1
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
استنادًا إلى رواية للكاتب دوك ماي سود
2
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
{\an8}فقط قل أنك تشعر بالغيرة.
3
00:01:38,160 --> 00:01:40,200
{\an8أنت خائف من أن أسرق فتاتك، أليس كذلك؟
4
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
{\an8}لا عجب أن تكون فتاة مثالية مثل أنونج
لا يريد أن يكون معك.
5
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
{\an8}لماذا يتشاجرون بشأن الفتيات؟
6
00:01:46,360 --> 00:01:47,800
{\an8}قد يكون ذلك خطأً
7
00:01:47,880 --> 00:01:50,440
{\an8إذا حاولت دفع Anong
لتكون مع الرجل الخاص بك
8
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}فقط للتخلص مني ومن تشوت.
9
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
{\an8سأواصل حياتي إذا كان لا يريدني.
10
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
{\an8}يجب أن تأتي لتلعب مرة أخرى.
أحب الاستماع إليك وأنت تلعب.
11
00:01:57,240 --> 00:02:00,880
{\an8}هذه هي المرة الأولى التي يكون لدي فيها سبب
تريد العودة إلى المنزل في وقت مبكر.
12
00:02:00,960 --> 00:02:04,240
{\an8}لماذا تمدحني
فجأة؟
13
00:02:04,320 --> 00:02:05,280
{\an8}حسنًا...
14
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
{\an8}لأنه صحيح.
15
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
{\an8}ما رأيك؟
هل أنت مهتم بـ Wichai؟
16
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
{\an8}في هذه اللحظة،
أنا على استعداد للزواج من أي شخص
17
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
{\an8}هذا يقترح عليّ أولاً.
18
00:02:15,400 --> 00:02:16,960
{\an8}والدتك تطلب من سا أنج الزواج منك
19
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
{\an8}حتى تتمكن من الزواج الشهر المقبل.
20
00:02:18,800 --> 00:02:20,600
{\an8}لا أعرف إذا كانت هذه مصادفة،
21
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
{\an8}لكن شانتورن تركت وظيفتها أيضًا.
22
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
هل ويتشاي في المنزل بعد؟
لا أريد الانتظار طويلا.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
-أم.
-ماذا؟
24
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
لا تذهب لرؤية السيدة مايوم بعد.
25
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
أعتقد أن تشوت هرب إلى كورات.
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
هذا مستحيل.
27
00:02:35,360 --> 00:02:36,480
لماذا يذهب إلى هناك؟
28
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
السيدة مايوم لديها
تم إلغاء أمر نقله.
29
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
ولكن عندما غادر تشوت،
30
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
قال إنه سيعمل فقط.
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
هرب تشوت بعيدا
لأنه لا يريد الزواج من سا أنج.
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
مستحيل.
33
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
لماذا يفعل ذلك؟
لقد بدا جيدًا مع هذا الترتيب.
34
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
سيتعين علينا الذهاب لرؤية السيدة مايوم.
35
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
أم.
36
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
لقد أخبرني أوراي بذلك للتو
هرب تشانتورن من المنزل.
37
00:02:59,960 --> 00:03:02,760
سألت إذا كان شانتورن قد جاء إلى هنا.
38
00:03:02,840 --> 00:03:06,280
ماذا تقصد؟
لماذا يأتي شانتورن إلى هنا؟
39
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
دعونا نحاول أن نبقى هادئين.
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
سأذهب لإعادة تشوت.
41
00:03:11,360 --> 00:03:14,000
إلغاء موعدك
مع السيدة مايوم في الوقت الحالي.
42
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
لا، علينا أن نذهب لرؤيتها!
43
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
ولماذا تتصل بنا تلك المرأة؟
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
اهدأي يا سيدتي.
45
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
بوي، تعال إلى هنا!
46
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
بوي!
47
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
-أحضر لي مفتاح السيارة!
-يتقن!
48
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
يا معلم انتظرني
49
00:03:29,120 --> 00:03:30,160
هذا هو المفتاح.
50
00:03:37,560 --> 00:03:38,840
الطريق واضح.
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
استمر في السير بشكل مستقيم.
52
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
-بوي. ادخل.
-نعم؟
53
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
-عجل.
-نعم يا سيدي.
54
00:03:53,280 --> 00:03:55,480
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الجيد؟
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,920
هذه هي المرة الأولى
لقد آمنت بالكرمة.
56
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
الرجل الذي رفضني
على وشك أن يتم رفضها.
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
وسيحصل أخيراً على ما يستحقه
58
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
للوقوع في حب الفتاة الخطأ.
59
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
أنت تستمتع برؤيته يعاني.
60
00:04:15,840 --> 00:04:18,920
عمتي، أنا لست قديسا.
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
ألا أستطيع أن أستمتع بهذا؟
62
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
- الاعتقاد بأنك متفوق على الآخرين
63
00:04:26,880 --> 00:04:29,200
يعتبر نوعا من الرذيلة.
64
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
يوما ما،
65
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
أفكارك الشريرة
سوف يجلب المعاناة عليك
66
00:04:36,520 --> 00:04:38,320
هذا هو كل ما أريد أن أراه يحدث.
67
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
سأمضي قدما.
68
00:04:41,120 --> 00:04:43,440
لن أسمح لهذا الشخص
تؤثر على حياتي بعد الآن.
69
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
تشانتورن.
70
00:05:20,480 --> 00:05:22,520
أنا سعيد جدًا لأنني وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.
71
00:05:23,920 --> 00:05:26,800
هذا لك. يرجى أخذها معك.
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
أشكركم على حضوركم لتوديعني.
73
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
في البداية، لم أكن أذهب
لأخبر أحداً أنني سأغادر
74
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
لا أعرف لماذا قلت لك.
75
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
أعتقد
76
00:05:50,880 --> 00:05:54,480
أريد أن يكون لدي شخص أقول وداعا له.
77
00:06:07,320 --> 00:06:09,960
انتظر. ما هذا؟
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
هل يمكنني أن آتي معك؟
79
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
لقد مررنا
تجربة الاقتراب من الموت معًا.
80
00:06:19,040 --> 00:06:21,320
وكلانا خرجنا على قيد الحياة.
81
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
دعونا نعيش بسعادة معا.
82
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
تشانتورن…
83
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
سأترك حياتي بين يديك.
84
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
أعدك
85
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
للاعتناء بك
86
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
بأفضل ما أستطيع.
87
00:07:09,600 --> 00:07:10,880
بوي، هيا.
88
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
يتقن! احرص.
89
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
أنا آسف. هل أنت بخير؟
90
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
أنا آسف.
91
00:07:19,520 --> 00:07:22,400
اذهب وساعدني في العثور على تشوت.
لا تسمح له بالركوب في القطار.
92
00:07:22,960 --> 00:07:24,040
عجل.
93
00:07:32,600 --> 00:07:36,160
لن نسمح للآخرين
اتخاذ القرارات بالنسبة لنا بعد الآن.
94
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
هل غادر القطار المتجه إلى كورات بعد؟
95
00:08:09,480 --> 00:08:11,720
لقد غادرت منذ لحظة واحدة فقط.
96
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
فلنضع حقائبنا هنا
97
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
انتبه!
98
00:08:29,000 --> 00:08:29,880
عسل!
99
00:08:29,960 --> 00:08:30,840
ارجع!
100
00:08:39,799 --> 00:08:42,640
يا إلهي. سقط على المسار.
101
00:08:50,360 --> 00:08:52,480
يرجى التنحي جانبا، الجميع.
102
00:08:52,560 --> 00:08:53,680
هل أنت بخير يا سيدي؟
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
انهض ببطء.
104
00:08:55,520 --> 00:08:57,840
دعني أساعدك على النهوض. تعال.
105
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
انهض ببطء.
106
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
شكراً جزيلاً. قل شكرا لك يا عزيزي.
107
00:09:05,880 --> 00:09:07,320
هل أنت بخير يا سيدي؟
108
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
لا بأس، الجميع.
109
00:09:11,440 --> 00:09:14,800
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.
التحرك على طول الآن.
110
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
ويتشاي.
111
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
هل استقلت من الخدمة الحكومية؟
112
00:09:45,320 --> 00:09:46,440
هذا صحيح.
113
00:09:48,960 --> 00:09:50,400
سأتزوج تشانتورن.
114
00:09:58,080 --> 00:10:00,520
لقد سئمت من محاولة استرداد اسم أبي.
115
00:10:00,600 --> 00:10:04,640
لقد انتهيت من تلقي الأوامر من الناس
فقط لاسترداد شرف عائلتنا.
116
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
هل فكرت في هذا من خلال؟
117
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
أو هل تريد الزواج
فقط للهروب من مشاكلك؟
118
00:10:20,840 --> 00:10:22,120
هذا ليس هو.
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
حتى لو لم نتزوج أنا وتشوت،
120
00:10:32,080 --> 00:10:33,960
أنا مستعد لقضاء حياتي معه.
121
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
لم أدرك قط
أنه كان لدي هذا الخيار لنفسي.
122
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
الجميع يتعامل مع الزواج كما لو كان
123
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
إنه مؤشر نجاحي.
124
00:10:47,080 --> 00:10:50,200
فهل أنت تعالج المشكلة
أم أنك تهرب منه؟
125
00:10:51,080 --> 00:10:52,440
من السهل عليك أن تقول ذلك.
126
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
لم يكن عليك أن تحمل
آمال عائلتنا على كتفيك.
127
00:11:04,280 --> 00:11:05,800
من فضلك أعطنا لحظة.
128
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
وماذا عن الحب؟
129
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
أنت لم تقل شيئا عن ذلك.
130
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
هل أنت وشانتورن تحبان بعضكما البعض؟
131
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
نحن نحب بعضنا البعض.
132
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
منذ متى؟
133
00:11:20,760 --> 00:11:24,560
قبل هذا، لم يكن لديك سوى عيون لأنونج.
134
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
أنونج يحب شخصًا آخر.
135
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
إنها لا تشعر بنفس الطريقة تجاهي.
136
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
-هل شانتورن يحبك؟
-هي تفعل.
137
00:11:37,040 --> 00:11:40,880
لقد كانت تنتظرني حتى
عندما كنت في حالة حب أعمى مع Anong.
138
00:11:41,520 --> 00:11:44,800
ولكن بمجرد أن انفصلنا أنا وأنونج،
لقد أصبحت المشكلة.
139
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
لم تستطع أن تظهر حبها لي
لأنه قد يسبب مشاكل بيننا.
140
00:11:51,880 --> 00:11:55,200
هل تقول ذلك
أنا الذي يقف بينكما؟
141
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
ماذا عنك؟
142
00:11:58,040 --> 00:12:02,160
لا تظن أن هذا خطأ
لمواصلة التبديل بين الفتيات؟
143
00:12:02,240 --> 00:12:05,640
لن أضطر إلى القيام بذلك
لو لم يكن لك.
144
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
لقد ابتعدت عن تشانتورن
وطاردت سا أنج بسببك.
145
00:12:09,520 --> 00:12:12,360
لم تترك لنا أي خيار
ولكن لنهرب معًا.
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
إذا كنت تستطيع أن تقبل فقط
أن شانتورن لا يحبك
147
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
وتوقف عن مطاردتها
148
00:12:19,120 --> 00:12:21,200
لن يتأذى أحد.
149
00:12:37,440 --> 00:12:39,080
أنا هنا لأطلب منك المغفرة.
150
00:12:42,440 --> 00:12:45,840
أريد أن أطلب إذنك
للسماح لـ Chantorn بالزواج من Chut.
151
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
ماذا تقصد؟
152
00:12:48,640 --> 00:12:51,720
كان تشوت هو السبب
غادر تشانتورن المنزل اليوم.
153
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
يريد أن يتحمل المسؤولية
لما حدث.
154
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
لذا أنا هنا لأطلب يد تشانتورن
نيابة عن أخي.
155
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
لكني سمعت ذلك
156
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
تشوت هو أن تكون مخطوب
مع ابنة الجنرال.
157
00:13:03,040 --> 00:13:04,800
هذا القرار متروك لتشوت.
158
00:13:04,880 --> 00:13:07,000
لقد تحدثت معه ومع تشانتورن.
159
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
قالوا أنهم يحبون بعضهم البعض.
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,120
أنا حقا لم أرى هذا قادما.
161
00:13:13,200 --> 00:13:16,120
اعتقدت أنك كنت واحدا
الذي كان يغازل تشانتورن.
162
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
لكنك الآن تطلب يدها
163
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
نيابة عن شخص آخر.
164
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
لا يعني ذلك أن تشوت ليس رجلاً جيدًا.
165
00:13:27,320 --> 00:13:29,840
أنا فقط قلقة على تشانتورن.
166
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
ربما لن تكون قادرة على مواكبة له.
167
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
قبل أن أتخذ قراري،
168
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
أحتاج للتحدث مع زوجي حول هذا الموضوع.
169
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
أحتاج لمناقشة هذا مع عائلتي
170
00:13:40,800 --> 00:13:42,880
قبل أن أتمكن من إعطائك إجابة.
171
00:13:55,360 --> 00:13:58,240
سوف ترمي مستقبلك بعيدا
بسبب فتاة؟
172
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
من هي هذه المرأة؟
173
00:14:00,360 --> 00:14:03,760
لن أوافق إذا كانت هي السبب
أنت تتقاتل مع Wichai.
174
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
أنا لا أطلب رأيك.
175
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
أنا فقط أخبرك أنني سأتزوجها.
176
00:14:07,720 --> 00:14:08,640
يا.
177
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
قلت أنك سوف تساعد
استرداد اسم والدك.
178
00:14:11,640 --> 00:14:14,600
انظر إلى مدى انخفاضك الآن.
179
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
كيف يمكن أن تنحدر منخفضة جدا
180
00:14:16,200 --> 00:14:18,840
من حيث الموافقة على الزواج
امرأة بائسة مثل هذا؟
181
00:14:18,920 --> 00:14:20,320
كيف يمكنني أن أظهر وجهي لأي شخص؟
182
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
أم.
183
00:14:21,520 --> 00:14:24,120
متى ستتوقف عن التحكم بهذه الدرجة؟
184
00:14:24,200 --> 00:14:25,240
إنه أمر محرج.
185
00:14:25,320 --> 00:14:28,120
هل يمكنك أن تأخذ نيد معك؟
لا أريدها أن ترى هذا.
186
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
لا توجد امرأة جيدة تريد
187
00:14:31,280 --> 00:14:34,600
امرأة بخيل مثلك
كحمات.
188
00:14:53,160 --> 00:14:54,680
ويتشاي، انتظر.
189
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
يستمع.
190
00:14:56,120 --> 00:14:58,760
هل وافقت على كل هذا؟
191
00:14:58,840 --> 00:15:02,520
لا تخونني
من خلال مطالبة فتاة أخرى بالزواج من تشوت.
192
00:15:03,080 --> 00:15:05,760
إنهم يحبون بعضهم البعض. لا أستطيع إيقافهم.
193
00:15:06,320 --> 00:15:09,160
الخير. لم أكن أدرك
أنك هذا النوع من الرجل
194
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
من سيخون أمه
195
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
كوني منطقية يا أمي.
196
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
لن يجرؤ تشوت على فعل هذا
197
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
إذا لم يشجعه أحد.
198
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
هل أنت غيور من أخيك؟
199
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
هل تريده أن يتزوج ذلك المتشرد؟
200
00:15:20,440 --> 00:15:22,840
لإفساد فرصته
من أي وقت مضى تصبح ناجحة؟
201
00:15:22,920 --> 00:15:24,840
لماذا أشعر بالغيرة من تشوت؟
202
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
لأنه حصل على كل ما تريد.
203
00:15:28,280 --> 00:15:31,600
لا يمكنك أن تصبح جنديا
لأنه كان عليك أن تعوله.
204
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
وأنت لا تحب أن أحاول
للعثور على امرأة صالحة له
205
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
لأنك تريد أن يكون
زوجة أفضل منه.
206
00:15:37,040 --> 00:15:40,480
لهذا السبب ذهبت من وراء ظهري
وأذلني هكذا.
207
00:15:43,200 --> 00:15:45,560
هل تعتقد أنني سعيد بفعل هذا؟
208
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا
لرؤية Chantorn يتزوج Chut.
209
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
إذا كانت عظيمة جدًا،
210
00:15:50,040 --> 00:15:52,480
لماذا لا تتزوجها بنفسك؟
211
00:15:54,600 --> 00:15:57,920
لماذا سمحت لـ(تشوت) بالتورط؟
مع امرأة من الطبقة الدنيا مثل هذا؟
212
00:15:58,000 --> 00:16:02,040
لن أعترض على الإطلاق
لو كنت أنت من تزوج تلك البقرة.
213
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
هل ستكون حياة الجميع أفضل
214
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
إذا ذهبت؟
215
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
لا تجرؤ على السخرية معي.
216
00:16:21,880 --> 00:16:23,160
أنا فقط أتساءل.
217
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
إذا كنت شخصًا سيئًا جدًا،
218
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
هل أنا بحاجة هنا بعد الآن؟
219
00:17:00,560 --> 00:17:03,720
لن تمانع لو كان Wichai
220
00:17:03,800 --> 00:17:05,599
من تزوج تلك المرأة؟
221
00:17:06,079 --> 00:17:07,760
فقط انتظر دقيقة.
222
00:17:08,359 --> 00:17:10,920
أي نوع من أمي
تتحدث مع ابنها هكذا؟
223
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
أليس متحيزا بعض الشيء
224
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
أن تمدح أحد أبنائك
وتمزيق الآخر إلى أشلاء؟
225
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
وكيف يكون هذا عملك؟
226
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
Wichai رجل متواضع.
227
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
فهو في الواقع يستحق
حياة أفضل بكثير من هذه.
228
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
فهو يستحق أفضل مما يكون
كيس اللكم العاطفي الخاص بك.
229
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
لماذا أنت غاضب جدا
حول كيف أتحدث إلى Wichai؟
230
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
أعتقد فقط أنه أمر محزن.
231
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
ومن المحزن أن لا أحد يقدره.
232
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
ولا يوجد أحد مخلص له.
233
00:17:43,640 --> 00:17:46,000
أنت تفكر في نفسك فقط.
234
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
أنت وتشوت متشابهان تمامًا.
235
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
من تظن نفسك؟
236
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
وتكلمني هكذا؟
237
00:17:54,880 --> 00:17:57,400
Wichai لا يشعر بالغيرة أبدًا.
238
00:17:58,440 --> 00:18:02,000
أولئك الذين يشعرون بالغيرة
هم البقية منا.
239
00:18:02,080 --> 00:18:05,720
لا يمكننا أن نتحمل رؤيته سعيدًا
عندما نعاني.
240
00:18:05,800 --> 00:18:09,760
إذا كنا متضررين، لدينا
لجعله يشعر بالألم مثلنا.
241
00:18:14,160 --> 00:18:16,280
أنا في الواقع أرى نفسي فيك.
242
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
ربما
243
00:18:20,200 --> 00:18:22,280
نحن هم
244
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
الذين لا يستحقون Wichai.
245
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
تحدثت كما لو كانت زوجة Wichai.
246
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
هل أساءت فهم شيء ما؟
247
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
-هل يحبك شانتورن؟
-إنها تفعل ذلك.
248
00:19:09,960 --> 00:19:13,720
لقد كانت تنتظرني حتى
عندما كنت في حالة حب أعمى مع Anong.
249
00:19:14,600 --> 00:19:17,960
ولكن بمجرد أن انفصلنا أنا وأنونج،
لقد أصبحت المشكلة.
250
00:19:18,040 --> 00:19:21,680
لم تستطع إظهار حبها لي
لأنه قد يسبب مشاكل بيننا.
251
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
هذا هو خاتمك يا أبي.
252
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
لقد استعدتها لأمي.
253
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
{\an8}ويشاي وراثابوت
254
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
{\an8}بانكوك - ساوانكهالوك
255
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
هناك طن من النساء هناك.
256
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
لماذا يجب على تشوت أن يتزوج الفتاة التي تحبها؟
257
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
أنا و(شانتورن) مجرد أصدقاء.
258
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
إذا كان الإثنان في حالة حب حقاً
259
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
لا أستطيع إيقافهم.
260
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
لقد تركت Chut يأخذ كل شيء منك.
261
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
ألم تعطوه ما يكفي؟
262
00:21:01,000 --> 00:21:04,280
لا أعتقد أن تشوت يمكن أن يحب
فتاة عادية مثل شانتورن.
263
00:21:04,360 --> 00:21:05,840
يجب عليك سرقة ظهرها.
264
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
لا تكن مجنونا.
265
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
هل تريد مني أن أتصرف بطريقة غير شريفة؟
266
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
ويتشاي، تعال هنا.
267
00:21:15,760 --> 00:21:17,160
ألق نظرة على نفسك.
268
00:21:17,920 --> 00:21:19,560
أنت تبدو وكأنها جثة المشي.
269
00:21:21,480 --> 00:21:22,840
إنها الفتاة التي تحبها،
270
00:21:22,920 --> 00:21:25,640
ومع ذلك كان عليك أن تطلب يدها
نيابة عن أخيك.
271
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
ثم صرخت أمي عليك بسبب ذلك.
272
00:21:32,240 --> 00:21:34,520
أمي تحب تشوت بنفس الطريقة التي أحبها بها.
273
00:21:35,840 --> 00:21:38,800
وهي تحبني
بالطريقة التي كانت تحب بها أبي.
274
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
هذا هو السبب في أن أمي وتشوت متشابهان جدًا.
275
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
- كلاهما أناني.
-لا ألوم أمي.
276
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
لا يمكنك إجبار الناس على حبك
بالطريقة التي تحبهم بها.
277
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
في سبيل الله.
278
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
هذا هو السبب
279
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
ينتهي بك الأمر دائمًا بالحزن.
280
00:22:03,960 --> 00:22:06,320
لا يمكنك أن تدع تشوت يكون مع تشانتورن.
281
00:22:06,400 --> 00:22:08,280
لن أسمح بذلك.
282
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
هل سيتزوج تشوت وتشانتورن؟
283
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
اشترى Wichai تذكرة قطار
إلى مسقط رأس تشانتورن.
284
00:22:20,320 --> 00:22:23,720
أعتقد أنه خطط لخطبتها،
لكن تشوت سبقه.
285
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
هل…
286
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
هل فكر Wichai بالفعل
تطلب من شانتورن الزواج منه؟
287
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
لقد كان في الحب معها لفترة طويلة.
288
00:22:34,560 --> 00:22:36,360
هو فقط لا يريد أن يظهر ذلك
289
00:22:36,880 --> 00:22:38,640
منذ انه أرمل.
290
00:22:42,840 --> 00:22:44,120
ولكن ليست والدتك
291
00:22:44,200 --> 00:22:49,440
ضد فكرة وجود
شانتورن كزوجة ابنها؟
292
00:22:50,200 --> 00:22:52,920
ألقت أمي باللوم على Wichai في إحضار Chantorn
293
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
في حياة تشوت
294
00:22:54,480 --> 00:22:56,640
عندما كان تشوت هو الشخص
الذي طاردها.
295
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
تشانتورن بنفس السوء.
296
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
لقد غيرت رأيها
مثل الرياح تغير اتجاهها.
297
00:23:03,040 --> 00:23:06,880
لا أستطيع أن أصدق ذلك
اختارت Chut على Wichai.
298
00:23:08,480 --> 00:23:11,720
إنها مستعدة لإعطاء قلبها
لمن يظهر حبها.
299
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
<ط> هذين ليسا هذا النوع من الناس
من سيموت من أجل الحب.
300
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
إنه Wichai الذي سيموت من أجلهم.
301
00:23:19,120 --> 00:23:21,320
يبدو أنه لم ينم منذ أيام.
302
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
يجب أن يشعر برغبة في الانفجار
303
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
من الاضطرار إلى ابتلاع مشاعره.
304
00:23:26,160 --> 00:23:28,520
ولا يمكنه أن يغضب من أمي أو تشوت.
305
00:23:32,160 --> 00:23:35,400
ويتشاي هو واحد
الذي سيموت من كسر القلب.
306
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
هل يجب أن أجهز الطاولة لتناول العشاء؟
307
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
أنا لست جائعا.
308
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
فقط تناول الطعام بدوني.
309
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
هل مازلت تفكر في ويتشاي؟
310
00:24:26,760 --> 00:24:29,640
ذات يوم، ستدرك ذلك
قد يكون حظك
311
00:24:29,720 --> 00:24:31,520
لكي لا تحصل على شيء تريده.
312
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
قد يقودك ذلك إلى مقابلة شخص أفضل.
313
00:24:37,120 --> 00:24:39,520
بالنسبة للقانون الشعبي اليوم،
314
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
سنتحدث عن المهور.
315
00:24:42,480 --> 00:24:45,520
لدي خطاب
من مستمعنا معي، Wichai.
316
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
(براسيت)، أطفئ الراديو.
317
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
لا بأس.
318
00:24:51,120 --> 00:24:52,160
أنا…
319
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
أريد أن أسمع ما سيقوله Wichai.
320
00:24:55,680 --> 00:24:58,440
كان للمرأة الرجل
أعطها المال كل شهر
321
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
كمدخرات لحفل زفافهما.
322
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
ولكن بعد ذلك حملت المرأة
مع طفل رجل آخر.
323
00:25:04,360 --> 00:25:06,720
لذلك طلب الرجل استعادة كل الأموال.
324
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
ونتيجة لذلك، تم تصنيفه
325
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
كجبان وقح.
326
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
يا إلهي.
327
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
لذا أخبرني، ويتشاي.
328
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
هل هناك أي طريقة
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,920
أن هذا الرجل يمكن أن يحصل
استرداد ماله من المرأة؟
330
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
ماذا يجب على الرجل أن يفعل؟
331
00:25:27,240 --> 00:25:29,320
-دعني أشرح.
-حسنًا.
332
00:25:29,400 --> 00:25:34,440
المهر هو في الواقع دفعة
التي يعطيها العريس لعائلة العروس
333
00:25:34,520 --> 00:25:38,000
بينما هدية الخطوبة
يعطى للعروس من قبل العريس
334
00:25:38,080 --> 00:25:40,000
كوعد بالزواج.
335
00:25:40,080 --> 00:25:44,040
إذا حدث شيء ما يجعلهم
غير قادرين على الزواج من بعضهم البعض،
336
00:25:44,120 --> 00:25:47,560
يمكن للعريس أن يطلب المهر
أو هدية الخطوبة مرة أخرى
337
00:25:47,640 --> 00:25:49,600
إذا كانت العروس هي التي تخلف الوعد.
338
00:25:50,360 --> 00:25:53,760
إنهم يتحدثون عن مثلث الحب
إنه مثل فرك الملح في الجرح.
339
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
ما مثلث الحب؟
340
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
ما الذي تتحدث عنه؟
341
00:25:58,720 --> 00:26:02,320
لقد سرق Chut للتو Chantorn من Wichai.
342
00:26:03,640 --> 00:26:06,240
تعرض ويتشاي للطعن في ظهره بواسطة تشوت.
343
00:26:06,320 --> 00:26:09,720
أي شيء يمنحه شخص لآخر
طوعا يعتبر
344
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
هدية مجانية.
345
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
لدي سؤال، ويتشاي.
346
00:26:13,440 --> 00:26:15,440
هل يمكننا اتخاذ الإجراءات القانونية
347
00:26:15,520 --> 00:26:19,640
ضد الشخص
مع من خدعنا شريكنا؟
348
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
في رأيي،
349
00:26:25,560 --> 00:26:26,880
أعتقد ذلك
350
00:26:27,600 --> 00:26:29,560
إذا كانت المرأة غير سعيدة
351
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
أن تكون معي،
352
00:26:35,120 --> 00:26:37,440
ثم ترك تلك المرأة تذهب
353
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
هذا ما ينبغي أن يفعله الرجل.
354
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
شكرًا جزيلاً لك، ويتشاي.
355
00:26:46,240 --> 00:26:50,280
يا إلهي. يا له من قديس.
356
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
تلك المرأة حطمت قلبه
357
00:26:52,280 --> 00:26:54,640
لكنه ما زال لا يفكر بها بشكل سيء.
358
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
يريد أن يجعله
يبدو وكأنه رجل جيد.
359
00:26:58,760 --> 00:27:01,000
ذلك لأنه حقا رجل جيد.
360
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
لهذا السبب وقع أنونج في حبه.
361
00:27:05,840 --> 00:27:07,000
أنونج.
362
00:27:07,080 --> 00:27:08,320
فقط ننسى ما قاله.
363
00:27:08,800 --> 00:27:11,960
فهو لا يستطيع حتى حل مشاكله بنفسه.
364
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
دعنا نذهب لتناول العشاء.
365
00:27:29,560 --> 00:27:30,640
أنونج.
366
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
دعونا نقود السيارة حول المدينة.
367
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
توقف عن الانزعاج من هذا.
368
00:27:35,680 --> 00:27:36,720
تعال.
369
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
دعنا نذهب.
370
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
تعال.
371
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
يا.
372
00:28:10,240 --> 00:28:11,840
مهلا، براسيت.
373
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
أعتقد أنه هو، أنونج.
374
00:28:18,960 --> 00:28:20,160
براسيت.
375
00:28:21,640 --> 00:28:23,400
براسيت، ماذا تفعل؟
376
00:28:23,480 --> 00:28:24,360
هذا ويتشاي.
377
00:28:24,440 --> 00:28:25,560
لا تتصل به.
378
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
انتظر. قف.
379
00:28:33,640 --> 00:28:35,280
اختي تعاني من مشكلة الحب
380
00:28:35,360 --> 00:28:37,120
هل يمكنك مساعدتها؟
381
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
لقد تم التخلص منك للتو أيضًا.
382
00:28:40,280 --> 00:28:42,120
ربما يمكنكم ابتهاج بعضكم البعض.
383
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
تعال.
384
00:28:44,760 --> 00:28:47,240
يرجى الاعتناء بأنونج
وأخذها إلى المنزل بالنسبة لي.
385
00:28:48,920 --> 00:28:50,160
براسيت.
386
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
إستمتع يا أنونج.
387
00:28:53,200 --> 00:28:54,480
شكرا لك، ويتشاي.
388
00:29:05,800 --> 00:29:09,360
لم ينتقل تشوت إلى كورات بعد.
وهو يعيش الآن في المنزل.
389
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
هل سيتزوج تشوت وتشانتورن حقًا؟
390
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
هل أخبرك (تشوي) بذلك؟
391
00:29:21,640 --> 00:29:24,600
هل ستسمح حقا لهذين الاثنين
الزواج من بعضكم البعض؟
392
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
هل انت مجنون
393
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
أن تشوت قد انتقل بالفعل؟
394
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
إذا كانت المرأة غير سعيدة بوجودك معك،
395
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
كنت تفضل السماح لها أن تكون مع شخص آخر.
396
00:29:40,280 --> 00:29:42,280
هل هذا ما تعتقده حقا؟
397
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
أو هل أردت فقط
أن يبدو وكأنه رجل نبيل؟
398
00:29:45,680 --> 00:29:49,880
إذا كنت لا تستطيع أن تكون سعيدا للآخرين
عندما يجدون السعادة
399
00:29:49,960 --> 00:29:52,400
ربما المشكلة هي أنت.
400
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
قد تضطر إلى التفكير في نفسك
401
00:29:54,800 --> 00:29:58,040
والتفكير في السبب
أنت منزعج جدًا لرؤية الآخرين سعداء.
402
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
يمكنك الاتصال بي الأنانية.
403
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
لا أريد أن يكون أحد سعيدا
إذا لم أكن كذلك.
404
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
أنونج.
405
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
أنونج، انتظر. عد إلى السيارة.
406
00:30:15,480 --> 00:30:16,880
إنها على وشك أن تمطر.
407
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
لماذا تسمح للفتاة التي تحبها
يكون مع شخص آخر؟
408
00:30:26,360 --> 00:30:29,280
ألست خائفا؟
أن الناس سوف يطلقون عليك أحمق
409
00:30:29,360 --> 00:30:32,640
لسؤال الفتاة التي تحبها
أن تتزوج أخيك؟
410
00:30:32,720 --> 00:30:35,480
هل تعتقد أن هذين
سوف تتأثر عملك؟
411
00:30:35,560 --> 00:30:36,520
ثق بي.
412
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
تشوت لن يفكر حتى
أنك فعلت له معروفا.
413
00:30:41,120 --> 00:30:44,240
أنا أفهم لماذا أنت غاضب.
414
00:30:44,320 --> 00:30:47,040
تشوت يتصرف مثل
أنت لا تعني شيئا بالنسبة له.
415
00:30:47,120 --> 00:30:49,440
لقد خانك تشانتورن.
416
00:30:49,520 --> 00:30:50,360
أنونج.
417
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
لا أحد يملك أحدا.
418
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
لا احد.
419
00:30:56,280 --> 00:30:59,400
لكل شخص الحق
لاختيار الأفضل لأنفسهم.
420
00:30:59,880 --> 00:31:01,400
أعلم أنه مؤلم.
421
00:31:03,240 --> 00:31:05,960
ربما يكون ذلك بسبب الشخص الذي تحبه
اختار أن يحب شخص ما
422
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
من هو أدنى منك.
423
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
إنه مؤلم
424
00:31:15,160 --> 00:31:18,680
لأنك وتشوت
استمر في الوقوف إلى جانب Chantorn.
425
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
ما هو الشيء العظيم عنها؟
426
00:31:21,200 --> 00:31:24,160
لماذا تريد هذين
لنكون سعداء معا؟
427
00:31:25,960 --> 00:31:27,400
غرورك
428
00:31:29,000 --> 00:31:32,320
سوف تتحول قضية صغيرة
في مشكلة كبيرة.
429
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
لكن اللطف
430
00:31:35,120 --> 00:31:38,440
يمكن أن يسبب أي مشكلة كبيرة
تبدو وكأنها قضية صغيرة.
431
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
تحتاج إلى ترك.
432
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
هذين لم يفعلوا ذلك
الوقوع في الحب فقط لإيذاءنا.
433
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
إذا توقفت عن التفكير في نفسك فقط،
434
00:31:46,800 --> 00:31:50,680
سترى أن حبهم
لا علاقة له بالغرباء مثلنا.
435
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
هل تعظني الآن؟
436
00:31:55,560 --> 00:31:58,200
إذا أردت أن يكون الشخص الذي تحبه هو ملكك
437
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
هذه شهوة.
438
00:32:01,720 --> 00:32:03,960
على الرغم من أنك لا تحصل عليه
أن تمتلك من تحب،
439
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
هذا لا يعني
أن حبك سوف تختفي.
440
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
حبك لذلك الشخص
441
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
لا يزال هناك بداخلك.
442
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
هل مازلت عاقلاً؟
443
00:32:19,920 --> 00:32:21,720
لا أفهم.
444
00:32:23,360 --> 00:32:26,920
لماذا تترك الناس
يؤذيك مرارا وتكرارا؟
445
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
حتى أمي الخاصة
لا تحب أطفالها على قدم المساواة.
446
00:32:38,200 --> 00:32:41,880
هكذا نشأت،
لذلك أنا أفهم كيف تعمل هذه الأشياء.
447
00:32:42,440 --> 00:32:44,400
أنا لست الطفل المفضل لأمي.
448
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
علمتني أن أتعلم
كيف تعيش بدون حب.
449
00:32:50,200 --> 00:32:52,080
ليس الجميع
450
00:32:52,160 --> 00:32:54,800
يستحق أن يكون محبوبا، أنونج.
451
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
هل أنا على حق؟
452
00:33:01,280 --> 00:33:02,960
أرى ذلك الآن.
453
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
السبب أنت بهذه الطريقة
454
00:33:07,120 --> 00:33:09,560
وذلك لأن والدتك
455
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
لقد غسل دماغك.
456
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
السبب الذي جعلني بائسة للغاية
457
00:33:45,120 --> 00:33:46,600
هو بسبب
458
00:33:46,680 --> 00:33:49,560
أنا في حالة حب مع رجل مثلك.
459
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
هل أنت بخير؟
460
00:34:22,159 --> 00:34:23,560
هل أنت بارد؟
461
00:34:24,159 --> 00:34:28,360
لقد بدأت أفهم
لماذا حصلت على قلبي مكسور.
462
00:34:30,520 --> 00:34:32,840
الآن أشعر وكأنني شخص شرير.
463
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
لا عجب أن الرجل الذي أحبه رفضني.
464
00:34:36,600 --> 00:34:39,520
أنا شخص أناني ومغرور.
465
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
من يستطيع أن يحب شخص مثلي؟
466
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
لماذا تقول ذلك عن نفسك؟
467
00:34:47,719 --> 00:34:50,880
لأنني خاسر مؤلم.
468
00:34:50,960 --> 00:34:52,920
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون ثاني أفضل لأي شخص.
469
00:34:53,000 --> 00:34:55,920
ربما هو تشوت
الذي ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لك.
470
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
وبعد كل ما حدث،
471
00:35:05,680 --> 00:35:08,360
هل ما زلت تعتقد
أنا نادم على ترك تشوت يذهب؟
472
00:35:34,040 --> 00:35:36,280
لم يكن من حقك أن تكوني زوجة أخي
473
00:35:38,200 --> 00:35:40,200
لكن يمكنك أن تكوني مثل أخت صغيرة بالنسبة لي.
474
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
هل أنت متأكد من ذلك؟
475
00:35:54,120 --> 00:35:56,000
لدي لسان حاد.
476
00:35:56,080 --> 00:35:58,680
أنا ضيق الأفق والانتقام.
477
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
لا تمانع في ذلك؟
478
00:36:02,760 --> 00:36:03,680
أنا لا.
479
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
اعتبرني كأخ لك من الآن فصاعدا.
480
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
أنونج.
481
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر.
482
00:36:25,160 --> 00:36:28,560
لدي بالفعل الكثير من الإخوة.
لست متأكدا إذا كنت أريد واحدة أخرى.
483
00:36:30,240 --> 00:36:32,640
أنونج، كن حذرا.
484
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
يا.
485
00:36:34,080 --> 00:36:36,720
أنا سعيد يا رفاق اختلقوا.
كن حذرا، أنونج.
486
00:36:36,800 --> 00:36:38,040
الأرض زلقة.
487
00:37:14,480 --> 00:37:19,080
لقد بدأت أفهم
لماذا كسرت قلبي.
488
00:37:19,720 --> 00:37:21,920
الآن أشعر بأنني شخص شرير.
489
00:37:22,000 --> 00:37:23,960
لا عجب أن الرجل الذي أحبه رفضني.
490
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
أنا شخص أناني ومغرور.
491
00:37:27,840 --> 00:37:29,960
من يستطيع أن يحب شخصًا مثلي؟
492
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
لقد أدركت للتو
493
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
كم أنا حقير
494
00:37:52,880 --> 00:37:55,360
في عيون ويتشاي.
495
00:37:57,040 --> 00:38:00,000
هل قال لك ذلك؟
496
00:38:02,720 --> 00:38:05,080
أنا لم أقل ذلك في الواقع.
497
00:38:06,160 --> 00:38:08,480
لكنه جعلني أدرك ذلك
498
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
شانتورن أفضل مني في كل شيء.
499
00:38:14,240 --> 00:38:16,120
هذا يخرج عن نطاق السيطرة.
500
00:38:16,200 --> 00:38:18,480
اعتقدت أنكما
يمكن أن نكون معًا أخيرًا
501
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
الآن بعد أن لم تعد هناك عقبة.
502
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
حتى لو لم يكن لديه أحد،
503
00:38:31,640 --> 00:38:34,880
سيظل يفكر بي فقط
كأخته الصغيرة.
504
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
لن يكون مهتما أبدا
505
00:38:37,880 --> 00:38:41,400
في التواجد مع امرأة فظيعة مثلي.
506
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
لماذا أنتم جميعا غارقون؟
507
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
أنت تعمل دائمًا متأخرًا
وليس لديهم وقت للراحة.
508
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
هل المال حقا يستحق كل هذا العناء؟
509
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
عندما كنت تعيش في الريف،
510
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
كانت حياتك أكثر سلمية.
511
00:39:19,680 --> 00:39:21,560
ماذا فعلت من أي وقت مضى؟
512
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
لماذا أنت لطيف جدا بالنسبة لي؟
513
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
لم أقابل قط أي شخص مثير للشفقة مثلك.
514
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
أشعر بالأسف من أجلك.
515
00:39:36,960 --> 00:39:38,640
لست متأكدا إذا كان هذا أمرا جيدا
516
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
بأنك قاضي.
517
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
حياتك قذرة جدا.
518
00:39:44,720 --> 00:39:46,520
ربما من الأفضل أن تكون فقيراً مثلي.
519
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
شكرا لك بوي.
520
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
كانت تنتظرك
لوضعها في السرير ونامت.
521
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
سوف أوقظها.
522
00:40:12,840 --> 00:40:14,520
لا بأس.
523
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
يمكنها النوم هنا.
524
00:40:19,480 --> 00:40:22,960
يجب أن أوقظها
حتى تتمكن من النوم بشكل مريح.
525
00:40:23,880 --> 00:40:25,200
أنا لا أمانع.
526
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
أتمنى أن أتمكن من النوم بشكل سليم مثل هذا.
527
00:40:51,680 --> 00:40:54,440
حتى أمي
لا تحب أطفالها بنفس القدر.
528
00:40:54,520 --> 00:40:58,200
هذه هي الطريقة التي نشأت بها،
لذلك أفهم كيفية عمل هذه الأشياء.
529
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
أنا لست الطفل المفضل لأمي.
530
00:41:01,360 --> 00:41:04,760
علمتني أن أتعلم
كيف تعيش بدون حب.
531
00:41:05,600 --> 00:41:07,360
ليس الجميع
532
00:41:07,440 --> 00:41:10,080
يستحق أن يكون محبوبا، أنونج.
533
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
هل أنا على حق؟
534
00:41:16,760 --> 00:41:18,600
كيف يمكن أن يعتقد ذلك؟
535
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
كيف أصبح بهذه الطريقة؟
536
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
الجميع يريد أن يكون محبوبا.
537
00:43:10,560 --> 00:43:12,440
ماذا قال أوراي؟
538
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
هل وافقت على السماح لشانتورن بالزواج مني؟
539
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
قالت إنها بحاجة
للتحدث مع لوانغ توراكيت أولاً.
540
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
إنه فقط صهر شانتورن.
541
00:43:23,720 --> 00:43:25,400
ولا ينبغي أن يكون له رأي في هذا.
542
00:43:25,880 --> 00:43:29,000
لقد طلب أوراي بالنسبة لك
عدم الاتصال بشانتورن
543
00:43:30,000 --> 00:43:31,680
بينما تدرس الاقتراح.
544
00:43:34,120 --> 00:43:35,680
حاول أن تثبت لها
545
00:43:35,760 --> 00:43:38,080
أنك على استعداد
أن تعامل أختها باحترام.
546
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
547
00:43:41,480 --> 00:43:43,360
لقد تركت عملك فجأة.
548
00:43:43,440 --> 00:43:45,040
الآن أنت عاطل عن العمل.
549
00:43:45,120 --> 00:43:48,400
الأمر متروك لك لإثبات
لأوراي أنها يمكن أن تثق بك.
550
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
يجب أن تخجل من نفسك
551
00:44:11,120 --> 00:44:13,360
للضغط على ويتشاي
للحصول على إجابة لك.
552
00:44:14,200 --> 00:44:15,400
ماذا تريد؟
553
00:44:16,000 --> 00:44:17,920
كيف يمكنك أن تكون وقحا جدا؟
554
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
Wichai يعطيك كل ما تطلبه
555
00:44:20,160 --> 00:44:22,120
وكل ما تفعله هو أن تأخذ وتأخذ.
556
00:44:31,120 --> 00:44:33,840
انها ليست مثل
يمكن أن يتزوج Wichai من Chantorn نفسه.
557
00:44:43,320 --> 00:44:46,440
أنا أبحث عن شهادة ميلاد نيد.
558
00:44:46,520 --> 00:44:49,480
وأذكر أن لدي نسخة منه.
لا أعرف أين أضعه.
559
00:44:50,040 --> 00:44:51,720
-شهادة ميلاد نيد؟
-نعم.
560
00:44:51,800 --> 00:44:53,560
لماذا تبحث عنه؟
561
00:44:53,640 --> 00:44:56,040
لا بد لي من أخذها
للتقدم إلى مدرسة جديدة اليوم.
562
00:44:56,120 --> 00:44:58,920
تذكرت ذلك
طلبت منا المدرسة إحضاره.
563
00:44:59,600 --> 00:45:01,720
لقد أخذتها بالفعل بالأمس.
564
00:45:03,440 --> 00:45:06,600
لقد كنت مشغولاً للغاية بالأمس
لذلك أخذتها بنفسي.
565
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
هل نسيت؟
566
00:45:14,720 --> 00:45:16,320
ما هو الخطأ، ويتشاي؟
567
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
أنت تحترق.
568
00:45:22,760 --> 00:45:24,240
لديك حمى.
569
00:45:24,320 --> 00:45:26,720
ويتشاي، لماذا لا تأخذ راحة اليوم؟
570
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
لقد كنت تحت المطر أمس.
571
00:45:29,080 --> 00:45:32,040
سأذهب لأغتسل
وربما سأشعر بالتحسن.
572
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
الحق، تشوي.
573
00:45:37,840 --> 00:45:39,840
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الدواء؟
574
00:46:12,040 --> 00:46:13,320
ويتشاي!
575
00:46:13,880 --> 00:46:15,400
ويتشاي!
576
00:46:15,480 --> 00:46:18,880
ويتشاي! هل تستطيع سماعي، ويشاي؟
577
00:46:18,960 --> 00:46:20,920
-يساعد!
-يتشاي!
578
00:46:21,400 --> 00:46:24,560
ويتشاي! ماذا حدث؟
579
00:46:24,640 --> 00:46:27,040
انه يحترق. ويتشاي.
580
00:46:27,120 --> 00:46:29,560
بوي! نحن بحاجة للذهاب للحصول على الطبيب!
581
00:46:30,760 --> 00:46:33,360
ويتشاي، هل تسمعني؟ ويتشاي.
582
00:46:33,920 --> 00:46:36,240
أنت تخيفني.
583
00:46:36,320 --> 00:46:38,400
ويتشاي.
584
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
استيقظ يا ويتشاي!
585
00:46:41,680 --> 00:46:42,760
استيقظ!
586
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
نيد.
587
00:46:56,960 --> 00:46:58,480
ما الذي تفعله هنا؟
588
00:46:58,560 --> 00:47:00,480
العم Wichai يموت.
589
00:47:00,960 --> 00:47:04,440
ويتشاي، استيقظ! قلت استيقظ!
590
00:47:04,520 --> 00:47:05,960
استيقظ!
591
00:47:06,040 --> 00:47:08,040
-ويشاي.
-ويشاي.
592
00:47:08,120 --> 00:47:11,240
- ويتشاي، يرجى الاستيقاظ.
- ويتشاي، استيقظ.
593
00:47:11,320 --> 00:47:12,480
استيقظ يا ويتشاي.
594
00:47:12,560 --> 00:47:14,920
يرجى الاستيقاظ، ويتشاي.
595
00:47:18,400 --> 00:47:20,000
ويتشاي لن يستيقظ.
596
00:47:20,080 --> 00:47:22,640
ماذا حدث له؟
597
00:47:22,720 --> 00:47:24,640
ماذا حدث لابني؟
598
00:47:26,480 --> 00:47:28,880
يجب أن يكون Wichai بخير.
599
00:47:31,840 --> 00:47:34,840
لن أسمح لأحد
خذ ابني بعيدا عني!
600
00:47:36,000 --> 00:47:40,200
اذهب لترى كيف حال Wichai
وتعال أخبرني. يذهب.
601
00:47:40,280 --> 00:47:42,560
-أرجو أن تهدأي سيدتي.
-عجل.
602
00:47:43,320 --> 00:47:44,760
ماذا حدث؟
603
00:47:44,840 --> 00:47:46,440
ويتشاي أغمي عليه.
604
00:47:46,520 --> 00:47:48,120
وهو لا يزال فاقدًا للوعي.
605
00:47:48,720 --> 00:47:50,400
ويتشاي.
606
00:47:51,880 --> 00:47:53,120
هل سيكون بخير؟
607
00:47:56,800 --> 00:47:59,920
ابني لا يمكن أن يموت قبلي.
608
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
لا يمكنك أن تفعل ذلك بي، ويشاي.
609
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
ويتشاي.
610
00:48:07,400 --> 00:48:09,080
دعونا نصلي من أجله، سيدتي.
611
00:48:09,160 --> 00:48:11,000
-ويشاي.
-سوف يكون بخير.
612
00:48:11,080 --> 00:48:13,560
من فضلك لا تتركني، ويشاي.
613
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
ويتشاي.
614
00:48:17,560 --> 00:48:19,640
لا يمكنك أن تتركني.
615
00:48:19,720 --> 00:48:21,640
عليك أن تكون بخير، ويشاي.
616
00:48:22,320 --> 00:48:23,440
ويتشاي.
617
00:48:24,360 --> 00:48:25,520
ويتشاي.
618
00:48:26,080 --> 00:48:28,320
لم أشعر بهذا الخوف في حياتي
619
00:48:31,120 --> 00:48:32,520
ويتشاي.
620
00:48:35,800 --> 00:48:38,080
من فضلك كن بخير، ويتشاي.
621
00:48:41,360 --> 00:48:45,440
لن أغضب منك بعد الآن
حتى لو كنت لا تحبني مرة أخرى.
622
00:48:47,640 --> 00:48:50,040
فقط عش، ويتشاي.
623
00:49:06,760 --> 00:49:09,480
يبدو أنه أصيب بأضرار
إلى أعصابه.
624
00:49:09,560 --> 00:49:13,280
قبل عدة سنوات، كتب للتشاور
معي عن اعتلاله العصبي.
625
00:49:14,320 --> 00:49:16,320
وكان متمركزا خارج بانكوك،
626
00:49:16,400 --> 00:49:18,240
لذلك لم يعالجه.
627
00:49:19,640 --> 00:49:22,520
والجروح في جسده تشير إلى ذلك
628
00:49:22,600 --> 00:49:24,560
لديه ضعف في العضلات
في رجليه وذراعيه.
629
00:49:26,120 --> 00:49:29,480
دكتور، هل لدى Wichai
فرصة للتعافي؟
630
00:49:29,560 --> 00:49:33,280
يمكنني إجراء تشخيص أكثر تفصيلاً
بمجرد أن يستعيد وعيه.
631
00:49:38,560 --> 00:49:40,880
كما أنه يعاني من الحمى.
632
00:49:40,960 --> 00:49:42,440
نحن بحاجة إلى خفض الحمى له.
633
00:49:43,120 --> 00:49:45,880
ما يقلقني هو ذلك
وقد يكون مصابًا أيضًا بالتهاب رئوي.
634
00:49:50,240 --> 00:49:52,720
لماذا ترك الأمر يسوء إلى هذا الحد؟
635
00:49:53,840 --> 00:49:55,760
هل سيستيقظ ويتشاي يا دكتور؟
636
00:49:55,840 --> 00:49:59,200
وجسده ضعيف جداً
لذلك فإن أعراضه تؤثر عليه.
637
00:49:59,280 --> 00:50:01,800
سأترك له الدواء
وسوف آتي كل يوم.
638
00:50:01,880 --> 00:50:05,920
في الوقت الحالي، ما زلت لا أستطيع أن أقول
ما إذا كان سيتعافى تمامًا.
639
00:50:13,440 --> 00:50:14,520
ويتشاي.
640
00:50:16,040 --> 00:50:17,960
يرجى الاستيقاظ، والعسل.
641
00:50:19,400 --> 00:50:22,760
قل لي إذا كنت جائعا
أو إذا شعرت بالألم في أي مكان.
642
00:50:22,840 --> 00:50:25,320
أخبرني حتى أتمكن من مساعدتك، ويشاي.
643
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
يُطلب منا الاستعداد للأسوأ.
644
00:50:39,160 --> 00:50:42,760
قد لا يتعافى Wichai تمامًا من هذا أبدًا.
645
00:50:51,120 --> 00:50:53,280
هل استيقظ ويتشاي بعد؟
646
00:50:56,360 --> 00:50:58,720
لقد استيقظ للتو هذا المساء.
647
00:51:00,400 --> 00:51:02,000
لكنه ما زال غير قادر على النهوض.
648
00:51:06,560 --> 00:51:08,600
وظل يتجول باستمرار.
649
00:51:08,680 --> 00:51:11,960
كل المشاكل التي كان يتعامل معها
ربما كسرت روحه.
650
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
وتحدث كما لو كان على وشك الموت.
651
00:51:20,360 --> 00:51:23,360
هل يمكنك إحضار لوانغ توراكيت إلى هنا؟
652
00:51:23,920 --> 00:51:24,960
ويتشاي.
653
00:51:25,720 --> 00:51:27,520
لماذا تريد مني أن أحصل عليه؟
654
00:51:28,000 --> 00:51:30,640
أحتاج أن أسأله
للسماح لـ Chantorn بالزواج من Chut.
655
00:51:31,160 --> 00:51:32,720
إذا ذهبت،
656
00:51:34,960 --> 00:51:37,200
أمي لن تسأله أبدا.
657
00:51:45,320 --> 00:51:47,800
لماذا تقلق بشأن تشوت؟
658
00:51:47,880 --> 00:51:49,720
يجب أن تفكر في نفسك الآن.
659
00:51:49,800 --> 00:51:51,120
إذا لم أفعل ذلك،
660
00:51:52,240 --> 00:51:55,160
لن أتمكن من مواجهة أبي بعد هذا.
661
00:51:56,480 --> 00:51:59,280
لقد وعدته
أنني سأعتني بشوت.
662
00:51:59,360 --> 00:52:01,720
توقف عن القلق بشأن تشوت بالفعل.
663
00:52:01,800 --> 00:52:05,080
الآن،
يجب عليك التركيز على التحسن.
664
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
لا ينبغي أن أكون مع أي شخص.
665
00:52:09,840 --> 00:52:13,040
أعلم أنني سأعيش حياة قصيرة مثل أبي
666
00:52:13,120 --> 00:52:15,640
منذ أن اكتشفت ذلك
لدي هذا المرض.
667
00:52:16,840 --> 00:52:19,280
لا أريد لأحد أن يعاني
بسببي.
668
00:52:19,760 --> 00:52:21,640
لا أريد أن يكون أحد حزينا
669
00:52:24,880 --> 00:52:26,680
بمجرد رحيلي.
670
00:52:28,800 --> 00:52:31,760
ويتشاي يعتقد ذلك
لن يعيش حياة طويلة
671
00:52:31,840 --> 00:52:34,440
لذلك لا يسمح لنفسه
تقع في الحب مع أي شخص.
672
00:52:35,040 --> 00:52:37,800
لهذا السبب سمح لشانتورن أن يكون مع تشوت.
673
00:52:38,400 --> 00:52:40,440
ولا يريد أن يرتبط بأحد.
674
00:52:44,760 --> 00:52:46,280
لا أستطيع أن أصدق
675
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
أن شخصًا ما يمكن أن يكون نكرانًا للذات.
676
00:52:51,040 --> 00:52:52,960
هذا العالم قاسٍ جدًا عليه
677
00:52:53,560 --> 00:52:55,640
لإيذائه بشدة.
678
00:52:57,440 --> 00:52:59,120
وجود ابنة أخت
679
00:53:01,520 --> 00:53:03,400
يجعلني أدرك
680
00:53:04,080 --> 00:53:09,080
ما يشبه أن يكون لديك شخص ما
أحبك دون قيد أو شرط.
681
00:53:14,080 --> 00:53:18,120
<ط> نيد تحبني عندما لا تعرف ذلك
أي نوع من الأشخاص أنا.
682
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
إنها تحبني رغم أنني لست والدها.
683
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
إنها لم تتركني أبدًا.
684
00:53:23,400 --> 00:53:25,560
شكرا جزيلا لك
685
00:53:27,560 --> 00:53:29,440
للسماح لها أن تكون في حياتي.
686
00:53:39,960 --> 00:53:43,360
كيف يمكن لأي شخص أن لا يحب
شخص مثله؟
687
00:53:44,920 --> 00:53:46,800
يجب أن يعرف ويتشاي
688
00:53:46,880 --> 00:53:49,480
أن هناك
الكثير من الناس الذين يحبونه.
689
00:53:50,880 --> 00:53:54,240
وكأنه فقد الرغبة في الحياة.
690
00:53:54,720 --> 00:53:58,520
كل من تشوت وأمي
لقد جعلته يشعر بكسر القلب.
691
00:53:59,040 --> 00:54:01,720
لا أعرف إذا كان ذلك يعني أي شيء.
692
00:54:02,680 --> 00:54:05,840
حاول Wichai أن يريحني
حول تشوت الليلة الماضية
693
00:54:06,520 --> 00:54:09,320
عندما كان قلبه أيضًا ممزقًا.
694
00:54:09,800 --> 00:54:11,920
ظل يشعر بالقلق علي
695
00:54:12,000 --> 00:54:14,960
أنني لن أكون قادرًا
للمضي قدمًا في حياتي.
696
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
ماذا قال لك ويتشاي؟
697
00:54:20,920 --> 00:54:23,320
إذا أردت أن يكون الشخص الذي تحبه هو ملكك
698
00:54:24,160 --> 00:54:25,760
هذه شهوة.
699
00:54:26,840 --> 00:54:29,120
على الرغم من أنك لا تحصل عليه
أن تمتلك من تحب،
700
00:54:29,200 --> 00:54:31,720
هذا لا يعني
أن حبك سوف تختفي.
701
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
حبك لذلك الشخص
702
00:54:34,960 --> 00:54:36,840
لا يزال هناك بداخلك.
703
00:55:12,440 --> 00:55:13,560
فهمت الآن.
704
00:55:16,280 --> 00:55:18,520
أعرف الآن
ما حاولت الهروب منه.
705
00:55:20,800 --> 00:55:22,320
إذن أنت تفهم الآن
706
00:55:24,160 --> 00:55:26,840
ما تشعر به
أن لا يكون هناك من يحبك.
707
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
"الشخص الذي يعطي الحب
708
00:55:33,240 --> 00:55:35,280
هو الذي يجب أن يتحمل ثقلها."
709
00:55:35,920 --> 00:55:38,320
لن أنسى ذلك أبدًا.
710
00:55:40,960 --> 00:55:42,760
كانت حياتي مثل الجحيم الحي
711
00:55:43,920 --> 00:55:46,120
لأنه كان علي أن أعيش مع هذا الشعور.
712
00:55:47,040 --> 00:55:49,600
أنا آسف لأنني خيبت أملك.
713
00:55:51,360 --> 00:55:53,720
رجائاً أعطني.
714
00:56:12,480 --> 00:56:14,960
{\an8قال الطبيب
يعاني Wichai من اعتلال الأعصاب المحيطية
715
00:56:15,040 --> 00:56:17,720
{\an8مما يؤثر على وظائفه الحركية.
716
00:56:17,800 --> 00:56:20,720
{\an8}لذلك نحن لا نعرف
ما إذا كان سيكون قادرًا على المشي
717
00:56:20,800 --> 00:56:22,720
{\an8بمجرد أن يستيقظ.
718
00:56:22,800 --> 00:56:24,480
{\an8}مرض ويتشاي بسبب تلك الفتاة.
719
00:56:24,560 --> 00:56:27,480
{\an8}لماذا هم في عجلة من أمرهم
أن تتزوج الآن؟
720
00:56:27,560 --> 00:56:30,000
{\an8}لن أقبلها أبدًا
كزوجة ابني.
721
00:56:30,080 --> 00:56:32,440
{\an8}لا أهتم بما يقوله أي شخص آخر.
722
00:56:32,520 --> 00:56:34,560
{\an8}لا يمكنهم تغيير رأيي.
723
00:56:39,520 --> 00:56:41,440
{\an8}شكرًا لك على تواجدك هنا.
724
00:56:41,520 --> 00:56:43,960
{\an8}هل يمكنك أن تعدني؟
725
00:56:45,400 --> 00:56:48,920
{\an8}أنك ستعيش حياة طويلة
حتى أتمكن من الاستمرار في حبك؟
726
00:56:49,000 --> 00:56:51,080
{\an8}ليس عليك أن تحبني أيضًا.
727
00:56:51,160 --> 00:56:53,880
{\an8}فقط ابق معي ولا تذهب إلى أي مكان.
728
00:57:33,160 --> 00:57:38,160
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة:
اقترب من تامساريساوات