1
00:01:30,320 --> 00:01:37,000
استنادًا إلى رواية للكاتب دوك ماي سود
2
00:01:37,920 --> 00:01:39,040
{\an8إنها هديتي إلى Anong.
3
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
{\an8}سأتقدم لخطبتها الليلة.
4
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
{\an8}هذا برابات. رجل حلم أنونج.
5
00:01:42,720 --> 00:01:44,600
{\an8}أليس هو الشخص المناسب لها؟
6
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
{\an8}هل تتزوجيني؟
7
00:01:46,120 --> 00:01:49,320
{\an8}لا أستطيع إلا أن أفكر فيك كصديق.
8
00:01:50,520 --> 00:01:53,200
{\an8}هل رأيت ويتشاي؟
لم أره بعد.
9
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
{\an8}من المحتمل أنه مع تشانتورن.
إنهم هنا معًا.
10
00:01:57,280 --> 00:01:58,600
{\an8}هذه هي هدية عيد ميلادك.
11
00:01:58,680 --> 00:02:02,080
{\an8}أراهن أنك لم تفعل ذلك
حتى اختيار هذا بنفسك.
12
00:02:02,160 --> 00:02:04,040
{\an8}اختارها شانتورن لك، أليس كذلك؟
13
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
{\an8}الوضع برمته معقد.
14
00:02:06,240 --> 00:02:08,199
{\an8}يجب عليك قبول ذلك
هذا الحب مستحيل.
15
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
{\an8}هذا أمر خطير.
16
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
{\an8}لا يهمني إذا مت.
17
00:02:13,320 --> 00:02:15,840
{\an8}غادر تشوت الحفلة الليلة الماضية
ولم يعد إلى المنزل.
18
00:02:15,920 --> 00:02:18,320
{\an8}هل أنت متأكد
أنت لست هنا لرؤية تشانتورن؟
19
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
ها هي تذكرة القطار
لقد طلبت مني أن أحجز لك يا سيدي.
20
00:02:31,640 --> 00:02:32,720
بانكوك - ساوانكالوك
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
<ط> لم يأتي تشوت إلى المنزل بعد.
وأتساءل أين ذهبوا.
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,000
هل تعتقد أنهم تعرضوا لحادث؟
23
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
انه غير مسؤول جدا.
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
من يعرف ما هي المشكلة
لقد أدخل نفسه وشانتورن في الأمر؟
25
00:02:42,560 --> 00:02:44,680
وهذا يمكن أن يضر بسمعتها.
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
ماذا كان يفكر تشوت؟
27
00:02:47,120 --> 00:02:50,440
تشوي، اتصل بي على الفور
إذا عاد تشوت إلى المنزل.
28
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
تمام.
29
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
سيد!
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
الرجاء مساعدتنا.
31
00:04:04,400 --> 00:04:05,640
تعطلت سيارتنا.
32
00:04:18,560 --> 00:04:21,079
إذن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
33
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
ماذا يمكنني أن أفعل؟
34
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
سأضطر إلى الانتقال إلى كورات.
35
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
لن تكون أي امرأة على استعداد
36
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
أن تعيش حياة صعبة
37
00:04:32,160 --> 00:04:35,320
في مثل هذا المكان البعيد مثل هذا معي.
38
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
خصوصاً…
39
00:04:40,920 --> 00:04:42,800
فتاة مدللة وغنية مثل أنونج.
40
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
إذا كنت قد عشت
في الريف من قبل
41
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
ستجد أنها ليست سيئة للغاية.
42
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
يا.
43
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
تشانتورن.
44
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
الحياة في الريف
ليست مليئة بالمصاعب
45
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
في الريف،
46
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
يمكنك دائمًا العثور على أشياء للأكل.
47
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
جربها.
48
00:05:49,120 --> 00:05:51,960
شكرا لك على التحدث معي بطريقة منطقية.
49
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
ربما تسببت في مقتل نفسي
لو لم يكن لك.
50
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
فقط فكر في هذه كفرصة لك
51
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
في حياة جديدة.
52
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
يمكن للناس دائمًا البدء من جديد.
53
00:06:13,680 --> 00:06:14,920
تشانتورن.
54
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
أين كنتما؟
55
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
لماذا عدت في هذه الساعة؟
56
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
هل أنت بخير؟
57
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
نعم.
58
00:06:47,240 --> 00:06:50,880
هل تعلم أنك تحطمت
في سيارة شخص ما الليلة الماضية؟
59
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
لقد شعرت بالذعر.
60
00:06:55,360 --> 00:06:57,000
لقد جعلت كل شيء أسوأ
61
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
عن طريق الهروب.
62
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
لماذا تشرب وتقود؟
63
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
لقد كان حقا حادثا.
64
00:07:03,440 --> 00:07:07,040
لقد كنت هناك معه.
أعلم أنه لم يقصد أن يحدث ذلك.
65
00:07:07,520 --> 00:07:10,600
سأكون سعيدا لشرح ذلك
لصاحب السيارة ما حدث.
66
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
ماذا عن حقيقة ذلك
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
هل كنت بالخارج طوال الليل مع تشانتورن؟
68
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
هل قصدت أن تفعل ذلك؟
69
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
لم يحدث شيء.
70
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
تصرف تشوت كرجل نبيل حقيقي.
71
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
أستطيع أن أشهد له.
72
00:07:24,480 --> 00:07:28,080
والأهم من ذلك أنه كان أنا
الذي ركب معه السيارة
73
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
من فضلك لا تلوم تشوت على هذا.
74
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
لقد كنت قلقة فحسب،
لذلك قررت أن أذهب معه.
75
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
ولم يوجه أحد اتهامات،
ولكنك لا تزال تسبب المتاعب.
76
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
أنت بحاجة للتعلم
77
00:07:49,600 --> 00:07:51,640
للتصرف بشكل أكثر مسؤولية.
78
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
لقد رفضني أنونج
79
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
وقالت إنها تحب شخصًا آخر.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,360
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
81
00:07:57,440 --> 00:07:59,000
هذا هو عملك
82
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
فقط تعامل مع مشاكلك.
83
00:08:00,720 --> 00:08:03,320
لا تصب غضبك على الآخرين.
84
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
الناس ليسوا أكياس اللكم الخاصة بك.
85
00:08:05,600 --> 00:08:07,480
توقف عن كونك أنانيًا.
86
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
فقط قل أنك غيور.
87
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
أنت غاضب لأنني أخذت تشانتورن معي، أليس كذلك؟
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,200
لن تكون بهذا الجنون
لو كنت مع شخص آخر.
89
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
أنت الذي تهاجم.
90
00:08:20,080 --> 00:08:23,160
لا تشير بإصبعك في وجهي.
هذا كله عليك يا تشوت.
91
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
أنت غيور فقط.
92
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
أنت خائف من أن أسرق فتاتك، أليس كذلك؟
93
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
إذن أنت تعقد صفقة كبيرة
94
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
من لا شيء على الإطلاق.
95
00:08:32,200 --> 00:08:33,559
أحاول أن أحذرك.
96
00:08:33,640 --> 00:08:35,799
-أنت الذي تهاجم.
-أنت غاضب مني.
97
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
أنت فقط خائف من ذلك
سيؤثر هذا على حياتك المهنية.
98
00:08:39,200 --> 00:08:43,280
أنت خائف من المشكلة التي سببتها
سوف يضر سمعتك كقاض.
99
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
لقد تحطمت سيارتك.
100
00:08:46,360 --> 00:08:49,480
لا تعتقد أنك يمكن أن تحصل فقط
السيارة ثابتة والأمور ستكون على ما يرام.
101
00:08:49,560 --> 00:08:52,520
عائلة أنونج ضدك
بسبب عدم نضجك.
102
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
أنت لا تستحقها.
103
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
لا عجب أن تكون فتاة مثالية مثل أنونج
لا يريد أن يكون معك.
104
00:09:11,600 --> 00:09:15,400
ماذا يحدث هنا؟
لماذا يتشاجرون على الفتيات؟
105
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
لم اعتقد قط أن هذا سيحدث.
106
00:09:43,560 --> 00:09:45,160
هذا غريب.
107
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
لدي كل شيء،
108
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
ومع ذلك فإن حياتي تبدو فارغة
كل ذلك بسبب شخص واحد.
109
00:09:53,160 --> 00:09:54,960
هذا هو البلوغ.
110
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
نحن لا نحصل دائمًا على كل ما نريده.
111
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
ثم هذا يعني
112
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
أنا شخص بالغ الآن.
113
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون
سرا في الحب مع شخص ما.
114
00:10:12,160 --> 00:10:16,320
لا أستطيع تحمل الرؤية
الشخص الذي أحبه مع شخص آخر.
115
00:10:18,360 --> 00:10:21,640
لا يمكن لأحد أن يكون حكيما
ويكون في الحب في نفس الوقت.
116
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
عندما تقع في الحب مع شخص ما،
117
00:10:25,880 --> 00:10:28,320
تصبح أعمى عن نواياهم الحقيقية.
118
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
ولا يمكن لأحد أن يتحدث معك بالمعنى.
119
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
لكن الأمر يستحق أن تكون في حالة حب أعمى
ولو مرة واحدة فقط.
120
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
فكر في الأمر.
121
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
كم شخص في حياتك
122
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
هل يمكن أن تجعلك تبتسم هكذا؟
123
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
تلك كانت كلماتي.
124
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
يتذكر.
125
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
لا تحزن.
126
00:11:18,480 --> 00:11:22,240
الأمر يستحق أن تحب شخصًا ما
هذا القدر مرة واحدة في حياتك.
127
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
عمري الآن 23 سنة.
128
00:11:30,600 --> 00:11:33,240
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها أنني كبرت.
129
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
احصل عليها معًا.
130
00:12:13,440 --> 00:12:15,080
لقد تحدثت للتو مع السيد بونج.
131
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
إنه في البنك مع عميل،
لذلك سوف يكون بعض الوقت
132
00:12:17,640 --> 00:12:19,280
قبل أن يعود إلى المنزل.
133
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
هل هناك شيء عاجل؟
134
00:12:20,880 --> 00:12:23,200
أنا هنا للتحدث
عن السيارة التي تضررت.
135
00:12:23,280 --> 00:12:25,440
أريد أن أدفع ثمن الأضرار التي سببها تشوت.
136
00:12:25,520 --> 00:12:28,880
أرى. اكتشف الضيف
أن تشوت كان أخوك.
137
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
-لم يكن يريد التعويض.
-أنا أصر.
138
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
أخي كان مخطئا.
اسمحوا لي أن أتحمل المسؤولية.
139
00:12:33,200 --> 00:12:36,360
على الأقل أعطني رقمه
حتى أتمكن من الاتصال للاعتذار.
140
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
لست متأكدا إذا كان لدي.
141
00:12:38,360 --> 00:12:40,280
يمكنني أن أحاول العثور عليه لك.
142
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
هل هذا ويتشاي هو الرجل الذي أخبرتني عنه؟
143
00:13:11,400 --> 00:13:14,560
سمعت ذلك
أنت قاضي جيد للشخصية.
144
00:13:14,640 --> 00:13:16,160
أنا برابات.
145
00:13:21,160 --> 00:13:24,120
سمعت أنك جيد جدا
في قراءة الناس.
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
لذلك أريد أن أرى بنفسي.
147
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
أنا لست قارئ العقل
أو أي شيء من هذا القبيل.
148
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
كيف يمكنك التأكد
لن تسيء الحكم على شخص ما؟
149
00:13:35,320 --> 00:13:38,720
عندما تكون متأكدًا جدًا
من أفكارك وأحكامك،
150
00:13:38,800 --> 00:13:41,920
قد لا ترى الصفات الجيدة
في شخص ما. صحيح يا أنونج؟
151
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
دعونا لا نزعجه بعد الآن.
152
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
كنت أتساءل عما إذا كان رجل أحلام أنونج
153
00:13:51,160 --> 00:13:53,600
سوف يتحول إلى كابوس لها.
154
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
الآن حصلت على إجابتي.
155
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
أنت متحيز ضد الأغنياء.
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
بونج يعرف ذلك عنك.
157
00:14:01,720 --> 00:14:04,560
لذلك طلب منك المساعدة في الشاشة
الرجال الذين يريدون مالها.
158
00:14:05,600 --> 00:14:08,040
لكن دعني أخبرك. أنا لست واحدا منهم.
159
00:14:08,600 --> 00:14:11,560
هناك أشياء أخرى
يمكنك أن تأخذ منها غير المال.
160
00:14:13,560 --> 00:14:17,240
إذا كنت تحاول الحفر
أنا وأنونج ضد بعضنا البعض،
161
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
لن ينجح الأمر.
162
00:14:20,760 --> 00:14:23,320
وآمل ذلك أيضا
أنا فقط أتخيل الأشياء.
163
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
تريد الزواج من صاحب منجم.
164
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
قد تضرب
قبل أن تضرب الذهب.
165
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
دعونا نشرب يا شباب.
166
00:14:45,880 --> 00:14:47,560
كدت أن لا أرى الزجاج.
167
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
ربما كان قريبا جدا.
168
00:14:59,440 --> 00:15:00,320
يا.
169
00:15:01,080 --> 00:15:02,840
لقد تسببت للتو في حادث.
170
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
أنت تحت المراقبة. لا ينبغي أن تكون خارجا.
171
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
أصدقائي يرمونني
حفلة وداع، لذلك كان علي أن آتي.
172
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
سأعطيك عشر دقائق.
173
00:15:13,520 --> 00:15:16,400
إذا كنت لن تغادر،
يمكنك دفع تكاليف إصلاح السيارة بنفسك.
174
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
-شكرا يا شباب. أراك لاحقًا.
-أرك لاحقًا.
175
00:15:28,880 --> 00:15:32,240
لم أكن أتوقع أن أراك
في مكان مثل هذا.
176
00:15:32,320 --> 00:15:34,160
ذهبت لرؤيتك في منزلك.
177
00:15:34,720 --> 00:15:36,840
أردت أن أتحدث
عن حادث الليلة الماضية.
178
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
من المؤكد أنه يبدو نادمًا.
179
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
أخيرًا يظهر ألوانه الحقيقية.
180
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
أنونج محظوظ
لقد تهرب من رجل مثله.
181
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
هذا عندما ترى
من هو شخص حقا.
182
00:16:07,960 --> 00:16:10,760
أنت على حق أن تشوت
ليست مباراة جيدة لأنونج.
183
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
لكن لم يكن عليك الذهاب إلى هذا الحد
184
00:16:14,120 --> 00:16:17,040
لإخراجه من حياة أنونج.
185
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
أنت وبربات تعرفان بعضكما البعض بالفعل.
186
00:16:22,760 --> 00:16:25,320
في كل مرة رجل آخر
دخلت حياة أنونج،
187
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
ستطلب مني أن ألقي نظرة على ذلك الشخص.
188
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
مع برابات، لم تفعل ذلك.
189
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
وكان براسيت هو الوحيد
190
00:16:32,640 --> 00:16:35,920
الذي طلب مني معرفة ذلك
عن المعجب السري لأنونج.
191
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
لقد قمت بالفعل بإلغاء صفقتنا.
192
00:16:38,440 --> 00:16:42,760
أعلم أن برابات كان صغيراً
الذي كنت قريبًا منه في الكلية.
193
00:16:42,840 --> 00:16:45,240
رأيت أن لديك رقمه.
194
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
برابات 10801
195
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
يجب أن يكون هذا الرجل مميزًا جدًا بالنسبة لك
196
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
لجعلك تفتح هذا النبيذ.
197
00:16:57,040 --> 00:16:59,840
لقد قلت ذلك ذات مرة
كنت تحفظ زجاجة النبيذ تلك
198
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
للشرب مع شخص مميز.
199
00:17:01,840 --> 00:17:03,640
ضعه في مكتبي.
200
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
نعم يا سيدي.
201
00:17:10,200 --> 00:17:12,079
إنه نبيذ جيد.
202
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
يجب أن تشربه مع شخص مميز.
203
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
هل برابات ذلك الشخص؟
204
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
كنت تعرف بالفعل
205
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
أن برابات كان الرجل على متن السفينة
206
00:17:25,720 --> 00:17:26,880
منذ أن كنتما قريبين.
207
00:17:28,640 --> 00:17:30,480
بمجرد أن عرف برابات أن أنونج هي أختك،
208
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
اعتنى بها
طوال رحلتهم.
209
00:17:33,680 --> 00:17:37,120
سبب عدم إخبار أحد
أنكما تعرفان بعضكما البعض
210
00:17:39,080 --> 00:17:42,000
ربما كان
لأنكما كان لديكما خلاف.
211
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
كيف عرفت أنكم أصبحتم منفصلين؟
212
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
لقد رأيت الصورة في مكتبك
213
00:17:50,040 --> 00:17:52,080
التي احتفظت بها على رف الكتب.
214
00:17:52,160 --> 00:17:54,640
تم تمزيق الصورة إلى نصفين
215
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
لأنك لم تجرؤ على السماح لأحد برؤيته.
216
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
أنت لا تزال عازبا
217
00:18:02,280 --> 00:18:03,720
وغير متزوجة.
218
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
أعتقد أن السبب هو أن لديك حبًا
أنه لا يمكنك إخبار أحد.
219
00:18:12,280 --> 00:18:14,080
سيكون من الخطأ
220
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
إذا حاولت دفع Anong
لتكون مع الرجل الخاص بك
221
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
فقط للتخلص مني ومن تشوت.
222
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
لا تتحدث هراء.
223
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
هل لديك دليل؟
224
00:18:26,040 --> 00:18:28,440
أراهن أن النصف الآخر من الصورة
225
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
ربما يكون في محفظتك.
226
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
هل سنرى إذا كنت على حق؟
227
00:18:35,240 --> 00:18:37,840
لماذا تستجوبني؟
228
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
سومبونج، دعني أخبرك بشيء.
229
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
تشوت ليس الوحيد
من لا يستحق أنونج.
230
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
أنت أيضا لا تستحقها.
231
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
تريد أن تبقي حبك مخفيا
232
00:18:47,920 --> 00:18:50,680
وسوف تجعل هذا الرجل
صهرك كغطاء.
233
00:18:51,960 --> 00:18:55,880
أنونج جيد جدًا
أن تشارك رجلاً مع أي شخص،
234
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
خاصة مع شقيقها.
235
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
هل تبحث عن أنونج
236
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
لأنك تريد الفوز بقلبها؟
237
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
إذا كان هذا ما أريد أن أفعله،
238
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
يمكنني فقط أن أذهب إليها
وأخبرها الحقيقة.
239
00:19:10,120 --> 00:19:12,800
أنت تتصرف مثل أنونج
سوف تخفض نفسها لتكون معك
240
00:19:12,880 --> 00:19:15,240
إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بها
من رؤية الرجال الآخرين.
241
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
يمكننا أن نتمنى لشخص ما الخير
242
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
دون الرغبة في أي شيء في المقابل.
243
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
ربما أكون فظيعًا،
244
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
لكنني لم أجعل أنونج يبكي أبدًا.
245
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
قديس مثلك
246
00:19:26,720 --> 00:19:29,000
لقد آذيتها مرات لا تحصى.
247
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
ستختار دائمًا أن تفعل ما هو صحيح
248
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
لأنك تهتم كثيرا
عن نزاهتك.
249
00:19:34,800 --> 00:19:38,440
عدلك عن نفسك هو السبب
لماذا لا تستطيع أن تحب أحدا.
250
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
يتقن!
251
00:19:55,280 --> 00:19:57,120
بوي! تعال وخذ تشوت إلى الداخل.
252
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
يا إلهي!
253
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
يجب أن تذهب للرد على الهاتف.
254
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
سكن وراثابوت.
255
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
ماذا كنت تحاول أن تفعل
في وقت سابق من هذا المساء؟
256
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
ماذا فعلت؟
257
00:20:20,160 --> 00:20:23,320
ماذا اكتشفت
لتعطيني هذا النوع من التحذير؟
258
00:20:23,920 --> 00:20:27,960
قلت أنك لن تسمح لي
ضع الأفكار في رأسك بعد الآن.
259
00:20:28,040 --> 00:20:31,160
<ط> فلماذا تفقد النوم
على هذه المسألة الصغيرة؟
260
00:20:31,240 --> 00:20:34,600
ويتشاي، عليك أن تتوقف.
لم أحكم مرة واحدة
261
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
أي شخص تحبه.
262
00:20:36,400 --> 00:20:38,160
ومع ذلك فإنك تأخذ الأمر على عاتقك
263
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
أن أجد الأخطاء دائمًا مع الرجل الذي أحبه.
264
00:20:40,160 --> 00:20:41,680
أنا لم أحكم عليك أبدا.
265
00:20:41,760 --> 00:20:45,040
أستطيع أن أقول من النظرة في عينيك
أنك تحكم علينا.
266
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
هل تعتقد أنني أحكم عليك؟
267
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
يستمع.
268
00:20:50,800 --> 00:20:54,120
أليس لديك عادة
الميل إلى افتراض الأشياء؟
269
00:20:54,200 --> 00:20:56,840
ويتشاي، من فضلك اخرج من حياتي
270
00:20:56,920 --> 00:20:59,480
واتركني وحدي من الآن فصاعدا.
271
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
بالتأكيد.
272
00:21:01,080 --> 00:21:03,480
ويرجى الابتعاد عن أعمالي.
273
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
لا مشكلة.
274
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
هل تعتقد أنك أفضل بكثير
من أي شخص آخر؟
275
00:21:09,880 --> 00:21:12,720
أتمنى أن تقع في الحب
مع امرأة رديئة.
276
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
إذن سأتحدث عنها كثيرًا
277
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
أنك لا تستطيع أن تحبها بعد الآن.
278
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
ها أنت ذا.
279
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
يتقن!
280
00:21:32,480 --> 00:21:33,440
لا يضر؟
281
00:21:34,040 --> 00:21:34,960
ماذا؟
282
00:21:43,240 --> 00:21:46,040
يا إلهي! يدك محروقة!
283
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
تشوي! احترق ويتشاي!
284
00:21:47,960 --> 00:21:49,880
احترقت يده!
285
00:21:50,760 --> 00:21:51,880
تشوي!
286
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
كان عليك أن تتصل على الأقل
بدلا من أن تختفي مثل هذا.
287
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
ترى ذلك؟ كل ما تفعله
تحاول أن تبدو جميلة للعملاء.
288
00:22:04,240 --> 00:22:07,360
إنها حريصة بشكل خاص
عندما يكون العميل هو السيد تشوت.
289
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
العودة إلى العمل.
290
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
نعم سيدتي.
291
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
أنت على حق.
292
00:22:19,960 --> 00:22:21,880
هل تعلم
293
00:22:22,440 --> 00:22:25,320
أي مصباح هو الأكثر شعبية؟
مع عملائنا؟
294
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
هذا.
295
00:22:29,520 --> 00:22:31,880
الناس يحبون هذا المصباح لأنه جميل.
296
00:22:31,960 --> 00:22:34,360
إنها مصنوعة من قطعة واحدة من الزجاج
297
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
مما يجعل ضوءه
أكثر متعة للعيون.
298
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
ومع ذلك،
299
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
انها مكلفة جدا
أن معظم الناس لا يستطيعون تحمله.
300
00:22:45,760 --> 00:22:49,320
وأما هذين المصباحين
هم من نفس الجودة.
301
00:22:49,400 --> 00:22:52,640
لكن الناس يميلون إلى الشراء
ثاني أغلى واحد
302
00:22:52,720 --> 00:22:54,600
وتجاهل أرخص واحد.
303
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
5 باهت
304
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
إنه نفس الشيء مع الناس.
305
00:23:01,440 --> 00:23:04,360
الناس يريدون الأفضل لأنفسهم.
306
00:23:04,440 --> 00:23:07,200
ولكن إذا كان الأفضل بعيدًا عن متناول أيديهم،
307
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
سيختارون التسوية
لثاني أفضل.
308
00:23:12,880 --> 00:23:14,640
لقد وضعنا سعرًا أعلى لهذا المصباح
309
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
لجعل الناس يشعرون بالرضا عن شرائه.
310
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
ويعطيهم العزاء
311
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
أنه على أقل تقدير،
312
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
المصباح الذي يحصلون عليه ليس هو الأرخص.
313
00:23:26,320 --> 00:23:27,600
ماذا عنك؟
314
00:23:28,160 --> 00:23:29,440
أي مصباح أعجبك؟
315
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
20 باهت
316
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
20 باهت
317
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
هنا سيدتي.
318
00:23:50,400 --> 00:23:54,760
تشوت يأخذني
إلى حفل موسيقي بعد العمل اليوم.
319
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
هل يمكنك أن تأتي وتأخذني عندما يكون هنا؟
320
00:23:59,120 --> 00:24:00,160
نعم سيدتي.
321
00:24:03,480 --> 00:24:04,520
شكرًا لك.
322
00:24:29,520 --> 00:24:32,440
مرحبًا. مرحبًا بكم في ديكو بلازا.
323
00:24:32,520 --> 00:24:33,960
كيف يمكنني مساعدك؟
324
00:24:34,040 --> 00:24:35,360
أنا هنا لأرى--
325
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
اعتقدت أنك ستكون غاضبًا جدًا مني
326
00:24:37,520 --> 00:24:39,480
أنك لا تريد أن تكون صديقي.
327
00:24:43,240 --> 00:24:46,120
لقد طلبت مني الحضور، لذلك أنا هنا.
328
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
شكرا لتفهمك.
329
00:24:52,720 --> 00:24:55,520
أنت لا تزال أفضل صديق لي.
330
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
إلى أين أنت ذاهب؟
331
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
انا ذاهب للمنزل.
332
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.
333
00:25:12,600 --> 00:25:14,680
قلت أنك ستجد طريقة للانتقال إلى هنا.
334
00:25:17,240 --> 00:25:19,720
لقد جئت إلى هنا لأنك تواصلت معي.
335
00:25:19,800 --> 00:25:21,280
اعتقدت أنك غيرت رأيك،
336
00:25:21,360 --> 00:25:23,480
لكنك اتصلت بي هنا للتو من أجل أنونج.
337
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
ما زلت لا تستطيع إحضار نفسك
لنخبر الناس عنا.
338
00:25:32,280 --> 00:25:35,240
ألا ترى الموقف الذي أنا فيه؟
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,400
يجب أن أبقينا سراً.
340
00:25:37,480 --> 00:25:39,600
لا يهم لماذا اتصلت بي هنا.
341
00:25:41,360 --> 00:25:43,560
لن أكذب أبدًا على أنونج.
342
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
أريدها أن تكون سعيدة.
343
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
لا أريد أن أراها تعتاد مثلي.
344
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
يوما ما،
345
00:25:52,520 --> 00:25:54,760
سأجعلك تبكي كما جعلتني.
346
00:26:30,760 --> 00:26:33,160
أراهن أن النصف الآخر من الصورة
347
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
من المحتمل أن يكون في محفظتك.
348
00:26:51,400 --> 00:26:53,240
سيارتك في ورشة التصليح.
349
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
أخذت عربة يد هنا.
350
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
هل هذا صحيح؟
351
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
سأطلب من سائقي أن يقودنا.
352
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
هل أنت محرج
353
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
للركوب على عربة يد معي؟
354
00:27:10,760 --> 00:27:12,680
هل أقرضتني سيارتك
355
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
لأنك كنت محرجا
أنه لم يكن لدي واحدة؟
356
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
هل تختار قتال معي؟
357
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
كان يجب أن أدرك منذ ذلك الحين
358
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
أنك تزدريني.
359
00:27:26,560 --> 00:27:28,720
إذن أنت لا تزال غاضبًا مني.
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,600
لن تغفر لي؟
361
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
إذا كنت تريد أن نكون أصدقاء،
362
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
اركب عربة يد معي
363
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
لإظهار أنك صادق
أريد أن أكون صديقي.
364
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
تشانتورن.
365
00:27:47,240 --> 00:27:48,400
إلى أين أنت ذاهب؟
366
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
دعني آخذك.
367
00:27:50,800 --> 00:27:53,640
ماذا عن السيدة أنونج؟
368
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
سنذهب في طرقنا المنفصلة.
369
00:28:32,320 --> 00:28:35,000
أنت لست الشخص الذي تريده.
370
00:28:35,080 --> 00:28:38,120
أنت مجرد خيارها الثاني.
371
00:29:12,400 --> 00:29:14,040
تشوت ليس في المنزل.
372
00:29:14,640 --> 00:29:17,280
جعلته والدته يعتذر لـ "سا أنج".
373
00:29:17,360 --> 00:29:19,560
قالت السيدة مايوم ذلك
إذا خطب هذان الإثنان
374
00:29:19,640 --> 00:29:22,400
سوف تتحدث إلى الجنرال
للسماح لـ Chut بالبقاء في بانكوك.
375
00:29:22,480 --> 00:29:24,080
هل هذا يعني ذلك
376
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
تشوت قد انتهى بالفعل أنونج؟
377
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
أنت هنا، تشوت.
378
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
من فضلك انتظر لحظة.
379
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
إذا كنت لا تريد الانتظار لفترة طويلة،
380
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
تعال واصنع أظافري من أجلي.
381
00:29:34,240 --> 00:29:35,320
اعذرني.
382
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
يمكنك الذهاب لتقليم أظافر أختي.
383
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
نعم سيدتي.
384
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
هذا أفضل بكثير
من التواجد في الريف.
385
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
هيا إذن.
386
00:29:55,040 --> 00:29:55,960
انتظر.
387
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
يبدو أن أظافري قد اكتملت.
388
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
حسنا، إذن.
389
00:30:01,720 --> 00:30:02,840
يمكنك غسل قدمي.
390
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
في عينيك،
391
00:30:31,880 --> 00:30:34,400
هل تعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
392
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
بالنظر إلى تاريخ عائلتي،
393
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
أنت جيد جدًا بحيث لا يمكنك الزواج
في عائلة Warathabut.
394
00:30:42,520 --> 00:30:45,080
عندما يقع الناس في الحب
لأول مرة،
395
00:30:45,160 --> 00:30:48,400
غالبا ما يفترضون ذلك
هذا الحب سيكون الأخير.
396
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
ولكن عندما يجدون حبًا جديدًا،
397
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
غالبًا ما يجعلهم يشعرون بذلك
398
00:30:55,960 --> 00:30:58,280
إنهم يقعون في الحب
لأول مرة.
399
00:30:58,360 --> 00:31:00,800
لماذا لا تعطي الحب فرصة أخرى
400
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
والبدء من جديد مع شخص جديد؟
401
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
من يدري؟
402
00:31:07,240 --> 00:31:10,280
<ط> ربما هذا الشخص
سيكون حقا حبك الأول.
403
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
السيد Wichai هنا لرؤية عماتك.
404
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
لقد أخبرته بالفعل أنهم ليسوا في المنزل.
405
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
أنا هنا لإعادة السيارة.
406
00:31:33,560 --> 00:31:36,600
قصدت أن أترك الأمر هنا مع عماتك.
407
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
لقد أصلحت السيارة بالفعل.
408
00:31:42,360 --> 00:31:44,600
أعتذر أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.
409
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
أخطط لترك السيارة هنا
حتى تتمكن عماتي من استخدامه.
410
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
يمكنك ترك المفتاح على الطاولة.
411
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
شكرًا لك.
412
00:32:37,400 --> 00:32:39,960
هل أنت هنا
لالتقاط فستانك، السيدة أنونج؟
413
00:32:40,800 --> 00:32:44,640
لقد حصلنا على الكثير من الطلبات للفستان
لقد جعلتنا نخياط في المرة الماضية.
414
00:32:44,720 --> 00:32:48,080
الجميع يريد أن يرتدي
ما ترتديه.
415
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
ربما يريدون هذا الفستان أيضًا.
416
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
شكرًا لك.
417
00:32:51,200 --> 00:32:55,080
سأعود لاحقا لارتداء اللباس
التي أحضرتها لإجراء التعديلات.
418
00:32:55,160 --> 00:32:57,560
ربما يمكنك أن تلتقطها لي، تشوت.
419
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
حسنًا؟
420
00:33:00,440 --> 00:33:01,280
دعنا نذهب، بايوم.
421
00:33:02,440 --> 00:33:04,560
هل يمكنك إحضار فستاني
من غرفة تبديل الملابس؟
422
00:33:17,480 --> 00:33:18,680
حصلت عليه.
423
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
حسنًا.
424
00:33:23,640 --> 00:33:27,480
إذا كنت لن يغفر لي
فقط لأنني رفضتك،
425
00:33:27,560 --> 00:33:29,400
إذن نحن لسنا أصدقاء حقًا.
426
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
وإذا كنت ترى نساء أخريات
فقط لاستفزازي
427
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
فمن الواضح أنك لا تعرفني.
428
00:33:34,840 --> 00:33:38,840
يجب أن تعرف ذلك
هؤلاء النساء لا يمكنهن الدخول تحت جلدي.
429
00:33:40,160 --> 00:33:43,240
ربما أنا حقا لا أعرفك.
430
00:33:44,480 --> 00:33:46,840
لم أستطع حتى أن أقول
لقد أبقيتني بالقرب كخيار.
431
00:33:50,440 --> 00:33:54,280
إذا كنت غاضبًا مني إلى هذه الدرجة،
هذا يظهر أنك لا تزال تهتم بي.
432
00:33:54,760 --> 00:33:57,560
متى يمكننا المضي قدمًا ونكون أصدقاء مرة أخرى؟
433
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
حسنًا؟
434
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
يمكنك أن تدعوني بالخاسر المؤلم.
435
00:34:06,160 --> 00:34:07,760
في عينيك،
436
00:34:08,520 --> 00:34:11,199
أنا لست رجلاً على أي حال.
437
00:34:12,480 --> 00:34:16,639
المضي قدما ورفض صداقتي
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.
438
00:34:16,719 --> 00:34:18,000
قد يعطيك
439
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
الرضا
من أن تعود إلى جرحي،
440
00:34:21,600 --> 00:34:23,800
لكنها ما زالت لن تحصل على الحب.
441
00:35:17,680 --> 00:35:20,280
يا لها من صدفة.
ما الذي تفعله هنا؟
442
00:35:21,280 --> 00:35:22,880
أنا أقوم بالمهمات.
443
00:35:23,560 --> 00:35:26,120
هل تريد أن تلتقط نيد
معي من المدرسة؟
444
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
أنا مشغول. أنا آسف.
445
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
هذا جيد.
446
00:35:46,280 --> 00:35:48,400
هل عدت مع سا أنج؟
447
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
وبما أنني لا أستطيع الزواج من الفتاة التي أحبها،
448
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
لا يهم من أتزوج.
449
00:35:56,080 --> 00:35:58,120
هل تعتقدين أن هذا عادل للمرأة؟
450
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
أنت لا تريدني أن أرى تشانتورن.
451
00:36:01,800 --> 00:36:05,160
الآن لديك مشكلة
أنني مع سا أنج.
452
00:36:06,840 --> 00:36:09,560
سأبقى بعيدًا عن تشانتورن
من أجلك.
453
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
454
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
ما هذا؟
455
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
لديك ضيف يا سيدي.
456
00:36:44,680 --> 00:36:47,560
إذن ما الذي جاء بك إلى بانكوك يا أوراي؟
457
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
أنا قلقة بشأن تشانتورن.
458
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
لقد تلقيت كلمة ذلك
459
00:36:53,680 --> 00:36:55,200
تشانتورن يرى شخصًا ما.
460
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
يقولون أنه غالبا ما يأتي إلى منزلها
461
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
وأنها حتى تسمح له
البقاء في بعض الأحيان.
462
00:36:59,880 --> 00:37:01,160
أنا هنا لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا.
463
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
من هو الرجل الذي تراه؟
464
00:37:03,600 --> 00:37:07,360
قصدت أن أسألك ما إذا كان
أنت تعرف أي شيء عنه.
465
00:37:08,480 --> 00:37:11,120
ربما هو أحد زملائها.
466
00:37:11,200 --> 00:37:15,120
أنا قلق من أنها تسمح للرجل
شق طريقه معها بسهولة.
467
00:37:15,200 --> 00:37:19,360
لقد جئت إلى بانكوك لمعرفة ذلك
الذي يراه تشانتورن.
468
00:37:19,880 --> 00:37:21,120
عندما سألتها،
469
00:37:21,200 --> 00:37:23,920
قالت إنها لا ترى أحداً.
470
00:37:24,400 --> 00:37:27,960
أنا قلقة من أن الرجل الذي تراه
قد يكون متزوجًا بالفعل.
471
00:37:32,440 --> 00:37:33,880
وهنا بعض الماء.
472
00:37:43,880 --> 00:37:45,000
يا.
473
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
جوربك به ثقب.
474
00:37:47,240 --> 00:37:48,360
اتركه.
475
00:38:01,600 --> 00:38:04,120
اعتدت أن أذهب لزيارة شانتورن في منزلها.
476
00:38:04,200 --> 00:38:06,320
سأصطحبها وأقودها إلى العمل.
477
00:38:06,840 --> 00:38:10,840
لست متأكدا إذا كنت أنا الرجل
الذي يتحدث عنه الناس.
478
00:38:11,960 --> 00:38:13,080
حقًا؟
479
00:38:13,160 --> 00:38:16,840
إذا كنت أنت،
ثم دع هؤلاء المشاغبين يتكلمون.
480
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
على الأقل إذا كان هذا الرجل هو أنت،
481
00:38:18,600 --> 00:38:22,800
أنا واثق من ذلك
لن تفعل أي شيء غير مناسب.
482
00:38:46,880 --> 00:38:47,920
تمام.
483
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
حسنا...
484
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
أكلت نيد كل الشوكولاتة التي قدمتها لها.
485
00:39:00,800 --> 00:39:02,560
لقد أحببته حقًا.
486
00:39:02,640 --> 00:39:04,120
لقد كانت تسألني
487
00:39:04,200 --> 00:39:05,720
لتحصل لها على المزيد.
488
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
تفضل.
489
00:39:08,240 --> 00:39:09,160
شكرًا لك.
490
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
السيدة أنونج.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
هل هذه هي الشوكولاتة التي طلبتها؟
492
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
هل أقوم بتغليفها لك كهدية؟
493
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
لن يكون ذلك ضروريا.
يمكنك وضعه بعيدا.
494
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
نعم سيدتي.
495
00:39:41,560 --> 00:39:44,320
من فضلك أخبر تشوي ليخبرني
إذا كانت بحاجة إلى أي شيء آخر
496
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
من المتجر.
497
00:39:46,880 --> 00:39:48,760
شكرا لك على المتاعب.
498
00:39:49,240 --> 00:39:50,680
لا ينبغي أن يزعجك تشوي.
499
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
لذا فهم يرون بعضهم البعض حقًا.
500
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
اعتقدت أنني مهم بالنسبة له
501
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
عندما كنت في الواقع مجرد دخيل.
502
00:40:01,520 --> 00:40:03,880
لكنه كان دائما لطيفا معنا.
503
00:40:03,960 --> 00:40:06,560
لا أعتقد ذلك
إنه يحب تلك المرأة أكثر منك.
504
00:40:06,640 --> 00:40:10,200
لن تعرف كيف يشعر
إذا واصلت اللعب خجولة.
505
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
هيا يا أنونج.
506
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
سأمضي قدما
507
00:40:15,520 --> 00:40:17,320
إذا كان لا يريدني.
508
00:40:20,520 --> 00:40:22,680
أنا فقط أشعر بالخيانة.
509
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
آمل نفس الشيء
يحدث له يوما ما.
510
00:40:35,840 --> 00:40:39,360
حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا.
511
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
أرك لاحقًا.
512
00:40:40,520 --> 00:40:42,640
أراك لاحقًا. شكرًا لك.
513
00:41:13,160 --> 00:41:14,680
لقد مشيت بالقرب من تشوت في وقت سابق،
514
00:41:14,760 --> 00:41:16,840
لكنه لم يراني.
515
00:41:16,920 --> 00:41:19,880
وكان مع امرأة،
لذلك لم أجرؤ على الصعود إليه.
516
00:41:19,960 --> 00:41:23,120
متى انفصل عن صديقته؟
517
00:41:23,680 --> 00:41:26,440
يقفز من فتاة واحدة
إلى المرحلة التالية وكأنها لعبة.
518
00:41:26,520 --> 00:41:29,000
وهذا أمر طبيعي بالنسبة للاعب مثله.
519
00:41:30,240 --> 00:41:31,560
دعنا نذهب إلى المنزل.
520
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
شكرا لك على العشاء.
521
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
كان الطعام لذيذا.
522
00:41:53,240 --> 00:41:56,400
تشوت، أين يجب أن نذهب لتناول المشروبات؟
523
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
وبينهما،
524
00:41:58,640 --> 00:42:01,960
Wichai رجل أفضل بكثير من Chut.
525
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
إنه ليس رجلاً مبهرجًا،
لكنه متسق.
526
00:42:05,240 --> 00:42:06,520
وهو أيضًا مخلص.
527
00:42:06,600 --> 00:42:08,920
فهو يجعل المرأة تشعر بالأمان.
528
00:42:09,000 --> 00:42:10,560
عندما تختار الشريك،
529
00:42:10,640 --> 00:42:13,240
لا تدع نفسك ينخدع
من كلام الرجل الجميل.
530
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
إذن ما رأيك؟
531
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
هل أنت مهتم بـ ويتشاي؟
532
00:42:20,280 --> 00:42:23,600
لم يُظهر Wichai أبدًا أي اهتمام بي.
533
00:42:23,680 --> 00:42:25,480
ماذا لو طلب منك الزواج منه؟
534
00:42:26,160 --> 00:42:28,000
هل ستقول له نعم؟
535
00:42:33,520 --> 00:42:36,240
في هذه اللحظة،
أنا على استعداد للزواج من أي شخص
536
00:42:36,320 --> 00:42:38,480
الذي يقترح علي أولا.
537
00:42:42,240 --> 00:42:45,040
الزواج لا يجلب السعادة دائما.
538
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
إذا تزوجت من تحب،
539
00:42:48,040 --> 00:42:50,760
حبك لهذا الشخص
سوف تتلاشى في نهاية المطاف.
540
00:42:50,840 --> 00:42:53,360
ولكن إذا تزوجت رجلاً صالحاً،
541
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
عليك أن تكون سعيدا إلى الأبد.
542
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
هذا لك.
543
00:43:21,960 --> 00:43:23,280
لماذا تعطيني هذا؟
544
00:43:23,360 --> 00:43:24,960
تهانينا على وظيفتك الجديدة.
545
00:44:02,160 --> 00:44:04,680
الرجال مثل النساء
لتتبعهم مثل الظلال.
546
00:44:06,640 --> 00:44:08,160
ومن ناحية أخرى،
547
00:44:09,960 --> 00:44:11,880
لا يمكنهم الوقوف
548
00:44:11,960 --> 00:44:13,880
أن تكون تحت ظل أي شخص.
549
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
لهذا السبب أنا و(تشوت) لسنا مناسبين.
550
00:44:17,280 --> 00:44:21,200
عندما يتعلق الأمر بذلك، فهو لا يحب
أن يطغى عليه أي شخص.
551
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
هذا هو السبب
552
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
لن يتبع Chut Sa-Ang أبدًا
والعيش تحت ظلها.
553
00:44:28,440 --> 00:44:31,360
هل تعرف أيضًا عن هذين؟
554
00:44:33,920 --> 00:44:36,640
أريد أن يكون تشوت
مع الشخص الذي يحبه.
555
00:44:38,040 --> 00:44:40,320
لا أريده أن يشعر بأي ندم.
556
00:45:17,480 --> 00:45:19,240
لقد أتى Wichai لرؤيتك.
557
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
اذهب واحضر له بعض الماء
558
00:45:21,480 --> 00:45:22,720
تمام.
559
00:45:29,560 --> 00:45:33,760
أجبرني لوانغ توراكيت
لإعادة Chantorn إلى Sawankhalok.
560
00:45:33,840 --> 00:45:37,680
لقد اقترب منه رجل في المنزل
وطلب يد شانتورن
561
00:45:37,760 --> 00:45:38,920
في الزواج.
562
00:45:39,000 --> 00:45:42,640
لا أعتقد أنني يجب أن أسمح
شانتورن يبقى هنا لفترة أطول.
563
00:45:42,720 --> 00:45:45,920
يجب أن تعود معي
بغض النظر عما يحدث.
564
00:45:54,720 --> 00:45:56,920
لم يتخذ Chantorn عاشقًا بعد.
565
00:45:57,480 --> 00:46:00,640
يبدو أنني سوف يكون
لترتيب الزواج لها.
566
00:46:11,360 --> 00:46:12,560
لماذا هذا؟
567
00:46:13,720 --> 00:46:17,560
امرأة جميلة مثلها
سوف يجذب الكثير من الرجال
568
00:46:18,440 --> 00:46:21,360
ولكن إذا لم يكن أحد على استعداد
أن يلتزموا بها،
569
00:46:21,440 --> 00:46:24,160
سوف تصبح مجرد لعبة بالنسبة لهم.
570
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
ويتشاي.
571
00:46:48,160 --> 00:46:51,520
هل يمكنك المساعدة في إقناع Chantorn
للاستقرار وتكوين أسرة؟
572
00:46:52,000 --> 00:46:54,040
كيف يمكنني إقناعها بذلك؟
573
00:46:56,440 --> 00:47:00,000
أو ربما يمكنك أن تجد
رجل طيب في بانكوك لها.
574
00:47:00,720 --> 00:47:02,800
هل يمكنك التفكير في أي شخص؟
575
00:47:38,080 --> 00:47:40,160
هل تريد العودة إلى ساوانكهالوك؟
576
00:47:41,480 --> 00:47:44,240
يمكنني المساعدة في التحدث إلى لوانغ توراكيت
للسماح لك بالبقاء.
577
00:47:46,040 --> 00:47:48,120
لا أريد أن أزعجك.
578
00:47:48,200 --> 00:47:50,240
أو إذا كنت لا تريد أن تكون وحيدًا،
579
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
أريدك أن تأتي للعيش في منزلي.
580
00:47:56,920 --> 00:47:59,160
ربما تكون عائلتك أقل قلقًا
581
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
مع تشوي هناك للاعتناء بك.
582
00:48:03,840 --> 00:48:05,040
لا بأس.
583
00:48:05,120 --> 00:48:06,200
أعتقد
584
00:48:06,280 --> 00:48:08,240
يمكنني حل هذه المشكلة بمفردي.
585
00:49:02,800 --> 00:49:04,960
السيدات في المعبد، يا سيدي.
586
00:49:05,040 --> 00:49:08,760
أعلم أنهم ذهبوا إلى المعبد
لجعل الجدارة. أنا هنا لأرى--
587
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
أنت تلعب بشكل جميل.
588
00:49:25,600 --> 00:49:26,800
شكرًا لك.
589
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
كان نيد متحمسًا جدًا.
590
00:49:29,720 --> 00:49:31,560
أرادت مني أن أسألك
591
00:49:32,240 --> 00:49:33,720
إذا كنت تستطيع اللعب كل يوم.
592
00:49:35,840 --> 00:49:38,920
اعتقدت لكم جميعا
سيكون منزعجًا من لعبي.
593
00:49:39,560 --> 00:49:41,080
إذا كان ذلك ممكنا،
594
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
أود أن أسمعك تلعب كل يوم.
595
00:49:43,920 --> 00:49:45,640
يجب أن تأتي للعب مرة أخرى.
596
00:49:46,960 --> 00:49:48,880
أحب الاستماع إليك وأنت تلعب.
597
00:49:50,240 --> 00:49:55,040
هذه هي المرة الأولى التي لدي سبب
تريد العودة إلى المنزل في وقت مبكر.
598
00:50:01,680 --> 00:50:03,120
أنا لا أجبرك على القيام بذلك.
599
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
أنا فقط أسأل.
600
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
أعتقد أنك تسأل الشخص الخطأ.
601
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
يمكنني تشغيل أغنية تايلاندية واحدة فقط.
602
00:50:17,480 --> 00:50:18,760
أخشى ذلك
603
00:50:19,560 --> 00:50:21,120
قد تتعب
604
00:50:21,200 --> 00:50:23,560
لسماعها غدا.
605
00:50:24,120 --> 00:50:27,120
أنا متأكد من أنك تستطيع اللعب
أغاني أخرى بنفس الجمال.
606
00:50:27,760 --> 00:50:31,200
لماذا أنت مجاملة لي
فجأة؟
607
00:50:31,280 --> 00:50:32,360
حسنا...
608
00:50:33,560 --> 00:50:35,240
لأنه صحيح.
609
00:50:37,160 --> 00:50:39,000
أو ربما
610
00:50:39,720 --> 00:50:42,200
أنت لا تعني شيئًا حقًا به.
611
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
تحتاج إلى مشاهدة ما تقوله.
612
00:50:46,440 --> 00:50:49,080
قد تجعل شخص ما يفكر
613
00:50:49,160 --> 00:50:51,160
أنهم مهمون بالنسبة لك
614
00:50:51,240 --> 00:50:54,000
عندما لا تشعر في الواقع
بهذه الطريقة عنهم.
615
00:50:56,520 --> 00:50:58,640
ملاحظاتك عارضة
616
00:50:58,720 --> 00:51:03,320
يمكن أن تؤثر على الآخرين أكثر مما تعتقد.
617
00:51:06,280 --> 00:51:10,120
على أية حال، شكرا لك
لإظهار اللطف دائما لي.
618
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
شكرًا لك.
619
00:51:58,240 --> 00:51:59,400
إلى أين أنت ذاهب؟
620
00:51:59,480 --> 00:52:01,040
سأنتقل إلى كورات.
621
00:52:01,120 --> 00:52:03,520
اعتقدت أنك ستفعل أي شيء
حتى تتمكن من البقاء هنا.
622
00:52:03,600 --> 00:52:06,000
أفضل الابتعاد عن الزواج من امرأة
623
00:52:06,080 --> 00:52:07,760
الذي يعاملني كخادمة.
624
00:52:09,320 --> 00:52:12,000
أمي حصلت بالفعل على موعد ميمون
لحفل الزفاف الخاص بك.
625
00:52:12,080 --> 00:52:15,000
إذا كنت تريد الرحيل،
عليك أن تذهب للتحدث معها.
626
00:52:15,080 --> 00:52:16,800
لا تهرب هكذا فحسب.
627
00:52:16,880 --> 00:52:18,280
ما هو التاريخ الميمون؟
628
00:52:24,080 --> 00:52:26,720
هل يجب أن تكون في المحكمة
بعد غد؟
629
00:52:27,360 --> 00:52:29,520
هل يمكنك أن تأخذ يوم عطلة؟
630
00:52:30,520 --> 00:52:31,880
أنا خارج العمل في ذلك اليوم.
631
00:52:31,960 --> 00:52:34,520
لا بد لي من اتخاذ نيد
للتقدم إلى مدرسة جديدة.
632
00:52:34,600 --> 00:52:37,120
طلبت مني تشوي أن أكون وصيًا عليها.
633
00:52:37,680 --> 00:52:39,600
وبما أن لديك يوم عطلة،
634
00:52:39,680 --> 00:52:42,080
هل يمكنك أن تأتي معي
أن تطلب من سا أنج الزواج من تشوت؟
635
00:52:43,400 --> 00:52:45,720
أريدك أن تطلب يدها
نيابة عنه.
636
00:53:00,160 --> 00:53:02,120
والدتك تطلب من سا أنج الزواج منك
637
00:53:03,240 --> 00:53:05,360
حتى تتمكن من الزواج الشهر المقبل.
638
00:53:10,280 --> 00:53:11,760
هل أنت متأكد؟
639
00:53:13,120 --> 00:53:14,640
هل أخبرت تشوت؟
640
00:53:14,720 --> 00:53:17,160
لن يسألها بنفسه أبدًا.
641
00:53:17,240 --> 00:53:19,160
هذا هو كل ما أطلبه منك.
642
00:53:19,240 --> 00:53:21,080
فقط اذهب واطلب يدها من أجل Chut.
643
00:53:21,160 --> 00:53:24,000
أما بالنسبة للمهر فسوف أدفعه بنفسي
644
00:53:24,080 --> 00:53:25,640
مهما طلبوا.
645
00:53:49,800 --> 00:53:52,080
أنا آسف لإزعاجك.
646
00:53:52,160 --> 00:53:55,360
لا بد أن تشوي أخبر عائلتك عنا.
647
00:53:55,440 --> 00:53:57,040
أريد فقط أن أقول وداعًا.
648
00:53:57,120 --> 00:53:59,040
ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
649
00:53:59,840 --> 00:54:01,320
يرجى الاعتناء بنفسك.
650
00:54:02,760 --> 00:54:04,480
رجل مثل تشوت
651
00:54:04,560 --> 00:54:08,040
ربما يريد امرأة تعبده
652
00:54:08,120 --> 00:54:10,280
وتكرس حياتها له.
653
00:54:10,360 --> 00:54:12,960
أنا أعرفه جيدًا.
654
00:54:13,040 --> 00:54:14,920
لذلك أعرف ذلك
655
00:54:15,000 --> 00:54:16,840
يعتبر Chut لطيفًا تمامًا.
656
00:54:16,920 --> 00:54:19,680
إذا كنت تريد الفوز بقلبه،
657
00:54:19,760 --> 00:54:22,160
لا يمكنك دفعه
كما يفعل سا أنج.
658
00:54:37,920 --> 00:54:39,000
مرحبًا.
659
00:54:39,080 --> 00:54:40,360
-مرحبًا.
-مرحبًا.
660
00:54:40,440 --> 00:54:42,680
-هل أنت أيضا تعطي الصدقات؟
-نعم.
661
00:54:42,760 --> 00:54:44,800
استمر إذن.
662
00:54:45,360 --> 00:54:49,680
حسنا، أنا لم أرى تشوت في الآونة الأخيرة.
663
00:54:49,760 --> 00:54:52,560
أعتقد أنه لا يزال يتجنبني.
664
00:54:52,640 --> 00:54:53,680
في الواقع،
665
00:54:53,760 --> 00:54:55,960
تشوت ينتقل إلى كورات.
666
00:54:56,040 --> 00:54:57,120
انتظر.
667
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
لا أعلم إن كانت مصادفة،
668
00:55:03,160 --> 00:55:06,640
لكن شانتورن تركت وظيفتها أيضًا.
669
00:55:09,440 --> 00:55:12,240
هل قالت شانتورن سبب استقالتها؟
670
00:55:12,720 --> 00:55:14,400
لم تفعل ذلك.
671
00:55:14,480 --> 00:55:18,680
يجب أن يكون لديها سبب لعدم الرغبة
للبقاء في بانكوك بعد الآن،
672
00:55:18,760 --> 00:55:21,440
لكنني لا أعرف
إذا كان له أي علاقة مع تشوت.
673
00:55:25,880 --> 00:55:26,960
يتقن.
674
00:55:27,040 --> 00:55:28,040
ماذا عن الصدقات؟
675
00:55:46,240 --> 00:55:48,560
أفضل الابتعاد عن الزواج من امرأة
676
00:55:48,640 --> 00:55:50,600
الذي يعاملني كخادمة.
677
00:55:57,920 --> 00:56:01,120
لقد استقالت دون تقديم أي إشعار.
678
00:56:01,200 --> 00:56:03,480
وغادرت بعد تقديم استقالتها.
679
00:56:03,560 --> 00:56:06,800
لقد كان عدم احترام لك
منذ أن أعطيتها هذه الوظيفة.
680
00:56:20,120 --> 00:56:22,640
هل ويتشاي في المنزل بعد؟
لا أريد الانتظار طويلا.
681
00:56:22,720 --> 00:56:24,200
-أم.
-ماذا؟
682
00:56:24,680 --> 00:56:26,040
لا تذهب لرؤية السيدة مايوم بعد.
683
00:56:26,120 --> 00:56:28,240
أعتقد أن تشوت هرب إلى كورات.
684
00:56:48,280 --> 00:56:50,240
{\an8أنت تستمتع برؤيته يعاني.
685
00:56:50,320 --> 00:56:53,720
{\an8}سوف تجلب أفكارك الشريرة
معاناة عليك في يوم من الأيام.
686
00:56:53,800 --> 00:56:54,960
{\an8}سأستمر.
687
00:56:55,960 --> 00:56:58,200
{\an8}لن أسمح لهذا الشخص
تؤثر على حياتي بعد الآن.
688
00:56:58,280 --> 00:57:00,320
{\an8}دعونا نعيش بسعادة معًا.
689
00:57:00,400 --> 00:57:01,440
{\an8هل يحبك شانتورن؟
690
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
{\an8كانت تنتظرني طوال هذا الوقت.
691
00:57:03,600 --> 00:57:06,520
{\an8}ولكن بمجرد أن انفصلنا أنا وأنونج،
لقد أصبحت المشكلة.
692
00:57:06,600 --> 00:57:09,440
{\an8}هل تقول ذلك
أنا الذي يقف بينكما؟
693
00:57:09,520 --> 00:57:12,400
{\an8}لا تخونني بالسؤال
فتاة أخرى للزواج من شوت.
694
00:57:12,480 --> 00:57:13,520
{\an8}إنهم يحبون بعضهم البعض.
695
00:57:13,600 --> 00:57:14,960
{\an8}لا أستطيع إيقافهم.
696
00:57:15,040 --> 00:57:18,360
{\an8}إذا لم تكن سعيدًا
للآخرين عندما يجدون السعادة،
697
00:57:18,440 --> 00:57:20,360
{\an8}ربما تكمن المشكلة فيك.
698
00:57:20,440 --> 00:57:23,000
{\an8}هل تعظني الآن؟
699
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
{\an8}لم يكن من حقك أن تكوني زوجة أخي
700
00:57:24,880 --> 00:57:26,720
{\an8}ولكن يمكنك أن تكوني بمثابة أخت صغيرة بالنسبة لي.
701
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
{\an8}ويشاي!
702
00:57:35,600 --> 00:57:37,160
{\an8}يُطلب منا الاستعداد للأسوأ.
703
00:57:37,240 --> 00:57:40,960
{\an8قد لا يتعافى Wichai تمامًا من هذا الأمر أبدًا.
704
00:58:15,880 --> 00:58:20,880
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة:
بانابات تاماسريساوات