0 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 [V.6.] 1 00:00:23,727 --> 00:00:27,127 Lo sai, ne hai mai sentito parlare qualcuno dice quella vecchia espressione, 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,827 "Tutto accade per una ragione"? Beh, non penso che si applichi a me. 3 00:00:32,527 --> 00:00:34,627 Voglio dire, passo ogni mattina correre al lavoro 4 00:00:34,727 --> 00:00:38,527 cercando di prendere la stessa metropolitana allo stesso schifoso lavoro. 5 00:00:38,627 --> 00:00:39,927 Qual è la ragione di ciò? 6 00:00:40,027 --> 00:00:44,427 Vedi, sono un ricercatore per uno dei le più grandi case editrici di Chicago, 7 00:00:44,527 --> 00:00:46,527 ma il mio vero posto è nella modalità Creativa. 8 00:00:46,527 --> 00:00:51,127 Il problema è che il mio capo non lo fa lo so ancora, quindi sono totalmente frustrato. 9 00:00:51,227 --> 00:00:53,127 Mentre il mio amico Paul continua a dirmi: 10 00:00:53,227 --> 00:00:56,427 "Devi essere ottimista. Devi essere positivo. " 11 00:00:56,527 --> 00:00:58,027 Va bene. OK. Sai cosa? 12 00:00:58,127 --> 00:01:01,527 Oggi sarà il mio giorno fortunato. Oggi sarà il mio... 13 00:01:01,627 --> 00:01:04,827 -Aah! - OH! Oh! 14 00:01:04,927 --> 00:01:07,927 - Ehi, guarda un po', è il tuo giorno fortunato, - L'hai appena visto? 15 00:01:07,927 --> 00:01:08,927 Oh, l'ho visto un milione di volte, 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,427 - Lo vuoi? - No, 17 00:01:10,427 --> 00:01:13,027 Non lo voglio, vai avanti, Hai una nuova valigetta, 18 00:01:13,127 --> 00:01:15,027 Sì, forse ha un nome su di esso o qualcosa del genere, 19 00:01:15,127 --> 00:01:17,527 - Oh, andiamo... Cosa sei, pazzo? - Che cosa? 20 00:01:17,627 --> 00:01:19,127 - Lo restituirai? - Sì, 21 00:01:19,227 --> 00:01:21,427 Non l'hai appena detto ne avevi bisogno uno nuovo? 22 00:01:21,527 --> 00:01:22,927 Sì, quando avrò il mio aumento, 23 00:01:22,927 --> 00:01:24,927 Non hai lavorato? lì per tipo un anno? 24 00:01:25,027 --> 00:01:27,427 Scommetto che Taylor non lo sa nemmeno lavori lì, mi arrabbierei, 25 00:01:27,527 --> 00:01:31,727 - Sei incazzato? mi incazzerei - Sì, sono un po' incazzato 26 00:01:31,827 --> 00:01:35,127 Sai, ora che ci penso, Non ti ho mai visto davvero arrabbiato prima, 27 00:01:35,127 --> 00:01:36,727 Henderson, tu mai hai visto Tom davvero arrabbiato? 28 00:01:36,827 --> 00:01:39,427 - No, - Va bene, va bene, così non mi arrabbio, 29 00:01:39,527 --> 00:01:41,227 Cos'è, una brutta cosa? 30 00:01:41,327 --> 00:01:44,927 È, sai, tenerlo imbottigliato e poi prima o poi, 31 00:01:44,927 --> 00:01:48,027 entri al lavoro e falci tutti quanti con uno di quelli... 32 00:01:48,127 --> 00:01:51,227 -AK-47, - AK-47, sai, solo per impressionare, uh... 33 00:01:51,327 --> 00:01:53,127 -Jodie Foster, -Jodie Foster, 34 00:01:53,227 --> 00:01:56,427 (ride) Va bene, lo farò nel tuo giorno libero, va bene? 35 00:01:56,427 --> 00:02:01,027 (Paul) Touché, eccola lì, È la tua Jodie Foster, 36 00:02:01,127 --> 00:02:02,127 Paul, andiamo, amico, 37 00:02:02,227 --> 00:02:03,527 Come mai otterrai conoscerla se ti siedi lì? 38 00:02:03,627 --> 00:02:05,527 È la figlia di Taylor, amico, non posso semplicemente... 39 00:02:05,627 --> 00:02:10,027 Non puoi proprio cosa? Eh? Sei tu sarai un perdente per tutta la vita? Hmm? 40 00:02:10,127 --> 00:02:13,527 Vai lì e basta e parlarle, vai, vai, 41 00:02:13,527 --> 00:02:16,427 - OK, va bene, vado, vado, - Stai andando, 42 00:02:34,027 --> 00:02:35,427 Scusami, 43 00:02:35,527 --> 00:02:37,027 Ah! 44 00:02:37,127 --> 00:02:39,127 (bambino che piange)) 45 00:02:41,227 --> 00:02:42,527 (bocca)) 46 00:02:46,527 --> 00:02:48,227 Ciao, sono... 47 00:02:50,327 --> 00:02:51,527 Ah... 48 00:02:53,127 --> 00:02:55,027 Io... Oh! 49 00:02:56,027 --> 00:02:59,027 Uh... io... lui era... 50 00:03:00,227 --> 00:03:01,827 oh, 51 00:03:05,927 --> 00:03:07,927 (cane che ringhia)) 52 00:03:08,027 --> 00:03:09,027 Oh! Ehm... 53 00:03:09,027 --> 00:03:11,527 - Cosa stai facendo al mio cane? - Signora... 54 00:03:11,627 --> 00:03:14,427 - Chi sta provocando il mio cane? - Nessuno sta prendendo in giro il tuo cane, lui... 55 00:03:14,527 --> 00:03:16,227 Oh! Ehm... 56 00:03:16,327 --> 00:03:18,427 Uhm, il... il d... Uhm... 57 00:03:19,327 --> 00:03:22,527 Ecco, perché non prendi il mio posto? qui, 58 00:03:25,027 --> 00:03:26,627 Ottimo, ora è fantastico 59 00:03:26,727 --> 00:03:28,327 Ancora due minuti e vado sii più vicino di quanto sei, 60 00:03:28,327 --> 00:03:30,027 Guarda, apri, vai, 61 00:03:30,027 --> 00:03:32,127 Vai e basta, 62 00:03:32,227 --> 00:03:34,427 Vai, vai, 63 00:03:35,827 --> 00:03:37,327 Va tutto bene, vai, vai e basta, 64 00:03:40,427 --> 00:03:44,327 (direttore d'orchestra) Lake Street. La prossima è Lake Street. 65 00:03:46,527 --> 00:03:49,627 Tu sei Tom Stansfield, vero? Dalla ricerca? 66 00:03:49,727 --> 00:03:53,627 Sì, sì, Tom, Tom Stansfield, 67 00:03:58,527 --> 00:04:01,927 Stansfield della Ricerca, 68 00:04:05,027 --> 00:04:06,527 È uno sport in crescita, sai? 69 00:04:06,527 --> 00:04:09,027 Paul, non è possibile che lei pensasse che era una rivista di wrestling, 70 00:04:09,127 --> 00:04:11,627 Oh, andiamo, superalo, ok? 71 00:04:11,727 --> 00:04:13,927 Sei un po' imbarazzato, Succede, ok? 72 00:04:14,027 --> 00:04:15,627 Lascia che ti dica una cosa, Se avessi un centesimo per ogni volta 73 00:04:15,727 --> 00:04:17,527 una rivista gay nude è caduta dal mio... sto scherzando, sto scherzando 74 00:04:17,627 --> 00:04:18,627 Che cosa? Paolo! 75 00:04:18,727 --> 00:04:20,427 No, ma sul serio, quindi sei un po' umiliato, 76 00:04:20,527 --> 00:04:23,527 Almeno ora abbiamo stabilito che lei sa chi sei, vero? 77 00:04:23,627 --> 00:04:25,627 - Dovrò lasciare l'azienda, - No, non lo sei, 78 00:04:25,627 --> 00:04:26,927 Oh, Dio, eccola lì, 79 00:04:27,027 --> 00:04:29,127 Oh, e devo vedere le prove sulla Thailandia immediatamente, 80 00:04:29,127 --> 00:04:31,327 Va bene, cos'altro abbiamo? 81 00:04:36,827 --> 00:04:39,727 - Sei tu Tom? - Sì, 82 00:04:39,827 --> 00:04:43,927 - Il signor Taylor vuole vederti, - Oh... va bene, 83 00:04:44,527 --> 00:04:45,527 va bene, 84 00:04:45,627 --> 00:04:49,127 OK, vedi? Questa è la tua occasione, questa è il destino, è di questo che sto parlando, 85 00:04:49,227 --> 00:04:52,227 Riguarda quella nuova apertura in Creative e tu sei l'uomo adatto al lavoro, 86 00:04:52,327 --> 00:04:54,627 Entrerai lì e lo sarai gli proporrò quelle idee per i libri, 87 00:04:54,727 --> 00:04:56,527 No, è solo che... non sono davvero pronto, 88 00:04:56,627 --> 00:04:58,827 Andiamo al lavoro, Ora stiamo facendo un passo avanti, OK, 89 00:04:58,927 --> 00:05:00,627 Avanti, entrerai lì, gli lancerai una curva interna... 90 00:05:00,727 --> 00:05:02,127 Aspetta, aspetta, dov'è la mia cartella blu? 91 00:05:02,127 --> 00:05:04,327 Non ne hai bisogno, basta già le scuse, vieni qui, 92 00:05:04,427 --> 00:05:06,927 - Hai un bell'aspetto, ti senti bene? - Mi sento come se stessi per vomitare, 93 00:05:07,027 --> 00:05:08,827 Beh, va bene, Voglio che tu lo usi, ok? 94 00:05:08,927 --> 00:05:11,027 Cos'è questo? Questo di papà? Che bello, adesso entra, ok? 95 00:05:11,127 --> 00:05:13,927 - Non toccarmi il culo, - Cosa? Era una sculacciata leggera, era leggera, 96 00:05:17,227 --> 00:05:18,427 - Ehi, - Ehi, 97 00:05:18,427 --> 00:05:21,027 - Uh, devo entrare e basta? - Uhm, no, non ha ancora finito, 98 00:05:21,127 --> 00:05:23,427 - ma puoi sederti lì, -Oh, va bene, 99 00:05:23,527 --> 00:05:26,127 Lasciami spiegare qualcosa a te, Henderson, 100 00:05:26,227 --> 00:05:31,627 non mi sono piaciute le tue idee, li trovavo odiosi, 101 00:05:33,527 --> 00:05:36,127 li odiavo, 102 00:05:36,227 --> 00:05:38,827 - Sei licenziato, - Dal tuo ufficio? 103 00:05:38,827 --> 00:05:40,927 Bel tentativo, 104 00:05:44,227 --> 00:05:47,727 - Buona fortuna, ne avrai bisogno... - È pronto a vederti, 105 00:05:47,827 --> 00:05:49,127 Puoi entrare, 106 00:05:49,227 --> 00:05:52,127 Sai cosa? Avremmo dovuto non mollare mai dopo la Rivoluzione! 107 00:05:52,127 --> 00:05:54,627 Siediti, siediti, caffè? 108 00:05:54,627 --> 00:05:58,727 Non avremmo dovuto lasciarti in punta di piedi, Avremmo dovuto portarti al mare! 109 00:06:01,127 --> 00:06:05,027 Ora... cos'è questo che ho sentito? di te che fai minacce 110 00:06:05,127 --> 00:06:08,227 spruzzare questo posto con un AK-47? 111 00:06:08,227 --> 00:06:10,227 Che cosa? 112 00:06:11,227 --> 00:06:16,427 Oh, oh, oh, no, quello... stavo solo scherzando 113 00:06:16,527 --> 00:06:19,627 Oh, per te è divertente? Uccidere tutti in questo ufficio? 114 00:06:19,727 --> 00:06:26,427 No, no, no, no, no, no, il... Paul ha detto che non mi arrabbio mai... 115 00:06:26,527 --> 00:06:29,027 E tu? prendere in giro i nani? 116 00:06:29,127 --> 00:06:30,827 Non ho mai preso in giro i nani, 117 00:06:30,827 --> 00:06:33,227 Hai detto che sarebbe stato divertente uscire con uno di loro 118 00:06:33,327 --> 00:06:35,327 perché poi potresti riposarti la tua birra sulla sua testa, 119 00:06:35,427 --> 00:06:37,627 No, no, non ho mai detto niente del genere, 120 00:06:37,727 --> 00:06:40,527 A quanto pare Henderson pensa che tu l'abbia fatto, 121 00:06:40,627 --> 00:06:43,927 Ora ho un buon senso dell'umorismo, ma è semplicemente disgustoso, 122 00:06:43,927 --> 00:06:46,727 - Ma, signore, non ho detto... -Audrey? 123 00:06:48,027 --> 00:06:50,627 - Quale file ti ho chiesto? - Uh, il dossier Platt? 124 00:06:50,727 --> 00:06:54,027 - John Platt, non Sam Platt, - Mi dispiace, forse non pensavo che... 125 00:06:54,127 --> 00:06:55,927 Esatto, non pensavi, 126 00:06:56,027 --> 00:06:59,027 Ora, se non è troppo disturbo, se potessi procurarmi il file giusto... 127 00:06:59,127 --> 00:07:01,327 -Va bene, - E porta a me e a Tom delle ciambelle, 128 00:07:01,427 --> 00:07:02,827 va bene, 129 00:07:02,827 --> 00:07:07,527 Ora... mi hanno detto che ci hai provato per fissare un incontro con me 130 00:07:07,627 --> 00:07:11,127 riguardo ad alcune idee, quali sono? 131 00:07:11,127 --> 00:07:16,127 Oh, uh... sì, avevo delle idee, 132 00:07:18,127 --> 00:07:21,327 - Qualcosa non va con il caffè? - Uh, no, va bene, 133 00:07:21,427 --> 00:07:23,927 - Perché hai fatto una smorfia? - Che cosa? 134 00:07:23,927 --> 00:07:27,227 Oh, beh... è un po' amaro, ma... 135 00:07:30,527 --> 00:07:33,727 - Gesù, Audrey, vieni qui! - Signore, davvero, è f... Non è un problema, 136 00:07:33,727 --> 00:07:36,527 - Ho ruttato cose migliori di queste, - Signore, va bene, 137 00:07:36,627 --> 00:07:39,627 - C'è qualcosa che non va? - Assaggia il caffè di Tom, 138 00:07:39,727 --> 00:07:42,127 No, davvero, va bene, 139 00:07:43,827 --> 00:07:47,427 - Come lo valuteresti? - Beh, non è così bello, 140 00:07:47,427 --> 00:07:53,227 Non è così eccezionale? Immagino di sì, Tom pensa che sia una merda, 141 00:07:53,327 --> 00:07:56,427 Audrey, sei ritardata? 142 00:07:56,427 --> 00:07:59,727 Non è una domanda retorica, Sei ritardato? 143 00:07:59,827 --> 00:08:00,827 No, non sono ritardato, 144 00:08:00,927 --> 00:08:05,327 Perché una persona ritardata può farcela una tazza di caffè, ho ragione, Tom? 145 00:08:05,427 --> 00:08:07,727 Oh, io... io non... non ne so molto 146 00:08:07,827 --> 00:08:10,427 riguardo alle limitazioni dei portatori di handicap, 147 00:08:10,427 --> 00:08:15,727 Conosco un'agenzia di collocamento che assume persone ritardate per 4 dollari l'ora, 148 00:08:15,827 --> 00:08:20,427 Quindi, anche preparare una tazza di caffè lo è è un compito difficile per te, signorina Bennett, 149 00:08:20,527 --> 00:08:23,527 forse saresti abbastanza gentile da permetterlo fatemelo sapere e contatterò questa agenzia 150 00:08:23,627 --> 00:08:27,127 e dare un lavoro a una persona ritardata, 151 00:08:28,727 --> 00:08:30,727 (bocca)) Wow, 152 00:08:32,627 --> 00:08:36,827 - Non sono stato troppo duro con lei, vero? - Beh, è nuova e tutto, 153 00:08:36,927 --> 00:08:40,227 Forse ho esagerato, ma tu lo fai capito con cosa ho a che fare? 154 00:08:40,327 --> 00:08:44,027 Voglio dire, qui ci sto provando per ricoprire una posizione in Creative, 155 00:08:44,027 --> 00:08:48,827 e non riesco a trovare una persona abbastanza responsabile da guadagnarsi la mia fiducia, 156 00:08:48,827 --> 00:08:52,227 A volte mi chiedo se qualcuno qui sa anche cosa stanno facendo, 157 00:08:52,327 --> 00:08:54,027 Posso capire come tu potrei vederla in questo modo, signore, ma... 158 00:08:54,127 --> 00:08:56,927 Quindi non pensi che io abbia esagerato? 159 00:08:58,727 --> 00:09:02,927 Beh, se quello che stai dicendo è quella un'azienda 160 00:09:03,027 --> 00:09:05,927 è forte quanto il suo anello più debole, ha senso, ma... 161 00:09:06,027 --> 00:09:08,227 Esatto, Esatto, Esatto, 162 00:09:08,327 --> 00:09:10,727 Un'azienda è forte quanto basta come il suo anello più debole, 163 00:09:10,827 --> 00:09:12,727 - Sì... - Audrey, vieni qui! 164 00:09:12,827 --> 00:09:14,727 Avevi ragione, Tom, Ero troppo tenero con lei, 165 00:09:14,827 --> 00:09:16,027 - Cosa? No, - Sì? 166 00:09:16,027 --> 00:09:18,027 Audrey, dopo averne parlato con Tom qui, 167 00:09:18,027 --> 00:09:21,127 Me ne sono reso conto Dovrò lasciarti andare, 168 00:09:21,127 --> 00:09:23,927 - Mi stai licenziando?! - Mi dispiace, semplicemente non sta funzionando, 169 00:09:24,027 --> 00:09:25,927 - Ma signore, stavo suggerendo... - Prendo molto sul serio il mio lavoro, 170 00:09:26,027 --> 00:09:28,227 Una catena è altrettanto forte come il suo anello più debole, 171 00:09:28,327 --> 00:09:31,427 - Giusto, ma c'è tutto l'altro lato, - Grazie per il supporto, 172 00:09:31,527 --> 00:09:33,727 Audrey, svuota la tua scrivania entro la fine della giornata, 173 00:09:33,727 --> 00:09:35,827 - Va bene, - Signore, questo... io... 174 00:09:35,927 --> 00:09:37,527 Grazie per avermi raddrizzato là fuori, Tom, 175 00:09:37,627 --> 00:09:40,027 Giusto, giusto, ma non ho potuto dirlo quello che volevo dire, 176 00:09:40,027 --> 00:09:44,727 Oh, le tue idee, ovviamente, Programma un appuntamento con la mia nuova segretaria, 177 00:09:51,827 --> 00:09:55,127 Tom, stai bene? 178 00:09:55,127 --> 00:09:58,027 Uh... sì, certo, 179 00:09:58,127 --> 00:10:00,027 Immagino comunque guarda che ne sta lavorando un altro 180 00:10:00,127 --> 00:10:01,427 delle sue furie di stamattina, 181 00:10:01,427 --> 00:10:03,727 - Decisamente, - Maledizione, 182 00:10:03,727 --> 00:10:05,227 Speravo di prenderlo di buon umore, 183 00:10:05,227 --> 00:10:09,427 Sì, è... probabilmente non succederà, 184 00:10:09,427 --> 00:10:12,127 Dovrei andare a questa festa stasera, ma mio padre mi sta costringendo a fare la domestica 185 00:10:12,227 --> 00:10:14,227 per il suo stupido uccello mentre è via questo fine settimana, 186 00:10:14,327 --> 00:10:16,927 Beh, perché non vai là dentro? e dirgli che non lo farai? 187 00:10:17,027 --> 00:10:18,727 Non posso semplicemente... 188 00:10:18,827 --> 00:10:22,027 Non puoi proprio cosa? Voglio dire, vivi il tuo propria vita e avere un fine settimana libero? 189 00:10:22,127 --> 00:10:25,027 No, non è quello, 190 00:10:26,427 --> 00:10:29,027 - Aspetta, è quello, - Sì, 191 00:10:29,027 --> 00:10:32,827 - Dovrei proprio andare a quella festa, - Sì, certo, 192 00:10:33,527 --> 00:10:38,427 Beh, um... OK, lo farò tornare al lavoro, 193 00:10:38,527 --> 00:10:40,627 Ok, certo, 194 00:10:40,727 --> 00:10:44,427 Tom? So che potrebbe sembrare un po' fuori posto 195 00:10:44,427 --> 00:10:46,427 perché a malapena ci conosciamo anche, 196 00:10:46,427 --> 00:10:49,127 Ma hai qualche programma per stasera? 197 00:10:50,627 --> 00:10:51,827 (bocca) No, no, no, 198 00:10:51,827 --> 00:10:56,327 - Uh... no, sono... sono completamente aperto, - Non torneremo a casa troppo tardi, 199 00:10:56,327 --> 00:10:57,627 Ehi, non c'è problema 200 00:10:57,627 --> 00:11:00,727 Quindi la festa inizia alle 7, Potresti essere a casa di mio padre per le 6? 201 00:11:00,827 --> 00:11:02,527 - Certo, - Sei sicuro che ti vada bene? 202 00:11:02,527 --> 00:11:05,727 - Ma stai scherzando? - Tom, sei un vero tesoro, 203 00:11:05,827 --> 00:11:09,627 Grazie mille, Ti amerò per sempre per questo, 204 00:11:10,827 --> 00:11:14,627 - Va bene, sì, chi è l'uomo adesso? - Vedere? Cosa ti avevo detto? 205 00:11:14,627 --> 00:11:18,527 (ridacchia)) Sono un assassino di donne, 206 00:11:22,327 --> 00:11:24,927 Come diavolo potrebbe essere? così entusiasta dell'housesitting? 207 00:11:25,027 --> 00:11:29,227 È carino, papà, ecco come La maggior parte dei ragazzi non si offrirebbe nemmeno di farlo, 208 00:11:29,327 --> 00:11:31,927 Non so se lo voglio attorno al mio uccello, 209 00:11:31,927 --> 00:11:36,027 Oh, papà, vuoi rilassarti? Andrà tutto bene, te lo prometto, ok? 210 00:11:36,127 --> 00:11:39,827 Farò il check-in non appena arrivo lì, alle 8:00. 211 00:11:40,427 --> 00:11:43,227 Se sento che c'è qualcosa che non va, stai tornando qui, 212 00:11:43,327 --> 00:11:45,327 va bene, va bene, 213 00:11:55,227 --> 00:11:58,227 (. roccia chiara) 214 00:12:32,927 --> 00:12:35,127 Molto bene, giusto in tempo, 215 00:12:35,227 --> 00:12:40,127 Oh, signore, Uh... Ehi, quella è una trappola per orsi? 216 00:12:40,227 --> 00:12:44,527 Sì, è per mantenere i figli del vicino fuori dal mio cortile, 217 00:12:51,527 --> 00:12:56,527 Signore, volevo solo farglielo sapere quanto ti apprezzo... 218 00:12:56,627 --> 00:12:59,227 beh... lasciamo che stasera accada, 219 00:12:59,227 --> 00:13:04,927 Voglio dire, so che significa molto per Lisa, e penso che tu stia facendo la cosa giusta, 220 00:13:05,627 --> 00:13:07,427 Non so cosa stai progettando, Stansfield, 221 00:13:07,527 --> 00:13:11,027 ma il tuo atteggiamento mi sta rendendo molto nervoso, 222 00:13:12,827 --> 00:13:16,227 - Quei calzini sono puliti, vero? - Ehm... 223 00:13:16,327 --> 00:13:21,327 - Hai esitato, mettiti quelli, - Sei serio? 224 00:13:31,327 --> 00:13:34,227 Se vuoi guardare la TV, il telecomando è lì, 225 00:13:34,327 --> 00:13:37,327 Quel pannello controlla le luci, allarme, lucernario, ecc. 226 00:13:37,427 --> 00:13:39,027 Sì, probabilmente non lo farò usa una di quelle cose, 227 00:13:39,127 --> 00:13:42,327 - Sai, visto che la festa inizia alle 7, - Festa? 228 00:13:42,427 --> 00:13:46,127 Ho detto chiaramente a Lisa che non lo sei avere ospiti qui, 229 00:13:46,127 --> 00:13:49,527 Tu sei l'unico consentito in casa, 230 00:13:50,327 --> 00:13:55,427 - Cosa? Lisa non è qui? - No, certo che no, 231 00:13:56,327 --> 00:13:59,527 Lisa è alla festa... 232 00:14:00,627 --> 00:14:03,327 e rimango qui, 233 00:14:03,427 --> 00:14:07,427 Questo concetto è troppo complicato? per te, Stansfield? 234 00:14:09,827 --> 00:14:12,727 Non toccare i mobili, 235 00:14:15,927 --> 00:14:18,927 E questa è la stanza del mio uccellino, 236 00:14:18,927 --> 00:14:22,327 (ridacchia)) Ha una stanza tutta sua? 237 00:14:24,527 --> 00:14:27,027 È fantastico, 238 00:14:29,727 --> 00:14:33,227 - (sussulta)) - Come sta il mio bambino? 239 00:14:33,327 --> 00:14:38,427 - Questo è GU, - GU? Come l'assassino? 240 00:14:38,527 --> 00:14:43,527 No, come il giocatore di football, GU Simpson, 241 00:14:43,527 --> 00:14:46,827 Ho impostato la sveglia, Quando lo senti suonare, dagli da mangiare, 242 00:14:46,827 --> 00:14:50,727 - (topi che stridono)) - Aw, cosa do da mangiare a questi piccoletti? 243 00:14:50,727 --> 00:14:56,827 Non vengono nutriti, sono il cibo, La sua dieta varia, ma sono i suoi preferiti, 244 00:14:56,927 --> 00:14:59,527 Ehi, non devi chiudere queste porte? 245 00:14:59,527 --> 00:15:03,227 Non più, è stato depresso da quando è morto il suo compagno, 246 00:15:03,227 --> 00:15:07,327 Non volerà, starà semplicemente seduto nella sua gabbia, 247 00:15:10,027 --> 00:15:15,027 Farmaci, dagliene due di questi alle 1 0:00, 248 00:15:15,127 --> 00:15:17,227 Devo infilargli questi in gola? 249 00:15:17,327 --> 00:15:20,927 Solo uno, l'altro è inserito nel suo retto, 250 00:15:21,027 --> 00:15:23,027 Non preoccuparti, non lo è troppo spiacevole per lui, 251 00:15:23,027 --> 00:15:28,327 - Non morde, vero? - No, no, a meno che tu non lo schernisca, 252 00:15:28,427 --> 00:15:29,827 Non hai intenzione di prenderlo in giro, tu, Tom? 253 00:15:29,927 --> 00:15:31,427 - No, - Voglio dire, sarebbe davvero disgustoso, 254 00:15:31,427 --> 00:15:33,827 No, certo che no, 255 00:15:35,127 --> 00:15:38,027 E la cosa più importante, assicurati che abbia una pinta d'acqua, 256 00:15:38,127 --> 00:15:40,427 Il farmaco tende a seccarlo e poi non riesce a respirare, 257 00:15:40,527 --> 00:15:42,727 -Va bene, - Beh, devo andare, 258 00:15:42,827 --> 00:15:45,927 - Henderson dovrebbe aspettare fuori, -Henderson? Pensavo che lo avessi licenziato, 259 00:15:45,927 --> 00:15:48,027 Perché le sue idee erano stupide? Ovviamente no, 260 00:15:48,127 --> 00:15:50,027 Mi porterà alla stazione ferroviaria, 261 00:15:50,127 --> 00:15:53,727 Quindi puoi andartene al più presto mentre Lisa e Hans tornano, 262 00:15:53,727 --> 00:15:56,127 - Hans? - Il ragazzo di Lisa, 263 00:15:57,027 --> 00:16:01,327 Quindi ricorda, uh... l'acqua nella ciotola, farmaci e... 264 00:16:01,327 --> 00:16:05,527 succede qualcosa a questa casa mentre sono via, ti ammazzo, 265 00:16:07,727 --> 00:16:09,727 (la porta si chiude)) 266 00:16:09,827 --> 00:16:12,227 (Paul al telefono)) Ti occupi della casa? Mi stai prendendo in giro? 267 00:16:12,327 --> 00:16:13,427 (Tom)) Lo so, fa schifo, 268 00:16:13,427 --> 00:16:16,427 Di cosa stai parlando? Non vedi? Questa è una prova. 269 00:16:16,427 --> 00:16:18,827 Tieni d'occhio la casa di Taylor, vieni con un paio di idee fantastiche 270 00:16:18,927 --> 00:16:20,827 e se tutto va liscio, ottieni la promozione. 271 00:16:20,927 --> 00:16:23,927 - Lo pensi? - Certo che lo faccio. Cosa potrebbe essere più semplice? 272 00:16:24,027 --> 00:16:25,827 (crepita)) 273 00:16:25,827 --> 00:16:28,927 (. "Non quello che volevo" di Evan Olson)) 274 00:16:40,427 --> 00:16:43,827 (Lisa ridacchia)) Cosa sei stai facendo, Hans? Vieni qui. 275 00:16:43,827 --> 00:16:48,427 Tesoro, brucerai davvero tanto se tu non lasciare che ti dia questo adesso. 276 00:16:52,427 --> 00:16:58,227 Dio mio. Mi hai spaventato, Hans. Sei pazzo. Mettilo giù. 277 00:16:59,327 --> 00:17:03,527 Vuoi mettermene un po'? Mettimi un po' di lozione. 278 00:17:10,227 --> 00:17:14,027 - Jack è in giro? - Ehi... cosa? Chi sei? 279 00:17:14,127 --> 00:17:18,127 Va tutto bene, sono Red Taylor, sono il figlio di Jack, Mi sono lasciato dietro, 280 00:17:18,227 --> 00:17:20,227 - Oh, ehi, Tom Stansfield, - Ehi, 281 00:17:20,327 --> 00:17:23,827 Tom, piacere di conoscerti, Sto interrompendo qualcosa qui? 282 00:17:23,927 --> 00:17:29,127 Oh, no, uh... stavo... uh... Oh, le tue scarpe, 283 00:17:29,227 --> 00:17:33,427 Nike, uh, ascolta, Tom, puoi farmi un favore? Ho perso la mia guida TV. 284 00:17:33,527 --> 00:17:37,527 Sono venuto qui per vedere se forse mio padre ne ha una copia, 285 00:17:37,627 --> 00:17:40,127 Non ne hai vista una copia la guida in giro, vero? 286 00:17:40,127 --> 00:17:42,927 - Mia sorella è qui? - No, in realtà la sera è fuori, 287 00:17:42,927 --> 00:17:46,527 - Bingo, (ridacchia)) - Oh, 288 00:17:46,627 --> 00:17:50,327 Quindi sei qui per... 289 00:17:51,227 --> 00:17:53,227 - Abitante, - Oh, 290 00:17:54,127 --> 00:17:58,927 Sì, probabilmente è meglio se tu non dire a Lisa che sono passato, 291 00:17:58,927 --> 00:18:03,127 - Perché? C'è un problema? - Beh, sai quanto è tesa, 292 00:18:03,227 --> 00:18:06,227 - Davvero? - Sono più lo spirito libero della famiglia, 293 00:18:07,227 --> 00:18:12,027 Oh, oh, ragazzo, lo vedi proprio lì? 294 00:18:12,027 --> 00:18:15,127 - Kirstie Alley? - Sì, sono uscito con la sua cameriera, 295 00:18:16,427 --> 00:18:19,227 - Davvero? - Ho scopato la cameriera di Kirstie Alley, 296 00:18:19,327 --> 00:18:22,127 E questo è mentre lo erano facendo Senti chi parla, 297 00:18:22,227 --> 00:18:24,027 Wow, è davvero qualcosa, 298 00:18:24,127 --> 00:18:26,927 Ti dirò un'altra cosa, Conosci Michelle Pfeiffer? 299 00:18:27,027 --> 00:18:28,027 sì, 300 00:18:28,127 --> 00:18:31,127 Ho fatto l'atto con la cugina di Michelle Pfeiffer, 301 00:18:31,127 --> 00:18:33,227 -Wow, - Proprio là fuori tra quei cespugli, 302 00:18:33,227 --> 00:18:35,627 - Giusto, - Ah, anche lei assomigliava a Michelle, 303 00:18:35,627 --> 00:18:37,727 tranne che era bruna invece che biondo, 304 00:18:37,727 --> 00:18:40,227 ed era un po' bassa e tarchiata, 305 00:18:40,227 --> 00:18:43,827 Beh, certamente lo hai fatto una vita interessante, Fred, 306 00:18:43,927 --> 00:18:46,027 Ti sei sposato, Tom? 307 00:18:46,127 --> 00:18:48,727 - No, sono single, - Nessuna ragazza? 308 00:18:48,827 --> 00:18:52,727 No, e no, a dire il vero avevo una ragazza, ma noi ci siamo lasciati 309 00:18:52,827 --> 00:18:54,127 - Ah, - Ah, 310 00:18:54,227 --> 00:18:58,327 Ascolta, devo davvero tornare al lavoro, e visto che hai ricevuto la guida TV e... 311 00:18:58,327 --> 00:19:02,827 Quindi vi siete lasciati, eh? è un peccato 312 00:19:02,927 --> 00:19:04,627 - Il tuo ex era bello? - Sì, 313 00:19:04,627 --> 00:19:06,827 Sì, secondo me lo era, 314 00:19:06,927 --> 00:19:11,327 Scommetto che conservi ancora una foto di lei nel tuo portafoglio, 315 00:19:11,427 --> 00:19:14,027 - Sì, lo voglio, - Posso vederlo? 316 00:19:14,127 --> 00:19:15,727 - Sì, suppongo, -Va bene, 317 00:19:15,827 --> 00:19:18,627 Lascia che la trovi qui, eccola lì, 318 00:19:18,727 --> 00:19:22,627 (ride) Oh! Tom, che uomo fortunato! 319 00:19:22,627 --> 00:19:25,927 - Sì, - Oh, è una vera stronza! 320 00:19:26,027 --> 00:19:29,427 Oh, potrei bussare a quella porta sul retro tutto il giorno! 321 00:19:29,527 --> 00:19:32,027 - Sì? Sh-lei è una ragazza carina, -Wow, 322 00:19:32,027 --> 00:19:35,027 Deve essere malvagia a letto, Dimmi che è cattiva a letto, Tom, 323 00:19:35,127 --> 00:19:37,327 Scommetto che ti ha sbattuto violentemente il Johnson ogni singola notte, 324 00:19:37,327 --> 00:19:39,127 -Va bene... - ...perché quella è una bella ragazza, 325 00:19:39,227 --> 00:19:40,827 Va bene, ehi! Vorresti... 326 00:19:40,927 --> 00:19:44,327 Io... stai parlando della mia ragazza, 327 00:19:44,427 --> 00:19:47,927 - Ex ragazza, hai detto, - Sì, ma comunque è... 328 00:19:47,927 --> 00:19:51,427 Dai, sto solo facendo conversazione, Sai, chiacchiere da ragazzi, 329 00:19:51,527 --> 00:19:54,127 Senti, è solo che... non lo dico a mio agio 330 00:19:54,227 --> 00:19:57,927 parlando delle mie relazioni intime con un perfetto sconosciuto, 331 00:19:58,027 --> 00:20:00,127 capito, 332 00:20:00,227 --> 00:20:03,527 Beh, lo sai, visto quanto è teso stai parlando di sesso, 333 00:20:03,527 --> 00:20:05,327 tu praticamente risposto alla domanda, 334 00:20:05,327 --> 00:20:07,727 Non sono teso! OK? 335 00:20:07,827 --> 00:20:11,027 Solo perché non ne ho voglia rivelando dati personali 336 00:20:11,027 --> 00:20:14,927 sulle abitudini sessuali della mia ex ragazza non mi rende nervoso, 337 00:20:15,027 --> 00:20:17,527 Non ti ho chiesto niente di personale, 338 00:20:17,627 --> 00:20:20,527 Bene, allora, che diavolo consideri personale? 339 00:20:20,627 --> 00:20:24,227 Beh, sarebbe come, sai, se ti chiedessi quanto era grande la tua canna, 340 00:20:24,327 --> 00:20:26,927 Allora sarei fuori linea, 1 00%%%, 341 00:20:26,927 --> 00:20:31,627 No, no! Non è peggio di chiedendomi se la mia ragazza è una ninfa, 342 00:20:31,727 --> 00:20:34,427 Ti ho appena chiesto se le piace il sesso, 343 00:20:34,527 --> 00:20:36,927 Oltretutto non lo avrei chiesto se avessi saputo che era frigida, 344 00:20:36,927 --> 00:20:39,527 Sì, beh, non è frigida! 345 00:20:39,627 --> 00:20:41,527 Te ne vai? 346 00:20:41,627 --> 00:20:43,027 Oh, sì, 347 00:20:43,127 --> 00:20:45,227 E ascolta, potresti farmi un favore? 348 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 - Non è un grosso problema, - Cosa? 349 00:20:46,927 --> 00:20:50,527 Un socio d'affari di mio padre passerò a prenderlo, 350 00:20:50,527 --> 00:20:55,727 - Sono bistecche surgelate, è un regalo, - Non fa freddo, 351 00:20:57,227 --> 00:21:00,427 Papà dice che il ragazzo è fatto così mi piacciono, cosa hai intenzione di fare? 352 00:21:00,527 --> 00:21:02,327 Glielo darai? 353 00:21:02,427 --> 00:21:04,527 (campanello) 354 00:21:04,627 --> 00:21:06,627 Solo un secondo, 355 00:21:07,227 --> 00:21:09,627 (campanello) 356 00:21:13,327 --> 00:21:14,727 -Audrey, - Tom, 357 00:21:14,727 --> 00:21:16,227 (uomo)) Andiamo! Dai! 358 00:21:16,227 --> 00:21:19,327 Oh, immagino che questo abbia senso, Ti fa vivere con lui adesso? 359 00:21:19,427 --> 00:21:21,727 - Uh, no, sto solo guardando casa sua, - (clacson)) 360 00:21:21,727 --> 00:21:24,527 - Lui è... Jack è fuori città, - Lo è? 361 00:21:24,627 --> 00:21:27,327 - Sì, - Oh, spara! 362 00:21:27,427 --> 00:21:29,827 Sono passato perché lo ero spero di riavere il mio lavoro, 363 00:21:29,927 --> 00:21:31,527 Sai, quello che mi hai preso in scatola 364 00:21:31,627 --> 00:21:33,227 perché ho fatto una brutta tazza di caffè? Te lo ricordi? 365 00:21:33,327 --> 00:21:34,527 Ascolta, mi dispiace davvero, 366 00:21:34,627 --> 00:21:36,927 Come puoi licenziare qualcuno per aver fatto un caffè pessimo, eh? 367 00:21:37,027 --> 00:21:38,327 Lo so, è quello che ho provato a dirgli, 368 00:21:38,327 --> 00:21:41,727 Voglio dire, chi pensi di essere... Juan, cazzo di Valdez? 369 00:21:41,827 --> 00:21:42,027 Avrei potuto avere un futuro in quel posto se solo potessi darmi una mezza possibilità, 370 00:21:45,127 --> 00:21:49,027 - (uomo)) Muoviamoci, bisaccia! - Oh mio Dio, quello è il mio ragazzo idiota, 371 00:21:49,127 --> 00:21:53,027 - (clacson)) - Tieniti i pantaloni, dannato psicopatico! 372 00:21:53,127 --> 00:21:55,527 Dio, mi fa impazzire 373 00:21:55,627 --> 00:21:58,827 Oh, ehi, lo sai, visto che sei sul... tappeto, ti dispiacerebbe metterli? 374 00:21:58,927 --> 00:22:02,927 - Sono medici... li ho messi anch'io, - Uffa! Liquirizia, 375 00:22:02,927 --> 00:22:06,327 Odio la liquirizia, ho bisogno di acqua oppure vomiterò, uff! 376 00:22:06,327 --> 00:22:10,327 Grazie a te, ho perso il mio secondo lavoro nel giro di un mese e ora sono completamente al verde, 377 00:22:10,427 --> 00:22:11,727 Hai perso un altro lavoro? 378 00:22:11,827 --> 00:22:14,527 Sì, sono stata licenziata dal lavoro di cameriera proprio venerdì scorso, 379 00:22:14,627 --> 00:22:17,327 - Perché ti hanno licenziato? -Oh, non lo so, 380 00:22:17,327 --> 00:22:19,927 Uno dei vicedirettori mi ha sorpreso a pomiciare con un cliente, 381 00:22:20,027 --> 00:22:21,627 - Scusi? - Beh, voglio dire, in realtà il cliente 382 00:22:21,727 --> 00:22:23,127 era il mio ragazzo, 383 00:22:23,227 --> 00:22:25,627 Voglio dire, è diventato il mio ragazzo comunque dopo l'incidente, 384 00:22:25,727 --> 00:22:28,527 - Hai della birra qui? - Ehm... Ehi, 385 00:22:28,627 --> 00:22:31,027 - Eccoci qua, - Ti dispiacerebbe metterti questi? 386 00:22:31,127 --> 00:22:34,327 È una regola della casa, oh, in realtà, è una svolta... Aah! 387 00:22:34,327 --> 00:22:39,127 Questo è il bancone, ascolta, Jack, è proprio un pignolo, sarebbe fantastico 388 00:22:39,227 --> 00:22:41,627 Non sto scherzando, l'ho scoperto stamattina, 389 00:22:41,727 --> 00:22:43,327 (uomo)) Giuro che andrò fuori di testa e io entrerò lì... 390 00:22:43,427 --> 00:22:45,427 - Oh amico, Spike è proprio dell'umore giusto, - Eh... 391 00:22:45,527 --> 00:22:46,827 - Non farlo nemmeno... ehi, - (campanello) 392 00:22:46,827 --> 00:22:48,727 - Dai, dai, dai, merda, - (Spike)) Lo giuro su Dio, Audrey, 393 00:22:48,727 --> 00:22:51,527 Piscerò sui gradini di questo tizio! Andiamo! 394 00:22:51,527 --> 00:22:52,627 - (bussare)) - (campanello) 395 00:22:52,727 --> 00:22:55,827 Se non apri questa porta subito, Entrerò lì e... 396 00:22:55,927 --> 00:22:56,927 - Ciao, - (rutta)) 397 00:22:57,027 --> 00:22:58,327 - (tintinnio) - Non preoccuparti, non si è rotto nulla, 398 00:22:58,327 --> 00:23:02,527 Ehi, tesoro, andiamo, cosa stai facendo? mi lasci in quella maledetta macchina? 399 00:23:02,527 --> 00:23:04,127 Scuoti quella coda, tesoro, Dai, diamoci una mossa 400 00:23:04,227 --> 00:23:08,027 - Tieni i tuoi cavalli, prova a comportarti in modo civile, -Audrey! 401 00:23:08,027 --> 00:23:09,327 Questo è Tom, il ragazzo che ero raccontandoti dell'ufficio, 402 00:23:09,427 --> 00:23:11,327 Oh, il caffè, amico, 403 00:23:11,427 --> 00:23:14,227 Hai del karma da culo nero mi sono diretto verso di te, superfreak, 404 00:23:14,327 --> 00:23:17,227 Oh, non abbiamo bisogno di lezioni da te, signor Alto e Potente, 405 00:23:17,327 --> 00:23:20,527 Ehi, chiudi quella tua trappola, piccolo signora, prima di farti sbattere contro il muro! 406 00:23:20,627 --> 00:23:24,927 Guarda, lo apprezzerei se potessi portarlo fuori, per favore, 407 00:23:25,027 --> 00:23:29,827 Ehi, mi farebbe piacere se andassi e comprati un bagel, Ebreo, 408 00:23:29,927 --> 00:23:32,627 Ebreo? Non sono ebreo e non lo sono pensare che prendersi gioco di... 409 00:23:32,727 --> 00:23:36,027 - Non prestargli attenzione, è matto, - Sono pazzo? 410 00:23:36,027 --> 00:23:38,627 - Chi pensi di essere? - Senti, possiamo portarlo fuori, per favore? 411 00:23:38,727 --> 00:23:40,127 Oh, andiamo, 412 00:23:40,227 --> 00:23:42,927 Sai cosa sei? Sei uno sporco, piccolo vagabondo, 413 00:23:42,927 --> 00:23:44,427 Io? E tu e quella cameriera? 414 00:23:44,527 --> 00:23:46,527 - Continua così, - Non l'ho mai toccata, 415 00:23:46,627 --> 00:23:48,527 - Giura? - Allora aiutami Dio, 416 00:23:48,627 --> 00:23:50,027 Giuri sulla vita di tua madre? 417 00:23:50,127 --> 00:23:52,027 Diavolo, donna, non lo farò giuro sulla vita di mia mamma, 418 00:23:52,127 --> 00:23:54,927 - Perché no? Se dici la verità, - Penso che stia dicendo la verità, Audrey, 419 00:23:55,027 --> 00:23:56,427 Allora perché non giuri? sulla vita di tua mamma? 420 00:23:56,427 --> 00:23:59,127 Beh, perché non mi sento come se ne avessi il diritto 421 00:23:59,227 --> 00:24:00,727 giocare d'azzardo con la vita di mia madre, ecco perché, 422 00:24:00,727 --> 00:24:03,127 Scommettere? Ma a quanto pare non hai nulla di cui preoccuparti 423 00:24:03,227 --> 00:24:04,927 a meno che tu non stia mentendo un pezzo di carne dell'obitorio, 424 00:24:04,927 --> 00:24:09,427 Ehi, non ho intenzione di sedermi qui e prendere chiamato bugiardo da nessuna puttana schifosa! 425 00:24:09,427 --> 00:24:12,727 Chi stai chiamando puttana? sei un bastardo dal cazzo di gamberetti?! 426 00:24:12,827 --> 00:24:13,927 Audrey, guarda adesso lo stai solo provocando, 427 00:24:14,027 --> 00:24:15,427 Questo è un vizioso, totale, bugia sfacciata e tu lo sai! 428 00:24:15,427 --> 00:24:18,727 - Davvero? Lo è? Non penso! - Lo tiro fuori subito! 429 00:24:18,727 --> 00:24:20,027 - No, no, no, non voglio vederlo, - Lo tirerò fuori subito 430 00:24:20,127 --> 00:24:22,727 e dimostrarti che è una troia bugiarda! 431 00:24:22,827 --> 00:24:24,627 - Tieni la carne in frigo! - Vuoi vedere il mio pezzo? 432 00:24:24,727 --> 00:24:27,027 - Va bene, va bene! Questo è abbastanza! - Vai a prendermi un righello, Tom! Vai a prendere... 433 00:24:27,127 --> 00:24:30,627 Questo è tutto, non mi interessa se hai un minuscolo cazzo da gamberetto! 434 00:24:32,427 --> 00:24:36,827 - O il cazzo di una balena gigante, che è... - Maledizione, Audrey! 435 00:24:36,927 --> 00:24:39,827 Digli che sei un bugiardo o lo farò io spaccati la faccia, lo giuro! 436 00:24:39,927 --> 00:24:45,027 - Apetta un minuto! Mettilo giù! - Va bene, possiamo usare i pugni, per favore? 437 00:24:45,127 --> 00:24:48,027 - Vieni qui, piccolo... (schiaffo)) - Mi hai colpito, bastardo! 438 00:24:48,127 --> 00:24:50,627 - Non l'ho fatto e lo sai! - Mi ha colpito! 439 00:24:50,727 --> 00:24:52,727 Mi ha colpito di sicuro dato che sono proprio qui! 440 00:24:52,827 --> 00:24:54,527 - L'hai picchiata, Spike? - Sì, 441 00:24:54,527 --> 00:24:56,427 Con la mano aperta, Era con la mano aperta, 442 00:24:56,527 --> 00:24:57,827 - E se fosse aperto? - Non puoi... 443 00:24:57,927 --> 00:24:59,327 - Allora non conta, - Lo dice chi? 444 00:24:59,427 --> 00:25:02,327 Qualcuno dice: chiedi all'ebreo: 445 00:25:02,427 --> 00:25:04,827 Va bene, è tutto Voi due dovete andarvene, 446 00:25:04,827 --> 00:25:07,427 Va bene, va bene, Ma lei non verrà con me, 447 00:25:07,527 --> 00:25:08,827 Non sei il benvenuto nel doppio giro, 448 00:25:08,927 --> 00:25:12,327 Va bene, non mi interessa, non ho bisogno del tuo schifoso trailer, resterò qui con Tom, 449 00:25:12,327 --> 00:25:14,027 - Va bene, resta con Tom, - Resterò qui, 450 00:25:14,127 --> 00:25:19,727 Aspetta un attimo, Whoa, ragazzi, ne avete bisogno per cercare di risolvere questa cosa, 451 00:25:19,827 --> 00:25:23,527 - Mi ha colpito! Mi ha sbattuto sulla lattina! - Lo so, lo so, 452 00:25:23,627 --> 00:25:28,227 Bene, ma era con dopotutto una mano aperta e... 453 00:25:28,227 --> 00:25:31,827 Le relazioni hanno il loro alti e bassi, ragazzi, 454 00:25:31,927 --> 00:25:33,727 e non vorrai rovinare questo fantastico... 455 00:25:33,827 --> 00:25:36,827 (urlando)) 456 00:25:38,927 --> 00:25:42,227 Oh, Dio, l'uccello, OJ! 457 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 Oh, mio Dio, 458 00:25:49,027 --> 00:25:52,627 (continua a guaire)) 459 00:25:52,727 --> 00:25:54,827 - (grida)) - Oh, 460 00:25:56,327 --> 00:26:00,927 Torna qui o da Tom ti prenderò a calci in culo! Quindi prendilo! 461 00:26:01,027 --> 00:26:04,027 (giri motore)) Ooh, sto tremando nei miei stivali, tesoro! 462 00:26:04,127 --> 00:26:06,527 Guarda quei due, OJ, 463 00:26:06,627 --> 00:26:09,327 (il telefono squilla)) 464 00:26:09,427 --> 00:26:14,827 (Spike)) Oh, non lo sono scappando, idiota! 465 00:26:14,927 --> 00:26:17,127 - Ciao? - (Lisa)) Ciao, Tom. Come stai? 466 00:26:17,227 --> 00:26:21,027 - Ehi, Lisa, sto benissimo, sto benissimo, - (strilla)) 467 00:26:21,927 --> 00:26:23,627 - E' GU? - Yeah Yeah. 468 00:26:23,727 --> 00:26:27,327 - Abbiamo appena bevuto un po' d'acqua, - Non lo sento strillare da anni, 469 00:26:27,427 --> 00:26:31,527 Oh, sì, È un uccello piuttosto pazzo, sai, 470 00:26:31,527 --> 00:26:34,027 Sì. Comunque, Tom, Volevo solo che tu lo sapessi 471 00:26:34,127 --> 00:26:37,227 quanto apprezzo mi aiuterai stasera. 472 00:26:37,327 --> 00:26:40,627 Ma mi piacerebbe dormire a casa di un amico stasera dopo la festa, 473 00:26:40,627 --> 00:26:43,927 Penseresti che sarebbe stato orribile se te lo chiedessi rimarrai tutta la notte stanotte? 474 00:26:43,927 --> 00:26:49,427 Oh, beh... non credo che tuo padre vorrebbe che restassi qui, 475 00:26:49,527 --> 00:26:53,327 - Per favore? - Sì, suppongo che potrei restare, 476 00:26:53,427 --> 00:26:55,927 Grazie, Tom. Lo apprezzo davvero. Ci vediamo domani. (riaggancia)) 477 00:26:56,027 --> 00:26:59,227 (Audrey)) Non ho paura di te e Tom certo che non ho nemmeno paura! 478 00:26:59,327 --> 00:27:03,327 Testa di culo! Perdente! 479 00:27:04,227 --> 00:27:05,527 (stridore di pneumatici)) 480 00:27:05,527 --> 00:27:10,127 Oh, mio Dio, grazie a Dio se n'è andato, Ehi, allora va bene se resto qui stanotte? 481 00:27:10,227 --> 00:27:14,027 Oh, amico, non è nemmeno casa mia, 482 00:27:14,027 --> 00:27:16,027 Oh, sì, 483 00:27:16,127 --> 00:27:18,427 OK, beh, ne sono sicuro da morire non voglio alcuna carità, 484 00:27:18,527 --> 00:27:22,927 Voglio dire, non è da te mi devi qualcosa, quindi... 485 00:27:23,627 --> 00:27:25,127 E mi dispiace tutta quella faccenda dell'ufficio, 486 00:27:25,227 --> 00:27:26,627 So che non volevi per farmi licenziare, 487 00:27:26,727 --> 00:27:31,627 - Sì, non meritavi di essere licenziato, - Grazie, 488 00:27:31,727 --> 00:27:33,727 va bene, 489 00:27:33,827 --> 00:27:37,927 Beh, immagino che ci proverò per trovare un rifugio per senzatetto allora, 490 00:27:41,427 --> 00:27:43,427 - Aspetta un secondo, - Sì? 491 00:27:43,527 --> 00:27:45,327 (sospira) Dio, 492 00:27:45,427 --> 00:27:51,027 - Senti, suppongo che tu possa restare, - Davvero? OH! Grazie, Tom, 493 00:27:51,127 --> 00:27:53,127 Sei il migliore, oh, e lo farò pulire la cucina, ok? 494 00:27:53,227 --> 00:27:56,227 -Va bene, -Va bene, va bene, 495 00:28:09,227 --> 00:28:11,027 - (campanello) - (bussare)) 496 00:28:11,127 --> 00:28:13,327 (Tom)) Sì, un secondo, 497 00:28:13,427 --> 00:28:16,227 - (bussare)) - C'è qualcuno alla porta, 498 00:28:17,827 --> 00:28:19,927 Ciao, posso aiutarti? 499 00:28:20,027 --> 00:28:23,227 Vasquez mi ha mandato qui ritirare un pacco, 500 00:28:23,227 --> 00:28:26,827 Oh, tu sei il... Sì, sì, sì, Red mi ha detto che potresti passare da queste parti, 501 00:28:26,927 --> 00:28:28,627 Uh... Oh, ciao, sono Tom, 502 00:28:28,727 --> 00:28:31,727 Cos'è questo, Oprah? Dammi solo quel dannato pacco, 503 00:28:31,827 --> 00:28:35,527 Oh, ok, sì, ehm... 504 00:28:36,327 --> 00:28:38,827 Penso che sia questo, 505 00:28:38,927 --> 00:28:41,727 Se questo non è kosher, Gli romperò i pollici, 506 00:28:41,827 --> 00:28:45,727 Oh, beh, per legge dovrebbe essere timbrato proprio sul pacco lì, 507 00:28:47,427 --> 00:28:51,227 - (. classico) - Cosa... 508 00:28:51,327 --> 00:28:53,927 (strilla)) 509 00:28:55,527 --> 00:28:59,327 - Oh, ora di cena, amico, - (. classica continua)) 510 00:29:01,727 --> 00:29:07,927 GU... le specialità di oggi includono un delizioso buffet di spiedini di topi, 511 00:29:08,027 --> 00:29:11,427 - (strilla)) - (sussulta)) Aah! Merda! Ah... merda! 512 00:29:14,727 --> 00:29:16,527 Figlio di puttana, 513 00:29:16,527 --> 00:29:18,427 - (squittisce)) - Ah, 514 00:29:20,127 --> 00:29:21,327 (grugniti)) 515 00:29:21,427 --> 00:29:24,327 - (ridacchia)) Adesso ti capisco, amico, - (gridando)) 516 00:29:24,427 --> 00:29:27,527 (sussulta) Aah! 517 00:29:27,627 --> 00:29:30,727 Ah! (gemiti)) 518 00:29:32,127 --> 00:29:34,427 (strilla)) 519 00:29:34,427 --> 00:29:37,227 - Amico, è stato fantastico, - Oh mio Dio, 520 00:29:38,127 --> 00:29:41,727 - Tommy, vacci piano con l'antiquariato, - (squittisce)) 521 00:29:41,827 --> 00:29:45,527 - Era un gufo? - Sì, OJ è uscito, come vola? 522 00:29:45,627 --> 00:29:48,927 - Beh, è un uccello, - Lui... no, Jack ha detto che lui... 523 00:29:49,027 --> 00:29:51,027 Oh, merda! Devo trovarlo, 524 00:29:51,127 --> 00:29:54,827 Non preoccuparti, probabilmente lo farà torna quando ha fame, 525 00:29:54,927 --> 00:29:58,527 No, devo trovarlo altrimenti lo farò perdere il lavoro! Sai cosa? 526 00:29:58,627 --> 00:30:01,727 Questo non aumentera' le tue possibilita' di riavere il tuo lavoro, 527 00:30:01,827 --> 00:30:03,227 va bene, 528 00:30:03,327 --> 00:30:06,827 - Dove diavolo è? - Tom, rilassati, 529 00:30:06,827 --> 00:30:09,427 - Rilassati? OJ è libero! - (ansimando e urlando)) 530 00:30:09,427 --> 00:30:14,127 - Non è il momento di rilassarsi! - Tom! È proprio qui! 531 00:30:14,727 --> 00:30:16,727 - Proprio lì, proprio lì, proprio lì! - GU! 532 00:30:16,827 --> 00:30:19,027 - Proprio lì! - GU! 533 00:30:19,127 --> 00:30:23,227 Fermare! No, no, fermati, fermati, 534 00:30:23,327 --> 00:30:26,527 GU, GU... 535 00:30:26,527 --> 00:30:30,927 Alzati, che diavolo stai facendo? sulla mia proprietà? Hai intenzione di derubarmi? 536 00:30:31,027 --> 00:30:33,427 No, stavo solo cercando... 537 00:30:33,527 --> 00:30:38,027 Sì, sì, capisco cosa stai cercando perché hai un debole per le ragazze giovani, eh? 538 00:30:38,027 --> 00:30:39,227 No, 539 00:30:39,327 --> 00:30:41,827 Allora perché continui? guardi mia moglie, pervertito? 540 00:30:41,827 --> 00:30:44,327 Il tuo... no, non stavo guardando, io... 541 00:30:44,327 --> 00:30:47,327 Arthur, tornerai presto? Ho bisogno che tu mi individui 542 00:30:47,327 --> 00:30:49,127 Dammi solo un minuto, tesoro, 543 00:30:49,227 --> 00:30:51,627 - Oh... Per favore, non uccidermi, - Non ti ucciderò, ok, 544 00:30:51,627 --> 00:30:55,927 Se mi lasci vivere, ti darò il mio il bene più prezioso, ecco, prendilo, 545 00:30:55,927 --> 00:30:57,427 Sai di cosa si tratta, vero? 546 00:30:57,527 --> 00:31:00,427 - L'orecchio di Evander Holyfield, - Cosa? 547 00:31:00,527 --> 00:31:04,027 La parte dell'orecchio che Mike Tyson morse e sputò, 548 00:31:04,127 --> 00:31:06,127 - Ma è bianco, - Allora? 549 00:31:06,227 --> 00:31:10,927 - Allora non dovrebbe essere nero? - Beh, se ce l'ha ancora in testa, certo, 550 00:31:11,027 --> 00:31:14,327 Ma qualcuno sa che a l'orecchio mozzato perde il suo colore, 551 00:31:14,427 --> 00:31:16,127 - No, - Sheryl? 552 00:31:16,227 --> 00:31:18,327 - Sì? - Cosa succede a un orecchio 553 00:31:18,427 --> 00:31:22,627 - se ti viene staccato dalla testa? - Cambia colore, Duh, 554 00:31:22,727 --> 00:31:25,527 - (tonfo) - (Sheryl) Ow! Dannazione! 555 00:31:25,527 --> 00:31:27,827 - (Audrey)) Tina, dammi una birra, - (l'uomo ride)) 556 00:31:27,927 --> 00:31:29,827 - (Tina)) Ops, - (uomo)) Mi stai prendendo in giro, 557 00:31:29,827 --> 00:31:32,427 - (Audrey)) Provane un altro, - (Tina)) Forza, ragazzi! 558 00:31:32,527 --> 00:31:34,727 - (tintinnio) - (Tina)) Festa! 559 00:31:34,827 --> 00:31:37,827 - Dai, andiamo! -Audrey... 560 00:31:37,927 --> 00:31:40,627 - Che diavolo sta succedendo qui? - Attenzione, 561 00:31:40,727 --> 00:31:41,727 Chi sono queste persone? 562 00:31:41,827 --> 00:31:44,527 Ho invitato alcuni amici per aiutarci a cercare il gufo, 563 00:31:44,627 --> 00:31:46,427 E Darryl ha anche risolto il problema il tavolo nell'ingresso, 564 00:31:46,427 --> 00:31:48,327 - Grazie, - Non si accorgerà nemmeno che era rotto, 565 00:31:48,427 --> 00:31:50,627 - (la bottiglia si rompe)) - (uomo)) Palla d'aria, 566 00:31:50,727 --> 00:31:53,627 Lo capiremo più tardi, Ragazzi, questo è Tom, 567 00:31:53,727 --> 00:31:55,527 - Ehi, Tom, - Ciao ragazzi, 568 00:31:55,527 --> 00:31:57,027 Ragazzi, Tom è davvero un bravo ragazzo e le sue palle semplicemente... 569 00:31:57,027 --> 00:31:59,427 Audrey, potresti... 570 00:32:00,927 --> 00:32:05,327 - Cosa? - Ascolta, apprezzo tutto il tuo aiuto, 571 00:32:05,427 --> 00:32:08,927 Ma potresti assicurarti che il tuo gli amici stanno fuori casa? 572 00:32:09,027 --> 00:32:12,827 - Tutti o solo quello di colore? - No, tutti, 573 00:32:13,427 --> 00:32:17,027 Ooh, è intelligente, in questo modo il il ragazzo di colore non la prenderà sul personale, 574 00:32:17,127 --> 00:32:20,227 - Non ho nulla contro... Guarda, - Cosa? 575 00:32:20,327 --> 00:32:21,727 Sono responsabile di questa casa 576 00:32:21,827 --> 00:32:24,527 e non posso avere tutto questo gente in giro, 577 00:32:24,627 --> 00:32:28,127 OK, va bene, ho capito, Ragazzi, spostiamoci, 578 00:32:28,227 --> 00:32:30,927 - Oh, avevo appena iniziato, - Buona idea, 579 00:32:31,027 --> 00:32:33,327 Grazie ragazzi, è fantastico 580 00:32:33,427 --> 00:32:37,027 - (Tina)) E la torta? - Non preoccuparti, sono tutte brave persone, 581 00:32:37,127 --> 00:32:39,827 Non ruberanno niente o bere troppo come gli indiani, 582 00:32:39,827 --> 00:32:43,527 Ascolta... assicurati solo che stiano fuori, 583 00:32:43,627 --> 00:32:46,127 -Va bene? -Va bene, 584 00:32:50,327 --> 00:32:52,827 (la porta si apre%si chiude)) 585 00:32:52,927 --> 00:32:54,727 - Lisa? -Ciao, Tom, 586 00:32:54,827 --> 00:32:57,927 Uh, sei a casa? Perché sei a casa? 587 00:32:58,027 --> 00:33:01,127 Non vale la pena approfondire Ho litigato duramente con Hans, 588 00:33:01,127 --> 00:33:06,527 Oh, quindi... è finita? 589 00:33:07,527 --> 00:33:09,827 È colpa mia se frequento qualcuno un ragazzo che piace a mio padre, 590 00:33:09,927 --> 00:33:10,927 Davvero? 591 00:33:10,927 --> 00:33:13,727 Sì, è uno dei suoi migliori esperti di marketing dirigenti, sai, Harvard Law, 592 00:33:13,827 --> 00:33:17,527 Viene da una buona famiglia, top della lettera di tennis al country club, 593 00:33:17,627 --> 00:33:21,527 - Tom, posso parlarti un secondo? -Audrey? 594 00:33:21,527 --> 00:33:24,727 Sì, è venuta a parlare con tuo padre, 595 00:33:25,827 --> 00:33:29,627 OK, vado nella mia stanza, Potresti restare se vuoi, 596 00:33:29,627 --> 00:33:31,627 va bene, 597 00:33:31,727 --> 00:33:34,427 - Tom? - Audrey, arrivo subito, ok? 598 00:33:34,527 --> 00:33:36,127 va bene, 599 00:33:36,227 --> 00:33:40,727 - Oppure potresti andare, - Sai, forse potremmo parlare... 600 00:33:42,027 --> 00:33:43,627 ...più tardi, 601 00:33:43,627 --> 00:33:46,927 Ecco, che ne dici di questo? 602 00:33:47,027 --> 00:33:49,527 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo trovato il gufo! 603 00:33:49,627 --> 00:33:52,927 - Dove si trova? - Uh, beh, è scappato, 604 00:33:53,027 --> 00:33:55,527 - Dov'è andato? - Saltò da qualche parte tra i cespugli, 605 00:33:55,627 --> 00:33:57,827 - Esatto, - Cosa stai facendo? 606 00:33:57,827 --> 00:34:01,227 Ottenere carne di hamburger, È un buon modo per attirare gli uccelli, 607 00:34:01,327 --> 00:34:04,927 - A loro piace la carne di hamburger? - Non lo so, non ho mai avuto un uccello, 608 00:34:05,027 --> 00:34:07,527 - Ma la maggior parte degli animali risponde alla carne, - È un dato di fatto 609 00:34:07,627 --> 00:34:10,427 Vuoi aiutarmi a separare la carne? 610 00:34:11,127 --> 00:34:13,327 Velocità, raccontalo a Tom l'assassinio di Kennedy, 611 00:34:13,427 --> 00:34:16,127 È fantastico, Tom, perché Speed sa chi ha ucciso JFK, 612 00:34:16,227 --> 00:34:18,627 No, chiediglielo! Tom, chiedigli: 613 00:34:18,627 --> 00:34:21,427 - Chiedigli chi lo ha ucciso, - Va bene, va bene, 614 00:34:21,527 --> 00:34:27,327 - Chi ha ucciso JFK? -Desi Arnaz, 615 00:34:29,027 --> 00:34:33,627 - Oh, - La sua vita è appena cambiata, 616 00:34:33,727 --> 00:34:35,427 (cigolio)) 617 00:34:47,227 --> 00:34:48,327 oh, 618 00:34:52,927 --> 00:34:56,627 Oh, Dio, oh... oh... oh... 619 00:34:57,727 --> 00:35:00,727 - Tom! - (sussulta)) Merda, Lisa, 620 00:35:01,927 --> 00:35:04,927 - Uh, cosa ci fai qui? - Questo è il mio armadio, 621 00:35:05,027 --> 00:35:09,727 Oh, Oh... uh, l'avevo fatto qualcosa nei miei pantaloni, 622 00:35:10,327 --> 00:35:17,227 Uhm, stavo dando da mangiare al topo all'uccello e lui, uh, mi ha abbassato i pantaloni, 623 00:35:17,927 --> 00:35:19,727 - (i topi stridono)) - Mi dispiace che, ehm... 624 00:35:19,727 --> 00:35:22,227 Oh, guarda! Eccolo! In questo modo! La camera da letto, 625 00:35:24,427 --> 00:35:26,727 - (Lisa)) Whoa, attenzione! -Aah! (gemiti)) 626 00:35:26,827 --> 00:35:30,827 - Oh mio Dio, stai bene? - Sì, sì, sto bene, 627 00:35:30,927 --> 00:35:32,927 Non preoccuparti, lo capiremo più tardi, 628 00:35:34,827 --> 00:35:36,627 Oh, ecco, lascia che ti aiuti, 629 00:35:36,727 --> 00:35:40,227 Sai, sono davvero felice che tu sia rimasto, Avevo bisogno di una bella risata stasera, 630 00:35:40,327 --> 00:35:43,427 Grazie, Wow, sì, potrei farlo un culo più grande di me stesso? 631 00:35:43,427 --> 00:35:48,627 - (ridacchiando)) Vuoi del vino? - Eh, no, grazie, 632 00:35:48,627 --> 00:35:49,727 Sì, certo, 633 00:35:49,827 --> 00:35:51,727 - Saluti, - Saluti, 634 00:35:54,127 --> 00:35:57,127 Oh, mio Dio, è firmato? di Walter Payton? 635 00:35:57,227 --> 00:36:01,327 Sì, "Sweetness", '85 Bears, Only the la più grande squadra che abbia mai giocato questo gioco, 636 00:36:01,427 --> 00:36:05,727 Stai zitto, Walter Payton, Jim McMahon, Mike Singletary, 637 00:36:05,827 --> 00:36:08,027 Sai cosa? Potresti essere la ragazza più bella di sempre, 638 00:36:08,127 --> 00:36:10,327 - Ti piace il calcio? - Sì, lo adoro, 639 00:36:10,327 --> 00:36:12,327 Non sapevo che vi piacesse il calcio, 640 00:36:12,327 --> 00:36:15,127 Sì, no, io e Paul guarda la partita ogni domenica, 641 00:36:15,227 --> 00:36:17,127 - Anche Paolo? - Sì, 642 00:36:17,127 --> 00:36:20,027 - Oh, - (ridacchia)) 643 00:36:20,027 --> 00:36:22,427 Oh, cos'è quello? 644 00:36:22,527 --> 00:36:25,727 Oh, non è niente, È semplicemente qualcosa che ero solito fare, 645 00:36:25,827 --> 00:36:29,727 E' davvero buono, Non sapevo che fossi un artista, 646 00:36:29,827 --> 00:36:33,427 Lo ero, ma non potevo più dei miei amici a posare nudi per me, 647 00:36:33,527 --> 00:36:37,627 - Non ti interesserebbe, vero? - Eh... 648 00:36:37,727 --> 00:36:41,127 Stai arrossendo, stavo solo scherzando, 649 00:36:41,227 --> 00:36:45,427 Non sto arrossendo, è solo che diventare rosso di tanto in tanto, 650 00:36:47,027 --> 00:36:48,327 Sei così divertente, 651 00:36:48,427 --> 00:36:51,827 No, sul serio, dovresti davvero persegui questo, voglio dire, sei bravo, 652 00:36:51,927 --> 00:36:55,827 Lo farei, ma non è proprio adatto con il piano di mio padre per me, 653 00:36:55,827 --> 00:36:59,327 Il futuro della pubblicazione del Gufo di Mezzanotte, 654 00:36:59,327 --> 00:37:02,027 - (i topi stridono)) - Oh, guarda! Eccolo lì 655 00:37:02,027 --> 00:37:05,127 - È proprio lì, attraverso la porta, - Lo prenderemo, Lo prenderemo, 656 00:37:05,227 --> 00:37:07,527 - Ehi! Attento! - (geme)) 657 00:37:07,627 --> 00:37:09,227 - Stai bene? - Tuo padre mi ucciderà, 658 00:37:09,327 --> 00:37:12,227 No, non preoccuparti, È di mio fratello, a mio padre non importerà 659 00:37:12,327 --> 00:37:13,527 Oh, Rosso, 660 00:37:13,627 --> 00:37:15,627 - Oh, quindi te l'ha detto papà? - Riguardo a cosa? 661 00:37:15,727 --> 00:37:18,327 - L'ordinanza restrittiva, - Che ne dici? 662 00:37:18,427 --> 00:37:21,727 Sì, a Red non è permesso entrare 100 metri da me, da mio padre o da questa casa, 663 00:37:21,827 --> 00:37:23,827 Lui... uh, non l'ha detto, non l'ha detto, 664 00:37:23,927 --> 00:37:27,427 Il rosso è un mostro, non vuoi stare vicino a mio padre se lo scopre 665 00:37:27,527 --> 00:37:29,927 c'era qualcuno in questa casa, soprattutto rosso, 666 00:37:30,027 --> 00:37:31,727 È come se dovunque fosse, ci fossero problemi, 667 00:37:31,727 --> 00:37:33,927 Voglio dire, una volta ha organizzato una grande festa perché papà era fuori città 668 00:37:34,027 --> 00:37:35,327 e mio padre tornò a casa presto... 669 00:37:35,327 --> 00:37:39,527 Ehi, uh... lo sai, visto che il topo lo è andato, che ne dici di tornare dentro? 670 00:37:39,627 --> 00:37:41,727 va bene, 671 00:37:41,827 --> 00:37:43,727 (grugniti)) 672 00:37:43,727 --> 00:37:46,327 (entrambi urlano)) 673 00:37:46,327 --> 00:37:49,427 (. sintetizzatore) 674 00:38:08,627 --> 00:38:12,227 - Era in lizza per un Oscar? L'ho odiato! - Lo so! (ridendo)) 675 00:38:12,227 --> 00:38:16,527 Oh, odiavo quel film! Amico, non posso crederti, 676 00:38:16,627 --> 00:38:20,327 Sei come... sei così diverso da come ti trovi al lavoro, 677 00:38:20,427 --> 00:38:24,427 Cosa farò? Tipo, vai in giro con la mia maglia di Walter Payton? 678 00:38:24,527 --> 00:38:28,627 No, no, ho capito, è tipo al lavoro devi essere Lisa Taylor: 679 00:38:28,727 --> 00:38:32,427 il, sai, dipendente leale all’azienda di famiglia, 680 00:38:32,527 --> 00:38:33,927 E devo essere... Tom... 681 00:38:34,027 --> 00:38:38,727 Tom Stansfield: il ragazzo che farebbe qualsiasi cosa per chiunque, 682 00:38:40,327 --> 00:38:42,227 Sì, sono io 683 00:38:44,127 --> 00:38:47,127 Lo giuro, è come se potessi semplicemente parlarti di qualsiasi cosa, 684 00:38:47,127 --> 00:38:49,827 Lo so, esattamente, è... 685 00:38:49,927 --> 00:38:53,427 - Sì, è pazzesco, - Sì, lo è, 686 00:38:54,627 --> 00:38:59,427 Immagino sia perché non c'è attrazione tra di noi, sai? 687 00:38:59,527 --> 00:39:00,527 sì, 688 00:39:00,627 --> 00:39:03,427 Sai, non ce n'è di quella tensione sessuale, 689 00:39:03,527 --> 00:39:05,127 - Sì, - È come se fossi con una ragazza, 690 00:39:05,127 --> 00:39:07,327 - È fantastico, vero? - Sì, 691 00:39:07,427 --> 00:39:09,627 Voglio dire, forse potremmo andare al centro commerciale qualche volta e andare a fare shopping, 692 00:39:09,727 --> 00:39:11,827 - Sarebbe divertente! Non sarebbe divertente? - Sì, 693 00:39:11,827 --> 00:39:13,827 Aspetta, devi ascoltare questa canzone, 694 00:39:13,927 --> 00:39:16,027 Avanti, ne ho bisogno qualcuno con cui ballare! 695 00:39:16,127 --> 00:39:18,527 - Non vuoi vedermi ballare, - (. "Mi fai venire voglia di ballare") 696 00:39:18,627 --> 00:39:21,927 - Dai, balla con me, - Non ho idea di cosa sto facendo, 697 00:39:22,027 --> 00:39:25,727 Avanti, unisci le mani, Sì! Ora vai sotto, 698 00:39:25,827 --> 00:39:27,827 - Cosa... così? - Sì! 699 00:39:27,827 --> 00:39:31,127 - Così? - Sì! (grida)) 700 00:39:31,227 --> 00:39:34,627 Aspetta, aspetta, guarda, guarda, guarda, 701 00:39:34,727 --> 00:39:36,327 - (i pantaloni si strappano)) - Oh, 702 00:39:36,327 --> 00:39:39,627 - Sì! Oh... - Sto cercando di fare troppo, 703 00:39:39,727 --> 00:39:43,027 (ride) Oh! Sì! 704 00:39:43,027 --> 00:39:45,827 - (gridando)) - Sono una ballerina, 705 00:39:45,827 --> 00:39:47,127 - Prendimi, - Oh... cosa? 706 00:39:47,127 --> 00:39:49,127 (grida)) 707 00:39:50,827 --> 00:39:52,527 - Ti ho preso! - Ehi! 708 00:39:52,627 --> 00:39:55,227 Whoa... (ridacchia)) 709 00:39:55,327 --> 00:39:58,727 OK, sono condannato, 710 00:39:59,727 --> 00:40:01,727 qui, 711 00:40:02,827 --> 00:40:04,527 (. "Better Man" di Martina Sorbara)) 712 00:40:04,627 --> 00:40:06,927 Oh, adoro questa canzone, 713 00:40:07,027 --> 00:40:09,927 La mia amica Jenny fa così routine di spogliarello davvero selvaggia 714 00:40:09,927 --> 00:40:15,427 per il suo ragazzo a questa canzone, È super sexy, anche tu lo apprezzeresti 715 00:40:15,527 --> 00:40:20,727 Vorrei poter essere come lei, sai? È così libera e tutto il resto 716 00:40:36,527 --> 00:40:38,527 (ridacchia)) 717 00:41:08,427 --> 00:41:10,927 (ridacchiando)) 718 00:41:14,727 --> 00:41:16,727 Allora, cosa ne pensi? 719 00:41:16,827 --> 00:41:21,827 Ah, è... è molto carino, 720 00:41:21,927 --> 00:41:25,427 Quindi se non fossi gay, questo ti ecciterebbe, vero? 721 00:41:26,227 --> 00:41:31,927 - Gay? Chi ha detto che sono gay? - Mio padre, vuoi dire che non è vero? 722 00:41:32,027 --> 00:41:34,927 - NO! - NO? Dio, sono così imbarazzato! 723 00:41:35,027 --> 00:41:38,627 - Non posso credere che me lo lasci fare! - Non volevo... voglio dire, um... 724 00:41:38,727 --> 00:41:41,027 Perché tuo padre dovrebbe dire che sono gay? 725 00:41:41,127 --> 00:41:45,727 Non lo so, beh, non puoi biasimarlo del tutto, voglio dire, sei un po' femminile, 726 00:41:45,827 --> 00:41:48,427 - (sussulta)) - Non farti male, 727 00:41:49,827 --> 00:41:52,027 va bene, 728 00:41:52,127 --> 00:41:54,827 Anche Hans è un po' femminile 729 00:41:54,927 --> 00:41:58,527 Che cosa ha fatto esattamente Hans? 730 00:41:59,427 --> 00:42:02,427 Beh, non è che abbia fatto solo una cosa, 731 00:42:05,527 --> 00:42:07,727 È più una questione di fiducia, 732 00:42:07,827 --> 00:42:11,627 Già, la fiducia è... è importante 733 00:42:12,227 --> 00:42:15,027 La fiducia è tutto, 734 00:42:15,027 --> 00:42:19,827 Non lo so, forse sono io, è come Sto solo inviando una sorta di vibrazione, 735 00:42:19,827 --> 00:42:22,327 - Non riesco ad attrarre un bravo ragazzo, - No, 736 00:42:22,427 --> 00:42:24,527 - Cosa c'è che non va in me? - Non preoccuparti nemmeno, 737 00:42:24,627 --> 00:42:27,727 Troverai un altro ragazzo così in fretta, 738 00:42:28,727 --> 00:42:33,427 Voglio dire, guardati, sei fantastico, 739 00:42:34,827 --> 00:42:39,227 - Lo pensi davvero? - Perché pensi che io sia qui stasera? 740 00:42:40,827 --> 00:42:44,027 Oh, Dio, Tom, 741 00:42:45,827 --> 00:42:48,927 Non lo sapevi, pensavi che... 742 00:42:50,227 --> 00:42:52,627 (la porta si apre)) 743 00:43:00,527 --> 00:43:05,227 Uh... uh... sto per... torno subito, 744 00:43:05,227 --> 00:43:09,827 Vado solo a controllare e vedi se Audrey ha bisogno degli asciugamani, 745 00:43:09,927 --> 00:43:12,527 Tom, non devi mentirmi, 746 00:43:12,627 --> 00:43:16,327 Se devi andare in bagno, vai a fare la cacca e torna indietro, 747 00:43:18,427 --> 00:43:20,327 (ridacchia)) 748 00:43:22,627 --> 00:43:25,427 (tintinnio) 749 00:43:27,427 --> 00:43:31,027 Ma che... ehi! Che diavolo stai facendo qui, amico? 750 00:43:33,927 --> 00:43:34,927 (grugniti)) 751 00:43:35,027 --> 00:43:39,227 Cerchi di strappare a Vasquez 20.000 dollari e mi chiedi cosa sto facendo? 752 00:43:39,227 --> 00:43:43,427 Pensi che io lavori per la signora Fields? Tu pensi che al mio capo piaccia cucinare i biscotti? 753 00:43:44,227 --> 00:43:47,327 - Ehi! Cosa fai? andiamo, - Hai provato a vendermi la farina, 754 00:43:47,427 --> 00:43:51,327 Farina? N-non so nemmeno cosa stai parlando... Cosa stai... Andiamo! 755 00:43:51,427 --> 00:43:53,727 Senti, sto solo badando alla casa del mio capo, 756 00:43:53,827 --> 00:43:56,827 - Chi è il tuo capo? -Jack Taylor, 757 00:43:56,927 --> 00:44:02,227 Jack Taylor, eh? Ho fatto del tempo in Joliet con un Jack Taylor, 758 00:44:02,327 --> 00:44:07,227 Altezza media, capelli medi, orribile caso di follicolite sul culo? 759 00:44:07,327 --> 00:44:10,827 - Non saprei della follicolite, - Pensavo avessi detto che era il tuo capo, 760 00:44:10,927 --> 00:44:13,927 - Lui è, - E non gli hai mai visto il culo? 761 00:44:14,027 --> 00:44:16,827 - Perché dovrei vedere il culo del mio capo? - È logico, 762 00:44:16,927 --> 00:44:20,227 Lavori per un ragazzo abbastanza a lungo, prima o poi, 763 00:44:20,327 --> 00:44:23,227 potrai dare un'occhiata al suo culo, 764 00:44:24,927 --> 00:44:26,927 Ascolta, non... non lo so che tipo di lavoro svolgi, 765 00:44:27,027 --> 00:44:30,027 ma non ho mai visto il culo del mio capo, 766 00:44:30,127 --> 00:44:33,027 Ehi, amico... 767 00:44:33,027 --> 00:44:35,827 Ehi! Ehi, smettila oppure chiamo la polizia! 768 00:44:35,827 --> 00:44:39,427 E dire loro cosa? Il tuo affare con la droga è andato male? 769 00:44:39,527 --> 00:44:42,027 Se mi tradisci, lo farò farti a pezzi come un tacchino 770 00:44:42,027 --> 00:44:44,727 e picchia i tuoi figli con ciò che resta di te, 771 00:44:44,827 --> 00:44:48,127 - Non ho figli, - Posso aspettare, 772 00:44:48,227 --> 00:44:51,727 (. cellulare che squilla "Per Elisa" di Beethoven)) 773 00:44:57,327 --> 00:45:02,327 Scusi, ciao? Giusto, va bene, 774 00:45:03,727 --> 00:45:06,027 Tommy, chiariamo una cosa, 775 00:45:06,027 --> 00:45:09,827 Nei prossimi 60 minuti, lo farò portare a Vasquez quello per cui ha pagato 776 00:45:09,927 --> 00:45:12,627 o le tue noci incartate in regalo, 777 00:45:14,727 --> 00:45:16,627 (la porta si chiude)) 778 00:45:19,227 --> 00:45:21,327 - Oh, ciao Tom, cosa succede? - Sì, è quello che voglio sapere, 779 00:45:21,427 --> 00:45:24,727 Che succede con il regalo di tuo padre? Vedi... vedi quel ragazzo? 780 00:45:24,827 --> 00:45:26,327 Mi stava per uccidere! 781 00:45:26,427 --> 00:45:28,327 Non pensi di esserlo? stai reagendo un po' in modo eccessivo, Tom? 782 00:45:28,427 --> 00:45:33,427 Reazione eccessiva? Il ragazzo aveva un coltello! Non penso di reagire in modo eccessivo! 783 00:45:33,427 --> 00:45:35,627 Probabilmente aveva semplicemente sbagliato indirizzo, 784 00:45:35,727 --> 00:45:39,927 Voglio dire, ce ne saranno più di una dozzina Jack Taylor è a Chicago da solo, 785 00:45:40,027 --> 00:45:43,427 Vado nella camera di mio padre, Dimmi se il ragazzo si fa vivo di nuovo, 786 00:45:43,427 --> 00:45:45,027 Va bene, va bene, ascoltami 787 00:45:45,127 --> 00:45:47,327 Non dovresti nemmeno essere in questa casa, 788 00:45:47,427 --> 00:45:48,327 Chi lo dice? 789 00:45:48,427 --> 00:45:51,227 So dell'ordine restrittivo, Red, 790 00:45:51,227 --> 00:45:55,927 Trattenersi, voglio dire, è solo un grosso malinteso, 791 00:45:56,027 --> 00:45:57,627 (Audrey)) Tom! È GU! 792 00:45:57,727 --> 00:45:59,727 (chiacchiere sovrapposte) 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,727 (Audrey e amici)) Oh... 794 00:46:03,727 --> 00:46:08,427 - Whoa, ehi, chi sei? - Sono qui per vedere Lisa, mi chiamo Hans, 795 00:46:10,627 --> 00:46:12,027 - E' così scioccante? - No, 796 00:46:12,127 --> 00:46:13,727 Cosa? Ti sei sorpreso che uscisse con qualcuno come me? 797 00:46:13,827 --> 00:46:15,027 No, no, non è... 798 00:46:15,127 --> 00:46:17,627 Dammi una pausa, amico, Dovresti vergognarti di te stesso, 799 00:46:17,727 --> 00:46:20,027 Lascia che ti dica una cosa, Ci sono molte ragazze là fuori 800 00:46:20,127 --> 00:46:22,427 chi riesce a vedere oltre il fatto che mi capita di essere... 801 00:46:22,527 --> 00:46:24,027 qualche chilo in sovrappeso, 802 00:46:24,127 --> 00:46:26,527 (piangendo)) Sai, dentro Sono proprio come tutti gli altri, 803 00:46:26,627 --> 00:46:29,727 - Lascia che ti prenda un fazzoletto, - Grazie, 804 00:46:29,727 --> 00:46:31,927 - Sono al secondo giorno di una nuova dieta, - Ehi, eh, Hans... 805 00:46:32,027 --> 00:46:33,827 - Ho rinunciato al cioccolato, - Mi dispiace davvero, 806 00:46:33,927 --> 00:46:36,527 Penso che, uh, semplicemente siamo partiti con il piede sbagliato, 807 00:46:36,627 --> 00:46:42,027 Oh... uh... va bene vorrei incontrarti, Hans, sono Tom, 808 00:46:42,127 --> 00:46:43,327 l, uh... (si schiarisce la voce) 809 00:46:43,427 --> 00:46:46,127 Sono solo un'amica di Lisa, 810 00:46:46,227 --> 00:46:49,327 Oh, fantastico. Beh, forse puoi aiutami, è qui? Lisa! Lisa! 811 00:46:49,427 --> 00:46:51,027 Ehi, Hans, sai una cosa? 812 00:46:51,127 --> 00:46:54,027 Forse questo non è un bel momento per farti vedere Lisa, 813 00:46:54,127 --> 00:46:56,227 Che ne dici se ti offriamo da bere? 814 00:46:56,327 --> 00:46:59,127 Oh, ok, sì, lo è probabilmente davvero sconvolto, 815 00:46:59,227 --> 00:47:03,727 Vedi, abbiamo avuto un malinteso stasera e, beh, mi ha lasciato, 816 00:47:03,827 --> 00:47:05,927 - Wow, è un peccato, - Sì, 817 00:47:06,027 --> 00:47:07,827 Cosa è successo? 818 00:47:07,827 --> 00:47:12,127 Beh, penso che vedermi nudo da dietro in quel modo la sconvolse, 819 00:47:12,127 --> 00:47:16,127 Oh, quindi stasera è stata la prima volta 820 00:47:16,127 --> 00:47:18,927 Sì, stasera è stata la prima volta, È stato fantastico, 821 00:47:19,027 --> 00:47:22,127 Voglio dire, ero sdraiato sul letto, tipo questo con una gamba in aria, 822 00:47:22,227 --> 00:47:24,127 - Non penso di aver davvero bisogno di vedere... - E avevo una manciata di culi proprio qui... 823 00:47:24,127 --> 00:47:25,127 - Ehi, - ...e ne avevo una manciata, 824 00:47:25,227 --> 00:47:28,827 Hans, per favore, Whoa, Dio, tu sei... cioè... 825 00:47:29,527 --> 00:47:33,527 - E fu allora che Lisa entrò, - Cosa? 826 00:47:33,627 --> 00:47:36,327 Mi ha sorpreso a letto con una bionda, 827 00:47:36,327 --> 00:47:37,827 Cosa? 828 00:47:37,927 --> 00:47:40,627 Oh, andiamo, amico, dimmi tu non ho mai voluto farlo con un... 829 00:47:40,727 --> 00:47:43,827 Hans, Hans, no... l'hai tradita, 830 00:47:45,527 --> 00:47:48,627 Sai una cosa, Tom? hai ragione, 831 00:47:48,727 --> 00:47:53,527 Aw, immagino che fosse un imbroglio, E ora me ne sono andato e ho perso tutti, 832 00:47:53,527 --> 00:47:56,127 Avrei dovuto saperlo fin dall'inizio non era giusto, 833 00:47:56,227 --> 00:47:58,727 Continuava a dirmelo Le ho ricordato suo padre, 834 00:47:58,727 --> 00:48:01,827 Hans, devi rendertene conto che è finita, sai? 835 00:48:01,827 --> 00:48:05,427 E devi porre fine a tutto ciò, e-e vai avanti, 836 00:48:05,527 --> 00:48:08,927 - E vai in un posto migliore, ok? - Sì, 837 00:48:09,027 --> 00:48:13,127 - Penso che tu capisca cosa intendo, - Sì, so cosa intendi, 838 00:48:13,227 --> 00:48:17,327 E sono pronto, so cosa devo fare, 839 00:48:21,627 --> 00:48:23,827 Beh, immagino che questo sia un addio, 840 00:48:27,227 --> 00:48:31,327 - (squittisce)) - GU! 841 00:48:31,427 --> 00:48:33,127 (Hans)) Grazie, Tom, 842 00:48:33,227 --> 00:48:35,127 (Tom)) OJ, torna indietro! 843 00:48:35,727 --> 00:48:37,827 (il cane abbaia)) 844 00:48:37,927 --> 00:48:39,927 GU! 845 00:48:42,027 --> 00:48:43,527 (strilla)) 846 00:48:50,427 --> 00:48:54,027 Ciao, devi essere l'accompagnatore di Julie. Entra, entra, 847 00:48:54,127 --> 00:48:57,527 In realtà sono qui solo per cercare un uccello, 848 00:48:57,627 --> 00:49:01,027 Mettiti a tuo agio, Albert, Julie si sta ancora preparando 849 00:49:01,127 --> 00:49:04,327 - No, in realtà, mi chiamo Tom, - Mi dispiace, ho problemi di udito, 850 00:49:04,427 --> 00:49:06,927 - Potresti parlare più forte, per favore? - (grida)) Mi chiamo Tom! 851 00:49:06,927 --> 00:49:09,427 Avrei giurato che Julie ha detto che ti chiami Albert, 852 00:49:09,427 --> 00:49:11,127 No, vedi, temo che ti sbagli, 853 00:49:11,227 --> 00:49:15,427 - C'è qualcuno qui? - Sì, questo è l'appuntamento di Julie, Albert, 854 00:49:15,527 --> 00:49:17,127 - Ah! Ah! - Questo è mio nipote, George, 855 00:49:17,227 --> 00:49:21,427 - È cieco e storpio, - Oh, Uh... (grida)) piacere di conoscerti, 856 00:49:21,527 --> 00:49:22,727 non sono sordo, 857 00:49:22,827 --> 00:49:27,427 Scusate, vado a vedere cosa c'è tenendo Julie, probabilmente è nervosa, 858 00:49:27,527 --> 00:49:29,327 Quindi sei l'accompagnatore di Julie, eh? 859 00:49:29,427 --> 00:49:32,627 No, è solo che... sono appena venuto qui, Cercavo un gufo, 860 00:49:32,727 --> 00:49:36,627 (ride)) Non ce l'hai per trovare scuse stupide, 861 00:49:36,627 --> 00:49:40,427 Ascolta, sai cosa il vantaggio sta nell'essere storpio? 862 00:49:40,427 --> 00:49:42,327 No, non posso dire di sì, 863 00:49:42,327 --> 00:49:44,627 Non ti interessa davvero sentire molto cosa devo dire, vero? 864 00:49:44,727 --> 00:49:47,427 No, no, non è quello, sono... 865 00:49:48,427 --> 00:49:50,427 Sai cosa? Vai avanti, sto ascoltando, 866 00:49:50,527 --> 00:49:52,727 Siediti, Tom, 867 00:49:56,727 --> 00:49:59,227 Sai cosa ho guadagnato diventando un quad? 868 00:49:59,327 --> 00:50:01,327 Cosa, stai scuotendo la testa? Non riesco a vedere, lo sai! 869 00:50:01,427 --> 00:50:06,227 Mi dispiace, uh... uh... Dimmi cosa hai guadagnato, 870 00:50:06,327 --> 00:50:09,227 Non ho più bisogno del mio Viagra, 871 00:50:10,127 --> 00:50:13,627 Ora posso mantenere la mia eccitazione per ore, 872 00:50:13,727 --> 00:50:16,227 È fantastico, Immagino che le cose abbiano un modo 873 00:50:16,327 --> 00:50:18,027 di serarsi fuori a lungo termine, eh? 874 00:50:18,127 --> 00:50:20,527 No, non proprio, e sai perché? 875 00:50:20,627 --> 00:50:21,927 No, perché? 876 00:50:22,027 --> 00:50:24,427 Perché sono cieco, quad-maniaco, idiota! 877 00:50:24,527 --> 00:50:26,527 Cosa, pensi che alle donne piaccia questo?! 878 00:50:26,627 --> 00:50:27,827 - Voglio dire, secondo te le donne vanno... - Beh, ciao, 879 00:50:27,927 --> 00:50:29,827 ..."Voglio dare quel mutante mi fa impazzire il numero"? 880 00:50:29,927 --> 00:50:33,227 - Ken Morehouse, sono il padre di Julie, - Ehi, piacere di conoscerti, 881 00:50:33,327 --> 00:50:36,827 E'... George che ti annoia con la sua trippa di autocommiserazione? 882 00:50:36,827 --> 00:50:39,227 - Trippa... - No, per niente, 883 00:50:39,227 --> 00:50:42,527 "Sono cieco, sono storpio, Boohoo-hoo," 884 00:50:42,527 --> 00:50:45,627 Lascia la stanza, voglio parlare ad Albert solo per un secondo, 885 00:50:45,727 --> 00:50:48,027 - Posso restare se voglio, - Lascia la stanza! 886 00:50:48,127 --> 00:50:49,327 -Va bene, va bene, - Fuori! 887 00:50:49,427 --> 00:50:51,827 - Non devi essere arrabbiato per questo! - Fuori adesso! Uscire! 888 00:50:51,827 --> 00:50:55,527 -Va bene, - Giralo, giralo, giralo, 889 00:50:55,527 --> 00:50:58,527 - Oh, per l'amor di Dio, - (tintinnio) 890 00:50:58,627 --> 00:51:01,527 - Mi dispiace tanto, - (George)) Chi diavolo l'ha messo lì? 891 00:51:01,627 --> 00:51:02,627 - (il gatto miagola)) - (tonfo) 892 00:51:02,727 --> 00:51:06,127 Mia figlia impiegherà qualche minuto, Accomodati, Albert, 893 00:51:06,127 --> 00:51:07,827 - Tom, - No, Ken, 894 00:51:07,927 --> 00:51:09,227 - Giusto, tu sei Ken, - Sì, 895 00:51:09,327 --> 00:51:12,727 Prima che tu dica qualsiasi cosa, Albert, Voglio solo che tu lo sappia, Julie 896 00:51:12,727 --> 00:51:17,327 è davvero imbarazzato per lei comparsa dopo... l'incidente, 897 00:51:17,427 --> 00:51:18,527 - (la porta si chiude)) - Giusto... 898 00:51:18,527 --> 00:51:23,027 -Oh, Giulietta, - Julie, questo è Albert, Albert, Julie, 899 00:51:23,127 --> 00:51:26,927 - Piacere di conoscerti, Albert, - Wow, è... wow, 900 00:51:26,927 --> 00:51:32,427 Anche per me è un piacere conoscerti Ma il fatto è che non sono Albert, 901 00:51:34,127 --> 00:51:38,227 - Vale a dire che non sono il tuo accompagnatore, -Oh,, 902 00:51:38,227 --> 00:51:41,227 C'è stato un enorme malinteso 903 00:51:41,327 --> 00:51:44,827 - Oh, come hai potuto? - (piangendo)) Sapevo che sarebbe successo! 904 00:51:44,927 --> 00:51:47,127 No, sto dicendo la verità, 905 00:51:47,227 --> 00:51:50,227 Julie non era abbastanza carina per te, signor GQ? È tutto? 906 00:51:50,327 --> 00:51:54,827 - No, non capisci, - Oh, ho capito, Fabio, 907 00:51:54,927 --> 00:51:57,727 - Hai spezzato il cuore di quella povera ragazza, - No, no, vedi, non sono... 908 00:51:57,827 --> 00:52:01,227 Pensi che Julie sia un'idiota? E tu? penso che abbia comprato la tua piccola favola 909 00:52:01,327 --> 00:52:03,927 Signor, sono troppo sexy per i miei stivaletti medici? 910 00:52:04,727 --> 00:52:07,327 - Oh, quel... - Vattene da qui, 911 00:52:07,427 --> 00:52:12,027 Oppure prendo a calci il tuo bel ragazzo al regno che viene, 912 00:52:12,127 --> 00:52:16,027 - Sto interrompendo qualcosa? - No, è solo che... 913 00:52:16,127 --> 00:52:20,427 - (strilla)) - (grugniti)) 914 00:52:20,527 --> 00:52:23,227 Tom, ci sono due cose di cui dobbiamo parlare, 915 00:52:23,327 --> 00:52:24,327 Cosa? 916 00:52:24,427 --> 00:52:26,627 Prima di tutto, non voglio non indossare più questi stivaletti, 917 00:52:26,727 --> 00:52:29,627 - Nessun altro indossa gli stivaletti, - Va bene, 918 00:52:29,727 --> 00:52:33,527 - Qual è l'altra cosa? - Tina pensa di avere il cancro, 919 00:52:35,427 --> 00:52:37,627 - Lo senti? - Uh, sto solo... 920 00:52:37,627 --> 00:52:42,027 - Cosa dovrebbe esserci? io non... - Vedi, Tina? 921 00:52:42,127 --> 00:52:45,227 Muovi la mano a sinistra, Ora spostalo in giro, 922 00:52:45,327 --> 00:52:47,527 Uh-eh, 923 00:52:47,627 --> 00:52:51,327 - Non senti niente? - Sì, voglio dire, no, no, 924 00:52:51,327 --> 00:52:53,127 No, sembra che... beh... 925 00:52:53,227 --> 00:52:55,827 Tina, il tuo seno è no diverso dal mio, ok? 926 00:52:55,827 --> 00:53:00,927 - Lo è, non c'è paragone, - Tom, tocca il mio seno e confronta, 927 00:53:01,027 --> 00:53:03,827 Ora, rilevi qualche differenza? tra i nostri seni? 928 00:53:03,827 --> 00:53:06,927 - Beh... Devi rallentare un po', - Sicuramente è bello, 929 00:53:07,027 --> 00:53:09,627 - Beh, il tuo è un... - (la porta si apre)) 930 00:53:09,627 --> 00:53:12,927 - Lisa, non è quello che sembra, - Ho creduto a tutto quello che hai detto, 931 00:53:13,527 --> 00:53:14,427 io... 932 00:53:14,527 --> 00:53:16,027 Erano solo un mucchio di battute, vero? 933 00:53:16,127 --> 00:53:20,227 No, no, Lisa, era tutto... Te lo giuro, intendevo ogni parola, 934 00:53:20,327 --> 00:53:21,727 Questo è... non sta succedendo niente qui, 935 00:53:21,827 --> 00:53:24,727 Fantastico, Tom, sono felice che tu lo pensi Sono un completo idiota, 936 00:53:24,727 --> 00:53:29,627 No, no, te lo dico, stavo giusto controllare queste ragazze per il cancro al seno, 937 00:53:30,327 --> 00:53:34,927 - Mi fai schifo, - No... Lisa, aspetta! 938 00:53:35,527 --> 00:53:38,327 - Non mi perdonerà mai -Certo che lo farà, 939 00:53:38,327 --> 00:53:39,527 È la prima volta che la tradisci? 940 00:53:39,627 --> 00:53:42,927 Sì, no! Io... sì... aspetta, 941 00:53:43,027 --> 00:53:46,527 Non l'ho tradita, voglio dire, eri lì per l'amor di Dio! 942 00:53:46,627 --> 00:53:48,127 Guarda, lo so non l'hai tradita, 943 00:53:48,227 --> 00:53:50,427 - Voglio dire, eri un po' scontroso, ma... - Io... 944 00:53:50,427 --> 00:53:52,027 Guarda, non credi dovremmo semplicemente trovare il gufo 945 00:53:52,127 --> 00:53:53,927 e preoccuparti della tua piccola "questione" più tardi? 946 00:53:54,027 --> 00:53:57,027 Io... mi sto... mi sto arrabbiando e non mi arrabbio, 947 00:53:57,127 --> 00:53:58,627 - Uffa! - Ehi, velocità? 948 00:53:58,727 --> 00:54:00,827 Ehi, posso farti una domanda? 949 00:54:02,027 --> 00:54:06,527 - Cosa stai... Pensavo fossi partito, - L'ho fatto... per prendere questo, 950 00:54:07,227 --> 00:54:10,927 - Va bene, perché c'è l'incendio? - Accogliente, non è vero? 951 00:54:11,027 --> 00:54:15,027 - Va bene, mettilo giù, - Fammi, 952 00:54:16,227 --> 00:54:18,227 Va bene, 953 00:54:20,227 --> 00:54:24,327 Ehi! EHI! Metti giù il piede di porco! 954 00:54:24,427 --> 00:54:27,927 Oppure ti farò saltare il culo a Fucktown! 955 00:54:39,627 --> 00:54:42,527 è vero, 956 00:54:43,927 --> 00:54:46,927 - Non minacciarmi mai, - Ma... ho una pistola, 957 00:54:49,127 --> 00:54:52,727 - Cosa stai facendo? - Beh, Tommy, abbiamo entrambi delle pistole. 958 00:54:52,827 --> 00:54:55,527 L'unica differenza è che tu no abbi il coraggio di usare il tuo, 959 00:54:55,627 --> 00:55:00,127 Oh, sì? Ebbene, cosa ti rende così sicuro? 960 00:55:01,627 --> 00:55:03,727 Oh, ne sono sicuro 961 00:55:08,327 --> 00:55:10,427 (gocciolando)) 962 00:55:10,527 --> 00:55:16,827 Oh! Oh... Gesù! Cosa... Cosa sei, fuori di testa? 963 00:55:16,827 --> 00:55:20,627 - (il telefono squilla)) - Smettila! Sei pazzo, amico?! 964 00:55:20,727 --> 00:55:22,527 (suoni)) 965 00:55:22,627 --> 00:55:25,427 - Pronto? - (Taylor) Stansfield. Qualcosa da segnalare? 966 00:55:25,527 --> 00:55:29,227 Signore! Uh, è tutto fantastico, Ho... tutto è sotto controllo, 967 00:55:29,227 --> 00:55:31,227 - OJ ha preso abbastanza acqua? - (TJ)) Ehi! 968 00:55:31,327 --> 00:55:33,627 Uh, OJ... Cosa? Oh, sì, 969 00:55:33,727 --> 00:55:37,427 Uh, Jack, potresti aspettare? Ti sparerò via l'uccello, 970 00:55:37,527 --> 00:55:40,127 Non ho intenzione di andare via l'intero fine settimana. 971 00:55:40,227 --> 00:55:41,327 - Ti odio! Ti odio! - E' possibile che lo sia 972 00:55:41,327 --> 00:55:45,627 tornando a casa presto, quindi assicurati che sia tutto in ordine. 973 00:55:45,627 --> 00:55:46,627 Gesù! 974 00:55:46,727 --> 00:55:48,527 Oh, qualcosa che ho dimenticato di dirti. 975 00:55:48,627 --> 00:55:51,627 - Signore? - L'acquario. E' un po' basso. 976 00:55:51,627 --> 00:55:53,627 - Me ne occupo proprio adesso, - Bene. 977 00:55:53,727 --> 00:55:56,427 Quando torno, voglio parlarti su quella posizione in Creative. 978 00:55:56,527 --> 00:55:58,527 -Aah! - Non agitarti ancora. 979 00:55:58,627 --> 00:56:00,527 Non ho detto che avevi il lavoro. Ne discuteremo. 980 00:56:00,527 --> 00:56:03,827 Uh, grazie, signore, Uh, fantastico, ciao, 981 00:56:05,727 --> 00:56:08,127 Santo cielo! 982 00:56:11,427 --> 00:56:13,827 io semplicemente... 983 00:56:15,627 --> 00:56:19,827 Ragazzo, sono esaurito Hai qualcosa da bere? 984 00:56:19,827 --> 00:56:23,827 In cucina, grazie, 985 00:56:28,327 --> 00:56:29,827 Maledizione! 986 00:56:29,827 --> 00:56:35,527 Ehi! Che diavolo è successo qui? Tom, hai avuto un piccolo incidente? 987 00:56:35,627 --> 00:56:39,527 Potresti provare qualche Kegel, Un po' stringilo laggiù, 988 00:56:39,627 --> 00:56:45,227 - Questo è tutto! - Li sto facendo proprio adesso, e rilasciali, 989 00:56:45,227 --> 00:56:49,127 Ebbene, quando a Roma... 990 00:56:49,227 --> 00:56:53,027 - (gocciolando)) - . Oh, il Canada 991 00:57:02,527 --> 00:57:07,227 "Jack Taylor, Rectacid, Applicare generosamente sui glutei secondo necessità 992 00:57:07,327 --> 00:57:11,827 per ridurre il rossore e altri sintomi di follicolite," 993 00:57:15,427 --> 00:57:17,627 Figlio di puttana, 994 00:57:17,727 --> 00:57:21,927 - Ti sei pisciato addosso? - No, non mi sono pisciato addosso, 995 00:57:21,927 --> 00:57:23,427 - Sembra di sì, - Beh, non l'ho fatto, 996 00:57:23,427 --> 00:57:25,527 Era quel maniaco del piano di sotto, 997 00:57:25,627 --> 00:57:28,227 Dobbiamo fermarlo prima fa a pezzi questa casa, 998 00:57:28,327 --> 00:57:31,427 Sai cosa devi fare? Dategli uno di questi bambini, 999 00:57:31,527 --> 00:57:32,727 - Cos'è quello? - È un sonnifero, 1000 00:57:32,827 --> 00:57:36,627 Li ho presi da Speed, ecco, Così forte, quindi fai attenzione 1001 00:57:36,727 --> 00:57:38,727 - È roba potente, - Ecco, solo uno, 1002 00:57:38,827 --> 00:57:42,427 Stai attento 1003 00:57:45,927 --> 00:57:47,927 Ehi, scusami, 1004 00:57:48,027 --> 00:57:51,627 Sai, volevo solo scusarmi per averti puntato addosso quella pistola prima, 1005 00:57:51,627 --> 00:57:55,127 Era totalmente fuori luogo, 1006 00:57:55,127 --> 00:57:57,627 Ehi, lo sai, non lo so conosco anche il tuo nome, 1007 00:57:57,627 --> 00:58:00,927 - Sono TJ, -TJ? è carino 1008 00:58:00,927 --> 00:58:06,527 Immagino che forse ero fuori linea pisciando dappertutto, 1009 00:58:06,627 --> 00:58:11,227 Cavolo... è stato divertente, (ride)) 1010 00:58:11,327 --> 00:58:15,927 Sì, mi è sempre piaciuto fare uno scherzo bello, Cosa stai bevendo lì? 1011 00:58:16,027 --> 00:58:18,227 Whisky, ne vuoi un po'? 1012 00:58:18,327 --> 00:58:19,727 C'è un sacco di alcol da queste parti, questo è sicuro, 1013 00:58:19,827 --> 00:58:22,427 Sì, prenderò un bicchierino di bourbon, 1014 00:58:22,527 --> 00:58:25,527 - Oh, mio Dio! Oh! - Che cosa? 1015 00:58:25,627 --> 00:58:27,627 Ehi! Guarda quelli due bionde che vanno a... 1016 00:58:27,727 --> 00:58:29,527 - Oh, aspetta, sono tre? - Dove? 1017 00:58:29,627 --> 00:58:32,527 Ci stanno provando proprio lassù al secondo piano, 1018 00:58:32,627 --> 00:58:38,427 - Dove stai cercando? - Giusto che... uh... Oh, amico, se ne sono andati, 1019 00:58:38,427 --> 00:58:40,027 (ridacchia)) 1020 00:58:40,127 --> 00:58:44,327 Accidenti, ero tutto su di giri per qualche azione, 1021 00:58:44,327 --> 00:58:47,627 Le lesbiche sono molto speciali, 1022 00:58:47,727 --> 00:58:51,127 Oh... Ehi, brinderò a questo, eh? 1023 00:58:52,327 --> 00:58:55,327 - Saluti, - Va bene, 1024 00:58:55,427 --> 00:58:57,727 Mmm, 1025 00:58:59,227 --> 00:59:00,527 - (grugniti)) -Oh, sei... 1026 00:59:00,527 --> 00:59:03,227 - Ehi, - Ecco, perché non... 1027 00:59:03,327 --> 00:59:07,827 - (vetro rotto)) - Ehi! Ehi, ehi, ehi, 1028 00:59:07,927 --> 00:59:09,927 (passi sul vetro)) 1029 00:59:12,527 --> 00:59:15,527 - Ehi, - (gong)) 1030 00:59:19,427 --> 00:59:23,327 -Audrey? - (balbettando)) 1031 00:59:23,427 --> 00:59:26,727 Audrey! 1032 00:59:26,727 --> 00:59:31,127 (sussulta) Oh, mio ​​Dio! È come un vibratore umano, 1033 00:59:31,227 --> 00:59:33,427 Cosa... Va bene, cosa c'è che non va in lui? 1034 00:59:33,527 --> 00:59:36,027 - Non lo so, gli hai dato la pillola? - Sì, 1035 00:59:36,027 --> 00:59:37,027 Allora dev'essere così, 1036 00:59:37,127 --> 00:59:39,027 Non gli hai dato la pillola con il whisky, vero? 1037 00:59:39,027 --> 00:59:41,027 - Sì, - Oh, no! 1038 00:59:41,127 --> 00:59:44,727 - Non dovresti mescolare le due cose, - Audrey, non me lo avevi detto! 1039 00:59:44,827 --> 00:59:47,327 Tutti sanno che non lo sei dovrebbe mescolare l'alcol con le pillole! 1040 00:59:47,427 --> 00:59:50,327 - Dai! - OK, starà bene? 1041 00:59:50,427 --> 00:59:53,327 Non preoccuparti, starà bene, Ero un paramedico, 1042 00:59:53,427 --> 00:59:57,227 - Tom? Penso di aver trovato OJ, - GU? Non mi interessa... 1043 00:59:57,327 --> 01:00:00,027 Abbiamo una situazione qui, Audrey, chiama il 911! 1044 01:00:00,127 --> 01:00:02,927 - Te lo assicuro, starà bene, - Sei sicuro? 1045 01:00:03,027 --> 01:00:06,327 - Ha solo bisogno di riposo, ne sono sicuro, - OK, guarda TJ, usa questo, 1046 01:00:06,427 --> 01:00:09,127 Non è caricato, ma lui non lo sa, 1047 01:00:09,227 --> 01:00:10,727 - (campanello) - Oh, amico! 1048 01:00:12,627 --> 01:00:15,427 -Oh, ehi, -Giulia, 1049 01:00:15,427 --> 01:00:17,727 - Da... sì, - In fondo all'isolato, esatto, 1050 01:00:17,827 --> 01:00:18,927 Ti dispiace se entro? 1051 01:00:18,927 --> 01:00:20,127 (Audrey)) Va bene, afferragli le caviglie... 1052 01:00:20,227 --> 01:00:22,227 Perché non andiamo? in quella stanza laggiù? 1053 01:00:22,327 --> 01:00:25,927 - (Velocità) OK, sì, ho capito, - (Audrey)) Amico, è pesante, 1054 01:00:25,927 --> 01:00:30,327 Ti dispiace se mi siedo? 1055 01:00:30,327 --> 01:00:34,527 - Uh... sì, certo, - Grazie, 1056 01:00:38,327 --> 01:00:41,727 Oh, ehi, scusa se mi intrometto, ciao, sono Red, 1057 01:00:41,827 --> 01:00:44,127 -Ciao, è un piacere conoscerti, - Piacere di conoscerti, 1058 01:00:44,227 --> 01:00:47,727 Comunque, ho capito che lo stavi dicendo la verità quando è arrivato il mio vero appuntamento, 1059 01:00:47,827 --> 01:00:52,327 - Ovviamente non è rimasto nei paraggi, - Beh, quel ragazzo è un barbone, 1060 01:00:52,427 --> 01:00:54,427 Beh, sono sicuro che fosse così niente a che fare con te, 1061 01:00:54,527 --> 01:00:55,927 No, lo so, è stato così 1062 01:00:55,927 --> 01:00:59,727 Non ho mai avuto nessun ragazzo attratto da me anche prima dell'incidente 1063 01:00:59,827 --> 01:01:01,927 Ora, questo non può essere vero, 1064 01:01:02,027 --> 01:01:05,427 Beh... circa sei mesi fa, Stavo facendo l'autostop 1065 01:01:05,527 --> 01:01:08,527 e un camionista ha cercato di violentarmi, ma a parte questo... 1066 01:01:08,627 --> 01:01:12,027 Andiamo, mi dirai, non hai mai avuto un vero fidanzato? 1067 01:01:12,127 --> 01:01:16,027 Beh, una volta, ma credo era semplicemente dispiaciuto per me, 1068 01:01:16,127 --> 01:01:19,327 Oh, beh, uh... quanto è durato? 1069 01:01:19,427 --> 01:01:23,827 Uhm... circa sei anni e poi un giorno se ne andò, 1070 01:01:23,827 --> 01:01:27,727 - Un'altra donna? - No, è stato investito da un autobus, 1071 01:01:27,827 --> 01:01:29,427 (Rosso) Beh, vedi che non è colpa tua, 1072 01:01:29,427 --> 01:01:31,927 Beh, non sembrava che ci avesse provato molto difficile evitare l'autobus, 1073 01:01:31,927 --> 01:01:34,527 Penso che lo volesse e basta fuori dalla relazione, 1074 01:01:34,627 --> 01:01:37,227 Julie, perché non ti siedi su questa sedia? 1075 01:01:37,227 --> 01:01:39,627 Oh, cavolo, sto iniziando sentirsi un po' stordito, 1076 01:01:39,727 --> 01:01:41,827 (schizzi di sangue)) 1077 01:01:41,927 --> 01:01:45,127 OK, va bene, devo andare a cercare OJ, 1078 01:01:45,227 --> 01:01:49,727 Quindi, Red, se potessi guardare le cose per me sarebbe fantastico 1079 01:01:49,827 --> 01:01:52,927 Capito, 1080 01:01:56,127 --> 01:01:59,627 Senti, penso che tu lo sia troppo duro con te stesso, 1081 01:01:59,727 --> 01:02:03,927 Voglio dire, inoltre, scommetto che ce ne sono stati molti di ragazzi che sono stati attratti da te, 1082 01:02:04,027 --> 01:02:06,627 No, era l'unico 1083 01:02:06,727 --> 01:02:10,427 E quel camionista? voglio dire, era evidentemente attratto da te, 1084 01:02:10,427 --> 01:02:13,427 (sospira) Penso che probabilmente il camionista avrebbe violentato chiunque, 1085 01:02:13,427 --> 01:02:17,227 Ne dubito, probabilmente lo eri piuttosto speciale per lui, 1086 01:02:17,227 --> 01:02:19,427 (ridacchia) È così dolce da parte tua, Red, 1087 01:02:19,527 --> 01:02:22,727 Non sto solo sussultando nemmeno la tua catena, dico sul serio, 1088 01:02:22,727 --> 01:02:25,627 - (ridacchia)) - Sì, (ridacchia)) 1089 01:02:29,227 --> 01:02:34,427 - Cosa stai facendo al prato? - Va tutto bene, Tom, dovevamo seppellire TJ, 1090 01:02:34,527 --> 01:02:38,227 Seppellire... cosa? Vuoi dire che lui è... 1091 01:02:39,227 --> 01:02:42,327 Avevi detto che sarebbe andato tutto bene! Pensavo fossi un paramedico, 1092 01:02:42,427 --> 01:02:45,827 - Beh, ho seguito un corso, - Hai preso... tu-tu ragazzo... 1093 01:02:45,927 --> 01:02:47,827 Non potete semplicemente seppellirlo, ragazzi! 1094 01:02:47,927 --> 01:02:49,727 Beh, non lo metteremo nella mia macchina, 1095 01:02:49,827 --> 01:02:53,327 - (Audrey)) Esatto, - Va bene, lascia perdere, chiamo il 91 1, 1096 01:02:53,427 --> 01:02:56,227 - Quello è per le emergenze, - Cosa pensi che sia questo? 1097 01:02:56,227 --> 01:02:59,427 Il tizio sarà morto, tra 20 minuti. sarà comunque morto, 1098 01:02:59,427 --> 01:03:01,927 - Non c'è alcun senso di urgenza qui, - (ridacchia)) 1099 01:03:01,927 --> 01:03:05,027 No, dobbiamo chiamare la polizia e segnalalo! 1100 01:03:05,127 --> 01:03:10,327 - E dirgli cosa? - La verità! Che c'è stato un... incidente, 1101 01:03:10,427 --> 01:03:14,827 - Potrebbero non vederla in questo modo, - Ammettiamolo, Tom, l'hai ucciso tu, 1102 01:03:14,827 --> 01:03:18,327 - Mi hai dato la pillola, - Ehi, non ti avevo detto di uccidere nessuno, ok? 1103 01:03:18,327 --> 01:03:20,027 Beh, non me l'hai detto non usare il whisky! 1104 01:03:20,127 --> 01:03:23,227 - Beh, se mi ascoltassi... - Non hai detto niente del whisky! 1105 01:03:23,327 --> 01:03:25,127 - (fischia)) - Penso che mi daresti ascolto! 1106 01:03:25,127 --> 01:03:26,627 Non c'è tempo per i giochi di colpa, 1107 01:03:26,727 --> 01:03:29,427 Perché non ti spargi in giro qualche foglia? Fallo sembrare bello, 1108 01:03:29,527 --> 01:03:32,627 Non ti aiuterò nascondi un cadavere! 1109 01:03:32,627 --> 01:03:35,827 Ehi, sai una cosa? Non tu pensi che dovremmo dire qualcosa? 1110 01:03:35,927 --> 01:03:37,127 - Che cosa? - Sai cosa? Ha ragione, 1111 01:03:37,227 --> 01:03:39,927 Una specie di estrema unzione o elogio funebre o qualcosa del genere? 1112 01:03:40,027 --> 01:03:42,327 - Sono così fregato, - Dovremmo dire qualcosa, 1113 01:03:42,327 --> 01:03:48,927 Va bene, va bene, sai una cosa? Dillo qualcosa, prendi... fai in fretta, 1114 01:03:49,027 --> 01:03:55,027 Signore, oggi seppelliamo TJ, chi era, ehm... 1115 01:03:55,627 --> 01:03:57,627 - Davvero non lo conoscevo, - Non lo conosco, 1116 01:03:57,727 --> 01:03:59,527 Voglio dire, Tom, lo conosci meglio di tutti, Perché non dici qualcosa? 1117 01:03:59,527 --> 01:04:01,027 - Me? - Sì, 1118 01:04:01,127 --> 01:04:05,627 Tutto quello che so è che il ragazzo era un violento, un sadico idiota che adorava le lesbiche, 1119 01:04:05,727 --> 01:04:08,027 Amen, 1120 01:04:08,127 --> 01:04:11,527 - Tom? - Lisa, 1121 01:04:11,627 --> 01:04:14,327 - Non posso credere che tu sia ancora qui, - Ascolta, per favore, 1122 01:04:14,427 --> 01:04:15,627 Devi lasciarmi spiegare, 1123 01:04:15,627 --> 01:04:19,427 Ascolta, Tom, stasera è stata proprio una... grosso errore, questo è tutto, 1124 01:04:19,527 --> 01:04:26,327 No, tu... quello... quello con cui hai visto le ragazze, era solo un tempismo strano, 1125 01:04:26,427 --> 01:04:29,127 Rosso? Cosa ci fa Red qui? 1126 01:04:29,227 --> 01:04:33,227 Rosso? Oh, rosso era nel quartiere 1127 01:04:33,227 --> 01:04:34,727 e lui...e lui è passato di qui, 1128 01:04:34,827 --> 01:04:38,027 Ma vedi, niente in realtà è successo qualcosa di brutto stasera, 1129 01:04:38,027 --> 01:04:43,827 - E' lui il motivo per cui OJ se n'e' andato? - No, no, uh... OJ si è scatenato, 1130 01:04:43,827 --> 01:04:46,427 E questo è un piccolo problema Ma lo troveremo 1131 01:04:46,527 --> 01:04:48,927 E lo stiamo cercando, quindi... 1132 01:04:49,027 --> 01:04:50,427 Cos'è questo? 1133 01:04:50,527 --> 01:04:54,527 Oh, ehm, Tom ha ucciso un ragazzo e stiamo seppellendo il corpo, 1134 01:04:54,627 --> 01:04:56,827 - OK, è stato brutto, -Aah! 1135 01:04:56,927 --> 01:05:00,027 OK, bene, ora lo sei reagire in modo eccessivo, non è... 1136 01:05:00,127 --> 01:05:01,727 -Oh! -Aah! 1137 01:05:01,827 --> 01:05:09,727 (tutti urlano)) 1138 01:05:09,827 --> 01:05:11,527 Va bene, va bene, ehi, 1139 01:05:11,627 --> 01:05:17,227 Se qualcuno si muove, succederà un grande buco dove una volta c'era il suo cervello, 1140 01:05:19,427 --> 01:05:22,627 Sì, vai avanti, spara 1141 01:05:23,527 --> 01:05:25,627 Bene, cosa stai aspettando? Dai! 1142 01:05:25,727 --> 01:05:27,027 Cosa stai aspettando?! Spreca la cagna! 1143 01:05:27,127 --> 01:05:29,027 - Tom! - No, non me ne frega un cazzo! 1144 01:05:29,127 --> 01:05:32,827 - Ehi, non sto scherzando, stronzo, - Sì? 1145 01:05:32,827 --> 01:05:36,627 Premi il grilletto, forza, forza! 1146 01:05:38,427 --> 01:05:42,227 Penso che tu sia solo chiacchiere, 1147 01:05:45,827 --> 01:05:48,727 Sembra che entrambi abbiamo delle pistole 1148 01:05:50,327 --> 01:05:53,227 Chi sparerà per primo questa volta? 1149 01:05:56,427 --> 01:05:59,027 (ridacchia)) 1150 01:05:59,127 --> 01:06:01,327 (gemiti)) 1151 01:06:01,327 --> 01:06:03,527 (Rosso) Beh, questo dovrebbe bastare, 1152 01:06:03,627 --> 01:06:06,627 Tom! Sei così coraggioso, 1153 01:06:06,627 --> 01:06:09,927 No, no, non è nemmeno un grosso problema, Questa pistola non è nemmeno carica... 1154 01:06:09,927 --> 01:06:11,127 - (colpo di pistola) - (grugnito) 1155 01:06:11,227 --> 01:06:13,127 (uomo)) Che diavolo sta succedendo? 1156 01:06:13,227 --> 01:06:16,627 Non avrei mai dovuto dubitare di te, Hai rischiato la vita per me, 1157 01:06:16,727 --> 01:06:19,527 Audrey ha trovato dei proiettili la cucina e io potremmo averlo ricaricato, 1158 01:06:19,627 --> 01:06:21,627 Sì, l'ho fatto, 1159 01:06:21,727 --> 01:06:25,927 Yo, scusami, c'è qualcuno qui conosci un Jack Taylor? 1160 01:06:25,927 --> 01:06:27,327 Perché? 1161 01:06:27,427 --> 01:06:31,227 Questo tizio ha appena chiamato, ha detto se non scelgo lui alla stazione ferroviaria tra 15 minuti, 1162 01:06:31,227 --> 01:06:34,227 Sono senza lavoro, cosa fare? pensi che significhi? 1163 01:06:34,327 --> 01:06:35,427 Oh, mio Dio, 1164 01:06:35,527 --> 01:06:37,527 Questo è quello che pensavo, perché non ho lavoro, 1165 01:06:37,527 --> 01:06:39,427 - Tornerà a casa presto, - Ok, non preoccuparti, 1166 01:06:39,527 --> 01:06:42,627 Mi occuperò io di tutto, ok? Credimi, basta non guidare troppo veloce 1167 01:06:42,627 --> 01:06:44,027 Capito, 1168 01:06:44,027 --> 01:06:46,627 E... forse tu dovresti metterlo via, 1169 01:06:46,727 --> 01:06:50,127 Oh, Dio, 1170 01:06:50,327 --> 01:06:52,627 (. "Go Home" di Barenaked Ladies)) 1171 01:07:05,127 --> 01:07:07,127 ohh, 1172 01:07:09,727 --> 01:07:11,427 (squittisce)) 1173 01:07:22,327 --> 01:07:25,127 (sospira)) 1174 01:07:29,027 --> 01:07:32,027 (. fischio)) 1175 01:07:40,727 --> 01:07:44,127 Sapevo che eri tu, 1176 01:08:20,627 --> 01:08:22,027 (tintinnare delle bottiglie di birra) 1177 01:09:09,627 --> 01:09:13,427 (Taylor) Finché siamo in Tailandia per l'incontro di lunedì pomeriggio, 1178 01:09:13,527 --> 01:09:17,727 Sì, possiamo ritirarlo quando facciamo rifornimento alle Hawaii, 1179 01:09:18,327 --> 01:09:21,227 Ehi, vuoi fermarti? e prendi qualcosa da bere 1180 01:09:21,227 --> 01:09:22,527 andare in bagno o qualcosa del genere? 1181 01:09:22,627 --> 01:09:24,727 Adesso prenderemo i capi dipartimento 1182 01:09:24,827 --> 01:09:28,127 e il team creativo tra un paio di settimane, 1183 01:09:28,227 --> 01:09:29,527 (squittisce)) 1184 01:09:37,627 --> 01:09:39,727 Questo è l'ordine del giorno fino a pranzo, poi c'è il pranzo... 1185 01:09:39,827 --> 01:09:42,927 (squittisce)) 1186 01:09:48,627 --> 01:09:52,427 - Ok, e poi... - (strilla)) 1187 01:09:52,527 --> 01:09:56,127 - (suonano i clacson) - (stridore di pneumatici)) 1188 01:09:56,227 --> 01:09:59,527 va bene, va bene, 1189 01:10:01,027 --> 01:10:03,327 OK, va bene, 1190 01:10:07,227 --> 01:10:12,027 - Stansfield, cosa stai facendo? - Niente, signore, 1191 01:10:12,127 --> 01:10:14,827 Aspetta un attimo, per favore, 1192 01:10:14,927 --> 01:10:19,827 Stansfield... perché non lo fai anche tu? concentrati solo sulla guida 1193 01:10:19,827 --> 01:10:22,827 e lasciami andare avanti con la mia chiamata, 1194 01:10:22,827 --> 01:10:25,527 - Aspetta! - Che succede adesso, Stansfield? 1195 01:10:25,627 --> 01:10:30,027 Oh, niente, signore, quasi a casa, 1196 01:10:48,227 --> 01:10:52,527 - Ehi, come è finito lì dentro? - Oh, stai attento, 1197 01:10:52,627 --> 01:10:54,527 Lo farò, meno male che l'ho trovato, 1198 01:10:54,527 --> 01:10:57,527 Esistono diversi modi per farlo correttamente smaltire una pistola, 1199 01:10:57,627 --> 01:11:00,127 nessuno dei quali include mettendolo in un sacco della spazzatura, 1200 01:11:00,127 --> 01:11:03,227 (poliziotto al megafono)) Congelare! Polizia Stradale! Congelare! 1201 01:11:03,327 --> 01:11:05,227 Lascia andare la ragazza e alza le mani in alto! 1202 01:11:05,327 --> 01:11:07,127 Sei completamente circondato, TJ! 1203 01:11:07,127 --> 01:11:09,727 Metti giù le armi e mettiti le mani sulla testa! 1204 01:11:09,727 --> 01:11:15,127 No, ragazzi, aspettate, non è TJ, Sono Lisa Taylor, questa è la casa di mio padre, 1205 01:11:15,227 --> 01:11:17,127 Signora, abbiamo ricevuto numerose segnalazioni 1206 01:11:17,127 --> 01:11:18,627 da questo quartiere: furti, spari... 1207 01:11:18,627 --> 01:11:22,927 Va bene, ascolta, probabilmente ti conosco penso che potremmo aver ucciso qualcuno, 1208 01:11:22,927 --> 01:11:24,727 ma Tom non lo sapeva ha avvelenato il ragazzo, 1209 01:11:24,727 --> 01:11:28,727 e pensavamo che fosse morto quando l'abbiamo seppellito, ma ora sembra che stia bene, 1210 01:11:28,727 --> 01:11:32,227 Ha solo un po' di sangue in testa da dove lo abbiamo colpito con la pala, 1211 01:11:32,227 --> 01:11:35,327 E lo giuro, quando Tom ha sparato con la pistola, non pensava che fosse caricato 1212 01:11:35,427 --> 01:11:38,827 perché ho rimesso a posto i proiettili quindi se volete entrare tutti quanti, 1213 01:11:38,827 --> 01:11:41,027 vedrai che qui non c'è nessuno morto, 1214 01:11:41,127 --> 01:11:43,027 Potrebbe aver avuto il vento lo buttò fuori temporaneamente, 1215 01:11:43,127 --> 01:11:45,627 ma con un po' di primo soccorso, Penso che starà bene, 1216 01:11:45,727 --> 01:11:48,227 (urlando)) 1217 01:11:48,327 --> 01:11:50,127 (urlando)) 1218 01:11:50,127 --> 01:11:55,427 - (urla)) - (urla)) 1219 01:11:55,427 --> 01:11:57,527 Santa madre di Dio! 1220 01:11:59,927 --> 01:12:01,327 (Lisa)) Hans! 1221 01:12:01,427 --> 01:12:03,627 Sì, lo vedo, lo vedo, 1222 01:12:03,727 --> 01:12:05,727 - (squittisce)) - Va bene, va bene, 1223 01:12:05,827 --> 01:12:07,027 - (squittisce)) - Ehi! 1224 01:12:07,127 --> 01:12:09,627 Potresti dirlo di nuovo? Ti stai lasciando! 1225 01:12:09,727 --> 01:12:14,927 Un momento, per favore, OJ! 1226 01:12:15,027 --> 01:12:16,827 (stridore di pneumatici)) 1227 01:12:24,227 --> 01:12:29,127 Non riesco proprio a capire perché lo faresti fai questo, Hans, a cosa stavi pensando? 1228 01:12:29,127 --> 01:12:31,527 Starà bene, potrebbe lamentarsi riguardo al mal di gola, 1229 01:12:31,627 --> 01:12:34,227 ma è molto più in forma di questo lampadario, 1230 01:12:34,327 --> 01:12:35,727 Beh, detesterei essere qui quando il proprietario torna, 1231 01:12:36,527 --> 01:12:38,627 Puoi dirlo di nuovo, 1232 01:12:38,727 --> 01:12:40,227 - (uomo)) Whoa! - (clacson)) 1233 01:12:42,827 --> 01:12:44,227 - Tom! Papà! - Cosa abbiamo? 1234 01:12:44,227 --> 01:12:46,427 - Che cos 'era questo? - Attenti al bicchiere, ok, tutti quanti? 1235 01:12:46,527 --> 01:12:48,527 - Facciamoli scendere dalla macchina, - Oh, mio Dio! Papà! 1236 01:12:48,627 --> 01:12:50,827 - State tutti indietro e mantenete la calma, - (Lisa)) Stai bene? 1237 01:12:50,827 --> 01:12:53,127 E' lui, quello che sta spiando su di me attraverso i cespugli, 1238 01:12:53,227 --> 01:12:55,327 Ha sparato il proiettile in pieno la finestra della camera da letto della mia Julie, 1239 01:12:55,427 --> 01:12:58,527 Ecco, diglielo, Julie, 1240 01:12:59,227 --> 01:13:01,927 Ragazzi, Tom vuole il corpo qui, 1241 01:13:02,027 --> 01:13:04,527 - (TJ)) Rilassati, mettimi giù, - (sussulta)) 1242 01:13:05,827 --> 01:13:09,327 Stansfield, cosa hai fatto? 1243 01:13:09,427 --> 01:13:13,027 Lisa, fai le valigie, Verrai con me in Tailandia, 1244 01:13:14,427 --> 01:13:17,527 No! 1245 01:13:19,927 --> 01:13:22,327 Porta il culo fuori di qui, 1246 01:13:22,427 --> 01:13:26,427 È divertente che tu lo dica la parola "culo", Jack, 1247 01:13:26,427 --> 01:13:29,527 Perché non iniziamo? parlando del tuo, 1248 01:13:29,527 --> 01:13:30,527 Mi scusi? 1249 01:13:30,627 --> 01:13:34,727 Lisa, tuo padre no chi pensi che sia, 1250 01:13:34,727 --> 01:13:39,527 L'intera operazione editoriale, È una copertina fantastica, 1251 01:13:39,527 --> 01:13:43,527 Ora, come hai fatto? Cos'hai fatto? Hai svuotato i libri? 1252 01:13:43,527 --> 01:13:48,027 Oh, e localizzare la pianta in Tailandia, è geniale! 1253 01:13:49,327 --> 01:13:53,327 - Di cosa stai parlando? - Cosa sto... Jack, 1254 01:13:53,427 --> 01:13:58,127 Sai, ci avrei creduto tu, Jack... finché non ho incontrato quest'uomo, 1255 01:13:58,227 --> 01:14:00,427 che sembra sapere molto di te, 1256 01:14:02,327 --> 01:14:07,727 Lo riconosci? Ho sentito che è molto efficace nell'alleviare la follicolite, 1257 01:14:07,827 --> 01:14:11,027 Non ho la follicolite, 1258 01:14:11,027 --> 01:14:14,727 Non mi ha dato scelta, 1259 01:14:14,727 --> 01:14:16,627 - Non mi ha dato scelta! - Tom, cosa stai facendo? 1260 01:14:16,727 --> 01:14:19,427 - Questo è pazzesco! - Sì? Dai un'occhiata al culo di tuo padre, 1261 01:14:19,427 --> 01:14:21,227 -No! - Allora dimmi che sono pazzo, eh? 1262 01:14:21,327 --> 01:14:25,827 - (tutti) Oh! Oh! - Eh? Eh? Guardalo! 1263 01:14:25,827 --> 01:14:28,427 Guardalo! Eh? Eh? 1264 01:14:28,527 --> 01:14:30,427 -Oh... - Cosa? 1265 01:14:35,227 --> 01:14:37,227 (uomo)) Oh, è brutto, 1266 01:14:42,627 --> 01:14:48,127 Ti ho detto che non ho la follicolite, stupido idiota, 1267 01:14:48,227 --> 01:14:53,927 Bene, ragazzi, l'unguento deve aver funzionato, 1268 01:14:54,027 --> 01:14:56,127 andiamo, 1269 01:14:56,227 --> 01:15:00,527 Aspettare! Ho qualcosa da mostrarti 1270 01:15:02,327 --> 01:15:04,527 (tutti) Oh! 1271 01:15:04,527 --> 01:15:05,827 (Hans)) Cosa significa questo film? e le chiappe? 1272 01:15:05,827 --> 01:15:11,127 Il mio vero nome è Jack Taylor... Jr. Rosso è il mio soprannome, 1273 01:15:11,227 --> 01:15:15,127 Ora sai perché, Sono io l'unica ragione per cui TJ è qui, 1274 01:15:15,227 --> 01:15:19,327 Maledizione, Red, lo sei stato spaccio droga fuori casa! 1275 01:15:19,427 --> 01:15:23,427 No, papà, lo giuro, Ho dato a questo ragazzo un sacco di farina, 1276 01:15:23,527 --> 01:15:26,827 Ho buttato un chilo di roba vera giù nel gabinetto, 1277 01:15:26,927 --> 01:15:29,027 Ho finito di trattare per sempre, 1278 01:15:29,127 --> 01:15:32,227 La toilette verde lime con il sedile in legno? 1279 01:15:33,027 --> 01:15:35,427 - Sì, perché? - (squittisce)) 1280 01:15:35,527 --> 01:15:46,327 (tutti) Ooh! 1281 01:15:46,327 --> 01:15:48,027 (tutti) Whoa! 1282 01:15:48,027 --> 01:15:52,827 Aspetta un secondo, sta volando 1283 01:15:52,827 --> 01:15:55,727 sta volando 1284 01:15:59,627 --> 01:16:01,927 (squittisce)) 1285 01:16:03,327 --> 01:16:06,527 (tutti) Whoa! 1286 01:16:09,527 --> 01:16:10,727 - (GU strilla)) - (clacson)) 1287 01:16:10,827 --> 01:16:14,327 - (stridore di pneumatici)) - (incidente)) 1288 01:16:15,327 --> 01:16:21,027 Toglilo dalla mia vista, adesso, Lisa, andiamo, 1289 01:16:23,227 --> 01:16:25,827 Questo è quello, mi ha preso l'orecchio! L'orecchio di Evander Holyfield, 1290 01:16:25,927 --> 01:16:28,627 Hai il diritto di rimanere in silenzio, Qualunque cosa tu dica può e... 1291 01:16:28,727 --> 01:16:30,527 Lisa, aspetta! 1292 01:16:30,627 --> 01:16:33,327 (Arthur) Quello è l'orecchio di Holyfield per l'amor di Dio, 1293 01:16:33,427 --> 01:16:36,327 (tuono che romba)) 1294 01:16:53,827 --> 01:16:57,627 - (squittisce)) - GU? 1295 01:16:59,227 --> 01:17:04,527 GU! Vieni da papà, Come sta il mio bambino? 1296 01:17:06,627 --> 01:17:09,827 (squittisce)) 1297 01:17:17,827 --> 01:17:24,427 - Vai con lui? - Che scelta ho? Ha bisogno di me 1298 01:17:24,427 --> 01:17:27,127 Ti dispiace davvero per lui? 1299 01:17:27,127 --> 01:17:30,727 Ti sta manipolando e lo stai comprando, 1300 01:17:31,627 --> 01:17:35,427 Va bene, va bene, fai quello che devi fare, Farò uscire Tom di prigione su cauzione, 1301 01:17:35,527 --> 01:17:36,627 Con cosa? I tuoi soldi per la droga? 1302 01:17:36,727 --> 01:17:38,727 No, no, no, ho rubato questo dalla cassaforte di papà, 1303 01:17:38,827 --> 01:17:41,827 Senti, l'importante è che qualcuno deve aiutare Tom, 1304 01:17:41,927 --> 01:17:45,627 Sai che non è successo niente qui la notte scorsa è stata tutta colpa sua, 1305 01:17:45,627 --> 01:17:50,127 È divertente, il ragazzo più gentile del mondo l'unico con abbastanza palle 1306 01:17:50,227 --> 01:17:52,527 per tenere testa a papà, 1307 01:17:55,827 --> 01:18:00,127 Tutto quello che voleva fare era per passare un po' di tempo con te, 1308 01:18:00,127 --> 01:18:02,327 Guarda cosa gli procura, 1309 01:18:02,427 --> 01:18:07,227 Classico papà, non mi è permesso entrare casa, non ti è permesso uscire, 1310 01:18:07,327 --> 01:18:10,727 Non gli importa di noi, Solo quello stupido uccello, 1311 01:18:12,127 --> 01:18:15,827 - Ehi, Red, posso dirti una cosa? - Certo, 1312 01:18:15,927 --> 01:18:20,427 So che sembrerà strano, ma fin da quando ero bambino... 1313 01:18:22,627 --> 01:18:27,427 Lo desideravo sempre che ero quello stupido uccello, 1314 01:18:28,627 --> 01:18:30,427 Oh, 1315 01:18:30,527 --> 01:18:34,027 (strilla)) 1316 01:18:37,627 --> 01:18:41,127 Senti, penso che fosse ora parli con papà, 1317 01:18:41,227 --> 01:18:45,027 Almeno digli come ti senti, Puoi farlo, 1318 01:18:45,027 --> 01:18:46,427 (grugniti)) 1319 01:18:46,527 --> 01:18:49,427 (urla)) 1320 01:18:49,427 --> 01:18:53,127 Non vedi, non abbiamo motivo avere paura di lui? 1321 01:18:53,227 --> 01:18:55,327 -Aah! - (urlando)) 1322 01:18:55,427 --> 01:18:57,327 Ah! 1323 01:18:58,627 --> 01:19:06,027 (grugnito)) Aah! 1324 01:19:06,027 --> 01:19:07,227 - (urla)) - (tonfo) 1325 01:19:07,227 --> 01:19:12,027 - Papà! - Lisa, non lasciare che ti faccia questo, 1326 01:19:12,127 --> 01:19:16,327 Lisa! Ah! 1327 01:19:36,827 --> 01:19:40,027 - Lisa! - Tom! 1328 01:19:40,127 --> 01:19:43,827 Red mi ha pagato la cauzione... e me l'ha detto eri qui e non ti lascerò andare, 1329 01:19:43,927 --> 01:19:46,427 - Sì, ma io... - No, mi lascerai finire, 1330 01:19:46,527 --> 01:19:49,927 Ho passato un inferno ieri sera e così è stato colpa mia perché lascio che le persone mi facciano questo, 1331 01:19:50,027 --> 01:19:51,727 E ora lo farai fare lo stesso errore, 1332 01:19:51,827 --> 01:19:53,527 - Sì, ma... - Non è quello che vuoi, 1333 01:19:53,627 --> 01:19:56,627 Questo è ciò che tuo padre vuole, E sai cosa? 1334 01:19:56,727 --> 01:20:02,827 Forse io e te... mai funzioneranno, e questo fa male, 1335 01:20:02,827 --> 01:20:07,127 Ma non tanto quanto guardarti essere controllato da uno spietato tiranno 1336 01:20:07,127 --> 01:20:09,727 avrebbe fregato sua madre se pensava che questo lo avrebbe aiutato ad andare avanti... 1337 01:20:09,827 --> 01:20:21,227 Tom! non ci andrò 1338 01:20:21,327 --> 01:20:23,327 Lei non andrà, 1339 01:20:26,527 --> 01:20:30,527 L'intero concetto è troppo complicato per te, Stansfield? 1340 01:20:40,827 --> 01:20:44,927 No, no, 1341 01:20:45,027 --> 01:20:47,627 Va bene, (ridacchia)) 1342 01:20:47,727 --> 01:20:51,027 Cosa... io... cosa ti ha fatto restare? 1343 01:20:59,127 --> 01:21:01,127 quello, 1344 01:21:07,927 --> 01:21:13,927 - Come avete fatto... - Finalmente abbiamo avuto la nostra chiacchierata attesa da tempo, 1345 01:21:14,727 --> 01:21:17,627 Allora... allora chi prenderà? il tuo posto in Tailandia? 1346 01:21:17,727 --> 01:21:19,327 - Lui è, - (gong)) 1347 01:21:19,427 --> 01:21:20,727 - Cos'è questo? - (il collo schiocca)) Ow! 1348 01:21:20,827 --> 01:21:24,027 - Sto scherzando, - Non voglio andare, ho paura, 1349 01:21:24,127 --> 01:21:27,127 Sciocchezze, lo sanno tutti, ehm... 1350 01:21:27,227 --> 01:21:30,527 Gli asiatici sono molto intimidito da... ehm... 1351 01:21:30,627 --> 01:21:32,627 - Uomini alti? - Canadesi? 1352 01:21:32,727 --> 01:21:35,427 - Repubblicani? - Neri? 1353 01:21:35,527 --> 01:21:37,327 -Henderson? - Sì, signore, 1354 01:21:37,427 --> 01:21:39,127 Non avrò quel tipo di pensiero in questa compagnia, 1355 01:21:39,127 --> 01:21:42,027 Qui non c'è spazio per il razzismo sei licenziato 1356 01:21:42,127 --> 01:21:46,827 Ora, Tom, il punto a cui sto arrivando è che con gran parte della squadra assente, 1357 01:21:46,927 --> 01:21:49,727 Voglio che tu prenda il comando il Dipartimento Creativo, 1358 01:21:49,727 --> 01:21:52,027 - Io? - Non c'è bisogno di essere modesti, 1359 01:21:52,027 --> 01:21:55,127 Ho visto quelle idee che hai lasciato nel soggiorno, 1360 01:21:55,227 --> 01:22:00,027 La tua teoria sulla questione JFK è brillante. E lo sbarco sulla Luna, una bufala? 1361 01:22:00,027 --> 01:22:02,127 Hai davvero capito qualcosa, 1362 01:22:02,227 --> 01:22:06,227 Questo è il tipo di pensiero venderà libri, 1363 01:22:06,327 --> 01:22:10,227 Uh, grazie, signore, 1364 01:22:10,327 --> 01:22:13,927 Ciao papà, buon volo, 1365 01:22:17,427 --> 01:22:21,927 Beh, papà... è fantastico, Hai promosso Tom, 1366 01:22:22,027 --> 01:22:25,527 Sì, beh, immagino che chiunque ce l'abbia il coraggio di pisciare sul mio tappeto persiano 1367 01:22:25,627 --> 01:22:30,427 deve avere quello che serve, Stansfield! 1368 01:22:30,427 --> 01:22:33,827 (gocciolando)) 1369 01:22:35,827 --> 01:22:41,127 - Che diavolo stai facendo? - Sto solo cercando di riavere il mio lavoro, signore, 1370 01:22:41,227 --> 01:22:43,227 (. "Se avessi $ 1000000" da Barenaked Ladies)) 1371 01:22:43,327 --> 01:22:46,027 - (Lisa strilla)) - (ridacchia)) 1372 01:22:46,127 --> 01:22:50,127 (Tom)) Sai, dopo tutto è successo, dopo tutto quello che ho passato, 1373 01:22:50,127 --> 01:22:54,127 Immagino sia stato il mio giorno fortunato. E non sono l'unico. 1374 01:22:54,127 --> 01:22:56,227 Basandosi sui suggerimenti di Lisa e Red, 1375 01:22:56,327 --> 01:22:58,927 Jack ha ristrutturato l'azienda dall'alto verso il basso. 1376 01:22:58,927 --> 01:23:02,627 Anche l'istituzione casual Venerdì tutti i giorni. 1377 01:23:02,627 --> 01:23:05,927 E venerdì scorso era da Henderson 27esimo giorno consecutivo di lavoro 1378 01:23:05,927 --> 01:23:07,427 senza essere licenziato. 1379 01:23:07,527 --> 01:23:10,527 OJ ha smesso di drogarsi e ora beve solo birra. 1380 01:23:10,627 --> 01:23:12,627 (rutto)) 1381 01:23:12,627 --> 01:23:15,327 (ridacchia) Ma lo ha ancora fatto un flashback occasionale. 1382 01:23:15,427 --> 01:23:17,927 (strilla)) 1383 01:23:18,027 --> 01:23:20,527 Jack pregò Audrey di tornare, ma ha trovato un lavoro 1384 01:23:20,527 --> 01:23:22,527 tra tutti i posti, in un bar. 1385 01:23:22,627 --> 01:23:24,927 - Ehi! - Uffa! 1386 01:23:26,727 --> 01:23:28,727 - Ehi! - Ehi! 1387 01:23:28,827 --> 01:23:31,627 Questo è terribile! 1388 01:23:31,627 --> 01:23:35,327 Hans riuscì a voltarsi lo stabilimento dell'azienda in Tailandia. 1389 01:23:35,327 --> 01:23:37,827 Ma a quanto pare sta ancora lottando per far fronte alle usanze locali. 1390 01:23:37,927 --> 01:23:40,327 - Indietro dell'autobus! - Mi scusi? 1391 01:23:40,327 --> 01:23:43,727 - Voi ragazzi appartenete al retro dell'autobus, - E' un oltraggio! 1392 01:23:43,827 --> 01:23:46,727 Amico, non ti permetterò di curarmi così semplicemente perché sono... 1393 01:23:46,727 --> 01:23:49,627 Fumare! I fumatori appartengono al retro dell'autobus! 1394 01:23:49,727 --> 01:23:52,627 (tossendo)) 1395 01:23:52,727 --> 01:23:54,927 Quanto a me, con la mia nuova promozione, 1396 01:23:55,027 --> 01:23:58,027 Finalmente potevo scrivere libri sulla base delle mie esperienze. 1397 01:23:58,027 --> 01:23:59,527 - Così ho fatto. - Grazie, 1398 01:23:59,527 --> 01:24:03,327 E Lisa è stata finalmente in grado di inseguirlo una carriera che amava. 1399 01:24:03,427 --> 01:24:06,227 Lo sai, ne hai mai sentito parlare qualcuno dice quella vecchia espressione: 1400 01:24:06,327 --> 01:24:09,527 "Perché tutto va male mi capita sempre?" 1401 01:24:09,627 --> 01:24:13,627 Beh, non capisco quelle persone... perché ho imparato che se smettono e basta 1402 01:24:13,627 --> 01:24:20,427 e guardarsi intorno, se ne renderebbero conto che tutto accade per una ragione. 1403 01:24:20,927 --> 01:24:23,927 [V.6.]