0 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 [V.6.] 1 00:00:23,727 --> 00:00:27,127 Tudod, hallottad valaha valaki azt a régi kifejezést mondja, 2 00:00:27,227 --> 00:00:31,827 "Minden okkal történik"? Nos, nem hiszem, hogy ez rám vonatkozik. 3 00:00:32,527 --> 00:00:34,627 Úgy értem, minden reggelt töltök rohan a munkába 4 00:00:34,727 --> 00:00:38,527 megpróbálja elérni ugyanazt a metrót ugyanarra a silány munkára. 5 00:00:38,627 --> 00:00:39,927 Mi ennek az oka? 6 00:00:40,027 --> 00:00:44,427 Látod, én az egyik kutatója vagyok Chicagó legnagyobb kiadói, 7 00:00:44,527 --> 00:00:46,527 de ahová igazán tartozom, az a Kreatívban van. 8 00:00:46,527 --> 00:00:51,127 A probléma az, hogy a főnököm nem még tudom, szóval teljesen csalódott vagyok. 9 00:00:51,227 --> 00:00:53,127 Miközben barátom, Paul folyton azt mondja nekem, 10 00:00:53,227 --> 00:00:56,427 "Optimistának kell lenned. Pozitívnak kell lenned. " 11 00:00:56,527 --> 00:00:58,027 OK. RENDBEN. Tudod mit? 12 00:00:58,127 --> 00:01:01,527 Ma lesz a szerencsés napom. A mai nap az én... 13 00:01:01,627 --> 00:01:04,827 - Aah! - Ó! Hűha! 14 00:01:04,927 --> 00:01:07,927 - Hé, nézd, ez a szerencsés napod, - Csak azt láttad? 15 00:01:07,927 --> 00:01:08,927 Ó, milliószor láttam, 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,427 - Akarod? - Nem, 17 00:01:10,427 --> 00:01:13,027 Nem akarom, hajrá, Kaptál egy új aktatáskát, 18 00:01:13,127 --> 00:01:15,027 Igen, lehet, hogy van neve rajta vagy ilyesmi, 19 00:01:15,127 --> 00:01:17,527 - Ó, gyere... Mi vagy te, bolond? - Mit? 20 00:01:17,627 --> 00:01:19,127 - Vissza fogod adni? - Igen, 21 00:01:19,227 --> 00:01:21,427 Nem csak azt mondtad kellett egy új? 22 00:01:21,527 --> 00:01:22,927 Igen, amikor megkapom az emelésemet, 23 00:01:22,927 --> 00:01:24,927 Nem dolgoztál? vagy egy évig? 24 00:01:25,027 --> 00:01:27,427 Fogadok, hogy Taylor nem is tudja ha ott dolgozol, mérges lennék, 25 00:01:27,527 --> 00:01:31,727 - Mérges vagy? mérges lennék, - Igen, egy kicsit mérges vagyok, 26 00:01:31,827 --> 00:01:35,127 Tudod, ha belegondolsz, Soha nem láttalak még dühösnek, 27 00:01:35,127 --> 00:01:36,727 Henderson, te valaha láttad Tomot igazán dühösnek? 28 00:01:36,827 --> 00:01:39,427 - Nem, - Jól van, ne haragudjak. 29 00:01:39,527 --> 00:01:41,227 Mi ez, rossz dolog? 30 00:01:41,327 --> 00:01:44,927 Tudod, te tartsd bezárva aztán előbb-utóbb, 31 00:01:44,927 --> 00:01:48,027 bejössz dolgozni és kaszálsz mindenki leszáll egy ilyennel... 32 00:01:48,127 --> 00:01:51,227 - AK-47, - AK-47, tudod, csak hogy lenyűgözz... 33 00:01:51,327 --> 00:01:53,127 - Jodie Foster, - Jodie Foster, 34 00:01:53,227 --> 00:01:56,427 (nevet) Rendben, megcsinálom a szabadnapodon, rendben? 35 00:01:56,427 --> 00:02:01,027 (Paul) Touché, itt van, Ez a te Jodie Fostered, 36 00:02:01,127 --> 00:02:02,127 Paul, gyerünk, ember! 37 00:02:02,227 --> 00:02:03,527 Hogy leszel valaha megismerni őt, ha csak ott ülsz? 38 00:02:03,627 --> 00:02:05,527 Ez Taylor lánya, nem tehetem... 39 00:02:05,627 --> 00:02:10,027 Nem tudod csak mit? Huh? Ön egész életedben vesztes leszel? Hmm? 40 00:02:10,127 --> 00:02:13,527 Menj csak oda és beszélj vele: Menj, menj, 41 00:02:13,527 --> 00:02:16,427 - Rendben, megyek, megyek, - Te mész, 42 00:02:34,027 --> 00:02:35,427 Elnézést, 43 00:02:35,527 --> 00:02:37,027 Aah! 44 00:02:37,127 --> 00:02:39,127 (sír a baba)) 45 00:02:41,227 --> 00:02:42,527 (szájolás)) 46 00:02:46,527 --> 00:02:48,227 Szia, én... 47 00:02:50,327 --> 00:02:51,527 Ah... 48 00:02:53,127 --> 00:02:55,027 Én... Ó! 49 00:02:56,027 --> 00:02:59,027 Ööö... én... Ő volt... 50 00:03:00,227 --> 00:03:01,827 Ó, 51 00:03:05,927 --> 00:03:07,927 (kutya morgása)) 52 00:03:08,027 --> 00:03:09,027 Ó! Ööö... 53 00:03:09,027 --> 00:03:11,527 - Mit csinálsz a kutyámmal? - Hölgyem... 54 00:03:11,627 --> 00:03:14,427 - Ki gúnyolja a kutyámat? - Senki sem gúnyolja a kutyádat, ő... 55 00:03:14,527 --> 00:03:16,227 Ó! Ööö... 56 00:03:16,327 --> 00:03:18,427 Hm, a d-- Hm... 57 00:03:19,327 --> 00:03:22,527 Tessék, miért nem foglalsz helyet? itt, 58 00:03:25,027 --> 00:03:26,627 Remek, ez nagyszerű, 59 00:03:26,727 --> 00:03:28,327 Még két perc, és megyek légy közelebb, mint vagy, 60 00:03:28,327 --> 00:03:30,027 Nézd, nyit, menj, 61 00:03:30,027 --> 00:03:32,127 Menj csak, 62 00:03:32,227 --> 00:03:34,427 Menj, menj, 63 00:03:35,827 --> 00:03:37,327 Rendben van, menj csak, 64 00:03:40,427 --> 00:03:44,327 (karmester) Tó utca. A Lake Street következik. 65 00:03:46,527 --> 00:03:49,627 Te Tom Stansfield vagy, igaz? A kutatásból? 66 00:03:49,727 --> 00:03:53,627 Igen, igen, Tom, Tom Stansfield, 67 00:03:58,527 --> 00:04:01,927 Stansfield a kutatástól, 68 00:04:05,027 --> 00:04:06,527 Ez egy növekvő sport, tudod? 69 00:04:06,527 --> 00:04:09,027 Paul, semmiképpen nem gondolta hogy egy birkózó magazin volt, 70 00:04:09,127 --> 00:04:11,627 Ó, gyerünk, lépj túl rajta, oké? 71 00:04:11,727 --> 00:04:13,927 Kicsit zavarban vagy, Megtörténik, oké? 72 00:04:14,027 --> 00:04:15,627 Hadd mondjak valamit, Ha minden alkalommal lenne egy fillérem 73 00:04:15,727 --> 00:04:17,527 egy meleg meztelen magazin kiesett a... Viccelek, viccelek, 74 00:04:17,627 --> 00:04:18,627 Mi? Paul! 75 00:04:18,727 --> 00:04:20,427 Nem, de komolyan, szóval egy kicsit megaláztál, 76 00:04:20,527 --> 00:04:23,527 Most legalább megállapítottuk hogy tudja, ki vagy, igaz? 77 00:04:23,627 --> 00:04:25,627 - El kell hagynom a céget. - Nem, nem vagy 78 00:04:25,627 --> 00:04:26,927 Istenem, itt van, 79 00:04:27,027 --> 00:04:29,127 Ja, és látnom kell a bizonyítékokat azonnal Thaiföldön, 80 00:04:29,127 --> 00:04:31,327 Rendben, mi van még? 81 00:04:36,827 --> 00:04:39,727 - Te vagy Tom? - Igen, 82 00:04:39,827 --> 00:04:43,927 - Mr, Taylor látni akar téged. - Oh... oké, 83 00:04:44,527 --> 00:04:45,527 OK, 84 00:04:45,627 --> 00:04:49,127 Oké, látod? Ez a te lehetőséged, ez a sors, erről beszélek, 85 00:04:49,227 --> 00:04:52,227 A Creative új megnyitásáról van szó és te vagy a megfelelő ember a munkához, 86 00:04:52,327 --> 00:04:54,627 Bemész oda, és kész eladom neki azokat a könyvötleteket, 87 00:04:54,727 --> 00:04:56,527 Nem, én csak... tényleg nem vagyok készen, 88 00:04:56,627 --> 00:04:58,827 Térjünk az üzlethez, Most feljebb lépünk, oké, 89 00:04:58,927 --> 00:05:00,627 Gyerünk, bemész oda, egy belső ívet fogsz hozni neki... 90 00:05:00,727 --> 00:05:02,127 Várj, várj, hol van a kék mappám? 91 00:05:02,127 --> 00:05:04,327 Nincs rá szükséged, elég belőle már a kifogások, gyere ide, 92 00:05:04,427 --> 00:05:06,927 - Jól nézel ki, jól érzed magad? - Úgy érzem, hányni fogok. 93 00:05:07,027 --> 00:05:08,827 Hát ez jó, Azt akarom, hogy használd, rendben? 94 00:05:08,927 --> 00:05:11,027 Mi ez? Ennek az apukáé? Szép, most menj be, jó? 95 00:05:11,127 --> 00:05:13,927 - Ne nyúlj a seggemhez! - Mit? Könnyű ütés volt, könnyű volt, 96 00:05:17,227 --> 00:05:18,427 - Hé, - Hé, 97 00:05:18,427 --> 00:05:21,027 - Uh, menjek be oda? - Öhm, nem, még nem fejezte be. 98 00:05:21,127 --> 00:05:23,427 - De ülhetsz ott, - Oké, 99 00:05:23,527 --> 00:05:26,127 Hadd magyarázzak el valamit neked, Henderson, 100 00:05:26,227 --> 00:05:31,627 Nem idegenkedtem az ötleteidtől, Undorítónak találtam őket, 101 00:05:33,527 --> 00:05:36,127 utáltam őket, 102 00:05:36,227 --> 00:05:38,827 - Elbocsátottak, - Az irodádból? 103 00:05:38,827 --> 00:05:40,927 Szép próbálkozás, 104 00:05:44,227 --> 00:05:47,727 - Sok sikert, szükséged lesz rá... - Készen áll, hogy találkozzon veled, 105 00:05:47,827 --> 00:05:49,127 Bejöhetsz, 106 00:05:49,227 --> 00:05:52,127 Tudod mit? kellett volna soha ne hagyd fel a forradalom után! 107 00:05:52,127 --> 00:05:54,627 Ülj le, ülj le, kávé? 108 00:05:54,627 --> 00:05:58,727 Nem kellett volna tántorítanunk, El kellett volna vinnünk téged a tengerhez! 109 00:06:01,127 --> 00:06:05,027 Most... mit hallok arról, hogy megfenyegettél 110 00:06:05,127 --> 00:06:08,227 lepermetezni ezt a helyet egy AK-47-tel? 111 00:06:08,227 --> 00:06:10,227 Mi? 112 00:06:11,227 --> 00:06:16,427 Ó, ó, nem, ez... Csak vicceltem, 113 00:06:16,527 --> 00:06:19,627 Ó, ez neked vicces? Mindenkit megölni ebben az irodában? 114 00:06:19,727 --> 00:06:26,427 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, a... Paul azt mondta, hogy soha nem haragszom... 115 00:06:26,527 --> 00:06:29,027 És mi van veled gúnyolódni a törpékkel? 116 00:06:29,127 --> 00:06:30,827 Soha nem csúfoltam a törpéket, 117 00:06:30,827 --> 00:06:33,227 Azt mondtad, jó móka lenne randevúzni 118 00:06:33,327 --> 00:06:35,327 mert akkor pihenhetett a söröd a fejére, 119 00:06:35,427 --> 00:06:37,627 Nem, nem, soha nem mondtam ilyesmit, 120 00:06:37,727 --> 00:06:40,527 Nyilván Henderson azt hiszi, 121 00:06:40,627 --> 00:06:43,927 Most már jó humorérzékem van, de ez egyszerűen beteg, 122 00:06:43,927 --> 00:06:46,727 - De uram, nem mondtam... - Audrey? 123 00:06:48,027 --> 00:06:50,627 - Melyik fájlt kértem tőled? - A Platt-akta? 124 00:06:50,727 --> 00:06:54,027 - John Platt, nem Sam Platt, - Elnézést, azt hiszem, nem erre gondoltam... 125 00:06:54,127 --> 00:06:55,927 Így van, nem gondoltad, 126 00:06:56,027 --> 00:06:59,027 Most, ha nem nagy a baj, ha elhoznád nekem a megfelelő fájlt... 127 00:06:59,127 --> 00:07:01,327 - Oké, - És hozz Tomnak és nekem fánkot, 128 00:07:01,427 --> 00:07:02,827 OK, 129 00:07:02,827 --> 00:07:07,527 Most... azt mondták, hogy próbálkoztál hogy megbeszéljen velem egy találkozót 130 00:07:07,627 --> 00:07:11,127 néhány ötletről: Mik azok? 131 00:07:11,127 --> 00:07:16,127 Ó, uh... igen, volt-volt néhány ötletem, 132 00:07:18,127 --> 00:07:21,327 - Valami baj van a kávéval? - Nem, jól van 133 00:07:21,427 --> 00:07:23,927 - Miért vágtál pofát? - Mit? 134 00:07:23,927 --> 00:07:27,227 Ó, hát... ez egy kicsit keserű, de... 135 00:07:30,527 --> 00:07:33,727 - Jézusom, Audrey, gyere be! - Uram, tényleg, ez f... Ez nem probléma, 136 00:07:33,727 --> 00:07:36,527 - Ennél jobb dolgokat böfögtem össze, - Uram, jól van 137 00:07:36,627 --> 00:07:39,627 - Valami baj van? - Kóstolja meg Tom kávéját, 138 00:07:39,727 --> 00:07:42,127 Nem, tényleg, semmi baj, 139 00:07:43,827 --> 00:07:47,427 - Hogyan értékelné? - Hát, ez nem olyan nagyszerű, 140 00:07:47,427 --> 00:07:53,227 Nem olyan nagyszerű? asszem igen, Tom szerint ez szar, 141 00:07:53,327 --> 00:07:56,427 Audrey, retardált vagy? 142 00:07:56,427 --> 00:07:59,727 Ez nem költői kérdés, retardált vagy? 143 00:07:59,827 --> 00:08:00,827 Nem, nem vagyok retardált, 144 00:08:00,927 --> 00:08:05,327 Mert egy retardált is képes rá egy csésze kávé, igazam van, Tom? 145 00:08:05,427 --> 00:08:07,727 Ó, én... nem tudom, nem igazán tudok sokat 146 00:08:07,827 --> 00:08:10,427 a korlátokról fogyatékosok, 147 00:08:10,427 --> 00:08:15,727 Ismerek egy munkaközvetítőt retardált embereket bérel fel óránként 4 dollárért, 148 00:08:15,827 --> 00:08:20,427 Tehát, ha egy csésze kávét is főz nehéz feladat az ön számára, Miss Bennett, 149 00:08:20,527 --> 00:08:23,527 talán elég jó lenne megengedni tudom, és felveszem a kapcsolatot ezzel az ügynökséggel 150 00:08:23,627 --> 00:08:27,127 és munkát adni egy retardált embernek, 151 00:08:28,727 --> 00:08:30,727 (száj)) Hú, 152 00:08:32,627 --> 00:08:36,827 - Nem voltam túl durva vele, igaz? - Nos, ő új, meg minden, 153 00:08:36,927 --> 00:08:40,227 Lehet, hogy kilógtam a sorból, de te érted, mivel foglalkozom? 154 00:08:40,327 --> 00:08:44,027 Vagyis itt próbálkozom betölteni egy pozíciót a kreatívban, 155 00:08:44,027 --> 00:08:48,827 és úgy tűnik, nem találok egy embert elég felelős ahhoz, hogy elnyerje a bizalmam, 156 00:08:48,827 --> 00:08:52,227 Néha elgondolkodom, van-e itt valaki még azt is tudja, mit csinálnak, 157 00:08:52,327 --> 00:08:54,027 Meg tudom érteni, hogyan így is láthatnám, uram, de... 158 00:08:54,127 --> 00:08:56,927 Szóval nem gondolod, hogy kilógtam a sorból? 159 00:08:58,727 --> 00:09:02,927 Nos, ha amit mondasz ez egy cég 160 00:09:03,027 --> 00:09:05,927 csak annyira erős, mint a leggyengébb láncszeme, ennek van értelme, de... 161 00:09:06,027 --> 00:09:08,227 Pontosan, pontosan így van, 162 00:09:08,327 --> 00:09:10,727 Egy cég csak annyira erős leggyengébb láncszemeként, 163 00:09:10,827 --> 00:09:12,727 - Igen... - Audrey, gyere be! 164 00:09:12,827 --> 00:09:14,727 Igazad volt, Tom, Túl lágy voltam hozzá, 165 00:09:14,827 --> 00:09:16,027 - Mit? nem, - Igen? 166 00:09:16,027 --> 00:09:18,027 Audrey, miután megbeszéltük Tomival itt, 167 00:09:18,027 --> 00:09:21,127 Arra jöttem rá El kell engednem téged, 168 00:09:21,127 --> 00:09:23,927 - Kirúgsz?! - Sajnálom, egyszerűen nem megy. 169 00:09:24,027 --> 00:09:25,927 - De uram, én azt javasoltam... - Nagyon komolyan veszem a munkámat, 170 00:09:26,027 --> 00:09:28,227 A lánc csak olyan erős leggyengébb láncszemeként, 171 00:09:28,327 --> 00:09:31,427 - Jó, de van egy másik oldal is. - Köszönöm a támogatást! 172 00:09:31,527 --> 00:09:33,727 Audrey, ürítse ki az asztalát a nap végére, 173 00:09:33,727 --> 00:09:35,827 - Rendben, - Uram, ez... én... 174 00:09:35,927 --> 00:09:37,527 Köszönöm, hogy megigazítottál odakint, Tom, 175 00:09:37,627 --> 00:09:40,027 Helyes, igaz, de nem tudtam megmondani amit mondani akartam, 176 00:09:40,027 --> 00:09:44,727 Ó, az ötleteid, természetesen, Menetrend egy találkozót az új titkárnőmmel, 177 00:09:51,827 --> 00:09:55,127 Tom, jól vagy? 178 00:09:55,127 --> 00:09:58,027 Aha, persze, 179 00:09:58,127 --> 00:10:00,027 Amúgy sejtem nézed, egy másikon van 180 00:10:00,127 --> 00:10:01,427 a ma reggeli tombolásairól, 181 00:10:01,427 --> 00:10:03,727 - Határozottan, - A fenébe, 182 00:10:03,727 --> 00:10:05,227 Reméltem, hogy elkapom jó hangulatban, 183 00:10:05,227 --> 00:10:09,427 Igen, ez... ez valószínűleg nem fog megtörténni, 184 00:10:09,427 --> 00:10:12,127 Ma este el kell mennem erre a bulira, de apám otthonra csinál engem 185 00:10:12,227 --> 00:10:14,227 a hülye madaráért, miközben ezen a hétvégén távol van, 186 00:10:14,327 --> 00:10:16,927 Nos, miért nem mész be oda? és mondd meg neki, hogy nem fogod megtenni? 187 00:10:17,027 --> 00:10:18,727 Nem tudok csak úgy... 188 00:10:18,827 --> 00:10:22,027 Nem tudod csak mit? Úgy értem, élj a sajátoddal saját életet és szabad hétvégét? 189 00:10:22,127 --> 00:10:25,027 Nem, nem erről van szó, 190 00:10:26,427 --> 00:10:29,027 - Várj, ez az, - Igen, 191 00:10:29,027 --> 00:10:32,827 - Csak el kéne mennem abba a buliba, - Igen, persze 192 00:10:33,527 --> 00:10:38,427 Nos, öhm... OK, megyek menj vissza dolgozni, 193 00:10:38,527 --> 00:10:40,627 OK, persze, 194 00:10:40,727 --> 00:10:44,427 Tom? Tudom, hogy ez úgy tűnhet kicsit nem a helyén 195 00:10:44,427 --> 00:10:46,427 mert alig még ismerik is egymást, 196 00:10:46,427 --> 00:10:49,127 De van valami terved ma estére? 197 00:10:50,627 --> 00:10:51,827 (száj) Nem, nem, nem, 198 00:10:51,827 --> 00:10:56,327 - Ööö... nem, én... tárva-nyitva vagyok, - Nem érünk haza túl későn. 199 00:10:56,327 --> 00:10:57,627 Hé, nem baj, 200 00:10:57,627 --> 00:11:00,727 Tehát a buli 7-kor kezdődik, 6-ra az apám házában lehetnél? 201 00:11:00,827 --> 00:11:02,527 - Persze, - Biztos vagy benne, hogy jól bírod ezt? 202 00:11:02,527 --> 00:11:05,727 - Viccelsz? - Tom, te olyan kedves vagy! 203 00:11:05,827 --> 00:11:09,627 Köszönöm szépen, Örökké szeretni foglak ezért, 204 00:11:10,827 --> 00:11:14,627 - Rendben, igen, most ki az a férfi? - Látod? Mit mondtam neked? 205 00:11:14,627 --> 00:11:18,527 (kuncog)) Hölgygyilkos vagyok, 206 00:11:22,327 --> 00:11:24,927 Hogy a fenébe lehet ennyire izgatott a házimunka? 207 00:11:25,027 --> 00:11:29,227 Kedves, apa, így van, A legtöbb srác fel sem ajánlja, 208 00:11:29,327 --> 00:11:31,927 Nem tudom, akarom-e őt a madaram körül, 209 00:11:31,927 --> 00:11:36,027 Ó, apa, lazítasz? Minden rendben lesz, ígérem, rendben? 210 00:11:36,127 --> 00:11:39,827 Amint odaérek, bejelentkezek, 8:00 211 00:11:40,427 --> 00:11:43,227 Ha úgy érzem, hogy valami nincs rendben, visszajössz ide, 212 00:11:43,327 --> 00:11:45,327 OK, OK, 213 00:11:55,227 --> 00:11:58,227 (. könnyű szikla) 214 00:12:32,927 --> 00:12:35,127 Nagyon jó, időben, 215 00:12:35,227 --> 00:12:40,127 Ó, uram, uh... Hé, ez egy medvecsapda? 216 00:12:40,227 --> 00:12:44,527 Igen, a szomszéd gyerekeit megtartani ki az udvaromból, 217 00:12:51,527 --> 00:12:56,527 Uram, csak tudatni akartam veled mennyire értékellek... 218 00:12:56,627 --> 00:12:59,227 hát... hagyjuk, hogy megtörténjen a ma este, 219 00:12:59,227 --> 00:13:04,927 Úgy értem, tudom, hogy ez sokat jelent Lisának. és szerintem helyesen cselekszel, 220 00:13:05,627 --> 00:13:07,427 Nem tudom mit azt tervezed, Stansfield, 221 00:13:07,527 --> 00:13:11,027 de te hozzáállásod nagyon idegesít, 222 00:13:12,827 --> 00:13:16,227 - Az a zokni tiszta, igaz? - Öhm... 223 00:13:16,327 --> 00:13:21,327 - Haboztál, vedd fel őket, - Komolyan beszélsz? 224 00:13:31,327 --> 00:13:34,227 Ha tévét akarsz nézni, ott a távirányító, 225 00:13:34,327 --> 00:13:37,327 Ez a panel vezérli a lámpákat, riasztó, tetőablak stb. 226 00:13:37,427 --> 00:13:39,027 Igen, valószínűleg nem fogom használd bármelyiket, 227 00:13:39,127 --> 00:13:42,327 - Tudod, mivel a buli 7-kor kezdődik, - Buli? 228 00:13:42,427 --> 00:13:46,127 Világossá tettem Lisának, hogy nem hogy vendég legyen itt, 229 00:13:46,127 --> 00:13:49,527 Te vagy az egyetlen megengedett a házban, 230 00:13:50,327 --> 00:13:55,427 - Mit? Lisa nincs itt? - Nem, természetesen nem 231 00:13:56,327 --> 00:13:59,527 Lisa a buliban van... 232 00:14:00,627 --> 00:14:03,327 és én itt maradok, 233 00:14:03,427 --> 00:14:07,427 Ez a koncepció túl bonyolult neked, Stansfield? 234 00:14:09,827 --> 00:14:12,727 Ne nyúlj a bútorokhoz, 235 00:14:15,927 --> 00:14:18,927 És ez az én madárszobám, 236 00:14:18,927 --> 00:14:22,327 (kuncog)) Van saját szobája? 237 00:14:24,527 --> 00:14:27,027 Ez klassz, 238 00:14:29,727 --> 00:14:33,227 - (liheg)) - Hogy van a kisfiam? 239 00:14:33,327 --> 00:14:38,427 - Ez az OJ, - OJ? Mint a gyilkos? 240 00:14:38,527 --> 00:14:43,527 Nem, mint a focista, OJ Simpson, 241 00:14:43,527 --> 00:14:46,827 Beállítottam az ébresztőt, Amikor hallod, hogy elalszik, etesd meg, 242 00:14:46,827 --> 00:14:50,727 - (nyikorgó egerek)) - Jaj, mivel etessem ezeket a kis srácokat? 243 00:14:50,727 --> 00:14:56,827 Nem kapnak enni, ők az étel, Az étrendje változó, de ők a kedvencei, 244 00:14:56,927 --> 00:14:59,527 Hé, nem kell bezárni ezeket az ajtókat? 245 00:14:59,527 --> 00:15:03,227 Már nem, depressziós amióta a párja meghalt, 246 00:15:03,227 --> 00:15:07,327 Nem repül, csak ül a ketrecében, 247 00:15:10,027 --> 00:15:15,027 Gyógyszer, adj neki kettőt ezek közül 10:00-kor, 248 00:15:15,127 --> 00:15:17,227 Le kell nyomnom ezeket a torkán? 249 00:15:17,327 --> 00:15:20,927 Csak az egyik, a másik be van helyezve a végbelébe, 250 00:15:21,027 --> 00:15:23,027 Ne aggódj, nem az túl kellemetlen neki, 251 00:15:23,027 --> 00:15:28,327 - Nem harap, igaz? - Nem, csak ha kigúnyolod, 252 00:15:28,427 --> 00:15:29,827 Nem tervezed gúnyolódni vele, te vagy, Tom? 253 00:15:29,927 --> 00:15:31,427 - Nem, - Úgy értem, az nagyon beteg lenne, 254 00:15:31,427 --> 00:15:33,827 Nem, természetesen nem, 255 00:15:35,127 --> 00:15:38,027 És ami a legfontosabb, győződjön meg róla, hogy kap egy korsó vizet, 256 00:15:38,127 --> 00:15:40,427 A gyógyszer hajlamos kiszárítani és akkor nem kap levegőt, 257 00:15:40,527 --> 00:15:42,727 - Oké, - Nos, el kell mennem, 258 00:15:42,827 --> 00:15:45,927 - Hendersonnak kint kellene várnia, - Henderson? Azt hittem, kirúgtad, 259 00:15:45,927 --> 00:15:48,027 Mert az ötletei ostobák voltak? Természetesen nem, 260 00:15:48,127 --> 00:15:50,027 El fog vinni a pályaudvarra, 261 00:15:50,127 --> 00:15:53,727 Tehát mihamarabb elmehetsz ahogy Lisa és Hans visszatérnek, 262 00:15:53,727 --> 00:15:56,127 - Hans? - Lisa pasija, 263 00:15:57,027 --> 00:16:01,327 Emlékezz hát... víz a tálba, gyógyszert és... 264 00:16:01,327 --> 00:16:05,527 bármi történik ezzel a házzal amíg elmegyek, megöllek, 265 00:16:07,727 --> 00:16:09,727 (becsukódik az ajtó)) 266 00:16:09,827 --> 00:16:12,227 (Paul telefonon)) Otthonőrködsz? Biztos viccelsz velem. 267 00:16:12,327 --> 00:16:13,427 (Tom)) Tudom, ez szívás, 268 00:16:13,427 --> 00:16:16,427 miről beszélsz? nem látod? Ez egy teszt. 269 00:16:16,427 --> 00:16:18,827 Nézed Taylor házát, álljon elő egy-két remek ötlet 270 00:16:18,927 --> 00:16:20,827 és ha minden simán megy, megkapod az előléptetést. 271 00:16:20,927 --> 00:16:23,927 - Szerinted? - Természetesen. Mi lehetne könnyebb? 272 00:16:24,027 --> 00:16:25,827 (ropog)) 273 00:16:25,827 --> 00:16:28,927 (. Evan Olson "Nem azt, amit akartam")) 274 00:16:40,427 --> 00:16:43,827 (Lisa kuncog)) Mi vagy te csinálod, Hans? Gyere ide. 275 00:16:43,827 --> 00:16:48,427 Kicsim, nagyon meg fogsz égni, ha megteszel ne engedd, hogy ezt most rád rakjam. 276 00:16:52,427 --> 00:16:58,227 Ó, istenem. Megijesztettél, Hans. őrült vagy. Tedd le. 277 00:16:59,327 --> 00:17:03,527 Akarsz rám rakni? Tegyél rám egy kis krémet. 278 00:17:10,227 --> 00:17:14,027 - Jack a közelben van? - Hé... mi? ki vagy te? 279 00:17:14,127 --> 00:17:18,127 Rendben van, Red Taylor vagyok, Jack fia, Beengedtem magam hátul, 280 00:17:18,227 --> 00:17:20,227 - Hé, Tom Stansfield! - Hé, 281 00:17:20,327 --> 00:17:23,827 Tom, örülök, hogy találkoztunk, Megzavarok itt valamit? 282 00:17:23,927 --> 00:17:29,127 Ó, nem, ó... én... ööö... Ó, a cipőd, 283 00:17:29,227 --> 00:17:33,427 Nike, figyelj, Tom, tudod? tegyek egy szívességet? Elvesztettem a tévéműsoromat. 284 00:17:33,527 --> 00:17:37,527 Azért jöttem ide, hátha apámnak van egy példánya, 285 00:17:37,627 --> 00:17:40,127 Nem láttad a másolatot a kalauz hevert, ugye? 286 00:17:40,127 --> 00:17:42,927 - A húgom bent? - Nem, valójában este van kint, 287 00:17:42,927 --> 00:17:46,527 - Bingo, (nevet)) - Ó, 288 00:17:46,627 --> 00:17:50,327 Szóval, azért vagy itt, hogy... 289 00:17:51,227 --> 00:17:53,227 - Háztartás, - Ó, 290 00:17:54,127 --> 00:17:58,927 Igen, valószínűleg az lesz a legjobb, ha ne mondd Lisának, hogy beugrottam, 291 00:17:58,927 --> 00:18:03,127 - Miért? Van valami probléma? - Nos, tudod, milyen feszült, 292 00:18:03,227 --> 00:18:06,227 - Tényleg? - Én inkább a család szabad szelleme vagyok, 293 00:18:07,227 --> 00:18:12,027 Ó, ó, fiú, látod ott? 294 00:18:12,027 --> 00:18:15,127 - Kirstie Alley? - Igen, randiztam a szobalányával, 295 00:18:16,427 --> 00:18:19,227 - Tényleg? - Kicsontoztam Kirstie Alley szobalányát, 296 00:18:19,327 --> 00:18:22,127 És ez az, amíg voltak hogy nézd ki beszél, 297 00:18:22,227 --> 00:18:24,027 Hú, ez tényleg valami, 298 00:18:24,127 --> 00:18:26,927 Mondok még valamit, Ismered Michelle Pfeiffert? 299 00:18:27,027 --> 00:18:28,027 igen, 300 00:18:28,127 --> 00:18:31,127 megcsináltam a tettet Michelle Pfeiffer unokatestvérével, 301 00:18:31,127 --> 00:18:33,227 - Hűha, - Ott a bokrok között, 302 00:18:33,227 --> 00:18:35,627 - Igaz, - Ó, ő is úgy nézett ki, mint Michelle. 303 00:18:35,627 --> 00:18:37,727 kivéve, hogy barna volt szőke helyett, 304 00:18:37,727 --> 00:18:40,227 és kicsit alacsony volt és döcögős, 305 00:18:40,227 --> 00:18:43,827 Hát, biztosan van érdekes életet, Fred, 306 00:18:43,927 --> 00:18:46,027 Megnősültél, Tom? 307 00:18:46,127 --> 00:18:48,727 - Nem, egyedülálló vagyok - Nincs barátnőd? 308 00:18:48,827 --> 00:18:52,727 Nem, és nem, volt egy barátnőm, de szakítottunk, 309 00:18:52,827 --> 00:18:54,127 - Ah, - Ah, 310 00:18:54,227 --> 00:18:58,327 Figyelj, tényleg vissza kell mennem dolgozni, és mióta megvan a TV-műsorfüzeted és... 311 00:18:58,327 --> 00:19:02,827 Szóval szakítottál, mi? Ez nagyon rossz, 312 00:19:02,927 --> 00:19:04,627 - Kinéző volt az exed? - Igen, 313 00:19:04,627 --> 00:19:06,827 Igen, véleményem szerint ő volt, 314 00:19:06,927 --> 00:19:11,327 Fogadok, hogy még mindig tartasz képet őt a pénztárcádban, 315 00:19:11,427 --> 00:19:14,027 - Igen, igen, - Megnézhetem? 316 00:19:14,127 --> 00:19:15,727 - Igen, azt hiszem, - Oké, 317 00:19:15,827 --> 00:19:18,627 Hadd találjam meg itt, ott van, 318 00:19:18,727 --> 00:19:22,627 (nevet) Ó! Tom, te szerencsés ember! 319 00:19:22,627 --> 00:19:25,927 - Igen, - Ó, ő egy igazi szamár! 320 00:19:26,027 --> 00:19:29,427 Ó, bekopoghatnék azon a hátsó ajtón egész nap! 321 00:19:29,527 --> 00:19:32,027 - Igen? Sh, ő egy csinos lány, - Hűha, 322 00:19:32,027 --> 00:19:35,027 Gonosznak kell lennie az ágyban, Mondd, hogy gonosz az ágyban, Tom, 323 00:19:35,127 --> 00:19:37,327 Lefogadom, hogy nyersen megütötte a Johnsont minden egyes este, 324 00:19:37,327 --> 00:19:39,127 - Oké... - ...mert ez egy szép széles, 325 00:19:39,227 --> 00:19:40,827 Rendben, szia! vajon... 326 00:19:40,927 --> 00:19:44,327 Én... A barátnőmről beszélsz, 327 00:19:44,427 --> 00:19:47,927 - Volt barátnőm, azt mondtad, - Igen, de mégis... 328 00:19:47,927 --> 00:19:51,427 Gyerünk, csak beszélgetek, Tudod, srác-beszéd, 329 00:19:51,527 --> 00:19:54,127 Nézd, én csak... nem mondom kényelmesen 330 00:19:54,227 --> 00:19:57,927 az intim kapcsolataimról beszélek egy teljesen idegennel, 331 00:19:58,027 --> 00:20:00,127 Értem, 332 00:20:00,227 --> 00:20:03,527 Nos, tudod, tekintettel arra, hogy mennyire feszült a szexről beszélsz, 333 00:20:03,527 --> 00:20:05,327 eléggé te válaszolt a kérdésre, 334 00:20:05,327 --> 00:20:07,727 Nem vagyok feszült! RENDBEN? 335 00:20:07,827 --> 00:20:11,027 Csak mert nincs kedvem személyes adatok felfedése 336 00:20:11,027 --> 00:20:14,927 a volt barátnőm szexuális szokásairól nem tesz feszültté, 337 00:20:15,027 --> 00:20:17,527 Nem kérdeztem semmi személyeset, 338 00:20:17,627 --> 00:20:20,527 Hát akkor mi a fene személyesnek tartod? 339 00:20:20,627 --> 00:20:24,227 Nos, az olyan lenne, mint tudod, ha megkérdezném, mekkora a botod, 340 00:20:24,327 --> 00:20:26,927 Akkor kilógnék a sorból, 1 00%%%, 341 00:20:26,927 --> 00:20:31,627 Nem, nem! Ez nem rosszabb, mint megkérdezi, hogy a barátnőm nimfa-e, 342 00:20:31,727 --> 00:20:34,427 Csak azt kérdeztem, hogy ásott-e szexet, 343 00:20:34,527 --> 00:20:36,927 Ráadásul nem is kérdeztem volna ha tudtam volna, hogy rideg, 344 00:20:36,927 --> 00:20:39,527 Igen, hát nem frigid! 345 00:20:39,627 --> 00:20:41,527 elmész? 346 00:20:41,627 --> 00:20:43,027 Ó, igen, 347 00:20:43,127 --> 00:20:45,227 És figyelj, megtennél nekem egy szívességet? 348 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 - Nem nagy baj, - Mit? 349 00:20:46,927 --> 00:20:50,527 Apám üzlettársa eljön felvenni ezt, 350 00:20:50,527 --> 00:20:55,727 - Ez fagyasztott steak, ez egy ajándék, - Nincs hideg, 351 00:20:57,227 --> 00:21:00,427 Apa azt mondja, hogy ez a srác kedveli őket, mit fogsz csinálni? 352 00:21:00,527 --> 00:21:02,327 odaadod neki? 353 00:21:02,427 --> 00:21:04,527 (ajtócsengő) 354 00:21:04,627 --> 00:21:06,627 Csak egy másodperc, 355 00:21:07,227 --> 00:21:09,627 (ajtócsengő) 356 00:21:13,327 --> 00:21:14,727 - Audrey, - Tom, 357 00:21:14,727 --> 00:21:16,227 (férfi)) Gyerünk! Gyerünk! 358 00:21:16,227 --> 00:21:19,327 Ó, azt hiszem ennek van értelme, Most már vele laksz? 359 00:21:19,427 --> 00:21:21,727 - Nem, csak a helyét figyelem, - (autókürt)) 360 00:21:21,727 --> 00:21:24,527 - Ő... Jack nincs a városon, - Ő az? 361 00:21:24,627 --> 00:21:27,327 - Igen, - Jaj, lőj! 362 00:21:27,427 --> 00:21:29,827 Azért jöttem, mert az voltam abban a reményben, hogy visszakapom a munkámat, 363 00:21:29,927 --> 00:21:31,527 Tudod, az az beszereztél tőlem 364 00:21:31,627 --> 00:21:33,227 mert rossz poharat készítettem kávéból? Emlékszel erre? 365 00:21:33,327 --> 00:21:34,527 Figyelj, nagyon sajnálom, 366 00:21:34,627 --> 00:21:36,927 Hogyan rúghat ki valakit egy rossz kávéért, mi? 367 00:21:37,027 --> 00:21:38,327 Tudom, ezt próbáltam neki mondani, 368 00:21:38,327 --> 00:21:41,727 Úgy értem, kinek képzeled magad? Juan kibaszott Valdez? 369 00:21:41,827 --> 00:21:42,027 Lehetett volna jövőm azon a helyen ha adnál egy fél esélyt, 370 00:21:45,127 --> 00:21:49,027 - (férfi) Menjünk tovább, nyeregtáska! - Istenem, ez az én idióta pasim, 371 00:21:49,127 --> 00:21:53,027 - (autókürt)) - Fogd a nadrágod, te rohadt pszicho! 372 00:21:53,127 --> 00:21:55,527 Istenem, megőrjít, 373 00:21:55,627 --> 00:21:58,827 Ó, hé, tudod, mióta ott vagy szőnyeg, feltennéd ezeket? 374 00:21:58,927 --> 00:22:02,927 - Orvosi... én is felvettem őket. - Jaj! édesgyökér, 375 00:22:02,927 --> 00:22:06,327 Utálom az édesgyökeret, víz kell vagy hányok, úh! 376 00:22:06,327 --> 00:22:10,327 Neked köszönhetően elvesztettem a második állásomat egy hónapon belül, és most teljesen összeomlott, 377 00:22:10,427 --> 00:22:11,727 Elveszítettél egy másik állást? 378 00:22:11,827 --> 00:22:14,527 Igen, kirúgtak a pincérnői állásomból csak múlt pénteken, 379 00:22:14,627 --> 00:22:17,327 - Miért rúgtak ki? - Ó, nem tudom, 380 00:22:17,327 --> 00:22:19,927 Az egyik menedzser asszisztens rajtakapott, hogy összebeszélek egy ügyféllel, 381 00:22:20,027 --> 00:22:21,627 - Elnézést? - Nos, úgy értem, tulajdonképpen az ügyfél 382 00:22:21,727 --> 00:22:23,127 a barátom volt, 383 00:22:23,227 --> 00:22:25,627 Úgy értem, ő lett a barátom az eset után egyébként 384 00:22:25,727 --> 00:22:28,527 - Van itt sör? - Ööö... Hé, 385 00:22:28,627 --> 00:22:31,027 - Tessék, - Feltennéd ezeket? 386 00:22:31,127 --> 00:22:34,327 Ez egy házirend, igazából ez egy csavar... Aah! 387 00:22:34,327 --> 00:22:39,127 Ez a pult, figyelj, Jack, csak egy igazi ragadós, az nagyszerű lenne, 388 00:22:39,227 --> 00:22:41,627 Ne viccelj, ma reggel rájöttem, 389 00:22:41,727 --> 00:22:43,327 (férfi) Esküszöm, ki fogok őrülni és bemegyek oda... 390 00:22:43,427 --> 00:22:45,427 - Ó, ember, Spike nagyon jó hangulatban van, - Ööö... 391 00:22:45,527 --> 00:22:46,827 - Ne is... hé, - (kapucsengő) 392 00:22:46,827 --> 00:22:48,727 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk, a francba! - (Spike)) Istenre esküszöm, Audrey, 393 00:22:48,727 --> 00:22:51,527 Megdühöngök ennek a fickónak a lépcsőfokain! Menjünk! 394 00:22:51,527 --> 00:22:52,627 - (kopogtat)) - (kapucsengő) 395 00:22:52,727 --> 00:22:55,827 Ha nem nyitod ki ezt az ajtót ebben a pillanatban, Bemegyek oda és... 396 00:22:55,927 --> 00:22:56,927 - Szia - (böfög)) 397 00:22:57,027 --> 00:22:58,327 - (csattogás) - Ne aggódj, semmi sem romlott el. 398 00:22:58,327 --> 00:23:02,527 Hé, bébi, gyerünk, mi vagy? az átkozott autóban hagysz? 399 00:23:02,527 --> 00:23:04,127 Rázd a farkát, bébi, Gyerünk, lépjünk tovább, 400 00:23:04,227 --> 00:23:08,027 - Fogd a lovaidat, próbálj civilizáltan viselkedni, - Audrey! 401 00:23:08,027 --> 00:23:09,327 Ő Tom, az a srác, aki voltam mesélek neked az irodából, 402 00:23:09,427 --> 00:23:11,327 Ó, kávés haver, 403 00:23:11,427 --> 00:23:14,227 Van egy kis fekete szamár karmád irány az utad, szuperőrült, 404 00:23:14,327 --> 00:23:17,227 Ó, nincs szükségünk előadásra Tőled, Uram, Magasságos és Hatalmas, 405 00:23:17,327 --> 00:23:20,527 Hé, zárd be a csapdádat, kicsi hölgyem, mielőtt levertelek a falról! 406 00:23:20,627 --> 00:23:24,927 Nézd, megköszönném ha kivinnéd, kérlek, 407 00:23:25,027 --> 00:23:29,827 Hé, megköszönném, ha elmennél és vegyél magadnak egy bagelt, zsidó, 408 00:23:29,927 --> 00:23:32,627 zsidó? Nem vagyok zsidó, és nem is vagyok gondolom, hogy gúnyolódni a... 409 00:23:32,727 --> 00:23:36,027 - Ne figyelj rá, megőrült. - Megőrültem? 410 00:23:36,027 --> 00:23:38,627 - Mit gondolsz, ki vagy? - Nézd, kivihetjük ezt? 411 00:23:38,727 --> 00:23:40,127 Ó, gyerünk, 412 00:23:40,227 --> 00:23:42,927 Tudod mi vagy? Te egy mocskos kis csavargó vagy, 413 00:23:42,927 --> 00:23:44,427 én? Mi van veled és azzal a pincérnővel? 414 00:23:44,527 --> 00:23:46,527 - Folytasd, - Soha nem nyúltam hozzá, 415 00:23:46,627 --> 00:23:48,527 - Esküdni? - Segíts hát Istenem! 416 00:23:48,627 --> 00:23:50,027 Anyád életére esküszsz? 417 00:23:50,127 --> 00:23:52,027 A fenébe, nő, nem fogom esküszöm anyám életére, 418 00:23:52,127 --> 00:23:54,927 - Miért nem? Ha igazat mond, - Azt hiszem, igazat mond, Audrey, 419 00:23:55,027 --> 00:23:56,427 Akkor miért nem esküszik meg? anyád életében? 420 00:23:56,427 --> 00:23:59,127 Nos, mert nem érzem mintha jogom lenne 421 00:23:59,227 --> 00:24:00,727 kockáztatni anyám életével, ezért, 422 00:24:00,727 --> 00:24:03,127 Szerencsejáték? De láthatóan nincs miért aggódnod 423 00:24:03,227 --> 00:24:04,927 hacsak nem hazudsz úgy egy darab hullaházi hús, 424 00:24:04,927 --> 00:24:09,427 Hé, én nem fogok itt ülni és elmenni hazugnak nevezett egyetlen kurva sem! 425 00:24:09,427 --> 00:24:12,727 Kit nevezel kurvának, te rákfasz barom?! 426 00:24:12,827 --> 00:24:13,927 Audrey, lásd most csak provokálod őt, 427 00:24:14,027 --> 00:24:15,427 Ez egy gonosz, lapos, merész hazugság, és ezt te is tudod! 428 00:24:15,427 --> 00:24:18,727 - Igaz? az? Nem hiszem! - Mindjárt kiverem! 429 00:24:18,727 --> 00:24:20,027 - Nem, nem, nem akarom látni, - Mindjárt kiverem 430 00:24:20,127 --> 00:24:22,727 és bebizonyítsam neked, hogy ő egy hazug ribanc! 431 00:24:22,827 --> 00:24:24,627 - A húst tartsd a hűtőben! - Akarod látni a darabomat? 432 00:24:24,727 --> 00:24:27,027 - Rendben, jól van! Ez elég! - Menj, szerezz nekem egy vonalzót, Tom! Menj, vedd... 433 00:24:27,127 --> 00:24:30,627 Ez az, nem érdekel ha van egy pici garnélafarkad! 434 00:24:32,427 --> 00:24:36,827 - Vagy egy óriási bálnafasz, ami az... - A fenébe, Audrey! 435 00:24:36,927 --> 00:24:39,827 Mondd meg neki, hogy hazug vagy, különben az leszek törd be az arcod, esküszöm! 436 00:24:39,927 --> 00:24:45,027 - Várj egy kicsit! Te tedd le! - Rendben, ököllel használhatjuk? 437 00:24:45,127 --> 00:24:48,027 - Gyere ide, te kicsi... (pofon)) - Megütöttél, te barom! 438 00:24:48,127 --> 00:24:50,627 - Én nem, és te is tudod! - Megütött! 439 00:24:50,727 --> 00:24:52,727 Biztosan megütött ahogy itt állok! 440 00:24:52,827 --> 00:24:54,527 - Megütötted, Spike? - Igen, 441 00:24:54,527 --> 00:24:56,427 Nyitott kézzel, Nyitott kézzel volt, 442 00:24:56,527 --> 00:24:57,827 - És mi van, ha nyitva van? - Nem tudsz... 443 00:24:57,927 --> 00:24:59,327 - Akkor ez nem számít, - Ki mondja? 444 00:24:59,427 --> 00:25:02,327 Bárki azt mondja: Kérdezd meg a zsidót, 445 00:25:02,427 --> 00:25:04,827 Rendben, ez az, Kettőtöknek el kell mennie, 446 00:25:04,827 --> 00:25:07,427 Rendben, jól van, De ő nem jön velem, 447 00:25:07,527 --> 00:25:08,827 Nem szívesen fogadjuk a páros lovaglást, 448 00:25:08,927 --> 00:25:12,327 Rendben, nem érdekel, nincs szükségem a te tetvesedre trailer, itt maradok Tommal, 449 00:25:12,327 --> 00:25:14,027 - Rendben, maradj Tom mellett! - Itt maradok, 450 00:25:14,127 --> 00:25:19,727 Várj egy percet, hú, srácok, szükséged van rá hogy megpróbáljam megoldani ezt a dolgot, 451 00:25:19,827 --> 00:25:23,527 - Megütött! Rám ütött a kannámra! - Tudom, tudom, 452 00:25:23,627 --> 00:25:28,227 Nos, de az volt végül is nyitott kéz, és... 453 00:25:28,227 --> 00:25:31,827 A kapcsolatoknak megvannak a maguk hullámvölgyön, srácok, 454 00:25:31,927 --> 00:25:33,727 és nem akarod tönkretenni ezt a nagyszerű... 455 00:25:33,827 --> 00:25:36,827 (üvöltve)) 456 00:25:38,927 --> 00:25:42,227 Ó, Istenem, a madár, OJ! 457 00:25:44,627 --> 00:25:46,627 Ó, istenem, 458 00:25:49,027 --> 00:25:52,627 (tovább üvölt)) 459 00:25:52,727 --> 00:25:54,827 - (sikít)) - Ó, 460 00:25:56,327 --> 00:26:00,927 Gyere vissza ide vagy Tomhoz fenekedbe fog rúgni! Szóval vedd meg! 461 00:26:01,027 --> 00:26:04,027 (fordulatszámú motor)) Ó, remegek a csizmámban, bébi! 462 00:26:04,127 --> 00:26:06,527 Nézd ezt a kettőt, OJ, 463 00:26:06,627 --> 00:26:09,327 (cseng a telefon)) 464 00:26:09,427 --> 00:26:14,827 (Spike)) Ó, én nem menekülj, duma! 465 00:26:14,927 --> 00:26:17,127 - Halló? - (Lisa)) Szia, Tom. hogy vagy? 466 00:26:17,227 --> 00:26:21,027 - Hé, Lisa, nagyszerű vagyok, nagyszerű vagyok! - (vicsorog)) 467 00:26:21,927 --> 00:26:23,627 - Ez OJ? - Igen, igen. 468 00:26:23,727 --> 00:26:27,327 - Csak ittunk egy kis vizet, - Évek óta nem hallottam rikácsolni. 469 00:26:27,427 --> 00:26:31,527 Ó, igen, Ő egy őrült madár, tudod, 470 00:26:31,527 --> 00:26:34,027 Igen. Mindegy, Tom, Csak azt akartam, hogy tudd 471 00:26:34,127 --> 00:26:37,227 mennyire értékelem segítesz nekem ma este. 472 00:26:37,327 --> 00:26:40,627 De szeretnék egy barátomnál lezuhanni ma este a buli után, 473 00:26:40,627 --> 00:26:43,927 Szörnyűnek gondolnád, ha megkérdezném egész éjjel maradsz ma este? 474 00:26:43,927 --> 00:26:49,427 Ó, hát... Nem hiszem, hogy az apád szeretném, ha itt maradnék, 475 00:26:49,527 --> 00:26:53,327 - Kérem? - Igen, azt hiszem, maradhatnék. 476 00:26:53,427 --> 00:26:55,927 Köszönöm, Tom. nagyon értékelem. Holnap találkozunk. (leteszi)) 477 00:26:56,027 --> 00:26:59,227 (Audrey)) Nem félek tőled és Tomtól az ördögtől se félj! 478 00:26:59,327 --> 00:27:03,327 Seggfej! Vesztes! 479 00:27:04,227 --> 00:27:05,527 (csikorognak a gumik)) 480 00:27:05,527 --> 00:27:10,127 Istenem, hála Istennek, hogy elment. Hé, nem baj, ha itt maradok ma este? 481 00:27:10,227 --> 00:27:14,027 Ó, ember, ez... nem is az én házam, 482 00:27:14,027 --> 00:27:16,027 Ó, igen, 483 00:27:16,127 --> 00:27:18,427 Oké, pokolian biztos vagyok benne nem akarsz jótékonyságot, 484 00:27:18,527 --> 00:27:22,927 Úgy értem, ez nem olyan, mint te tartozol nekem bármivel, szóval... 485 00:27:23,627 --> 00:27:25,127 És sajnálom az egész irodai dolog, 486 00:27:25,227 --> 00:27:26,627 Tudom, hogy nem gondoltad komolyan hogy kirúgjanak, 487 00:27:26,727 --> 00:27:31,627 - Igen, nem érdemelted meg, hogy kirúgjanak. - Köszönöm, 488 00:27:31,727 --> 00:27:33,727 OK, 489 00:27:33,827 --> 00:27:37,927 Nos, azt hiszem, megpróbálom akkor hajléktalanszállót találni, 490 00:27:41,427 --> 00:27:43,427 - Várj egy kicsit, - Igen? 491 00:27:43,527 --> 00:27:45,327 (sóhajt) Istenem, 492 00:27:45,427 --> 00:27:51,027 - Nézd, szerintem maradhatsz. - Tényleg? Ó! Köszönöm, Tom, 493 00:27:51,127 --> 00:27:53,127 Te vagy a legjobb, ó, és az is leszek takarítsd ki a konyhát, jó? 494 00:27:53,227 --> 00:27:56,227 - Oké, - Oké, oké, 495 00:28:09,227 --> 00:28:11,027 - (kapucsengő) - (kopogtat)) 496 00:28:11,127 --> 00:28:13,327 (Tom)) Igen, egy pillanat, 497 00:28:13,427 --> 00:28:16,227 - (kopogtat)) - Valaki van az ajtóban 498 00:28:17,827 --> 00:28:19,927 Szia, segíthetek? 499 00:28:20,027 --> 00:28:23,227 Vasquez küldött ide csomagot felvenni, 500 00:28:23,227 --> 00:28:26,827 Ó, te vagy a... Igen, igen, igen, Piros azt mondta, hogy esetleg benézel, 501 00:28:26,927 --> 00:28:28,627 Ó, szia, Tom vagyok, 502 00:28:28,727 --> 00:28:31,727 Mi ez, Oprah? Csak add ide azt az istenverte csomagot, 503 00:28:31,827 --> 00:28:35,527 Ó, oké, igen... 504 00:28:36,327 --> 00:28:38,827 Szerintem ez az, 505 00:28:38,927 --> 00:28:41,727 Ha ez nem kóser, Eltöröm a hüvelykujját, 506 00:28:41,827 --> 00:28:45,727 Nos, a törvény szerint bélyegezni kell közvetlenül a csomagon, 507 00:28:47,427 --> 00:28:51,227 - (. klasszikus) - Mi... 508 00:28:51,327 --> 00:28:53,927 (vicsorog)) 509 00:28:55,527 --> 00:28:59,327 - Ó, vacsoraidő, haver! - (. klasszikus folytatódik)) 510 00:29:01,727 --> 00:29:07,927 OJ... a mai különlegességek közé tartozik egy pompás svédasztal egérkebabból, 511 00:29:08,027 --> 00:29:11,427 - (vicsorog)) - (liheg) Aah! Szar! Ah... szar! 512 00:29:14,727 --> 00:29:16,527 Te rohadék, 513 00:29:16,527 --> 00:29:18,427 - (nyikorog)) - Ha, 514 00:29:20,127 --> 00:29:21,327 (nevetés)) 515 00:29:21,427 --> 00:29:24,327 - (kuncog)) Megkaptalak, haver, - (vicsorogva)) 516 00:29:24,427 --> 00:29:27,527 (liheg) Aah! 517 00:29:27,627 --> 00:29:30,727 Aah! (nyög)) 518 00:29:32,127 --> 00:29:34,427 (vicsorog)) 519 00:29:34,427 --> 00:29:37,227 - Haver, ez klassz volt - Ó, istenem! 520 00:29:38,127 --> 00:29:41,727 - Tommy, nyugodj meg a régiségekkel! - (vicsorog)) 521 00:29:41,827 --> 00:29:45,527 - Ez egy bagoly volt? - Igen, OJ kiszállt, hogy repül? 522 00:29:45,627 --> 00:29:48,927 - Hát ő egy madár, - Ő... nem, Jack azt mondta, hogy... 523 00:29:49,027 --> 00:29:51,027 A francba! Meg kell találnom őt, 524 00:29:51,127 --> 00:29:54,827 Ne aggódj, valószínűleg megteszi gyere vissza, ha éhes, 525 00:29:54,927 --> 00:29:58,527 Nem, meg kell találnom, különben meg fogom találni elveszítem az állásomat! Tudod mit? 526 00:29:58,627 --> 00:30:01,727 Ez nem fogja javítani az esélyeit hogy visszakapja a munkáját, 527 00:30:01,827 --> 00:30:03,227 OK, 528 00:30:03,327 --> 00:30:06,827 - Hol a fenében van? - Tom nyugi! 529 00:30:06,827 --> 00:30:09,427 - Pihenni? OJ szabad! - (zihálva és sikoltozva)) 530 00:30:09,427 --> 00:30:14,127 - Ez most nem lazítás ideje! - Tom! Itt van! 531 00:30:14,727 --> 00:30:16,727 - Ott, ott, ott! - OJ! 532 00:30:16,827 --> 00:30:19,027 - Ott! - OJ! 533 00:30:19,127 --> 00:30:23,227 Stop! Nem, nem, állj, állj, 534 00:30:23,327 --> 00:30:26,527 OJ, HL... 535 00:30:26,527 --> 00:30:30,927 Kelj fel, mi a fenét csinálsz az ingatlanomon? Azt tervezi, hogy kirabol? 536 00:30:31,027 --> 00:30:33,427 Nem, csak azt kerestem... 537 00:30:33,527 --> 00:30:38,027 Igen, igen, látom, mit keresel Mert van valami fiatal lányok, mi? 538 00:30:38,027 --> 00:30:39,227 nem, 539 00:30:39,327 --> 00:30:41,827 Akkor miért tartod a feleségemmel nézel, te perverz? 540 00:30:41,827 --> 00:30:44,327 A te... nem, nem néztem, én... 541 00:30:44,327 --> 00:30:47,327 Arthur, hamarosan visszajössz? Szükségem van rá, hogy észrevegyél, 542 00:30:47,327 --> 00:30:49,127 Csak adj egy percet, édesem! 543 00:30:49,227 --> 00:30:51,627 - Ó... Kérlek, ne ölj meg, - Nem öllek meg, oké 544 00:30:51,627 --> 00:30:55,927 Ha élni hagysz, neked adom az enyémet legértékesebb tulajdon, tessék, vedd el, 545 00:30:55,927 --> 00:30:57,427 Tudod, mi az, nem? 546 00:30:57,527 --> 00:31:00,427 - Evander Holyfield füle, - Mit? 547 00:31:00,527 --> 00:31:04,027 A fül azon része Mike Tyson leharapott és kiköpött, 548 00:31:04,127 --> 00:31:06,127 - De fehér, - Szóval? 549 00:31:06,227 --> 00:31:10,927 - Szóval nem feketenek kellene lennie? - Nos, ha még mindig a fején van, persze, 550 00:31:11,027 --> 00:31:14,327 De bárki tudja, hogy a a levágott fül elveszti színét, 551 00:31:14,427 --> 00:31:16,127 - Nem, - Sheryl? 552 00:31:16,227 --> 00:31:18,327 - Igen? - Mi történik a füllel 553 00:31:18,427 --> 00:31:22,627 - ha le van vágva a fejedről? - Megváltoztatja a színét, duh, 554 00:31:22,727 --> 00:31:25,527 - (dörrenés) - (Sheryl) Jaj! Átkozott! 555 00:31:25,527 --> 00:31:27,827 - (Audrey)) Tina, adj egy sört! - (a férfi nevet) 556 00:31:27,927 --> 00:31:29,827 - (Tina)) Hoppá, - (férfi)) Biztos viccelsz velem, 557 00:31:29,827 --> 00:31:32,427 - (Audrey)) Próbálj ki egy másikat, - (Tina)) Gyerünk srácok! 558 00:31:32,527 --> 00:31:34,727 - (csattogás) - (Tina)) Buli! 559 00:31:34,827 --> 00:31:37,827 - Gyerünk, menjünk! - Audrey... 560 00:31:37,927 --> 00:31:40,627 - Mi a fene folyik itt? - Fel a fejjel, 561 00:31:40,727 --> 00:31:41,727 Kik ezek az emberek? 562 00:31:41,827 --> 00:31:44,527 Meghívtam néhány barátot hogy segítsen megkeresni a baglyot, 563 00:31:44,627 --> 00:31:46,427 És Darryl még javított is az asztal a hallban, 564 00:31:46,427 --> 00:31:48,327 - Köszönöm, - Nem is fogja tudni, hogy eltört, 565 00:31:48,427 --> 00:31:50,627 - (üvegtörés)) - (férfi)) Léglabda, 566 00:31:50,727 --> 00:31:53,627 Később megkapjuk, Mindenki, ő Tom, 567 00:31:53,727 --> 00:31:55,527 - Jaj, Tom, - Sziasztok srácok! 568 00:31:55,527 --> 00:31:57,027 Srácok, Tom nagyon jó srác és a bolondjai csak... 569 00:31:57,027 --> 00:31:59,427 Audrey, tudnál... 570 00:32:00,927 --> 00:32:05,327 - Mit? - Figyelj, hálás vagyok minden segítségedért! 571 00:32:05,427 --> 00:32:08,927 De meg tudna győződni arról, hogy az Ön a barátok nem maradnak otthon? 572 00:32:09,027 --> 00:32:12,827 - Mind, vagy csak a színesbőrű srác? - Nem, mindegyik, 573 00:32:13,427 --> 00:32:17,027 Ó, ez okos, így a színes fickó nem fogja személyeskedni, 574 00:32:17,127 --> 00:32:20,227 - Nincs semmi ellenem... Nézd, - Mit? 575 00:32:20,327 --> 00:32:21,727 Én vagyok a felelős ezért a házért 576 00:32:21,827 --> 00:32:24,527 és nem kaphatom meg mindezt emberek ácsorognak, 577 00:32:24,627 --> 00:32:28,127 Rendben, értem, Srácok, tegyük ki, 578 00:32:28,227 --> 00:32:30,927 - Ó, még csak most kezdtem. - Jó ötlet, 579 00:32:31,027 --> 00:32:33,327 Köszönöm srácok, ez nagyszerű! 580 00:32:33,427 --> 00:32:37,027 - (Tina)) Mi van a tortával? - Ne aggódj, mindannyian jó emberek. 581 00:32:37,127 --> 00:32:39,827 Nem fognak ellopni semmit vagy túl sokat iszik, mint az indiaiak, 582 00:32:39,827 --> 00:32:43,527 Nézd... csak ügyelj arra, hogy kint maradjanak, 583 00:32:43,627 --> 00:32:46,127 - Rendben? - Oké, 584 00:32:50,327 --> 00:32:52,827 (az ajtó kinyílik%becsukódik)) 585 00:32:52,927 --> 00:32:54,727 - Lisa? - Szia Tom, 586 00:32:54,827 --> 00:32:57,927 Na, itthon vagy? Miért vagy otthon? 587 00:32:58,027 --> 00:33:01,127 Nem érdemes belemenni, Hatalmas harcba keveredtem Hans-szal, 588 00:33:01,127 --> 00:33:06,527 Ó, szóval... vége? 589 00:33:07,527 --> 00:33:09,827 Az én hibám, hogy randevúztam egy srác, akit apám szeret, 590 00:33:09,927 --> 00:33:10,927 Tényleg? 591 00:33:10,927 --> 00:33:13,727 Igen, ő az egyik legjobb marketingese végrehajtók, tudod, a Harvard Law, 592 00:33:13,827 --> 00:33:17,527 Jó családból származik, top a teniszlevélről a country klubban, 593 00:33:17,627 --> 00:33:21,527 - Tom, beszélhetek veled egy pillanatra? - Audrey? 594 00:33:21,527 --> 00:33:24,727 Igen, azért jött, hogy beszéljen az apáddal, 595 00:33:25,827 --> 00:33:29,627 Oké, bemegyek a szobámba maradhatsz, ha akarsz, 596 00:33:29,627 --> 00:33:31,627 OK, 597 00:33:31,727 --> 00:33:34,427 - Tom? - Audrey, mindjárt jövök, rendben? 598 00:33:34,527 --> 00:33:36,127 OK, 599 00:33:36,227 --> 00:33:40,727 - Vagy elmehetnél - Tudod, talán beszélhetnénk... 600 00:33:42,027 --> 00:33:43,627 ...később, 601 00:33:43,627 --> 00:33:46,927 Tessék, mit szól ehhez? 602 00:33:47,027 --> 00:33:49,527 - Mi folyik itt? - Megtaláltuk a baglyot! 603 00:33:49,627 --> 00:33:52,927 - Hol van? - Nos, megszökött, 604 00:33:53,027 --> 00:33:55,527 - Hova ment? - Ugrált valahol a bokrok között, 605 00:33:55,627 --> 00:33:57,827 - Így van, - Mit csinálsz? 606 00:33:57,827 --> 00:34:01,227 hamburger húst venni, Ez egy jó módja a madarak csalogatásának, 607 00:34:01,327 --> 00:34:04,927 - Szeretik a hamburger húst? - Nem tudom, soha nem volt madaram. 608 00:34:05,027 --> 00:34:07,527 - De a legtöbb állat reagál a húsra, - Ez tény, 609 00:34:07,627 --> 00:34:10,427 Segítenél szétválasztani a húst? 610 00:34:11,127 --> 00:34:13,327 Speed, mondd el Tomnak a Kennedy-gyilkosság, 611 00:34:13,427 --> 00:34:16,127 Ez nagyon klassz, Tom, mert Speed tudja, ki ölte meg JFK-t, 612 00:34:16,227 --> 00:34:18,627 Nem, kérdezd meg tőle! Tom, kérdezd meg tőle, 613 00:34:18,627 --> 00:34:21,427 - Kérdezd meg, ki ölte meg! - Jól van, jól van 614 00:34:21,527 --> 00:34:27,327 - Ki ölte meg JFK-t? - Desi Arnaz, 615 00:34:29,027 --> 00:34:33,627 - Ó, - Az élete megváltozott, 616 00:34:33,727 --> 00:34:35,427 (nyikorog)) 617 00:34:47,227 --> 00:34:48,327 Ó, 618 00:34:52,927 --> 00:34:56,627 Ó, Istenem, ó... ó... ó... 619 00:34:57,727 --> 00:35:00,727 - Tom! - (liheg)) A francba, Lisa, 620 00:35:01,927 --> 00:35:04,927 - Ööö, mit keresel itt? - Ez az én szekrényem, 621 00:35:05,027 --> 00:35:09,727 Ó, ó... volt valami a nadrágomban, 622 00:35:10,327 --> 00:35:17,227 Hm, az egeret etettem a madárral és lefutott a nadrágomon, 623 00:35:17,927 --> 00:35:19,727 - (az egerek nyikorognak)) - Sajnálom, hogy... 624 00:35:19,727 --> 00:35:22,227 Ó, nézd! Itt van! Így! A hálószoba, 625 00:35:24,427 --> 00:35:26,727 - (Lisa)) Hú, vigyázz! - Aah! (nyög)) 626 00:35:26,827 --> 00:35:30,827 - Úristen, jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok 627 00:35:30,927 --> 00:35:32,927 Ne aggódj, később megkapjuk. 628 00:35:34,827 --> 00:35:36,627 Ó, itt, hadd segítsek, 629 00:35:36,727 --> 00:35:40,227 Tudod, nagyon örülök, hogy maradtál, Kellett egy jót nevetnem ma este, 630 00:35:40,327 --> 00:35:43,427 Köszönöm, Wow, igen, meg tudom csinálni nagyobb szamár magamból? 631 00:35:43,427 --> 00:35:48,627 - (kuncog) Kérsz ​​egy kis bort? - Nem, köszönöm 632 00:35:48,627 --> 00:35:49,727 Igen, persze, 633 00:35:49,827 --> 00:35:51,727 - Egészségedre, - Egészségedre, 634 00:35:54,127 --> 00:35:57,127 Istenem, ez alá van írva? írta Walter Payton? 635 00:35:57,227 --> 00:36:01,327 Igen, "Sweetness", '85 Bears, Only the a valaha volt legnagyobb csapat, 636 00:36:01,427 --> 00:36:05,727 Fogd be, Walter Payton! Jim McMahon, Mike Singletary, 637 00:36:05,827 --> 00:36:08,027 Tudod mit? Te lehetsz a legmenőbb lány valaha, 638 00:36:08,127 --> 00:36:10,327 - Szereted a focit? - Igen, szeretem, 639 00:36:10,327 --> 00:36:12,327 Nem tudtam, hogy szeretitek a focit, 640 00:36:12,327 --> 00:36:15,127 Igen, nem, én és Paul nézd a meccset minden vasárnap, 641 00:36:15,227 --> 00:36:17,127 - Paul is? - Igen, 642 00:36:17,127 --> 00:36:20,027 - Ó, - (nevet)) 643 00:36:20,027 --> 00:36:22,427 Ó, mi az? 644 00:36:22,527 --> 00:36:25,727 Ó, ez nem semmi, Csak valami ilyesmit szoktam csinálni, 645 00:36:25,827 --> 00:36:29,727 Ez tényleg jó, Nem tudtam, hogy művész vagy, 646 00:36:29,827 --> 00:36:33,427 Régen voltam, de többet nem kaphattam a barátaimtól, hogy meztelenül pózoljanak nekem, 647 00:36:33,527 --> 00:36:37,627 - Nem érdekelne, igaz? - Ööö... 648 00:36:37,727 --> 00:36:41,127 Elpirulsz, csak vicceltem, 649 00:36:41,227 --> 00:36:45,427 Nem pirulok el, csak-csak időnként vörösödik, 650 00:36:47,027 --> 00:36:48,327 Olyan vicces vagy, 651 00:36:48,427 --> 00:36:51,827 Nem, komolyan, tényleg kellene folytasd ezt, úgy értem, ügyes vagy, 652 00:36:51,927 --> 00:36:55,827 Megtenném, de nem igazán fér bele apám velem kapcsolatos tervével, 653 00:36:55,827 --> 00:36:59,327 A Midnight Owl Publishing jövője, 654 00:36:59,327 --> 00:37:02,027 - (az egerek nyikorognak)) - Ó, nézd! Ott van, 655 00:37:02,027 --> 00:37:05,127 - Ott van, az ajtón át, - Megkapjuk, elkapjuk! 656 00:37:05,227 --> 00:37:07,527 - Hűha! Vigyázz! - (nyög)) 657 00:37:07,627 --> 00:37:09,227 - Jól vagy? - Apád meg fog ölni. 658 00:37:09,327 --> 00:37:12,227 Nem, ne törődj vele, A bátyámé, az apámat nem fogja érdekelni, 659 00:37:12,327 --> 00:37:13,527 Ó, piros, 660 00:37:13,627 --> 00:37:15,627 - Ó, apa mondta? - Miről? 661 00:37:15,727 --> 00:37:18,327 - A lakhelyelhagyási tilalom, - Hogy van ez? 662 00:37:18,427 --> 00:37:21,727 Igen, Red nem engedik be 100 méterre tőlem, apámtól vagy ettől a háztól, 663 00:37:21,827 --> 00:37:23,827 Ő... ööö, nem... nem említette, 664 00:37:23,927 --> 00:37:27,427 Red egy őrült, nem akarod hogy apám közelében legyek, ha megtudja 665 00:37:27,527 --> 00:37:29,927 valaki volt ebben a házban, főleg piros, 666 00:37:30,027 --> 00:37:31,727 Mintha bárhol is van, ott baj van, 667 00:37:31,727 --> 00:37:33,927 Úgy értem, egyszer volt egy nagy bulija mert apa a városon kívül volt 668 00:37:34,027 --> 00:37:35,327 és apám korán hazajött... 669 00:37:35,327 --> 00:37:39,527 Hé, uh... tudod, mivel az egér elment, mit mondunk, hogy menjünk vissza? 670 00:37:39,627 --> 00:37:41,727 OK, 671 00:37:41,827 --> 00:37:43,727 (nevetés)) 672 00:37:43,727 --> 00:37:46,327 (mindketten sikoltoznak)) 673 00:37:46,327 --> 00:37:49,427 (. szintetizátor) 674 00:38:08,627 --> 00:38:12,227 - Oscar-díjra készült? utáltam! - Tudom! (nevet)) 675 00:38:12,227 --> 00:38:16,527 Ó, utáltam azt a filmet! Ember, nem hiszem el neked, 676 00:38:16,627 --> 00:38:20,327 Olyan vagy, mint... annyira más vagy attól, hogy hogyan dolgozol, 677 00:38:20,427 --> 00:38:24,427 Mit csináljak? Például sétálni a Walter Payton mezemmel? 678 00:38:24,527 --> 00:38:28,627 Nem, nem, értem, ez a munka Lisa Taylornak kell lenned: 679 00:38:28,727 --> 00:38:32,427 a hűséges alkalmazott a családi cégnek, 680 00:38:32,527 --> 00:38:33,927 És nekem kell lennem... Tom... 681 00:38:34,027 --> 00:38:38,727 Tom Stansfield: a srác aki bármit megtesz bárkiért, 682 00:38:40,327 --> 00:38:42,227 Igen, ez vagyok én, 683 00:38:44,127 --> 00:38:47,127 Esküszöm, mintha csak tudnám beszélni veled bármiről, 684 00:38:47,127 --> 00:38:49,827 Pontosan tudom, ez... 685 00:38:49,927 --> 00:38:53,427 - Igen, ez őrültség, - Igen, az, 686 00:38:54,627 --> 00:38:59,427 Gondolom azért, mert nincs vonzalom köztünk, tudod? 687 00:38:59,527 --> 00:39:00,527 igen, 688 00:39:00,627 --> 00:39:03,427 Tudod, nincs ilyen a szexuális feszültségtől, 689 00:39:03,527 --> 00:39:05,127 - Igen, - Mintha egy barátnőmmel lennék. 690 00:39:05,127 --> 00:39:07,327 - Nagyszerű, nem? - Igen, 691 00:39:07,427 --> 00:39:09,627 Úgy értem, talán elmehetnénk a plázába valamikor és bevásárolni, 692 00:39:09,727 --> 00:39:11,827 - Az jó móka lenne! Nem lenne szórakoztató? - Igen, 693 00:39:11,827 --> 00:39:13,827 Várj, meg kell hallgatnod ezt a dalt, 694 00:39:13,927 --> 00:39:16,027 Gyerünk, szükségem van valakivel táncolni! 695 00:39:16,127 --> 00:39:18,527 - Nem akarsz látni táncolni, - (. „Táncolj kedvemre”) 696 00:39:18,627 --> 00:39:21,927 - Gyere, táncolj velem! - Fogalmam sincs, mit csinálok. 697 00:39:22,027 --> 00:39:25,727 Gyerünk, tedd össze a kezed, Igen! Most menj alá, 698 00:39:25,827 --> 00:39:27,827 - Mi... ilyen? - Igen! 699 00:39:27,827 --> 00:39:31,127 - Így? - Igen! (sikít)) 700 00:39:31,227 --> 00:39:34,627 Várj, várj, figyelj, figyelj, figyelj, 701 00:39:34,727 --> 00:39:36,327 - (szakadt a nadrág)) - Ó, 702 00:39:36,327 --> 00:39:39,627 - Igen! Ó... - Túl sokat próbálok tenni 703 00:39:39,727 --> 00:39:43,027 (nevet) Ó! Igen! 704 00:39:43,027 --> 00:39:45,827 - (vicsorogva)) - Én táncos vagyok, 705 00:39:45,827 --> 00:39:47,127 - Kapj el, - Ó... mi? 706 00:39:47,127 --> 00:39:49,127 (sikít)) 707 00:39:50,827 --> 00:39:52,527 - Megkaptalak! - Hűha! 708 00:39:52,627 --> 00:39:55,227 Hú... (nevet)) 709 00:39:55,327 --> 00:39:58,727 Oké, el vagyok ítélve, 710 00:39:59,727 --> 00:40:01,727 itt, 711 00:40:02,827 --> 00:40:04,527 (. Martina Sorbara "Jobb ember")) 712 00:40:04,627 --> 00:40:06,927 Ó, szeretem ezt a dalt, 713 00:40:07,027 --> 00:40:09,927 Jenny barátom csinálja ezt igazán vad sztriptízrutin 714 00:40:09,927 --> 00:40:15,427 a barátjának ehhez a dalhoz, Szuper szexi, még te is értékelnéd, 715 00:40:15,527 --> 00:40:20,727 Bárcsak olyan lehetnék, mint ő, tudod? Annyira szabad, meg minden, 716 00:40:36,527 --> 00:40:38,527 (kuncog)) 717 00:41:08,427 --> 00:41:10,927 (kuncog)) 718 00:41:14,727 --> 00:41:16,727 Szóval, mit gondolsz? 719 00:41:16,827 --> 00:41:21,827 Ó, ez... nagyon szép, 720 00:41:21,927 --> 00:41:25,427 Szóval ha nem lennél meleg, ez bekapcsolná, igaz? 721 00:41:26,227 --> 00:41:31,927 - Meleg? Ki mondta, hogy meleg vagyok? - Apám, úgy érted, hogy ez nem igaz? 722 00:41:32,027 --> 00:41:34,927 - Nem! - Nem? Istenem, annyira zavarban vagyok! 723 00:41:35,027 --> 00:41:38,627 - Nem hiszem el, hogy megengedted! - Nem akartam... úgy értem, hm... 724 00:41:38,727 --> 00:41:41,027 Miért mondta az apád, hogy meleg vagyok? 725 00:41:41,127 --> 00:41:45,727 Nem tudom, hát nem hibáztathatod teljesen, úgy értem, egy kicsit nőies vagy, 726 00:41:45,827 --> 00:41:48,427 - (liheg)) - Ne sértődj! 727 00:41:49,827 --> 00:41:52,027 Rendben van, 728 00:41:52,127 --> 00:41:54,827 Hans egy kicsit nőies is, 729 00:41:54,927 --> 00:41:58,527 Egyébként pontosan mit csinált Hans? 730 00:41:59,427 --> 00:42:02,427 Nos, nem mintha csak egy dolgot csinált volna, 731 00:42:05,527 --> 00:42:07,727 Inkább a bizalomról szól, 732 00:42:07,827 --> 00:42:11,627 Igen, a bizalom... fontos, 733 00:42:12,227 --> 00:42:15,027 A bizalom minden, 734 00:42:15,027 --> 00:42:19,827 Nem tudom, talán én vagyok az, olyan Csak küldök valami hangulatot, 735 00:42:19,827 --> 00:42:22,327 - Nem tudok magamhoz vonzani egy tisztességes srácot, - Nem, 736 00:42:22,427 --> 00:42:24,527 - Mi van velem? - Ne is törődj vele! 737 00:42:24,627 --> 00:42:27,727 Olyan gyorsan találsz másik pasit, 738 00:42:28,727 --> 00:42:33,427 Úgy értem, nézz rád, csodálatos vagy, 739 00:42:34,827 --> 00:42:39,227 - Tényleg azt hiszed? - Mit gondolsz, miért vagyok itt ma este? 740 00:42:40,827 --> 00:42:44,027 Istenem, Tom, 741 00:42:45,827 --> 00:42:48,927 Nem tudtad, azt hitted... 742 00:42:50,227 --> 00:42:52,627 (nyílik az ajtó)) 743 00:43:00,527 --> 00:43:05,227 Ööö... ööö... megyek... mindjárt visszajövök, 744 00:43:05,227 --> 00:43:09,827 Csak megyek és megnézem és nézd meg, szüksége van-e Audreynek törölközőre, 745 00:43:09,927 --> 00:43:12,527 Tom, nem kell hazudnod nekem, 746 00:43:12,627 --> 00:43:16,327 Ha mosdóba kell menned, menj, vegyél egy szart és gyere vissza, 747 00:43:18,427 --> 00:43:20,327 (nevet)) 748 00:43:22,627 --> 00:43:25,427 (csattogás) 749 00:43:27,427 --> 00:43:31,027 Mi a... hé! Mi a fene itt csinálsz, haver? 750 00:43:33,927 --> 00:43:34,927 (nevetés)) 751 00:43:35,027 --> 00:43:39,227 20 ezret próbálja kicsontozni Vasquezt és megkérdezed mit csinálok? 752 00:43:39,227 --> 00:43:43,427 Azt hiszi, Mrs, Fieldsnek dolgozom? Te szerinted a főnököm szeret sütit sütni? 753 00:43:44,227 --> 00:43:47,327 - Hűha! mit csinálsz? Gyerünk, - Lisztet próbáltál eladni nekem, 754 00:43:47,427 --> 00:43:51,327 Liszt? Én-nem is tudom mit te beszélsz... Mi vagy te... Gyerünk! 755 00:43:51,427 --> 00:43:53,727 Nézd, én csak a főnökömnek vagyok otthon, 756 00:43:53,827 --> 00:43:56,827 - Ki a főnököd? - Jack Taylor, 757 00:43:56,927 --> 00:44:02,227 Jack Taylor, mi? Időztem Jolietben egy Jack Taylorral, 758 00:44:02,327 --> 00:44:07,227 Átlagos magasság, közepes haj, szörnyű folliculitis a fenekén? 759 00:44:07,327 --> 00:44:10,827 - Nem tudnék a tüszőgyulladásról, - Azt hittem, azt mondtad, hogy ő a főnököd. 760 00:44:10,927 --> 00:44:13,927 - Ő az, - És soha nem láttad a fenekét? 761 00:44:14,027 --> 00:44:16,827 - Miért látnám a főnököm fenekét? - Magától értetődik, 762 00:44:16,927 --> 00:44:20,227 Elég sokáig dolgozol egy srácnak, előbb-utóbb, 763 00:44:20,327 --> 00:44:23,227 bepillanthatsz a seggébe, 764 00:44:24,927 --> 00:44:26,927 Figyelj, nem tudom milyen munkakörben dolgozol, 765 00:44:27,027 --> 00:44:30,027 de soha nem láttam a főnököm seggét, 766 00:44:30,127 --> 00:44:33,027 Hé ember... 767 00:44:33,027 --> 00:44:35,827 Hé! Hé, hagyd abba vagy hívom a zsarukat! 768 00:44:35,827 --> 00:44:39,427 És mit mond el nekik? Elromlott a kábítószer-üzlete? 769 00:44:39,527 --> 00:44:42,027 Ha lebecsülsz, én fogok felfaragsz, mint egy pulyka 770 00:44:42,027 --> 00:44:44,727 és verd meg a gyerekeidet ami megmaradt belőled, 771 00:44:44,827 --> 00:44:48,127 - Nincsenek gyerekeim - Várhatok, 772 00:44:48,227 --> 00:44:51,727 (. mobiltelefon cseng "Fur Elise" Beethoventől)) 773 00:44:57,327 --> 00:45:02,327 Elnézést, Hello? Rendben, rendben, 774 00:45:03,727 --> 00:45:06,027 Tommy, tisztázzunk valamit, 775 00:45:06,027 --> 00:45:09,827 A következő 60 percben megteszem hozza Vasqueznek, amit fizetett 776 00:45:09,927 --> 00:45:12,627 vagy az ajándékba csomagolt diót, 777 00:45:14,727 --> 00:45:16,627 (becsukódik az ajtó)) 778 00:45:19,227 --> 00:45:21,327 - Ó, szia, Tom, mi folyik itt? - Igen, ezt szeretném tudni. 779 00:45:21,427 --> 00:45:24,727 Mi történik apád ajándékával? Látod... Látod azt a fickót? 780 00:45:24,827 --> 00:45:26,327 Meg akart ölni! 781 00:45:26,427 --> 00:45:28,327 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit túlreagálod, Tom? 782 00:45:28,427 --> 00:45:33,427 Túlreagálni? A srácnál volt egy kés! Nem hiszem, hogy túlreagálom! 783 00:45:33,427 --> 00:45:35,627 Valószínűleg csak rossz címet adott meg, 784 00:45:35,727 --> 00:45:39,927 Úgy értem, több mint egy tucatnak kell lennie Jack Taylor egyedül van Chicagóban, 785 00:45:40,027 --> 00:45:43,427 Megyek apám hálószobájába, Szólj, ha a srác újra felbukkan, 786 00:45:43,427 --> 00:45:45,027 Rendben, jól van, figyelj rám, 787 00:45:45,127 --> 00:45:47,327 Még csak nem is szabad ebben a házban lenni, 788 00:45:47,427 --> 00:45:48,327 Mondja ki? 789 00:45:48,427 --> 00:45:51,227 Tudok a távoltartási tilalomról, Red, 790 00:45:51,227 --> 00:45:55,927 Fékező-sminkelő, úgy értem, ez csak egy nagy félreértés, 791 00:45:56,027 --> 00:45:57,627 (Audrey)) Tom! Ez OJ! 792 00:45:57,727 --> 00:45:59,727 (átfedő fecsegés) 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,727 (Audrey és barátai)) Ó... 794 00:46:03,727 --> 00:46:08,427 - Hé, ki vagy? - Azért vagyok itt, hogy lássam Lisát, a nevem Hans, 795 00:46:10,627 --> 00:46:12,027 - Ez olyan sokkoló? - Nem, 796 00:46:12,127 --> 00:46:13,727 Meglepett, hogy kimegy valakivel, mint én? 797 00:46:13,827 --> 00:46:15,027 Nem, nem, ez nem... 798 00:46:15,127 --> 00:46:17,627 Adj egy kis szünetet, ember, Szégyellned kellene magad, 799 00:46:17,727 --> 00:46:20,027 Hadd mondjak valamit, Nagyon sok lány van odakint 800 00:46:20,127 --> 00:46:22,427 aki túl tud látni a tényen hogy véletlenül az vagyok... 801 00:46:22,527 --> 00:46:24,027 néhány kiló túlsúly, 802 00:46:24,127 --> 00:46:26,527 (sírás)) Tudod, belül Olyan vagyok, mint mindenki más, 803 00:46:26,627 --> 00:46:29,727 - Hadd hozzak egy zsebkendőt, - Köszönöm, 804 00:46:29,727 --> 00:46:31,927 - Új diéta második napján vagyok, - Hé, Hans... 805 00:46:32,027 --> 00:46:33,827 - Feladtam a csokit, - Nagyon sajnálom, 806 00:46:33,927 --> 00:46:36,527 Azt hiszem, mi csak rossz lábon szállt le, 807 00:46:36,627 --> 00:46:42,027 Ó... uh... ez jó találkozni, Hans, Tom vagyok, 808 00:46:42,127 --> 00:46:43,327 én, uh... (köszörüli a torkot) 809 00:46:43,427 --> 00:46:46,127 Én csak Lisa barátja vagyok, 810 00:46:46,227 --> 00:46:49,327 Ó, nagyszerű, hát, talán megteheti segíts, itt van? Lisa! Lisa! 811 00:46:49,427 --> 00:46:51,027 Hű, Hans, tudod mit? 812 00:46:51,127 --> 00:46:54,027 Talán most nem jó az idő hogy lásd Lisát, 813 00:46:54,127 --> 00:46:56,227 Mit szólsz hozzá, hozunk neked egy italt? 814 00:46:56,327 --> 00:46:59,127 Ó, oké, igen, ő valószínűleg nagyon ideges, 815 00:46:59,227 --> 00:47:03,727 Látod, félreértésbe keveredtünk ma este, és hát elhagyott engem, 816 00:47:03,827 --> 00:47:05,927 - Hú, ez sajnálatos! - Igen, 817 00:47:06,027 --> 00:47:07,827 Mi történt? 818 00:47:07,827 --> 00:47:12,127 Nos, azt hiszem, meztelenül látok mögött, mint amilyen sokkolta őt, 819 00:47:12,127 --> 00:47:16,127 Ó, szóval, ma este volt az első alkalom, 820 00:47:16,127 --> 00:47:18,927 Igen, ma este volt az első alkalom, Csodálatos volt, 821 00:47:19,027 --> 00:47:22,127 Úgy értem, úgy feküdtem az ágyon ezt egyik lábával egyenesen a levegőben, 822 00:47:22,227 --> 00:47:24,127 - Azt hiszem, tényleg nem kell látnom... - És volt itt egy maroknyi seggem... 823 00:47:24,127 --> 00:47:25,127 - Hűha, - ...és volt belőle egy maroknyi, 824 00:47:25,227 --> 00:47:28,827 Hans, kérlek, hú! Istenem, te... ez... 825 00:47:29,527 --> 00:47:33,527 - És ekkor lépett be Lisa, - Mit? 826 00:47:33,627 --> 00:47:36,327 Elkapott az ágyban egy szőkével, 827 00:47:36,327 --> 00:47:37,827 Mit? 828 00:47:37,927 --> 00:47:40,627 Gyerünk, haver, mondd el soha nem akartam vele csinálni... 829 00:47:40,727 --> 00:47:43,827 Hans, Hans, nem... megcsaltad őt, 830 00:47:45,527 --> 00:47:48,627 Tudsz valamit, Tom? igazad van, 831 00:47:48,727 --> 00:47:53,527 Ó, azt hiszem, ez csalás volt, És most elmentem, és mindenkit elvesztettem, 832 00:47:53,527 --> 00:47:56,127 tudnom kellett volna kezdettől fogva nem volt helyes, 833 00:47:56,227 --> 00:47:58,727 Folyamatosan mesélte Emlékeztettem az apjára, 834 00:47:58,727 --> 00:48:01,827 Hans, rá kell jönnöd hogy ennek vége, tudod? 835 00:48:01,827 --> 00:48:05,427 És véget kell vetned ennek, és - és lépj tovább, 836 00:48:05,527 --> 00:48:08,927 - És menj egy jobb helyre, oké? - Igen, 837 00:48:09,027 --> 00:48:13,127 - Szerintem tudod mire gondolok - Igen, tudom mire gondolsz 838 00:48:13,227 --> 00:48:17,327 És készen állok, tudom, mit kell tennem, 839 00:48:21,627 --> 00:48:23,827 Nos, azt hiszem, viszlát, 840 00:48:27,227 --> 00:48:31,327 - (vicsorog)) - OJ! 841 00:48:31,427 --> 00:48:33,127 (Hans)) Köszönöm, Tom, 842 00:48:33,227 --> 00:48:35,127 (Tom)) OJ, gyere vissza! 843 00:48:35,727 --> 00:48:37,827 (kutya ugat)) 844 00:48:37,927 --> 00:48:39,927 OJ! 845 00:48:42,027 --> 00:48:43,527 (vicsorog)) 846 00:48:50,427 --> 00:48:54,027 Szia, biztos te vagy Julie randevúja, Gyere be, gyere be, 847 00:48:54,127 --> 00:48:57,527 Valójában csak egy madarat keresek, 848 00:48:57,627 --> 00:49:01,027 Érezd magad otthon, Albert! Julie még mindig készül, 849 00:49:01,127 --> 00:49:04,327 - Nem, igazából a nevem Tom, - Elnézést, rosszul hallok, 850 00:49:04,427 --> 00:49:06,927 - Megszólalna, kérem? - (kiált) A nevem Tom! 851 00:49:06,927 --> 00:49:09,427 Megesküdtem volna Julie-ra azt mondta, hogy Albertnek hívnak, 852 00:49:09,427 --> 00:49:11,127 Nem, látod, attól tartok, hogy tévedsz, 853 00:49:11,227 --> 00:49:15,427 - Van itt valaki? - Igen, ez Julie randevúja, Albert, 854 00:49:15,527 --> 00:49:17,127 - Ah! Ah! - Ő az unokaöcsém, George, 855 00:49:17,227 --> 00:49:21,427 - Vak és nyomorék, - Oh, uh... (kiált) örülök, hogy találkoztunk, 856 00:49:21,527 --> 00:49:22,727 nem vagyok süket, 857 00:49:22,827 --> 00:49:27,427 Elnézést, megyek megnézem mi van megtartva Julie-t, valószínűleg ideges, 858 00:49:27,527 --> 00:49:29,327 Szóval te vagy Julie randevúja, mi? 859 00:49:29,427 --> 00:49:32,627 Nem, én csak... most jöttem ide, baglyot kerestem, 860 00:49:32,727 --> 00:49:36,627 (nevet) Neked nincs béna kifogásokat keresni, 861 00:49:36,627 --> 00:49:40,427 Figyelj, tudod mi az előnye, hogy nyomorék? 862 00:49:40,427 --> 00:49:42,327 Nem, nem mondhatom, hogy igen, 863 00:49:42,327 --> 00:49:44,627 Nem igazán érdekel, ha sokat hallasz mit kell mondanom, ugye? 864 00:49:44,727 --> 00:49:47,427 Nem, nem, nem erről van szó, én... 865 00:49:48,427 --> 00:49:50,427 Tudod mit? Gyerünk, hallgatok, 866 00:49:50,527 --> 00:49:52,727 Ülj le, Tom, 867 00:49:56,727 --> 00:49:59,227 Tudod mit nyertem azzal, hogy quad leszek? 868 00:49:59,327 --> 00:50:01,327 Mi van, rázod a fejed? Nem látom, tudod! 869 00:50:01,427 --> 00:50:06,227 Sajnálom, uh... uh... Mondd, mit nyertél, 870 00:50:06,327 --> 00:50:09,227 Nincs többé szükségem a Viagrámra, 871 00:50:10,127 --> 00:50:13,627 Most már tudom fenntartani órákig tartó izgalmam, 872 00:50:13,727 --> 00:50:16,227 Ez nagyszerű, Azt hiszem, a dolgoknak van módjuk 873 00:50:16,327 --> 00:50:18,027 az estélyi magukat hosszú távon, mi? 874 00:50:18,127 --> 00:50:20,527 Nem, nem igazán, és tudod miért? 875 00:50:20,627 --> 00:50:21,927 Nem, miért? 876 00:50:22,027 --> 00:50:24,427 Mert én vak vagyok, quad őrült, te bolond! 877 00:50:24,527 --> 00:50:26,527 Mi van, szerinted a nők ezt ássák?! 878 00:50:26,627 --> 00:50:27,827 - Úgy értem, szerinted a nők mennek... - Nos szia 879 00:50:27,927 --> 00:50:29,827 ..."Akarom adni azt a mutánst megőrül a számom"? 880 00:50:29,927 --> 00:50:33,227 - Ken Morehouse, Julie apja vagyok, - Szia, örülök, hogy megismertelek! 881 00:50:33,327 --> 00:50:36,827 George untat téged önsajnáltató pacaljával? 882 00:50:36,827 --> 00:50:39,227 - Pacal... - Nem, egyáltalán nem, 883 00:50:39,227 --> 00:50:42,527 "Vak vagyok, nyomorék, Boohoo-hoo!" 884 00:50:42,527 --> 00:50:45,627 Hagyd el a szobát, beszélni akarok Albertnek egy pillanatra egyedül, 885 00:50:45,727 --> 00:50:48,027 - Maradhatok, ha akarok - Hagyd el a szobát! 886 00:50:48,127 --> 00:50:49,327 - Oké, oké, - Kifelé! 887 00:50:49,427 --> 00:50:51,827 - Nem kell dühösnek lenni miatta! - Menj ki most! Menj ki! 888 00:50:51,827 --> 00:50:55,527 - Oké, - Forgasd, fordítsd, fordítsd, 889 00:50:55,527 --> 00:50:58,527 - Ó, az isten szerelmére! - (csattogás) 890 00:50:58,627 --> 00:51:01,527 - Annyira sajnálom, - (George)) Ki a fene tette oda? 891 00:51:01,627 --> 00:51:02,627 - (macska nyávog)) - (dörrenés) 892 00:51:02,727 --> 00:51:06,127 A lányom néhány perc múlva lesz, Foglalj helyet, Albert! 893 00:51:06,127 --> 00:51:07,827 - Tom, - Nem, Ken 894 00:51:07,927 --> 00:51:09,227 - Rendben, te Ken vagy - Igen, 895 00:51:09,327 --> 00:51:12,727 Mielőtt bármit is mondanál, Albert Csak azt akarom, hogy tudd, hogy Julie 896 00:51:12,727 --> 00:51:17,327 igazán öntudatos vele kapcsolatban megjelenés a... a baleset óta, 897 00:51:17,427 --> 00:51:18,527 - (becsukódik az ajtó)) - Igaz... 898 00:51:18,527 --> 00:51:23,027 - Ó, Julie! - Julie, itt Albert, Albert, Julie, 899 00:51:23,127 --> 00:51:26,927 - Örülök, hogy találkoztunk, Albert! - Hű, ez... hú, 900 00:51:26,927 --> 00:51:32,427 Én is örülök, hogy találkoztunk, De az a helyzet, hogy én nem vagyok Albert, 901 00:51:34,127 --> 00:51:38,227 - Ez azt jelenti, hogy nem vagyok a randevúd, - Ó, 902 00:51:38,227 --> 00:51:41,227 Óriási félreértés történt, 903 00:51:41,327 --> 00:51:44,827 - Ó, hogy tehetted? - (sírva)) Tudtam, hogy ez fog történni! 904 00:51:44,927 --> 00:51:47,127 Nem, az igazat mondom, 905 00:51:47,227 --> 00:51:50,227 Julie nem volt elég csinos önnek, Mr, GQ? Ez az? 906 00:51:50,327 --> 00:51:54,827 - Nem, nem érted, - Ó, értem, Fabio, 907 00:51:54,927 --> 00:51:57,727 - Összetörted annak a szegény lánynak a szívét, - Nem, nem, látod, én nem... 908 00:51:57,827 --> 00:52:01,227 Szerinted Julie egy idióta? Ugye te azt hiszem, megvette a kis tündérmesédet 909 00:52:01,327 --> 00:52:03,927 Mr. Túl szexi vagyok az orvosi cipőimért? 910 00:52:04,727 --> 00:52:07,327 - Ó, az... - Takarodj innen, 911 00:52:07,427 --> 00:52:12,027 Vagy felrúgom a szépfiúdat jöjjön el a királyság, 912 00:52:12,127 --> 00:52:16,027 - Megzavarok valamit? - Nem, csak arról van szó, hogy a... 913 00:52:16,127 --> 00:52:20,427 - (vicsorog)) - (nevetés)) 914 00:52:20,527 --> 00:52:23,227 Tom, két dolog van amiről beszélnünk kell, 915 00:52:23,327 --> 00:52:24,327 Mit? 916 00:52:24,427 --> 00:52:26,627 Először is nem akarom hordja többé ezeket a csizmákat, 917 00:52:26,727 --> 00:52:29,627 - Senki más nem hordja a csizmát, - Rendben, 918 00:52:29,727 --> 00:52:33,527 - Mi a másik dolog? - Tina azt hiszi, hogy rákos, 919 00:52:35,427 --> 00:52:37,627 - Érzed? - Én csak... 920 00:52:37,627 --> 00:52:42,027 - Mi legyen ott? én nem... - Látod, Tina? 921 00:52:42,127 --> 00:52:45,227 Mozgassa a kezét balra, Most mozgasd meg, 922 00:52:45,327 --> 00:52:47,527 Aha, 923 00:52:47,627 --> 00:52:51,327 - Nem érzel semmit? - Igen, úgy értem, nem, nem, 924 00:52:51,327 --> 00:52:53,127 Nem, úgy tűnik... Hát... 925 00:52:53,227 --> 00:52:55,827 Tina, a te melled nem más, mint az enyém, oké? 926 00:52:55,827 --> 00:53:00,927 - Az, nincs összehasonlítás, - Tom, érezd a mellemet és hasonlítsd össze, 927 00:53:01,027 --> 00:53:03,827 Észrevesz valami különbséget a melleink között? 928 00:53:03,827 --> 00:53:06,927 - Nos... Lassítanod kell egy kicsit, - Biztos jó érzés. 929 00:53:07,027 --> 00:53:09,627 - Nos, a tiéd egy... - (nyílik az ajtó)) 930 00:53:09,627 --> 00:53:12,927 - Lisa, ez nem az, aminek látszik. - Elhittem mindent, amit mondtál. 931 00:53:13,527 --> 00:53:14,427 én... 932 00:53:14,527 --> 00:53:16,027 Az egész csak egy sor sor volt, nem? 933 00:53:16,127 --> 00:53:20,227 Nem, nem, Lisa, ez minden... Esküszöm, minden szót komolyan gondoltam, 934 00:53:20,327 --> 00:53:21,727 Ez... nem történik itt semmi, 935 00:53:21,827 --> 00:53:24,727 Remek, Tom, örülök, hogy gondolod Teljesen idióta vagyok, 936 00:53:24,727 --> 00:53:29,627 Nem, nem, mondom, csak voltam ellenőrizni ezeket a lányokat mellrákra, 937 00:53:30,327 --> 00:53:34,927 - Beteggé teszel, - Nem... Lisa, várj! 938 00:53:35,527 --> 00:53:38,327 - Soha nem fog megbocsátani. - Természetesen megteszi. 939 00:53:38,327 --> 00:53:39,527 Ez az első alkalom, hogy megcsaltad őt? 940 00:53:39,627 --> 00:53:42,927 Igen, nem! Én... igen... várj, 941 00:53:43,027 --> 00:53:46,527 Nem csaltam meg, úgy értem, az isten szerelmére voltál ott! 942 00:53:46,627 --> 00:53:48,127 Nézd, ezt tudom nem csaltad meg őt, 943 00:53:48,227 --> 00:53:50,427 - Úgy értem, kicsit makacs voltál, de... - Én... 944 00:53:50,427 --> 00:53:52,027 Nézd, nem gondolod csak meg kellene találnunk a baglyot 945 00:53:52,127 --> 00:53:53,927 és később aggódsz a kis "ügyed" miatt? 946 00:53:54,027 --> 00:53:57,027 Én... kapok... kezdek dühös lenni és nem haragszom, 947 00:53:57,127 --> 00:53:58,627 - Jaj! - Hé, Speed? 948 00:53:58,727 --> 00:54:00,827 Hé, feltehetek egy kérdést? 949 00:54:02,027 --> 00:54:06,527 - Mi vagy te... Azt hittem elmentél, - Megtettem... hogy megkapjam ezt, 950 00:54:07,227 --> 00:54:10,927 - Rendben, miért ég a tűz? - Hangulatos, nem? 951 00:54:11,027 --> 00:54:15,027 - Rendben, tedd le, - Készíts engem, 952 00:54:16,227 --> 00:54:18,227 Rendben, 953 00:54:20,227 --> 00:54:24,327 Hé! Hé! Tedd le a feszítővasat! 954 00:54:24,427 --> 00:54:27,927 Vagy kifújom a seggedet a fucktownba! 955 00:54:39,627 --> 00:54:42,527 így van, 956 00:54:43,927 --> 00:54:46,927 - Soha ne fenyegess! - De... van fegyverem, 957 00:54:49,127 --> 00:54:52,727 - Mit csinálsz? - Nos, Tommy, mindkettőnknek van fegyvere, 958 00:54:52,827 --> 00:54:55,527 Csak az a különbség, hogy nem legyen bátorságod használni a tiédet, 959 00:54:55,627 --> 00:55:00,127 Ó, igen? Nos, mitől olyan biztos benne? 960 00:55:01,627 --> 00:55:03,727 Ó, biztos vagyok benne, 961 00:55:08,327 --> 00:55:10,427 (csorog)) 962 00:55:10,527 --> 00:55:16,827 Ó! Ó... Jézusom! Mi a... Mi vagy te, elment az eszed? 963 00:55:16,827 --> 00:55:20,627 - (cseng a telefon)) - Hagyd abba! Megőrültél, ember?! 964 00:55:20,727 --> 00:55:22,527 (csengő)) 965 00:55:22,627 --> 00:55:25,427 - Halló? - (Taylor) Stansfield. Valami jelenteni való? 966 00:55:25,527 --> 00:55:29,227 Uram! Ó, minden nagyszerű, Én... mindent ellenőrzés alatt tartok, 967 00:55:29,227 --> 00:55:31,227 - OJ elég vizet kapott? - (TJ)) Hűha! 968 00:55:31,327 --> 00:55:33,627 Ó, OJ... Mi? Ó, igen, 969 00:55:33,727 --> 00:55:37,427 Jack, ki tudnál tartani? Lelövöm a pecsétjét, 970 00:55:37,527 --> 00:55:40,127 Nem tervezek távol lenni az egész hétvégét. 971 00:55:40,227 --> 00:55:41,327 - Utállak! utállak! - Lehetséges, hogy az vagyok 972 00:55:41,327 --> 00:55:45,627 korán hazaér, úgyhogy győződjön meg róla hogy minden rendben van. 973 00:55:45,627 --> 00:55:46,627 Jézus! 974 00:55:46,727 --> 00:55:48,527 Ó, valamit elfelejtettem elmondani. 975 00:55:48,627 --> 00:55:51,627 - Uram? - Az akvárium. Kicsit alacsony. 976 00:55:51,627 --> 00:55:53,627 - Arról most gondoskodom, - Jó. 977 00:55:53,727 --> 00:55:56,427 Ha visszajövök, beszélni akarok veled arról a pozícióról a Kreatívban. 978 00:55:56,527 --> 00:55:58,527 - Aah! - Még ne izgulj. 979 00:55:58,627 --> 00:56:00,527 Nem mondtam, hogy megvan a munka. Majd megbeszéljük. 980 00:56:00,527 --> 00:56:03,827 Ó, köszönöm, uram, nagyszerű, viszlát! 981 00:56:05,727 --> 00:56:08,127 Szent ég! 982 00:56:11,427 --> 00:56:13,827 én csak... 983 00:56:15,627 --> 00:56:19,827 Fiú, ki vagyok csapva, Van valami innivalód? 984 00:56:19,827 --> 00:56:23,827 A konyhában, köszönöm! 985 00:56:28,327 --> 00:56:29,827 A fenébe! 986 00:56:29,827 --> 00:56:35,527 Hú! Mi a széna történt itt? Tom, volt egy kis baleseted? 987 00:56:35,627 --> 00:56:39,527 Kipróbálhat néhány Kegelt, Szorítsd meg ott lent, 988 00:56:39,627 --> 00:56:45,227 - Ez az! - Most csinálom őket, és engedd el, 989 00:56:45,227 --> 00:56:49,127 Nos, amikor Rómában... 990 00:56:49,227 --> 00:56:53,027 - (csorog)) - . Ó, Kanada 991 00:57:02,527 --> 00:57:07,227 "Jack Taylor, Rectacid, Szükség szerint bőségesen vigye fel a fenékre 992 00:57:07,327 --> 00:57:11,827 a bőrpír csökkentésére és a folliculitis egyéb tünetei" 993 00:57:15,427 --> 00:57:17,627 rohadék, 994 00:57:17,727 --> 00:57:21,927 - Megdühítetted magad? - Nem, nem dühítettem magam, 995 00:57:21,927 --> 00:57:23,427 - Úgy tűnik, te tetted, - Hát én nem 996 00:57:23,427 --> 00:57:25,527 Az a mániákus volt a földszinten, 997 00:57:25,627 --> 00:57:28,227 Előtte meg kell állítanunk széttépi ezt a házat, 998 00:57:28,327 --> 00:57:31,427 Tudod mit kell tenned? Adj neki egy ilyen kis babát, 999 00:57:31,527 --> 00:57:32,727 - Mi az? - Ez egy altató, 1000 00:57:32,827 --> 00:57:36,627 A Speedtől kaptam, itt, So strong, so be careful, 1001 00:57:36,727 --> 00:57:38,727 - Erős cucc, - Tessék, csak egy, 1002 00:57:38,827 --> 00:57:42,427 Legyen óvatos, 1003 00:57:45,927 --> 00:57:47,927 Hé, elnézést, 1004 00:57:48,027 --> 00:57:51,627 You know, I just wanted to apologize for pulling that gun on you earlier, 1005 00:57:51,627 --> 00:57:55,127 Ez teljesen kilógott a sorból, 1006 00:57:55,127 --> 00:57:57,627 Hé, tudod, én nem még a nevedet is tudja, 1007 00:57:57,627 --> 00:58:00,927 - TJ vagyok, - TJ? Ez szép, 1008 00:58:00,927 --> 00:58:06,527 Azt hiszem, kilógtam a sorból azzal, hogy mindenre dühöngök, 1009 00:58:06,627 --> 00:58:11,227 Ember... ez vicces volt, (nevet)) 1010 00:58:11,327 --> 00:58:15,927 Igen, mindig is élveztem a jó tréfát, mit iszol ott? 1011 00:58:16,027 --> 00:58:18,227 Whisky, kérsz egy kicsit? 1012 00:58:18,327 --> 00:58:19,727 Van bőven pia errefelé, az biztos, 1013 00:58:19,827 --> 00:58:22,427 Igen, iszok egy pohár bourbont, 1014 00:58:22,527 --> 00:58:25,527 - Istenem! Hűha! - Mit? 1015 00:58:25,627 --> 00:58:27,627 Hú! Nézd meg azokat két szőke megy... 1016 00:58:27,727 --> 00:58:29,527 - Ó, várj, hárman vannak? - Hol? 1017 00:58:29,627 --> 00:58:32,527 Odafent foglalkoznak vele a második emeleten, 1018 00:58:32,627 --> 00:58:38,427 - Hol keresel? - Pontosan a... öö... Ó, haver, elmentek, 1019 00:58:38,427 --> 00:58:40,027 (nevet)) 1020 00:58:40,127 --> 00:58:44,327 A fenébe is, teljesen ideges voltam valami akcióért, 1021 00:58:44,327 --> 00:58:47,627 A leszbikusok nagyon különlegesek, 1022 00:58:47,727 --> 00:58:51,127 Ó... Hé, erre iszom, mi? 1023 00:58:52,327 --> 00:58:55,327 - Egészségedre, - Rendben, 1024 00:58:55,427 --> 00:58:57,727 Mmm, 1025 00:58:59,227 --> 00:59:00,527 - (nevetés)) - Ó, te... 1026 00:59:00,527 --> 00:59:03,227 - Hűha, - Tessék, miért ne... 1027 00:59:03,327 --> 00:59:07,827 - (üvegtörés)) - Hűha! Hú, hú, hú, 1028 00:59:07,927 --> 00:59:09,927 (üvegre lép)) 1029 00:59:12,527 --> 00:59:15,527 - Hűha, - (gong)) 1030 00:59:19,427 --> 00:59:23,327 - Audrey? - (babolás)) 1031 00:59:23,427 --> 00:59:26,727 Audrey! 1032 00:59:26,727 --> 00:59:31,127 (liheg) Ó, istenem! Olyan, mint egy emberi vibrátor, 1033 00:59:31,227 --> 00:59:33,427 Mi... Rendben, mi a baj vele? 1034 00:59:33,527 --> 00:59:36,027 - Nem tudom, becsúsztattad neki a tablettát? - Igen, 1035 00:59:36,027 --> 00:59:37,027 Akkor annak kell lennie, 1036 00:59:37,127 --> 00:59:39,027 Nem adtad be neki a tablettát whiskyvel, ugye? 1037 00:59:39,027 --> 00:59:41,027 - Igen, - Ó, nem! 1038 00:59:41,127 --> 00:59:44,727 - Nem szabad összekeverned a kettőt. - Audrey, ezt nem mondtad nekem! 1039 00:59:44,827 --> 00:59:47,327 Mindenki tudja, hogy nem össze kell keverni a piát tablettákkal! 1040 00:59:47,427 --> 00:59:50,327 - Gyerünk! - Oké, rendben lesz? 1041 00:59:50,427 --> 00:59:53,327 Ne aggódj, minden rendben lesz! Korábban mentős voltam, 1042 00:59:53,427 --> 00:59:57,227 - Tom? Azt hiszem megtaláltam OJ-t, - OJ? nem érdekel... 1043 00:59:57,327 --> 01:00:00,027 Van itt egy helyzet, Audrey, hívd a 911-et! 1044 01:00:00,127 --> 01:00:02,927 - Mondom, minden rendben lesz. - Biztos vagy benne? 1045 01:00:03,027 --> 01:00:06,327 - Csak pihenésre van szüksége, biztos vagyok benne, - Oké, nézed TJ-t, használd ezt, 1046 01:00:06,427 --> 01:00:09,127 Nincs betöltve, de ő ezt nem tudja, 1047 01:00:09,227 --> 01:00:10,727 - (kapucsengő) - Ó, ember! 1048 01:00:12,627 --> 01:00:15,427 - Ó, szia - Julie, 1049 01:00:15,427 --> 01:00:17,727 - A... igen, - Le a háztömbben, így van, 1050 01:00:17,827 --> 01:00:18,927 Nem bánod, ha bemegyek? 1051 01:00:18,927 --> 01:00:20,127 (Audrey)) Rendben, fogd meg a bokáját... 1052 01:00:20,227 --> 01:00:22,227 Miért nem megyünk abba a szobába ott? 1053 01:00:22,327 --> 01:00:25,927 - (Sebesség) Rendben, igen, ezt a végét értem, - (Audrey)) Ember, nehéz, 1054 01:00:25,927 --> 01:00:30,327 Nem bánod, ha leülök? 1055 01:00:30,327 --> 01:00:34,527 - Ööö... igen, persze, - Köszönöm, 1056 01:00:38,327 --> 01:00:41,727 Ó, hé, elnézést, hogy beleszólok, szia, vörös vagyok, 1057 01:00:41,827 --> 01:00:44,127 - Szia, örülök, hogy találkoztunk! - Örülök, hogy találkoztunk! 1058 01:00:44,227 --> 01:00:47,727 Egyébként rájöttem, hogy mondod az igazság, amikor kiderült az igazi randevúm, 1059 01:00:47,827 --> 01:00:52,327 - Természetesen nem ragadt ki, - Nos, az a fickó egy tróger, 1060 01:00:52,427 --> 01:00:54,427 Nos, biztos vagyok benne, hogy így volt semmi közöd hozzád, 1061 01:00:54,527 --> 01:00:55,927 Nem, tudom, hogy sikerült, 1062 01:00:55,927 --> 01:00:59,727 Soha egyetlen pasi sem vonzott hozzám, még a baleset előtt, 1063 01:00:59,827 --> 01:01:01,927 Ez most nem lehet igaz, 1064 01:01:02,027 --> 01:01:05,427 Hát... úgy hat hónappal ezelőtt, Stoppoltam 1065 01:01:05,527 --> 01:01:08,527 és egy kamionos megpróbált megerőszakolni, de ezen kívül... 1066 01:01:08,627 --> 01:01:12,027 Gyerünk, el fogod mondani, soha nem volt igazi pasid? 1067 01:01:12,127 --> 01:01:16,027 Hát egyszer, de szerintem csak sajnált engem, 1068 01:01:16,127 --> 01:01:19,327 Ó, hát... meddig tartott? 1069 01:01:19,427 --> 01:01:23,827 Hm... körülbelül hat éve aztán egy nap csak elment, 1070 01:01:23,827 --> 01:01:27,727 - Egy másik nő? - Nem, elütötte egy busz, 1071 01:01:27,827 --> 01:01:29,427 (Piros) Nos, ez nem a te hibád, 1072 01:01:29,427 --> 01:01:31,927 Nos, úgy tűnt, meg sem próbálta nagyon nehéz elkerülni a buszt, 1073 01:01:31,927 --> 01:01:34,527 Szerintem csak akarta a kapcsolatból, 1074 01:01:34,627 --> 01:01:37,227 Julie, miért nem ülsz le ebbe a székbe? 1075 01:01:37,227 --> 01:01:39,627 Ó, istenem, kezdem kicsit szédültnek érezni magam, 1076 01:01:39,727 --> 01:01:41,827 (vérzik)) 1077 01:01:41,927 --> 01:01:45,127 Rendben, meg kell keresnem az OJ-t, 1078 01:01:45,227 --> 01:01:49,727 Szóval, Red, ha tudnál figyelni a dolgokat nekem az nagyon jó lenne, 1079 01:01:49,827 --> 01:01:52,927 Értem, 1080 01:01:56,127 --> 01:01:59,627 Nézd, szerintem az vagy túl keményen magaddal szemben, 1081 01:01:59,727 --> 01:02:03,927 Úgy értem, emellett lefogadom, hogy sok minden volt a srácok közül, akik vonzódtak hozzád, 1082 01:02:04,027 --> 01:02:06,627 Nem, ő volt az egyetlen, 1083 01:02:06,727 --> 01:02:10,427 Mi van azzal a kamionossal? úgy értem, nyilvánvalóan vonzódott hozzád, 1084 01:02:10,427 --> 01:02:13,427 (sóhajt) Szerintem a kamionos valószínűleg bárkit megerőszakolt volna, 1085 01:02:13,427 --> 01:02:17,227 Kétlem, valószínűleg az voltál nagyon különleges neki, 1086 01:02:17,227 --> 01:02:19,427 (kuncog)) Olyan édes tőled, Vörös, 1087 01:02:19,527 --> 01:02:22,727 Nem csak rángatózom a láncod sem, komolyan mondom, 1088 01:02:22,727 --> 01:02:25,627 - (kuncog)) - Igen, (nevet)) 1089 01:02:29,227 --> 01:02:34,427 - Mit csinálsz a gyeppel? - Rendben van, Tom, csak el kellett temetnünk TJ-t, 1090 01:02:34,527 --> 01:02:38,227 Bury... mit? Úgy érted, ő... 1091 01:02:39,227 --> 01:02:42,327 Azt mondtad, minden rendben lesz! Azt hittem, mentős vagy, 1092 01:02:42,427 --> 01:02:45,827 - Nos, elvégeztem egy tanfolyamot, - Elvitted... te-te srác... 1093 01:02:45,927 --> 01:02:47,827 Nem temetheti csak úgy el, srácok! 1094 01:02:47,927 --> 01:02:49,727 Nos, nem ültetjük be a kocsimba. 1095 01:02:49,827 --> 01:02:53,327 - (Audrey)) Így van, - Rendben, felejtsd el, hívom a 91 1-et, 1096 01:02:53,427 --> 01:02:56,227 - Ez a vészhelyzetekre vonatkozik, - Mit gondolsz, ez mi? 1097 01:02:56,227 --> 01:02:59,427 A srác meghalt, 20 perc múlva, még mindig halott lesz, 1098 01:02:59,427 --> 01:03:01,927 - Nincs itt semmi sürgősség, - (nevet)) 1099 01:03:01,927 --> 01:03:05,027 Nem, ki kell hívnunk a zsarukat és jelentsd! 1100 01:03:05,127 --> 01:03:10,327 - És mit mond el nekik? - Az igazat! Hogy történt egy... baleset, 1101 01:03:10,427 --> 01:03:14,827 - Lehet, hogy nem így látják, - Valljuk be, Tom, megölted őt, 1102 01:03:14,827 --> 01:03:18,327 - Te adtad nekem a tablettát, - Hé, nem mondtam, hogy ne ölj meg senkit, oké? 1103 01:03:18,327 --> 01:03:20,027 Nos, nem mondtad el hogy ne használja a whiskyt! 1104 01:03:20,127 --> 01:03:23,227 - Hát, ha hallgatnál rám... - Nem mondtál semmit a whiskyről! 1105 01:03:23,327 --> 01:03:25,127 - (síp)) - Szerintem hallgatsz rám! 1106 01:03:25,127 --> 01:03:26,627 Nincs idő a vádaskodásra, 1107 01:03:26,727 --> 01:03:29,427 Miért nem terjedsz szét néhány levél? Hogy jól nézzen ki, 1108 01:03:29,527 --> 01:03:32,627 Nem fogok segíteni holttestet rejtegetsz! 1109 01:03:32,627 --> 01:03:35,827 Hé, tudod mit? Ugye te szerintetek mondjunk valamit? 1110 01:03:35,927 --> 01:03:37,127 - Mit? - Tudod mit? Igaza van, 1111 01:03:37,227 --> 01:03:39,927 Valamiféle utolsó szertartás vagy laudáció vagy valami ilyesmi? 1112 01:03:40,027 --> 01:03:42,327 - Annyira el vagyok keseredve, - Mondanunk kellene valamit, 1113 01:03:42,327 --> 01:03:48,927 Jó, jó, tudod mit? Mondd valamit, szerezz... csak gyorsan, 1114 01:03:49,027 --> 01:03:55,027 Uram, ezen a napon nyugalomra adunk TJ, ki volt... 1115 01:03:55,627 --> 01:03:57,627 - Tényleg nem ismertem. - Nem ismerem őt 1116 01:03:57,727 --> 01:03:59,527 Úgy értem, Tom, te ismered őt a legjobban, Miért nem mondasz valamit? 1117 01:03:59,527 --> 01:04:01,027 - Én? - Igen, 1118 01:04:01,127 --> 01:04:05,627 Csak azt tudom, hogy a srác erőszakos volt, szadista bolond, aki a leszbikusokkal foglalkozott, 1119 01:04:05,727 --> 01:04:08,027 Ámen, 1120 01:04:08,127 --> 01:04:11,527 - Tom? - Lisa, 1121 01:04:11,627 --> 01:04:14,327 - Nem hiszem el, hogy még mindig itt vagy. - Figyelj, kérlek! 1122 01:04:14,427 --> 01:04:15,627 Hagynod kell, hogy elmagyarázzam, 1123 01:04:15,627 --> 01:04:19,427 Nézd, Tom, ma este csak egy volt nagy hiba, ez minden, 1124 01:04:19,527 --> 01:04:26,327 Nem, te... az... amit láttál a lányok, minden furcsa időzítés volt, 1125 01:04:26,427 --> 01:04:29,127 Red? What's Red doing here? 1126 01:04:29,227 --> 01:04:33,227 Piros? Oh, uh, Red was in the neighborhood 1127 01:04:33,227 --> 01:04:34,727 és ő és ő megállt mellette, 1128 01:04:34,827 --> 01:04:38,027 De látod, igazából semmi bad happened tonight, 1129 01:04:38,027 --> 01:04:43,827 - Ő az oka annak, hogy OJ eltűnt? - Nem, nem, uh... OJ kiszabadult, 1130 01:04:43,827 --> 01:04:46,427 És ez egy kis probléma, De meg fogjuk találni, 1131 01:04:46,527 --> 01:04:48,927 És őt keressük, szóval... 1132 01:04:49,027 --> 01:04:50,427 Mi ez? 1133 01:04:50,527 --> 01:04:54,527 Oh, uh, Tom killed a guy és elássuk a testet, 1134 01:04:54,627 --> 01:04:56,827 - Oké, ez rossz volt - Aah! 1135 01:04:56,927 --> 01:05:00,027 Oké, akkor most megvagy túlreagálni, ez nem... 1136 01:05:00,127 --> 01:05:01,727 - Ó! - Aah! 1137 01:05:01,827 --> 01:05:09,727 (mind kiabál)) 1138 01:05:09,827 --> 01:05:11,527 Jól van, jó, szia 1139 01:05:11,627 --> 01:05:17,227 Bárki megmozdul, lesz egy nagy lyuk, ahol az agya volt, 1140 01:05:19,427 --> 01:05:22,627 Igen, hajrá, lőj, 1141 01:05:23,527 --> 01:05:25,627 Nos, mire vársz? Gyerünk! 1142 01:05:25,727 --> 01:05:27,027 mire vársz?! Pazar a kurva! 1143 01:05:27,127 --> 01:05:29,027 - Tom! - Nem, nem érdekel! 1144 01:05:29,127 --> 01:05:32,827 - Hé, nem viccelek, seggfej! - Igen? 1145 01:05:32,827 --> 01:05:36,627 Húzza meg a ravaszt, gyerünk, gyerünk! 1146 01:05:38,427 --> 01:05:42,227 Szerintem csak beszélsz, 1147 01:05:45,827 --> 01:05:48,727 Úgy tűnik, mindkettőnknek van fegyvere, 1148 01:05:50,327 --> 01:05:53,227 Ki fog először lőni ezúttal? 1149 01:05:56,427 --> 01:05:59,027 (nevet)) 1150 01:05:59,127 --> 01:06:01,327 (nyög)) 1151 01:06:01,327 --> 01:06:03,527 (Piros) Nos, ennek így kell lennie, 1152 01:06:03,627 --> 01:06:06,627 Tom! Olyan bátor vagy, 1153 01:06:06,627 --> 01:06:09,927 Nem, nem, ez nem is olyan nagy ügy, Ez a fegyver nincs is megtöltve... 1154 01:06:09,927 --> 01:06:11,127 - (puskalövés) - (morog) 1155 01:06:11,227 --> 01:06:13,127 (férfi)) Mi a fene folyik itt? 1156 01:06:13,227 --> 01:06:16,627 Soha nem kellett volna kételkednem benned, Az életedet kockáztattad értem, 1157 01:06:16,727 --> 01:06:19,527 Audrey néhány golyót talált benne a konyha és én talán újratöltöttem, 1158 01:06:19,627 --> 01:06:21,627 Igen, megtettem, 1159 01:06:21,727 --> 01:06:25,927 Elnézést, van itt valaki ismersz Jack Taylort? 1160 01:06:25,927 --> 01:06:27,327 Miért? 1161 01:06:27,427 --> 01:06:31,227 Ez a csávó most hívott, azt mondta, ha nem választok 15 perc múlva fel a vasútállomáson, 1162 01:06:31,227 --> 01:06:34,227 Munka nélkül vagyok, mit tegyek szerinted ez azt jelenti? 1163 01:06:34,327 --> 01:06:35,427 Ó, istenem, 1164 01:06:35,527 --> 01:06:37,527 Erre gondoltam, mert nincs munkám, 1165 01:06:37,527 --> 01:06:39,427 - Korán jön haza, - Rendben, ne törődj vele! 1166 01:06:39,527 --> 01:06:42,627 Mindent elintézek, rendben? Bízzon bennem, csak ne vezessen túl gyorsan, 1167 01:06:42,627 --> 01:06:44,027 Értem, 1168 01:06:44,027 --> 01:06:46,627 És talán te is el kell tenni, 1169 01:06:46,727 --> 01:06:50,127 Ó, Istenem, 1170 01:06:50,327 --> 01:06:52,627 (. Barenaked Ladies "Go Home")) 1171 01:07:05,127 --> 01:07:07,127 Ó, 1172 01:07:09,727 --> 01:07:11,427 (nyikorog)) 1173 01:07:22,327 --> 01:07:25,127 (sóhajt)) 1174 01:07:29,027 --> 01:07:32,027 (. fütyülve)) 1175 01:07:40,727 --> 01:07:44,127 Tudtam, hogy te vagy az, 1176 01:08:20,627 --> 01:08:22,027 (csörög a sörösüveg) 1177 01:09:09,627 --> 01:09:13,427 (Taylor) Amíg Thaiföldön vagyunk a hétfő délutáni találkozóra, 1178 01:09:13,527 --> 01:09:17,727 Igen, felvehetjük amikor Hawaiin tankolunk, 1179 01:09:18,327 --> 01:09:21,227 Hé, abba akarod hagyni? és igyál valamit, 1180 01:09:21,227 --> 01:09:22,527 mosdóba menni vagy ilyesmi? 1181 01:09:22,627 --> 01:09:24,727 Most vesszük az osztályvezetőket 1182 01:09:24,827 --> 01:09:28,127 és a kreatív csapat pár hét múlva, 1183 01:09:28,227 --> 01:09:29,527 (nyikorog)) 1184 01:09:37,627 --> 01:09:39,727 Ez a napirend ebédig, aztán ebéd van... 1185 01:09:39,827 --> 01:09:42,927 (vicsorog)) 1186 01:09:48,627 --> 01:09:52,427 - Oké, és akkor... - (vicsorog)) 1187 01:09:52,527 --> 01:09:56,127 - (dudál a kürt) - (csikorognak a gumik)) 1188 01:09:56,227 --> 01:09:59,527 OK, OK, 1189 01:10:01,027 --> 01:10:03,327 OK, rendben, 1190 01:10:07,227 --> 01:10:12,027 - Stansfield, mit csinálsz? - Semmi, uram! 1191 01:10:12,127 --> 01:10:14,827 Várj egy kicsit, kérlek! 1192 01:10:14,927 --> 01:10:19,827 Stansfield... miért nem csak a vezetésre koncentrálj 1193 01:10:19,827 --> 01:10:22,827 és hadd folytassam a hívásomat, 1194 01:10:22,827 --> 01:10:25,527 - Várj! - Most mi van, Stansfield? 1195 01:10:25,627 --> 01:10:30,027 Ó, semmi, uram, majdnem otthon, 1196 01:10:48,227 --> 01:10:52,527 - Hé, hogy került ez oda? - Ó, vigyázz vele! 1197 01:10:52,627 --> 01:10:54,527 Megteszem, jó, hogy megtaláltam, 1198 01:10:54,527 --> 01:10:57,527 Számos módja van a helyes megoldásnak eldobni egy pisztolyt, 1199 01:10:57,627 --> 01:11:00,127 egyik sem tartalmazza szemeteszsákba rakva, 1200 01:11:00,127 --> 01:11:03,227 (rendőr megafonon)) Lefagy! Rendőrség! Fagy! 1201 01:11:03,327 --> 01:11:05,227 Engedd el a lányt és tedd a kezed a levegőbe! 1202 01:11:05,327 --> 01:11:07,127 Teljesen körül vagy véve, TJ! 1203 01:11:07,127 --> 01:11:09,727 Tedd le a fegyvereidet és tedd a fejedre a kezed! 1204 01:11:09,727 --> 01:11:15,127 Nem, srácok, várj, ő nem TJ, Lisa Taylor vagyok, ez az apám háza, 1205 01:11:15,227 --> 01:11:17,127 Hölgyem, megkaptuk számos jelentés 1206 01:11:17,127 --> 01:11:18,627 erről a környékről: lopás, lövöldözés... 1207 01:11:18,627 --> 01:11:22,927 Jól van, nézd, valószínűleg ismerlek azt hiszem, megöltünk valakit, 1208 01:11:22,927 --> 01:11:24,727 de Tom nem tudta megmérgezte a fickót, 1209 01:11:24,727 --> 01:11:28,727 és azt hittük, meghalt, amikor eltemettük, de úgy tűnik, most jól van, 1210 01:11:28,727 --> 01:11:32,227 Csak egy kicsit véres a feje ahonnan megütöttük a lapáttal, 1211 01:11:32,227 --> 01:11:35,327 És esküszöm, amikor Tom lelőtte a fegyvert, szerinte nem volt betöltve 1212 01:11:35,427 --> 01:11:38,827 mert visszatettem a golyókat, szóval ha mindannyian csak beléptek, 1213 01:11:38,827 --> 01:11:41,027 meglátod, nincs itt senki halott, 1214 01:11:41,127 --> 01:11:43,027 Lehet, hogy neki fújt a szél ideiglenesen kiütöttek belőle, 1215 01:11:43,127 --> 01:11:45,627 de egy kis elsősegélynyújtással, Szerintem rendbe jön, 1216 01:11:45,727 --> 01:11:48,227 (üvöltve)) 1217 01:11:48,327 --> 01:11:50,127 (üvöltve)) 1218 01:11:50,127 --> 01:11:55,427 - (sikít)) - (sikít)) 1219 01:11:55,427 --> 01:11:57,527 Istennek szent anyja! 1220 01:11:59,927 --> 01:12:01,327 (Lisa)) Hans! 1221 01:12:01,427 --> 01:12:03,627 Igen, látom, látom, 1222 01:12:03,727 --> 01:12:05,727 - (nyikorog)) - Jó, jó 1223 01:12:05,827 --> 01:12:07,027 - (vicsorog)) - Hűha! 1224 01:12:07,127 --> 01:12:09,627 Elmondanád még egyszer? Szakítasz! 1225 01:12:09,727 --> 01:12:14,927 Egy pillanat, kérlek, OJ! 1226 01:12:15,027 --> 01:12:16,827 (csikorognak a gumik)) 1227 01:12:24,227 --> 01:12:29,127 Egyszerűen nem értem, miért tennéd csináld ezt, Hans, mire gondoltál? 1228 01:12:29,127 --> 01:12:31,527 Jó lesz, panaszkodhat torokfájásról, 1229 01:12:31,627 --> 01:12:34,227 de sokkal jobb formában van mint ez a csillár, 1230 01:12:34,327 --> 01:12:35,727 Hát, utálnék itt lenni amikor a tulajdonos visszajön, 1231 01:12:36,527 --> 01:12:38,627 Még egyszer elmondhatod, 1232 01:12:38,727 --> 01:12:40,227 - (férfi)) Hűha! - (autókürt)) 1233 01:12:42,827 --> 01:12:44,227 - Tom! Apu! - Mit kaptunk? 1234 01:12:44,227 --> 01:12:46,427 - Mi volt az? - Vigyázz a pohárra, oké, mindenki? 1235 01:12:46,527 --> 01:12:48,527 - Szedjük ki őket a kocsiból! - Istenem! Apu! 1236 01:12:48,627 --> 01:12:50,827 - Mindenki maradjon hátra, és maradjon nyugodt! - (Lisa)) Jól vagy? 1237 01:12:50,827 --> 01:12:53,127 Ő az, aki kémkedik rajtam a bokrok között, 1238 01:12:53,227 --> 01:12:55,327 Pontosan átlőtte a golyót Julie hálószobám ablaka, 1239 01:12:55,427 --> 01:12:58,527 Mondd, Julie, 1240 01:12:59,227 --> 01:13:01,927 Srácok, Tom ide akarja a holttestet, 1241 01:13:02,027 --> 01:13:04,527 - (TJ)) Nyugi, tedd le, - (liheg)) 1242 01:13:05,827 --> 01:13:09,327 Stansfield, mit csináltál? 1243 01:13:09,427 --> 01:13:13,027 Lisa, pakold össze a cuccaidat! Velem jössz Thaiföldre, 1244 01:13:14,427 --> 01:13:17,527 Nem! 1245 01:13:19,927 --> 01:13:22,327 Vidd el innen a fenekét, 1246 01:13:22,427 --> 01:13:26,427 Vicces, hogy meg kell említened a "szamár" szó, Jack, 1247 01:13:26,427 --> 01:13:29,527 Miért nem kezdjük a tiédről beszélve, 1248 01:13:29,527 --> 01:13:30,527 Elnézést? 1249 01:13:30,627 --> 01:13:34,727 Lisa, az apád nem kinek hiszed őt, 1250 01:13:34,727 --> 01:13:39,527 Az egész kiadói művelet, Remek borító, 1251 01:13:39,527 --> 01:13:43,527 Most hogy csináltad? mit csináltál? Kivájtad a könyveket? 1252 01:13:43,527 --> 01:13:48,027 Ja, és az üzem helyének meghatározása Thaiföldön, ez zseniális! 1253 01:13:49,327 --> 01:13:53,327 - Miről beszélsz? - Mi vagyok én... Jack, 1254 01:13:53,427 --> 01:13:58,127 Tudod, én hittem volna te, Jack... amíg nem találkoztam ezzel a férfival, 1255 01:13:58,227 --> 01:14:00,427 aki úgy tűnik sokat tud rólad, 1256 01:14:02,327 --> 01:14:07,727 Felismeri ezt? Úgy hallom, nagyon hatékony a folliculitis enyhítésében, 1257 01:14:07,827 --> 01:14:11,027 Nincs folliculitisem, 1258 01:14:11,027 --> 01:14:14,727 Nem adott nekem más választást, 1259 01:14:14,727 --> 01:14:16,627 - Nem adott nekem más választást! - Tom, mit csinálsz? 1260 01:14:16,727 --> 01:14:19,427 - Ez őrültség! - Igen? Nézd meg apád fenekét, 1261 01:14:19,427 --> 01:14:21,227 - Nem! - Akkor mondd, hogy őrült vagyok, mi? 1262 01:14:21,327 --> 01:14:25,827 - (mind) Ó! Óóó! - Huh? Huh? Nézd meg! 1263 01:14:25,827 --> 01:14:28,427 Nézd meg! Huh? Huh? 1264 01:14:28,527 --> 01:14:30,427 - Óóó... - Mit? 1265 01:14:35,227 --> 01:14:37,227 (férfi)) Ó, ez csúnya, 1266 01:14:42,627 --> 01:14:48,127 Mondtam, hogy nincs tüszőgyulladásom. te ostoba idióta, 1267 01:14:48,227 --> 01:14:53,927 Nos, srácok, a kenőcs működnie kellett, 1268 01:14:54,027 --> 01:14:56,127 menjünk, 1269 01:14:56,227 --> 01:15:00,527 Várjon! Mutatnom kell valamit, 1270 01:15:02,327 --> 01:15:04,527 (mind) Ó! 1271 01:15:04,527 --> 01:15:05,827 (Hans)) Mi van ezzel a filmmel és a szamárpofa? 1272 01:15:05,827 --> 01:15:11,127 Az igazi nevem Jack Taylor... Jr. Piros a becenevem, 1273 01:15:11,227 --> 01:15:15,127 Most már tudod miért, Én vagyok az oka annak, hogy TJ itt van, 1274 01:15:15,227 --> 01:15:19,327 A fenébe is, Red, te voltál drogot árulok a házamból! 1275 01:15:19,427 --> 01:15:23,427 Nem, apa, esküszöm, Adtam ennek a srácnak egy zacskó lisztet, 1276 01:15:23,527 --> 01:15:26,827 Kidobtam egy kilót az igaziból le a WC-n, 1277 01:15:26,927 --> 01:15:29,027 Végleg befejeztem az üzletet, 1278 01:15:29,127 --> 01:15:32,227 A lime zöld WC a fa üléssel? 1279 01:15:33,027 --> 01:15:35,427 - Igen, miért? - (vicsorog)) 1280 01:15:35,527 --> 01:15:46,327 (mind) Ó! 1281 01:15:46,327 --> 01:15:48,027 (mind) Hűha! 1282 01:15:48,027 --> 01:15:52,827 Várj egy pillanatot, repül, 1283 01:15:52,827 --> 01:15:55,727 Repül, 1284 01:15:59,627 --> 01:16:01,927 (vicsorog)) 1285 01:16:03,327 --> 01:16:06,527 (mind) Hűha! 1286 01:16:09,527 --> 01:16:10,727 - (OJ visít)) - (autókürt)) 1287 01:16:10,827 --> 01:16:14,327 - (csikorognak a gumik)) - (összeomlás)) 1288 01:16:15,327 --> 01:16:21,027 Tedd el a szemem elől, most Lisa, menjünk! 1289 01:16:23,227 --> 01:16:25,827 Ez az egyetlen, Megkapta a fülemet! Evander Holyfield füle, 1290 01:16:25,927 --> 01:16:28,627 Jogod van csendben maradni, Bármit mondasz, lehet és... 1291 01:16:28,727 --> 01:16:30,527 Lisa, várj! 1292 01:16:30,627 --> 01:16:33,327 (Arthur) Ez Holyfield füle az isten szerelmére, 1293 01:16:33,427 --> 01:16:36,327 (mennydörgés)) 1294 01:16:53,827 --> 01:16:57,627 - (vicsorog)) - OJ? 1295 01:16:59,227 --> 01:17:04,527 OJ! Gyere apához, Hogy van a kisfiam? 1296 01:17:06,627 --> 01:17:09,827 (vicsorog)) 1297 01:17:17,827 --> 01:17:24,427 - Vele mész? - Milyen választásom van? Szüksége van rám, 1298 01:17:24,427 --> 01:17:27,127 Tényleg sajnálod őt? 1299 01:17:27,127 --> 01:17:30,727 Ő manipulál téged és megveszed, 1300 01:17:31,627 --> 01:17:35,427 Rendben, tedd, amit tenned kell, Kimentem Tomot a börtönből, 1301 01:17:35,527 --> 01:17:36,627 mivel? A drogpénzed? 1302 01:17:36,727 --> 01:17:38,727 Nem, nem, nem, ezt apa széfjéből loptam, 1303 01:17:38,827 --> 01:17:41,827 Nézd, az a fontos, valakinek segítenie kell Tomnak, 1304 01:17:41,927 --> 01:17:45,627 Tudod, hogy nem történt semmi itt tegnap este az ő hibája volt, 1305 01:17:45,627 --> 01:17:50,127 Vicces, a világ legkedvesebb sráca az egyetlen, akinek van elég golyója 1306 01:17:50,227 --> 01:17:52,527 szembeszállni apával, 1307 01:17:55,827 --> 01:18:00,127 Csak annyit akart egy kis időt veled tölteni, 1308 01:18:00,127 --> 01:18:02,327 Nézd, mit hoz neki, 1309 01:18:02,427 --> 01:18:07,227 Klasszikus apa, nem engednek be a ház, nem engednek ki onnan, 1310 01:18:07,327 --> 01:18:10,727 Nem törődik velünk, Csak az a hülye madár, 1311 01:18:12,127 --> 01:18:15,827 - Hé, Red, mondhatok valamit? - Persze, 1312 01:18:15,927 --> 01:18:20,427 Tudom, hogy ez furcsán fog hangzani, de kicsi korom óta... 1313 01:18:22,627 --> 01:18:27,427 Mindig is kívántam hogy én voltam az a hülye madár, 1314 01:18:28,627 --> 01:18:30,427 ó, 1315 01:18:30,527 --> 01:18:34,027 (vicsorog)) 1316 01:18:37,627 --> 01:18:41,127 Nézd, azt hiszem, itt az ideje beszélsz apával, 1317 01:18:41,227 --> 01:18:45,027 Legalább mondd el neki, mit érzel, Meg tudod csinálni, 1318 01:18:45,027 --> 01:18:46,427 (nevetés)) 1319 01:18:46,527 --> 01:18:49,427 (ordít)) 1320 01:18:49,427 --> 01:18:53,127 Nem látod, nincs okunk félni tőle? 1321 01:18:53,227 --> 01:18:55,327 - Aah! - (üvöltve)) 1322 01:18:55,427 --> 01:18:57,327 Aah! 1323 01:18:58,627 --> 01:19:06,027 (morogva)) Ááá! 1324 01:19:06,027 --> 01:19:07,227 - (ordít)) - (dörrenés) 1325 01:19:07,227 --> 01:19:12,027 - Apuci! - Lisa, ne hagyd, hogy ezt tegye veled. 1326 01:19:12,127 --> 01:19:16,327 Lisa! Aah! 1327 01:19:36,827 --> 01:19:40,027 - Lisa! - Tom! 1328 01:19:40,127 --> 01:19:43,827 Red kimentett... és elmondta itt voltam és nem engedlek el, 1329 01:19:43,927 --> 01:19:46,427 - Igen, de én... - Nem, hagyod, hogy befejezzem. 1330 01:19:46,527 --> 01:19:49,927 Tegnap este átéltem a poklot, és az volt az én hibám, mert hagytam, hogy az emberek megtegyék velem, 1331 01:19:50,027 --> 01:19:51,727 És most fogsz elkövetni ugyanazt a hibát, 1332 01:19:51,827 --> 01:19:53,527 - Igen, de... - Nem ezt akarod, 1333 01:19:53,627 --> 01:19:56,627 Ezt akarja apád, És tudod mit? 1334 01:19:56,727 --> 01:20:02,827 Talán te és én... soha működni fog, és ez fáj, 1335 01:20:02,827 --> 01:20:07,127 De nem annyira, mint téged figyelni egy könyörtelen zsarnok irányítsa 1336 01:20:07,127 --> 01:20:09,727 ez elrontaná a saját anyját ha azt gondolná, hogy ez segít neki előrébb jutni... 1337 01:20:09,827 --> 01:20:21,227 Tom! Nem megyek, 1338 01:20:21,327 --> 01:20:23,327 Ő nem megy, 1339 01:20:26,527 --> 01:20:30,527 Ez az egész koncepció túl bonyolult? neked, Stansfield? 1340 01:20:40,827 --> 01:20:44,927 Nem, nem, 1341 01:20:45,027 --> 01:20:47,627 Rendben, (nevet)) 1342 01:20:47,727 --> 01:20:51,027 Mi... én... Mi késztetett arra, hogy maradj? 1343 01:20:59,127 --> 01:21:01,127 azt, 1344 01:21:07,927 --> 01:21:13,927 - Hogy csináltátok srácok... - Végre megbeszéltük a régóta esedékes beszélgetésünket, 1345 01:21:14,727 --> 01:21:17,627 Akkor-akkor ki viszi a helyed Thaiföldön? 1346 01:21:17,727 --> 01:21:19,327 - Ő az, - (gong)) 1347 01:21:19,427 --> 01:21:20,727 - Mi ez? - (reped a nyaka)) Jaj! 1348 01:21:20,827 --> 01:21:24,027 - Viccelek, - Nem akarok menni, attól tartok. 1349 01:21:24,127 --> 01:21:27,127 Hülyeség, ezt mindenki tudja... 1350 01:21:27,227 --> 01:21:30,527 Az ázsiai emberek nagyon megfélemlítve... 1351 01:21:30,627 --> 01:21:32,627 - Magas férfiak? - Kanadaiak? 1352 01:21:32,727 --> 01:21:35,427 - Republikánusok? - Feketék? 1353 01:21:35,527 --> 01:21:37,327 - Henderson? - Igen, uram 1354 01:21:37,427 --> 01:21:39,127 Nem lesz ilyen gondolkodásom ebben a társaságban, 1355 01:21:39,127 --> 01:21:42,027 Itt nincs helye rasszizmusnak, Ki vagy rúgva, 1356 01:21:42,127 --> 01:21:46,827 Most, Tom, a lényeg, amihez eljutok az, hogy a csapat nagy része idegenben van, 1357 01:21:46,927 --> 01:21:49,727 Azt akarom, hogy te vedd át a kreatív osztály, 1358 01:21:49,727 --> 01:21:52,027 - Én? - Nem kell szerénynek lenni, 1359 01:21:52,027 --> 01:21:55,127 Láttam azokat az ötleteket, amiket elhagytál a nappaliban, 1360 01:21:55,227 --> 01:22:00,027 Az Ön elmélete a JFK-ügyről, zseniális, És a holdraszállás, álhír? 1361 01:22:00,027 --> 01:22:02,127 Valamit tényleg csinálsz ott, 1362 01:22:02,227 --> 01:22:06,227 Ez az a fajta gondolkodás az eladja a könyveket, 1363 01:22:06,327 --> 01:22:10,227 Köszönöm, uram, 1364 01:22:10,327 --> 01:22:13,927 Viszlát, apa, jó repülést! 1365 01:22:17,427 --> 01:22:21,927 Nos, apa... ez fantasztikus, Előléptetted Tomot, 1366 01:22:22,027 --> 01:22:25,527 Igen, szerintem bárki, akinek van a bátorságom a perzsaszőnyegemre piszkálni 1367 01:22:25,627 --> 01:22:30,427 meg kell kapnia, ami kell, Stansfield! 1368 01:22:30,427 --> 01:22:33,827 (csorog)) 1369 01:22:35,827 --> 01:22:41,127 - Mi a fenét csinálsz? - Csak próbálom visszaszerezni a munkámat, uram, 1370 01:22:41,227 --> 01:22:43,227 (. "Ha volna 1000000 dollárom" szerző: Barenaked Ladies)) 1371 01:22:43,327 --> 01:22:46,027 - (Lisa visít) - (nevet)) 1372 01:22:46,127 --> 01:22:50,127 (Tom)) Tudod, mindenek után ez történt, mindazok után, amin keresztül mentem, 1373 01:22:50,127 --> 01:22:54,127 Azt hiszem, ez volt a szerencsés napom. És nem én vagyok az egyetlen. 1374 01:22:54,127 --> 01:22:56,227 Lisa és Red javaslatai alapján 1375 01:22:56,327 --> 01:22:58,927 Jack átalakította a céget fentről lefelé. 1376 01:22:58,927 --> 01:23:02,627 Még az alkalmi intézménybe is Péntek minden nap. 1377 01:23:02,627 --> 01:23:05,927 Múlt pénteken pedig Hendersoné volt Egymás után 27. munkanap 1378 01:23:05,927 --> 01:23:07,427 anélkül, hogy kirúgták volna. 1379 01:23:07,527 --> 01:23:10,527 OJ visszalépett a drogoktól és most már csak sört iszik. 1380 01:23:10,627 --> 01:23:12,627 (böfög)) 1381 01:23:12,627 --> 01:23:15,327 (kuncog)) De még mindig megvan időnkénti visszaemlékezés. 1382 01:23:15,427 --> 01:23:17,927 (vicsorog)) 1383 01:23:18,027 --> 01:23:20,527 Jack könyörgött Audreynek, hogy jöjjön vissza, de kapott munkát 1384 01:23:20,527 --> 01:23:22,527 minden helyről egy kávézóban. 1385 01:23:22,627 --> 01:23:24,927 - Jaj! - Jaj! 1386 01:23:26,727 --> 01:23:28,727 - Jaj! - Jaj! 1387 01:23:28,827 --> 01:23:31,627 Ez szörnyű! 1388 01:23:31,627 --> 01:23:35,327 Hansnak sikerült megfordulnia a cég thaiföldi gyárában. 1389 01:23:35,327 --> 01:23:37,827 De láthatóan még mindig küzd hogy megbirkózzon a helyi szokásokkal. 1390 01:23:37,927 --> 01:23:40,327 - A busz hátulja! - Elnézést? 1391 01:23:40,327 --> 01:23:43,727 - Ti emberek a busz hátuljába tartoztok, - Ez felháborodás! 1392 01:23:43,827 --> 01:23:46,727 Ember, nem hagyom, hogy bánj velem csak azért, mert én... 1393 01:23:46,727 --> 01:23:49,627 Dohányzás! A dohányosok a busz hátuljába tartoznak! 1394 01:23:49,727 --> 01:23:52,627 (köhögés)) 1395 01:23:52,727 --> 01:23:54,927 As for me, with my new promotion, 1396 01:23:55,027 --> 01:23:58,027 Végre tudnék könyveket írni based on my own experiences. 1397 01:23:58,027 --> 01:23:59,527 - Szóval megtettem. - Köszönöm, 1398 01:23:59,527 --> 01:24:03,327 És Lisa végre üldözni tudta egy karrier, amit szeretett. 1399 01:24:03,427 --> 01:24:06,227 Tudod, hallottad valaha valaki mondja ezt a régi kifejezést.: 1400 01:24:06,327 --> 01:24:09,527 "Miért rossz minden? mindig velem történik?" 1401 01:24:09,627 --> 01:24:13,627 Hát, nem értem ezeket az embereket... Mert megtanultam, hogy ha abbahagyják 1402 01:24:13,627 --> 01:24:20,427 és körülnéznek, rájönnének hogy minden okkal történik. 1403 01:24:20,927 --> 01:24:23,927 [V.6.]