1 00:01:04,260 --> 00:01:06,730 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:01:06,730 --> 00:01:08,930 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:01:14,770 --> 00:01:16,409 Ya ampun. 4 00:01:17,310 --> 00:01:19,310 Saya tidak percaya Jang Bong Hwan yang hebat... 5 00:01:19,810 --> 00:01:23,080 bergantung pada sesuatu seperti ini untuk mengekalkan hidupnya. 6 00:01:25,150 --> 00:01:27,420 Hidup ini sangat sia-sia, bukan? 7 00:01:29,119 --> 00:01:31,590 Saya berasa begitu bermotivasi secara tiba-tiba. 8 00:01:32,319 --> 00:01:34,789 Jadi di sini, saya boleh menjadi Thomas Edison dan Steve Jobs? 9 00:01:36,029 --> 00:01:37,560 Tidak. Adakah sesiapa yang mencapai perkara yang lebih hebat? 10 00:01:37,560 --> 00:01:40,029 Pahlawan yang menyelamatkan manusia. 11 00:01:49,410 --> 00:01:51,370 Di dalam tubuh Ratu, 12 00:01:53,310 --> 00:01:56,179 Saya melihat sesuatu yang tidak sepatutnya ada. 13 00:01:56,779 --> 00:01:57,980 Jiwa yang jahat. 14 00:02:00,279 --> 00:02:03,850 Dia dirasuk oleh jiwa yang jahat! 15 00:02:05,559 --> 00:02:07,190 Saya tak boleh tinggalkan awak macam ni. 16 00:02:07,660 --> 00:02:09,660 Pergi buat selama-lamanya. 17 00:02:16,300 --> 00:02:19,640 Ya, Willis Carrier. Lelaki yang mencipta penghawa dingin pertama. 18 00:02:25,339 --> 00:02:26,539 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 19 00:02:26,539 --> 00:02:29,250 Bangun, Yang Mulia! Tolong... 20 00:02:29,649 --> 00:02:30,709 Yang Mulia. 21 00:02:36,520 --> 00:02:39,959 (Episod 7, Topeng) 22 00:02:39,959 --> 00:02:41,459 - 100 joule sedia. - Jelas. 23 00:02:43,130 --> 00:02:45,030 Suntikan epinefrin. 150 joule, cas. 24 00:02:45,729 --> 00:02:47,530 - 150 joule sedia. - Jelas. 25 00:02:55,610 --> 00:02:57,869 - Cepat. - Saya akan pergi. 26 00:02:59,709 --> 00:03:02,110 Bukankah dia pembantu istana dari Istana Ratu? 27 00:03:03,250 --> 00:03:05,979 Dan mengikutinya ialah doktor diraja. 28 00:03:10,850 --> 00:03:13,389 - Apa yang salah? - Yang Mulia ialah... 29 00:03:25,130 --> 00:03:27,299 Tuanku. Ia berbahaya! 30 00:03:27,639 --> 00:03:28,669 Kebaikan. 31 00:03:32,410 --> 00:03:33,479 Yang Mulia. 32 00:03:34,180 --> 00:03:38,250 Saya memikirkannya, dan saya merungut anda untuk kepentingan anda sendiri... 33 00:03:38,250 --> 00:03:39,519 Yang Mulia. 34 00:03:41,949 --> 00:03:42,989 Yang Mulia! 35 00:03:44,650 --> 00:03:45,919 Apa yang berlaku? 36 00:03:45,919 --> 00:03:48,519 Seseorang telah keluar untuk membawa doktor diraja. 37 00:03:49,329 --> 00:03:50,329 Yang Mulia. 38 00:03:50,789 --> 00:03:53,299 Anda tidak boleh melakukan ini. 39 00:03:53,500 --> 00:03:56,470 Anda tidak boleh mati seperti ini. 40 00:03:56,470 --> 00:03:58,870 Saya tidak akan mengganggu awak lagi. 41 00:03:59,039 --> 00:04:02,210 Jadi tolong bangun, Yang Mulia. 42 00:04:03,970 --> 00:04:06,739 buat sesuatu! 43 00:04:07,509 --> 00:04:09,850 Yang Mulia! 44 00:04:09,850 --> 00:04:10,850 (Hospital Universiti Hankuk, Nama: Jang B. Hwan) 45 00:04:10,850 --> 00:04:12,449 - 100 joule, cas. - 100 joule sedia. 46 00:04:12,449 --> 00:04:13,479 Jelas. 47 00:04:16,720 --> 00:04:18,049 150 joule sudah siap. 48 00:04:20,220 --> 00:04:22,759 - Dia kembali. - Apa ini? 49 00:04:23,660 --> 00:04:25,500 Aduh, terang betul. Apa yang dia buat? 50 00:04:25,930 --> 00:04:27,729 Nadinya normal. Bagaimana dengan tekanan darahnya? 51 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 Tekanan darahnya juga normal. 52 00:04:29,600 --> 00:04:32,539 Hospital? Tunggu, adakah saya kembali? 53 00:04:33,069 --> 00:04:34,840 saya balik. Saya betul-betul buat. 54 00:04:34,840 --> 00:04:37,440 Encik Jang Bong Hwan. Awak hampir mati. 55 00:04:37,840 --> 00:04:39,039 saya tahu. 56 00:04:39,039 --> 00:04:41,479 Saya fikir hidup saya akan berakhir semasa terperangkap dalam tubuh wanita. 57 00:04:41,880 --> 00:04:43,410 Sudah berapa hari? 58 00:04:43,410 --> 00:04:45,280 Betul. Berapa hari saya telah berbaring? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,880 Badan saya terasa begitu berat. 60 00:04:46,880 --> 00:04:48,180 Sudah seminggu. 61 00:04:48,419 --> 00:04:50,319 Masa berlalu seperti yang berlaku di Joseon. 62 00:04:50,690 --> 00:04:52,090 Pertama, bantu saya bangun. 63 00:04:52,090 --> 00:04:54,120 Dia tidak sedarkan diri selama seminggu, 64 00:04:54,919 --> 00:04:56,460 jadi dia dalam keadaan vegetatif. 65 00:04:56,460 --> 00:04:59,060 Apakah yang anda maksudkan dengan keadaan vegetatif? 66 00:04:59,500 --> 00:05:02,799 Dengar, Dr. Lee. Adakah anda bercakap tentang saya? 67 00:05:02,799 --> 00:05:04,900 Kenapa awak kata saya dalam peringkat vegetatif sedangkan saya sihat? 68 00:05:04,900 --> 00:05:06,039 apa yang awak cakap ni? 69 00:05:06,039 --> 00:05:07,699 - Terus pantau dia. - Ya, tuan. 70 00:05:10,470 --> 00:05:11,710 awak nak pergi mana? 71 00:05:11,710 --> 00:05:13,840 Kembalilah! Saya baik-baik saja! 72 00:05:13,840 --> 00:05:15,010 Saya baik-baik saja! 73 00:05:16,210 --> 00:05:18,410 Apa ini? Tidakkah sesiapa mendengar saya? 74 00:05:18,820 --> 00:05:21,080 Saya di sini. saya balik. 75 00:05:21,619 --> 00:05:23,789 Saya, Jang Bong Hwan, sudah kembali! 76 00:05:24,450 --> 00:05:26,520 Bilakah doktor diraja sampai ke sini? 77 00:05:27,559 --> 00:05:28,590 Ratu! 78 00:05:28,590 --> 00:05:30,229 - Tuanku! - Tuanku! 79 00:05:31,030 --> 00:05:33,499 Permaisuri saya. Tolong bangun! 80 00:05:34,729 --> 00:05:36,200 Apa yang berlaku? 81 00:05:36,900 --> 00:05:40,140 Dia hanya berdiri secara tiba-tiba, 82 00:05:40,570 --> 00:05:43,410 dan kemudian dia menjadi pucat dan pengsan seperti itu. 83 00:05:43,410 --> 00:05:45,979 Bagaimana dia boleh pengsan begini tanpa sebab? 84 00:05:46,239 --> 00:05:47,280 Ia pasti racun. 85 00:05:48,679 --> 00:05:50,350 Dia pasti diracun! 86 00:05:50,679 --> 00:05:51,749 apa? 87 00:05:53,119 --> 00:05:55,650 tiada cara. 88 00:05:55,989 --> 00:05:57,590 Bukan sahaja kami menjaga semua bahan... 89 00:05:57,590 --> 00:05:59,320 melarang orang luar memasuki tempat ini, 90 00:05:59,320 --> 00:06:02,260 tetapi Ratu tidak makan apa-apa di sini. 91 00:06:03,059 --> 00:06:04,960 Apa yang Ratu buat di sini? 92 00:06:05,289 --> 00:06:06,629 Adakah dia memasak? 93 00:06:07,400 --> 00:06:08,660 ya. 94 00:06:09,970 --> 00:06:13,169 Kemudian dia boleh memakan racun... 95 00:06:13,169 --> 00:06:15,340 sambil menjamah hidangan atau bahan-bahan tersebut, Tuanku. 96 00:06:16,169 --> 00:06:18,939 Saya tidak pasti tentang itu. 97 00:06:19,340 --> 00:06:20,379 kau jerkah. 98 00:06:20,710 --> 00:06:22,879 Saya selalu takut bahawa... 99 00:06:22,879 --> 00:06:25,479 sesuatu seperti ini mungkin berlaku. 100 00:06:26,020 --> 00:06:29,150 Pada akhirnya, ini telah berlaku! 101 00:06:29,650 --> 00:06:32,320 Saya tidak percaya dia telah diracun! 102 00:06:34,260 --> 00:06:35,260 saya akan... 103 00:06:35,859 --> 00:06:37,390 Saya akan melihat dia. 104 00:06:37,689 --> 00:06:38,799 Cepat. 105 00:06:50,770 --> 00:06:51,840 Ini adalah... 106 00:06:52,780 --> 00:06:54,979 bukan nadi orang yang hidup. 107 00:06:55,749 --> 00:06:57,150 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 108 00:07:08,989 --> 00:07:10,189 Dia dalam keadaan vegetatif. 109 00:07:10,189 --> 00:07:11,890 (Keadaan di mana mereka mempunyai nadi tetapi hampir tidak bernafas.) 110 00:07:12,400 --> 00:07:13,499 Dia dalam keadaan vegetatif? 111 00:07:13,729 --> 00:07:17,570 Mereka memanggilnya sebagai keadaan vegetatif kerana mereka tidak boleh bergerak seperti sayuran. 112 00:07:19,470 --> 00:07:21,999 Peredaran darah dan tenaga qinya telah berkumpul ke bahagian atas badannya, 113 00:07:21,999 --> 00:07:25,640 maka rohnya telah meninggalkan tubuhnya, dan dia telah berhenti bernafas. 114 00:07:25,640 --> 00:07:29,010 Jika tenaga qinya kembali, dia akan hidup. Tetapi jika tidak... 115 00:07:31,609 --> 00:07:33,080 dia akan mati. 116 00:07:37,090 --> 00:07:38,249 Apa maksud anda dia akan mati? 117 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Kemudian... 118 00:07:41,119 --> 00:07:43,229 apa yang perlu saya lakukan untuk menyelamatkannya? 119 00:07:44,229 --> 00:07:48,299 Anda mesti tuangkan hwanotang dan jus bendera manis ke dalam mulutnya. 120 00:07:48,359 --> 00:07:49,429 Ketua Kasim. 121 00:07:49,729 --> 00:07:51,369 Pergi beritahu mereka yang anda perlukan herba perubatan itu. 122 00:07:51,369 --> 00:07:52,470 Ya, Tuanku. 123 00:07:52,770 --> 00:07:54,739 Adakah anda fikir Ratu boleh terus hidup sehingga itu? 124 00:07:56,070 --> 00:07:58,010 Itulah masalahnya. 125 00:07:58,010 --> 00:08:01,109 Jangan hanya berdiri di sana dan menunggu. Lakukan sesuatu sekarang! 126 00:08:01,109 --> 00:08:03,609 Tolong selamatkan ratu kami. 127 00:08:03,710 --> 00:08:07,150 Untuk melakukan itu, kita mesti memindahkannya. 128 00:08:11,720 --> 00:08:12,960 Mari kita pergi ke Dewan Daejojeon. 129 00:08:14,689 --> 00:08:15,789 Yang Mulia. 130 00:08:16,760 --> 00:08:17,960 Permaisuri Janda. 131 00:08:18,729 --> 00:08:21,900 Awak mesti singkirkan roh jahat dalam badan Permaisuri. 132 00:08:22,600 --> 00:08:24,030 Anda mesti melakukannya sekarang. 133 00:08:24,900 --> 00:08:27,299 Adakah terdapat cara? 134 00:08:27,499 --> 00:08:30,169 Kita mesti meletakkan perkara yang tidak menyenangkan di sekitar Dewan Daejojeon... 135 00:08:30,169 --> 00:08:31,770 dan menyekat tenaga. 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,710 Kemudian kita mesti mengusirnya dengan eksorsisme. 137 00:08:35,710 --> 00:08:38,410 Itu bahaya. Kami tidak boleh melakukan eksorsisme di Istana. 138 00:08:39,119 --> 00:08:40,280 Jika kita tertangkap... 139 00:08:40,280 --> 00:08:42,890 Tidak ada gunanya jika tiada di Istana. 140 00:08:43,619 --> 00:08:47,289 Ia mesti dilakukan di tempat yang paling dekat dengan Ratu... 141 00:08:47,720 --> 00:08:49,260 agar ia berkesan. 142 00:09:01,700 --> 00:09:02,770 Cepat. 143 00:09:03,340 --> 00:09:04,410 Ya, puan. 144 00:09:04,669 --> 00:09:07,010 - Adakah anda sudah selesai? - Ya, saya sudah selesai. 145 00:09:20,460 --> 00:09:22,289 Apa yang berlaku? 146 00:09:22,890 --> 00:09:25,229 Pesakit baru sahaja mengalami serangan jantung. 147 00:09:25,390 --> 00:09:27,530 Dengar. Di sini. Tengok sini. 148 00:09:27,729 --> 00:09:28,900 Bolehkah anda mendengar saya? 149 00:09:32,440 --> 00:09:33,739 Adakah dia berkata sesuatu? 150 00:09:33,739 --> 00:09:36,369 ya. Awak dengar saya, kan? Saya tahu ia. 151 00:09:36,509 --> 00:09:39,239 Saya boleh melihat dan mendengar segala-galanya, jadi bagaimana saya boleh berada dalam keadaan vegetatif? 152 00:09:41,279 --> 00:09:42,379 Adakah begitu? 153 00:09:42,379 --> 00:09:43,680 Adakah dia benar-benar mengatakan sesuatu? 154 00:09:43,680 --> 00:09:44,779 Dia kata dia dituduh palsu. 155 00:09:44,879 --> 00:09:47,080 Hei, bodoh, bodoh. 156 00:09:47,080 --> 00:09:49,720 - Saya boleh dengar awak, bodoh. - Saya pasti dia rasa begitu. 157 00:09:50,249 --> 00:09:52,590 Dia tersepit di tengah-tengah pergaduhan Encik Han dan perdana menteri... 158 00:09:52,590 --> 00:09:54,019 dan akan mengambil semua kesalahan. 159 00:09:54,019 --> 00:09:55,119 Apa yang sedang berlaku? 160 00:09:55,489 --> 00:09:57,790 Ini semua Encik Han, si brengsek itu lakukan? 161 00:10:07,239 --> 00:10:08,570 Mula merawatnya. 162 00:10:12,739 --> 00:10:14,540 Semakin saya melihat dia, semakin gila dia kelihatan, 163 00:10:14,739 --> 00:10:16,909 tapi dia bukan jenis yang jadi mangsa macam ni. 164 00:10:17,009 --> 00:10:20,279 Apa yang dia boleh buat? Ia adalah situasi di mana dia akan sentiasa kalah. 165 00:10:20,649 --> 00:10:22,850 Lebih baik dia berbaring di sini seperti ini. 166 00:10:23,019 --> 00:10:24,690 Adakah anda serius sekarang? 167 00:10:24,690 --> 00:10:27,690 Jika anda berada dalam situasi saya, adakah anda akan berbaring di sini dan menderita seperti saya? 168 00:10:27,820 --> 00:10:29,960 Adakah itu sesuatu yang harus dikatakan oleh detektif? 169 00:10:32,830 --> 00:10:33,899 Kemudian... 170 00:10:34,430 --> 00:10:37,670 Saya akan mempertaruhkan nyawa saya dan menggunakan akupunktur. 171 00:10:53,619 --> 00:10:54,820 Saya tidak akan meninggalkan dia sendirian. 172 00:10:55,279 --> 00:10:58,649 Orang jahat itu, Encik Han. 173 00:11:03,330 --> 00:11:04,430 Ya ampun. 174 00:11:04,430 --> 00:11:06,999 Saya akan mengunyah dia. 175 00:11:11,529 --> 00:11:13,600 Kenapa awak ada di sini? 176 00:11:18,210 --> 00:11:19,210 Permaisuri saya! 177 00:11:19,210 --> 00:11:20,379 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 178 00:11:20,779 --> 00:11:21,779 Yang Mulia! 179 00:11:22,210 --> 00:11:25,450 Anda makan segala-galanya tanpa berhati-hati, dan anda juga mengambil racun. 180 00:11:25,749 --> 00:11:27,950 Nak kunyah apa lagi? 181 00:11:37,259 --> 00:11:39,629 Kami telah mengatasi krisis terbesar. 182 00:11:41,259 --> 00:11:43,330 Tetapi kenapa dia masih tidak sedarkan diri? 183 00:11:43,899 --> 00:11:45,430 Dia telah mula bernafas semula, 184 00:11:45,769 --> 00:11:48,769 tetapi dia masih belum pulih seperti biasa. 185 00:11:49,639 --> 00:11:51,570 Dia boleh jatuh semula ke dalam keadaan kritikal, 186 00:11:52,070 --> 00:11:54,009 jadi kita mesti memerhatikannya. 187 00:11:55,509 --> 00:11:57,409 Adakah anda mengatakan bahawa dia masih dalam bahaya? 188 00:11:57,680 --> 00:11:58,810 Malam ini... 189 00:11:59,580 --> 00:12:00,850 adalah detik penting. 190 00:12:11,690 --> 00:12:14,359 Raja telah pergi ke Dewan Daejojeon. 191 00:12:16,499 --> 00:12:17,499 kenapa? 192 00:12:17,700 --> 00:12:19,670 Ratu telah rebah, 193 00:12:20,340 --> 00:12:22,769 dan dia mahu tinggal di sisinya sepanjang malam dan menyusukannya sendiri. 194 00:12:27,279 --> 00:12:28,379 saya faham. 195 00:12:28,940 --> 00:12:30,550 Anda mesti mengubah... 196 00:12:30,879 --> 00:12:32,379 Saya cakap saya faham. 197 00:13:05,580 --> 00:13:06,749 Pastikan anda berdiam diri. 198 00:13:07,649 --> 00:13:10,290 Jika perkara ini diketahui, anda juga tidak akan selamat. 199 00:13:10,519 --> 00:13:12,989 Sudah tentu. Saya tahu betul. 200 00:13:18,290 --> 00:13:22,899 Saya tidak percaya kanak-kanak itu bekerja untuk wanita istana Ratu. 201 00:13:23,430 --> 00:13:26,769 Bagaimana semuanya boleh menjadi seperti ini? 202 00:13:27,899 --> 00:13:31,509 Saya tahu ia. Semangat membantu kita. 203 00:13:31,710 --> 00:13:33,279 Ratu Janda, adakah kamu di dalam? 204 00:13:45,790 --> 00:13:47,720 Akan ada doa besar tidak lama lagi. 205 00:13:48,019 --> 00:13:50,190 Saya sedang bersiap untuk itu. 206 00:13:50,190 --> 00:13:52,629 Ia bukan masalah besar, jadi sila duduk. 207 00:13:53,960 --> 00:13:55,460 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 208 00:13:58,070 --> 00:13:59,399 saya dengar. 209 00:14:00,600 --> 00:14:03,840 Awak minta ayah awak tarik balik rayuan. 210 00:14:04,440 --> 00:14:06,180 Kali terakhir, awak beritahu saya... 211 00:14:07,310 --> 00:14:09,979 bahawa saya tidak perlu melakukan apa-apa sendiri. 212 00:14:10,350 --> 00:14:12,379 - Saya lakukan. - Bagaimana jika... 213 00:14:13,820 --> 00:14:15,519 Saya mahu melakukan sesuatu sendiri? 214 00:14:17,649 --> 00:14:18,690 Adakah itu bermakna... 215 00:14:20,220 --> 00:14:22,790 Saya boleh mengatasi Ratu pasti? 216 00:14:47,180 --> 00:14:50,649 Saya akan tinggal di sini sepanjang malam, supaya awak boleh pergi. 217 00:14:52,090 --> 00:14:54,989 Sudah lewat, dan saya takut anda mungkin berakhir... 218 00:14:54,989 --> 00:14:56,430 jatuh sakit juga. 219 00:14:57,060 --> 00:14:58,129 Tidak mengapa. 220 00:14:58,960 --> 00:15:00,930 Ketua Kasim, kamu boleh pergi. 221 00:15:01,659 --> 00:15:02,700 Ya, Tuanku. 222 00:15:15,540 --> 00:15:18,609 Tidak ada satu hari pun saya berasa selesa selepas datang ke sini. 223 00:15:19,279 --> 00:15:22,119 Suami saya yang tidur di bawah selimut yang sama dengan saya cuba membunuh saya. 224 00:15:23,950 --> 00:15:25,350 Jika anda merasakan lidah anda menjadi kaku, 225 00:15:25,720 --> 00:15:27,259 jangan teragak-agak dan gerakkan tangan anda. 226 00:15:27,259 --> 00:15:28,359 "Sesat"? 227 00:15:28,859 --> 00:15:30,790 Saya mengumpulkan keberanian saya untuk memohon maaf, 228 00:15:30,790 --> 00:15:32,729 dan itu sahaja yang boleh anda katakan? 229 00:15:33,300 --> 00:15:35,899 Hei. Jika terpulang kepada seseorang yang meminta maaf dan... 230 00:15:35,899 --> 00:15:37,570 bukan orang yang minta maaf, 231 00:15:37,570 --> 00:15:38,629 adakah ia satu permohonan maaf? 232 00:15:39,769 --> 00:15:42,570 dah terlambat. Pemahaman anda tidak bermakna sekarang. 233 00:15:45,810 --> 00:15:47,779 Saya telah berharap bahawa... 234 00:15:48,540 --> 00:15:50,680 masih belum terlambat untuk memahami awak. 235 00:15:57,690 --> 00:16:01,460 Ini adalah kain premium. 236 00:16:02,159 --> 00:16:04,129 Jika saya telah membuat pakaian dengan bahan ini, 237 00:16:04,759 --> 00:16:06,759 tidak mungkin saya tidak ingat. 238 00:16:07,159 --> 00:16:08,259 Adakah anda pasti? 239 00:16:09,999 --> 00:16:12,899 Untuk membuat bunga sutera untuk jamuan, 240 00:16:12,899 --> 00:16:14,570 anda telah menghantar sutera. 241 00:16:14,970 --> 00:16:15,970 Ya, tuan. 242 00:16:16,210 --> 00:16:19,269 Tetapi bukankah jumlah sutera yang berlebihan untuk membuat beberapa bunga? 243 00:16:20,879 --> 00:16:22,879 Perkara itu adalah... 244 00:16:24,479 --> 00:16:25,879 penasihat Pejabat Masakan Diraja, 245 00:16:25,879 --> 00:16:28,320 Tuan Kim Mun Geun, ambil. 246 00:16:34,090 --> 00:16:37,759 Adakah Tuan Kim Mun Geun mengambil sutera ini juga? 247 00:16:38,759 --> 00:16:40,529 Ini adalah... 248 00:17:00,619 --> 00:17:02,450 Dia seolah-olah membakar sesuatu yang jarang berlaku, 249 00:17:02,450 --> 00:17:05,220 jadi saya mendapati dia mencurigakan dan melihatnya dengan teliti. 250 00:17:05,649 --> 00:17:06,820 Saya yakin dengannya. 251 00:17:09,060 --> 00:17:10,389 Putera Yeongpyeong? 252 00:17:18,570 --> 00:17:20,570 Mungkinkah Raja berada di belakangnya? 253 00:17:21,399 --> 00:17:22,639 apa? 254 00:17:22,940 --> 00:17:24,340 Janda Permaisuri dan Permaisuri Diraja Eui... 255 00:17:24,340 --> 00:17:26,779 telah berganding bahu melakukan ritual di istana? 256 00:17:27,239 --> 00:17:28,239 ya. 257 00:17:29,550 --> 00:17:32,109 Saya fikir Permaisuri Diraja Eui bijak, 258 00:17:32,109 --> 00:17:34,550 tetapi nampaknya dia tidak lebih baik daripada Janda Permaisuri. 259 00:17:36,149 --> 00:17:37,249 Itu berita baik. 260 00:17:37,550 --> 00:17:40,690 Saya akan dapat memberi pengajaran kepada dua wanita bodoh itu. 261 00:17:40,690 --> 00:17:42,389 Menegur mereka tentang ritual dan azimat... 262 00:17:42,389 --> 00:17:44,489 akan membuat makanan yang baik untuk gosip. 263 00:17:45,560 --> 00:17:47,359 Tetapi itu tidak akan menamatkan mereka. 264 00:17:48,399 --> 00:17:49,700 awak betul. 265 00:17:50,330 --> 00:17:53,399 Saya harap saya boleh melakukan lebih daripada sekadar mengajar mereka pelajaran. 266 00:17:56,210 --> 00:17:59,210 Ini ialah Ketua Kasim. Saya datang dengan berita segera. 267 00:17:59,210 --> 00:18:00,210 Masuklah. 268 00:18:06,280 --> 00:18:07,449 tentang apa ini? 269 00:18:08,050 --> 00:18:12,050 Ratu telah berhenti bernafas dan jatuh ke dalam keadaan vegetatif. 270 00:18:13,619 --> 00:18:15,290 Dia berhenti bernafas? 271 00:18:15,290 --> 00:18:18,590 Dia mula bernafas semula dengan rawatan doktor. 272 00:18:18,590 --> 00:18:21,000 Tetapi dia perlu menyusu sepanjang malam. 273 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Bagaimana ia berlaku? 274 00:18:23,300 --> 00:18:26,340 Disyaki dia mungkin telah memakan... 275 00:18:26,740 --> 00:18:28,770 racun ketika dia sedang menjamah makanan di dapur diraja. 276 00:18:36,179 --> 00:18:38,750 (Kim So Yong) 277 00:18:43,189 --> 00:18:45,389 (Kim So Yong) 278 00:19:14,850 --> 00:19:16,820 Jika anda benar-benar ingin berjuang... 279 00:19:19,889 --> 00:19:21,959 dan jika anda benar-benar mahu mengalahkannya, 280 00:19:22,490 --> 00:19:27,100 mulai sekarang, awak jangan simpan apa-apa rahsia dari saya. 281 00:19:31,070 --> 00:19:32,500 Adakah anda akan bersetuju dengan itu? 282 00:19:34,639 --> 00:19:37,570 ya. saya akan. 283 00:19:40,980 --> 00:19:43,409 Jadi beritahu saya. Adakah selamat untuk mengatakan bahawa... 284 00:19:43,409 --> 00:19:45,850 apa yang kita lihat ialah apa yang kita dapat dengan Baginda? 285 00:19:56,090 --> 00:19:57,790 Raja telah... 286 00:19:59,159 --> 00:20:00,929 mimpi yang sama. 287 00:20:15,980 --> 00:20:17,909 Adakah dia bernafas? 288 00:20:24,350 --> 00:20:25,590 Dia adalah. 289 00:20:26,560 --> 00:20:27,889 Jika dia sedang tidur, 290 00:20:27,889 --> 00:20:30,389 dia tidak boleh senyap ini. 291 00:20:33,399 --> 00:20:36,129 apa yang salah? Adakah anda terluka? 292 00:20:36,600 --> 00:20:38,030 kenapa... 293 00:20:39,570 --> 00:20:42,100 Awak sentiasa mahukan anak perempuan. 294 00:20:43,109 --> 00:20:45,369 Adakah anda gembira sekarang? 295 00:20:47,939 --> 00:20:50,010 Sekarang anda sakit dan mengalami kesukaran, 296 00:20:51,280 --> 00:20:53,320 awak mesti lebih merindui ibu awak. 297 00:21:15,399 --> 00:21:17,139 Anda boleh mengalahkan ini. 298 00:21:18,270 --> 00:21:21,139 Goncangkannya dan kembali kepada diri anda dengan penuh semangat dan semangat. 299 00:21:21,780 --> 00:21:25,780 Anda mesti menepati janji anda untuk mematuhi peraturan tidak menyentuh. 300 00:21:26,879 --> 00:21:30,449 Saya akan memaafkan anda kerana cara bercakap anda yang pelik... 301 00:21:31,590 --> 00:21:32,919 dan sikap angkuh awak. 302 00:21:37,689 --> 00:21:39,459 Tolong bangun. 303 00:21:59,750 --> 00:22:01,449 Saya gembira kerana anda masih di sini. 304 00:22:01,449 --> 00:22:02,990 apa yang salah? 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,619 Ratu telah jatuh ke dalam keadaan vegetatif. 306 00:22:06,419 --> 00:22:08,859 Adakah anda memberitahu saya bahawa dia berhenti bernafas? 307 00:22:08,859 --> 00:22:11,290 Nasib baik, dia mula bernafas semula. 308 00:22:12,560 --> 00:22:15,659 Saya mahu awak mengetuai jabatan awak ke Dewan Seonwonjeon. 309 00:22:17,169 --> 00:22:19,429 Adakah seseorang cuba membahayakan Yang Teramat Mulia? 310 00:22:19,429 --> 00:22:23,310 Kami akan menunjuk pada Janda Permaisuri dan Permaisuri Diraja Eui. 311 00:22:30,609 --> 00:22:33,919 Pergilah wahai roh jahat! 312 00:22:34,280 --> 00:22:37,949 Saya meminta dewa untuk menerima doa saya. 313 00:22:37,949 --> 00:22:42,659 Berundur! 314 00:22:50,800 --> 00:22:52,429 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 315 00:22:53,740 --> 00:22:57,010 Beraninya awak masuk ke sini? Adakah anda tidak tahu di mana anda berada? 316 00:22:57,010 --> 00:22:58,969 Adakah anda fikir anda boleh lari dengan ini? 317 00:23:06,850 --> 00:23:09,679 Saya akan bertanya kepada anda soalan yang sama. Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri... 318 00:23:09,679 --> 00:23:11,490 dengan mencederakan Ratu empayar ini? 319 00:23:14,048 --> 00:23:15,619 - Apa yang awak buat? Ya ampun. - Langkah ke belakang. 320 00:23:15,619 --> 00:23:17,919 - Apa yang awak buat? - Cari seluruh tempat! 321 00:23:20,028 --> 00:23:21,659 Ya ampun. awak buat apa? 322 00:23:21,659 --> 00:23:23,629 - Astaga. - Kebaikan. 323 00:23:25,258 --> 00:23:29,528 Saya hanya berdoa untuk membawa keamanan ke mahkamah. 324 00:23:36,709 --> 00:23:39,748 Saya menjumpai perkara yang mengerikan ini di sekitar Dewan Daejojeon. 325 00:23:40,278 --> 00:23:42,879 Saya tidak ada kena mengena dengan itu. 326 00:23:44,149 --> 00:23:46,619 Kemudian, adakah bomoh itu bertindak sendiri? 327 00:23:48,149 --> 00:23:52,659 Saya rasa dewa anda tidak memberitahu anda bila anda akan mati. 328 00:23:55,558 --> 00:23:57,298 Awak akan mati hari ini. 329 00:24:00,869 --> 00:24:03,399 Selamatkan saya, Yang Mulia. 330 00:24:03,998 --> 00:24:07,768 Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan oleh Ratu Janda kepada saya. 331 00:24:08,209 --> 00:24:09,369 tutup mulut. 332 00:24:11,238 --> 00:24:15,349 Saya akan melakukan upacara yang akan memecahkan sumpahan. 333 00:24:16,379 --> 00:24:18,449 Anda akan melakukan ritual untuk memecahkan ritual? 334 00:24:21,119 --> 00:24:23,258 Anda berkhidmat kepada dewa bukannya raja. 335 00:24:23,258 --> 00:24:25,518 Jadi anda mesti fikir tempat ini adalah jenaka. 336 00:24:25,518 --> 00:24:26,659 Itu adalah salah faham. 337 00:24:27,258 --> 00:24:28,429 Sudah terlambat. 338 00:24:28,429 --> 00:24:30,528 Nyawa Ratu sudah dalam bahaya. 339 00:24:32,728 --> 00:24:33,828 Itu tidak boleh. 340 00:24:34,028 --> 00:24:35,899 Anda adalah orang yang melakukan upacara itu. 341 00:24:35,899 --> 00:24:38,338 Namun, anda tidak percaya bahawa ia berkesan? 342 00:24:39,869 --> 00:24:41,409 Anda telah ditipu secara bodoh oleh seorang penipu. 343 00:24:41,409 --> 00:24:42,939 Dan sekarang, lihat apa yang telah anda lakukan. 344 00:24:43,939 --> 00:24:46,379 Anda telah merosakkan reputasi Mahkamah Dalaman. 345 00:24:46,649 --> 00:24:48,508 Dan anda cuba membunuh Ratu. 346 00:24:48,508 --> 00:24:49,778 Dan kamu telah melakukan jenayah berat... 347 00:24:49,778 --> 00:24:51,018 meletakkan empayar dalam kekeliruan. 348 00:24:51,219 --> 00:24:54,548 Bagaimanakah anda akan membayar semua jenayah anda? 349 00:24:56,189 --> 00:24:59,959 Bolehkah saya bertanya bagaimana keadaan Ratu? 350 00:25:02,288 --> 00:25:04,828 Adakah anda akan berpura-pura tidak tahu jawapan untuk itu? 351 00:25:05,099 --> 00:25:07,199 Jika ya, saya akan memberitahu anda bagaimana keadaannya sekarang. 352 00:25:08,028 --> 00:25:09,169 Dia diracun. 353 00:25:10,169 --> 00:25:13,669 Kami menemui arsenik daripada bahan yang digunakannya. 354 00:25:16,508 --> 00:25:17,578 Arsenik. 355 00:25:18,709 --> 00:25:21,808 Saya percaya anda sudah biasa dengan arsenik. 356 00:25:31,959 --> 00:25:33,159 saya percaya... 357 00:25:34,359 --> 00:25:37,758 anda mungkin tahu lebih banyak tentang arsenik daripada saya. 358 00:25:40,199 --> 00:25:41,969 Awak terus cakap macam tu. 359 00:25:42,768 --> 00:25:46,469 Menyalahkan saya atas kematian mendiang Raja dalam khayalan. 360 00:25:49,909 --> 00:25:53,679 Manusia memang bodoh. Mereka cepat melupakan masa lalu seperti ini. 361 00:25:54,778 --> 00:25:56,949 Tanpa mengetahui betapa berharganya nyawamu, 362 00:25:56,949 --> 00:25:58,449 yang telah diselamatkan dengan mengorbankan nyawa anak anda sendiri. 363 00:26:03,959 --> 00:26:05,919 Pada masa itu, anda pasti... 364 00:26:05,919 --> 00:26:07,889 tanya saya dulu. 365 00:26:08,659 --> 00:26:11,099 Daripada menyiasat kematian mendiang Raja... 366 00:26:11,099 --> 00:26:12,459 berkaitan dengan arsenik, 367 00:26:12,558 --> 00:26:15,028 awak minta saya selamatkan nyawa awak. 368 00:26:17,838 --> 00:26:19,298 Tetapi apakah ini? 369 00:26:19,599 --> 00:26:21,369 Anda memikat Permaisuri Diraja Eui yang tidak tahu apa-apa... 370 00:26:21,369 --> 00:26:23,038 untuk mengutuk dan menggunakan racun. 371 00:26:23,538 --> 00:26:26,548 Adakah anda tidak malu di hadapan Almarhum Raja? 372 00:26:27,909 --> 00:26:30,018 Nah, saya tidak terkejut. Jika kamu tahu malu, 373 00:26:30,018 --> 00:26:32,248 anda akan mati bersama Almarhum Raja pada masa itu. 374 00:26:33,889 --> 00:26:36,788 Mengatakan saya dianiaya akan menjadi sia-sia. 375 00:26:38,959 --> 00:26:41,088 Anda sudah tahu bahawa saya salah... 376 00:26:41,558 --> 00:26:43,998 lebih daripada sesiapa. 377 00:26:44,099 --> 00:26:46,528 Jika anda terus mendakwa itu, tiada pilihan. 378 00:26:46,728 --> 00:26:47,728 Dengarkan saya. 379 00:26:48,369 --> 00:26:51,869 Potong bomoh dan Court Lady Han! 380 00:26:52,139 --> 00:26:53,139 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 381 00:26:55,268 --> 00:26:57,679 Tolong maafkan saya, Janda Ratu Besar! 382 00:26:57,978 --> 00:27:00,578 Tolong maafkan saya, Janda Ratu Besar! 383 00:27:00,748 --> 00:27:03,379 lepaskan saya! 384 00:27:04,879 --> 00:27:06,419 Dan Ratu Janda. 385 00:27:08,389 --> 00:27:09,419 Tolong lapangkan... 386 00:27:11,889 --> 00:27:13,088 hidup saya. 387 00:27:15,228 --> 00:27:17,599 Tolong selamatkan saya, Permaisuri Janda! 388 00:27:17,929 --> 00:27:20,328 Mengemis lagi tidak akan berhasil. 389 00:27:20,528 --> 00:27:22,068 Sampai bila saya harus mengasihani awak... 390 00:27:22,068 --> 00:27:24,238 dan bertolak ansur dengan anda? 391 00:27:24,469 --> 00:27:27,008 Saya tidak akan menutup mata kali ini! 392 00:27:27,709 --> 00:27:28,838 Ia adalah satu kesilapan. 393 00:27:29,409 --> 00:27:32,639 Tolong beri saya peluang... 394 00:27:32,639 --> 00:27:34,308 untuk menebus kesilapan saya. 395 00:27:34,508 --> 00:27:38,048 Bagaimana anda boleh menebus dosa besar itu? 396 00:27:41,988 --> 00:27:44,219 Anda mesti yakin... 397 00:27:45,889 --> 00:27:46,959 bahawa anda sepenuhnya ... 398 00:27:47,788 --> 00:27:51,298 dalam kawalan Raja. 399 00:27:52,228 --> 00:27:55,068 Anda begitu yakin tentang mendiang Raja juga. 400 00:27:55,129 --> 00:27:58,238 Dan anda menamatkan pemerintahan anda. 401 00:27:58,738 --> 00:28:00,308 Adakah anda melupakannya? 402 00:28:10,548 --> 00:28:12,778 Adakah apa yang dikatakan oleh Ratu Janda mengganggu anda? 403 00:28:19,119 --> 00:28:20,929 Saya akan menyemaknya untuk anda. 404 00:28:22,258 --> 00:28:24,099 Macam orang Raja ni. 405 00:28:33,808 --> 00:28:35,538 Apa yang awak buat? 406 00:28:38,508 --> 00:28:39,578 Tuanku! 407 00:28:48,088 --> 00:28:49,318 Apakah bunyi yang saya dengar? 408 00:28:49,449 --> 00:28:51,219 Saya akan mengiringi Permaisuri. 409 00:28:53,119 --> 00:28:54,189 pengiring? 410 00:28:55,389 --> 00:28:56,389 Ke mana? 411 00:28:57,298 --> 00:28:58,798 Saya tidak boleh memberitahu anda. 412 00:29:11,379 --> 00:29:14,278 Anda tidak boleh memberitahu saya ke mana Ratu akan pergi? 413 00:29:18,478 --> 00:29:20,088 Adakah sesuatu berlaku? 414 00:29:20,988 --> 00:29:22,349 Muka palsu. 415 00:29:22,588 --> 00:29:26,419 Sumpahan terhadap Ratu telah dilakukan di Dewan Seonwonjeon... 416 00:29:27,159 --> 00:29:28,228 oleh Ratu Janda... 417 00:29:29,159 --> 00:29:30,859 dan Permaisuri Diraja Eui. 418 00:29:33,228 --> 00:29:35,899 Permaisuri Diraja Eui tidak akan berbuat demikian. 419 00:29:36,869 --> 00:29:39,899 Adakah anda cuba untuk mendakwa sumpahan adalah punca penyakit Ratu? 420 00:29:41,139 --> 00:29:43,538 Arsenik ditemui di dapur diraja. 421 00:29:48,808 --> 00:29:51,619 Jabatan Kehakiman akan memulakan siasatan mulai sekarang. 422 00:29:52,248 --> 00:29:54,689 Terdapat soalan untuk ditanya kepada anda mengenai perkara itu. 423 00:29:56,349 --> 00:29:58,258 Di mana dan apa yang kamu dan Putera Yeongpyeong lakukan... 424 00:29:59,159 --> 00:30:02,288 malam berikutnya perkahwinan diraja? 425 00:30:04,599 --> 00:30:06,869 awak buat apa? 426 00:30:07,399 --> 00:30:09,629 Tunjukkan wajah sebenar awak. 427 00:30:09,929 --> 00:30:11,939 Saya rasa anda tidak dapat mengingatinya. 428 00:30:13,139 --> 00:30:16,238 Jika ya, saya perlu menyiasat Putera Yeongpyeong secara rasmi. 429 00:30:21,278 --> 00:30:22,778 Berhenti di sana! 430 00:30:27,048 --> 00:30:28,088 Tuanku. 431 00:30:39,399 --> 00:30:41,429 Tolong jangan bergerak lagi. 432 00:30:42,298 --> 00:30:46,099 Sebelum tentera anda secara tidak hormat mencederakan badan anda. 433 00:31:03,859 --> 00:31:05,018 Berhenti. 434 00:31:06,518 --> 00:31:07,689 Ia adalah perintah diraja. 435 00:31:12,699 --> 00:31:13,998 Dia adalah wanita saya. 436 00:31:16,568 --> 00:31:19,369 Jika anda menyentuhnya walaupun dengan hujung jari anda, 437 00:31:20,268 --> 00:31:22,538 pedang ini akan memotong kerongkong anda. 438 00:31:30,379 --> 00:31:33,889 Saya tidak tahu betapa sayangnya awak menjaganya. 439 00:31:34,619 --> 00:31:36,619 Anda tidak tahu banyak perkara. 440 00:31:38,189 --> 00:31:40,058 Biar saya ajar awak sendiri. 441 00:31:45,059 --> 00:31:50,059 00:31:56,469 Bolehkah anda melihat saya? 443 00:32:01,548 --> 00:32:04,278 Saya adalah raja negara ini! 444 00:32:07,488 --> 00:32:09,619 askar siapakah anda? 445 00:32:11,588 --> 00:32:13,018 Anda adalah tentera saya. 446 00:32:14,629 --> 00:32:16,459 Langkah ke belakang. 447 00:32:29,808 --> 00:32:30,909 Tuanku. 448 00:32:35,308 --> 00:32:37,018 Apakah jenis ketidaksetiaan ini? 449 00:32:38,248 --> 00:32:39,778 Tarik balik mereka sekarang. 450 00:32:40,389 --> 00:32:43,189 Jika anda tidak mahu melihat darah di Dewan Daejojeon yang suci. 451 00:32:43,659 --> 00:32:46,689 Jika itu perintahmu, Putera Yeongpyeong... 452 00:32:46,818 --> 00:32:49,788 dengan senang hati akan membiarkan darah mengotorkan tangannya. 453 00:32:51,258 --> 00:32:53,328 Saya ada soalan untuk ditanya. 454 00:32:53,929 --> 00:32:55,699 Anda datang pada saat yang tepat. 455 00:32:59,199 --> 00:33:01,709 Saya tidak mengarahkan siasatan. 456 00:33:04,008 --> 00:33:07,949 Perintah siapa yang dipatuhi oleh Jabatan Kehakiman sekarang? 457 00:33:13,689 --> 00:33:15,988 Saya akan meneliti kejadian itu dahulu. 458 00:33:18,219 --> 00:33:21,189 Jadi anda tidak akan dapat membingkai orang yang tidak bersalah lagi. 459 00:33:21,228 --> 00:33:24,099 Yang paling tidak bersalah sentiasa Ratu! 460 00:33:25,359 --> 00:33:26,899 saya dah beritahu awak. 461 00:33:27,298 --> 00:33:30,768 Jika anda membuat dia sengsara, anda akan hidup dalam kesengsaraan juga. 462 00:33:32,699 --> 00:33:37,209 Saya berkata ia bukan ancaman, tetapi saya perlu mengubah kata-kata saya. 463 00:33:37,278 --> 00:33:38,508 Beraninya awak! 464 00:33:49,449 --> 00:33:52,788 Perempuan tu bukan sepupu awak lagi. 465 00:33:54,359 --> 00:33:55,988 Orang yang bertanggungjawab... 466 00:33:56,788 --> 00:33:59,629 kebahagiaan dan kesengsaraannya serta keselamatannya... 467 00:34:00,498 --> 00:34:02,798 bukankah anda, ketua Jabatan Kehakiman, 468 00:34:03,738 --> 00:34:04,998 tetapi saya. 469 00:34:10,438 --> 00:34:12,438 Permaisuri akan dipindahkan ke rumah keluarganya. 470 00:34:16,048 --> 00:34:17,719 Bawa tandu diraja. 471 00:34:18,619 --> 00:34:19,619 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 472 00:34:31,559 --> 00:34:32,628 Marilah kita pergi. 473 00:34:43,938 --> 00:34:45,208 saya lambat. 474 00:34:45,479 --> 00:34:46,508 Ia adalah sisi yang anda cuba... 475 00:34:47,909 --> 00:34:49,608 untuk bersembunyi. 476 00:35:12,199 --> 00:35:13,599 Iringi dia dengan berhati-hati. 477 00:35:14,208 --> 00:35:15,208 Ya, Tuanku. 478 00:35:15,769 --> 00:35:17,539 Saya minta maaf kerana saya membiarkan awak pergi sendiri. 479 00:35:31,458 --> 00:35:33,889 Jangan rendahkan kawalan anda sehingga anda tiba. 480 00:35:34,429 --> 00:35:36,789 Berjaga-jaga sepanjang malam selepas tiba. 481 00:35:36,988 --> 00:35:38,059 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 482 00:35:53,778 --> 00:35:57,548 Saya bertaruh semua orang tetapi saya akan dapat berehat di istana. 483 00:35:58,349 --> 00:36:01,318 Mengapa saya bersenandung dan dalam mood yang baik? 484 00:36:04,389 --> 00:36:07,628 By the way, Kim Hwan sepatutnya berada di sini sekarang. 485 00:36:10,229 --> 00:36:11,458 Bercakap tentang syaitan. 486 00:36:15,298 --> 00:36:16,798 Saya bimbang saya mungkin tidak dapat melihat anda... 487 00:36:16,798 --> 00:36:18,269 sebelum saya pergi... 488 00:36:20,199 --> 00:36:21,269 Siapakah ini? 489 00:36:22,909 --> 00:36:25,838 Saya mendapat kawan baik hari ini. 490 00:36:26,108 --> 00:36:29,479 Nama dia Lee Saeng Bang. 491 00:36:29,479 --> 00:36:32,249 Saya bertemu dengannya semasa saya mencari rakan saya yang lain, Lee Saeng Mang. 492 00:36:33,278 --> 00:36:35,048 Kami dimaksudkan untuk menjadi kawan. 493 00:36:35,048 --> 00:36:36,818 Kami dimaksudkan untuk menjadi kawan. 494 00:36:37,789 --> 00:36:39,519 Saya ingin minum dengan awak... 495 00:36:40,219 --> 00:36:41,829 dan bermain beberapa kad. 496 00:36:42,758 --> 00:36:44,758 Adakah anda fikir ini adalah bar? 497 00:36:45,398 --> 00:36:48,329 Anda mahu minum dan bermain kad di sini? Apa yang kucar-kacir. 498 00:36:48,628 --> 00:36:51,499 apa? Tetapi itulah yang kami lakukan di sini. 499 00:36:51,668 --> 00:36:54,008 Ia hanya dibenarkan untuk anda. 500 00:36:54,008 --> 00:36:56,338 Hanya untuk awak, Kim Hwan. 501 00:36:58,139 --> 00:37:00,278 - Hanya untuk awak. - Apa? 502 00:37:01,278 --> 00:37:04,048 Saya tidak tahu awak semudah itu. 503 00:37:04,579 --> 00:37:07,548 Adakah anda mudah mendapat kawan baik dan mempunyai lebih ramai kawan daripada yang anda mahukan? 504 00:37:07,918 --> 00:37:10,249 Saya rasa saya salah seorang kawan mudah awak... 505 00:37:10,418 --> 00:37:13,258 dan salah seorang daripada ramai kawan anda. 506 00:37:46,519 --> 00:37:49,758 Jadi adakah anda meninggalkan kawan kecil anda, Lee Saeng Bang? 507 00:37:49,758 --> 00:37:51,099 Anda dikehendaki di istana sekarang. 508 00:37:52,358 --> 00:37:53,398 apa? 509 00:37:59,469 --> 00:38:01,108 Kenapa tiada orang di sini hari ini? 510 00:38:02,108 --> 00:38:06,378 Adakah semua orang pergi untuk melihat sesuatu yang menarik tanpa saya? 511 00:38:09,349 --> 00:38:11,918 Kenapa saya rasa terasing kebelakangan ini? 512 00:38:22,289 --> 00:38:24,699 awak! Lee Saeng Bang! Adakah anda sihat? 513 00:38:24,699 --> 00:38:26,628 Kami bertemu akhirnya! 514 00:38:31,469 --> 00:38:34,708 Saya tersilap. Saya tersilap awak sebagai kawan saya. 515 00:38:35,639 --> 00:38:36,769 saya minta maaf. 516 00:38:40,079 --> 00:38:41,949 Saya bukan kawan awak. 517 00:38:42,708 --> 00:38:44,979 Tetapi saya mempunyai sesuatu yang hebat. 518 00:38:53,418 --> 00:38:56,829 Apakah perkara-perkara yang kelihatan pelik ini? 519 00:38:57,088 --> 00:38:58,199 Mereka adalah... 520 00:39:01,729 --> 00:39:03,329 Perintah berkurung masih belum ditarik balik. 521 00:39:03,329 --> 00:39:05,639 - Kenapa awak keluar jalan? - Sembunyikan mereka. 522 00:39:08,168 --> 00:39:09,269 awak adalah... 523 00:39:10,508 --> 00:39:13,438 Kali terakhir kamu telah dipukul kerana apa yang kamu lakukan. 524 00:39:13,838 --> 00:39:15,878 Adakah anda di sini untuk menjual buku erotik lagi? 525 00:39:15,878 --> 00:39:16,909 "Erotik"? 526 00:39:19,749 --> 00:39:22,688 Lelaki ini cuba menjualnya kepada saya. 527 00:39:23,818 --> 00:39:25,458 Anda didakwa kerana merosakkan akhlak awam. 528 00:39:25,458 --> 00:39:27,019 Bawa mereka ke pejabat kerajaan. 529 00:39:27,019 --> 00:39:28,128 - Ya. - Ya. 530 00:39:28,329 --> 00:39:31,099 - Tunggu. Saya... - Ya ampun. lepaskan saya. 531 00:39:31,099 --> 00:39:32,829 - Tunggu. - Tunggu. 532 00:39:32,829 --> 00:39:34,699 - Sila bertenang dengan saya. - Si brengsek itu... 533 00:39:34,699 --> 00:39:36,699 Tolong bertenang dengan saya. saya takut. 534 00:39:36,699 --> 00:39:39,869 Dia secara khusus bertanya kepada saya tentang malam selepas perkahwinan saya. 535 00:39:40,599 --> 00:39:42,539 Jadi Ratu telah memberitahunya. 536 00:39:42,838 --> 00:39:45,878 Saya merasa aneh bahawa dia merahsiakannya selama itu. 537 00:39:46,179 --> 00:39:48,409 Jika dia tahu bahawa saya cuba membunuhnya, 538 00:39:49,079 --> 00:39:50,818 dia tidak akan berhenti menyoal siasat saya. 539 00:39:51,349 --> 00:39:54,519 Pada hari pelantikannya, dia membacakan simpulan bahasa. 540 00:39:54,818 --> 00:39:56,749 "Selepas menyelamatkan sebuah empayar daripada krisis," 541 00:39:57,289 --> 00:39:59,458 "pihak berkuasa mendatangkan ketakutan kepada raja." 542 00:39:59,458 --> 00:40:00,988 Si bodoh sombong tu. 543 00:40:00,988 --> 00:40:03,389 Dia mengancam bahawa dia akan menurunkan takhta kamu. 544 00:40:03,588 --> 00:40:07,329 Kalau dia sanggup pergi sejauh itu, kau sepatutnya tergigit lidah. 545 00:40:07,329 --> 00:40:08,568 Kemudian, 546 00:40:08,829 --> 00:40:10,699 dia akan mendesak Baginda untuk mengetahui keberadaannya pada malam itu. 547 00:40:11,298 --> 00:40:13,568 Dia memasang perangkap yang akan mendedahkan Baginda tidak kira apa pun. 548 00:40:13,568 --> 00:40:14,738 Dia seorang yang bijak. 549 00:40:16,068 --> 00:40:18,179 Dia pasti telah menemui sesuatu. 550 00:40:18,778 --> 00:40:20,979 Saya akan mengetahui sejauh mana dia tahu. 551 00:40:22,148 --> 00:40:25,949 Buat masa ini, kita mesti berharap agar Ratu bangun. 552 00:40:26,579 --> 00:40:30,188 Itu adalah perkara yang paling penting untuk semua orang. 553 00:40:30,188 --> 00:40:31,519 Bagaimana dengan latihan? 554 00:40:31,519 --> 00:40:33,488 Kim Byeong In keluar untuk mendapatkan kami. 555 00:40:33,488 --> 00:40:35,659 Kita mesti mendorong diri kita lebih pada masa-masa seperti ini. 556 00:40:36,088 --> 00:40:38,699 Ini bermakna kita tidak mempunyai banyak masa lagi. 557 00:40:40,099 --> 00:40:41,128 Astaga. 558 00:40:41,769 --> 00:40:43,199 Pegang tanglung anda. 559 00:40:53,979 --> 00:40:55,479 Sejauh mana dia? 560 00:40:55,949 --> 00:40:56,979 Dia dalam perjalanan. 561 00:40:56,979 --> 00:40:59,079 Adakah anda pasti dia tidak dalam keadaan kritikal? 562 00:41:00,048 --> 00:41:01,849 Nasib baik, dia tidak. 563 00:41:01,849 --> 00:41:02,949 Astaga. 564 00:41:03,949 --> 00:41:05,488 Bagaimana ini boleh berlaku? 565 00:41:06,318 --> 00:41:08,758 Diracun? Bagaimana dia boleh diracun? 566 00:41:09,289 --> 00:41:12,699 Saya telah memanggil pakar perubatan terbaik di Joseon. 567 00:41:13,758 --> 00:41:14,829 Kebaikan. 568 00:41:15,568 --> 00:41:17,969 Saya mesti cuba untuk bertenang pada masa-masa seperti ini. 569 00:41:19,938 --> 00:41:23,168 Saya mesti bertenang dan berfikir secara objektif. 570 00:41:24,838 --> 00:41:25,838 Astaga. 571 00:41:26,708 --> 00:41:28,479 Ya ampun. 572 00:41:29,548 --> 00:41:32,648 Kebaikan. 573 00:41:33,449 --> 00:41:34,818 Betapa kejamnya. 574 00:41:35,249 --> 00:41:37,289 Permaisuri Janda kehilangan suaminya kerana diracun. 575 00:41:37,289 --> 00:41:38,688 Bagaimana dia boleh menjebak Ratu Janda kerana menjelmakan Ratu? 576 00:41:39,059 --> 00:41:40,389 Memandangkan keadaan tidak berjalan lancar, 577 00:41:40,389 --> 00:41:43,329 Hwa Jin, awak mesti jaga jarak dengan Janda Permaisuri. 578 00:41:43,858 --> 00:41:45,628 Ia berlaku pada hari saya melawatnya. 579 00:41:45,628 --> 00:41:47,499 Saya telah memberi mereka alasan. 580 00:41:47,499 --> 00:41:48,898 Jangan mengalahkan diri sendiri untuk itu. 581 00:41:49,499 --> 00:41:51,338 Mereka akan melakukannya juga. 582 00:41:52,269 --> 00:41:53,298 Tetapi... 583 00:41:54,539 --> 00:41:57,309 mengapa anda memindahkan Ratu pulang ke rumahnya? 584 00:41:57,679 --> 00:41:59,608 Dia pasti keseorangan di istana. 585 00:42:00,039 --> 00:42:02,008 Dia meminta ibunya ketika dia tidur. 586 00:42:03,508 --> 00:42:06,548 Ratu mahukannya. 587 00:42:07,889 --> 00:42:08,889 Apa itu? 588 00:42:09,488 --> 00:42:10,889 Adakah terdapat masalah? 589 00:42:13,719 --> 00:42:16,488 - Tidak. - Jangan risau. 590 00:42:16,929 --> 00:42:19,758 Saya akan menghantar abang saya sebaik sahaja keadaan selesai. 591 00:42:26,338 --> 00:42:27,369 Tuanku. 592 00:42:35,008 --> 00:42:36,079 Tolonglah. 593 00:42:36,708 --> 00:42:38,679 Adakah anda akan menentang perintah Raja? 594 00:42:44,958 --> 00:42:46,258 Tolong jangan terluka. 595 00:42:49,059 --> 00:42:50,059 Okay. 596 00:43:05,608 --> 00:43:07,108 Sekarang anda berada di sini, 597 00:43:08,409 --> 00:43:10,579 rasanya seperti kita telah mengembara ke masa lalu. 598 00:43:13,449 --> 00:43:14,488 Byeong In. 599 00:43:18,719 --> 00:43:21,929 Anda adalah satu-satunya orang yang datang untuk mencari saya apabila saya bersembunyi. 600 00:43:22,829 --> 00:43:24,659 Saya tidak akan melepaskan awak. 601 00:43:27,128 --> 00:43:28,769 Saya tidak akan melupakan awak. 602 00:43:32,838 --> 00:43:34,668 Kalaulah saya boleh kembali ke hari itu... 603 00:43:41,409 --> 00:43:42,849 Dia adalah wanita saya. 604 00:43:49,349 --> 00:43:51,219 Awak sepatutnya menjadi milik saya. 605 00:43:54,229 --> 00:43:56,088 Dan saya, milik awak. 606 00:44:44,508 --> 00:44:45,938 Adakah anda tahu siapa saya? 607 00:44:46,338 --> 00:44:49,208 Nama saya Kim Hwan yang akan menjadi ahli... 608 00:44:49,778 --> 00:44:51,048 Jabatan Kehakiman. 609 00:44:51,048 --> 00:44:52,878 Mendapat pendahuluan pada bijirin anda tidak mencukupi untuk anda. 610 00:44:52,878 --> 00:44:54,418 Adakah anda membuat pendahuluan untuk pelantikan masa depan anda? 611 00:44:54,418 --> 00:44:55,488 pendahuluan? 612 00:44:55,488 --> 00:44:57,188 Saya seorang ulama yang jujur. 613 00:44:58,458 --> 00:45:00,958 Tidakkah kamu melihat bahawa saya seorang yang soleh kerana saya hanyalah seorang ulama... 614 00:45:00,958 --> 00:45:03,858 di Akademi Confucian Diraja walaupun rupa dan bakat saya? 615 00:45:04,298 --> 00:45:07,668 Saya tidak tahan dengan sebarang bentuk ketidakadilan... 616 00:45:07,668 --> 00:45:08,829 Diamlah. 617 00:45:09,869 --> 00:45:11,668 Kami ada yang bercakap hari ini. 618 00:45:11,668 --> 00:45:14,608 Beraninya awak? Jika awak benarkan saya keluar dari sini sekarang, 619 00:45:14,608 --> 00:45:16,809 Saya akan memberi anda lima syiling perak. 620 00:45:17,269 --> 00:45:18,338 boleh awak... 621 00:45:21,079 --> 00:45:22,349 berikan kepada saya sebaliknya? 622 00:45:24,079 --> 00:45:26,918 Saya akan memberi anda pelajaran penting, kemudian. 623 00:45:36,358 --> 00:45:37,958 Sebaik sahaja anda mendengar apa yang saya katakan, 624 00:45:40,999 --> 00:45:43,769 anda tidak akan lagi menjadi orang yang sama seperti dahulu. 625 00:45:45,738 --> 00:45:48,738 Anda akan menjadi dewasa sejati. 626 00:46:04,519 --> 00:46:07,659 - Adakah anda memasuki Istana? - Ya. Adakah anda baru pulang ke rumah? 627 00:46:08,088 --> 00:46:10,358 Saya mendengar apa yang berlaku antara awak dan Raja semalam. 628 00:46:10,358 --> 00:46:12,499 Oh, saya faham. 629 00:46:12,699 --> 00:46:14,869 Walaupun dia bukan lelaki yang hebat, 630 00:46:14,869 --> 00:46:17,869 jika anda terus menekannya, dia akan bertindak seperti seorang. 631 00:46:18,199 --> 00:46:20,298 Kenapa awak buat sesuatu yang saya tak suruh awak buat? 632 00:46:20,539 --> 00:46:21,568 Itu kerana... 633 00:46:22,568 --> 00:46:23,838 mata itu. 634 00:46:24,539 --> 00:46:27,909 Mata seorang lelaki yang menyembunyikan keinginannya. 635 00:46:31,378 --> 00:46:34,548 Saya tidak mahu Janda Ratu Besar bimbang, 636 00:46:35,318 --> 00:46:36,789 jadi saya mesti terlalu bercita-cita tinggi. 637 00:46:38,889 --> 00:46:40,159 Berhati-hati. 638 00:46:42,159 --> 00:46:43,159 Bapa. 639 00:46:46,128 --> 00:46:49,798 Adakah anda tidak ingin tahu tentang bagaimana Ratu? 640 00:46:50,829 --> 00:46:53,238 Saya mendengar bahawa dia tidak lagi dalam keadaan kritikal. 641 00:46:53,238 --> 00:46:55,639 Dia masih belum sedarkan diri. 642 00:46:56,238 --> 00:46:58,679 Dia akan mengatasinya tidak lama lagi. 643 00:47:00,508 --> 00:47:01,909 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda ingin katakan? 644 00:47:02,548 --> 00:47:04,818 Saya mendengar bahawa Janda Ratu Besar... 645 00:47:04,818 --> 00:47:06,519 telah menyebut tentang penyingkiran permaisuri. 646 00:47:06,519 --> 00:47:08,789 Dia hanya berkata begitu kerana marah. 647 00:47:08,789 --> 00:47:10,349 Ia bukan perasaan dia sebenarnya. 648 00:47:10,349 --> 00:47:12,258 Anda bimbang tanpa sebab. 649 00:47:13,219 --> 00:47:17,028 Saya amat sedar betapa anda mengambil berat terhadap Permaisuri. 650 00:47:17,059 --> 00:47:18,699 Ia mungkin tidak sebanyak anda, 651 00:47:18,699 --> 00:47:21,699 tetapi saya menjaga Ratu juga, jadi anda tidak perlu risau. 652 00:47:23,099 --> 00:47:24,128 ya. 653 00:47:24,769 --> 00:47:25,999 Saya akan jumpa awak di Istana. 654 00:47:46,389 --> 00:47:49,858 Bapa mertua Raja telah menghantar hadiah kepada kami lagi. 655 00:47:51,059 --> 00:47:52,999 Apa khabar Permaisuri? 656 00:47:53,829 --> 00:47:55,668 Dia tidak lagi dalam keadaan kritikal, 657 00:47:55,668 --> 00:47:58,099 tetapi dia nampaknya memerlukan rehat, jadi dia telah pulang ke rumah. 658 00:47:58,398 --> 00:48:00,369 Dia terus jatuh sakit. 659 00:48:01,068 --> 00:48:03,139 Selepas kemalangan itu, dia tidak sihat sepenuhnya. 660 00:48:03,139 --> 00:48:04,438 Bagaimana saya harus meletakkannya? 661 00:48:05,139 --> 00:48:06,679 Nampaknya dia rosak. 662 00:48:07,378 --> 00:48:09,979 Saya cuba lakukan dengan membetulkannya, 663 00:48:09,979 --> 00:48:13,278 tetapi dia tiba-tiba dalam keadaan vegetatif. Dia begitu lemah. 664 00:48:14,019 --> 00:48:16,949 Bagaimana jika Permaisuri Diraja Eui akhirnya mempunyai seorang putera raja dahulu? 665 00:48:16,949 --> 00:48:18,988 Kemudian Janda Permaisuri akan bertindak semula. 666 00:48:18,988 --> 00:48:20,318 jangan risau. 667 00:48:20,619 --> 00:48:22,988 Saya sedang menyediakan alternatif. 668 00:48:23,628 --> 00:48:24,659 Alternatif? 669 00:48:24,898 --> 00:48:27,528 Saya telah memastikan bahawa dua lagi calon untuk menjadi Ratu... 670 00:48:27,528 --> 00:48:29,929 tidak berkahwin dengan orang lain. 671 00:48:29,969 --> 00:48:32,798 Saya tahu ia. Anda adalah saudara yang boleh dipercayai. 672 00:48:34,568 --> 00:48:38,878 Saya dengar Byeong In menuduh Raja dengan kasar. 673 00:48:40,708 --> 00:48:43,878 Semua orang bertindak pelik mengenai Raja semalam. 674 00:48:44,579 --> 00:48:47,889 Seolah-olah Raja menyembunyikan sesuatu. 675 00:48:50,818 --> 00:48:52,918 Raja berbeza dengan mendiang raja. 676 00:48:53,088 --> 00:48:55,528 Masuk akal. Awak yang pilih dia. 677 00:48:55,528 --> 00:48:58,829 Hanya ada satu sebab mengapa saya meletakkan Raja dalam kedudukan itu. 678 00:48:59,159 --> 00:49:02,729 Ini supaya anda tidak perlu membuat keputusan yang menyakitkan... 679 00:49:02,729 --> 00:49:04,668 seperti yang anda lakukan dengan mendiang raja. 680 00:49:05,099 --> 00:49:06,139 Itu benar. 681 00:49:07,398 --> 00:49:09,508 Ia agak menyakitkan. 682 00:49:10,068 --> 00:49:12,409 Saya melindungi negara ini dengan mendapatkan darah cucu saya... 683 00:49:12,409 --> 00:49:13,838 di tangan saya. 684 00:49:14,648 --> 00:49:16,249 Itulah sebabnya jika seseorang cuba merosakkannya, 685 00:49:16,249 --> 00:49:19,219 Saya tidak boleh memaafkan mereka lebih-lebih lagi. 686 00:49:21,619 --> 00:49:25,588 (Jabatan Kehakiman) 687 00:50:13,469 --> 00:50:15,508 - Awak patut makan dulu. - Tidak, anda perlu makan dahulu. 688 00:50:15,869 --> 00:50:18,208 Anda sepatutnya mempunyai beberapa dahulu. 689 00:50:47,639 --> 00:50:48,938 di mana saya? 690 00:50:49,869 --> 00:50:52,378 Adakah saya di Joseon atau Korea? 691 00:50:59,119 --> 00:51:00,349 Saya di Joseon. 692 00:51:03,048 --> 00:51:05,289 Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya gembira kerana saya kecewa ia hilang, 693 00:51:05,289 --> 00:51:08,188 tetapi saya tidak boleh mengatakan saya kecewa kerana saya gembira saya boleh bergerak untuk memeriksa. 694 00:51:09,729 --> 00:51:12,798 Mengapa ia begitu terang di sini? 695 00:51:32,818 --> 00:51:34,318 Empayar emas. 696 00:51:34,849 --> 00:51:36,219 Inca? 697 00:51:39,918 --> 00:51:41,019 Yang Mulia! 698 00:51:43,988 --> 00:51:46,559 Saya fikir saya masa tergelincir ke tempat lain. 699 00:51:47,929 --> 00:51:50,298 Anda akhirnya bangun! 700 00:51:51,168 --> 00:51:52,798 Ini seperti deja vu. 701 00:51:52,798 --> 00:51:54,639 Jangan kita ulangi kekecohan itu. 702 00:51:56,708 --> 00:51:59,079 Namun, awak hampir mati. 703 00:51:59,409 --> 00:52:01,278 Anda telah berhenti bernafas sepenuhnya. 704 00:52:03,148 --> 00:52:04,479 Berhenti menangis. 705 00:52:05,818 --> 00:52:06,918 Saya berhenti bernafas? 706 00:52:07,548 --> 00:52:09,688 Menurut Pakar Perubatan Diraja, anda berada dalam keadaan vegetatif. 707 00:52:09,849 --> 00:52:11,758 Ia seolah-olah anda telah mati. 708 00:52:13,088 --> 00:52:14,858 Saya juga berada dalam keadaan vegetatif di sini. 709 00:52:15,659 --> 00:52:17,188 Tetapi di mana saya? 710 00:52:18,699 --> 00:52:20,458 Anda berada di rumah. 711 00:52:21,699 --> 00:52:22,929 Maksudnya... 712 00:52:22,929 --> 00:52:24,838 Saya tidak dapat mengelak lagi... 713 00:52:24,838 --> 00:52:26,969 orang yang saya cuba elakkan. 714 00:52:27,238 --> 00:52:29,738 - Maaf? - Tiada yang sukar bagi saya, 715 00:52:30,108 --> 00:52:32,108 tetapi ada satu orang yang saya tidak selesa. 716 00:52:33,008 --> 00:52:35,278 Orang yang seperti musuh semulajadi saya ialah... 717 00:52:36,778 --> 00:52:38,278 bapa kepada wanita. 718 00:52:38,878 --> 00:52:39,949 Yang Mulia. 719 00:52:40,878 --> 00:52:43,488 - Yang Mulia. - Oh, saya. 720 00:52:43,749 --> 00:52:47,858 Yang Mulia. awak okay tak? Bolehkah anda bernafas? 721 00:52:47,858 --> 00:52:50,458 Apa yang anda perlukan? Bolehkah saya menghubungi Pakar Perubatan Diraja? 722 00:52:50,458 --> 00:52:52,829 Awak nampak macam nak pengsan. 723 00:52:53,358 --> 00:52:55,869 Di sini. minum. 724 00:52:55,869 --> 00:52:56,999 Okay. 725 00:52:58,238 --> 00:53:00,699 Itu adalah herba perubatan untuk menambah tenaga yin. 726 00:53:00,699 --> 00:53:01,869 Kerja bagus. 727 00:53:02,469 --> 00:53:04,979 Kenapa awak berpeluh sangat? 728 00:53:08,039 --> 00:53:09,148 Kebaikan. 729 00:53:09,508 --> 00:53:12,148 Saya sangat risau. 730 00:53:12,449 --> 00:53:14,918 Saya tidak boleh tidur langsung malam tadi. 731 00:53:15,249 --> 00:53:16,519 Saya tidak mempunyai selera makan, 732 00:53:16,519 --> 00:53:18,688 jadi saya tidak makan sejak dua malam yang lalu. 733 00:53:18,688 --> 00:53:21,889 Setiap kali saya berdiri selepas duduk, saya juga berasa pening. 734 00:53:22,559 --> 00:53:24,059 - Anda pasti terkejut. - Ya. 735 00:53:24,898 --> 00:53:27,358 Punca penyakit adalah kebimbangan dan kesengsaraan, 736 00:53:27,358 --> 00:53:29,168 jadi anda perlu berehat dan bertenang. 737 00:53:29,168 --> 00:53:31,838 Ya, sudah tentu. Saya akan lakukan itu. 738 00:53:32,139 --> 00:53:34,499 Saya harap anda berasa lebih baik tidak lama lagi. Kemudian saya akan pergi sekarang. 739 00:53:34,499 --> 00:53:36,409 Yang Mulia. 740 00:53:36,409 --> 00:53:37,608 awak nak pergi mana? 741 00:53:38,738 --> 00:53:39,778 Kebaikan. 742 00:53:39,909 --> 00:53:42,479 Saya tidak sepatutnya melakukan ini. Saya mesti hormat. 743 00:53:43,108 --> 00:53:44,179 Yang Mulia. 744 00:53:44,579 --> 00:53:47,019 Oh, saya. awak buat apa? Anda membuat saya berasa lebih tidak selesa. 745 00:53:47,019 --> 00:53:48,449 Tidak, jangan berasa begitu. 746 00:53:48,688 --> 00:53:50,688 Tolong terima busur saya, Yang Mulia. 747 00:53:53,088 --> 00:53:54,159 Tidak! 748 00:53:56,829 --> 00:53:57,889 Astaga. 749 00:53:58,128 --> 00:53:59,298 Kebaikan. 750 00:54:00,358 --> 00:54:02,798 Tolong izinkan saya tunduk kepada awak sekali lagi. 751 00:54:03,229 --> 00:54:04,369 Bapa. 752 00:54:04,798 --> 00:54:07,338 Semua orang di Joseon tidak selesa di sekeliling saya kerana saya adalah Ratu. 753 00:54:07,599 --> 00:54:09,208 Tolong izinkan saya menjadi anak perempuan awak, 754 00:54:09,508 --> 00:54:13,008 So Yong, sementara saya di sini. 755 00:54:16,378 --> 00:54:19,619 Semakin terhormat jawatan itu, semakin anda rasa kesepian. 756 00:54:20,878 --> 00:54:21,988 Okay. 757 00:54:22,789 --> 00:54:24,619 Semasa anda di sini, 758 00:54:24,749 --> 00:54:26,789 Saya akan melayan awak seperti yang saya lakukan... 759 00:54:26,789 --> 00:54:29,588 supaya anda akan berasa selesa. 760 00:54:30,688 --> 00:54:32,059 Okay. Duduklah. 761 00:54:32,729 --> 00:54:35,128 ya. terima kasih. 762 00:54:36,469 --> 00:54:37,898 Kebaikan. 763 00:54:45,039 --> 00:54:48,508 Tidak kira berapa banyak saya menghiasi bilik itu, ia tetap terasa kosong. 764 00:54:49,278 --> 00:54:53,278 Sekarang anda berada di sini, bilik itu menyala. 765 00:54:55,318 --> 00:54:56,349 Betul. 766 00:54:56,849 --> 00:55:00,758 Bilik itu sangat terang sehingga membutakan mata saya. 767 00:55:02,059 --> 00:55:03,458 saya suka. 768 00:55:06,699 --> 00:55:09,798 Saya mengambil perhatian khusus, jadi ia tidak mencemarkan nama baik anda. 769 00:55:10,269 --> 00:55:12,469 Saya menyediakan semua yang lain juga. 770 00:55:12,969 --> 00:55:15,708 Seperti biasa, saya mendapat yang terbaik dari segala-galanya. 771 00:55:55,058 --> 00:55:56,319 Tolong doktor seterusnya. 772 00:55:57,419 --> 00:55:59,888 Saya tidak dapat berjumpa seorang doktor pun di sana, 773 00:55:59,888 --> 00:56:01,388 tetapi sekarang mereka berkerumun di sini? 774 00:56:09,499 --> 00:56:11,299 Adakah orang lain sepatutnya datang? 775 00:56:11,538 --> 00:56:14,169 - Mengapa ia meja kenduri? - Ia adalah sarapan pagi. 776 00:56:18,339 --> 00:56:19,808 Untuk membantu anda memulihkan tenaga anda, 777 00:56:19,808 --> 00:56:22,078 Lord Kim menyediakan sup terrapin. 778 00:56:22,448 --> 00:56:23,448 Di sini. 779 00:56:26,419 --> 00:56:28,118 Terrapin sebaik sahaja saya membuka mata? 780 00:56:31,089 --> 00:56:32,428 Perhatikan langkah anda. 781 00:56:35,299 --> 00:56:37,629 kenapa? Apa itu? 782 00:56:38,569 --> 00:56:39,999 Ta-da. 783 00:56:48,169 --> 00:56:51,008 Adalah satu penghormatan untuk berkhidmat kepada Tuanku. 784 00:56:56,819 --> 00:56:59,649 Dia adalah pakar kecantikan di tapak terbaik di negara ini. 785 00:57:00,319 --> 00:57:02,758 Saya seorang kecantikan semula jadi. Saya tidak memerlukan rawatan buatan. 786 00:57:05,359 --> 00:57:06,558 Sila datang. 787 00:57:16,999 --> 00:57:19,169 Rayuan untuk menurunkan takhta dan racun. 788 00:57:20,169 --> 00:57:22,879 Mereka melakukan segala-galanya untuk menjatuhkan Yang Amat Mulia. 789 00:57:23,279 --> 00:57:24,508 jangan risau. 790 00:57:25,479 --> 00:57:28,078 Sebesar kezaliman untuk menyakiti Yang Mulia, 791 00:57:29,019 --> 00:57:30,848 Saya akan cuba untuk mendapatkan lebih banyak kuasa. 792 00:57:32,788 --> 00:57:36,888 Mempunyai sepupu seperti awak, tiada apa yang perlu dia risaukan. 793 00:57:45,229 --> 00:57:47,229 Adakah anda masih ingat item ini? 794 00:57:47,468 --> 00:57:49,299 Ia adalah sutera biasa. 795 00:57:50,638 --> 00:57:53,109 Adakah terdapat sesuatu yang istimewa mengenainya? 796 00:57:53,569 --> 00:57:56,808 Adakah anda menghadiahkan gaun yang dibuat dengan ini kepada seseorang? 797 00:57:58,609 --> 00:58:01,609 Selepas Baginda menjadi Permaisuri, 798 00:58:01,609 --> 00:58:04,448 Saya yang menerima hadiah, bukan sebaliknya. 799 00:58:05,288 --> 00:58:08,758 Satu-satunya orang yang saya tawarkan hadiah ialah Janda Ratu Besar. 800 00:58:09,558 --> 00:58:10,658 saya nampak. 801 00:58:12,428 --> 00:58:13,959 Tapi mungkin... 802 00:58:15,029 --> 00:58:17,799 Gudang itu telah dirompak dua kali baru-baru ini. 803 00:58:19,069 --> 00:58:22,368 Sutera ini mungkin ada di sana. 804 00:58:22,368 --> 00:58:24,899 Rumah anda diserang? 805 00:58:24,899 --> 00:58:26,308 Tidak, tidak. 806 00:58:27,308 --> 00:58:30,138 Jika anda meletakkan semua harta anda di satu tempat, ia berbahaya. 807 00:58:30,138 --> 00:58:32,808 Anda perlu menyimpannya di tempat yang berbeza. 808 00:58:32,808 --> 00:58:34,448 Saya mempunyai banyak gudang. 809 00:58:35,618 --> 00:58:40,749 Tetapi mereka hanya memilih yang mempunyai barang yang paling berharga. 810 00:58:44,689 --> 00:58:47,428 Memikirkannya, leher saya menjadi kaku. 811 00:58:49,558 --> 00:58:51,359 Bayi saya yang berharga. 812 00:58:52,598 --> 00:58:55,098 Adakah terdapat cara untuk menyemak... 813 00:58:55,098 --> 00:58:56,698 jika sutera ini adalah salah satu barang yang dicuri? 814 00:58:58,368 --> 00:59:00,038 Terdapat terlalu ramai daripada mereka. 815 00:59:00,038 --> 00:59:03,078 Ia juga berbahaya untuk menyimpan rekod harta itu. 816 00:59:04,439 --> 00:59:06,209 Sekarang saya berkata ini... 817 00:59:09,118 --> 00:59:11,149 Tolong jangan bercakap dengan orang lain tentang gudang itu. 818 00:59:11,448 --> 00:59:13,948 Tidak baik jika orang ramai mengetahui perkara ini. 819 00:59:14,819 --> 00:59:15,819 saya faham. 820 00:59:16,919 --> 00:59:21,999 By the way, adakah kamu mendengar sesuatu yang pelik daripada ayah kamu? 821 00:59:23,629 --> 00:59:25,129 Adakah sesuatu berlaku? 822 00:59:27,368 --> 00:59:31,538 Selepas Yang Amat Mulia menyelamatkan Baginda dan Permaisuri Eui... 823 00:59:31,939 --> 00:59:35,439 dan berada di pihak yang salah dari Grand Queen Dowager, ia terus mengganggu saya. 824 00:59:36,479 --> 00:59:39,678 Saya terus mengalami mimpi ngeri di mana dia diturunkan takhta. 825 00:59:40,209 --> 00:59:43,118 diturunkan takhta? Mengapa anda berfikir tentang perkara sedemikian? 826 00:59:44,718 --> 00:59:47,118 Khabar angin mengatakan bahawa mesej rahsia telah disampaikan kepada sebuah keluarga... 827 00:59:47,549 --> 00:59:49,988 yang anak perempuannya tersingkir daripada pemilihan seorang ratu. 828 00:59:50,589 --> 00:59:53,828 Saya tertanya-tanya sama ada dia berfikir tentang memilih ratu baru. 829 00:59:55,129 --> 00:59:58,799 Saya makan secara tidak wajar hari ini kerana terlalu risau. 830 01:00:00,729 --> 01:00:03,538 Mereka tidak akan menyerahkan orang seperti Yang Mulia. 831 01:00:04,538 --> 01:00:06,339 Betul ke? 832 01:00:07,209 --> 01:00:12,508 Saya harus bekerja lebih keras dan membawa lebih banyak hadiah kepada Janda Ratu Besar. 833 01:00:14,448 --> 01:00:16,049 Apa perasaan awak? 834 01:00:16,279 --> 01:00:17,348 apa? 835 01:00:18,049 --> 01:00:20,419 Ia bukan apa-apa. saya boleh cepat... 836 01:00:21,618 --> 01:00:23,359 Tidak, mungkin tidak secepat itu. 837 01:00:25,158 --> 01:00:26,758 Bagaimana anda boleh mengalami kemalangan seperti itu? 838 01:00:28,428 --> 01:00:31,899 Saya lupa tentang umur saya dan bergerak cuai. 839 01:00:36,738 --> 01:00:39,769 Saya tidak mempunyai masa untuk ketawa seperti ini. 840 01:00:52,589 --> 01:00:53,848 Bagaimana perasaan anda? 841 01:00:53,848 --> 01:00:55,519 Saya berasa seperti saya menjadi anak patung Barbie. 842 01:00:55,888 --> 01:00:56,959 Itu hebat! 843 01:00:57,959 --> 01:01:00,859 Maksudnya awak suka kan? 844 01:01:28,049 --> 01:01:30,519 Bau hapak buku ni. 845 01:01:31,859 --> 01:01:33,758 Baunya seperti pengambil ujian. 846 01:01:34,529 --> 01:01:36,229 Jika anda seorang lelaki, 847 01:01:36,229 --> 01:01:38,698 anda mesti telah memasuki istana kerana anda lulus peperiksaan negeri. 848 01:01:38,698 --> 01:01:40,669 Anda sangat seronok belajar. 849 01:01:42,638 --> 01:01:44,538 Siapa yang seronok belajar? 850 01:01:44,538 --> 01:01:46,609 Saya melakukan yang terbaik hanya untuk menggembirakan ayah saya. 851 01:01:47,939 --> 01:01:49,939 Saya dilahirkan sebagai pertukaran nyawa ibu saya. 852 01:01:50,638 --> 01:01:53,149 Saya fikir saya sepatutnya mempunyai nilai tanpa menyedarinya. 853 01:01:53,908 --> 01:01:55,979 Itulah sebabnya anda belajar sepanjang malam... 854 01:01:55,979 --> 01:01:58,848 sehingga anda mengalami pendarahan hidung pada hari lahir anda. 855 01:02:10,098 --> 01:02:11,198 So Yong. 856 01:02:16,799 --> 01:02:18,198 selamat hari jadi. 857 01:02:24,078 --> 01:02:27,749 Kerana hari lahir saya adalah hari peringatan ibu saya. 858 01:02:30,078 --> 01:02:31,779 Saya sentiasa berasa teruk. 859 01:02:34,488 --> 01:02:36,118 Dari mana datangnya? 860 01:02:36,758 --> 01:02:37,819 Yang Mulia. 861 01:02:38,718 --> 01:02:41,988 Kenangan anda akhirnya kembali! 862 01:02:44,058 --> 01:02:46,968 apa? Apakah kenangan ini yang kelihatan seperti saya tetapi tidak sebenarnya? 863 01:02:58,209 --> 01:02:59,549 (Kim Chang Hyup) 864 01:03:00,128 --> 01:03:02,898 - Pergi dari jalan saya! - Tidak! 865 01:03:03,499 --> 01:03:04,528 Hei! 866 01:03:04,528 --> 01:03:07,298 Kim Chang Hyup, Menteri Perang semasa. 867 01:03:07,969 --> 01:03:09,909 Kekuatan pendorong dakwaan tentera, yang mengenakan... 868 01:03:10,508 --> 01:03:12,039 cukai ketenteraan yang tidak munasabah tinggi dan menggelapkannya. 869 01:03:14,539 --> 01:03:17,079 Kim Seok Geun. Ahli Majlis Negeri Kiri semasa. 870 01:03:17,508 --> 01:03:18,878 Menjaga Jabatan Kewangan, 871 01:03:18,878 --> 01:03:20,449 daya penggerak dakwaan pertukaran bijirin, 872 01:03:20,449 --> 01:03:21,979 yang mengantongi hadiah untuk Raja. 873 01:03:23,219 --> 01:03:25,289 Kim Byung Hak, Ketua Ahli Majlis Negeri semasa. 874 01:03:25,889 --> 01:03:27,488 Daya penggerak dakwaan sistem cukai tanah, 875 01:03:27,488 --> 01:03:29,429 yang bersekongkol dengan gabenor tempatan... 876 01:03:29,929 --> 01:03:31,458 dan mengenakan cukai ke atas tanah kosong yang tidak digunakan. 877 01:03:35,599 --> 01:03:36,769 Kim Mun Geun. 878 01:03:37,798 --> 01:03:39,139 Bapa kepada Permaisuri. 879 01:03:39,738 --> 01:03:40,898 Itu yang saya cakapkan. 880 01:03:46,438 --> 01:03:48,309 Bapa kepada Permaisuri, 881 01:03:48,309 --> 01:03:49,679 Inspektor Pejabat Masakan Diraja. 882 01:03:49,878 --> 01:03:51,548 Tirai Beban Besar, 883 01:03:51,548 --> 01:03:54,278 yang berurusan dengan segala-galanya daripada pinjaman beras kepada sistem cukai tentera. 884 01:03:59,059 --> 01:04:00,159 Kim Jwa Geun. 885 01:04:01,688 --> 01:04:02,988 Komander Latihan semasa. 886 01:04:17,938 --> 01:04:19,238 Yang berdiri di puncak kekuasaannya, 887 01:04:19,238 --> 01:04:22,139 asas kepada semua rasuah. 888 01:04:26,048 --> 01:04:27,079 (Rahsia) 889 01:04:30,688 --> 01:04:32,758 (Rahsia) 890 01:04:47,369 --> 01:04:49,639 Semua orang dalam istana ada rahsia. 891 01:04:52,309 --> 01:04:54,108 Rahsia yang disembunyikan oleh pembohongan. 892 01:04:55,579 --> 01:04:58,849 Rahsia yang tidak dapat dilihat dan didengari. 893 01:05:00,148 --> 01:05:01,778 Rahsia yang sedang menunggu saat yang sesuai. 894 01:05:08,318 --> 01:05:10,958 Untuk menyimpan rahsia yang tersembunyi jauh di dalam hati mereka, 895 01:05:10,958 --> 01:05:12,999 (Rahsia) 896 01:05:13,128 --> 01:05:14,798 (Dongmongseonseup) 897 01:05:16,668 --> 01:05:19,139 kita semua memakai topeng. 898 01:05:21,999 --> 01:05:24,269 (Jo Hwa Jin) 899 01:06:09,418 --> 01:06:11,148 Tetapi meterai... 900 01:06:14,159 --> 01:06:15,829 pasti pecah. 901 01:06:20,258 --> 01:06:23,499 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, keluarga,) 902 01:06:23,499 --> 01:06:24,628 (dinasti, dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 903 01:06:40,378 --> 01:06:43,418 Yang Mulia, kenangan anda akhirnya kembali! 904 01:06:47,188 --> 01:06:49,588 Ini sangat kacau. Pergi, wanita, pergi! 905 01:06:49,588 --> 01:06:52,628 Mengapa anda menjadi lebih pelik setiap kali anda sedar? 906 01:06:52,628 --> 01:06:55,199 Ada sesuatu yang saya tidak pernah beritahu sesiapa. 907 01:06:55,199 --> 01:06:57,128 - Selamatkan saya. - Bau kelembapan ini. 908 01:06:57,128 --> 01:07:00,068 Begitu banyak gudang di ibu kota yang dirompak hari ini. 909 01:07:00,068 --> 01:07:01,769 - Jadi? - Saya tertanya-tanya... 910 01:07:01,769 --> 01:07:03,608 jika anda telah membuat wang saku. 911 01:07:04,108 --> 01:07:06,909 Saya akan keluarkan dengan awak hari ini. 912 01:07:06,909 --> 01:07:08,378 Itulah yang saya mahukan.