1 00:00:06,213 --> 00:00:08,683 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:00:08,683 --> 00:00:10,918 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:00:19,364 --> 00:00:22,459 Saya juga terhidu bau ini pada malam itu. Ia memenuhi seluruh bilik. 4 00:00:27,574 --> 00:00:31,139 Bau ini juga tersemat ke dalam lengan bajunya. 5 00:00:58,163 --> 00:00:59,358 Ia adalah awak. 6 00:01:02,674 --> 00:01:03,938 awak tadi... 7 00:01:04,174 --> 00:01:06,768 Dalam senario terburuk, saya mesti menggunakan lengan kiri saya. 8 00:01:15,384 --> 00:01:18,884 Apa yang paling saya perlukan ketika ini ialah awak. 9 00:01:18,884 --> 00:01:20,018 (Episod 4) 10 00:01:20,384 --> 00:01:21,688 teh ini. 11 00:01:25,994 --> 00:01:27,828 Saya gembira anda menyukainya. 12 00:01:31,203 --> 00:01:33,434 Dia sentiasa dekat dengan saya selama ini untuk memikirkan... 13 00:01:33,434 --> 00:01:34,774 jika saya ingat itu. 14 00:01:34,774 --> 00:01:38,074 Yang Amat Mulia, kenapa awak nampak pucat sangat? 15 00:01:38,074 --> 00:01:39,468 Anda juga berpeluh. 16 00:01:42,473 --> 00:01:44,179 tak apa. 17 00:01:44,613 --> 00:01:46,578 Saya hanya penat selepas berjaga malam tadi. 18 00:01:47,384 --> 00:01:50,679 Pada masa-masa seperti itu, teh ini sangat membantu. 19 00:01:51,154 --> 00:01:53,718 Anda sepatutnya mempunyai beberapa dan terus tidur. 20 00:01:55,324 --> 00:01:56,449 rasalah. 21 00:02:08,734 --> 00:02:10,168 Anda boleh meminumnya sekarang. 22 00:02:11,674 --> 00:02:13,899 Saya akan tuangkan sendiri. Anda mungkin dimaafkan. 23 00:02:35,533 --> 00:02:37,999 Sila ambil sedikit. Aromanya sangat sedap. 24 00:02:51,244 --> 00:02:53,938 Saya perlu berpura-pura tidak tahu. Itu sahaja cara saya boleh hidup. 25 00:02:59,524 --> 00:03:01,448 Kenapa dia asyik suruh saya minum teh? 26 00:03:01,593 --> 00:03:03,188 Mungkin ada racun di dalamnya? 27 00:03:06,424 --> 00:03:07,758 apa yang salah? 28 00:03:08,563 --> 00:03:09,758 Rasanya... 29 00:03:12,704 --> 00:03:13,929 sangat baik. 30 00:03:16,533 --> 00:03:17,698 Alhamdulillah. 31 00:03:18,304 --> 00:03:20,839 Sudah berapa lama anda tidak makan malam? 32 00:03:22,843 --> 00:03:24,878 Jika saya dalam perut kosong, racun akan merebak lebih cepat. 33 00:03:25,313 --> 00:03:26,679 Sebab tu dia nak tahu. 34 00:03:27,383 --> 00:03:29,749 Anda agak berminat dengan apa yang saya lakukan hari ini. 35 00:03:30,154 --> 00:03:31,718 Saya telah sibuk. 36 00:03:31,954 --> 00:03:33,994 Saya sentiasa mempunyai minat yang besar... 37 00:03:33,994 --> 00:03:36,249 dalam diri anda dan keluarga anda. 38 00:03:38,424 --> 00:03:39,559 Kemudian... 39 00:03:44,003 --> 00:03:45,258 anda sepatutnya mempunyai sebahagian daripada ini. 40 00:03:47,204 --> 00:03:48,668 Anggap ia sebagai paparan kasih sayang. 41 00:03:53,373 --> 00:03:54,709 Jika itu yang anda mahukan. 42 00:04:02,984 --> 00:04:04,149 Mungkin tidak. 43 00:04:17,464 --> 00:04:18,828 Kecik kecik. 44 00:04:19,264 --> 00:04:20,828 Anda berkata ia adalah paparan kasih sayang. 45 00:04:22,774 --> 00:04:23,904 Apa yang anda cuba lakukan? 46 00:04:23,904 --> 00:04:25,638 lepaskan saya. Saya perlu muntah. 47 00:04:28,714 --> 00:04:31,179 Adakah anda fikir saya meracuni anda? 48 00:04:31,384 --> 00:04:34,008 kenapa? Adakah terdapat sebab mengapa anda berfikir begitu? 49 00:04:36,084 --> 00:04:37,349 Mari kita tunggu. 50 00:04:38,254 --> 00:04:40,749 Jika masa berlalu dan anda baik-baik saja, 51 00:04:41,254 --> 00:04:43,018 saya tidak bersalah akan dibuktikan. 52 00:04:43,723 --> 00:04:44,919 Bagaimana jika saya tidak mahu? 53 00:04:51,733 --> 00:04:54,698 Jika anda diracun, lidah anda akan lumpuh dahulu. 54 00:04:55,274 --> 00:04:56,669 Jika anda merasakan lidah anda menjadi kaku, 55 00:04:57,004 --> 00:04:58,898 jangan teragak-agak dan gerakkan tangan anda. 56 00:05:00,543 --> 00:05:01,909 Adakah anda fikir saya tidak boleh melakukannya? 57 00:05:02,714 --> 00:05:04,068 Saya rasa awak boleh. 58 00:05:04,714 --> 00:05:06,479 Tambahan pula, saya fikir anda akan melakukannya dengan baik. 59 00:05:08,283 --> 00:05:09,549 Awak betul. 60 00:05:10,613 --> 00:05:13,349 Walaupun saya mati, saya tidak akan mati seorang diri. 61 00:05:20,464 --> 00:05:23,958 (Episod 4: Lelaki yang Tahu Terlalu Banyak) 62 00:05:31,543 --> 00:05:33,799 - Yang Mulia. - Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 63 00:05:35,374 --> 00:05:37,208 Saya tidak boleh melakukan ini walaupun hidup saya bergantung kepadanya. 64 00:05:38,183 --> 00:05:39,938 Saya rasa saya akan mati juga. 65 00:05:45,983 --> 00:05:47,349 Berhati-hati. 66 00:05:48,553 --> 00:05:50,619 Adakah anda berniat untuk menyakiti saya dalam tidur anda? 67 00:05:52,564 --> 00:05:53,859 Ada yang pelik. 68 00:05:54,464 --> 00:05:56,388 Awak buat saya minum apa? 69 00:05:56,964 --> 00:05:58,258 Saya ada soalan untuk awak. 70 00:05:59,464 --> 00:06:01,268 Pada malam yang lain, ketika saya pergi ke vila diraja, 71 00:06:01,574 --> 00:06:03,303 awak pergi mana? 72 00:06:03,303 --> 00:06:04,869 Saya akan pergi. 73 00:06:05,343 --> 00:06:06,898 Saya perlu keluar dari sini. 74 00:06:07,274 --> 00:06:11,409 Saya tidak boleh mati di sini apabila jalan keluar di depan mata saya. 75 00:06:19,723 --> 00:06:22,789 Apa yang berlaku kepada anda malam itu? 76 00:06:23,593 --> 00:06:26,524 Ini bahaya. Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa. 77 00:06:26,524 --> 00:06:27,989 saya... 78 00:06:29,134 --> 00:06:30,432 awak cakap apa? 79 00:06:30,433 --> 00:06:31,828 malam itu, 80 00:06:32,803 --> 00:06:34,099 awak cuba... 81 00:06:37,433 --> 00:06:38,938 untuk membunuh saya. 82 00:06:39,743 --> 00:06:40,969 Dia tahu. 83 00:06:41,944 --> 00:06:43,768 Jika anda tahu ini, 84 00:06:44,314 --> 00:06:46,778 kenapa awak sembunyikan fakta yang awak tahu sampai sekarang? 85 00:06:47,014 --> 00:06:49,078 Apa yang anda rancangkan? 86 00:06:50,053 --> 00:06:51,578 Kerana saya tidak tahu. 87 00:06:51,853 --> 00:06:54,849 Saya baru tahu terima kasih kepada teh yang awak minum. 88 00:06:57,353 --> 00:06:58,763 Itu terlalu teruk. 89 00:06:58,764 --> 00:07:01,729 Jika saya tahu lebih awal, saya akan membunuh awak. 90 00:07:03,433 --> 00:07:05,159 Awak jahat. 91 00:07:05,363 --> 00:07:07,933 Tidak kira betapa gilanya anda terhadap gadis lain, 92 00:07:07,933 --> 00:07:09,369 bagaimana anda boleh cuba membunuh isteri anda? 93 00:07:09,533 --> 00:07:11,299 Bagaimana anda boleh memanggil diri anda manusia? 94 00:07:11,543 --> 00:07:13,969 Jo Hwa Jin ialah gundik diraja awak. 95 00:07:14,374 --> 00:07:16,539 Tidak cukupkah berzina secara sah? 96 00:07:16,774 --> 00:07:19,438 Adakah anda benar-benar terpaksa membunuh isteri anda dengan tangan anda sendiri? 97 00:07:19,783 --> 00:07:21,409 Dia tidak tahu kenapa. 98 00:07:25,853 --> 00:07:27,078 Permaisuri saya. 99 00:07:27,624 --> 00:07:30,719 Anda mendengar sesuatu yang tidak sepatutnya anda dengar malam itu. 100 00:07:31,124 --> 00:07:32,919 Apa yang awak dengar? 101 00:07:33,923 --> 00:07:36,559 Jawab saya! Apa yang awak dengar? 102 00:07:39,904 --> 00:07:41,999 Ada sebab lain? 103 00:07:43,334 --> 00:07:45,838 Jadi anda mengatakan anda mempunyai alasan yang sangat sah... 104 00:07:46,074 --> 00:07:49,208 kenapa awak nak bunuh perempuan ni? 105 00:07:49,874 --> 00:07:51,309 Adakah itu? 106 00:07:52,683 --> 00:07:54,479 Berhenti bergurau. 107 00:07:54,714 --> 00:07:56,314 Sama ada kerana saya mendengar sesuatu... 108 00:07:56,314 --> 00:07:57,884 atau kerana anda jatuh cinta dengan wanita lain, 109 00:07:57,884 --> 00:07:59,919 cuma ada satu sebab kenapa awak cuba bunuh saya. 110 00:08:00,624 --> 00:08:02,549 Ini kerana saya lebih lemah daripada awak. 111 00:08:04,624 --> 00:08:07,758 Anda tidak akan dapat menyerang saya jika saya lebih kuat. 112 00:08:07,764 --> 00:08:09,834 Ini kerana saya mudah membunuh. 113 00:08:09,834 --> 00:08:11,859 Ini kerana saya lebih lemah daripada awak. 114 00:08:12,533 --> 00:08:14,369 Itu sebab sebenarnya. 115 00:08:20,103 --> 00:08:22,568 Di sini. Cuba lagi. 116 00:08:23,374 --> 00:08:27,078 Buktikan bahawa anda hanya seorang pembunuh yang akan membunuh orang yang lemah. 117 00:08:42,994 --> 00:08:44,329 sial. 118 00:08:44,803 --> 00:08:46,199 Gosh, saya sangat marah. 119 00:08:46,333 --> 00:08:47,928 Yang Mulia. 120 00:08:49,303 --> 00:08:51,599 Beraninya dia memperlekehkan saya? 121 00:08:53,274 --> 00:08:56,144 Jika saya adalah saya yang sebenar, saya boleh tumbangkan dia dengan hanya satu tumbukan! 122 00:08:56,144 --> 00:08:57,369 sial! 123 00:09:37,453 --> 00:09:38,949 Apa yang berlaku? 124 00:09:39,624 --> 00:09:43,648 Saya selalu menganggap saya seorang yang lemah melawan orang yang kuat. 125 00:09:44,764 --> 00:09:47,119 Itulah sebabnya saya percaya bahawa tindakan dan kaedah saya... 126 00:09:48,793 --> 00:09:50,788 semuanya sah. 127 00:09:55,803 --> 00:09:57,999 Ratu sudah tahu... 128 00:09:58,144 --> 00:10:00,038 bahawa saya cuba membunuhnya. 129 00:10:07,083 --> 00:10:11,749 Saya fikir terdapat banyak sebab mengapa Ratu harus mati. 130 00:10:12,024 --> 00:10:14,283 Ia bukan sahaja kerana dia mendengar perbualan kami. 131 00:10:14,283 --> 00:10:17,648 Ia adalah kerana dia membenarkan dan menyumbang kepada kezaliman mereka. 132 00:10:18,264 --> 00:10:21,589 Itulah sebabnya saya percaya adalah sah untuk membunuh Ratu. 133 00:10:26,264 --> 00:10:29,229 Namun, itu tidak lain hanyalah alasan yang pengecut. 134 00:10:29,833 --> 00:10:32,404 Saya masih belum cukup yakin untuk melawan lawan yang kuat, 135 00:10:32,404 --> 00:10:35,209 jadi itulah sebabnya saya mengejar Ratu, yang paling lemah. 136 00:10:37,043 --> 00:10:39,778 - Tuanku. - Jika saya melawan yang lemah, 137 00:10:41,014 --> 00:10:43,979 apa beza saya dengan orang-orang itu? 138 00:10:46,384 --> 00:10:48,518 Anda mesti fokus pada matlamat yang benar. 139 00:10:49,094 --> 00:10:52,888 Jika hasilnya benar, caranya juga benar. 140 00:10:53,494 --> 00:10:56,359 Puak Kim bukanlah satu yang boleh anda kalahkan dengan kaedah yang benar. 141 00:11:02,433 --> 00:11:03,928 Anda tidak boleh goyah. 142 00:11:04,073 --> 00:11:06,569 Saya pasti mereka merancang sesuatu yang menakutkan. 143 00:11:07,144 --> 00:11:09,538 Ratu sahaja yang tahu sekarang... 144 00:11:10,073 --> 00:11:12,408 kerana dia baru tahu sendiri. 145 00:11:12,443 --> 00:11:14,479 Anda mesti menghalang Ratu daripada bercakap sekarang. 146 00:11:14,783 --> 00:11:17,148 Ia hanya menunggu masa sebelum mereka semua mengetahui. 147 00:11:19,283 --> 00:11:22,153 Saya tidak akan menggunakan kaedah pengecut lagi. 148 00:11:22,154 --> 00:11:23,319 Tuanku. 149 00:11:23,423 --> 00:11:26,364 Saya menilai Ratu dengan mudah kerana dia adalah sebahagian daripada puak Kim. 150 00:11:26,364 --> 00:11:29,158 Namun, semua yang dia lakukan adalah di luar jangkaan. 151 00:11:30,433 --> 00:11:33,703 Walau apa pun, saya bukanlah orang yang anda fikirkan. 152 00:11:33,703 --> 00:11:35,128 Apa yang anda lihat bukanlah segala-galanya. 153 00:11:36,134 --> 00:11:39,069 Ratu memberitahu saya bahawa dia adalah orang yang berbeza. 154 00:11:39,744 --> 00:11:42,614 Mungkin Ratu cuba memberitahu saya bahawa... 155 00:11:42,614 --> 00:11:45,878 dia dipotong daripada kain yang berbeza dan boleh membuat keputusan yang berbeza. 156 00:11:45,913 --> 00:11:47,808 Apa yang anda harapkan daripada dia? 157 00:11:48,154 --> 00:11:49,508 Ratu tak lain tak bukan... 158 00:11:50,313 --> 00:11:51,749 ahli puak Kim. 159 00:11:52,283 --> 00:11:54,619 Saya mungkin tidak lebih daripada raja boneka, 160 00:11:55,494 --> 00:11:58,489 tetapi mereka tidak boleh berbuat apa-apa hanya berdasarkan kata-kata Ratu. 161 00:11:58,563 --> 00:12:00,558 Mereka tidak mempunyai sebarang bukti yang pasti. 162 00:12:02,193 --> 00:12:04,528 Saya akan menonton untuk melihat keputusan yang dibuat oleh Ratu. 163 00:12:04,963 --> 00:12:08,028 Itu akan membantu saya mengetahui jenis orang dia. 164 00:12:21,254 --> 00:12:24,678 Saya jumpa sumber kain ini, 165 00:12:25,823 --> 00:12:27,079 dan ia dari istana. 166 00:12:28,524 --> 00:12:31,219 Jika kamu mencuri hadiah berharga ini daripada raja, 167 00:12:31,494 --> 00:12:33,219 mereka akan ditangkap. 168 00:12:34,533 --> 00:12:37,489 Ia tidak akan mungkin dengan kuasa mana-mana orang yang mulia. 169 00:12:37,634 --> 00:12:42,428 Kebaikan. Saya tertanya-tanya berapa banyak anda akan membayar saya untuk usaha saya. 170 00:12:42,573 --> 00:12:45,099 Banyak yang saya lalui, Tuan Muda. 171 00:12:48,744 --> 00:12:50,008 Kerja bagus. 172 00:12:52,614 --> 00:12:56,154 Mulai sekarang, sila tinggalkan semua perkara yang sukar, sukar dan kotor... 173 00:12:56,154 --> 00:12:58,319 kepada saya, tuan. 174 00:12:59,183 --> 00:13:00,648 Istana... 175 00:14:01,514 --> 00:14:02,808 Hanya mempunyai... 176 00:14:03,583 --> 00:14:07,819 Permaisuri Diraja Eui menggoncang hati Raja tidak akan cukup. 177 00:14:08,254 --> 00:14:13,018 Kita perlukan peluang yang pasti akan menawan hatinya. 178 00:14:14,364 --> 00:14:18,558 Pada masa ini, kelemahan Permaisuri Diraja adalah insiden tasik. 179 00:14:20,333 --> 00:14:21,798 Kalau macam tu... 180 00:14:22,134 --> 00:14:24,569 Kita mesti mencipta penjenayah. 181 00:14:25,004 --> 00:14:27,839 Ia pasti orang yang lemah yang tidak mempunyai sesiapa di sisi mereka, 182 00:14:28,774 --> 00:14:31,609 seperti anak rusa yang tidak mempunyai ibu. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,609 Mesti orang macam tu. 184 00:15:19,894 --> 00:15:22,094 Mana perginya orang yang bermain tujeon? 185 00:15:22,094 --> 00:15:23,663 Apa yang anda lakukan dan bukannya meletakkan kad anda? 186 00:15:23,663 --> 00:15:27,158 Awak tak perasan pun kalau saya curi hidung awak. 187 00:15:28,004 --> 00:15:29,168 Perkara itu adalah... 188 00:15:30,604 --> 00:15:32,569 Tak kisahlah. Ia bukan apa-apa. 189 00:15:33,144 --> 00:15:35,038 Anda mesti risau tentang sesuatu. 190 00:15:36,213 --> 00:15:41,178 Saya fikir penjenayah ganas berkeliaran di jalanan hari ini. 191 00:15:41,813 --> 00:15:44,254 Saya mendapat kawan baru baru-baru ini. 192 00:15:44,254 --> 00:15:45,479 Namanya Lee Saeng Mang. 193 00:15:45,923 --> 00:15:47,249 Tapi saya rasa... 194 00:15:47,884 --> 00:15:50,553 dia juga telah diserang oleh orang yang dahsyat... 195 00:15:50,553 --> 00:15:52,322 yang sedang berkeliaran di luar Istana. 196 00:15:52,323 --> 00:15:54,388 "Juga"? Adakah orang lain diserang? 197 00:15:54,394 --> 00:15:56,729 Anda tahu bahawa saya sangat berminat. 198 00:15:57,033 --> 00:15:59,599 Sepupu saya, Byeong In, 199 00:16:00,203 --> 00:16:02,729 nampaknya... 200 00:16:02,833 --> 00:16:07,138 cuba mencari seseorang dari sehelai jubah. 201 00:16:08,474 --> 00:16:10,668 deria keenam saya memberitahu saya... 202 00:16:10,813 --> 00:16:14,339 bahawa pemilik jubah, yang merupakan penjenayah kejam, 203 00:16:14,683 --> 00:16:15,979 mesti memudaratkan... 204 00:16:17,053 --> 00:16:18,579 kawan saya... 205 00:16:19,053 --> 00:16:21,518 dan bertembung dengan sepupu saya. 206 00:16:23,923 --> 00:16:25,418 Apakah pendapat anda tentang itu? 207 00:16:27,193 --> 00:16:29,734 Saya tidak percaya mereka mensia-siakan ulama berbakat seperti anda... 208 00:16:29,734 --> 00:16:31,193 di Royal Confucian Academy. 209 00:16:31,193 --> 00:16:33,428 Ini adalah kerugian besar bagi kerajaan kita. 210 00:16:34,734 --> 00:16:38,739 Nampaknya awak setajam saya. 211 00:16:42,073 --> 00:16:47,138 Saya pasti sesuatu yang berbahaya sedang berlaku di luar sana. 212 00:17:02,634 --> 00:17:03,793 Lepaskan saya. 213 00:17:03,793 --> 00:17:06,959 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda minta daripada saya. Tolong selamatkan saya. 214 00:17:07,364 --> 00:17:09,104 Tuanku. tuan saya. 215 00:17:09,104 --> 00:17:10,328 Puan saya. 216 00:17:11,273 --> 00:17:14,399 Saya tidak tahu siapa anda, tetapi saya merayu kepada anda. 217 00:17:14,644 --> 00:17:15,768 Tolonglah. 218 00:17:18,844 --> 00:17:20,513 Saya tidak nampak apa-apa. 219 00:17:20,513 --> 00:17:21,879 Angkat kepala. 220 00:17:22,054 --> 00:17:25,118 Tidak. Saya tidak mahu mati. 221 00:17:33,624 --> 00:17:35,959 Anda tidak akan dapat melihat wajah saya pula. 222 00:17:46,344 --> 00:17:49,209 Seseorang yang berkuasa mahukan jawapan daripada anda. 223 00:17:50,044 --> 00:17:53,108 Saya tidak tahu apa-apa. 224 00:17:53,614 --> 00:17:56,308 Apa yang gadis rendahan seperti saya tahu apa-apa? 225 00:17:57,013 --> 00:17:58,183 awak tahu... 226 00:17:58,183 --> 00:18:01,078 yang cuba mencederakan Ratu dengan menolaknya ke dalam tasik. 227 00:18:02,523 --> 00:18:04,848 Anda hanya boleh hidup apabila anda memberi saya nama itu. 228 00:18:58,644 --> 00:18:59,909 Tolong maafkan saya, Yang Mulia. 229 00:19:00,544 --> 00:19:02,413 Rasanya teruk, 230 00:19:02,413 --> 00:19:04,209 tetapi ia pasti berkesan. 231 00:19:11,054 --> 00:19:14,159 Semalam ayah Ratu membawa sesuatu yang sangat istimewa. 232 00:19:14,324 --> 00:19:15,758 Minum semasa perut kosong... 233 00:19:16,193 --> 00:19:18,189 membantu saya berasa segar sepanjang hari. 234 00:19:19,134 --> 00:19:22,629 Nampaknya dia sentiasa tahu bagaimana untuk mendapatkan barang-barang yang jarang ditemui. 235 00:19:23,273 --> 00:19:25,574 Memandangkan beliau adalah penasihat Pejabat Masakan Diraja... 236 00:19:25,574 --> 00:19:27,374 dan mengendalikan persembahan diraja, 237 00:19:27,374 --> 00:19:28,709 itu nampaknya sesuai sahaja. 238 00:19:41,993 --> 00:19:43,023 By the way, 239 00:19:43,023 --> 00:19:45,959 bagaimanakah rancangan kami mengenai vila diraja? 240 00:19:46,663 --> 00:19:48,733 Saya mempunyai orang yang betul dalam fikiran saya, 241 00:19:48,733 --> 00:19:50,328 jadi saya telah menyediakannya. 242 00:19:51,433 --> 00:19:54,429 saya nampak. Sebaik sahaja ia selesai pada hari ini, 243 00:19:54,904 --> 00:19:57,798 akan ada satu perkara yang kurang untuk saya berkerut dahi. 244 00:19:58,404 --> 00:19:59,538 ya. 245 00:20:00,243 --> 00:20:03,108 Ini akan menjadi rancangan kuku besi kali ini. 246 00:20:19,124 --> 00:20:20,419 Kim Byeong In... 247 00:20:21,564 --> 00:20:23,134 telah menyiasat kejadian itu... 248 00:20:23,134 --> 00:20:24,659 dengan sehelai jubah Baginda. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,038 Saya menjaga jubah itu. 250 00:20:33,443 --> 00:20:36,639 Tetapi kini Ratu tahu perkara sebenar... 251 00:20:36,913 --> 00:20:39,578 Jika Kim Byeong In mengetahui segala-galanya dan mengejar saya, 252 00:20:39,814 --> 00:20:42,253 penghakiman saya tentang Ratu telah salah. 253 00:20:42,253 --> 00:20:44,548 - Terlalu berisiko untuk memperjudikan itu. - Saya sedar. 254 00:20:45,523 --> 00:20:48,179 Namun, jika saya betul, 255 00:20:48,723 --> 00:20:51,219 orang yang tidak bersalah tidak akan terluka. 256 00:20:55,963 --> 00:20:59,028 Ini adalah hari pertama bapa mertua saya menjadi komander pengawal diraja. 257 00:21:09,044 --> 00:21:10,139 Tuanku. 258 00:21:11,473 --> 00:21:13,709 Saya fikir awak masih di Dewan Daejojeon. 259 00:21:13,884 --> 00:21:15,679 Saya datang ke sini untuk pemeriksaan. 260 00:21:16,183 --> 00:21:19,879 Saya perlu berkongsi pengetahuan penting dengan Putera Yeongpyeong. 261 00:21:24,824 --> 00:21:26,258 Adakah anda begitu terkejut? 262 00:21:31,693 --> 00:21:33,098 Ketua Kasim. 263 00:21:35,173 --> 00:21:36,298 ya. 264 00:21:46,183 --> 00:21:48,179 Macam psikopat. 265 00:21:48,243 --> 00:21:50,909 Saya fikir dia hanya boneka, tetapi itu semua lakonan. 266 00:21:51,513 --> 00:21:53,919 Seorang raja cuba membunuh seorang permaisuri sendiri? 267 00:21:54,554 --> 00:21:56,894 Jika saya mendedahkan dia kepada skandal besar seperti ini, 268 00:21:56,894 --> 00:21:58,758 Saya akan berada di tengah-tengah konflik dan ia akan menjadi lebih berbahaya. 269 00:21:59,163 --> 00:22:01,023 Saya akan tunggu sehingga mereka selesai mengisi tasik dengan air. 270 00:22:01,023 --> 00:22:03,788 Saya akan berdiam diri sehingga itu dan kembali ke kehidupan saya. 271 00:22:05,404 --> 00:22:06,864 Lengan awak pasti kebas. 272 00:22:06,864 --> 00:22:08,568 Anda telah bersilang tangan untuk masa yang lama. 273 00:22:09,604 --> 00:22:11,469 Ini membantu saya bertenang. 274 00:22:15,874 --> 00:22:18,308 Saya tidak boleh berhenti bercakap walaupun saya mahu berhenti. 275 00:22:19,213 --> 00:22:20,943 Apa yang dia masukkan ke dalam teh saya? 276 00:22:20,943 --> 00:22:23,578 Saya tahu ia. Saya tidak sepatutnya melepaskan kawalan saya walaupun sesaat. 277 00:22:24,913 --> 00:22:27,919 By the way, kalau dia nak bunuh aku, dia boleh saja meracuni aku. 278 00:22:28,554 --> 00:22:29,624 kenapa... 279 00:22:29,624 --> 00:22:30,993 apapun. 280 00:22:30,993 --> 00:22:32,989 Mengapa saya mesti mengambil berat tentang psikopat itu? 281 00:22:34,763 --> 00:22:36,689 Saya perlu pergi dan menyemak perkembangan tasik. 282 00:22:37,134 --> 00:22:38,963 Adakah anda mempunyai sejenis cambuk? 283 00:22:38,963 --> 00:22:40,463 Saya perlu uruskan perkara ini dengan segera. 284 00:22:40,463 --> 00:22:41,729 Yang Mulia. 285 00:22:48,404 --> 00:22:51,139 Permaisuri Agung telah memanggil anda. 286 00:22:51,273 --> 00:22:55,044 Ayuh. Saya tidak perlukan dia sekarang. 287 00:22:55,044 --> 00:22:56,149 sial. 288 00:23:22,413 --> 00:23:24,773 Ini menjengkelkan. Kenapa dia nak jumpa aku lagi? 289 00:23:24,773 --> 00:23:26,008 Astaga. 290 00:23:58,173 --> 00:24:01,379 Mari kita teruskan. Anda boleh melakukannya. Bertahan di sana. 291 00:24:02,284 --> 00:24:04,154 awak buat apa? Cepat. 292 00:24:04,154 --> 00:24:06,518 - Di sini. - Teruskan bergerak. 293 00:24:06,723 --> 00:24:08,124 Cepat. 294 00:24:08,124 --> 00:24:10,324 Cepatlah. Awak mesti cepat. 295 00:24:10,324 --> 00:24:12,064 Ini adalah mendesak. Awak mesti cepat. 296 00:24:12,064 --> 00:24:14,358 Awak mesti teruskan. 297 00:24:17,134 --> 00:24:18,798 Berhati-hati. Cepatlah. 298 00:24:20,904 --> 00:24:23,074 Saya tidak boleh menahannya lagi. 299 00:24:23,074 --> 00:24:24,969 Saya mesti pergi ke bilik air. Saya akan kembali tidak lama lagi. 300 00:24:25,134 --> 00:24:26,999 Kami sangat sibuk sekarang. Cepatlah. 301 00:24:27,773 --> 00:24:29,008 Cepat. 302 00:24:34,614 --> 00:24:38,348 Saya dengar awak akan datang, jadi saya tunggu awak. 303 00:24:39,354 --> 00:24:41,249 Tetapi tentang apa ini? 304 00:24:41,523 --> 00:24:46,058 Janda Permaisuri sangat meminati awak. 305 00:24:46,064 --> 00:24:47,758 Saya berbesar hati. 306 00:24:48,124 --> 00:24:50,263 Saya dengar adik awak jadi budak... 307 00:24:50,263 --> 00:24:51,963 kerana hutang keluarga anda. 308 00:24:51,963 --> 00:24:54,858 ya. Saya hanya tinggal adik saya di dunia ini. 309 00:24:55,233 --> 00:24:57,328 Saya dengar awak agak prihatin... 310 00:24:57,904 --> 00:25:00,074 dan bahawa anda melakukan segala yang anda boleh untuk memulihkan... 311 00:25:00,074 --> 00:25:01,374 kedudukan sosial adik anda. 312 00:25:01,374 --> 00:25:04,838 Saya menyimpan wang saya dalam setiap cara yang saya boleh. 313 00:25:05,413 --> 00:25:07,608 Tetapi hutangnya terlalu besar. 314 00:25:08,243 --> 00:25:10,683 Sebagai Ratu Janda menyayangi anda, 315 00:25:10,683 --> 00:25:12,219 dia telah membuat tawaran. 316 00:25:13,154 --> 00:25:15,989 Anda tidak akan mendapat peluang seperti ini lagi. 317 00:25:20,423 --> 00:25:21,818 Berapa lama masa yang diperlukan? 318 00:25:22,993 --> 00:25:24,588 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 319 00:25:27,463 --> 00:25:29,368 Buat dia mengaku ini juga. 320 00:25:30,433 --> 00:25:32,098 Dan orang yang menghantar surat itu... 321 00:25:33,443 --> 00:25:34,669 ialah Ratu Janda. 322 00:25:36,743 --> 00:25:37,868 Ya, tuanku. 323 00:25:39,614 --> 00:25:41,213 Jika saya dipersalahkan atas perbuatan sedemikian, 324 00:25:41,213 --> 00:25:43,913 saya dan adik saya tidak akan dapat hidup. 325 00:25:43,913 --> 00:25:46,278 Anda tidak perlu risau tentang adik anda. 326 00:25:46,453 --> 00:25:47,624 pengorbanan awak... 327 00:25:47,624 --> 00:25:50,489 akan memberi kehidupan baru kepada adik adik. 328 00:25:50,624 --> 00:25:51,788 Tetapi... 329 00:25:52,693 --> 00:25:55,159 Berapa lama anda fikir... 330 00:25:55,794 --> 00:25:58,899 adik anda akan dapat menangani kehidupan yang sukar? 331 00:25:59,334 --> 00:26:00,703 Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku esok... 332 00:26:00,703 --> 00:26:03,028 termasuk musibah? 333 00:26:05,673 --> 00:26:07,838 "Sesuatu yang buruk"? 334 00:26:16,084 --> 00:26:18,879 Adakah anda meminta saya, Janda Ratu Besar? 335 00:26:19,584 --> 00:26:21,379 Saya memanggil awak... 336 00:26:21,453 --> 00:26:24,749 kerana saya ingin meletakkan anda bertanggungjawab atas sesuatu yang sangat penting. 337 00:26:24,854 --> 00:26:27,189 Astaga, apa sekarang? Alangkah susahnya. 338 00:26:27,523 --> 00:26:29,993 Masih terlalu awal untuk saya uruskan sesuatu perkara penting... 339 00:26:29,993 --> 00:26:32,558 kerana masih banyak yang perlu saya pelajari. 340 00:26:33,433 --> 00:26:35,429 Nah, adakah begitu? 341 00:26:35,933 --> 00:26:37,429 Alangkah malunya. 342 00:26:37,634 --> 00:26:40,344 Saya ingin memilih gundik diraja yang benar-benar indah... 343 00:26:40,344 --> 00:26:43,669 dan boleh memukul dan menyihir Raja. 344 00:26:43,844 --> 00:26:45,838 Saya rasa saya tiada pilihan selain melakukannya sendiri. 345 00:26:46,784 --> 00:26:47,909 Mencius berkata... 346 00:26:48,084 --> 00:26:50,384 supaya orang yang berbudi mendapat sokongan yang melimpah. 347 00:26:50,384 --> 00:26:51,909 Kembangkan kebajikan, dan pertolongan akan menyusul. 348 00:26:52,223 --> 00:26:53,683 Walaupun masih banyak yang perlu saya pelajari, 349 00:26:53,683 --> 00:26:56,288 ramai yang sudi membantu saya kerana usaha saya untuk berakhlak mulia. 350 00:26:57,124 --> 00:26:59,459 Oleh itu, saya akan melakukan yang terbaik. 351 00:26:59,963 --> 00:27:01,159 By the way, 352 00:27:01,423 --> 00:27:04,358 bagi gundik-gundik diraja, berapakah maksimumnya? 353 00:27:05,433 --> 00:27:06,598 "Maxi"? 354 00:27:06,763 --> 00:27:09,328 Oh, apa yang saya maksudkan ialah... Berapa ramai yang boleh kita pilih... 355 00:27:09,433 --> 00:27:12,268 paling banyak? 356 00:27:12,844 --> 00:27:15,538 Nah, klasik mengatakan ... 357 00:27:15,574 --> 00:27:18,943 bahawa seorang raja harus mempunyai 6 gundik diraja, 3 isteri diraja, 358 00:27:18,943 --> 00:27:21,544 9 gundik, 27 permaisuri, 359 00:27:21,544 --> 00:27:23,753 dan 81 perempuan simpanan diraja... 360 00:27:23,753 --> 00:27:26,479 - melayani dia. - Tunggu. 361 00:27:26,824 --> 00:27:29,618 6 tambah 3. 362 00:27:30,023 --> 00:27:31,219 Sembilan... 363 00:27:31,654 --> 00:27:32,959 27. 364 00:27:33,364 --> 00:27:34,818 Dan 81? 365 00:27:35,634 --> 00:27:38,358 Walau bagaimanapun, kita harus mengekalkannya secara sederhana dan memilih kira-kira tiga. 366 00:27:38,433 --> 00:27:39,828 Ayuh. 367 00:27:41,834 --> 00:27:43,169 Maksud saya, ya! 368 00:27:43,604 --> 00:27:45,768 betul-betul. 369 00:27:46,503 --> 00:27:48,074 Baginda sudah mempunyai seorang gundik diraja, 370 00:27:48,074 --> 00:27:50,144 jadi kita harus memilih dua lagi. Betul ke? 371 00:27:50,144 --> 00:27:52,739 Tidak, pilih tiga lagi. 372 00:27:53,784 --> 00:27:57,108 Permaisuri Diraja Eui membawa seorang wanita istana bernama O Wol bersamanya. 373 00:27:57,213 --> 00:27:59,479 Oh, pembantu rumah yang mengekorinya? 374 00:27:59,753 --> 00:28:01,518 Dia berkata sesuatu yang bodoh, 375 00:28:01,753 --> 00:28:03,989 kerana taat setia kepada Permaisuri Diraja Eui. 376 00:28:04,594 --> 00:28:06,963 Dia kata awak terjun ke dalam tasik... 377 00:28:06,963 --> 00:28:09,394 di hadapannya untuk membingkai Jo Hwa Jin. 378 00:28:09,394 --> 00:28:10,858 Dia telah menyebarkan khabar angin sedemikian. 379 00:28:11,733 --> 00:28:15,828 Raja berbohong untuk melindungi Hwa Jin, dan dia merosakkan semuanya. 380 00:28:16,673 --> 00:28:17,673 Raja? 381 00:28:17,673 --> 00:28:20,644 Saya akan mengambil mainan kegemaran Raja, 382 00:28:20,644 --> 00:28:23,209 jadi saya nak hadiahkan dia mainan baru. 383 00:28:25,413 --> 00:28:29,884 Baiklah. Saya ingin anda menyediakan makan tengah hari hari ini juga. 384 00:28:29,884 --> 00:28:33,249 Saya tidak boleh lagi makan makanan yang disediakan oleh orang lain. 385 00:28:34,084 --> 00:28:36,348 Astaga, ini tidak baik. 386 00:28:40,523 --> 00:28:42,858 Bagaimana jika anda makan makanan sihat yang saya buat setiap hari... 387 00:28:43,394 --> 00:28:45,598 dan mula kelihatan lebih muda daripada saya? 388 00:28:45,864 --> 00:28:48,028 Saya tidak suka itu. 389 00:28:56,470 --> 00:28:59,704 Saya patut memenanginya sepenuhnya sehingga tasik itu penuh. 390 00:29:04,940 --> 00:29:07,636 Jadi segalanya berjalan seperti yang Kim So Yong mahukan. 391 00:29:08,281 --> 00:29:10,406 Dia telah berjaya memerangkap Jo Hwa Jin sepenuhnya. 392 00:29:11,750 --> 00:29:14,176 Hei, wanita. Anda akan dihukum kerana ini, masa besar. 393 00:29:15,381 --> 00:29:17,216 Saya kasihan dengan Jo Hwa Jin. 394 00:29:18,091 --> 00:29:20,260 Siapa yang peduli? Semua ini tidak akan penting apabila saya kembali. 395 00:29:20,260 --> 00:29:21,760 Saya tidak mempunyai masa untuk bimbang tentang orang lain. 396 00:29:21,760 --> 00:29:23,755 Saya perlu memikirkan kehidupan saya dahulu. 397 00:29:25,490 --> 00:29:26,825 Pergi lebih cepat. 398 00:29:27,131 --> 00:29:30,696 Oh, kamu berdua boleh mengambil masa anda. 399 00:29:30,730 --> 00:29:32,496 Jika anda tergesa-gesa, anda mungkin tersandung dan jatuh. 400 00:29:36,010 --> 00:29:37,335 Lebih cepat! 401 00:29:39,410 --> 00:29:42,075 gerakkannya. Lebih cepat, lebih cepat, lebih pantas! 402 00:29:42,210 --> 00:29:45,111 Lebih cepat! Ya, itu sahaja. Pergi lebih cepat. Lebih cepat! 403 00:29:45,111 --> 00:29:46,716 Lebih cepat! gerakkannya. 404 00:30:03,170 --> 00:30:05,525 Itu sahaja! 405 00:30:15,680 --> 00:30:17,406 Astaga, ini terasa menyenangkan. 406 00:30:17,680 --> 00:30:20,146 Hanya orang kelas tinggi boleh menikmati keistimewaan ini. 407 00:30:20,950 --> 00:30:23,345 (Bahagian Pengawal Diraja) 408 00:30:26,160 --> 00:30:27,855 Ini bagus! 409 00:30:34,301 --> 00:30:35,770 Hello, Tuan Kim. 410 00:30:35,770 --> 00:30:38,265 Ini adalah hari terakhir anda, bukan? 411 00:30:38,430 --> 00:30:40,301 Mesti awak sedih. 412 00:30:40,301 --> 00:30:43,865 Tidak, saya pasti anda akan melakukan kerja yang lebih baik. 413 00:30:43,940 --> 00:30:45,166 Ya ampun. 414 00:30:48,811 --> 00:30:50,746 Sungguh kacak kuda. 415 00:30:53,651 --> 00:30:56,785 Ia dikurniakan oleh Baginda kepada panglima pengawal diraja. 416 00:30:57,220 --> 00:30:58,585 Naik. 417 00:30:58,621 --> 00:31:02,525 Astaga, tidak. Sudah lama sejak kali terakhir saya menunggang kuda. 418 00:31:02,760 --> 00:31:05,091 Dan jawatan itu bukan milik saya secara rasmi sehingga saya menerima... 419 00:31:05,091 --> 00:31:06,595 sijil pada mesyuarat hari ini. 420 00:31:07,260 --> 00:31:09,565 - Saya akan melakukannya lain kali. - Baiklah. 421 00:31:10,430 --> 00:31:14,396 Ya ampun, Tuan Kim. Bolehkah anda menunggang kuda? 422 00:31:15,871 --> 00:31:17,035 Siapakah anda? 423 00:31:19,611 --> 00:31:21,680 Saya adalah sahabat Baginda. 424 00:31:21,680 --> 00:31:24,480 Dan pembantu istana menamakan saya sebagai 1 daripada 5 lelaki yang paling menawan... 425 00:31:24,480 --> 00:31:27,545 Anda tidak perlu tahu siapa dia. 426 00:31:27,781 --> 00:31:29,946 Putera Yeongpyeong tidak termasuk dalam ranking. 427 00:31:30,121 --> 00:31:32,490 Bagaimanapun, fizikal anda... 428 00:31:32,490 --> 00:31:35,060 tidak sesuai untuk menunggang kuda. 429 00:31:35,061 --> 00:31:37,061 Dan kuda ini sangat tinggi. 430 00:31:37,061 --> 00:31:39,126 Bolehkah anda melompat dengan kaki pendek anda itu? 431 00:31:43,571 --> 00:31:44,726 apa yang awak cakap ni? 432 00:31:44,871 --> 00:31:46,295 Kembali pada zaman dahulu, 433 00:31:46,901 --> 00:31:48,641 Saya pernah menunggang tanpa tangan. 434 00:31:48,641 --> 00:31:50,571 Itulah betapa baiknya saya. 435 00:31:50,571 --> 00:31:52,210 Saya sentiasa sangat santai semasa menunggang kuda. 436 00:31:52,210 --> 00:31:55,505 Pernah, saya tertidur di atas kuda dan juga bermimpi. 437 00:31:57,480 --> 00:31:58,876 Astaga, saya benar-benar serius. 438 00:31:59,121 --> 00:32:01,315 Saya akan buktikan kepada anda. Pegang ini. 439 00:32:04,720 --> 00:32:07,561 Anda tidak perlu melakukan ini. Jangan paksa diri. 440 00:32:07,561 --> 00:32:09,626 Ya ampun, tutuplah! 441 00:32:10,061 --> 00:32:12,126 Saya masih boleh melakukannya! 442 00:32:16,571 --> 00:32:17,896 Nah, saya rasa saya salah. 443 00:32:19,470 --> 00:32:22,466 Hei, bolehkah awak... 444 00:32:22,611 --> 00:32:24,605 Tolong... Oh, budak. 445 00:32:29,351 --> 00:32:32,045 Nampak? Itu adalah mudah. 446 00:32:33,851 --> 00:32:35,045 Kebaikan. 447 00:32:45,061 --> 00:32:47,525 Tidak! Oh, sayang. 448 00:32:49,301 --> 00:32:50,525 Di sana, saya dapat awak. 449 00:33:02,381 --> 00:33:05,476 Astaga, oh budak lelaki. 450 00:33:06,250 --> 00:33:07,680 Ya ampun. 451 00:33:07,680 --> 00:33:10,321 - Tuan Kim! - Kaki saya! Astaga, kaki saya. 452 00:33:10,321 --> 00:33:12,715 kaki saya! 453 00:33:12,721 --> 00:33:15,555 Kentang, garam, dan susu. 454 00:33:16,491 --> 00:33:17,655 susu? 455 00:33:18,330 --> 00:33:20,155 Saya tidak pernah mendengar tentang ramuan sedemikian sebelum ini. 456 00:33:22,060 --> 00:33:23,765 Ia juga dipanggil tarak. 457 00:33:23,870 --> 00:33:25,071 Oh, saya faham. 458 00:33:25,071 --> 00:33:27,640 Ia adalah bahan yang jarang berlaku, tetapi dia akan membazirkannya seolah-olah ia adalah air. 459 00:33:27,640 --> 00:33:29,235 Tidak mungkin anda mempunyai mentega. 460 00:33:30,611 --> 00:33:31,765 Adakah anda mempunyai lada hitam? 461 00:33:31,841 --> 00:33:33,206 Ya, Yang Mulia. 462 00:33:33,580 --> 00:33:37,250 Ia lebih berharga daripada emas, tetapi dia akan membuangnya seolah-olah ia adalah pasir. 463 00:33:37,250 --> 00:33:40,316 Tetapi dia tidak mahu mendengar saya, jadi saya tidak akan berkata apa-apa. 464 00:33:42,080 --> 00:33:43,316 Saya boleh dengar awak, okay? 465 00:33:45,861 --> 00:33:48,420 - Yang Mulia! - Ya ampun. 466 00:33:48,420 --> 00:33:51,425 Saya memberitahu anda untuk mengambil masa anda. Kenapa awak lari? 467 00:33:54,060 --> 00:33:56,626 Court Lady Choi sedang dalam perjalanan ke sini juga. 468 00:33:56,931 --> 00:33:59,370 Dia tidak muda. Bagaimana jika dia pengsan semasa berlari? 469 00:33:59,370 --> 00:34:01,465 Saya di sini! 470 00:34:03,270 --> 00:34:05,241 Saya mungkin lambat sedikit, 471 00:34:05,241 --> 00:34:07,436 tetapi saya tidak akan pengsan. 472 00:34:15,051 --> 00:34:16,345 Dia seorang wanita yang tabah. 473 00:34:20,821 --> 00:34:23,726 - Baiklah. Tuangkan. - Ya, Yang Mulia. 474 00:34:35,040 --> 00:34:36,166 Itu sahaja? 475 00:34:37,241 --> 00:34:40,139 - Adakah anda bergurau dengan saya? - Nah, perkaranya ialah... 476 00:34:40,140 --> 00:34:44,006 Yang Amat Mulia, tarak adalah bahan yang jarang ditemui. 477 00:34:44,181 --> 00:34:46,115 Itulah sebabnya saya memerlukannya. 478 00:34:46,321 --> 00:34:48,115 Apabila bercakap tentang memasak, bahan-bahan adalah segala-galanya. 479 00:34:48,350 --> 00:34:51,715 Jika kita memerah semua susu, anak lembu akan kelaparan. 480 00:34:52,091 --> 00:34:53,660 Dan dia bertimbang rasa. 481 00:34:53,661 --> 00:34:55,586 Ya ampun, sedihnya. 482 00:34:56,761 --> 00:34:58,330 Pernahkah anda mendengar tentang puasa berselang? 483 00:34:58,330 --> 00:35:00,555 Puasa sekali sekala baik untuk kesihatan. 484 00:35:01,931 --> 00:35:04,126 Baiklah. Isi kuali sampai sini dengan tarak. 485 00:35:04,600 --> 00:35:07,436 Jika kurang setitis pun... Anda tahu apa yang berlaku kan? 486 00:35:11,111 --> 00:35:12,535 Ya, Yang Mulia. 487 00:35:18,281 --> 00:35:19,476 Kebaikan. 488 00:35:21,881 --> 00:35:23,115 siapa awak 489 00:35:23,420 --> 00:35:25,115 Beraninya seorang gadis memasuki kerajaan... 490 00:35:29,790 --> 00:35:32,796 "Achoo, achoo." 491 00:35:34,960 --> 00:35:36,095 Datang sini. 492 00:35:40,801 --> 00:35:41,901 siapa nama awak? 493 00:35:41,901 --> 00:35:43,606 Dam Hyang. 494 00:35:44,511 --> 00:35:46,235 Anda memelihara anjing di istana. 495 00:35:46,810 --> 00:35:49,905 Anjing itu mempunyai kedudukan yang lebih tinggi daripada saya. 496 00:35:50,210 --> 00:35:52,850 Anjing itu datang ke sini bersama utusan Ming. 497 00:35:52,850 --> 00:35:55,546 Mereka berkata anjing itu mempunyai silsilah yang jarang berlaku atau sesuatu. 498 00:35:56,991 --> 00:35:59,416 Ming? Itu 200 tahun dahulu. 499 00:36:00,520 --> 00:36:02,931 Jika anjing itu mengawan dengan baka lain selama berabad-abad yang lalu, 500 00:36:02,931 --> 00:36:05,425 yang ini hanya seekor kambing. 501 00:36:06,560 --> 00:36:07,956 Apakah nama mutt? 502 00:36:08,161 --> 00:36:10,100 Anjing itu tidak mempunyai nama. 503 00:36:10,100 --> 00:36:11,865 Betul ke? Kemudian, 504 00:36:12,901 --> 00:36:15,535 - mari kita panggil ia D-0-9. - "D-0-9"? 505 00:36:15,701 --> 00:36:16,805 Tengok. 506 00:36:17,370 --> 00:36:19,235 Baiklah. 507 00:36:21,111 --> 00:36:25,905 D-O-G. Berikut ialah cara lain untuk mengeja perkataan ini. 508 00:36:25,911 --> 00:36:27,520 (Anjing) 509 00:36:27,520 --> 00:36:28,816 D, 510 00:36:29,890 --> 00:36:31,046 0... 511 00:36:31,850 --> 00:36:34,215 Tengok. Ia kelihatan seperti "anjing", bukan? 512 00:36:34,560 --> 00:36:35,890 Jadi ia adalah D-0-9. 513 00:36:35,890 --> 00:36:38,356 saya nampak. D-0-9. 514 00:36:42,531 --> 00:36:44,825 Awak terus datang sini sebab awak lapar. 515 00:36:46,801 --> 00:36:47,965 Tunggu. 516 00:36:50,710 --> 00:36:51,836 Baiklah. 517 00:36:55,241 --> 00:36:56,606 Ta-da. 518 00:37:00,120 --> 00:37:01,276 Cubalah. 519 00:37:04,221 --> 00:37:05,385 Di sini. 520 00:37:11,230 --> 00:37:12,390 Kenapa awak tak nak makan? 521 00:37:12,390 --> 00:37:15,195 Saya tidak boleh makan ini kerana ia kelihatan terlalu cantik, Yang Mulia. 522 00:37:16,631 --> 00:37:18,370 jangan risau. Ia bukan percuma. 523 00:37:18,370 --> 00:37:20,701 Selepas anda selesai, bantu saya menyediakan kentang. 524 00:37:20,701 --> 00:37:21,836 Dia tidak boleh. 525 00:37:22,870 --> 00:37:25,440 Saya tidak akan membantah kehadiran awak di sini kerana awak adalah Permaisuri. 526 00:37:25,440 --> 00:37:26,980 Tetapi secara tradisinya, wanita tidak dibenarkan... 527 00:37:26,980 --> 00:37:29,011 untuk menjamah hidangan diraja. 528 00:37:29,011 --> 00:37:30,611 Mereka hanya boleh membantu menghias hidangan... 529 00:37:30,611 --> 00:37:32,011 dan menghidangkan makanan. 530 00:37:32,011 --> 00:37:34,445 Gadis rendahan seperti dia tanpa sebarang jawatan rasmi tidak boleh... 531 00:37:35,580 --> 00:37:36,721 Anak kecil seperti dia, 532 00:37:36,721 --> 00:37:40,485 tidak boleh terlibat dalam memasak makanan. 533 00:37:42,991 --> 00:37:45,655 Astaga, awak memang hebat. 534 00:37:46,861 --> 00:37:49,401 Anda harus mencubanya juga. "Boomer sungguh." 535 00:37:49,401 --> 00:37:51,230 - Boomer sungguh. - Apa? 536 00:37:51,230 --> 00:37:54,135 Astaga, awak menyebut perkataan itu dengan sempurna dan jelas. 537 00:37:55,100 --> 00:37:56,865 Jadi anda boleh memanggilnya b00mer juga. 538 00:37:57,571 --> 00:37:58,865 Teruskan. makan. 539 00:38:03,381 --> 00:38:06,006 Rasanya seperti saya sedang makan awan. 540 00:38:07,451 --> 00:38:09,586 Anda pandai menerangkan makanan. 541 00:38:09,850 --> 00:38:12,086 Anda boleh mengadakan pertunjukan makan anda sendiri. 542 00:38:12,861 --> 00:38:13,985 Astaga. 543 00:38:15,361 --> 00:38:17,925 By the way, bukankah dia terlalu muda untuk berada di istana? 544 00:38:18,890 --> 00:38:21,060 Ibu bapanya gagal membayar cukai, 545 00:38:21,060 --> 00:38:22,301 jadi dia tertangkap, berkeliaran di jalanan. 546 00:38:22,301 --> 00:38:24,325 Jadi semua keluarganya menjadi hamba. 547 00:38:24,830 --> 00:38:27,841 Dan bapanya yang dipanggil melarikan diri sendiri. 548 00:38:27,841 --> 00:38:30,336 Kebaikan. Bagaimana seorang bapa boleh melakukan perkara sedemikian? 549 00:38:31,611 --> 00:38:32,805 Chef Diraja. 550 00:38:33,580 --> 00:38:35,075 Bagaimana anda boleh berkata begitu di hadapannya? 551 00:38:37,710 --> 00:38:38,850 Dam Hyang. 552 00:38:38,850 --> 00:38:41,916 Anda hanya perlu melihat dan mendengar perkara yang indah, okay? 553 00:38:44,620 --> 00:38:45,916 F-0-0-L. 554 00:38:46,520 --> 00:38:47,655 Teruskan. 555 00:38:48,190 --> 00:38:49,416 F-0-0-L. 556 00:38:50,190 --> 00:38:52,626 apa? F-0-0-L? 557 00:38:52,690 --> 00:38:53,956 Bodoh! 558 00:39:06,881 --> 00:39:09,535 Mengapa anda membuat bebola kentang begitu besar? 559 00:39:10,080 --> 00:39:12,075 Apa yang mengambil masa yang lama dengan susu? 560 00:39:12,810 --> 00:39:14,046 Yang Mulia. 561 00:39:16,420 --> 00:39:18,790 Saya telah memerah susu semua lembu yang kita ada di istana... 562 00:39:18,790 --> 00:39:21,615 sehingga tiada setitik pun tinggal di dalamnya. 563 00:39:26,600 --> 00:39:28,555 Kerja bagus. 564 00:39:29,701 --> 00:39:31,026 Ya, Yang Mulia. 565 00:39:38,411 --> 00:39:40,035 Bubur susu. 566 00:39:48,250 --> 00:39:50,690 Mengapa anda menambah bebola kentang ke dalam bubur berharga itu? 567 00:39:50,690 --> 00:39:51,916 Astaga. 568 00:39:51,991 --> 00:39:54,261 Kebaikan. Adakah anda ibu mertua saya? 569 00:39:54,261 --> 00:39:56,215 Hari ini, ibu mertua cuba untuk tidak melintasi menantu mereka. 570 00:39:57,161 --> 00:39:58,256 apa? 571 00:39:58,390 --> 00:40:00,960 Mengapa ibu mertua bimbang untuk melintasi mereka? 572 00:40:00,960 --> 00:40:02,555 Itu tidak masuk akal. 573 00:40:09,370 --> 00:40:10,465 Okay. 574 00:40:22,920 --> 00:40:25,015 Saya akan membawa ini kepadanya secara peribadi. 575 00:40:38,921 --> 00:40:43,921 warna fon=" "Lelaki Yang Tahu Terlalu Banyak" -♥Ruo Xi♥- Disegerakkan dengan Android Subcake 576 00:40:56,991 --> 00:40:58,316 ini sedap. 577 00:41:01,620 --> 00:41:02,816 By the way, 578 00:41:03,761 --> 00:41:06,555 apabila makanan menjadi sejuk, bebola kentang menjadi keras. 579 00:41:07,031 --> 00:41:09,870 Dan bubur susu yang berharga ini tertumpah ke atas mangkuk. 580 00:41:09,870 --> 00:41:11,496 Itu agak memalukan. 581 00:41:11,801 --> 00:41:12,965 Saya faham, walaupun. 582 00:41:13,640 --> 00:41:15,765 Tiada siapa yang boleh menjadi sempurna sepanjang masa. 583 00:41:20,480 --> 00:41:22,140 Apa gunanya memasak hidangan yang sempurna? 584 00:41:22,140 --> 00:41:24,006 Ia tidak dihidangkan dengan betul. 585 00:41:24,980 --> 00:41:27,151 Bagaimana saya boleh menghantar makanan dengan cepat sebelum ia menjadi sejuk... 586 00:41:27,151 --> 00:41:28,980 tanpa menumpahkan makanan? 587 00:41:28,980 --> 00:41:30,615 Itulah kuncinya. 588 00:42:23,170 --> 00:42:24,805 Pakar kehidupan. 589 00:42:28,710 --> 00:42:29,710 Ambillah. 590 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Saya memberitahu anda untuk melekatkannya sejak dahulu lagi. 591 00:42:31,250 --> 00:42:32,911 Anda masih tidak menyelesaikan ini? 592 00:42:32,911 --> 00:42:35,246 - Apa yang awak buat? - Cepat. 593 00:42:38,390 --> 00:42:42,390 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 594 00:42:42,390 --> 00:42:43,526 Yang Mulia. 595 00:42:48,060 --> 00:42:50,901 Saya perlukan tandu. Tandu makanan. 596 00:42:50,901 --> 00:42:51,996 Yang Mulia. 597 00:42:52,270 --> 00:42:54,436 Yang Mulia. 598 00:42:54,670 --> 00:42:55,770 Tandu makanan? 599 00:42:55,770 --> 00:42:57,511 - Tandu makanan? - Tandu makanan? 600 00:42:57,511 --> 00:42:59,836 - Apa itu tandu makanan? - Tandu makanan? 601 00:43:01,040 --> 00:43:02,980 Tandu makanan? 602 00:43:02,980 --> 00:43:04,976 - Apa? - Tandu makanan? 603 00:43:05,151 --> 00:43:06,675 - Apa yang awak cakap? - Tandu makanan. 604 00:43:07,850 --> 00:43:09,146 - Apa? - Tandu makanan. 605 00:43:09,920 --> 00:43:11,615 Berhati-hati. 606 00:43:12,920 --> 00:43:14,055 Baiklah. 607 00:43:15,161 --> 00:43:16,285 Okay. 608 00:43:17,290 --> 00:43:18,885 Yang Mulia ada di sini. 609 00:43:20,361 --> 00:43:23,060 - Baiklah. 1, 2. - 1, 2. 610 00:43:23,060 --> 00:43:26,701 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 611 00:43:26,701 --> 00:43:28,500 - 1, 2. - Baiklah. 612 00:43:28,500 --> 00:43:31,511 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 613 00:43:31,511 --> 00:43:33,241 - Apa? Ini dia? - 1, 2. 614 00:43:33,241 --> 00:43:35,181 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 615 00:43:35,181 --> 00:43:36,341 - 1, 2. - 1, 2. 616 00:43:36,341 --> 00:43:38,080 - Adakah anda benar-benar berjaga sepanjang malam? - Ya, Yang Mulia. 617 00:43:38,080 --> 00:43:39,451 Kami bekerja mengikut giliran. 618 00:43:39,451 --> 00:43:41,881 Kami membawa air dan menuangkannya ke dalam tasik sepanjang malam. 619 00:43:41,881 --> 00:43:43,491 Tetapi ini adalah tasik yang besar. 620 00:43:43,491 --> 00:43:44,520 - 1, 2. - 1, 2. 621 00:43:44,520 --> 00:43:46,390 Ya ampun. Ia mengambil masa hanya satu hari untuk menghilangkan air. 622 00:43:46,390 --> 00:43:47,790 Tetapi mengapa ia mengambil masa yang lama untuk mengisinya semula? 623 00:43:47,790 --> 00:43:49,790 Apabila tasik dinaikkan, mengeluarkan air... 624 00:43:49,790 --> 00:43:52,526 boleh dilakukan dengan mudah dengan membuat lubang. 625 00:43:53,600 --> 00:43:56,301 Saya yakin mereka malas kerana ada... 626 00:43:56,301 --> 00:43:58,265 tiada penyelia di tasik. 627 00:43:59,770 --> 00:44:01,035 - 1, 2. - 1, 2. 628 00:44:07,781 --> 00:44:10,476 Bagaimana pula dengan semangkuk makgeolli... 629 00:44:10,781 --> 00:44:13,675 selepas kita dilepaskan dari tugas malam ini? 630 00:44:14,881 --> 00:44:15,951 Astaga. 631 00:44:15,951 --> 00:44:18,015 Apa pendapat anda? apa? 632 00:44:19,020 --> 00:44:21,655 Saya tanya awak satu soalan! Awak punk. 633 00:44:22,491 --> 00:44:23,925 Astaga. 634 00:44:25,060 --> 00:44:27,256 Apa yang membawa anda ke sini sendirian? 635 00:44:27,361 --> 00:44:31,226 Yang Mulia mahukan minuman yang sejuk. 636 00:44:31,870 --> 00:44:33,126 Ratu? 637 00:44:36,640 --> 00:44:37,765 Adakah begitu? 638 00:44:39,170 --> 00:44:42,976 Kemudian, saya akan membuat semangkuk sederhana azalea hwachae. 639 00:44:43,551 --> 00:44:44,911 Selepas penuaian pertama, 640 00:44:44,911 --> 00:44:48,075 buah omija telah masak dengan baik. 641 00:44:48,350 --> 00:44:51,120 Dan teh yang dibancuh dari beri akan dimaniskan dengan madu. 642 00:44:51,120 --> 00:44:54,215 Saya akan menambah pear dan tangerin untuk menjadikannya lebih menyegarkan. 643 00:44:54,560 --> 00:44:56,631 Dengan cara itu, saya tidak perlu berlebih-lebihan dan menggunakan ais... 644 00:44:56,631 --> 00:44:58,726 sambil tetap membuatkan rasanya sejuk dan menyegarkan. 645 00:44:59,290 --> 00:45:02,195 Oleh kerana tiada azalea sekarang, 646 00:45:02,301 --> 00:45:05,201 Saya akan menggunakan evening primrose. Saya akan mengeluarkan putik, 647 00:45:05,201 --> 00:45:07,040 letakkan sedikit kanji di atasnya, 648 00:45:07,040 --> 00:45:09,100 masukkan ke dalam air mendidih, 649 00:45:09,100 --> 00:45:10,905 dan kemudian sejukkan dalam air sejuk. 650 00:45:10,971 --> 00:45:13,506 Kemudian saya akan meletakkannya di atas mangkuk hwachae. 651 00:45:13,911 --> 00:45:17,476 Kemudian sentuhan penamat akan menjadi tiga kacang pain pada akhirnya. 652 00:45:23,451 --> 00:45:26,655 Saya boleh membuat minuman sedemikian dengan mata tertutup. 653 00:45:26,721 --> 00:45:27,916 Macam ni. 654 00:45:30,730 --> 00:45:34,726 Saya melihat anda membuatnya dengan mata terbuka luas. 655 00:45:41,540 --> 00:45:44,066 Kenapa dia hanya memerhatikan saya? 656 00:45:45,270 --> 00:45:46,506 Ia memalukan saya. 657 00:46:01,560 --> 00:46:03,456 Kekalkan tenaga anda. 658 00:46:07,960 --> 00:46:11,166 Yang Mulia. Ini adalah minuman yang anda minta. 659 00:46:11,471 --> 00:46:15,436 apa? Okay. Biar saya lihat. 660 00:46:16,040 --> 00:46:18,265 Saya tidak dalam apa-apa kedudukan untuk menjadi seperti ini, 661 00:46:18,471 --> 00:46:20,276 tetapi mereka berkata jika anda tidak boleh mengalahkan mereka, sertai mereka. 662 00:46:23,750 --> 00:46:24,905 Ini bagus. 663 00:46:27,381 --> 00:46:28,476 Hei! 664 00:46:33,020 --> 00:46:34,356 Berapa lama ini akan mengambil masa? 665 00:46:34,390 --> 00:46:36,591 Pada kadar ini, kita akan selesai pada malam ini. 666 00:46:36,591 --> 00:46:37,785 Anda mempunyai sehingga matahari terbenam. 667 00:46:38,190 --> 00:46:40,301 Itu adalah mustahil. 668 00:46:40,301 --> 00:46:42,600 Ya ampun. Kemudian pastikan anda menyelesaikannya hari ini. 669 00:46:42,600 --> 00:46:44,825 Jika tidak, ia akan hilang dengan kepala anda. 670 00:46:45,801 --> 00:46:46,936 Ya, Yang Mulia. 671 00:46:50,140 --> 00:46:52,670 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 672 00:46:52,670 --> 00:46:54,210 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 673 00:46:54,210 --> 00:46:55,436 Beritahu chef diraja... 674 00:46:55,511 --> 00:46:58,511 - untuk memberi semua orang di sini minuman ini. - 1, 2. 1, 2. 675 00:46:58,511 --> 00:47:00,420 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 676 00:47:00,420 --> 00:47:01,980 - Kepada semua orang ini? - 1, 2. 1, 2. 677 00:47:01,980 --> 00:47:04,190 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 678 00:47:04,190 --> 00:47:07,316 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 679 00:47:14,031 --> 00:47:17,595 Melihat bagaimana dia berada di sini, dia pasti jatuh cinta dengan kemahiran saya. 680 00:47:18,531 --> 00:47:22,135 Saya pasti dia mahu saya membuat minuman lain. 681 00:47:23,870 --> 00:47:25,210 Ya, sila bercakap. 682 00:47:25,210 --> 00:47:27,905 Ratu ingin anda membuat minuman lain. 683 00:47:29,181 --> 00:47:31,445 Saya tahu dia mahu lagi. 684 00:47:31,750 --> 00:47:35,945 Adakah dia menjatuhkan mangkuk itu kerana ia sangat lazat? 685 00:47:36,520 --> 00:47:39,485 Atau adakah dia mengalirkan air mata? 686 00:47:42,560 --> 00:47:45,456 Court Lady Choi, saya... 687 00:47:46,361 --> 00:47:47,626 orang macam ni. 688 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Chef Diraja. - Chef Diraja. 689 00:47:51,600 --> 00:47:53,325 Alhamdulillah, cukuplah. 690 00:47:54,540 --> 00:47:56,370 Chef Diraja, perkaranya... 691 00:47:56,370 --> 00:48:00,675 Sudah tentu. Saya akan buatkan untuk awak juga. 692 00:48:01,511 --> 00:48:05,175 Saya rasa anda juga suka minuman saya... 693 00:48:05,480 --> 00:48:07,615 lebih daripada purata. 694 00:48:13,491 --> 00:48:14,790 Adakah anda melihat apa yang saya lakukan di sana? 695 00:48:14,790 --> 00:48:16,885 Itu kelakar. 696 00:48:26,500 --> 00:48:29,195 Saya akan buat satu lagi. Sila tunggu. 697 00:48:29,341 --> 00:48:33,575 Semasa anda membuat satu, bolehkah anda membuat lagi? 698 00:48:34,381 --> 00:48:38,046 Sudah tentu. Berapa ramai yang anda mahu? 699 00:48:39,210 --> 00:48:41,580 - Di sini anda pergi. - Ini nampak sedap. 700 00:48:41,580 --> 00:48:43,376 terima kasih. 701 00:48:43,491 --> 00:48:46,015 - Terima kasih, Yang Amat Mulia. - Tiada masalah. 702 00:48:55,730 --> 00:48:58,726 Ini sangat berharga. Terima kasih, Yang Amat Mulia. 703 00:48:59,071 --> 00:49:00,496 Sekurang-kurangnya anda sedar. 704 00:49:01,301 --> 00:49:04,210 Terima kasih atas kemurahan hati Tuanku. 705 00:49:04,210 --> 00:49:07,735 Terima kasih atas kemurahan hati Tuanku. 706 00:49:07,810 --> 00:49:10,075 Tiada masalah. Ini tidak banyak. 707 00:49:10,480 --> 00:49:11,905 Teruskan dan minum. 708 00:49:14,920 --> 00:49:16,746 Ini sangat lazat. 709 00:49:17,651 --> 00:49:19,816 Mereka begitu mudah untuk digunakan. 710 00:49:26,560 --> 00:49:30,526 Kemahiran bersembunyi saya sangat sempurna sehingga seekor burung pun tertipu. 711 00:49:33,571 --> 00:49:35,735 Saya melakukan usaha sedemikian, 712 00:49:36,140 --> 00:49:37,905 dan saya baru mula rasa dahaga. 713 00:49:49,120 --> 00:49:51,146 Anda telah melakukan usaha sedemikian sejak semalam. 714 00:49:51,451 --> 00:49:54,015 Walaupun saya tidak pasti apa yang anda lakukan. 715 00:49:54,361 --> 00:49:56,816 Bolehkah anda melihat saya? 716 00:49:57,161 --> 00:50:00,695 Sudah tentu. Anda begitu mudah dilihat. 717 00:50:00,761 --> 00:50:01,856 Saya mudah dilihat? 718 00:50:03,431 --> 00:50:04,701 Itulah yang saya maksudkan. 719 00:50:04,701 --> 00:50:06,971 Terdahulu, dua orang wanita mahkamah tidak tahu saya berada di sini, 720 00:50:06,971 --> 00:50:08,701 dan mereka berkata macam-macam. 721 00:50:08,701 --> 00:50:11,606 Saya mesti kembali untuk membantu Ratu. 722 00:50:14,140 --> 00:50:15,305 Mangkuk itu. 723 00:51:00,991 --> 00:51:02,555 Memandangkan saya baru ditangkap, 724 00:51:03,161 --> 00:51:04,626 cukuplah untuk hari ini. 725 00:51:11,071 --> 00:51:13,296 Apabila dia melihat saya, 726 00:51:13,801 --> 00:51:18,265 Saya pergi kepadanya dan menjadi bunga. 727 00:51:29,381 --> 00:51:30,686 Oh, tidak. 728 00:51:38,031 --> 00:51:39,256 Anda akan terluka. 729 00:51:49,971 --> 00:51:51,506 Jangan sentuh dengan tangan kosong. 730 00:52:11,761 --> 00:52:15,256 Perasaan yang membuatkan anda sanggup terluka dan menderita. 731 00:52:15,761 --> 00:52:16,856 Itulah cinta. 732 00:52:33,721 --> 00:52:35,476 Saya bertanya-tanya. 733 00:52:35,850 --> 00:52:38,991 Saya pasti ia tidak serius, jadi jangan terlalu risau. 734 00:52:38,991 --> 00:52:41,485 O Wol bukan jenis orang yang hilang tanpa kata. 735 00:52:41,890 --> 00:52:43,756 Saya pasti sesuatu telah berlaku kepadanya. 736 00:52:44,330 --> 00:52:46,226 Janda Ratu sedang masuk. 737 00:52:49,531 --> 00:52:50,695 Permaisuri Janda. 738 00:52:51,830 --> 00:52:53,325 Semua orang boleh pergi. 739 00:53:00,881 --> 00:53:04,006 Anda mesti ingat semua yang saya katakan mulai sekarang. 740 00:53:04,980 --> 00:53:07,580 Satu-satunya orang yang boleh anda percayai di istana ini ialah saya, 741 00:53:07,580 --> 00:53:09,976 orang yang berada di atas bot yang sama dengan anda. 742 00:53:10,591 --> 00:53:14,885 Anda mesti memberitahu saya segala-galanya tanpa meninggalkan apa-apa. 743 00:53:15,890 --> 00:53:18,985 Itulah satu-satunya cara kanak-kanak itu dan kami boleh hidup. 744 00:53:47,560 --> 00:53:49,385 Ini sangat bagus. 745 00:53:49,991 --> 00:53:53,385 Putera Yeongpyeong, Ketua Kasim, dan saya. 746 00:53:55,131 --> 00:53:56,356 Ketua Kasim. 747 00:53:57,131 --> 00:53:59,931 Kerana Ratu mahukan buku saya, "Perubahan Zhou", 748 00:53:59,931 --> 00:54:02,265 Saya telah meminta anda untuk mendapatkan saya satu lagi salinan. Adakah anda mendapatnya? 749 00:54:03,270 --> 00:54:04,405 maafkan? 750 00:54:06,770 --> 00:54:09,480 Awak tak pernah bagi saya arahan macam tu. 751 00:54:09,480 --> 00:54:10,606 Ya ampun, Ketua Kasim. 752 00:54:11,080 --> 00:54:13,916 Adakah anda kehilangan ingatan anda dengan usia tua anda? 753 00:54:14,221 --> 00:54:16,175 Saya pasti saya menyuruh awak berbuat demikian. 754 00:54:16,651 --> 00:54:19,115 Anda harus pergi ke Perpustakaan Gyujanggak sekarang dan berikan mereka pesanan saya. 755 00:54:19,850 --> 00:54:21,790 Adakah anda mahu saya berbuat demikian sekarang? 756 00:54:21,790 --> 00:54:24,091 Kemudian adakah anda berniat untuk melupakan lagi? 757 00:54:24,091 --> 00:54:28,226 Saya akan berbuat demikian selepas saya menemani awak ke Dewan Daejojeon. 758 00:54:29,301 --> 00:54:32,330 Bukannya saya pergi sendirian, Putera Yeongpyeong menjaga saya. 759 00:54:32,330 --> 00:54:33,996 Apa yang anda risaukan? 760 00:54:34,341 --> 00:54:35,695 Awak patut cepat pergi. 761 00:54:38,540 --> 00:54:39,905 Ya, Tuanku. 762 00:55:02,401 --> 00:55:04,726 Ya ampun, adakah saya baru sahaja terlanggar batu? 763 00:55:05,770 --> 00:55:06,925 Ketua Kasim. 764 00:55:07,540 --> 00:55:09,836 - Adakah anda cedera? - Tidak, saya sihat. 765 00:55:11,310 --> 00:55:13,341 Nampaknya hidung awak patah. 766 00:55:13,341 --> 00:55:14,575 Tidak, hidung saya! 767 00:55:14,781 --> 00:55:16,476 Astaga, adakah saya berdarah? Kebaikan! 768 00:55:16,580 --> 00:55:18,546 Inilah rupa hidung saya! 769 00:55:18,781 --> 00:55:22,120 tak boleh. Bagaimana hidung manusia boleh kelihatan seperti itu? 770 00:55:22,120 --> 00:55:23,750 Anda harus pergi ke Rumah Sakit Diraja dengan segera. 771 00:55:23,750 --> 00:55:26,015 Kebaikan, pemurah. Saya memberitahu anda bahawa saya baik-baik saja! 772 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Wahai Wol, pembantu istana yang hilang, 773 00:55:28,920 --> 00:55:30,631 memasuki istana bersama Permaisuri Diraja Eui... 774 00:55:30,631 --> 00:55:32,885 pada hari Ratu jatuh ke dalam tasik. 775 00:55:33,591 --> 00:55:35,756 Saya yakin mereka merancang untuk membuat dia memberi keterangan palsu. 776 00:55:35,801 --> 00:55:38,500 Semua ini berlaku sebaik sahaja Ratu mengetahui... 777 00:55:38,500 --> 00:55:39,765 bahawa anda adalah orang yang mempunyai pedang. 778 00:55:40,901 --> 00:55:43,195 Sasarannya ialah Permaisuri Diraja Eui, bukan saya. 779 00:55:44,511 --> 00:55:45,635 Dendam. 780 00:55:46,111 --> 00:55:48,075 Adakah itu pilihan Ratu? 781 00:55:53,111 --> 00:55:54,246 Tuanku. 782 00:55:55,151 --> 00:55:56,246 Hwa Jin. 783 00:56:03,690 --> 00:56:04,885 saya minta maaf. 784 00:56:05,361 --> 00:56:07,626 Awak tiada apa-apa untuk minta maaf, Hwa Jin. 785 00:56:08,060 --> 00:56:09,695 Semua ini salah saya. 786 00:56:10,600 --> 00:56:11,796 apa maksud awak? 787 00:56:16,440 --> 00:56:18,965 Sebentar tadi, saya cuba menyingkirkan Ratu sendiri. 788 00:56:20,170 --> 00:56:21,580 Dia ingin membalas budi saya, 789 00:56:21,580 --> 00:56:24,146 dan itulah sebabnya dia cuba membingkai anda untuk insiden tasik itu. 790 00:56:25,810 --> 00:56:27,646 Mereka menggunakan helah ini sepanjang masa. 791 00:56:28,221 --> 00:56:30,476 Menggunakan bukti rekaan untuk memerangkap orang yang tidak bersalah. 792 00:56:33,120 --> 00:56:35,686 Saya akan memberitahu semua orang bahawa saya cuba membunuh Ratu. 793 00:56:36,491 --> 00:56:37,626 Tuanku. 794 00:56:39,131 --> 00:56:42,456 Anda dan saya tahu banyak tentang balas dendam. 795 00:56:42,661 --> 00:56:44,131 Menimbulkan kemudaratan atau kesakitan yang sama. 796 00:56:44,131 --> 00:56:45,626 Itulah dendam. 797 00:56:46,201 --> 00:56:47,666 Permaisuri ingin memegang pedangnya... 798 00:56:48,040 --> 00:56:50,035 ke tekak Hwa Jin sama seperti apa yang aku lakukan padanya. 799 00:56:51,940 --> 00:56:54,405 Satu-satunya cara kita boleh membunuh tekad dendamnya... 800 00:56:55,710 --> 00:56:57,305 adalah dengan saya berlutut di hadapannya. 801 00:56:58,681 --> 00:56:59,905 Tiada jalan lain. 802 00:57:01,920 --> 00:57:04,821 Dia merancang semua ini... 803 00:57:04,821 --> 00:57:06,385 untuk membingkai saya. 804 00:57:06,821 --> 00:57:08,655 Saya akan campur tangan dan menamatkan semua ini. 805 00:57:10,730 --> 00:57:13,485 Jangan lupa tentang tujuan besar yang telah anda usahakan. 806 00:57:13,661 --> 00:57:16,301 Adakah anda tidak ingat semua penghinaan yang telah anda hadapi... 807 00:57:16,301 --> 00:57:17,965 selama dua tahun yang lalu untuk mempersiapkan apa yang akan datang? 808 00:57:18,431 --> 00:57:19,726 Demi tujuan besar, 809 00:57:20,370 --> 00:57:22,296 Tuanku mesti keluar dari keadaan ini tanpa cedera. 810 00:57:25,540 --> 00:57:28,575 Tidak pernah dalam hidup saya saya ingin menjadi raja, 811 00:57:29,810 --> 00:57:31,405 seorang raja boneka semata-mata pada masa itu. 812 00:57:33,051 --> 00:57:37,015 Saya datang ke istana ini atas satu sebab. 813 00:57:39,750 --> 00:57:41,715 Untuk tidak lari lagi. 814 00:57:55,600 --> 00:57:57,836 Jadi, jangan suruh saya lari. 815 00:57:58,111 --> 00:58:00,066 Saya tidak akan lari lagi. 816 00:58:02,381 --> 00:58:04,411 Saya akan mencari setiap sudut... 817 00:58:04,411 --> 00:58:06,305 dan cari O Wol. 818 00:58:07,281 --> 00:58:09,445 Mereka pasti menyoal siasatnya di suatu tempat di istana... 819 00:58:09,881 --> 00:58:11,445 supaya mereka boleh menghukum Permaisuri Diraja Eui... 820 00:58:11,721 --> 00:58:13,945 sebaik sahaja mereka berjaya mengeluarkan kenyataan palsu daripadanya. 821 00:58:14,690 --> 00:58:16,115 Saya mesti meminta Tuanku menunggu... 822 00:58:17,531 --> 00:58:18,756 sehingga saya jumpa dia. 823 00:58:19,491 --> 00:58:20,655 saya akan. 824 00:58:20,801 --> 00:58:24,095 Walau bagaimanapun, saya akan mengambil bahagian dalam senario terburuk. 825 00:58:24,931 --> 00:58:26,896 Dan jika itu berlaku, jangan halang saya. 826 00:58:27,600 --> 00:58:29,195 Ini adalah perintah diraja. 827 00:58:29,770 --> 00:58:31,836 Terlalu banyak nyawa telah terkorban. 828 00:58:32,511 --> 00:58:33,765 Saya tidak mahu... 829 00:58:34,881 --> 00:58:36,805 kehilangan orang lain hari ini. 830 00:58:50,761 --> 00:58:54,726 Tuanku tidak boleh terluka. 831 00:58:55,861 --> 00:58:57,256 Saya tidak akan terluka. 832 00:58:57,730 --> 00:59:00,471 Sama ada saya mesti berlutut dan merangkak di atas tanah seperti yang mereka mahu, 833 00:59:00,471 --> 00:59:02,066 atau buat bodoh dan panggil ia salah faham, 834 00:59:03,100 --> 00:59:05,166 Saya akan lakukan apa sahaja untuk memastikan saya tidak terluka. 835 00:59:07,011 --> 00:59:08,135 Tuanku. 836 00:59:26,936 --> 00:59:29,462 Kawan-kawan, kamu semua hendaklah memakai pakaian seragam kamu. 837 00:59:30,207 --> 00:59:32,172 Kami sedang mencari pembantu mahkamah. 838 00:59:32,776 --> 00:59:34,871 Kami mengesyaki bahawa dia berada di suatu tempat di dalam istana. 839 00:59:36,646 --> 00:59:38,911 Pastikan tiada siapa yang melihat anda. 840 00:59:39,146 --> 00:59:41,482 Berhati-hatilah. 841 00:59:57,997 --> 01:00:01,161 Astaga, bosan aku. 842 01:00:04,166 --> 01:00:06,132 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk menghiburkan diri saya? 843 01:00:07,747 --> 01:00:08,847 Yang Mulia. 844 01:00:08,847 --> 01:00:11,017 Beberapa hari yang lalu, saya berjaya mendapatkan tangan saya... 845 01:00:11,017 --> 01:00:13,011 pada benang sutera dari Qing ini. 846 01:00:14,686 --> 01:00:16,287 Anda telah membawa ini setiap hari? 847 01:00:16,287 --> 01:00:19,951 Saya fikir anda akhirnya mahu mengambil hobi anda lagi. 848 01:00:21,356 --> 01:00:23,221 Saya minta maaf, tetapi tidak terima kasih. 849 01:00:23,327 --> 01:00:24,457 Apabila saya menjahit, 850 01:00:24,457 --> 01:00:26,356 Saya menusuk jari saya dengan jarum tanpa henti. 851 01:00:26,356 --> 01:00:27,491 Itulah sebabnya... 852 01:00:28,597 --> 01:00:30,322 Saya sediakan ini juga. 853 01:00:32,637 --> 01:00:34,561 Adakah anda memberi saya jari? 854 01:00:35,566 --> 01:00:37,931 apa maksud awak? Ini adalah bidal jahitan. 855 01:00:38,177 --> 01:00:40,502 Adakah anda mengidam taffy jari, Yang Amat Mulia? 856 01:00:41,546 --> 01:00:42,741 Court Lady Choi. 857 01:00:43,376 --> 01:00:44,942 Adakah anda benar-benar tidak tahu apa maksudnya? 858 01:00:49,347 --> 01:00:50,681 Hong Yeon, awak pun tak tahu? 859 01:00:54,957 --> 01:00:57,181 Adakah terdapat maksud di sebalik bidal jahitan? 860 01:00:57,387 --> 01:01:00,621 Saya sediakan ini supaya anda tidak akan menusuk jari semasa menjahit. 861 01:01:01,867 --> 01:01:04,221 Gosh, saya tidak tahu sama ada saya percaya awak. 862 01:01:15,307 --> 01:01:18,847 Tuanku, saya bimbang. 863 01:01:18,847 --> 01:01:20,542 Awak sampai ke sini sebelum saya, Ketua Kasim. 864 01:01:21,546 --> 01:01:24,181 Saya mengambil sedikit masa kerana saya mahu menjaga maruah diraja saya semasa berjalan. 865 01:01:27,557 --> 01:01:29,121 Adakah Ratu di dalam? 866 01:01:30,387 --> 01:01:32,721 Saya mendengar Yang Amat Mulia berada di tepi tasik pada masa ini. 867 01:01:34,256 --> 01:01:35,792 Tasik? kenapa? 868 01:01:37,267 --> 01:01:39,031 Apa yang diberitahu oleh Permaisuri Diraja Eui kepada saya... 869 01:01:39,336 --> 01:01:42,831 adalah sama seperti yang Raja telah memberitahu saya. 870 01:01:43,407 --> 01:01:46,531 Dia kata dia tak jumpa pun Ratu malam tu. 871 01:01:47,436 --> 01:01:50,871 Dia memberitahu saya bahawa dia melarikan diri apabila mendengar bunyi dentuman yang kuat. 872 01:01:51,847 --> 01:01:55,342 Namun, saya tidak pasti sama ada dia bercakap benar atau tidak. 873 01:01:55,816 --> 01:01:57,146 Tetapi nampaknya wanita itu... 874 01:01:57,146 --> 01:02:00,482 dikesan oleh Ketua Inspektor dan pekerja yang mencuri... 875 01:02:00,957 --> 01:02:05,121 hadiah untuk Raja sebenarnya ialah Permaisuri Diraja Eui. 876 01:02:05,697 --> 01:02:09,161 Atau adakah dia hanya terperangkap dalam perangkap yang dipasang oleh Ratu? 877 01:02:10,827 --> 01:02:13,031 Sebelum dia boleh melebarkan sayapnya? 878 01:02:16,807 --> 01:02:17,931 Yang Mulia. 879 01:02:18,336 --> 01:02:20,402 Royal Noble Consort Eui berada di Tongmyeongjeon Hall sekarang. 880 01:02:39,557 --> 01:02:42,292 Saya akan melindungi tuanku. 881 01:02:48,436 --> 01:02:50,232 Dia datang atas kehendaknya sendiri. 882 01:02:51,977 --> 01:02:55,172 Saya rasa dia lebih rapat dengan O Wol daripada yang kita sangka. 883 01:02:55,407 --> 01:02:58,112 Saya gembira. Ini lebih mudah daripada yang kita sangka. 884 01:02:58,347 --> 01:02:59,646 Memandangkan dia datang atas kehendaknya sendiri, 885 01:02:59,646 --> 01:03:01,911 anda harus membuat dia mengaku kepadanya secara sukarela. 886 01:03:02,287 --> 01:03:04,851 Kesihatan diutamakan, 887 01:03:05,157 --> 01:03:06,887 jadi saya akan menghabiskan hidangan ini sebelum saya melakukannya. 888 01:03:06,887 --> 01:03:08,621 Anda betul-betul betul. 889 01:03:59,637 --> 01:04:01,031 Ini salah. 890 01:04:01,907 --> 01:04:05,772 Lady Hwa Jin tidak akan melakukan perkara sedemikian. 891 01:04:07,416 --> 01:04:11,511 Anda tidak boleh mengubah kebenaran dengan membunuh saya. 892 01:04:19,227 --> 01:04:20,451 Awak yang miskin. 893 01:04:20,827 --> 01:04:23,697 Anda seperti anjing yang setia menjilat tangan... 894 01:04:23,697 --> 01:04:26,331 tuannya memegang pedang untuk membunuhnya. 895 01:04:28,137 --> 01:04:30,261 Walaupun anda mengaku, ia sudah terlambat sekarang. 896 01:04:32,177 --> 01:04:34,971 Tuan awak, Lady Hwa Jin, telah melemparkan semuanya kepada awak. 897 01:04:38,247 --> 01:04:39,511 Tidak, itu tidak boleh... 898 01:04:47,186 --> 01:04:48,351 di sana. 899 01:04:49,486 --> 01:04:50,951 Ya ampun, awak baik. 900 01:04:52,057 --> 01:04:53,221 di sana. 901 01:05:01,466 --> 01:05:04,165 - Sial. - Benang itu sangat berharga. 902 01:05:04,166 --> 01:05:06,137 Astaga, ini adalah masalah dengan barangan yang jarang berlaku dan berharga. 903 01:05:06,137 --> 01:05:07,772 Mereka terlalu lemah. 904 01:05:08,506 --> 01:05:09,672 Jom tengok. 905 01:05:10,146 --> 01:05:12,911 Mari cari sesuatu yang lebih kukuh dan kukuh. 906 01:05:21,486 --> 01:05:23,922 "Meninggalkan diri palsu anda"? 907 01:05:24,327 --> 01:05:26,457 "Meninggalkan diri palsu anda"? 908 01:05:26,457 --> 01:05:27,597 Apa ini? 909 01:05:27,597 --> 01:05:31,022 Anda pernah menyulam huruf-huruf itu setiap kali anda mempunyai masa terluang. 910 01:05:31,197 --> 01:05:33,566 Saya tidak faham apa yang mereka maksudkan kerana saya tidak boleh membaca, 911 01:05:33,566 --> 01:05:35,502 tetapi saya pasti ia adalah puisi yang indah. 912 01:05:35,767 --> 01:05:37,831 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 913 01:05:38,276 --> 01:05:41,842 Atas sebab tertentu, dia bekerja pada sulaman lain apabila anda datang. 914 01:05:43,046 --> 01:05:44,776 Mesti pantun tentang cinta kan? 915 01:05:44,776 --> 01:05:47,982 Ini mesti wasiat. 916 01:05:49,716 --> 01:05:51,686 Saya menyulam surat-surat ini sebelum saya jatuh ke dalam tasik? 917 01:05:51,686 --> 01:05:54,057 Adakah itu yang anda katakan? 918 01:05:54,057 --> 01:05:55,125 Ya, Yang Mulia. 919 01:05:55,126 --> 01:05:56,386 Bukankah saya juga... 920 01:05:56,387 --> 01:05:58,851 mengalami masalah tidur dan hilang selera makan? 921 01:05:58,927 --> 01:06:01,396 Ya, anda lakukan. Dan awak terus mengeluh tanpa henti. 922 01:06:01,396 --> 01:06:03,292 Dan saya sentiasa memandang rendah diri. 923 01:06:03,427 --> 01:06:05,431 Pada beberapa hari, anda menangis tanpa sebab. 924 01:06:06,896 --> 01:06:10,002 Yang Amat Mulia, anda pasti telah mendapat semula ingatan anda! 925 01:06:10,137 --> 01:06:11,402 Tidak. 926 01:06:11,977 --> 01:06:15,442 Adakah saya memberikan perkara yang saya pernah hargai kepada orang lain tanpa sebab? 927 01:06:18,146 --> 01:06:20,516 Awak berikan saya ini... 928 01:06:20,516 --> 01:06:22,111 walaupun anda pernah sangat menghargainya. 929 01:06:22,217 --> 01:06:23,411 Dan... 930 01:06:23,686 --> 01:06:26,012 awak berikan sebentuk cincin kepada Court Lady Choi. 931 01:06:29,287 --> 01:06:30,552 Jo Hwa Jin silap. 932 01:06:30,986 --> 01:06:33,922 Kim So Yong tidak cuba memerangkapnya. 933 01:06:34,667 --> 01:06:35,892 Dia mahu mengambil nyawanya sendiri. 934 01:06:39,167 --> 01:06:40,462 Bukankah itu Cheoljong? 935 01:06:40,566 --> 01:06:42,661 - Bersalam dengan Baginda! - Kebaikan. 936 01:06:43,066 --> 01:06:45,031 Bukankah dia berkata seorang raja tidak boleh lari? 937 01:06:45,537 --> 01:06:48,271 Astaga, melihat wajah itu membuatkan tekanan darahku naik semula. 938 01:06:50,276 --> 01:06:51,472 apa? 939 01:06:52,047 --> 01:06:53,411 Adakah anda mahu melawan? 940 01:06:54,947 --> 01:06:56,241 Hei, adakah anda mahu pertarungan? 941 01:06:57,087 --> 01:07:00,382 Adakah ini? Adakah ini pilihan anda? 942 01:07:01,186 --> 01:07:02,486 tentang apa ini? 943 01:07:02,486 --> 01:07:04,722 Adakah anda bermain bodoh lagi? 944 01:07:05,797 --> 01:07:08,792 Adakah saya tertipu oleh mata dan pembohongan anda? 945 01:07:09,867 --> 01:07:13,031 Awak yang tipu saya selama ini. 946 01:07:14,236 --> 01:07:15,936 Saya tidak tahu anda adalah orang yang cuba membunuh saya... 947 01:07:15,936 --> 01:07:17,367 malah tidur sebilik dengan awak. 948 01:07:17,367 --> 01:07:19,571 Jadi bukankah saya yang patut marah sekarang? 949 01:07:19,636 --> 01:07:21,201 awak kata sendiri... 950 01:07:22,247 --> 01:07:25,771 bahawa hanya seorang pengecut yang menyasarkan orang yang paling lemah. 951 01:07:27,247 --> 01:07:28,512 Kalau awak cuba balas balik saya... 952 01:07:29,547 --> 01:07:32,252 dengan cara yang sama, 953 01:07:33,657 --> 01:07:35,981 Saya tidak akan duduk diam dan membiarkan anda mengikut cara anda. 954 01:07:43,026 --> 01:07:44,691 Apa yang dia cakap? 955 01:08:02,917 --> 01:08:04,081 apa? 956 01:08:17,226 --> 01:08:18,932 Apa yang patut saya buat... 957 01:08:19,936 --> 01:08:22,802 dengan lemah yang bodoh ini? 958 01:08:45,827 --> 01:08:47,252 Janda Ratu Besar. 959 01:08:47,797 --> 01:08:49,266 Jika anda ingin meminta seseorang bertanggungjawab atas apa yang berlaku, 960 01:08:49,266 --> 01:08:50,821 biar saya yang jadi. 961 01:08:51,667 --> 01:08:55,361 Berhati-hati untuk menghuraikan? Siapa yang saya bertanggungjawab? 962 01:08:56,837 --> 01:09:00,371 Pembantu istana saya, O Wol, hilang. 963 01:09:00,877 --> 01:09:02,271 Dan saya ada kaitan dengannya? 964 01:09:03,106 --> 01:09:04,441 Mengapa anda fikir begitu? 965 01:09:04,676 --> 01:09:06,672 Kerana ada sesuatu yang anda perlu dengar. 966 01:09:09,146 --> 01:09:12,951 Saya akan mengatakan apa yang anda ingin dengar. 967 01:09:14,957 --> 01:09:17,151 Marilah kita mendengarnya. 968 01:09:19,226 --> 01:09:21,562 Saat Ratu jatuh ke dalam tasik, 969 01:09:22,096 --> 01:09:23,792 Saya bersamanya. 970 01:09:26,096 --> 01:09:27,691 saya bersumpah... 971 01:09:28,766 --> 01:09:31,361 anda juga akan kehilangan seseorang yang anda sayangi. 972 01:09:49,957 --> 01:09:52,491 Emosi saya lebih baik daripada saya, 973 01:09:54,867 --> 01:09:57,092 dan saya menolak Ratu ke dalam tasik secara mendadak. 974 01:10:06,936 --> 01:10:09,241 Jadi tolong benarkan saya bertanggungjawab sepenuhnya atas apa yang berlaku. 975 01:10:09,346 --> 01:10:12,342 Tolong jangan membahayakan mereka yang tidak melakukan kesalahan. 976 01:10:14,176 --> 01:10:18,081 Saya dengan senang hati akan menerima sebarang hukuman atas apa yang saya lakukan. 977 01:10:20,316 --> 01:10:21,481 Adakah begitu? 978 01:10:28,197 --> 01:10:30,991 Anda mesti sedar tentang maksud surat ini. 979 01:10:32,297 --> 01:10:35,102 Anda menerima surat ini daripada Janda Permaisuri. 980 01:10:36,837 --> 01:10:39,371 O Wol memberi kami surat ini. 981 01:10:40,207 --> 01:10:43,502 Lokasi, tarikh dan masa yang tertulis dalam surat ini... 982 01:10:43,676 --> 01:10:46,712 bertepatan dengan bila dan di mana kemalangan Ratu berlaku. 983 01:10:47,247 --> 01:10:49,781 Apa yang anda fikir maksudnya? 984 01:10:50,186 --> 01:10:53,812 Saya tidak pernah menerima surat seperti itu. 985 01:10:55,186 --> 01:10:59,991 Adakah anda fikir anda akan dapat menutupnya sendiri? 986 01:11:01,497 --> 01:11:04,161 Saya rasa anda sangat mementingkan diri sendiri. 987 01:11:05,066 --> 01:11:07,691 Anda tahu, anda adalah ekor semata-mata. 988 01:11:12,276 --> 01:11:14,132 Janda Ratu Besar. 989 01:11:14,476 --> 01:11:17,972 Saya boleh memberi jaminan bahawa surat itu palsu. 990 01:11:18,146 --> 01:11:19,672 Saya pasti tidak. 991 01:11:20,077 --> 01:11:21,986 Memandangkan mereka dari keluarga Jo yang sama, 992 01:11:21,986 --> 01:11:24,986 mereka berdua jelas mempunyai matlamat yang sama. 993 01:11:24,986 --> 01:11:28,787 Janda Ratu tidak akan berganding bahu dengan sesiapa pun... 994 01:11:28,787 --> 01:11:32,422 atas perbuatan keji itu walaupun mereka dari keluarganya. 995 01:11:33,257 --> 01:11:38,262 Lalu siapakah yang mengada-adakan surat palsu ini? 996 01:11:42,407 --> 01:11:45,031 Saya rasa awak perlukan seseorang... 997 01:11:45,476 --> 01:11:47,672 untuk menyandarkan rancangan anda. 998 01:11:53,077 --> 01:11:55,281 Salam Kebawah Duli Yang Maha Mulia! 999 01:11:57,747 --> 01:11:58,981 Tuanku. 1000 01:12:00,717 --> 01:12:02,225 Janda Ratu Besar. 1001 01:12:02,226 --> 01:12:04,722 Anda di sini. Ini bagus. 1002 01:12:05,096 --> 01:12:07,321 Permaisuri Diraja Eui telah mengaku apa yang dia lakukan. 1003 01:12:07,997 --> 01:12:10,661 Dia berkata bahawa dia menolak Ratu ke dalam tasik untuk mencederakannya. 1004 01:12:13,066 --> 01:12:15,007 Itu tidak benar. 1005 01:12:15,007 --> 01:12:17,632 Tuanku, sedarlah! 1006 01:12:19,976 --> 01:12:22,346 Saya faham bahawa anda sangat suka dengan wanita ini, 1007 01:12:22,346 --> 01:12:25,176 tetapi saya tidak boleh membiarkan anda bertanggungjawab ke atas istana diraja, 1008 01:12:25,176 --> 01:12:27,111 mengetahui betapa kaburnya penghakiman anda! 1009 01:12:27,447 --> 01:12:31,581 Adakah anda cuba melindungi penjenayah kejam itu? 1010 01:12:32,016 --> 01:12:34,812 Dia cuba mencederakan Ratu, isteri kamu. 1011 01:12:36,386 --> 01:12:38,281 Awak beritahu dia. 1012 01:12:38,596 --> 01:12:41,392 Siapa yang cuba mencederakan Ratu? 1013 01:12:53,236 --> 01:12:54,531 Ia adalah saya. 1014 01:12:54,907 --> 01:12:56,071 Hwa Jin. 1015 01:13:00,316 --> 01:13:01,571 Awak dengar kan? 1016 01:13:05,217 --> 01:13:08,281 Jika anda ingin menegaskan bahawa dia hanya cuba untuk jatuh, 1017 01:13:08,486 --> 01:13:11,321 Saya akan memberi anda peluang untuk membuktikannya. 1018 01:13:13,356 --> 01:13:14,752 Anda boleh masuk sekarang! 1019 01:13:41,926 --> 01:13:45,352 Sekarang setelah kita mendapat pengakuannya, apa yang harus kita lakukan dengannya? 1020 01:13:45,396 --> 01:13:48,661 Kita perlukan dia sebagai saksi, jadi layan dia. 1021 01:13:52,566 --> 01:13:53,792 tentang apa ini? 1022 01:14:14,657 --> 01:14:15,781 Dapatkan mereka! 1023 01:14:37,947 --> 01:14:40,776 Jika anda mengakuinya di sini sebelum saya... 1024 01:14:40,776 --> 01:14:42,382 dan bersetuju untuk dipancung, 1025 01:14:43,047 --> 01:14:46,012 Saya tidak akan meragui awak. 1026 01:14:56,797 --> 01:14:58,297 Cheoljong berkata dia melihat dirinya... 1027 01:14:58,297 --> 01:14:59,991 dipancung setiap malam dalam mimpinya. 1028 01:15:01,236 --> 01:15:02,802 Dia benar-benar beku sekarang. 1029 01:15:03,736 --> 01:15:04,901 Mereka telah ditakdirkan. 1030 01:15:20,457 --> 01:15:22,151 Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 1031 01:15:23,457 --> 01:15:26,422 Janda Permaisuri Besar, saya akan mematuhi perintah anda! 1032 01:15:27,957 --> 01:15:30,222 Bukan dia yang patut dipancung! 1033 01:15:37,136 --> 01:15:38,302 Tuanku. 1034 01:15:40,736 --> 01:15:41,901 Tolonglah. 1035 01:15:48,816 --> 01:15:50,981 Adakah anda akan menentang perintah Raja? 1036 01:16:25,617 --> 01:16:27,312 Cheoljong, punk itu. 1037 01:16:28,457 --> 01:16:29,722 Dia cukup keren. 1038 01:16:34,197 --> 01:16:35,962 Kenapa dia bersikap cool dan tegar? 1039 01:16:40,096 --> 01:16:41,231 Bertahanlah. 1040 01:16:41,467 --> 01:16:43,932 Tasik akan penuh malam ini, 1041 01:16:44,266 --> 01:16:45,602 maknanya saya boleh balik. 1042 01:16:46,606 --> 01:16:48,701 Mereka yang cuba mencederakan Ratu adalah... 1043 01:16:49,377 --> 01:16:50,472 Tunggu! 1044 01:17:12,037 --> 01:17:13,731 - Ya ampun. - Oh, tidak! 1045 01:17:15,707 --> 01:17:16,867 Apa masalahnya? 1046 01:17:16,867 --> 01:17:19,172 Air dah habis. 1047 01:17:19,707 --> 01:17:20,831 apa? 1048 01:17:23,646 --> 01:17:24,901 sial. 1049 01:17:25,207 --> 01:17:27,117 Kami telah menggunakan begitu banyak air... 1050 01:17:27,117 --> 01:17:29,042 bahawa perigi telah kering. 1051 01:17:30,117 --> 01:17:31,941 Oh, sayang. 1052 01:17:33,316 --> 01:17:35,852 Saya sangat mati. 1053 01:18:05,957 --> 01:18:08,086 Memandangkan saya didakwa mangsa kejadian ini, 1054 01:18:08,087 --> 01:18:09,922 izinkan saya menjelaskan kebenaran. 1055 01:18:15,926 --> 01:18:17,321 saya... 1056 01:18:22,306 --> 01:18:23,901 sedang cuba mencabut nyawa saya sendiri. 1057 01:18:28,176 --> 01:18:30,472 Saya tidak akan membiarkan anda menjadi satu-satunya yang hebat di sini. 1058 01:18:30,806 --> 01:18:32,741 Saya sepatutnya menjadi hero. 1059 01:18:39,457 --> 01:18:41,451 Saya akan balik, jadi tidak mengapa. 1060 01:18:43,257 --> 01:18:48,621 Jadi tolong jangan sakiti mereka yang tidak melakukan kesalahan. 1061 01:18:54,497 --> 01:18:55,731 yang bagus. 1062 01:19:14,556 --> 01:19:15,587 (Encik Ratu) 1063 01:19:15,587 --> 01:19:16,827 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, keluarga,) 1064 01:19:16,827 --> 01:19:18,182 (dinasti, dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 1065 01:19:34,606 --> 01:19:37,176 Putera Yeongpyeong menyerbu tempat itu dengan pembunuh upahan. 1066 01:19:37,176 --> 01:19:39,077 Nampaknya mereka telah menerima latihan khas. 1067 01:19:39,077 --> 01:19:41,676 Jika masalah timbul, anda boleh memotongnya. 1068 01:19:41,676 --> 01:19:44,087 Telaga telah kering. 1069 01:19:44,087 --> 01:19:45,617 saya percaya... 1070 01:19:45,617 --> 01:19:47,856 bahawa saya terpaksa melepaskan awak untuk membahagiakan awak. 1071 01:19:47,856 --> 01:19:49,526 Jelingan angkuh itu. 1072 01:19:49,526 --> 01:19:51,526 Beraninya dia? 1073 01:19:51,526 --> 01:19:53,957 Keadaan Permaisuri semakin hari semakin teruk. 1074 01:19:53,957 --> 01:19:55,596 Bukankah wajar jika... 1075 01:19:55,596 --> 01:19:57,062 petisyen kepada Raja untuk menjatuhkan Ratu? 1076 01:19:58,467 --> 01:20:00,592 Kini, semuanya akan kembali ke tempat yang sepatutnya.