1 00:00:06,224 --> 00:00:08,795 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 2 00:00:08,795 --> 00:00:11,060 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 3 00:00:14,865 --> 00:00:17,200 Tidak, saya tidak bermaksud begitu! 4 00:00:26,344 --> 00:00:28,680 Saya tidak boleh membantu tetapi mengambil langkah terakhir. 5 00:00:40,194 --> 00:00:41,359 Dia cepat. 6 00:00:42,495 --> 00:00:44,789 - Apa itu? - Saya patut tanya awak perkara yang sama. 7 00:00:44,864 --> 00:00:47,764 Saya fikir cahaya bulan sudah cukup untuk mengatur mood semasa minum, 8 00:00:47,764 --> 00:00:49,160 jadi saya tiup lilin. 9 00:00:51,334 --> 00:00:55,300 Saya akan berdehem sebelum kami mula minum. 10 00:00:55,504 --> 00:00:57,770 Anda boleh menganggapnya sebagai pemanasan. 11 00:00:59,514 --> 00:01:00,669 Macam ni. 12 00:01:02,144 --> 00:01:03,880 awak buat apa? sial. 13 00:01:04,044 --> 00:01:06,749 Adakah anda tidak mahu memanaskan pita suara masing-masing? 14 00:01:07,184 --> 00:01:09,879 Sungguh licik jer. Adakah dia sengaja melakukannya? 15 00:01:11,895 --> 00:01:13,389 Tidak, tidak ada cara. 16 00:01:15,365 --> 00:01:16,764 Sekarang kita telah memanaskan tekak kita, 17 00:01:16,764 --> 00:01:18,590 anda harus mula minum dengan bersungguh-sungguh, Permaisuriku. 18 00:01:20,594 --> 00:01:21,730 Astaga. 19 00:01:22,234 --> 00:01:24,029 Bukan senang nak minum sorang-sorang. 20 00:01:25,674 --> 00:01:27,740 Saya tidak terfikir tentang itu. 21 00:01:29,044 --> 00:01:30,169 Di sini. 22 00:01:37,954 --> 00:01:39,555 Terima kasih kepada latihan memanaskan badan, 23 00:01:39,555 --> 00:01:41,579 minuman turun dengan sangat lancar. 24 00:01:41,984 --> 00:01:44,650 apa? Apa yang saya lakukan sehingga sekarang? 25 00:01:46,725 --> 00:01:49,389 Di sini. minum. 26 00:01:51,335 --> 00:01:54,159 Anda juga harus minum juga, Permaisuriku. 27 00:01:54,335 --> 00:01:56,200 Raja mesti minum dahulu. 28 00:01:56,365 --> 00:01:58,400 Ratu mesti minum dulu. 29 00:01:58,934 --> 00:02:00,900 Dia telah mengubah strateginya. 30 00:02:01,275 --> 00:02:04,139 Saya tahu apa yang ada dalam jiwa gelap awak itu. 31 00:02:06,145 --> 00:02:08,814 Lalu bagaimana kalau kita masing-masing minum... 32 00:02:08,814 --> 00:02:11,279 dan pergi tidur kerana ia telah menjadi hari yang panjang? 33 00:02:11,754 --> 00:02:13,779 apa yang awak cakap ni? Kami baru bermula. 34 00:02:14,825 --> 00:02:15,925 Jangan macam tu. 35 00:02:15,925 --> 00:02:19,590 Di sini kita pergi. Jadilah lelaki dan cantik dan minum semuanya dalam satu pukulan. 36 00:02:19,995 --> 00:02:21,120 Satu pukulan. 37 00:02:23,765 --> 00:02:25,564 Saya seorang yang mudah tidur, 38 00:02:25,564 --> 00:02:27,129 jadi jaga jarak semasa kita tidur. 39 00:02:27,495 --> 00:02:29,900 Apakah jenis permainan yang dia bermain dengan karut itu? 40 00:02:41,545 --> 00:02:45,080 (Menang Pada Siang dan Pudar Pada Malam) 41 00:02:50,284 --> 00:02:52,789 Kebenaran di sebalik raja, terkenal dengan kecintaannya terhadap alkohol dan wanita... 42 00:02:55,624 --> 00:02:57,960 Annals of the Joseon Dynasty hanyalah tabloid. 43 00:02:58,434 --> 00:02:59,689 Saya takut tanpa sebab. 44 00:03:00,194 --> 00:03:02,729 Walau bagaimanapun, saya tidak sepatutnya meletakkan kawalan saya. 45 00:03:07,075 --> 00:03:08,745 Saya akhirnya menggunakan... 46 00:03:08,745 --> 00:03:10,670 simpul nenek yang saya pelajari dalam Tentera. 47 00:03:11,515 --> 00:03:14,409 Kalau dia nak cabut, dia kena potong. 48 00:03:14,545 --> 00:03:15,640 Okay. 49 00:03:20,414 --> 00:03:22,684 Raja yang mementingkan diri sendiri itu. 50 00:03:22,684 --> 00:03:24,650 Dia tidur seorang diri di atas katil empuk. 51 00:03:35,504 --> 00:03:37,229 Ya ampun, Permaisuriku. 52 00:03:37,675 --> 00:03:39,999 Saya tahu perasaan awak, 53 00:03:40,104 --> 00:03:42,439 tetapi saya hanya mahu tidur malam ini. 54 00:03:42,504 --> 00:03:44,944 bukan macam tu. Saya dibesarkan dengan penuh perhatian, 55 00:03:44,944 --> 00:03:46,870 jadi saya tidak boleh tidur di atas lantai yang kosong. 56 00:03:47,175 --> 00:03:48,580 Berikan saya satu daripada ini. 57 00:03:49,344 --> 00:03:50,784 Saya tidak boleh tidur... 58 00:03:50,784 --> 00:03:53,080 jika saya mempunyai kurang daripada tiga lapisan katil. 59 00:03:55,254 --> 00:03:57,479 Saya pasti anda tidak dibesarkan dengan lebih berhati-hati daripada seorang raja. 60 00:04:02,224 --> 00:04:03,525 Dia cuba memesongkan sejarah. 61 00:04:03,525 --> 00:04:04,860 Dia tidak lain hanyalah Putera Pemotong Kayu Pulau Ganghwa. 62 00:04:23,544 --> 00:04:24,649 Astaga. 63 00:04:27,724 --> 00:04:29,350 Saya harap dia mendapat lumpuh tidur. 64 00:04:34,094 --> 00:04:37,259 Memandangkan keadaan jadi begini, saya akan berjaga malam. 65 00:04:39,065 --> 00:04:41,959 Saya teringatkan Tentera dalam lebih banyak aspek daripada satu malam ini. 66 00:04:55,914 --> 00:04:59,310 (Episod 2: Tiada Siapa Tahu) 67 00:05:57,344 --> 00:05:59,474 Adakah anda terjaga, Yang Mulia? 68 00:05:59,474 --> 00:06:01,110 sial. 69 00:06:01,885 --> 00:06:04,180 Saya berharap saya tidak, tetapi saya rasa saya masih di sini. 70 00:06:06,585 --> 00:06:09,980 Bagaimana rasanya menyambut hari pertama sebagai Ratu? 71 00:06:10,784 --> 00:06:12,019 Rasa macam tahi. 72 00:06:13,994 --> 00:06:15,120 Oh, saya. 73 00:06:17,935 --> 00:06:19,189 simpul nenek saya. 74 00:06:23,864 --> 00:06:26,030 Adakah anda kehilangan sesuatu lagi? 75 00:06:26,205 --> 00:06:28,540 - Saya akan mencari tinggi dan rendah... - Tidak! 76 00:06:29,945 --> 00:06:33,740 Saya pasti saya membukanya semasa tidur kerana saya berasa tidak selesa. Betul ke? 77 00:07:15,025 --> 00:07:16,120 Tuanku. 78 00:07:21,294 --> 00:07:23,720 Bilakah anda tiba di Dewan Huijeongjeon? 79 00:07:23,994 --> 00:07:26,560 Saya minta maaf kerana tidak mengiringi awak. 80 00:07:27,265 --> 00:07:30,829 Saya tidak mahu membangunkan Ratu, jadi saya keluar dari bilik dengan senyap. 81 00:07:31,705 --> 00:07:34,269 Adakah anda mengalami mimpi ngeri lagi? 82 00:07:36,474 --> 00:07:39,139 Ratu tidak boleh hilang tidur kerana saya. 83 00:07:39,445 --> 00:07:41,310 Ia adalah hari pertamanya sebagai permaisuri. 84 00:07:41,685 --> 00:07:46,009 Saya akan menghidangkan anda teh melati Arab malam ini supaya anda boleh tidur lena. 85 00:07:48,924 --> 00:07:53,589 Permaisuri mesti menyapa para wanita istana sekarang. 86 00:07:53,695 --> 00:07:56,360 Saya dengar mereka baru pergi. 87 00:07:56,825 --> 00:08:00,230 Saya ingin tahu bagaimana Ratu muncul mulai sekarang. 88 00:08:05,935 --> 00:08:08,170 Saya mendapat bahawa semalam adalah perkahwinan, 89 00:08:08,344 --> 00:08:10,944 tetapi mengapa saya sibuk sebaik sahaja saya bangun hari ini? 90 00:08:10,945 --> 00:08:13,015 Anda mempunyai johyeonrye di mana anda mesti pergi dan memberi salam... 91 00:08:13,015 --> 00:08:15,180 Janda Ratu Besar dan Janda Ratu, 92 00:08:15,385 --> 00:08:18,509 dan upacara perayaan di mana pegawai istana diraja menyambut anda. 93 00:08:18,654 --> 00:08:20,815 Selepas anda menyempurnakan majlis perkahwinan rasmi... 94 00:08:20,815 --> 00:08:22,680 Adakah itu apabila perkahwinan diraja berakhir? 95 00:08:22,724 --> 00:08:25,994 Tidak. Baginda mesti mengumumkan perutusan untuk mengumumkan... 96 00:08:25,994 --> 00:08:27,290 pelantikan anda sebagai permaisuri. 97 00:08:29,424 --> 00:08:32,030 Ia perkahwinan yang tidak berkesudahan. 98 00:08:32,965 --> 00:08:36,165 Bertahanlah. Janda Ratu Besar ialah... 99 00:08:36,165 --> 00:08:39,335 Permaisuri Agung memerintahkannya. 100 00:08:39,335 --> 00:08:42,839 Jika saya mengisi tasik dengan air, bermakna saya akan melintasinya. 101 00:08:47,215 --> 00:08:49,339 Apakah jenis orang Janda Ratu Besar? 102 00:08:49,715 --> 00:08:51,140 Janda Ratu Besar... 103 00:08:51,215 --> 00:08:54,050 adalah seorang penatua yang juga dari puak Andong Kim, sama seperti anda, 104 00:08:54,285 --> 00:08:57,520 dan Janda Permaisuri adalah daripada puak Pungyang Jo. 105 00:08:59,254 --> 00:09:02,064 Jadi mak mertua dan nenek mertua saya adalah seteru. 106 00:09:02,065 --> 00:09:04,829 Dan saya, permaisuri, adalah sebaris dengan nenek mertua saya. 107 00:09:05,094 --> 00:09:07,035 Saya pasti saya akan dapat memberitahu apabila saya melihat mereka, bukan? 108 00:09:07,035 --> 00:09:09,359 Orang yang kelihatan lebih tua akan menjadi Janda Ratu Besar. 109 00:09:10,234 --> 00:09:11,469 apa lagi? 110 00:09:13,075 --> 00:09:16,800 Ini sangat penting bagi saya, jadi beritahu saya semua yang anda tahu. Okay? 111 00:09:17,545 --> 00:09:19,915 Dia adalah kakak Tuan Kim Jwa Geun, 112 00:09:19,915 --> 00:09:23,739 dan dia tidak pernah menjejakkan kaki ke luar istana sebaik sahaja dia memasukinya. 113 00:09:23,744 --> 00:09:25,109 - Juga... - Berhenti. 114 00:09:28,254 --> 00:09:30,920 Tidak, tandu. Berhenti! 115 00:09:31,394 --> 00:09:34,219 - Berhenti! - Berhenti. 116 00:09:38,665 --> 00:09:39,930 pergi balik. 117 00:09:40,465 --> 00:09:42,930 Pergi secara terbalik. 118 00:09:43,305 --> 00:09:45,069 Pergi secara terbalik. 119 00:09:50,545 --> 00:09:51,670 Itu sudah memadai. 120 00:09:58,984 --> 00:10:01,449 Sesuatu yang lebih penting baru sahaja muncul. 121 00:10:34,354 --> 00:10:38,520 Adakah anda kehilangan arah kerana istana itu rumit? 122 00:10:42,864 --> 00:10:45,890 Seronok berkenalan. siapa nama awak? 123 00:10:50,604 --> 00:10:51,699 Kebaikan. 124 00:10:52,835 --> 00:10:55,069 Saya belum biasa dengan badan ini. 125 00:10:58,415 --> 00:11:01,040 Aura mewah anda adalah luar biasa. 126 00:11:02,384 --> 00:11:03,915 Adakah anda sebahagian daripada keluarga diraja juga? 127 00:11:03,915 --> 00:11:07,150 Adakah anda seorang puteri atau sesuatu? 128 00:11:08,524 --> 00:11:09,750 saya minta maaf. 129 00:11:10,055 --> 00:11:13,089 Jika kelakuan saya sombong dan mengganggu anda, 130 00:11:13,155 --> 00:11:14,589 maafkan saya, Yang Mulia. 131 00:11:15,065 --> 00:11:17,795 Tidak. Apa yang saya cuba katakan ialah... 132 00:11:17,795 --> 00:11:18,890 Yang Mulia. 133 00:11:19,394 --> 00:11:21,859 Anda berjalan begitu pantas. Bagaimana awak boleh sampai ke sini? 134 00:11:22,905 --> 00:11:24,160 Hello. 135 00:11:26,335 --> 00:11:27,800 Adakah anda mengenalinya? 136 00:11:29,104 --> 00:11:31,545 Dia ialah Lady Hwa Jin dari klan Jo... 137 00:11:31,545 --> 00:11:33,540 yang menjadi gundik diraja. 138 00:11:34,984 --> 00:11:36,585 Saya faham bahawa dia adalah Ratu, 139 00:11:36,585 --> 00:11:38,215 tetapi adakah dia tidak menghina anda terlalu banyak? 140 00:11:38,215 --> 00:11:39,754 Dia terus memutar belit kata-katanya. 141 00:11:39,754 --> 00:11:41,955 Terdapat khabar angin di dalam istana bahawa dia adalah... 142 00:11:41,955 --> 00:11:43,555 yang menolak awak ke dalam tasik. 143 00:11:43,555 --> 00:11:46,790 Saya pasti khabar angin bahawa Ratu kehilangan ingatan adalah palsu. 144 00:11:47,295 --> 00:11:48,859 - Awak mesti berhati-hati. - Awak mesti berhati-hati. 145 00:11:57,504 --> 00:12:01,405 Saya telah menghabiskan banyak masa dengan ramai wanita, 146 00:12:01,405 --> 00:12:03,300 jadi saya dapat memberitahu banyak dengan melihat fisiognomi mereka. 147 00:12:04,175 --> 00:12:05,839 Awak... Bagaimana saya harus meletakkannya? 148 00:12:08,244 --> 00:12:09,479 Awak seorang yang baik. 149 00:12:13,055 --> 00:12:15,920 Saya rasa anda dan dia tidak mempunyai sejarah yang baik antara satu sama lain, 150 00:12:16,085 --> 00:12:17,719 tetapi bolehkah kita mulakan semula? 151 00:12:17,955 --> 00:12:19,650 saya suka awak. 152 00:12:21,665 --> 00:12:22,819 Jom berkawan. 153 00:12:27,494 --> 00:12:29,599 Adakah anda memutuskan untuk menukar strategi anda? 154 00:12:30,734 --> 00:12:31,900 strategi saya? 155 00:12:32,774 --> 00:12:35,770 Saya dapati jenis tempat ini terima kasih kepada anda. 156 00:12:36,305 --> 00:12:38,715 Realiti bahawa saya telah memasuki istana akhirnya tenggelam. 157 00:12:38,715 --> 00:12:42,844 Tidak. Nampaknya anda telah salah faham dengan apa yang saya katakan. 158 00:12:42,844 --> 00:12:44,949 - Saya... - Saya minta maaf, tetapi saya mesti pergi. 159 00:12:48,155 --> 00:12:49,319 Tuanku. 160 00:12:50,455 --> 00:12:51,849 - Tuanku. - Tuanku. 161 00:12:52,254 --> 00:12:55,364 Saya pergi ke vila diraja, tetapi awak tiada di sana. 162 00:12:55,364 --> 00:12:58,264 Saya juga pergi untuk menyambut anda, tetapi anda tidak ada di sana. 163 00:12:58,264 --> 00:13:00,829 Oh, saya. Kita mesti telah bersilang jalan. 164 00:13:01,665 --> 00:13:03,199 Kami memikirkan perkara yang sama. 165 00:13:05,905 --> 00:13:08,900 Jika dia gundik diraja, maka dia isteri kedua Cheoljong? 166 00:13:09,744 --> 00:13:11,044 Saya tidak sepatutnya masuk ke dalam badan ini. 167 00:13:11,045 --> 00:13:12,810 Saya sepatutnya pergi ke yang itu. 168 00:13:14,675 --> 00:13:18,209 Saya menggeletar ketakutan kerana cemburu di mata Yang Teramat Mulia. 169 00:13:23,854 --> 00:13:25,849 Kenapa awak tak dapatkan bilik? 170 00:13:26,724 --> 00:13:27,849 Permaisuri saya. 171 00:13:28,325 --> 00:13:31,689 Saya ingin anda menyegerakan pelantikan Gundik Diraja. 172 00:13:35,134 --> 00:13:36,665 Itu terlalu teruk. 173 00:13:36,665 --> 00:13:39,604 Saya terlalu sibuk untuk menguruskan perlantikan Gundik Diraja. 174 00:13:39,604 --> 00:13:40,969 Ia adalah perintah diraja. 175 00:13:42,974 --> 00:13:45,069 Saya harap poligami akan rosak. 176 00:13:47,445 --> 00:13:48,680 Yang Mulia. 177 00:13:48,844 --> 00:13:52,010 Wanita mahkamah sedang menunggu anda... 178 00:13:52,715 --> 00:13:54,010 Tuanku. 179 00:13:56,524 --> 00:13:58,619 Saya ada mesyuarat penting. Selamat tinggal. 180 00:14:06,094 --> 00:14:07,229 Apa yang berlaku... 181 00:14:08,835 --> 00:14:09,959 Yang Mulia. 182 00:14:14,274 --> 00:14:16,000 Itu pasti menakutkan awak. 183 00:14:18,445 --> 00:14:19,540 Hwa Jin. 184 00:14:20,514 --> 00:14:22,939 Saya akhirnya dapat memanggil awak isteri saya. 185 00:14:24,315 --> 00:14:27,410 Sekarang, saya akan tinggal di istana bersama awak. 186 00:14:28,114 --> 00:14:30,150 Anda layak mendapat perkahwinan yang sewajarnya. 187 00:14:30,254 --> 00:14:33,849 Tetapi sebenarnya, seorang sida melihat anda di hadapan tasik. 188 00:14:35,224 --> 00:14:37,660 Mereka cuba membingkai anda untuk apa yang berlaku di tasik. 189 00:14:38,124 --> 00:14:39,930 Jadi saya terpaksa tergesa-gesa proses pemilihan. 190 00:14:40,965 --> 00:14:43,234 Saya hanya pergi ke sana kerana saya terkejut mendengar... 191 00:14:43,234 --> 00:14:44,699 bunyi yang kuat di tasik. 192 00:14:45,134 --> 00:14:46,599 jangan risau. 193 00:14:46,935 --> 00:14:48,575 Dia tidak akan dapat membahayakan anda... 194 00:14:48,575 --> 00:14:50,369 walaupun dia dari puak Andong Kim. 195 00:14:57,785 --> 00:15:00,650 Tidak. Saya akan pastikan dia tidak berbuat apa-apa tentang perkara ini. 196 00:15:01,285 --> 00:15:03,719 Saya akan melindungi awak dengan semua yang saya ada. 197 00:15:05,724 --> 00:15:06,819 Tuanku. 198 00:15:07,854 --> 00:15:10,420 By the way, nampaknya saya tidak mempunyai banyak untuk ditawarkan. 199 00:15:11,325 --> 00:15:13,094 Saya hanya boneka di atas takhta. 200 00:15:13,094 --> 00:15:15,099 Dan saya mempunyai seorang abang yang sangat risau... 201 00:15:15,305 --> 00:15:17,229 dan kawan yang suka berseronok. 202 00:15:17,465 --> 00:15:18,599 Dan saya ada... 203 00:15:20,205 --> 00:15:21,770 seorang wanita yang cantik. 204 00:15:28,114 --> 00:15:29,339 Anda seorang lelaki kaya. 205 00:15:31,644 --> 00:15:35,224 Saya menjamin keberadaan awak pada malam itu. 206 00:15:35,224 --> 00:15:36,550 jangan risau. 207 00:15:50,764 --> 00:15:53,035 apa? Yang mana satu Janda Ratu Besar? 208 00:15:53,035 --> 00:15:55,140 Sampaikan salam, Yang Amat Mulia. 209 00:15:55,974 --> 00:15:57,439 sial. apapun. 210 00:15:58,244 --> 00:16:02,939 Saya harap malam anda tenang, Janda Ratu Besar. 211 00:16:10,754 --> 00:16:13,994 Anda telah menjadi begitu muda sepanjang malam. 212 00:16:13,994 --> 00:16:15,565 Nampaknya anda telah kembali muda. 213 00:16:15,565 --> 00:16:18,390 Ia hampir menipu saya bahawa anda adalah Ratu Janda. 214 00:16:18,994 --> 00:16:20,260 perempuan itu. 215 00:16:21,165 --> 00:16:22,630 Adakah begitu? 216 00:16:23,335 --> 00:16:25,599 Semua kerja keras saya membuahkan hasil. 217 00:16:26,435 --> 00:16:28,670 Hebat. Itu lancar. 218 00:16:28,905 --> 00:16:31,800 Anda mengalami kemalangan yang begitu tragis. 219 00:16:32,075 --> 00:16:35,939 Ya ampun. Nampaknya anda masih belum pulih sepenuhnya. 220 00:16:36,514 --> 00:16:38,209 Bolehkah anda tidak memberitahu? 221 00:16:38,514 --> 00:16:41,155 Begitulah rupa ratu yang sempurna. 222 00:16:41,155 --> 00:16:42,920 Dia tajam seperti dahulu. 223 00:16:44,155 --> 00:16:45,319 saya nampak. 224 00:16:45,754 --> 00:16:48,119 Ya ampun. awak betul. 225 00:16:49,764 --> 00:16:52,989 Mereka naik angin sesama sendiri sambil tersenyum sesama sendiri. 226 00:16:53,364 --> 00:16:54,890 Saya harus kekal di jari kaki saya. 227 00:16:55,405 --> 00:16:58,670 Kini, yang tinggal hanyalah usaha anda untuk melahirkan waris. 228 00:16:59,835 --> 00:17:03,344 Saya telah belajar tentang petua rahsia ini untuk dikurniakan seorang putera raja... 229 00:17:03,344 --> 00:17:05,770 yang telah diwarisi turun temurun di istana. 230 00:17:08,074 --> 00:17:09,210 Adakah begitu? 231 00:17:10,244 --> 00:17:13,385 Inilah yang kamu lakukan apabila kamu bermalam dengan raja, 232 00:17:13,385 --> 00:17:15,685 Apabila dia berbaring telentang, 233 00:17:15,685 --> 00:17:16,819 awak boleh... 234 00:17:33,734 --> 00:17:36,369 Dia adalah mertua yang paling teruk. 235 00:17:38,205 --> 00:17:41,774 Dan pada saat yang sangat kritikal ini, anda boleh... 236 00:17:41,774 --> 00:17:44,339 Ibu, saya akan uruskan sendiri. 237 00:17:51,554 --> 00:17:53,089 Saya tidak dapat menahannya lagi. 238 00:17:53,524 --> 00:17:57,490 Nah, saya sangat berpengetahuan dalam bidang itu. 239 00:18:07,304 --> 00:18:08,470 Betul. 240 00:18:08,675 --> 00:18:12,510 Anda mengambil banyak pelajaran pengantin untuk menjadi isteri yang baik kepadanya. 241 00:18:12,915 --> 00:18:15,310 Saya pasti anda sudah bersedia untuk itu. 242 00:18:16,345 --> 00:18:17,639 saya nampak. 243 00:18:18,014 --> 00:18:21,810 Saya mesti telah melampaui batas. 244 00:18:24,455 --> 00:18:27,119 Anda tidak suka apabila menantu anda tidak sofistikated. 245 00:18:28,324 --> 00:18:31,520 Tetapi ia adalah baik untuk melihat apabila cucu menantu anda adalah. 246 00:18:47,945 --> 00:18:49,014 Ya ampun. 247 00:18:49,014 --> 00:18:51,579 Ini sangat panjang. Sungguh kreatif cara untuk membunuh seseorang. 248 00:18:52,054 --> 00:18:53,349 Leher saya sakit. 249 00:18:54,284 --> 00:18:55,950 Anda kelihatan sangat letih. 250 00:18:56,484 --> 00:18:57,524 Betul. 251 00:18:57,524 --> 00:18:59,819 Kami minum terlalu banyak malam tadi. 252 00:19:00,695 --> 00:19:02,589 Itu bukan apa-apa. 253 00:19:03,095 --> 00:19:04,925 Pegawai mahkamah mesti menunggu kita. 254 00:19:04,925 --> 00:19:06,429 Jom kita masuk. 255 00:19:16,905 --> 00:19:19,240 (Dewan Injeongjeon) 256 00:19:50,945 --> 00:19:54,010 Ketua Ahli Majlis Negeri Kim Byung Hak. 257 00:19:57,514 --> 00:19:59,510 tahniah. 258 00:20:05,224 --> 00:20:07,994 Kiri Ahli Majlis Negeri Kim Seok Geun. 259 00:20:07,994 --> 00:20:09,560 tahniah. 260 00:20:10,925 --> 00:20:14,030 Menteri Perang Kim Chang Hyuk. 261 00:20:14,334 --> 00:20:15,804 tahniah. 262 00:20:15,804 --> 00:20:17,530 Mereka semua Kim. 263 00:20:18,405 --> 00:20:21,300 Jadi ini adalah trio terkenal dari puak Andong Kim. 264 00:20:23,605 --> 00:20:25,774 Dengan bantuan Janda Ratu Besar dan Ratu, 265 00:20:25,774 --> 00:20:28,945 mereka memungut cukai dengan pelbagai alasan... 266 00:20:28,945 --> 00:20:30,540 yang menyebabkan rakyat mengalami kesukaran. 267 00:20:30,784 --> 00:20:32,855 Dalam dunia hari ini, ia sama dengan rasuah tentera, 268 00:20:32,855 --> 00:20:34,754 rasuah hartanah, dan rasuah pengelakan cukai. 269 00:20:34,754 --> 00:20:36,584 Mereka korup dalam semua cara yang mungkin. 270 00:20:36,584 --> 00:20:38,224 Dalam erti kata lain, mereka adalah trio korup, 271 00:20:38,224 --> 00:20:40,754 lambang ahli politik korup yang merosakkan Dinasti Joseon. 272 00:20:40,754 --> 00:20:42,260 Puak Andong Kim. 273 00:20:44,524 --> 00:20:47,690 Ahli Majlis Negeri Kanan Jo Man Hong. 274 00:20:51,764 --> 00:20:53,730 tahniah. 275 00:20:54,875 --> 00:20:58,139 Menteri Kakitangan Jo Deok Moon. 276 00:20:58,774 --> 00:21:00,440 tahniah. 277 00:21:00,915 --> 00:21:02,839 saya nampak. Puak Pungyang Jo. 278 00:21:03,385 --> 00:21:05,679 Puak yang berpusat di sekitar Janda Ratu ini juga terkenal. 279 00:21:06,014 --> 00:21:07,615 Ketika anak Ratu Janda, Heonjong, menjadi raja, 280 00:21:07,615 --> 00:21:09,625 mereka mendapat faedah. Dan apabila Heonjong meninggal dunia, 281 00:21:09,625 --> 00:21:11,655 Kim So Yong dari puak Andong Kim menjadi permaisuri, 282 00:21:11,655 --> 00:21:13,050 mereka kehilangan semua kuasa mereka. 283 00:21:14,855 --> 00:21:17,720 Terdapat lebih daripada sekadar ikan kecil ini. 284 00:21:18,024 --> 00:21:19,435 Nama-nama besar di zaman ini. 285 00:21:19,435 --> 00:21:22,859 Komander Latihan Kim Jwa Geun. 286 00:21:24,605 --> 00:21:26,770 Tahniah Tuanku... 287 00:21:27,205 --> 00:21:28,770 dan Yang Mulia. 288 00:21:29,405 --> 00:21:31,300 Kuasa sebenar di sebalik puak Kim. 289 00:21:33,145 --> 00:21:35,945 Saya ingin melaporkan satu perkara semasa kita meraikan... 290 00:21:35,945 --> 00:21:38,079 perkahwinan diraja. 291 00:21:40,254 --> 00:21:41,409 Apa itu? 292 00:21:41,655 --> 00:21:43,950 Komander Pengawal Diraja menjaga keselamatan anda. 293 00:21:44,784 --> 00:21:48,119 Saya ingin mengesyorkan bapa mertua awak, Kim Mun Geun. 294 00:21:50,224 --> 00:21:51,859 bapa mertua saya? 295 00:21:52,334 --> 00:21:53,490 ya. 296 00:21:56,264 --> 00:21:58,700 Ia adalah janji temu yang penting. 297 00:21:59,175 --> 00:22:02,369 Ia adalah atas kebimbangan Yang Teramat Mulia tentang keselamatan anda. 298 00:22:03,004 --> 00:22:05,339 Saya minta maaf kerana tidak mengungkit perkara ini lebih awal. 299 00:22:06,715 --> 00:22:08,810 Adakah itu permintaan anda? 300 00:22:09,084 --> 00:22:10,609 Saya tidak tahu. Tetapi... 301 00:22:11,084 --> 00:22:13,609 Saya mahu berada di pihak pemenang. 302 00:22:14,655 --> 00:22:17,720 Apa yang saya peduli, hidup atau mati, adalah keselamatan anda. 303 00:22:17,955 --> 00:22:20,720 Untuk memastikan keselamatan anda, saya juga berjaga sepanjang malam. 304 00:22:22,965 --> 00:22:25,020 Oh, tidak. Sungguh perempuan yang licik. 305 00:22:28,534 --> 00:22:31,329 saya nampak. Saya akan mempertimbangkannya. 306 00:22:31,365 --> 00:22:32,875 Janda Ratu Besar... 307 00:22:32,875 --> 00:22:35,869 sangat berpuas hati dengan permintaan Yang Amat Mulia. 308 00:22:36,474 --> 00:22:38,474 Pada masa ini, abang saya, Putera Yeongpyeong, 309 00:22:38,474 --> 00:22:39,845 memegang jawatan. 310 00:22:39,845 --> 00:22:41,845 Beri saya sedikit masa untuk mempertimbangkannya. 311 00:22:41,845 --> 00:22:44,579 Keselamatan anda adalah perkara yang paling penting. 312 00:22:46,655 --> 00:22:49,950 Harap maklum bahawa kami ingin mempercepatkan temujanji. 313 00:22:50,955 --> 00:22:52,389 Tuanku. 314 00:23:11,205 --> 00:23:15,040 Kasih sayang awak pada saya tidak berkesudahan. 315 00:23:15,814 --> 00:23:19,480 Kemudian, saya akan meneruskannya dengan persetujuan anda. 316 00:23:22,685 --> 00:23:24,125 Kim Jwa Geun, 317 00:23:24,125 --> 00:23:26,319 yang berkuasa melebihi raja. 318 00:23:26,855 --> 00:23:30,089 Dia bos mahkamah yang sebenar. 319 00:23:33,195 --> 00:23:35,260 Saya benar-benar memerlukan popcorn untuk ini. 320 00:23:37,965 --> 00:23:40,099 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 321 00:23:58,895 --> 00:24:01,649 Maaf tentang itu. Sila teruskan. 322 00:24:04,294 --> 00:24:08,530 Permaisuri saya kelihatan letih. Bagaimana kalau kita akhiri majlis di sini? 323 00:24:08,865 --> 00:24:12,569 Menghabiskan malam bersama adalah tindakan ilahi untuk mengandung pewaris. 324 00:24:12,675 --> 00:24:15,129 Ia tidak sepatutnya untuk kesenangan anda sendiri. 325 00:24:15,334 --> 00:24:18,040 Namun, saya hilang kebijaksanaan malam tadi. 326 00:24:19,115 --> 00:24:22,145 Perkahwinan yang penuh kasih sayang dan bahagia bukanlah sesuatu yang boleh dikecewakan. 327 00:24:22,145 --> 00:24:23,440 Adakah begitu? 328 00:24:23,514 --> 00:24:25,139 Apa yang lelaki ini cakapkan? 329 00:24:25,685 --> 00:24:28,109 Kemudian kita akan menamatkan majlis di sini. 330 00:24:28,254 --> 00:24:32,990 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 331 00:24:37,524 --> 00:24:39,230 Anda hanya menipu, bukan? 332 00:24:39,865 --> 00:24:41,389 apa maksud awak? 333 00:24:41,895 --> 00:24:43,834 Tiada apa yang berlaku semalam. 334 00:24:43,834 --> 00:24:47,300 Ini membuatkan saya sedih. Saya faham awak minum, 335 00:24:47,675 --> 00:24:50,270 tetapi bagaimana anda boleh melupakan apa yang berlaku pada malam perkahwinan kami? 336 00:24:51,804 --> 00:24:52,914 apa yang awak cakap ni? 337 00:24:52,915 --> 00:24:54,210 Namun, saya faham. 338 00:24:54,345 --> 00:24:57,579 Anda baru-baru ini mengalami amnesia, jadi itu sebabnya. 339 00:24:58,615 --> 00:25:01,179 Mustahil. Tidak mungkin itu berlaku. 340 00:25:04,284 --> 00:25:05,849 Anda lulus ujian. 341 00:25:06,895 --> 00:25:08,925 "Ujian"? Ujian apa? 342 00:25:08,925 --> 00:25:12,190 Ujian keperawanan untuk memastikan anda berdarah di atas katil perkahwinan anda. 343 00:25:13,465 --> 00:25:15,359 Bagaimanapun, saya ada urusan lain untuk diuruskan. 344 00:25:19,334 --> 00:25:22,945 Hei, tunggu. Bolehkah kita selesaikan perbualan ini? 345 00:25:22,945 --> 00:25:26,069 Yang Mulia, izinkan kami membawa anda kembali ke bilik anda. 346 00:25:28,514 --> 00:25:31,280 Jangan risau, Jang Bong Hwan. Dia jelas berbohong. 347 00:25:31,445 --> 00:25:34,679 Hei, fikirkanlah. Anda akan tahu jika ia benar-benar berlaku. 348 00:25:34,984 --> 00:25:36,750 Tidak mungkin itu berlaku. 349 00:25:39,224 --> 00:25:42,319 Sememangnya dia tidak mahu orang tahu dia kurang stamina. 350 00:25:42,395 --> 00:25:44,925 Dan nampaknya dia mempunyai tabiat memutarbelitkan sejarah. 351 00:25:44,925 --> 00:25:47,195 Namun, mesti dia begitu berkira? 352 00:25:47,195 --> 00:25:49,099 Dan ada apa dengan perkara ujian itu? Dia juga mengada-adakan itu? 353 00:25:52,304 --> 00:25:53,470 Berhenti sekejap. 354 00:25:55,605 --> 00:25:57,069 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 355 00:25:59,715 --> 00:26:03,710 Adakah mungkin wanita tidak tahu selepas melakukannya? 356 00:26:03,814 --> 00:26:05,079 "Ia"? 357 00:26:05,185 --> 00:26:07,649 Apa sebenarnya yang anda maksudkan, Yang Mulia? 358 00:26:10,084 --> 00:26:11,619 Dia jelas terlalu muda. 359 00:26:13,155 --> 00:26:15,520 Dan wanita istana ini pasti lebih membujang daripada sami. 360 00:26:17,724 --> 00:26:20,159 Saya tidak fikir sesiapa di sini boleh menjawab soalan saya. 361 00:26:23,764 --> 00:26:25,060 Ya ampun! 362 00:26:39,955 --> 00:26:42,724 - Adakah budak itu menangis kerana saya? - Sudah tentu tidak, Yang Mulia. 363 00:26:42,724 --> 00:26:44,925 Anginnya sejuk. Biar saya tutup tingkap untuk awak. 364 00:26:44,925 --> 00:26:47,095 - Apa? Saya berpeluh sekarang. - Ia sangat sejuk. 365 00:26:47,095 --> 00:26:48,324 - Di sini panas! - Anda akan diserang selsema. 366 00:26:48,324 --> 00:26:49,819 Saya rasa panas sekarang! 367 00:26:49,824 --> 00:26:51,020 Marilah kita pergi. 368 00:26:54,064 --> 00:26:57,560 Apa punk itu, Cheoljong cakap terus mengganggu saya. 369 00:27:09,899 --> 00:27:11,663 Ia selamat untuk anda makan, Yang Mulia. 370 00:27:13,369 --> 00:27:14,934 Sekarang saya telah melihat Ratu, 371 00:27:14,968 --> 00:27:18,004 Saya pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan dia. 372 00:27:18,008 --> 00:27:19,274 Bagaimana saya harus meletakkan ini? 373 00:27:21,349 --> 00:27:23,244 Bolehkah saya katakan dia terlalu kurang ajar? 374 00:27:23,379 --> 00:27:25,218 Dia mempunyai sisi yang berani kepadanya, 375 00:27:25,218 --> 00:27:28,444 tetapi dia tidak pernah sebegitu kurang ajar dan tidak gentar. 376 00:27:28,449 --> 00:27:31,788 Dia kehilangan ketenangannya walaupun semasa majlis itu. 377 00:27:31,788 --> 00:27:34,323 Saya mesti mengajar dia untuk berkelakuan sendiri. 378 00:27:34,459 --> 00:27:37,323 Tidak perlu untuk kita memberi yang lain sesuatu untuk dimangsakan. 379 00:27:38,629 --> 00:27:40,093 Tentang Jo Hwa Jin... 380 00:27:40,468 --> 00:27:43,694 Adakah anda pasti dia bersama Baginda malam itu? 381 00:27:43,798 --> 00:27:46,903 Ya, saya mengesahkan segala-galanya. 382 00:27:47,109 --> 00:27:49,939 Dia memasuki istana kira-kira 15 minit... 383 00:27:49,939 --> 00:27:51,704 selepas kemalangan itu berlaku. 384 00:27:51,879 --> 00:27:55,944 Ia tidak boleh menjadi bukti bahawa dia tidak cuba membahayakan Baginda, 385 00:27:56,349 --> 00:27:58,514 tetapi mereka akan cuba menggunakannya sebagai bukti. 386 00:27:59,248 --> 00:28:01,014 Ia adalah misteri. 387 00:28:01,449 --> 00:28:04,153 Kalau bukan dia, siapa yang buat macam tu? 388 00:28:06,129 --> 00:28:08,184 Adakah anda fikir orang lain terlibat? 389 00:28:08,558 --> 00:28:09,794 barangkali. 390 00:28:10,258 --> 00:28:13,563 Walau bagaimanapun, tidak kira siapa yang melakukannya. 391 00:28:15,798 --> 00:28:18,833 Siapa yang kita perlukan? Itu lebih penting. 392 00:28:20,209 --> 00:28:22,339 Siapa yang kita perlukan? 393 00:28:22,339 --> 00:28:23,673 Jika kita tunjuk kepada seekor rusa... 394 00:28:24,209 --> 00:28:27,474 dan mengatakan bahawa ia adalah kuda, maka ia akan menjadi kuda. 395 00:28:27,649 --> 00:28:32,813 Dan dalam kes kita, rusa itu mungkin benar-benar menjadi kuda di jalan raya. 396 00:28:33,318 --> 00:28:36,459 Baiklah. Lupakan sejenak urusan politik sebegitu... 397 00:28:36,459 --> 00:28:38,383 dan makan sedikit, Yang Mulia. 398 00:28:39,828 --> 00:28:43,058 Oleh kerana anda memastikan bahawa saya sentiasa makan dengan baik, 399 00:28:43,058 --> 00:28:46,468 Saya tiada pilihan selain menjaga kesihatan saya dengan baik. 400 00:28:46,468 --> 00:28:49,163 Saya tidak akan membiarkan sesiapa atau apa-apa pun membahayakan kesihatan anda. 401 00:28:50,439 --> 00:28:51,563 Makan sikit. 402 00:29:06,318 --> 00:29:09,518 "Saya dengan ini memberi pangkat pertama kanan di Mahkamah Dalaman..." 403 00:29:09,518 --> 00:29:11,014 "kepada Jo Hwa Jin, anak perempuan..." 404 00:29:11,018 --> 00:29:13,954 "Sekretariat Diraja Jo Dae Su daripada puak Pungyang Jo." 405 00:29:14,258 --> 00:29:17,558 "Dia juga diberi gelaran Permaisuri Diraja Eui..." 406 00:29:17,558 --> 00:29:19,929 "kerana kecantikan dan kebenarannya..." 407 00:29:19,929 --> 00:29:21,663 Puak Pungyang Jo. 408 00:29:21,899 --> 00:29:23,968 Keluarga mereka adalah saingan, dan begitu juga mereka. 409 00:29:23,968 --> 00:29:26,633 Adakah dia benar-benar menolak Kim So Yong ke dalam tasik? 410 00:29:27,468 --> 00:29:28,964 Dia berbahaya, 411 00:29:29,679 --> 00:29:30,934 jadi saya rasa dia menarik. 412 00:29:33,748 --> 00:29:35,774 Saya amat bertanggungjawab, Yang Amat Mulia. 413 00:29:38,218 --> 00:29:39,514 Mari bergaul. 414 00:29:43,518 --> 00:29:45,159 Saya harus berpihak kepada pemenang, 415 00:29:45,159 --> 00:29:47,653 tetapi saya tidak boleh berjaga-jaga di hadapan kecantikan seperti itu. 416 00:29:49,859 --> 00:29:51,054 Mari bergaul. 417 00:29:51,699 --> 00:29:55,323 Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi, tetapi saya sempurna, kecuali hakikatnya... 418 00:29:55,728 --> 00:29:57,093 bahawa saya mempunyai banyak kelemahan. 419 00:30:00,339 --> 00:30:02,409 Oleh kerana kita sekeluarga sekarang, 420 00:30:02,409 --> 00:30:04,139 boleh saya tanya awak sesuatu? 421 00:30:04,139 --> 00:30:06,143 Saya tidak mempunyai orang lain untuk bertanya. 422 00:30:06,209 --> 00:30:09,818 Oleh kerana saya tidak cukup bijak, saya tidak pasti sama ada saya boleh menjawab soalan anda. 423 00:30:09,818 --> 00:30:13,113 Oh, ini tentang sesuatu yang anda tahu dengan baik. Raja. 424 00:30:27,099 --> 00:30:30,063 Adakah dia cenderung untuk banyak menipu? 425 00:30:31,639 --> 00:30:33,734 Saya mendengar gadis bercakap tentang pelbagai perkara. 426 00:30:34,139 --> 00:30:37,109 Dan yang dikatakan, Raja... 427 00:30:37,109 --> 00:30:38,504 cenderung pudar pada waktu malam. 428 00:30:39,179 --> 00:30:41,474 "Cenderung pudar pada waktu malam"? 429 00:30:42,248 --> 00:30:44,379 Saya tidak pernah mendengar ungkapan seperti itu sebelum ini. 430 00:30:44,379 --> 00:30:47,544 Dia menang pada siang hari tetapi pudar pada waktu malam. 431 00:30:49,318 --> 00:30:52,459 Tetapi dia bercakap seolah-olah kami mempunyai malam beruap bersama. 432 00:30:52,459 --> 00:30:55,423 - Dia mempunyai kecenderungan untuk memutarbelitkan... - Yang Mulia. 433 00:30:55,728 --> 00:30:58,554 Dengan segala hormatnya, saya rasa ini sangat tidak sesuai. 434 00:30:58,828 --> 00:31:02,464 Oh, saya minta maaf jika saya menyinggung perasaan awak. Ia terus mengganggu saya. 435 00:31:03,439 --> 00:31:06,363 Masih banyak yang perlu saya lakukan sejak saya tiba baru semalam. 436 00:31:06,568 --> 00:31:09,403 Maaf saya mengambil masa anda. Pergi. 437 00:31:12,748 --> 00:31:13,903 Saya akan pergi kemudian. 438 00:31:23,258 --> 00:31:27,224 Satu perkara walaupun. Baginda tidak begitu. 439 00:31:37,369 --> 00:31:41,434 Dia tidak begitu? Adakah anda mengatakan dia tidak menipu? 440 00:31:41,939 --> 00:31:45,304 Atau dia tidak pudar pada waktu malam? yang mana satu? 441 00:31:49,008 --> 00:31:50,514 Ini lebih mengganggu saya sekarang! Astaga! 442 00:31:52,988 --> 00:31:54,244 Ya ampun. 443 00:33:43,598 --> 00:33:45,054 pencuri! 444 00:33:45,698 --> 00:33:47,693 Ada pencuri! 445 00:33:47,799 --> 00:33:49,863 pencuri! Ada pencuri! 446 00:33:50,339 --> 00:33:52,363 pencuri! 447 00:33:52,969 --> 00:33:54,804 pencuri! Di sana! 448 00:33:57,879 --> 00:33:59,374 pencuri! 449 00:34:06,375 --> 00:34:11,375 [VIU Ver] tvN E02 'En. Ratu' 00:37:02,483 Saya memilih Gundik Diraja yang anda sangat inginkan. 472 00:37:02,689 --> 00:37:04,428 Anda boleh mula tidur di kuarters anda. 473 00:37:04,428 --> 00:37:05,593 saya akan. 474 00:37:08,368 --> 00:37:10,064 Dan anda tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu saya? 475 00:37:10,868 --> 00:37:12,839 Awak datang sini nak jumpa saya. 476 00:37:12,839 --> 00:37:15,064 Jadi awak mesti ada sesuatu nak beritahu saya. 477 00:37:16,709 --> 00:37:19,009 Jujurlah kerana hanya kami di sini. 478 00:37:19,009 --> 00:37:20,049 Semalam, kami... 479 00:37:20,049 --> 00:37:22,144 Kami mempunyai masa yang hebat. 480 00:37:24,618 --> 00:37:27,784 Nah, jika itu cara anda akan memainkannya... 481 00:37:45,739 --> 00:37:46,834 Ya ampun. 482 00:37:47,239 --> 00:37:49,233 Anda mengganggu saya. 483 00:37:52,109 --> 00:37:53,478 Jika anda tidak mahu bercakap mengenainya, 484 00:37:53,478 --> 00:37:55,279 kenapa kita tidak membuat isyarat tangan kita sendiri? 485 00:37:55,279 --> 00:37:56,474 Seperti yang ini. 486 00:37:57,348 --> 00:37:58,573 Apakah itu? 487 00:37:58,848 --> 00:38:02,184 Ini bermakna apa sahaja yang saya katakan adalah pembohongan. 488 00:38:02,489 --> 00:38:04,584 Apa pendapat anda? Ia tidak begitu sukar. 489 00:38:11,098 --> 00:38:13,963 Seorang raja tidak pernah berbohong. 490 00:38:15,669 --> 00:38:16,863 Awak boleh pergi sekarang. 491 00:38:23,408 --> 00:38:25,034 Ya ampun. Itu sangat menjengkelkan. 492 00:38:25,509 --> 00:38:27,549 Dia terus menegaskan bahawa sesuatu berlaku dengan muka lurus itu. 493 00:38:27,549 --> 00:38:30,514 Sekarang, saya mula tertanya-tanya sama ada sesuatu benar-benar berlaku. 494 00:38:31,919 --> 00:38:34,443 Yang Amat Mulia, ia adalah hari yang sukar, bukan? 495 00:38:41,629 --> 00:38:44,423 Ya ampun. Ia menggeletek. 496 00:38:44,859 --> 00:38:46,693 Hei. Ya ampun. 497 00:38:47,069 --> 00:38:49,423 Astaga. Ia menggeletek. 498 00:38:56,439 --> 00:38:57,604 Yang Mulia. 499 00:38:57,779 --> 00:39:01,104 Mulai hari ini, kami akan memulakan pelajaran etika anda. 500 00:39:01,279 --> 00:39:03,613 Saya cukup berbudi bahasa. 501 00:39:07,288 --> 00:39:10,854 Ia adalah kursus kilat mengenai etika istana. 502 00:39:13,089 --> 00:39:14,584 Saya tidak mahu. 503 00:39:20,129 --> 00:39:22,793 Ia adalah pesanan daripada Janda Ratu Besar. 504 00:39:23,368 --> 00:39:24,439 Apa pun yang Raja maksudkan dengan lulus "ujian"... 505 00:39:24,439 --> 00:39:25,994 tidak boleh menjadi lebih penting daripada kembali. 506 00:39:26,169 --> 00:39:28,064 Memenangi Grand Queen Dowager diutamakan. 507 00:39:31,808 --> 00:39:34,009 Anda mungkin tidak menekanya, tetapi saya mengambil pelajaran etika... 508 00:39:34,009 --> 00:39:36,343 di Cheonghak-dong pada usia empat tahun. 509 00:39:37,149 --> 00:39:40,983 Adakah anda ingin melihat sejauh mana sopan santun seorang graduan? 510 00:39:49,259 --> 00:39:53,394 Seorang wanita dari keluarga diraja mempunyai ketenangan Buddha. 511 00:40:00,308 --> 00:40:02,434 Apabila dia berjalan, dia tidak menimbulkan angin. 512 00:40:02,538 --> 00:40:04,534 Lampu lilin tidak berkelip. 513 00:40:22,828 --> 00:40:25,954 Apabila dia telah makan, dia tidak boleh membuka mulutnya luas... 514 00:40:26,328 --> 00:40:28,494 atau menggigit besar makanan. 515 00:40:42,779 --> 00:40:45,118 Sulaman adalah cara terbaik untuk seorang wanita... 516 00:40:45,118 --> 00:40:46,684 untuk menyelesaikan pemikirannya. 517 00:40:48,748 --> 00:40:51,383 sulaman. Itulah keistimewaan dia. 518 00:41:01,598 --> 00:41:03,638 Bukan saya yang jahat perangai. Anda terlalu berbudi bahasa. 519 00:41:03,638 --> 00:41:04,969 Awak tak nak saya bernafas pun kan? 520 00:41:04,969 --> 00:41:06,267 Ini lebih teruk daripada tinggal di Cheonghak-dong. 521 00:41:06,268 --> 00:41:07,434 sial. 522 00:41:16,448 --> 00:41:18,474 Astaga, bagaimana saya boleh makan hidangan yang begitu cantik? 523 00:41:19,248 --> 00:41:21,914 Saya harus menikmati hidangan dengan mata saya dahulu. 524 00:41:23,018 --> 00:41:25,589 Adakah ia hanya saya? Ia pasti kelihatan seperti... 525 00:41:25,589 --> 00:41:27,354 anda menikmatinya dengan mulut anda. 526 00:41:31,328 --> 00:41:33,724 Anda pernah suka itu. 527 00:41:35,498 --> 00:41:37,193 Hong Yeon, dapatkan satu. Terbuka luas. 528 00:41:48,848 --> 00:41:50,474 Apa yang salah, Yang Mulia? 529 00:41:57,089 --> 00:41:59,184 Adakah itu ingatan Kim So Yong? 530 00:42:00,428 --> 00:42:01,724 hati saya... 531 00:42:03,759 --> 00:42:04,899 Dia telah diracun. 532 00:42:04,899 --> 00:42:06,598 Hubungi doktor diraja sekarang! 533 00:42:06,598 --> 00:42:07,863 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 534 00:42:08,228 --> 00:42:10,164 - Tolong luahkan! - Yang Mulia. 535 00:42:10,498 --> 00:42:13,394 - Yang Mulia. - Ini bukan kesakitan fizikal. 536 00:42:15,038 --> 00:42:19,304 Adakah wanita ini sukakan Cheoljong? 537 00:42:32,219 --> 00:42:34,054 Awak patut sayang saya. 538 00:42:39,459 --> 00:42:40,724 matanya. 539 00:42:41,728 --> 00:42:43,863 Itu lebih daripada kebencian. Dia menghinanya. 540 00:42:46,268 --> 00:42:47,604 Tolong, Yang Mulia. 541 00:42:53,578 --> 00:42:55,874 Saya lebih menikmati iringan daripada minuman keras. 542 00:42:56,109 --> 00:42:57,443 Itu hebat. 543 00:42:57,478 --> 00:43:00,118 Semua minuman keras di sini adalah milik anda. 544 00:43:00,118 --> 00:43:03,557 Dia tidak berniat untuk meneruskan malam pertama kami bersama. 545 00:43:03,558 --> 00:43:05,584 Sebab tu dia cuba buat saya minum. 546 00:43:05,959 --> 00:43:08,023 Kami memikirkan perkara yang sama. 547 00:43:08,989 --> 00:43:12,129 Kini, yang tinggal hanyalah usaha anda untuk melahirkan waris. 548 00:43:12,129 --> 00:43:14,768 Tolong sedarkan diri, Yang Amat Mulia. 549 00:43:14,768 --> 00:43:16,463 Bawa dia air! 550 00:43:16,498 --> 00:43:17,498 Untuk memperbodohkan puak Kim yang cuba... 551 00:43:17,498 --> 00:43:19,169 pujuk dia untuk tidur dengannya, 552 00:43:19,169 --> 00:43:22,064 Cheoljong berbohong. 553 00:43:28,509 --> 00:43:31,213 Hong Yeon. Tiada apa yang berlaku kepada saya! 554 00:43:33,248 --> 00:43:35,419 Ia mengganggu saya seperti orang gila. 555 00:43:35,419 --> 00:43:37,959 Saya percaya pada diri saya sendiri, tetapi saya tidak boleh mempercayai orang bodoh itu. 556 00:43:37,959 --> 00:43:39,084 Tetapi... 557 00:43:42,759 --> 00:43:43,994 awak semua buat apa? 558 00:44:01,348 --> 00:44:05,144 Lagi. Tarik ia lebih tinggi. 559 00:44:07,549 --> 00:44:11,054 Beginilah penatnya menjaga kedudukan. 560 00:44:11,058 --> 00:44:14,124 Muncul uzur bermakna anda telah menjadi lemah. 561 00:44:14,259 --> 00:44:16,658 Jika anda melakukan ini dua kali sehari, 562 00:44:16,658 --> 00:44:19,624 anda boleh mengelakkan kedutan anda semakin dalam. 563 00:44:20,058 --> 00:44:23,764 saya nampak. Awak bekerja keras. 564 00:44:24,098 --> 00:44:25,894 Tetapi apa yang membawa anda ke sini? 565 00:44:26,339 --> 00:44:28,569 Selepas menerima kelas etiket yang anda pesan, 566 00:44:28,569 --> 00:44:31,109 Saya mempunyai kesedaran yang mendalam tentang bagaimana saya harus bertindak... 567 00:44:31,109 --> 00:44:32,804 sebagai permaisuri. 568 00:44:33,339 --> 00:44:34,874 Itu membuatkan saya gembira. 569 00:44:36,578 --> 00:44:39,314 - Cukuplah. Anda boleh berhenti. - Ya, Yang Mulia. 570 00:44:46,459 --> 00:44:48,184 Tetapi malam tadi, semasa saya di atas katil bersama Baginda, 571 00:44:48,529 --> 00:44:50,828 Saya merasakan tenaga saya goyah, 572 00:44:50,828 --> 00:44:53,023 dan saya tidak bersemangat. 573 00:44:53,498 --> 00:44:56,064 Saya berfikir tentang mengapa itu boleh berlaku, dan saya mendapati jawapannya. 574 00:44:58,339 --> 00:45:01,034 Oleh kerana semua air di setiap tasik telah dialihkan, 575 00:45:01,138 --> 00:45:03,503 tenaga yin lemah di sini. 576 00:45:04,009 --> 00:45:05,878 Saya rasa seperti jika tasik dipenuhi air lagi, 577 00:45:05,879 --> 00:45:07,907 Saya boleh menanggung seorang putera dengan segera. 578 00:45:07,908 --> 00:45:09,173 Itu tidak boleh diterima. 579 00:45:10,178 --> 00:45:13,478 - Sial. - Awak hampir mati di tasik. 580 00:45:13,478 --> 00:45:15,419 Jika kita melakukan sesuatu dengan betul, 581 00:45:15,419 --> 00:45:18,354 ia tidak akan mencukupi untuk menghukum semua orang yang membantu anda dengan kematian. 582 00:45:18,518 --> 00:45:20,788 Walau bagaimanapun, dengan acara yang meriah seperti perkahwinan anda akan datang, 583 00:45:20,788 --> 00:45:23,523 kami fikir tidak sepatutnya ada pertumpahan darah, jadi kami bermurah hati. 584 00:45:24,799 --> 00:45:28,823 Jika anda ingin mengisinya dengan air, biarlah kami melakukan apa yang kami perlu. 585 00:45:29,129 --> 00:45:32,494 Hong Yeon, Court Lady Choi, dan siapa lagi di sana? 586 00:45:33,469 --> 00:45:37,133 Setiap orang yang bertanggungjawab akan menerima hukuman yang berat. 587 00:45:37,209 --> 00:45:40,273 Dia ganas. Dia bukan nenek biasa awak. 588 00:45:41,248 --> 00:45:42,403 Saya akan tidur dengan Raja selama tiga malam. 589 00:45:43,109 --> 00:45:44,747 Saya akan tidur dengan Raja... 590 00:45:44,748 --> 00:45:46,613 untuk mengandung ahli waris secepat mungkin. 591 00:45:47,518 --> 00:45:49,343 Bolehkah anda mengisi tasik dengan air sebagai hadiah untuk berbuat demikian? 592 00:45:49,549 --> 00:45:50,684 Tujuh hari. 593 00:45:51,489 --> 00:45:52,653 Lima hari. 594 00:45:52,719 --> 00:45:55,759 Dengar sini. Beri semua orang yang membantu ratu dengan masalah yang teruk... 595 00:45:55,759 --> 00:45:56,883 Tujuh hari. 596 00:45:57,399 --> 00:45:58,693 Itu adalah sempurna. 597 00:45:59,158 --> 00:46:01,728 Jika anda berjanji untuk mengisi tasik dengan air selepas tujuh hari, 598 00:46:01,728 --> 00:46:04,363 Saya akan pastikan untuk mengandung seorang putera raja. 599 00:46:07,109 --> 00:46:10,374 Putera atau tidak, saya hanya perlu pergi. 600 00:46:30,459 --> 00:46:32,523 Permaisuri Diraja Eui telah datang menemui anda. 601 00:46:37,799 --> 00:46:42,264 Kebaikan. Anda anggun seperti yang saya diberitahu. 602 00:46:42,908 --> 00:46:47,244 Baginda mempunyai pandangan yang baik terhadap wanita. 603 00:46:47,908 --> 00:46:49,543 awak terlalu baik. 604 00:46:58,888 --> 00:47:00,253 Ini adalah hadiah. 605 00:47:00,529 --> 00:47:02,629 Ia adalah sesuatu yang anda perlukan semasa tinggal di istana. 606 00:47:02,629 --> 00:47:04,523 Ia sangat penting. 607 00:47:06,299 --> 00:47:07,863 Tolong keluarkan. 608 00:47:22,978 --> 00:47:25,144 Beginilah kehidupan di istana. 609 00:47:25,448 --> 00:47:27,388 Tiada tempat untuk bersandar, 610 00:47:27,388 --> 00:47:30,914 dan apabila anda berasa gementar, anda tidak boleh berhenti berasa begitu. 611 00:47:31,359 --> 00:47:35,253 Oh, betul. Apakah masa dan tarikh lahir anda yang tepat? 612 00:47:35,989 --> 00:47:39,954 Apa yang perlu anda lakukan untuk mencipta seorang putera raja? 613 00:47:41,868 --> 00:47:44,038 Oh, saya. Di manakah kepala saya? 614 00:47:44,038 --> 00:47:46,894 Keserasian perkahwinan anda mesti diutamakan. 615 00:47:49,169 --> 00:47:53,903 Beritahu saya jika anda memerlukan jimat yang kuat. 616 00:47:55,078 --> 00:47:59,244 Ada seorang tukang tilik yang saya kenali yang pakar mengutuk. 617 00:47:59,348 --> 00:48:01,883 Saya menerima keputusan yang baik kali terakhir. 618 00:48:02,049 --> 00:48:04,919 Yang Mulia, saya memohon maaf, 619 00:48:04,919 --> 00:48:07,923 tetapi saya masuk ke dalam istana untuk membantu Baginda. 620 00:48:09,589 --> 00:48:12,653 Saya sangat bodoh. 621 00:48:14,228 --> 00:48:15,994 Saya minta maaf, Yang Amat Mulia. 622 00:48:16,368 --> 00:48:18,534 Pertuturan dan tingkah laku saya terlalu tegas. 623 00:48:18,569 --> 00:48:22,164 Tidak mengapa. jangan risau. 624 00:48:24,808 --> 00:48:28,043 Bercakap tentang itu, pelantikan anda baru sahaja berlaku, 625 00:48:28,348 --> 00:48:30,843 tetapi anda akan menghabiskan masa yang lama bersendirian. 626 00:48:31,178 --> 00:48:34,343 Kebaikan. Itu terlalu teruk. Apa yang anda akan lakukan? 627 00:48:35,219 --> 00:48:36,383 maafkan? 628 00:48:36,589 --> 00:48:39,489 Raja dan Permaisuri akan tidur bersama... 629 00:48:39,489 --> 00:48:41,584 selama tujuh hari. 630 00:48:41,759 --> 00:48:43,959 Mesti tiada guruh, 631 00:48:43,959 --> 00:48:46,954 dan mesti tiada kabus atau angin semasa mereka bersama. 632 00:48:47,399 --> 00:48:49,894 Namun masa mereka bersama telah diatur berturut-turut. 633 00:48:50,768 --> 00:48:52,994 Jangan risau sangat. 634 00:48:53,169 --> 00:48:55,368 Saya yakin perasaan Baginda terhadap anda... 635 00:48:55,368 --> 00:48:58,133 tidak akan berubah pada masa itu. 636 00:49:26,768 --> 00:49:28,403 Anda akan berakhir... 637 00:49:29,569 --> 00:49:32,204 kehilangan seseorang yang berharga kepada anda juga. 638 00:49:53,299 --> 00:49:54,423 Yang Mulia. 639 00:50:04,538 --> 00:50:07,503 Saya telah merosakkannya dengan teruk sehingga saya tidak dapat membetulkan kekacauan ini. 640 00:50:08,748 --> 00:50:11,043 Ia adalah satu pembaziran, tetapi saya harus membuangnya. 641 00:50:13,379 --> 00:50:17,314 Watak anda dan segala-galanya adalah sempurna untuk menjadi permaisuri. 642 00:50:18,259 --> 00:50:20,658 Dia tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan selain kuasa keluarganya, 643 00:50:20,658 --> 00:50:22,558 tetapi dia sangat mendesak Baginda. 644 00:50:22,558 --> 00:50:23,724 Tengok sini. 645 00:50:24,558 --> 00:50:27,264 Permaisuri boleh dianggap raja lain. 646 00:50:27,569 --> 00:50:29,724 Ada kewajipan yang datang dengan kedudukan anda, 647 00:50:29,799 --> 00:50:31,399 jadi anda mesti menahan lidah anda. 648 00:50:31,399 --> 00:50:32,938 Namun, jelas sekali dia mempunyai wanita istana diraja... 649 00:50:32,939 --> 00:50:34,963 untuk memanipulasi tempoh yang mereka dapat habiskan bersama. 650 00:50:34,969 --> 00:50:37,604 Tambahan pula, dia menyalahkan anda atas sesuatu yang anda tidak lakukan. 651 00:50:37,709 --> 00:50:40,534 Mengapa perkara itu perlu berlaku semasa anda melalui? 652 00:50:46,748 --> 00:50:49,343 Saya belum menyesuaikan diri dengan kehidupan di istana. 653 00:50:49,848 --> 00:50:51,284 mulut saya ini... 654 00:50:52,359 --> 00:50:54,184 Saya minta maaf, Yang Amat Mulia. 655 00:50:57,428 --> 00:51:01,793 Apa yang boleh saya lakukan kali ini untuk Baginda? 656 00:51:14,808 --> 00:51:16,548 Awak suruh saya tidur di vila diraja, 657 00:51:16,549 --> 00:51:19,644 tetapi kamu menyuruh Permaisuri Agung mengaturkan kita untuk tidur bersama. 658 00:51:19,719 --> 00:51:22,584 Sukar untuk memahami hati wanita. 659 00:51:23,388 --> 00:51:26,454 Saya ada satu kebaikan untuk ditanya. Adakah anda akan melakukannya untuk saya? 660 00:51:26,959 --> 00:51:30,084 Sudah tentu. Ia adalah permintaan daripadamu, Permaisuriku. 661 00:51:30,728 --> 00:51:33,428 Mari pasang peraturan tidak menyentuh. 662 00:51:33,428 --> 00:51:35,569 - Saya tidak mahu. - Awak kata awak akan buat. 663 00:51:35,569 --> 00:51:37,093 Saya tidak pernah mendengar perkataan itu sebelum ini. 664 00:51:37,268 --> 00:51:39,169 Awak tak tahu pun apa yang saya cakap, tapi awak tolak? 665 00:51:39,169 --> 00:51:41,733 Saya menolak kerana saya tidak tahu apa yang anda katakan. 666 00:51:44,478 --> 00:51:46,173 Dengar baik-baik, Yang Mulia. 667 00:51:46,478 --> 00:51:50,248 Tiada sentuhan bermakna kami akan hidup bahagia berasingan. 668 00:51:50,248 --> 00:51:51,474 Ia satu perkara yang baik. 669 00:51:51,518 --> 00:51:53,919 Sebagai contoh, kita akan katakan kita tidur bersama, 670 00:51:53,919 --> 00:51:56,814 tetapi anda akan gembira di vila diraja, dan saya akan gembira di sini. 671 00:51:57,459 --> 00:51:59,014 Jadi mari kita adakan peraturan tidak menyentuh. 672 00:52:01,459 --> 00:52:02,724 Namun, saya tidak mahu. 673 00:52:03,158 --> 00:52:04,954 Mengapa anda terus menolak? 674 00:52:06,328 --> 00:52:09,394 Entah kenapa perangai awak buat saya kecewa. 675 00:52:10,029 --> 00:52:11,894 Raja gila ini. 676 00:52:14,509 --> 00:52:17,573 Hanya orang gila yang tahu bagaimana untuk berhadapan dengan orang gila yang lain. 677 00:52:20,239 --> 00:52:22,874 Saya tidak ingat apa yang berlaku semalam, 678 00:52:23,109 --> 00:52:24,744 jadi bagaimana jika kita menyemaknya? 679 00:52:25,348 --> 00:52:27,414 HN. Okay? 680 00:52:28,618 --> 00:52:29,818 HN? 681 00:52:29,819 --> 00:52:31,253 Malam yang panas. 682 00:52:31,759 --> 00:52:32,883 Malam ini... 683 00:52:34,029 --> 00:52:36,483 adalah malam pertama kita bersama. 684 00:52:43,629 --> 00:52:44,894 Kalau macam tu... 685 00:52:54,649 --> 00:52:58,049 Hei. Cepat! Mereka akan jumpa awak. 686 00:52:58,049 --> 00:53:00,943 Seorang raja tidak pernah lari. 687 00:53:01,489 --> 00:53:02,644 Jahanam awak. 688 00:53:04,589 --> 00:53:05,983 Oh, Court Lady Choi! 689 00:53:15,998 --> 00:53:18,193 Ini boleh membawa anda dalam masalah yang mendalam, Yang Mulia. 690 00:53:18,299 --> 00:53:20,598 Saya mesti melihat apa yang rakyat biasa tahan... 691 00:53:20,598 --> 00:53:22,969 menjadi permaisuri yang bijaksana. 692 00:53:22,969 --> 00:53:24,534 Niat anda sangat terpuji, 693 00:53:25,009 --> 00:53:26,478 tetapi ia terlalu berbahaya. 694 00:53:26,478 --> 00:53:29,248 Saya akan mati jika anda menyuruh saya, tetapi ini... 695 00:53:29,248 --> 00:53:30,403 Peta itu. 696 00:53:34,089 --> 00:53:36,014 - Tetapi kali ini... - Tag pengenalan. 697 00:53:38,589 --> 00:53:40,014 Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini. 698 00:53:40,259 --> 00:53:41,523 Namanya ialah... 699 00:53:42,288 --> 00:53:43,784 "Lee Saeng Mang". 700 00:53:44,859 --> 00:53:46,724 Nama yang tidak menyenangkan. 701 00:53:47,259 --> 00:53:49,098 "Saeng" bermaksud "memerhati", dan "Mang" bermaksud "usaha". 702 00:53:49,098 --> 00:53:52,534 Seorang pemerhati yang berusaha untuk negara kita. Ia adalah nama yang hebat. 703 00:53:53,469 --> 00:53:56,804 Sudah tentu. Ia bukan nama saya pula. 704 00:53:57,308 --> 00:53:59,808 - Pukul berapa perintah berkurung bermula? - Pada pukul 11 malam, 705 00:53:59,808 --> 00:54:01,509 mereka akan membunyikan loceng petang sebanyak 28 kali... 706 00:54:01,509 --> 00:54:02,903 dan tutup pintu pagar. 707 00:54:03,948 --> 00:54:05,914 Oh, mereka akan membunyikan sejenis loceng? 708 00:54:06,549 --> 00:54:08,543 Pukul 11 ​​malam kan? 709 00:54:10,759 --> 00:54:13,253 Sayang sekali. Itu seperti masa perdana. 710 00:54:14,658 --> 00:54:15,753 Okay. 711 00:54:16,328 --> 00:54:17,954 Saya berjanji saya akan kembali sebelum itu. 712 00:54:19,259 --> 00:54:20,328 Tidak. 713 00:54:20,328 --> 00:54:21,928 Saya akan melakukan segala-galanya dengan kuasa saya ... 714 00:54:21,928 --> 00:54:24,093 untuk memastikan Yang Amat Mulia tidak boleh pergi. 715 00:54:35,149 --> 00:54:36,244 Hong Yeon. 716 00:54:37,248 --> 00:54:38,943 Apakah jenis orang saya? 717 00:54:40,379 --> 00:54:42,084 Awak selalu... 718 00:54:43,089 --> 00:54:46,689 baik hati dan optimis. 719 00:54:46,689 --> 00:54:48,928 Awak sentiasa tersenyum lebar, 720 00:54:48,928 --> 00:54:50,724 dan anda mesra dengan orang lain. 721 00:54:52,359 --> 00:54:54,423 Awak tahu, saya lebih suka mendengar kebenaran daripada awak... 722 00:54:54,529 --> 00:54:56,363 daripada yang lain. 723 00:54:57,029 --> 00:54:58,133 Itu benar. 724 00:54:59,669 --> 00:55:00,793 Kemudian... 725 00:55:04,009 --> 00:55:06,403 Suatu ketika, semasa anda membaca buku... 726 00:55:12,919 --> 00:55:15,443 Saya tidak boleh fokus pada buku. 727 00:55:16,748 --> 00:55:18,959 Nafasmu yang bising... 728 00:55:18,959 --> 00:55:21,184 terngiang-ngiang di telinga saya. 729 00:55:22,529 --> 00:55:25,793 Masuk sini! Seret dia keluar dan sebat dia! 730 00:55:26,158 --> 00:55:28,228 Saya mengalami rhinitis kronik. 731 00:55:28,228 --> 00:55:29,498 Maafkan saya, Yang Mulia! 732 00:55:29,498 --> 00:55:30,793 Ayuh. 733 00:55:44,478 --> 00:55:47,043 Anda kalah dengan not suku. 734 00:55:47,888 --> 00:55:50,084 Anda mempunyai deria irama yang mengerikan. 735 00:55:50,419 --> 00:55:51,983 Beraninya anda memanggil diri anda seorang guru? 736 00:55:53,589 --> 00:55:54,684 Ada sesiapa di sana? 737 00:55:55,558 --> 00:55:57,224 Ahli sihir ini patut disebat! 738 00:55:58,558 --> 00:56:00,054 Betul ke? Ya ampun! 739 00:56:03,469 --> 00:56:04,633 berani ketawa? 740 00:56:05,399 --> 00:56:07,604 Saya rasa hidup ini mudah untuk anda. 741 00:56:08,669 --> 00:56:11,704 Ambil dua ini dan berikan mereka sebatan yang baik! 742 00:56:12,439 --> 00:56:13,609 Apabila seseorang mengeluh di hadapan anda, 743 00:56:13,609 --> 00:56:15,078 anda berkata, "Beraninya anda mengeluh?" 744 00:56:15,078 --> 00:56:16,078 Apabila seseorang berbau harum... 745 00:56:16,078 --> 00:56:17,348 "Beraninya awak cuba memikat Raja?" 746 00:56:17,348 --> 00:56:18,748 Anda mengeluh tentang langkah kuat orang lain... 747 00:56:18,748 --> 00:56:20,379 serta langkah yang lemah lembut kerana sombong. 748 00:56:20,379 --> 00:56:21,948 Ya ampun, anda tidak tahu tentang segala-galanya. 749 00:56:21,948 --> 00:56:25,184 Anda menjadi gila apabila ada yang mengganggu anda. 750 00:56:25,618 --> 00:56:28,584 Jadi semua orang memanggil anda ahli sihir. 751 00:56:33,658 --> 00:56:34,823 saya minta maaf. 752 00:56:36,228 --> 00:56:38,069 Saya ingin memberi anda penerangan terperinci... 753 00:56:38,069 --> 00:56:39,593 tetapi terbawa-bawa. 754 00:56:39,998 --> 00:56:43,104 Kedengaran seperti ramai yang mahu menolaknya ke dalam tasik. 755 00:56:43,739 --> 00:56:45,673 Adakah itu sebabnya wanita mahkamah... 756 00:56:46,538 --> 00:56:48,903 Ini kerana mereka tidak tahu bagaimana anda sebenarnya. 757 00:56:50,078 --> 00:56:51,314 Tetapi anda lakukan? 758 00:56:51,719 --> 00:56:52,914 Sudah tentu. 759 00:56:53,149 --> 00:56:56,144 Saya telah berkhidmat kepada anda sejak saya kecil, 760 00:56:56,489 --> 00:56:58,483 jadi saya tahu bahawa anda mempunyai hati yang hangat dan baik, 761 00:56:58,888 --> 00:57:00,518 dan anda sangat bijak. 762 00:57:00,518 --> 00:57:02,959 Sebaik sahaja anda menetapkan fikiran anda kepada sesuatu, anda pastikan anda mencapainya. 763 00:57:02,959 --> 00:57:04,323 Anda adalah seorang wanita yang memberi inspirasi. 764 00:57:06,529 --> 00:57:09,764 Anda baru saja kesepian sejak datang ke istana... 765 00:57:10,768 --> 00:57:14,834 kerana Baginda secara terang-terangan menyayangi wanita lain. 766 00:57:17,239 --> 00:57:19,474 Lagipun, wanita ini tidak selalu keseorangan. 767 00:57:20,478 --> 00:57:22,503 Dia mempunyai seseorang yang memahaminya. 768 00:57:23,248 --> 00:57:24,943 "Wanita ini"? 769 00:57:25,049 --> 00:57:28,184 Saya hanya berkata, saya tidak kesepian terima kasih kepada awak. 770 00:57:30,348 --> 00:57:31,613 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 771 00:57:34,558 --> 00:57:37,184 Jangan risau, Hong Yeon. Tidur nyenyak sahaja. 772 00:57:37,759 --> 00:57:40,994 Saya akan pastikan saya tidak akan ditangkap demi awak. 773 00:57:43,095 --> 00:57:45,060 - Astaga! - Saya akan bunuh kamu semua! 774 00:57:45,805 --> 00:57:48,070 Ambil mata saya yang lain juga, kamu bajingan! 775 00:57:48,334 --> 00:57:52,040 Saya tidak akan benarkan awak mengambil isteri dan anak saya sebagai hamba! 776 00:57:52,644 --> 00:57:53,845 Jika anda tidak boleh membayar cukai anda, 777 00:57:53,845 --> 00:57:55,345 anda tiada pilihan selain membenarkan kami mengambilnya! 778 00:57:55,345 --> 00:57:56,975 Punk tu dah banyak buat dosa! 779 00:57:56,975 --> 00:57:58,739 Satu-satunya dosa saya... 780 00:57:58,984 --> 00:58:03,310 sedang membawa anak saya ke dunia yang mengerikan ini! 781 00:58:07,225 --> 00:58:08,920 jauhkan diri! Jangan datang dekat saya. 782 00:58:09,495 --> 00:58:12,195 Tikus gila itu malah bersalah melakukan khianat sekarang! 783 00:58:12,195 --> 00:58:14,465 Jika membunuh orang jahat seperti kamu dianggap pengkhianatan, saya akan melakukannya. 784 00:58:14,465 --> 00:58:16,630 Ya! Saya dengan senang hati akan melakukannya! 785 00:58:17,394 --> 00:58:18,730 sayangku! 786 00:58:21,434 --> 00:58:23,070 jangan buat. 787 00:58:24,274 --> 00:58:26,000 Saya faham anda kecewa, tetapi jangan lakukan ini. 788 00:58:27,675 --> 00:58:30,909 Orang jahat itu mahu kita mati. 789 00:58:31,345 --> 00:58:33,340 Kenapa awak suruh saya berhenti? 790 00:58:35,814 --> 00:58:36,949 Dam Hyang. 791 00:58:44,595 --> 00:58:48,429 bergerak! Keluar dari jalan! bergerak! 792 00:58:51,265 --> 00:58:52,929 Ya ampun. 793 00:58:53,365 --> 00:58:54,599 Astaga, apa yang kita lakukan? 794 00:59:20,365 --> 00:59:22,630 Ayah, kamu kembali. 795 00:59:22,865 --> 00:59:25,159 Ya, bagaimana perjalanan anda? 796 00:59:26,135 --> 00:59:28,175 Saya minta maaf kerana terlepas... 797 00:59:28,175 --> 00:59:29,369 peristiwa yang begitu menggembirakan. 798 00:59:30,075 --> 00:59:31,845 Adakah anda telah membuat keputusan? 799 00:59:31,845 --> 00:59:33,699 Kedudukan yang manakah anda condong? 800 00:59:34,814 --> 00:59:36,940 Saya telah memutuskan hala tuju impian saya. 801 00:59:37,675 --> 00:59:40,440 Tetapi untuk skopnya, saya tidak pasti lagi. 802 00:59:40,684 --> 00:59:42,009 Skopnya? 803 00:59:45,084 --> 00:59:46,179 Baiklah. 804 00:59:46,624 --> 00:59:48,949 Oleh kerana saya percayakan awak, saya tidak akan tergesa-gesa. 805 00:59:49,794 --> 00:59:53,719 Tetapi sesuatu berlaku semasa anda tiada. 806 00:59:54,325 --> 00:59:56,734 Ratu jatuh ke dalam tasik... 807 00:59:56,734 --> 00:59:58,599 malam sebelum perkahwinannya. 808 00:59:59,265 --> 01:00:02,334 Dia tidak sedarkan diri selama sehari penuh, 809 01:00:02,334 --> 01:00:04,770 jadi kami terpaksa menangguhkan majlis perkahwinan. 810 01:00:05,044 --> 01:00:06,869 Apa khabar Yang Amat Mulia sekarang? 811 01:00:07,004 --> 01:00:08,710 Adakah dia baik-baik saja? 812 01:00:19,885 --> 01:00:21,079 Awak, berhenti di situ! 813 01:00:26,965 --> 01:00:28,929 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini di istana. 814 01:00:29,394 --> 01:00:31,960 Melihat bagaimana anda melihat sekeliling, tergesa-gesa... 815 01:00:32,704 --> 01:00:35,175 - Nah... - Kali pertama anda di istana? 816 01:00:35,175 --> 01:00:36,630 Saya rasa awak sesat. 817 01:00:37,975 --> 01:00:39,540 Saya juga sesat ketika pertama kali datang ke sini. 818 01:00:39,774 --> 01:00:40,900 betul tu. 819 01:00:47,115 --> 01:00:49,810 Anda kelihatan akrab atas sebab tertentu. 820 01:00:53,785 --> 01:00:55,354 Baju mewah... 821 01:00:55,354 --> 01:00:58,389 dan sikap tidak terkawal dan yakin itu. 822 01:01:00,225 --> 01:01:01,560 Dia mesti dari keluarga kaya. 823 01:01:02,164 --> 01:01:04,159 Saya berkira-kira untuk mengatakan perkara yang sama. 824 01:01:04,465 --> 01:01:06,704 Anda adalah anak lelaki yang terkenal dalam keluarga berprestij itu. 825 01:01:06,704 --> 01:01:08,504 Anak kacak keluarga yang sangat dihormati itu. 826 01:01:08,504 --> 01:01:10,035 Anda bijak dan juga mahir dalam seni mempertahankan diri. 827 01:01:10,035 --> 01:01:12,075 Saya telah mendengar begitu banyak tentang anda. Nama awak adalah... 828 01:01:12,075 --> 01:01:13,199 Kim Hwan. 829 01:01:13,905 --> 01:01:15,810 Kim Hwan dari puak Andong Kim. 830 01:01:16,144 --> 01:01:17,644 Gosh, itu bermakna dia saudaranya. 831 01:01:17,644 --> 01:01:19,279 Adakah saya begitu terkenal? 832 01:01:20,515 --> 01:01:21,980 Ya, awak memang begitu. 833 01:01:22,215 --> 01:01:24,719 Malah semua rakyat jelata di luar istana tahu tentang anda. 834 01:01:25,155 --> 01:01:27,250 Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 835 01:01:27,524 --> 01:01:29,349 Saya juga dalam perjalanan keluar. 836 01:01:29,524 --> 01:01:30,719 Marilah kita pergi bersama. 837 01:01:31,425 --> 01:01:33,489 Oh, saya datang dari arah itu. 838 01:01:33,894 --> 01:01:35,460 Saya keliru kerana sekarang terlalu gelap. 839 01:01:41,734 --> 01:01:43,369 Dibunuh seperti ini. 840 01:01:44,504 --> 01:01:46,575 Gosh, dia sangat cerewet. 841 01:01:46,575 --> 01:01:48,015 Dia tidak akan berhenti bercakap walaupun sesaat. 842 01:01:48,015 --> 01:01:50,969 Itulah sebabnya di sini agak menyeramkan. 843 01:01:51,484 --> 01:01:56,179 Dan itulah sebabnya baginda mempunyai mimpi ngeri setiap malam. 844 01:01:57,115 --> 01:01:58,250 Mimpi ngeri? 845 01:01:59,454 --> 01:02:02,655 Baginda telah mengalami mimpi ngeri yang sama... 846 01:02:02,655 --> 01:02:05,124 setiap malam sejak zaman Ganghwanya. 847 01:02:05,124 --> 01:02:06,320 Ia adalah tentang... 848 01:02:06,965 --> 01:02:09,630 dituduh khianat... 849 01:02:09,934 --> 01:02:11,159 dan dipancung. 850 01:02:16,805 --> 01:02:18,144 Saya minta maaf saya tidak mengenali awak. 851 01:02:18,144 --> 01:02:20,869 jangan risau. Tidak terhitung orang berjalan masuk dan keluar dari pintu gerbang ini setiap hari. 852 01:02:23,374 --> 01:02:24,779 (Lee Saeng Mang) 853 01:02:32,684 --> 01:02:35,254 Sejak saya mendapat kawan baik hari ini, 854 01:02:35,254 --> 01:02:37,453 Saya ingin melawat rumah kisaeng. 855 01:02:37,454 --> 01:02:38,820 Mana satu yang terbaik? 856 01:02:39,465 --> 01:02:42,429 Oktajeong. Ia adalah yang terbaik. 857 01:02:43,265 --> 01:02:45,805 Ketawa wanita itu seperti yang anda dengar... 858 01:02:45,805 --> 01:02:48,969 apabila anda mengalahkan tablet jed. Oleh itu namanya, Oktajeong. 859 01:02:51,104 --> 01:02:52,570 Sila sertai saya. 860 01:02:52,774 --> 01:02:54,444 Lihatlah bulan yang terang. 861 01:02:54,445 --> 01:02:57,040 Ia adalah malam yang sempurna untuk berseronok. 862 01:02:59,584 --> 01:03:00,739 Di sini anda pergi. 863 01:03:01,015 --> 01:03:02,110 jom pergi. 864 01:03:02,515 --> 01:03:04,480 - Bertenang. - Terima kasih. 865 01:03:06,285 --> 01:03:08,690 Nampaknya kita sebaya, 866 01:03:08,894 --> 01:03:12,759 malah kami berkongsi hobi yang sama. Saya sangat gembira kerana kami bertemu. 867 01:03:13,225 --> 01:03:16,790 Oh, betul. Awak belum beritahu saya nama awak lagi. 868 01:03:16,934 --> 01:03:18,060 siapa nama awak 869 01:03:18,434 --> 01:03:20,060 Saya Lee Saeng Mang. 870 01:03:24,905 --> 01:03:28,670 Lee Saeng Mang, seperti dalam "Kegagalan dalam hidup ini". 871 01:03:33,144 --> 01:03:34,279 Bertenang. 872 01:03:39,854 --> 01:03:41,489 siapa nama awak 873 01:03:44,095 --> 01:03:45,389 Ya, itu sahaja. 874 01:03:51,164 --> 01:03:53,329 Oh, saya minta maaf. 875 01:04:02,745 --> 01:04:04,670 Anda seorang wanita. 876 01:04:05,345 --> 01:04:07,584 apa yang awak cakap ni? Saya jelas seorang lelaki. 877 01:04:07,584 --> 01:04:11,520 Kami tidak membenarkan wanita masuk ke sini sebagai pelanggan. 878 01:04:18,095 --> 01:04:22,029 Gadis-gadis, datang dan salam tuan muda ini! 879 01:04:42,854 --> 01:04:44,210 Ya! 880 01:04:50,055 --> 01:04:52,590 Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 881 01:05:00,635 --> 01:05:02,869 Tolong izinkan saya untuk mencurahkan satu... 882 01:05:08,115 --> 01:05:10,869 Saya tidak pernah minum lebih daripada tiga minuman sehari. 883 01:05:11,314 --> 01:05:12,785 Saya sudah mempunyai dua, 884 01:05:12,785 --> 01:05:15,679 dan saya ingin mempunyai yang terakhir dengan seorang kawan saya. 885 01:05:17,715 --> 01:05:20,179 Dia seorang yang berprinsip. 886 01:05:22,354 --> 01:05:26,460 Anaknya baru-baru ini lulus peperiksaan perkhidmatan awam. 887 01:05:27,195 --> 01:05:28,429 tahniah. 888 01:05:28,734 --> 01:05:31,393 Walaupun dia sangat cekap, 889 01:05:31,394 --> 01:05:33,900 dia tidak mendapat kedudukan yang baik di Hanyang. 890 01:05:34,834 --> 01:05:37,604 Jika anda boleh membimbingnya, saya akan dengan senang hati membayar anda... 891 01:05:37,604 --> 01:05:39,900 tidak kira berapa banyak yang anda minta. 892 01:05:41,845 --> 01:05:43,770 Adakah anda meminta saya menjual anda... 893 01:05:43,975 --> 01:05:46,940 jawatan kerajaan untuk wang? 894 01:05:47,184 --> 01:05:49,449 Nah, yang saya maksudkan ialah... 895 01:05:50,115 --> 01:05:52,754 Saya hanya ingin merakamkan ucapan terima kasih yang tidak terhingga. 896 01:05:52,754 --> 01:05:56,420 Apa yang saya tahu, anak awak lulus peperiksaan satu ketika dahulu. 897 01:05:57,155 --> 01:05:59,489 - Mengapa datang kepada saya sekarang? - Iaitu... 898 01:06:02,734 --> 01:06:05,360 Anda mesti telah menghubungi puak Pungyang Jo dahulu. 899 01:06:07,635 --> 01:06:12,175 Isteri saya adalah saudara jauh mereka. 900 01:06:12,175 --> 01:06:13,900 maafkan saya. 901 01:06:25,485 --> 01:06:27,855 Saya faham anda sangat risau... 902 01:06:27,855 --> 01:06:30,225 bahawa anak lelaki anda yang pintar dan cekap mungkin tidak dapat... 903 01:06:30,225 --> 01:06:32,490 untuk mencapai matlamatnya kerana kesilapan masa lalu keluarga. 904 01:06:33,525 --> 01:06:37,459 Saya akan membantu dia membersihkan namanya dan menjadi setiausaha diraja. 905 01:06:38,265 --> 01:06:39,499 Setiausaha diraja? 906 01:06:40,034 --> 01:06:43,200 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak! 907 01:06:43,435 --> 01:06:44,799 Dan anda tidak perlu membayar saya. 908 01:06:45,544 --> 01:06:48,709 Saya cuma perlukan kawan. 909 01:06:50,244 --> 01:06:52,179 Seseorang yang rela mempertaruhkan nyawanya untukku. 910 01:06:54,185 --> 01:06:57,855 Buat masa ini, semua orang dalam keluarga saya... 911 01:06:57,855 --> 01:06:59,780 dengan senang hati akan melakukan itu untuk tuanku. 912 01:07:04,965 --> 01:07:06,690 Tuangkan saya satu, 913 01:07:07,025 --> 01:07:08,894 sejak kita berkawan sekarang. 914 01:07:08,895 --> 01:07:11,959 Ya! Saya sangat bertanggungjawab. 915 01:07:21,504 --> 01:07:24,410 - Baiklah, masuk! - Okay. 916 01:07:25,944 --> 01:07:28,549 Kami akan minum sehingga kami jatuh. 917 01:07:28,555 --> 01:07:31,310 Kami akan melepaskan semuanya dan berseronok dengan serius! 918 01:07:33,925 --> 01:07:35,219 Ya ampun. 919 01:07:35,425 --> 01:07:37,450 Bawa saya juga. 920 01:07:37,654 --> 01:07:40,164 - Astaga! - Tengok sini! 921 01:07:40,164 --> 01:07:41,959 Ini, minum ini. 922 01:07:42,395 --> 01:07:44,194 - Di sana kita pergi. - Bagus. 923 01:07:44,194 --> 01:07:46,200 Tuan Muda! 924 01:07:47,735 --> 01:07:49,629 awak sangat kacak. 925 01:07:50,834 --> 01:07:56,315 Siapa di antara kamu yang akan mendapat kesenangan... 926 01:07:56,315 --> 01:07:58,679 menanggalkan pakaian saya malam ini? 927 01:08:06,324 --> 01:08:08,080 Saya telah menjadi kisaeng selama 20 tahun, 928 01:08:08,595 --> 01:08:11,990 namun saya tidak pernah melihat pervert sebegitu sebelum ini. 929 01:08:13,194 --> 01:08:16,929 - Di sini, minum. - Ayuh. Jangan macam tu. 930 01:08:34,145 --> 01:08:36,150 Ini amat mengerikan. 931 01:08:38,385 --> 01:08:42,219 Saya tidak percaya kami minum seorang diri di tempat seperti ini. 932 01:08:43,254 --> 01:08:45,759 Ia bukan masanya untuk mengadu tentang perkara sedemikian. 933 01:08:45,794 --> 01:08:48,759 Kami fikir ia akan berada di gudang rahsia, tetapi ia tidak ada di sana. 934 01:08:48,994 --> 01:08:51,134 Itu meninggalkan kita dengan satu pilihan. 935 01:08:51,135 --> 01:08:52,364 Kediaman ayah Ratu. 936 01:08:52,364 --> 01:08:56,370 Tetapi mereka mahu melantiknya sebagai komander pengawal diraja, 937 01:08:56,475 --> 01:08:58,200 yang bermakna ia akan menjadi lebih sukar untuk menyelinap masuk sekarang. 938 01:08:58,374 --> 01:09:00,099 Mereka mahu mengawal Bahagian Pengawal Diraja... 939 01:09:00,444 --> 01:09:02,944 kerana mereka mahu nyawa Raja di telapak tangan mereka. 940 01:09:02,944 --> 01:09:06,610 Hanya menunggu masa sebelum penyamaran pengawal ditangkap. 941 01:09:06,614 --> 01:09:09,879 apa? Kemudian ini adalah keadaan yang berbahaya. 942 01:09:10,315 --> 01:09:13,185 Jika mereka ditangkap dan terpaksa dibubarkan, 943 01:09:13,185 --> 01:09:15,555 mengejar pegawai rasuah pada waktu malam... 944 01:09:15,555 --> 01:09:17,794 dan menyerbu stor untuk mencari lejar haram... 945 01:09:17,794 --> 01:09:19,864 akan menjadi tugas kita. 946 01:09:19,864 --> 01:09:21,224 Jadi saya akan menjadi pegawai awam pada siang hari... 947 01:09:21,225 --> 01:09:22,294 dan pembunuh upahan pada waktu malam? 948 01:09:22,294 --> 01:09:25,089 Saya akan bekerja terlalu banyak. 949 01:09:26,004 --> 01:09:27,400 Astaga. 950 01:09:28,374 --> 01:09:31,969 Adakah anda membuat saya meninggalkan Ganghwa untuk bekerja saya seperti anjing? 951 01:09:35,145 --> 01:09:36,845 Dalam perjalanan ke Hanyang, 952 01:09:36,845 --> 01:09:40,480 hati saya dipenuhi dengan cita-cita dan impian besar. 953 01:09:41,614 --> 01:09:44,950 "Saya akan menggunakan kawan saya dan menjadi berjaya." 954 01:09:47,185 --> 01:09:50,354 Saya memberitahu anda bahawa saya ingin menyelamatkan negara kita yang rosak dan korup, 955 01:09:50,355 --> 01:09:52,560 dan anda memutuskan untuk mengikutinya. 956 01:09:53,765 --> 01:09:55,965 Awak tak cakap macam tu. 957 01:09:55,965 --> 01:09:58,830 Awak selalu bercakap tentang Hanyang, jadi saya tanya awak tentangnya. 958 01:09:59,065 --> 01:10:01,200 Dan ini betul-betul apa yang anda katakan. 959 01:10:05,444 --> 01:10:07,299 Mengapa pergi ke Hanyang? 960 01:10:11,175 --> 01:10:15,509 Joseon mereput. Saya mahu memberi pengajaran kepada orang jahat itu! 961 01:10:22,095 --> 01:10:23,320 Betul, saya lakukan. 962 01:10:24,824 --> 01:10:27,094 Kedengarannya sangat keren, 963 01:10:27,095 --> 01:10:29,065 tetapi saya tidak tahu itu bermakna saya perlu bekerja keras ini. 964 01:10:29,065 --> 01:10:32,900 Saya sangat bodoh ketika itu. 965 01:10:34,735 --> 01:10:36,799 Adakah anda fikir anda telah banyak berubah? 966 01:10:42,574 --> 01:10:45,485 Adakah mereka cuba mendapatkan kawalan ke atas Bahagian Pengawal Diraja... 967 01:10:45,485 --> 01:10:47,240 kerana mereka telah mengetahui apa yang kita lakukan? 968 01:10:47,345 --> 01:10:48,454 tak boleh. 969 01:10:48,454 --> 01:10:50,355 Sekiranya itu berlaku, mereka akan menghantar seseorang ke sini... 970 01:10:50,355 --> 01:10:51,950 untuk mencuri dengar perbualan kami. 971 01:10:52,454 --> 01:10:53,650 Tunggu, itu benar. 972 01:10:59,425 --> 01:11:01,020 siapa nama awak 973 01:11:01,794 --> 01:11:03,530 Astaga, ini sangat tidak selesa. 974 01:11:06,204 --> 01:11:07,499 Astaga, saya mabuk. 975 01:11:12,345 --> 01:11:14,700 Di manakah tandas? 976 01:11:19,185 --> 01:11:20,810 Itu dia. 977 01:11:26,824 --> 01:11:30,150 (Bilik Wanita, Bilik Lelaki) 978 01:11:38,664 --> 01:11:39,799 apa? 979 01:11:53,185 --> 01:11:54,639 Hei. 980 01:11:56,855 --> 01:11:58,009 saya cemburu. 981 01:11:58,925 --> 01:12:00,980 Saya juga pernah mempunyai itu. 982 01:12:01,725 --> 01:12:05,219 Tetapi ia bukan lagi milik saya. 983 01:12:07,294 --> 01:12:09,759 Selamat tinggal, naga saya. 984 01:12:10,235 --> 01:12:12,759 Selamat tinggal, naga saya. 985 01:12:16,534 --> 01:12:18,639 Saya tidak dapat melegakan diri saya berdiri. 986 01:12:20,544 --> 01:12:22,043 Dalam dunia yang tidak adil ini, ia adalah satu keistimewaan yang diberikan... 987 01:12:22,044 --> 01:12:23,370 hanya kepada mereka yang memilikinya. 988 01:12:24,544 --> 01:12:27,810 Saya sangat sedih sehingga saya tidak mahu kencing lagi. 989 01:12:28,145 --> 01:12:29,849 Malah air mata saya sudah kering. 990 01:12:44,935 --> 01:12:47,099 Saya tidak lagi mempunyai naga saya. 991 01:12:47,704 --> 01:12:49,530 Malah bola naga saya telah hilang. 992 01:12:50,935 --> 01:12:53,099 Lebih baik mati sahaja. 993 01:12:54,105 --> 01:12:56,940 Ini sangat kejam. Kenapa awak mesti buat saya macam ni? kenapa? 994 01:12:59,114 --> 01:13:00,679 - Tuangkan saya satu. - Di sini. 995 01:13:04,815 --> 01:13:06,284 Saya, ini bagus. 996 01:13:06,284 --> 01:13:09,049 Apa yang akan kita lakukan mengenai perkara ini? 997 01:13:12,194 --> 01:13:13,360 apa? 998 01:13:14,595 --> 01:13:16,265 Adakah anda fikir mereka juga telah mengetahui... 999 01:13:16,265 --> 01:13:18,900 bahawa darah di atas katil perkahwinan itu sebenarnya darah babi? 1000 01:13:19,034 --> 01:13:21,635 Hakikatnya mereka ingin memberikan jawatan itu kepada bapa Ratu... 1001 01:13:21,635 --> 01:13:24,929 bermakna mereka tidak tahu apa yang kita lakukan. 1002 01:13:25,175 --> 01:13:26,539 Jika tidak, 1003 01:13:27,574 --> 01:13:30,139 anda dan Pegawai Hong sudah pun dipancung. 1004 01:13:33,145 --> 01:13:34,744 Lalu kenapa, tiba-tiba... 1005 01:13:34,744 --> 01:13:36,614 Satu-satunya perubahan ialah Ratu... 1006 01:13:36,614 --> 01:13:38,379 dan Permaisuri Diraja Eui kini berada di istana. 1007 01:13:39,624 --> 01:13:42,120 Permaisuri mesti mahu mengawal Permaisuri Diraja Eui. 1008 01:13:43,954 --> 01:13:45,324 Dia mengacukan pedang... 1009 01:13:45,324 --> 01:13:47,759 di leher suaminya sebaik sahaja majlis perkahwinan selesai? 1010 01:13:48,794 --> 01:13:50,690 Wanita itu menakutkan saya. 1011 01:13:51,364 --> 01:13:52,904 Memandangkan apa yang berlaku, 1012 01:13:52,904 --> 01:13:54,830 kita harus berhenti mencarinya buat sementara waktu. 1013 01:13:55,164 --> 01:13:56,574 Kami sedang bersiap untuk... 1014 01:13:56,574 --> 01:13:58,770 perang yang wajar terhadap mereka yang berkuasa. 1015 01:13:58,874 --> 01:14:02,070 Satu-satunya cara kita boleh menghukum mereka adalah... 1016 01:14:02,215 --> 01:14:06,179 jika kita berjaya mencari dokumen untuk membuktikan perbuatan rasuah mereka. 1017 01:14:07,685 --> 01:14:10,410 Simpan kira berganda adalah terasnya, jadi kita tidak boleh... 1018 01:14:11,015 --> 01:14:12,379 kelewatan mendapatkan tangan kita pada lejar mereka. 1019 01:14:12,584 --> 01:14:14,480 Lalu apa yang kita lakukan? 1020 01:14:14,725 --> 01:14:17,589 Kami hanya akan membiarkan mereka mengambil jawatan komander pengawal diraja. 1021 01:14:18,624 --> 01:14:20,095 - Namun... - Jika kita membuang umpan, 1022 01:14:20,095 --> 01:14:21,425 mereka akan mengatasinya... 1023 01:14:21,425 --> 01:14:23,560 dan gagal untuk melihat apa yang sebenarnya berlaku di sekeliling mereka. 1024 01:14:23,664 --> 01:14:25,700 Dia akan sibuk dengan kedudukan barunya, 1025 01:14:26,004 --> 01:14:28,870 dan ia akan membantu kita mengetahui di mana lejar berada. 1026 01:14:29,735 --> 01:14:32,645 Untuk jawatan, kita boleh ambil dari dia... 1027 01:14:32,645 --> 01:14:34,169 apabila dia berfikir bahawa ia sepenuhnya miliknya. 1028 01:14:34,204 --> 01:14:36,110 Melindungi kedudukan daripada mereka adalah sukar, 1029 01:14:36,374 --> 01:14:37,810 tetapi mendapatkannya kembali akan menjadi lebih sukar. 1030 01:14:37,914 --> 01:14:40,179 Hanya pahlawan sejati yang layak memimpin Divisyen Pengawal Diraja. 1031 01:14:40,414 --> 01:14:42,385 Saya faham bahawa dia akan menjadi boneka semata-mata, 1032 01:14:42,385 --> 01:14:43,715 tapi dia takkan mampu bertahan... 1033 01:14:43,715 --> 01:14:45,379 jika fizikalnya tidak sesuai untuk pekerjaan itu. 1034 01:14:47,185 --> 01:14:48,525 Kami akan merancang kemalangan kecil... 1035 01:14:48,525 --> 01:14:50,994 pada hari pertamanya di tempat kerja baru. 1036 01:14:50,994 --> 01:14:54,389 Tetapi bagaimana jika Kim Mun Geun lebih cerdik daripada yang kita fikirkan... 1037 01:14:55,324 --> 01:14:57,330 dan cari tahu siapa pengawal sebenarnya? 1038 01:14:58,494 --> 01:15:00,629 Kemudian kami akan memastikan untuk melindungi Bahagian Pengawal Diraja... 1039 01:15:01,204 --> 01:15:03,034 dan dapatkan tangan kami pada lejar. 1040 01:15:03,034 --> 01:15:04,999 Ia akan menjadi pilihan terakhir kami. 1041 01:15:05,334 --> 01:15:07,370 Jika anda sudah tahu caranya, kenapa tidak buat sekarang sahaja? 1042 01:15:07,675 --> 01:15:09,440 Apakah "pilihan terakhir" itu? 1043 01:15:13,044 --> 01:15:14,209 Pembunuhan. 1044 01:15:19,685 --> 01:15:21,719 Ia pasti berlaku juga. 1045 01:15:39,605 --> 01:15:41,700 Apakah bilik menjemukan ini? 1046 01:16:02,025 --> 01:16:03,230 sial. 1047 01:16:03,794 --> 01:16:05,190 Loceng berbunyi! 1048 01:16:15,675 --> 01:16:17,114 Itu adalah Ratu, bukan? 1049 01:16:17,114 --> 01:16:19,284 Adakah dia mengikuti kita ke sini dengan menyamar sebagai lelaki? 1050 01:16:19,284 --> 01:16:20,780 Kita tidak boleh biarkan dia pergi. 1051 01:16:20,944 --> 01:16:23,855 Kami pun tidak tahu berapa banyak perbualan kami yang dia dengar. 1052 01:16:23,855 --> 01:16:25,509 Dan saya pasti ada seseorang di sini bersamanya. 1053 01:16:25,584 --> 01:16:28,379 Maksudnya, kita mesti lari kejar dia dan senyapkan dia. 1054 01:16:35,794 --> 01:16:36,929 Tuanku. 1055 01:16:45,944 --> 01:16:48,440 Jangan biarkan perasaan peribadi anda mengganggu. 1056 01:16:51,515 --> 01:16:53,209 Saya akan buat sendiri. 1057 01:17:35,124 --> 01:17:36,249 10. 1058 01:17:39,565 --> 01:17:41,120 11. 1059 01:17:42,765 --> 01:17:45,190 Astaga, saya akan menghadapi masalah jika saya tidak kembali tepat pada masanya. 1060 01:17:45,294 --> 01:17:46,459 sial. 1061 01:19:02,444 --> 01:19:06,879 (Encik Ratu) 1062 01:19:22,994 --> 01:19:25,704 Yang Mulia, jangan percaya sesiapa. 1063 01:19:25,704 --> 01:19:27,629 Berhati-hati terutamanya dengan mereka yang rapat dengan anda. 1064 01:19:29,334 --> 01:19:31,704 Anda tahu siapa yang melakukannya. 1065 01:19:31,704 --> 01:19:32,845 Yang bersalah adalah... 1066 01:19:32,845 --> 01:19:34,704 Jika Ratu mendengar segala-galanya, 1067 01:19:34,704 --> 01:19:37,209 pertumpahan darah pasti berlaku. 1068 01:19:37,345 --> 01:19:38,345 siapa awak 1069 01:19:38,345 --> 01:19:40,815 Beraninya seorang wanita menjejakkan kaki ke sini? 1070 01:19:40,815 --> 01:19:42,515 Apabila saya di sini, 1071 01:19:42,515 --> 01:19:43,985 Saya bos. 1072 01:19:43,985 --> 01:19:45,849 Adakah ini cara anda memegangnya?