1
00:00:06,311 --> 00:00:08,610
(ဤဒရာမာသည် စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး ဇာတ်ကောင်အားလုံး၊ အဖွဲ့အစည်း၊)

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,005
(ဖြစ်ရပ်များသည် သမိုင်းဖြစ်ရပ်များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။)

3
00:00:12,522 --> 00:00:15,418
အပိုင်း (၁)

4
00:00:26,703 --> 00:00:28,903
တိရစ္ဆာန်ဘယ်လောက်ပဲ ရက်စက်ပါစေ၊

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,798
ကျွေးတဲ့လက်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုက်ဘူး။

6
00:00:30,903 --> 00:00:32,167
အမြီးတွန့်သွားမယ်။

7
00:00:32,473 --> 00:00:35,373
ကျွန်တော် အသက် 13 နှစ်မှာ စပြီး ဟင်းချက်၊

8
00:00:35,373 --> 00:00:38,277
ငါ့အိပ်မက်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Blue House မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ပဲ။

9
00:00:38,343 --> 00:00:41,578
အသန်မာဆုံးလူကို ကျွေးမွေးတဲ့လူဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

10
00:00:42,112 --> 00:00:44,078
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် စားဖိုမှူးဖြစ်လာခဲ့တယ်။

11
00:00:44,553 --> 00:00:47,182
စောစောကပြောခဲ့သလိုပဲ မင်းဟာ...

12
00:00:47,182 --> 00:00:49,353
Blue House တွင် အသက်အငယ်ဆုံးစားဖိုမှူး။

13
00:00:49,353 --> 00:00:51,088
- ငါက ပထမ။ - ခွင့်လွှတ်ပါ

14
00:00:57,532 --> 00:00:58,658
ဒီမှာ။

15
00:00:59,962 --> 00:01:01,067
ဒီမှာ ကော့ဒ်။

16
00:01:04,842 --> 00:01:05,967
ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။

17
00:01:11,712 --> 00:01:13,943
သံအမတ်သည် အထူးသဖြင့် ငါးအရိုးများကို ထိလွယ်ရှလွယ်သည်။

18
00:01:13,943 --> 00:01:15,348
အဲဒါကို ဂရုပြုပါ။

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,277
ဘုရား။

20
00:01:19,783 --> 00:01:21,822
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ပြောရင်

21
00:01:21,822 --> 00:01:23,818
သူရနိုင်သမျှသည် ငါးခေါင်းဖြစ်သည်။

22
00:01:26,223 --> 00:01:29,628
စားဖိုမှူးက ငါးကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပြင်ဆင်နေတယ်၊

23
00:01:29,833 --> 00:01:31,103
ဒါကြောင့် သင်စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။

24
00:01:31,103 --> 00:01:33,128
သူက ဧကရာဇ် Qin Shi Huang လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

25
00:01:33,303 --> 00:01:34,598
ဧကရာဇ် Qin Shi Huang

26
00:01:35,303 --> 00:01:38,497
ငါးကိတ်မုန့်ကို ဧကရာဇ် Qin Shi Huang ကြောင့် လုပ်ခဲ့တာပါ။

27
00:01:38,603 --> 00:01:40,943
ဧကရာဇ် Qin Shi Huang သည် သူ၏အာဏာကို အလွန်အမင်း အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သည်...

28
00:01:40,943 --> 00:01:43,012
ငါးကို နေ့တိုင်းစားပေမယ့် အရမ်းချစ်လို့၊

29
00:01:43,012 --> 00:01:44,643
အရိုးတစ်ခုတည်းရှိလျှင်

30
00:01:44,643 --> 00:01:47,178
သူလုပ်သော စားဖိုမှူး၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်။

31
00:01:48,212 --> 00:01:50,753
စားဖိုမှူးတွေ နေ့တိုင်းသေမယ်၊

32
00:01:50,753 --> 00:01:52,517
ဒါပေမယ့် အလုပ်စလုပ်ခဲ့တဲ့ စားဖိုမှူးအသစ်တစ်ယောက်ကတော့...

33
00:01:53,223 --> 00:01:55,122
သူသေသွားမှာ သေချာတယ်။

34
00:01:55,122 --> 00:01:57,592
စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်...

35
00:01:57,592 --> 00:02:00,958
ခုတ်ထစ်ဘုတ်ပေါ်မှ ငါးကို အမှတ်တမဲ့ လှီးဖြတ်လိုက်သည် ။

36
00:02:01,833 --> 00:02:02,988
ထို့နောက် ယူရီကာ။

37
00:02:03,962 --> 00:02:06,228
သူအရမ်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

38
00:02:08,533 --> 00:02:11,568
လူတစ်ယောက်က အစားအသောက်အတွက် အခြားတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲဆိုတာ သိချင်နေပါလိမ့်မယ်။

39
00:02:11,802 --> 00:02:13,538
ဒါပေမယ့် တချို့အစားအစာတွေတင် မဟုတ်ပါဘူး။

40
00:02:13,802 --> 00:02:17,707
စနစ်တကျပြုလုပ်ထားသော အစားအစာသည် အစောင့်အကြပ်အရှိဆုံးနှလုံးသားကို ပွင့်စေနိုင်သည်။

41
00:02:18,213 --> 00:02:22,408
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကျက်သရေအရှိဆုံး ကျည်ဆန်လို့တောင် ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

42
00:02:24,522 --> 00:02:28,188
ဒီတော့ ဒါက Blue House မှာ ချက်ပြုတ်တဲ့ အတွေးအခေါ်၊

43
00:02:28,922 --> 00:02:31,558
"ဟင်းချက်ခြင်းသည် နိုင်ငံရေး"

44
00:02:32,193 --> 00:02:34,963
ခေါင်းစဉ်နဲ့ဆိုတော့ ဇာတ်လမ်းလေးတွေ နားထောင်ကြည့်ရအောင်...

45
00:02:34,963 --> 00:02:37,392
လူတိုင်း သိချင်ဆုံးအရာ။

46
00:02:37,392 --> 00:02:40,857
ဥပမာအားဖြင့်၊ အိမ်ပြာတော်နှင့်ပတ်သက်သော လျှို့ဝှက်ချက်အချို့ကား အဘယ်နည်း။

47
00:02:41,702 --> 00:02:44,068
အဲဒါကို မပြောခင် ကျွန်တော် ရှင်းရှင်းလေး ပြောပါရစေ။

48
00:02:44,403 --> 00:02:46,237
ငါ့နာမကို မထင်ရှား၊

49
00:02:46,473 --> 00:02:49,167
ငွေသားဖြင့် ပေးချေမည်။ အဆင်ပြေလား?

50
00:02:55,612 --> 00:02:58,353
အိုး၊ ရေယိုစိမ့်မှုကြောင့် ဝါယာရှော့ဖြစ်ခြင်း၊

51
00:02:58,353 --> 00:02:59,677
တစ်ပတ်လောက် ပျက်သွားတယ်။

52
00:03:01,822 --> 00:03:04,558
ကျိုးသွားတာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ချိုးခဲ့တာလား။

53
00:03:05,563 --> 00:03:08,728
ဒီအရာတွေကို နှာစေးဖို့ လိုအပ်တဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။

54
00:03:09,832 --> 00:03:12,658
အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော်လည်း အကျိုးကျေးဇူးရခဲ့ပါတယ်။

55
00:03:14,103 --> 00:03:16,473
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဒီလိုဖြစ်ရတာ အဆင်ပြေပါ့မလား။

56
00:03:16,473 --> 00:03:19,072
အဓိကဟင်းချက်ပြီးပြီဆိုရင်တော့ ပွဲပြီးပါပြီ။

57
00:03:19,072 --> 00:03:22,107
ယခုဆိုလျှင် တရုတ်သံအမတ်ကြီးသည် ပရဒိသုအရသာကို ခံစားနေရသည်။

58
00:03:32,723 --> 00:03:34,617
(ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ)

59
00:03:48,672 --> 00:03:50,867
စားဖိုမှူးဂျန်။ စားဖိုမှူး Jang ကိုရှာပါ။

60
00:03:52,642 --> 00:03:53,797
စားဖိုမှူးဂျန်။

61
00:03:54,572 --> 00:03:56,808
- သင်ဘယ်မှာလဲ? - ငါ့ကုသိုလ်။

62
00:03:57,343 --> 00:03:59,438
အရမ်းကောင်းဖို့လည်း ပင်ပန်းတယ်။

63
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
သံအမတ်ကြီးက အစားအသောက်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်...

64
00:04:02,482 --> 00:04:04,617
သူ့ကိုယ်သူ ချီးကျူးချင်တာလား။

65
00:04:05,522 --> 00:04:06,853
Sun Young ပြန်လာမယ်။

66
00:04:06,853 --> 00:04:08,318
ကျွန်တော့်နာမည် Hye Jung ပါ။

67
00:04:09,522 --> 00:04:11,087
Sun Young ဆိုတဲ့ နာမည်က မင်းနဲ့ ပိုလိုက်ဖက်တယ်။

68
00:04:22,672 --> 00:04:26,168
(အပိုင်း 1: Jang Bong Hwan in Wonderland)

69
00:04:31,042 --> 00:04:32,337
(ခွေးကို သတိထားပါ။ နှောက်ယှက်ရင် အကိုက်ခံရလိမ့်မယ်။)

70
00:04:42,523 --> 00:04:43,618
သြော် ငါ့ရဲ့။

71
00:04:43,752 --> 00:04:45,717
Taek။ လုပ်သင့်တယ်။

72
00:04:47,963 --> 00:04:49,033
မစ္စတာဂျန်ဘွန်ဟွမ်။

73
00:04:49,033 --> 00:04:50,827
Jongno ရဲစခန်းက မှုခင်းရေးရာဌာနခွဲပါ။

74
00:04:53,903 --> 00:04:58,103
စားဖိုမှူးဂျန်၊ ထိုလူယုတ်မာ၏ နောက်ဆုံးအမည်မှာ ဂျန်၊

75
00:04:58,103 --> 00:05:00,073
ဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ အကောင်းဆုံး စားဖိုမှူးလို့ ခေါ်ပြီး လှည့်ပတ်၊

76
00:05:00,073 --> 00:05:02,207
ဒါကြောင့် ငါ့နာမည်ကြောင့် ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

77
00:05:02,372 --> 00:05:04,982
ကိုရီးယားအစားအစာ ဂလိုဘယ်လိုက်စားဖို့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစပြီးတာနဲ့၊

78
00:05:04,982 --> 00:05:08,678
ကမ္ဘာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားမယ့် နာမည်ကတော့ Bu Seung Min ဖြစ်ပါတယ်။

79
00:05:08,982 --> 00:05:10,312
Jang Bong Hwan မဟုတ်ဘူး။

80
00:05:10,312 --> 00:05:12,482
အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။ လူတိုင်းကို တိတ်တိတ်နေဖို့ သေချာပါစေ။

81
00:05:12,482 --> 00:05:13,618
မှန်တယ်။

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,287
ဒါကို သူတို့က ငါတို့ကို မမှားစေရဘူး။

83
00:05:16,922 --> 00:05:18,157
ငါတို့က သန့်ရှင်းတယ်။

84
00:05:19,362 --> 00:05:20,818
(ခွေးကို သတိထားပါ။ နှောက်ယှက်ရင် အကိုက်ခံရလိမ့်မယ်။)

85
00:05:27,872 --> 00:05:30,172
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ မင်း ငါတို့ကို ကြောက်တယ်။

86
00:05:30,172 --> 00:05:32,002
မင်း ငါတို့ကို ဘူတာရုံကို လိုက်ပို့ရမယ်။

87
00:05:32,002 --> 00:05:33,372
ငါးမျှားချိတ် အဖြစ်အပျက်...

88
00:05:33,372 --> 00:05:35,372
ငါးဖမ်းစဉ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာတစ်ခုအဖြစ် ဖြေရှင်းပြီး၊

89
00:05:35,372 --> 00:05:37,013
ကျွန်တော်တာဝန်ယူခဲ့ပြီး ရာထူးမှဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်။

90
00:05:37,013 --> 00:05:38,042
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

91
00:05:38,042 --> 00:05:40,137
ပါဝင်ပစ္စည်းပေးပို့မှု အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအတွက် ဆက်စပ်အထောက်အထားများ ရှိပါသည်။

92
00:05:41,353 --> 00:05:42,548
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

93
00:05:42,783 --> 00:05:45,523
နှစ်နှစ်တာကာလအတွင်းမှာ အတော်လေးကို သိသာထင်ရှားလှပါတယ်။

94
00:05:45,523 --> 00:05:47,318
ပြီးတော့ အခြေအနေဆိုင်ရာ အထောက်အထားတွေက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ပြတယ်။

95
00:05:48,653 --> 00:05:49,723
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

96
00:05:49,723 --> 00:05:51,562
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက် ကြေညာချက်တစ်စောင်ကို ရယူလိုပါသည်။

97
00:05:51,562 --> 00:05:53,558
သြော်၊ မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းမိုက်တယ်။

98
00:05:56,132 --> 00:05:57,387
အခု တံခါးဖွင့်သင့်တယ်။

99
00:05:57,432 --> 00:05:59,703
စုံထောက်တွေ ကောင်းကောင်းသိတာ သေချာပါတယ်၊

100
00:05:59,703 --> 00:06:00,903
ဒါပေမယ့် ဒါက အရာမဟုတ်ဘူး...

101
00:06:00,903 --> 00:06:02,897
စားဖိုမှူးတစ်ဦးတည်းသာ လုပ်နိုင်သည်။

102
00:06:03,232 --> 00:06:05,542
အမြဲတမ်းစားဖိုမှူးဖြစ်မယ့် လူမိုက် Bu Seung Min ၊

103
00:06:05,542 --> 00:06:07,713
Blue House မီးဖိုချောင်ထဲမှာ အကြာဆုံးနေခဲ့တယ်။

104
00:06:07,713 --> 00:06:09,073
သူက ဒီမှာ ရန်သူအစစ်ပါ။

105
00:06:09,073 --> 00:06:10,612
အမြင့်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ရန်ဖြစ်နေတယ်...

106
00:06:10,612 --> 00:06:12,513
ငါ့ကို အပြစ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

107
00:06:12,513 --> 00:06:14,853
မှန်တယ်။ အဲဒါကြောင့် ဘူတာကို လာသင့်တယ်လို့ ပြောတာပါ...

108
00:06:14,853 --> 00:06:18,017
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ငါတို့ကို ပြောပြပါ။

109
00:06:19,223 --> 00:06:21,223
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဒုက္ခတွေ ခံနေကြရလဲလို့ တွေးနေမိတယ်...

110
00:06:21,223 --> 00:06:22,692
အလုပ်ထွက်ဖို့ သေချာဖို့၊

111
00:06:22,692 --> 00:06:23,818
ဒါပေမယ့် ဒါက ဖြစ်ရမယ်။

112
00:06:24,323 --> 00:06:26,787
ဤအရာသည် အတွင်းရေးမှူးချုပ် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးများသာ လုပ်နိုင်သောအရာဖြစ်သည်။

113
00:06:27,463 --> 00:06:28,928
အတွင်းရေးမှူးဟန်လား။

114
00:06:29,132 --> 00:06:30,657
ရုတ်တရက် monologue ကဘာလဲ။

115
00:06:30,893 --> 00:06:32,163
ကျွန်တော်တို့ အချိန်အတွက် ဖိအားတွေ ခံနေရတယ်။

116
00:06:32,163 --> 00:06:34,157
ဘာလို့ထင်လဲ? ကုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

117
00:06:34,732 --> 00:06:36,227
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

118
00:06:37,903 --> 00:06:39,097
ဒါဘာလဲ?

119
00:06:41,112 --> 00:06:43,668
ဘုရား။ မစ္စတာဂျန်ဘွန်ဟွမ်။ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

120
00:06:47,643 --> 00:06:49,812
အရှင်ဘုရား၊ မင်းက သိပ်စိတ်မရှည်ဘူး။

121
00:06:49,812 --> 00:06:51,453
ရှေ့နေငှားမယ်...

122
00:06:51,453 --> 00:06:53,752
Bu Seung Min ဆိုတဲ့ အရူးကို ကြည့်ပြီး၊

123
00:06:53,752 --> 00:06:55,287
ငါ့အလိုအလျောက် မင်းထံသို့သွားလော့။

124
00:06:55,523 --> 00:06:57,192
အဂတိလိုက်စားမှု ပပျောက်သင့်တယ်...

125
00:06:57,192 --> 00:06:58,787
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရယူပါ၊ သဘောတူပါသလား။

126
00:07:00,893 --> 00:07:02,488
ဒါကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ အဆင်ပြေလား?

127
00:07:02,963 --> 00:07:04,558
မင်းငါ့ကိုကြားလား ဟုတ်ပြီ

128
00:07:05,163 --> 00:07:06,428
အိမ်ပြန်နိုင်ပါပြီ။

129
00:07:09,203 --> 00:07:10,327
ငါ့ကုသိုလ်။

130
00:07:19,542 --> 00:07:20,678
ဟေး!

131
00:07:22,052 --> 00:07:23,953
အဲဒီခွေးရူး!

132
00:07:23,953 --> 00:07:25,682
ခွေးတွေ သတိထားဖို့ ပြောထားတယ်။

133
00:07:25,682 --> 00:07:26,853
အနားမလာပါနဲ့။

134
00:07:26,853 --> 00:07:30,418
Mr. Jang Bong Hwan ဒီလိုမျိုး ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

135
00:07:36,963 --> 00:07:38,058
ဘုရား။

136
00:07:39,463 --> 00:07:40,558
အိုးမှန်တယ်။

137
00:07:41,062 --> 00:07:43,103
ကျွန်တော့်မှာ အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ မေးလို့ရမလား

138
00:07:43,103 --> 00:07:44,267
အဲဒါဘာလဲ?

139
00:07:44,372 --> 00:07:46,368
ကိုင်ဆောင်ထားသော အချုပ်ခန်းထဲတွင် လူများကို အဘယ်ကြောင့် Sundae gukbap ပေးသနည်း။

140
00:07:47,042 --> 00:07:48,973
အဲဒါက ဘယ်လို အရူးအမူးမိုက်မဲမှုမျိုးလဲ။

141
00:07:48,973 --> 00:07:50,608
Sundae gukbap ကို အရမ်းမုန်းတယ်။

142
00:07:50,872 --> 00:07:52,513
ဒါက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကဖေးလို့ မင်းထင်လား။

143
00:07:52,513 --> 00:07:54,508
၎င်းသည် အဝေးပြေးလမ်းပေါ်တွင် အနားယူရန်နေရာဖြစ်ပါသလား။

144
00:07:54,812 --> 00:07:56,812
မီနူးအကြောင်း ဘာကြောင့် ညည်းညူနေတာလဲ။

145
00:07:56,812 --> 00:07:58,017
ငါက စားဖိုမှူးပါ။

146
00:07:58,523 --> 00:08:01,023
ဒီလို အန္တရာယ်များတဲ့ အချိန်တွေမှာတောင် ဟင်းချက်ဖို့ပဲ စဉ်းစားတယ်။

147
00:08:01,023 --> 00:08:03,147
- ငါက အကောင်းဆုံး စားဖိုမှူးပါ။ - မင်းတကယ်ပဲ ပြည့်စုံတယ်။

148
00:08:10,663 --> 00:08:12,227
ငါ့ကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့!

149
00:08:12,903 --> 00:08:15,368
ဘုရား။ သေလုမတတ်။

150
00:08:19,802 --> 00:08:21,308
လှတယ်မဟုတ်လား?

151
00:08:48,673 --> 00:08:49,798
မရှိ

152
00:08:50,002 --> 00:08:53,538
ငါနဲ့ မတွဲဖူးသေးတဲ့ မိန်းမတွေ အများကြီးပဲ။

153
00:09:14,662 --> 00:09:17,688
ကူညီပါ။ အသက်ရှင်ချင်တယ်။

154
00:09:18,162 --> 00:09:20,327
ဆိုးဆိုးရွားရွားနေချင်တယ်။

155
00:10:10,412 --> 00:10:12,577
ဒါက ပရဒိသုလား။

156
00:10:13,553 --> 00:10:15,548
အမှတ်ရနေတော့မယ်။

157
00:10:18,093 --> 00:10:19,357
ဒီအထည်က ဘာလဲ။

158
00:10:20,392 --> 00:10:22,357
ငါ အလောင်းဆောင်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။

159
00:10:28,632 --> 00:10:29,867
အိုး.. မရယ်။

160
00:10:32,103 --> 00:10:34,768
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ပရဒိသုမှာ ငါအဆုံးသတ်ရမယ့် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

161
00:10:34,943 --> 00:10:36,511
မကောင်းတာ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး၊

162
00:10:36,512 --> 00:10:37,837
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း ဘာမှ ကောင်းကောင်းမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

163
00:10:40,482 --> 00:10:43,507
ဒီ anachronistic တည်နေရာက ဘာလဲ။

164
00:10:55,963 --> 00:10:57,227
ငါက ဟွန်းရွာမှာလား။

165
00:10:58,603 --> 00:11:02,327
ငါ ဒီလောက်မြင့်တဲ့ အရပ်က ပြုတ်ကျလို့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘာလို့ အဆင်ပြေနေတာလဲ။

166
00:11:07,673 --> 00:11:10,638
မှန်တယ်။ ခန္ဓာကိုယ်အောက်ပိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းတွေက အမျိုးသားတွေရဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

167
00:11:11,213 --> 00:11:13,908
ငါအဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်တဲ့...

168
00:11:14,512 --> 00:11:16,908
ဒါဘာလဲ? ငါ့ကြွက်သားတွေ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

169
00:11:17,652 --> 00:11:20,418
ဂရုတစိုက်နဲ့ ဖန်တီးထားတဲ့ အဖိုးတန်ကလေးလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

170
00:11:21,392 --> 00:11:25,058
အဲသည်က။ ကြွက်သားတွေ ဆုံးရှုံးတဲ့အခါ အဆီတွေ ဖြစ်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်။

171
00:11:25,693 --> 00:11:27,888
ငါသတိလစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

172
00:11:29,632 --> 00:11:30,827
ဘာလဲ?

173
00:11:31,762 --> 00:11:32,928
ဒါဘာလဲ?

174
00:12:15,742 --> 00:12:17,538
သြော် ဒါ အိပ်မက်ဖြစ်ရမယ်။

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,678
ငါသေလုနီးပေမယ့် မိန်းမတွေအကြောင်း အိပ်မက်မက်နေတုန်းပဲ။

176
00:12:20,782 --> 00:12:21,977
ကောင်းပါတယ်။

177
00:12:22,453 --> 00:12:26,381
ဒါပေမယ့် ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မဟုတ်ဘဲနဲ့ အိပ်မက်မက်နေရမယ်။

178
00:12:26,382 --> 00:12:29,987
ဘုရား၊ အိပ်မက်ဆိုးနဲ့ အိပ်မက်ကောင်းကြားက လိုင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

179
00:12:31,193 --> 00:12:33,957
ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီးကို တစ်နေရာရာမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

180
00:12:34,293 --> 00:12:35,688
ငါသူမကို Instagram မှာတွေ့ဖူးလား။

181
00:12:36,362 --> 00:12:39,558
နံပါတ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆက်အသွယ်နှင့် နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်သွယ်မှု ရှိခဲ့သည်။

182
00:12:40,032 --> 00:12:42,398
Soo Yeon ? Chae Young ?

183
00:12:48,313 --> 00:12:49,507
ရေတစ္ဆေ!

184
00:12:50,173 --> 00:12:51,683
ငါ့အသံတောင် ပြောင်းသွားပြီလား။

185
00:12:51,683 --> 00:12:52,877
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

186
00:12:54,612 --> 00:12:56,353
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနိုးလာပြီ။

187
00:12:56,353 --> 00:12:58,247
မင်းနိုးလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

188
00:12:59,223 --> 00:13:00,477
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

189
00:13:01,022 --> 00:13:03,018
ကျေးဇူးတော်။

190
00:13:05,323 --> 00:13:07,522
- ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။ - ဘာကြောင့်လဲ? အဲဒါဘာလဲ?

191
00:13:07,522 --> 00:13:10,857
မင်းနေမကောင်းသေးဘူးဆိုတော့...

192
00:13:25,412 --> 00:13:28,648
မှန်တယ်။ ဒါ ကျွန်တော် မက်သင့်တဲ့ အိပ်မက်မျိုးပါ။ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ...

193
00:13:32,482 --> 00:13:34,418
အဲဒါဘာလဲ။ အရသာဆိုးတယ်။

194
00:13:34,752 --> 00:13:37,018
သောက်ရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

195
00:13:38,423 --> 00:13:40,888
အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ရဲ့အရသာက ဘယ်လောက်ထိ လက်တွေ့ဆန်သလဲ။

196
00:13:42,463 --> 00:13:44,327
နွယ်ချိုထည့်ပြီး ထပ်လုပ်ခိုင်းမယ်။

197
00:13:45,333 --> 00:13:48,597
ဒါက အိပ်မက်မဟုတ်ဘူးလား။

198
00:13:50,973 --> 00:13:54,268
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

199
00:13:57,554 --> 00:13:59,038
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

200
00:13:59,183 --> 00:14:02,207
မင်းရဲ့အနားကို ငါမထားခဲ့သင့်ဘူး။

201
00:14:02,313 --> 00:14:04,353
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့၊

202
00:14:04,353 --> 00:14:07,977
ဒါကြောင့် အခုမှစပြီး မင်းရဲ့အနားကို ငါခဏထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

203
00:14:14,162 --> 00:14:15,357
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား?

204
00:14:36,652 --> 00:14:37,877
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

205
00:14:49,093 --> 00:14:50,257
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

206
00:14:50,662 --> 00:14:51,757
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

207
00:14:52,402 --> 00:14:53,627
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

208
00:14:54,362 --> 00:14:55,898
အိုဘုရားသခင်။

209
00:14:56,532 --> 00:14:58,337
မြတ်စွာဘုရား၊ ကိုယ်တော်မြတ်။

210
00:14:58,872 --> 00:15:00,038
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

211
00:15:00,443 --> 00:15:02,138
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - ကောင်းမြတ်ခြင်း။

212
00:15:02,313 --> 00:15:04,512
- ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ - ဒါက...

213
00:15:04,512 --> 00:15:05,607
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

214
00:15:09,382 --> 00:15:10,977
ဘာကြောင့် လိုက်နေကြတာလဲ။ သူတို့ကငါ့ကိုကြောက်တယ်။

215
00:15:14,122 --> 00:15:17,093
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ အဲလိုမပြေးရဘူး။

216
00:15:17,093 --> 00:15:19,388
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ဘုန်းကြီး။

217
00:15:20,492 --> 00:15:22,793
မင်းဘုန်းကြီး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

218
00:15:22,793 --> 00:15:25,232
အဲဒီလို ပြေးရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်... အန္တရာယ်ရှိတယ်။

219
00:15:25,232 --> 00:15:26,928
ငါ့ကုသိုလ်။ မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

220
00:15:27,132 --> 00:15:28,257
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

221
00:15:29,002 --> 00:15:30,227
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

222
00:15:30,833 --> 00:15:33,597
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

223
00:15:33,872 --> 00:15:35,038
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

224
00:15:37,213 --> 00:15:38,538
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

225
00:15:39,112 --> 00:15:40,337
အဲသည်က။

226
00:15:40,443 --> 00:15:41,713
စောင့်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

227
00:15:41,713 --> 00:15:43,412
သူမသည် Hong Gil Dong နှင့် မတူပါ။ သူမ ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။

228
00:15:43,412 --> 00:15:44,453
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

229
00:15:44,453 --> 00:15:45,723
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - ကျေးဇူးပြုပြီး မပြေးပါနဲ့။

230
00:15:45,723 --> 00:15:47,117
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

231
00:15:47,353 --> 00:15:48,617
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

232
00:15:50,223 --> 00:15:51,688
ဒါက နန်းတော်လား။

233
00:15:52,563 --> 00:15:55,463
- ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ အရာအားလုံးက ထူးဆန်းတယ်။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

234
00:15:55,463 --> 00:15:57,028
ဒါက အိပ်မက်မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

235
00:15:57,232 --> 00:15:58,433
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

236
00:15:58,433 --> 00:16:00,162
- ရပ်ပါ။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

237
00:16:00,162 --> 00:16:02,103
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

238
00:16:02,103 --> 00:16:03,698
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - အိုး ငါ့!

239
00:16:07,772 --> 00:16:09,707
တကယ်ထူးဆန်းတာက...

240
00:16:10,343 --> 00:16:13,107
ဒီလိုမျိုး ပြေးလာပေမယ့် ဘာမှ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ဘူး။

241
00:16:15,782 --> 00:16:16,977
သွားပြီလား။

242
00:16:18,652 --> 00:16:20,077
ငါ့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

243
00:16:21,622 --> 00:16:23,518
- ဘယ်လောက်တောင် မကောင်းဘူးလဲ။ - မိုင်း!

244
00:16:23,622 --> 00:16:25,217
ဘယ်မှာလဲ?

245
00:16:25,522 --> 00:16:27,257
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

246
00:16:27,463 --> 00:16:29,928
မြင့်လိုက် နိမ့်လိုက် ကြည့်မယ်။

247
00:16:29,933 --> 00:16:31,327
အနားမလာနဲ့။

248
00:16:34,203 --> 00:16:35,367
မယုံနိုင်ဘူး...

249
00:16:36,833 --> 00:16:38,127
ငါက မသန်စွမ်း။

250
00:16:38,642 --> 00:16:39,672
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

251
00:16:39,673 --> 00:16:42,837
ဒီလိုမျိုး ရုတ်တရက် ပြေးရင် ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

252
00:16:43,512 --> 00:16:47,308
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

253
00:16:48,683 --> 00:16:50,912
ကျန်းမာ​ရေး​စောင့်​​ရှောက်​နိုင်​ရန်​ ​မေတ္တာရပ်​ခံအပ်​ပါသည်​။

254
00:16:50,912 --> 00:16:53,018
တော်ဝင်သမားတော်နဲ့ ဦးစွာ ကုသရမယ်။

255
00:16:54,353 --> 00:16:56,293
တော်ဝင်သမားတော် ဟုတ်ပါသလား။ ငါ့ရှေ့မှာ သူပေါ်လာရင်

256
00:16:56,293 --> 00:16:58,688
ငါလည်း သူ့ကို မသန်မစွမ်းဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

257
00:17:02,162 --> 00:17:03,587
ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

258
00:17:03,632 --> 00:17:06,162
မည်သို့သော လူကုန်ကူးသူသည် ၎င်းတို့၏ အလုပ်တွင် ဤအရာကို အလွန်ဂရုစိုက်သနည်း။

259
00:17:06,162 --> 00:17:08,698
အဘယ်ကြောင့် အမျိုးသားတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး သူ့ကို ခွဲစိတ်ကုသရသနည်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

260
00:17:10,573 --> 00:17:12,672
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

261
00:17:12,672 --> 00:17:15,267
ရူးသွပ်သလား၊ Bu Seung Min ငါ့အပေါ် အာဃာတတွေ ဒီလောက်နက်နဲသလား။

262
00:17:15,773 --> 00:17:16,868
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

263
00:17:18,142 --> 00:17:19,578
အတွင်းရေးမှူး ဟန် လား။

264
00:17:20,043 --> 00:17:22,053
မင်းက ငါ့ကို ဒီလို ခွဲစိတ်မှု လုပ်ခဲ့တာလား။

265
00:17:22,053 --> 00:17:23,553
အတွင်းရေးမှူးက မင်းကိုပြောရင်

266
00:17:23,553 --> 00:17:27,378
လူတစ်ယောက်ရဲ့ လိင်ကို ဒီလိုမျိုး ပြောင်းလဲနိုင်သလား။

267
00:17:36,962 --> 00:17:40,497
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘာလို့ဒီလိုဝတ်​ထားတာလဲ။

268
00:17:42,573 --> 00:17:45,297
အချိန်တွေ ချော်လဲသွားသလိုပါပဲ။

269
00:17:54,182 --> 00:17:56,408
ဘာလဲ?

270
00:18:06,093 --> 00:18:08,557
မင်းဘယ်နှစ်မွေးတာလဲ။

271
00:18:09,093 --> 00:18:11,858
မေ ၃၁၊ ၁၉၈၈ မှာမွေးတယ်။ ကျွန်တော်က Gemini ပါ။

272
00:18:13,932 --> 00:18:15,868
သင်ဘယ်မှာနေလဲ?

273
00:18:15,972 --> 00:18:17,902
31 Sambong-ro၊ Jongno-gu၊ ဆိုးလ်၊

274
00:18:17,902 --> 00:18:19,567
Seojeong Parkville၊ တိုက်ခန်းနံပါတ် 302။

275
00:18:20,672 --> 00:18:23,067
မင်းမိဘနာမည်ကဘာလဲ။

276
00:18:23,442 --> 00:18:25,513
အဖေနာမည်က Jang Gil Yeong ပါ။ အမေနာမည်က Lee Soo Jin ပါ။

277
00:18:25,513 --> 00:18:27,212
တစ်ယောက်က တရုတ်စာလုံးနဲ့ နောက်တစ်ခုက ကိုရီးယားသမိုင်းကို သင်ပေးတယ်။

278
00:18:27,212 --> 00:18:28,243
သူတို့က ထက်သန်တဲ့ ပညာတတ်တွေ၊

279
00:18:28,243 --> 00:18:30,178
ပြီးတော့ ငါက သူတို့ရဲ့ တစ်မျိုးတည်းသောသား၊ ရူးသွပ်တဲ့ အရူးပဲ။

280
00:18:30,553 --> 00:18:32,878
ဘာလဲ? အထဲမှာ အရာအားလုံးက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ ဆိုတာကို ပြောပြချင်ပါသလား။

281
00:18:55,513 --> 00:18:56,908
မင်းက ငါ့ကို ကလိပေးလို့ ရလား။

282
00:18:59,682 --> 00:19:00,807
ဒီလိုမျိုး?

283
00:19:05,013 --> 00:19:06,878
ဒါကြောင့် ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။

284
00:19:07,122 --> 00:19:08,648
ဒါက အရမ်းမှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

285
00:19:09,452 --> 00:19:11,452
ထို့နောက် တစ်ခုတည်းသော ရှင်းပြချက်မှာ ငါ့ဝိညာဉ်သည် အချိန်မီ ပြန်သွားခြင်းဖြစ်သည်..။

286
00:19:11,452 --> 00:19:13,817
သူမ၏ကိုယ်ထဲသို့ ချော်ကျသွားသည်။

287
00:19:15,462 --> 00:19:16,787
အိပ်မက်တွေကနေ နိုးလာနိုင်တယ်။

288
00:19:17,662 --> 00:19:19,227
ပြီးတော့ ငါ့ဝိညာဉ်က သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ပစ်နိုင်တယ်။

289
00:19:20,962 --> 00:19:22,067
မင်း.

290
00:19:22,273 --> 00:19:24,898
ဒီအမျိုးသမီး ဘာဖြစ်သွားလဲ သိသမျှ ပြောပြပါ။

291
00:19:25,573 --> 00:19:26,767
"ဒီမိန်းမ"?

292
00:19:26,902 --> 00:19:29,767
ဆိုလိုတာက ငါ့ကို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး။

293
00:19:30,712 --> 00:19:32,243
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။

294
00:19:32,243 --> 00:19:33,977
မင်းငါ့မပါဘဲထွက်သွားမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

295
00:19:35,253 --> 00:19:36,747
အသတ်ခံထိုက်ပါတယ် အရှင်ဘုရား။

296
00:19:38,353 --> 00:19:39,922
မင်းကိုသတ်ရင် ငါဒီလိုလုပ်မယ်...

297
00:19:39,922 --> 00:19:41,517
ငါ့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။

298
00:19:42,452 --> 00:19:43,717
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

299
00:19:44,692 --> 00:19:46,188
စိတ်အေးအေးထားပါ။

300
00:19:46,763 --> 00:19:48,658
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

301
00:19:49,362 --> 00:19:52,497
ငါဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ တစ်ယောက်တည်းသွားတာလဲ။

302
00:19:54,303 --> 00:19:55,467
ကောင်းပြီ၊

303
00:19:56,773 --> 00:19:58,702
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက မင်း ပင်ပန်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

304
00:19:58,702 --> 00:20:00,997
ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို စောစောအိပ်ဖို့ အခန်းပြင်ပေးဖို့ ပြောလိုက်တယ်။

305
00:20:02,212 --> 00:20:04,638
နင် အိပ်ပျော်နေပြီလား ငါသေချာကြည့်တယ်...

306
00:20:04,843 --> 00:20:06,678
အလုပ်မပြန်ခင်။

307
00:20:17,692 --> 00:20:19,093
ငါတို့ဘာလို့ ညကင်းလှည့်ရမှာလဲ...

308
00:20:19,093 --> 00:20:21,688
ဤတာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်အတန်းအောက်၌ မည်သည့်အခါတွင်ရှိသနည်း။

309
00:20:22,093 --> 00:20:23,962
မင်း နန်းတော်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်ကပဲ အလုပ်စလုပ်ခဲ့တာ။

310
00:20:23,962 --> 00:20:25,527
ယင်းက သင့်အား ဤမျှမြင့်မားသောအဆင့်အတန်းကို ပေးပါသလား။

311
00:20:25,662 --> 00:20:27,361
မင်းဟာ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ညီတော်။

312
00:20:27,362 --> 00:20:29,098
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

313
00:20:29,103 --> 00:20:30,598
ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တဲ့ အနေအထား ရှိတယ်။

314
00:20:30,632 --> 00:20:32,467
မင်းဟာ အဲဒီတော်ဝင်နိုင်ငံရေးသမားတွေထဲက တစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။

315
00:20:33,202 --> 00:20:35,807
အိုးမှန်တယ်။ ကြားဖူးလား

316
00:20:35,912 --> 00:20:37,737
မိန်းမ ဒါမှမဟုတ် တစ္ဆေအကြောင်းလား။

317
00:20:37,872 --> 00:20:40,638
အသံလျှော့ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေတိုင်း၊

318
00:20:40,843 --> 00:20:42,277
များသောအားဖြင့် တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။

319
00:20:42,313 --> 00:20:44,247
အပျိုကညာတစ္ဆေအကြောင်းဖြစ်သည်။

320
00:20:44,553 --> 00:20:45,747
ဒါကြောင့် နှစ်ခုလုံးအကြောင်းပါ။

321
00:20:46,053 --> 00:20:48,688
ဟိုမှာ ကန်ထဲက ရေနတ်တကောင်အကြောင်းပါ။

322
00:21:04,073 --> 00:21:06,543
ရေထဲခုန်ဆင်းပြီး မင်းကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

323
00:21:06,543 --> 00:21:08,872
သမားတော်က မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို ယူပြီး မင်းနေကောင်းလားလို့ ပြောပါတယ်။

324
00:21:08,872 --> 00:21:10,043
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား၊

325
00:21:10,043 --> 00:21:14,338
တစ်နေကုန် မနိုးဘူး။

326
00:21:15,412 --> 00:21:17,007
ပြီးတော့ အခုမှ နိုးလာတာလား?

327
00:21:19,323 --> 00:21:20,747
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရေ။

328
00:21:20,983 --> 00:21:22,993
ဒီမိန်းမ နှစ်ယောက်လုံး ရေထဲကျသွားတာ။

329
00:21:22,993 --> 00:21:24,747
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝိညာဉ်များသည် ရေထဲတွင် ပြောင်းသွားကြသည်။

330
00:21:26,323 --> 00:21:28,257
ကန်တော်ကြီးဆီ ခေါ်သွားပါ။

331
00:21:36,233 --> 00:21:37,868
မင်း ငါနဲ့ လိုက်ဖို့ မလိုဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ် ။

332
00:21:38,432 --> 00:21:40,503
မမှတ်မိတော့လို့ ဒီကိုသွားနေတာ...

333
00:21:40,503 --> 00:21:42,142
ရေထဲကျသွားတယ်။

334
00:21:42,142 --> 00:21:43,307
အဆင်ပြေလား?

335
00:21:44,872 --> 00:21:46,977
ဘုရား။ အဲသည်အမြီးတွေ။

336
00:21:47,382 --> 00:21:49,648
ရေထဲခုန်ချတာကို တားနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

337
00:21:51,283 --> 00:21:53,253
ငါတို့က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာ သေချာလား။

338
00:21:53,253 --> 00:21:55,388
နန်းတော်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်။ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ဝေးနေရတာလဲ

339
00:21:56,122 --> 00:21:57,817
ငါတို့ရောက်ခါနီးနေပြီ၊

340
00:21:58,553 --> 00:22:01,817
အဲဒီကျောက်တုံးရဲ့ နောက်ကွယ်က ရေကန်က မင်းကျခဲ့တဲ့ ရေကန်ပါ။

341
00:22:03,233 --> 00:22:04,388
ဒီနေ့မနက်။

342
00:22:05,632 --> 00:22:06,858
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

343
00:22:08,632 --> 00:22:10,797
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

344
00:22:11,172 --> 00:22:12,338
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

345
00:22:12,942 --> 00:22:15,037
ဘုန်းကြီး၊ မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

346
00:22:15,972 --> 00:22:17,243
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

347
00:22:17,243 --> 00:22:19,237
ရပ်ပါ။

348
00:22:19,642 --> 00:22:21,477
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

349
00:22:21,882 --> 00:22:23,777
အဲဒါ အန္တရာယ်ကြီးပဲ၊ သခင်လေး။

350
00:22:27,483 --> 00:22:31,448
ပြန်ကြရအောင်။ ငါ့အသက်နဲ့ ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်သွားပါ။

351
00:22:32,593 --> 00:22:34,188
ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေ ခဏခဏလုပ်မယ်။

352
00:22:34,493 --> 00:22:36,987
အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ မြတ်စွာဘုရား၊ အပျိုစင်မာရီ။

353
00:22:45,672 --> 00:22:47,398
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

354
00:22:58,753 --> 00:23:00,517
အားလုံးအဆင်ပြေမှာသေချာလား?

355
00:23:01,083 --> 00:23:03,148
ကန်ထဲမှာ ဘာ့ကြောင့် ရေမရှိတာလဲ။

356
00:23:04,553 --> 00:23:06,658
တစ်ညလုံး မိုးခေါင်နေသလား၊

357
00:23:07,162 --> 00:23:08,833
မတော်တဆမှု ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန်၊

358
00:23:08,833 --> 00:23:10,787
ရေကိုဖယ်ပြီးပြီ၊

359
00:23:11,063 --> 00:23:13,198
အဲဒါကို ပြောပြဖို့ မင်း အချိန်ယူခဲ့တာ သေချာတယ်။

360
00:23:13,533 --> 00:23:15,372
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

361
00:23:15,372 --> 00:23:16,833
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

362
00:23:16,833 --> 00:23:18,902
ဘုရား။ အဲသည် "မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်" တဲ့။

363
00:23:18,902 --> 00:23:20,737
ငါအရမ်းနာနေလို့ အော့အန်တာ။

364
00:23:21,472 --> 00:23:22,967
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အဲ့လိုခေါ်တာလဲ။

365
00:23:24,112 --> 00:23:26,942
သူမရဲ့ Destined High က အခုအချိန်မှာ နေမကောင်းပါဘူး။

366
00:23:26,942 --> 00:23:29,007
ငယ်ငယ်က ကောင်မလေးကို လိပ်စာပေးတယ်။

367
00:23:29,152 --> 00:23:30,348
- ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်ကဲ့။

368
00:23:31,983 --> 00:23:34,047
"ရည်မှန်းထားတဲ့ မြင့်မြတ်" လား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

369
00:23:35,452 --> 00:23:38,088
မင်းကို ရွေးထားပေမယ့် မင်းမင်္ဂလာပွဲ မတိုင်ခင်မှာ။

370
00:23:38,222 --> 00:23:40,358
ဒါကြောင့် မင်းကို Destined High လို့ ခေါ်တယ်။

371
00:23:41,892 --> 00:23:43,128
"ရွေးချယ်ထားသည်"

372
00:23:45,192 --> 00:23:46,303
ဒါဆို ဆိုလိုတာက...

373
00:23:46,303 --> 00:23:49,098
မင်းဘုရင်မ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

374
00:23:51,533 --> 00:23:55,707
ဒါနဲ့ ရှင်ဘုရင်ရဲ့ မယားဖြစ်မယ် လို့ ပြောနေတာလား။

375
00:23:56,612 --> 00:23:57,767
ဟုတ်ကဲ့။

376
00:23:59,843 --> 00:24:03,547
အရှင်ဘုရား၊ ငါရှုံးတော့မယ်။ အလေးအနက်ထား။

377
00:24:03,753 --> 00:24:05,682
- ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ - ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ၊

378
00:24:05,682 --> 00:24:07,277
- ငါ့မိန်းမ။ - ငါ့မိန်းမ။

379
00:24:41,083 --> 00:24:43,192
သူဘယ်လိုများဒီလောက်ချောမောနိုင်မှာလဲ?

380
00:24:43,192 --> 00:24:44,523
သူက အရမ်းချောတယ်။

381
00:24:44,523 --> 00:24:46,462
ပြီးတော့ သူ့လက်ချောင်းတွေက အရမ်းနူးညံ့တယ်။

382
00:24:46,462 --> 00:24:48,418
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

383
00:25:15,993 --> 00:25:17,188
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

384
00:25:17,422 --> 00:25:19,962
နှစ်နာရီကျော်သွားပြီ။

385
00:25:19,962 --> 00:25:21,688
မင်းကျန်းမာရေးအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။

386
00:25:22,763 --> 00:25:25,188
ဒီနေ့ဒီမှာရပ်ဖို့ အကြံပေးပါရစေ။

387
00:25:25,503 --> 00:25:26,628
ပဏ္ဍုက်ဦးခေါင်း။

388
00:25:27,503 --> 00:25:29,898
ဘုရင်အဖြစ် နိုင်ငံတော်ကို တာဝန်ယူ၊

389
00:25:30,033 --> 00:25:31,702
အမွေဆက်ခံဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

390
00:25:31,702 --> 00:25:33,537
ပထမဦးစားပေးလုပ်ရမယ်။

391
00:25:34,103 --> 00:25:36,942
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီး ဒီအလုပ်က ငါ့ကို အရမ်းပင်ပန်းစေတယ်၊

392
00:25:36,942 --> 00:25:39,378
ငါ့ရဲ့လေ့လာမှုတွေကို ငါမတားနိုင်ဘူး။

393
00:25:47,553 --> 00:25:49,987
ဒဏ်ငွေ။ အချိန်ပြန်ခရီးသွားနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးကို ဖျော်ဖြေပါ့မယ်။

394
00:25:50,253 --> 00:25:51,517
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ဘာ​ကြောင့်​ မိန်းမဖြစ်​တာလဲ။

395
00:25:51,753 --> 00:25:54,358
ဘယ်မိန်းမမှ မဟုတ်ဘူး။ မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ့် ဘုရင်မလား။

396
00:25:55,293 --> 00:25:56,962
အိမ်ထောင်ရေးကို မယုံဘူး။

397
00:25:56,962 --> 00:25:58,487
ငါသည် အဘယ်ကြောင့် ရှင်ဘုရင်၏ မယားဖြစ်ရမည်နည်း။

398
00:25:59,033 --> 00:26:00,158
နေပါဦး။

399
00:26:01,033 --> 00:26:04,027
ဘုရင်မဖြစ်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သာယာတဲ့မိသားစုက လာတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

400
00:26:05,432 --> 00:26:08,168
ချက်ချင်း ရေချိုးတော့မှာလား သမီးရယ်။

401
00:26:12,212 --> 00:26:14,777
ငါ့ကို မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်လို့ ခေါ်ပါ။ တစ်နေ့လုံး ငါ့ကို ဒီလိုခေါ်ပါ။

402
00:26:16,013 --> 00:26:17,707
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

403
00:26:18,412 --> 00:26:20,517
ငါသည် မိဖုရားဖြစ်၏။ ငါမဟုတ်ဘူးလား?

404
00:26:20,922 --> 00:26:22,922
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

405
00:26:22,922 --> 00:26:24,588
ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါအုပ်စိုးတယ်။

406
00:26:25,122 --> 00:26:27,457
သြော်၊ မင်းငါ့ကို ဒီလိုခေါ်တာကို ငါမုန်းတယ် ဒါပေမယ့် အခု ငါ့နားထဲမှာ သီချင်းတွေ ဖြစ်နေတယ်။

407
00:26:28,763 --> 00:26:29,987
နားထောင်ပါ။

408
00:26:30,533 --> 00:26:33,033
ရေကန်ကို အခုချက်ချင်းဖြည့်ပါ။

409
00:26:33,033 --> 00:26:34,227
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

410
00:26:36,333 --> 00:26:38,328
ဒီလောက်လွယ်တဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို ဘာကြောင့် မစဉ်းစားမိတာလဲ။

411
00:26:40,303 --> 00:26:42,297
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး သခင်။

412
00:26:43,773 --> 00:26:44,938
ဘာလဲ?

413
00:26:45,372 --> 00:26:46,483
ဘုရား။

414
00:26:46,483 --> 00:26:50,307
ငါ ခွန်အားခရီးကို သွားတဲ့အခါ မင်းရဲ့ အာရုံတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

415
00:26:59,222 --> 00:27:00,817
ကျေးဇူးပြု၍ သနားတော်မူပါ၊

416
00:27:01,673 --> 00:27:03,083
ငါသေထိုက်တယ်။

417
00:27:03,083 --> 00:27:05,508
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်တုန်း။ ငါ့ကိုသနားပါ

418
00:27:08,413 --> 00:27:10,917
ဘာလဲ? သူမ ဘာကြောင့် လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်နေတာလဲ။

419
00:27:12,540 --> 00:27:14,564
သူမသည် နောက်ဆုံးတွင် နိုးလာသည်။

420
00:27:16,310 --> 00:27:19,080
တရားရုံးက အမျိုး သမီးတွေကို ဘယ်လို ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်နေလဲ ၊

421
00:27:19,080 --> 00:27:21,375
သူမသည် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကျန်းမာလာခဲ့သည်။

422
00:27:23,149 --> 00:27:24,445
သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

423
00:27:25,149 --> 00:27:26,445
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

424
00:27:34,659 --> 00:27:38,355
ဘုန်းကြီး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်က မဏ္ဍပ်မှာ တွေ့ချင်လှပြီ။

425
00:27:40,330 --> 00:27:42,695
- ကိုယ်တော်မြတ်။ - ကိုယ်တော်မြတ်။

426
00:27:45,040 --> 00:27:46,165
"အရှင်မင်းကြီး"

427
00:27:49,909 --> 00:27:52,905
ဒီနယ်က သူဌေး။

428
00:28:20,240 --> 00:28:24,534
သူမသည် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အကန့်အသတ်မဲ့စွမ်းအင်ရှိသည်။

429
00:28:26,780 --> 00:28:28,445
အရှင်မင်းကြီး။

430
00:28:32,619 --> 00:28:34,544
ကမ္ဘာမြေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

431
00:28:35,419 --> 00:28:38,359
- အခုက အရေးမကြီးဘူး။ - အဲဒါ အရေးမကြီးဘူးလား?

432
00:28:38,360 --> 00:28:42,389
အမြဲတမ်း သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားပြီး စိတ်အေးချမ်းသာစွာ ၀တ်ဆင်သင့်ပါတယ်။

433
00:28:42,389 --> 00:28:44,729
ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

434
00:28:44,729 --> 00:28:46,064
ပညာရှင်တစ်ယောက်...

435
00:28:46,369 --> 00:28:49,500
မနက်ခင်းမှာ ကြက်တွန်သံနဲ့ နှိုးရမယ်၊

436
00:28:49,500 --> 00:28:52,534
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားပြီး မချစ်သင့်ဘူး...

437
00:28:55,139 --> 00:28:56,675
အရှုံးမပေးသင့်ဘူး...

438
00:28:57,040 --> 00:28:59,974
မိမိရဲ့ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို မပျောက်ပျက်စေဘဲ မိမိရဲ့ ကောင်းတဲ့ စိတ်ကောင်းကို မွေးမြူပါ။

439
00:29:00,879 --> 00:29:03,974
အဘိဓမ္မာကို နောက်မှ သိမ်းဆည်းပါ။ ဒါက အရေးပေါ်ကိစ္စပါ။

440
00:29:04,449 --> 00:29:07,219
ရေအရမ်းလိုနေပြီနော်။

441
00:29:07,219 --> 00:29:10,659
ပဏ္ဍုက်ဦးခေါင်း။ ရေအေးကို ချက်ချင်းယူလာပါ။

442
00:29:10,659 --> 00:29:13,189
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ...

443
00:29:13,189 --> 00:29:14,855
အိုင်ထဲမှာ ရေတွေရှိတယ်။

444
00:29:15,800 --> 00:29:17,425
အခု ရေကန်တွေ အားလုံး ရေနစ်နေပြီ။

445
00:29:17,800 --> 00:29:19,629
ဆိုလိုသည်မှာ...

446
00:29:19,629 --> 00:29:22,224
ရေကန်ကို ချက်ချင်း ရေဖြည့်စေချင်တယ်။

447
00:29:23,570 --> 00:29:25,165
မှန်တယ်။

448
00:29:25,199 --> 00:29:26,365
ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

449
00:29:27,270 --> 00:29:31,105
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - Grand Queen Dowager က အမိန့်ပေးတယ်။

450
00:29:31,139 --> 00:29:34,875
အိုင်ကို ရေဖြည့်ရင် ငါသူမကို ဖြတ်တော့မယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

451
00:29:35,649 --> 00:29:37,014
မင်းဘုရင်မဟုတ်လား

452
00:29:38,520 --> 00:29:41,145
ရေအိုင်ကို ရေတောင် မဖြည့်နိုင်တဲ့ ဘုရင်မျိုး၊

453
00:29:45,389 --> 00:29:47,489
မဟာမိဖုရားကြီးကိုလည်း ထောက်ထားရမယ်...

454
00:29:47,490 --> 00:29:51,024
မတော်တဆမှုအပေါ် တုန်လှုပ်ပြီး စိတ်ပူခဲ့သူ။

455
00:29:51,330 --> 00:29:54,524
ရေကန်ကို ထိန်းထားရတာ မှန်ကန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

456
00:29:57,369 --> 00:29:58,665
အဘယ်ကြောင့်မှန်ကန်သောအရာဖြစ်သနည်း။

457
00:29:59,270 --> 00:30:00,804
အဲဒါကို ယုတ္တိနည်းကျကျ ရှင်းပြပါ။

458
00:30:04,479 --> 00:30:05,540
ကိုယ့်ကြောင့်။

459
00:30:05,540 --> 00:30:07,175
သူက ငါ့ကို နောက်နေတာလား?

460
00:30:14,250 --> 00:30:16,158
မင်းလက်ကို မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုတင်ရဲတာလဲ။

461
00:30:16,159 --> 00:30:18,820
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပညာရှင်လို့ မြင်ပုံရတယ်။

462
00:30:18,820 --> 00:30:21,330
နှာတံကို ဆက်ဆွဲတာ မရိုးမသားပဲ မဟုတ်လား...

463
00:30:21,330 --> 00:30:22,824
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ

464
00:30:28,899 --> 00:30:31,135
မင်းနေကောင်းနေတာတွေ့ရလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

465
00:30:31,439 --> 00:30:33,135
ငါအရမ်းစိတ်ပူတယ်။

466
00:30:33,439 --> 00:30:36,574
ဟုတ်ကဲ့။ ရိုးသားမှုကို ခံစားရတယ်။

467
00:30:37,209 --> 00:30:39,705
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုအမြဲပြောနေတာလား။

468
00:30:40,750 --> 00:30:43,115
သေလုမျောပါး အတွေ့အကြုံ ရပြီးရင် ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

469
00:30:43,550 --> 00:30:45,875
ရေကန်ထဲကို ဘယ်လိုမြေကြီးကျခဲ့တာလဲ။

470
00:30:46,350 --> 00:30:51,185
သူမတွင် ထိုအခိုက်အတန့်အတိအကျကို အမှတ်ရစရာမရှိပါ။

471
00:30:52,629 --> 00:30:54,085
အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးပဲလား။

472
00:30:54,459 --> 00:30:55,784
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

473
00:30:56,629 --> 00:30:58,959
"စာအုပ်လေးအုပ်နှင့် ဂန္တဝင်သုံးပါး" ကို သင်ဖတ်နေပါသည်။

474
00:30:58,959 --> 00:31:01,224
"Zhou of Changes" သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

475
00:31:03,740 --> 00:31:07,335
သူများတွေ ငါ့စာအုပ်တွေထိရင် ငါမကြိုက်ဘူး။

476
00:31:09,379 --> 00:31:11,705
ဘုရား။ ငါ ထိနေပြီ။

477
00:31:13,179 --> 00:31:15,350
ညစ်ပတ်နေပြီ။ မြင်ပါရစေ။

478
00:31:15,350 --> 00:31:19,445
ယခုလာပါ။ ဇနီးသည်က ဆရာ့နောက်ကို လိုက်သင့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

479
00:31:20,520 --> 00:31:22,115
ဇနီးသည်သည် ခင်ပွန်း၏နောက်သို့ လိုက်သင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

480
00:31:22,659 --> 00:31:23,918
ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

481
00:31:23,919 --> 00:31:25,959
- "ဆရာ" လို့ ပြောတယ်။ - အခုလာ!

482
00:31:25,959 --> 00:31:27,929
ယင် ယန်ကို မလွန်ဆန်သင့်ဘူး၊

483
00:31:27,929 --> 00:31:31,224
မယားသည် မိမိခင်ပွန်းစကားကို နားထောင်ရမည်။

484
00:31:32,000 --> 00:31:33,794
ဒါက Joseon မင်းဆက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

485
00:31:33,869 --> 00:31:35,195
အဲဒါ။

486
00:31:35,530 --> 00:31:37,395
မင်းဟာ ဘုရင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလို့ ထင်ရမယ်။

487
00:31:38,040 --> 00:31:39,964
ငါက ဘုရင်ပါ။

488
00:31:42,639 --> 00:31:43,774
ငါ့ကုသိုလ်။

489
00:31:47,449 --> 00:31:49,205
ဘယ်လောက် စိတ်ညစ်စရာကောင်းလဲ။

490
00:31:52,889 --> 00:31:54,085
လွတ်ပါ။

491
00:31:57,090 --> 00:31:58,284
ယခုလာပါ။

492
00:31:59,490 --> 00:32:02,425
ယခုလာပါ။ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

493
00:32:02,590 --> 00:32:04,724
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။

494
00:32:06,830 --> 00:32:08,165
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

495
00:32:10,600 --> 00:32:13,464
တော်ဝင်ကွန်ဖရင့်ကို တက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

496
00:32:13,810 --> 00:32:16,205
အဲဒီအချိန်က ဖြစ်နေပြီလား။

497
00:32:16,679 --> 00:32:19,479
တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်တဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးရဲ့ နေ့တစ်နေ့...

498
00:32:19,479 --> 00:32:21,649
အတောင်ပံတွေကို ထာဝစဉ် လွှင့်ပစ်ရမည်ဟု ခံစားရသည်။

499
00:32:21,649 --> 00:32:24,845
ဟုတ်ပြီ အလုပ်များနေသလား။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

500
00:32:51,679 --> 00:32:54,049
ဦးခေါင်း။

501
00:32:54,050 --> 00:32:55,945
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

502
00:33:20,039 --> 00:33:21,364
ပဏ္ဍုက်ဦးခေါင်း။

503
00:33:21,709 --> 00:33:24,674
ငါစာအုပ်တွေကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

504
00:33:27,010 --> 00:33:28,780
အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ နှေးကွေးလာတယ်။

505
00:33:28,780 --> 00:33:31,174
အကျွန်ုပ်လက်သည် ချော်သွားပါ၏။

506
00:33:31,249 --> 00:33:34,744
ဒီစာအုပ်က မင်းရဲ့လစဉ်လုပ်အားခထက် သုံးဆလောက်ကုန်ကျတယ်။

507
00:33:35,220 --> 00:33:37,185
အသတ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

508
00:33:41,559 --> 00:33:43,625
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

509
00:33:43,959 --> 00:33:46,200
စာအုပ်တစ်အုပ် ဘယ်လောက်ပဲတန်ဖိုးရှိပါစေ

510
00:33:46,200 --> 00:33:48,864
သင့်အသက်တာ၏တန်ဖိုးနှင့် နှိုင်းယှဉ်၍မရနိုင်ပါ။

511
00:33:49,070 --> 00:33:52,665
အဆုံးမရှိသော ရက်ရောမှုများအတွက် ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။

512
00:33:55,039 --> 00:33:58,605
မင်းရဲ့ သင်ယူချင်စိတ်က ငါ့လိုပဲ ကြီးကျယ်တယ်။

513
00:33:58,910 --> 00:34:02,404
မင်းအတွက် စာအုပ်အသစ်တွေ ပြင်ဆင်ပေးမယ်။

514
00:34:03,019 --> 00:34:05,215
ငါ့မှာ တော်ဝင်ညီလာခံရှိတယ်ဆိုတော့...

515
00:34:09,760 --> 00:34:11,014
ကြားလား။

516
00:34:12,090 --> 00:34:13,755
ငါ့လက်ဖဝါးကို ယူလာပါ။

517
00:34:17,229 --> 00:34:19,895
မင်းနဲ့အတူ စီးပါရစေ။ ဒီနေရာက ထင်ထားတာထက် ပိုကျယ်တယ်။

518
00:34:22,200 --> 00:34:24,994
ဟင့်အင်း မလုပ်ချင်ဘူး။ လူနှစ်ယောက်အတွက် အလွန်သေးငယ်သည်။

519
00:34:25,740 --> 00:34:28,565
မြတ်စွာဘုရားရှင်၊

520
00:34:31,410 --> 00:34:32,775
သွားတော့။

521
00:34:40,349 --> 00:34:43,255
ဘာလဲ? အဲဒီ အမိုက်စား အမိုက်စား။

522
00:34:56,340 --> 00:34:59,134
ဘုန်းကြီး၊ မြေကြီးပေါ် မထိုင်နိုင်ဘူး။

523
00:34:59,169 --> 00:35:01,264
ကျွန်တော်နောက်ကျောနာနေတယ်။

524
00:35:12,479 --> 00:35:14,315
Memory loss, it is.

525
00:35:20,289 --> 00:35:23,255
ရိုးရှင်းသော မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှုတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။

526
00:35:23,999 --> 00:35:27,030
အရေးကြီးကိစ္စမစခင်မှာ သူ့စိတ်က ပိုပြင်းထန်လာတယ်။

527
00:35:27,030 --> 00:35:28,668
သူမသည် အခြားလူတစ်ယောက်ဟု မှိုင်းတိုက်ခံနေရသည်..။

528
00:35:28,669 --> 00:35:31,034
အမှန်တရားကနေ လွတ်မြောက်ဖို့...

529
00:35:55,860 --> 00:36:00,465
Grand Queen Dowager နှင့် ငါသည် ဤနေရာတွင် တစ်ဦးတည်းသောသူများဖြစ်သည်။

530
00:36:00,930 --> 00:36:04,764
တခြားပါးစပ်က မင်းပြောခဲ့တာကို ငါကြားခဲ့ရင်...

531
00:36:07,610 --> 00:36:10,775
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

532
00:36:12,680 --> 00:36:16,174
Destined High ကို ကုသရန် နည်းလမ်းရှာရမည်။

533
00:36:16,849 --> 00:36:18,045
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

534
00:36:43,539 --> 00:36:48,944
ကိုယ့်နာမည်တောင် မသိတဲ့ မိန်းကလေးကို ဘုရင်မအဖြစ် ဘယ်လိုဖန်တီးနိုင်မလဲ။

535
00:36:49,479 --> 00:36:53,349
သူ့နာမည်က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပြီး သူ့ကို မှတ်ဉာဏ်ပြန်ရအောင် လုပ်ပေးတယ်။

536
00:36:53,349 --> 00:36:55,045
စိတ်မပူပါနှင့်။

537
00:36:55,990 --> 00:36:57,755
သူမကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်ပါသလား။

538
00:36:58,220 --> 00:36:59,590
ငါတို့ကိုကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေအများကြီးရှိတယ်။

539
00:36:59,590 --> 00:37:01,660
ငါတို့ သူတို့ကို ပြစရာ မလိုဘူး...

540
00:37:01,660 --> 00:37:03,530
မိသားစုရဲ့ အသက်ကြီးတာကိုတောင် မမှတ်မိနိုင်တဲ့ မိန်းကလေး။

541
00:37:03,530 --> 00:37:06,694
တတ်နိုင်သမျှ လူနည်းနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းမယ်။

542
00:37:07,970 --> 00:37:10,999
ဒါပေမယ့် မြတ်စွာဘုရားရှင်က ဘာကြောင့်...

543
00:37:10,999 --> 00:37:13,565
သူ့ဘာသာသူ အပြင်ထွက်တာ ညဉ့်နက်နေပြီလား?

544
00:37:13,669 --> 00:37:14,965
တစ်စုံတစ်ယောက်...

545
00:37:16,070 --> 00:37:19,505
ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်ကို လွန်မြောက်ဟန်ဆောင်၍ ဖြားယောင်းခြင်းရှိရမည်။

546
00:37:20,410 --> 00:37:23,045
ဘုရင့်အမိန့်လားလို့ မေးဖို့ခက်တယ်။

547
00:37:23,950 --> 00:37:25,614
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။

548
00:37:33,890 --> 00:37:34,985
သူမနိုးပြီလား?

549
00:37:39,970 --> 00:37:41,065
တကယ်လား?

550
00:37:45,099 --> 00:37:47,134
ငါ့လက်​​ဆောင်​က အလုပ်​ဖြစ်​တယ်​လို့ ငါယုံတယ်​။

551
00:37:48,269 --> 00:37:50,074
အဲဒီနတ်ဆရာက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

552
00:37:54,410 --> 00:37:57,415
တတ်နိုင်သလောက် စိတ်ဝင်စားစရာ သတင်းလေး လာပေးပါဦး။

553
00:37:59,220 --> 00:38:01,985
ဒါက လူတွေက အတင်းအဖျင်းပြောရတာ ကြိုက်တဲ့ကိစ္စ။

554
00:38:02,249 --> 00:38:03,990
အမျိုးသမီးအဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသော...

555
00:38:03,990 --> 00:38:06,315
တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်က Destined Queen ကို ရေကန်ထဲ တွန်းပို့လိုက်တာလား။

556
00:38:06,490 --> 00:38:08,884
သူမသည် တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

557
00:38:10,160 --> 00:38:11,930
သူ့နာမည်က Jo Hwa Jin လား။

558
00:38:11,930 --> 00:38:13,054
ဟုတ်ကဲ့။

559
00:38:14,930 --> 00:38:17,034
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလိုခဲ့တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ...

560
00:38:17,340 --> 00:38:19,640
Pungyang Jo သည် ပါဝါကျဆင်းနေပြီဖြစ်သော်လည်း၊

561
00:38:19,640 --> 00:38:21,404
တစ်ခုသတိထားရမှာက...

562
00:38:22,309 --> 00:38:24,935
သေနေသောမီးနှင့်ပင်။

563
00:38:26,209 --> 00:38:27,944
မူဝါဒဖျက်သိမ်းရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု၊

564
00:38:28,110 --> 00:38:31,320
ကွန်ဆာဗေးတစ်နှင့် တိုးတက်သော ပါတီများက သဘောထားကွဲကြသည်။

565
00:38:31,320 --> 00:38:33,784
ထိုအကြောင်းကို အထံတော်သို့ တင်ပြလိုပါသည်။

566
00:38:34,419 --> 00:38:35,715
ကျွန်တော့်ထင်မြင်ချက်အရ,

567
00:38:37,360 --> 00:38:39,384
တိုးတက်သောပါတီ...

568
00:38:40,530 --> 00:38:42,654
ရှေးရိုးစွဲ...

569
00:38:43,760 --> 00:38:47,525
ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

570
00:38:54,110 --> 00:38:55,539
တိုးတက်သောပါတီ...

571
00:38:55,539 --> 00:38:57,640
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုမူဝါဒကို ဖျက်သိမ်းရန် တောင်းဆိုမှုများ၊

572
00:38:57,640 --> 00:39:00,010
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ငွေကြေးဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှုတွေ ဖြစ်စေပါတယ်။

573
00:39:00,010 --> 00:39:01,209
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီရဲ့ အယူအဆကို လိုက်နာဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်...

574
00:39:01,209 --> 00:39:03,775
မူဝါဒကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှော့ချဖို့။

575
00:39:04,479 --> 00:39:07,344
အဲဒါကို ကျွန်တော် အတိအကျ ပြောတာ။

576
00:39:10,620 --> 00:39:12,788
နောက်အစီအစဉ်က အရေးတကြီးဆုံးကိစ္စ။

577
00:39:12,789 --> 00:39:14,485
တော်ဝင်အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

578
00:39:15,260 --> 00:39:17,025
မင်းအဲဒါကိုသိလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်...

579
00:39:17,360 --> 00:39:19,795
Destined Queen သည် နောက်ဆုံးတွင် နိုးလာသည်။

580
00:39:20,269 --> 00:39:21,370
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

581
00:39:21,370 --> 00:39:23,740
နန်းတော်ထဲမှာ ကောလဟာလတွေရှိတယ်...

582
00:39:23,740 --> 00:39:27,505
နိုးလာပြီးနောက် သူမကိုယ်တိုင်မဟုတ်တော့။

583
00:39:29,169 --> 00:39:30,335
ဟုတ်လား?

584
00:39:30,979 --> 00:39:33,134
အဲဒါကို ကြားရတာ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

585
00:39:33,979 --> 00:39:35,910
သူမ နိုးနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်...

586
00:39:35,910 --> 00:39:37,775
အကြောင်းမူကား၊

587
00:39:38,280 --> 00:39:41,715
ငါက သတင်းရလို့ ဒီလောက်နောက်ကျနေတာလား။

588
00:39:42,120 --> 00:39:44,654
ကောလဟာလသာဖြစ်ပါသည်။

589
00:39:45,059 --> 00:39:48,189
ငါတို့ မင်းကို စိတ်မပူချင်ဘူး၊

590
00:39:48,189 --> 00:39:51,194
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ဆီ မပို့​ဖို့ ဆုံးဖြတ်​လိုက်​တယ်။

591
00:39:51,430 --> 00:39:52,860
ဘယ်လောက်တောင် စဉ်းစားစရာလဲ။

592
00:39:52,860 --> 00:39:54,125
မယုံဘူး...

593
00:39:54,930 --> 00:39:57,465
ကောလဟာလတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

594
00:40:00,110 --> 00:40:01,410
သူမကိုတွေ့တာနဲ့၊

595
00:40:01,410 --> 00:40:03,605
သူမသည်အခြားအချိန်များနှင့်အနည်းငယ်ကွဲပြားပုံရသည်။

596
00:40:05,280 --> 00:40:07,875
ရေကန်ထဲကို ဘယ်လိုပြုတ်ကျခဲ့တယ်ဆိုတာ မမှတ်မိဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

597
00:40:08,309 --> 00:40:11,215
တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကြောင့် သူမသည် အမှတ်ရစရာများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမည်။

598
00:40:11,649 --> 00:40:13,450
ဆိုလိုတာက သူမကြုံတွေ့ရတဲ့ အန္တရာယ်က ပြင်းထန်တယ်လို့ ဆိုရမယ်။

599
00:40:13,450 --> 00:40:14,519
"အန္တရာယ်"?

600
00:40:14,519 --> 00:40:16,959
ရေကန်ထဲကျသွားတာကို မယုံဘူး...

601
00:40:16,959 --> 00:40:19,054
ရိုးရှင်းသောမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

602
00:40:20,059 --> 00:40:21,160
ဘာလဲ?

603
00:40:21,160 --> 00:40:22,324
သူမ ကြွေကျချိန်ဝန်းကျင်၊

604
00:40:22,329 --> 00:40:24,398
မသင်္ကာစရာ မိန်းမတစ်ယောက်ကို တွေ့တဲ့ မိန်းမစိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

605
00:40:24,399 --> 00:40:26,899
အိုင်နားမှာ ရှောက်သွားသောအခါ၊

606
00:40:26,899 --> 00:40:28,364
- သံသယဖြစ်ဖွယ်အမျိုးသမီး။ - ဘာလဲ?

607
00:40:39,640 --> 00:40:41,304
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

608
00:40:42,010 --> 00:40:44,079
ဧည့်သည်များ၏ မှတ်တမ်းကို စစ်ဆေးသည့်အခါ၊

609
00:40:44,079 --> 00:40:47,415
ထိုအချိန်တွင် နန်းတော်ထဲသို့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသာ ရှိသေးသည်။

610
00:40:48,320 --> 00:40:50,355
တော်ဝင်အတွင်းဝန် Jo Dae Su ရဲ့သမီး၊

611
00:40:50,590 --> 00:40:52,154
Jo Hwa Jin။

612
00:40:55,559 --> 00:40:57,795
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ဘောင်ခတ်ရဲတာလဲ။

613
00:40:58,160 --> 00:41:02,165
သူမတွင် Destined Queen ကို ဒုက္ခပေးစရာ အကြောင်းမရှိပါ။

614
00:41:02,470 --> 00:41:05,465
သူမသည် တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရသည်။

615
00:41:06,039 --> 00:41:07,764
သူမကိုယ်တိုင်က ဘုရင်မဖြစ်ချင်ခဲ့တာဖြစ်မယ်၊

616
00:41:08,309 --> 00:41:10,875
Destined Queen ကို ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

617
00:41:12,280 --> 00:41:14,505
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အပြစ်မရှိသောအခါ ဘောင်ခတ်ခြင်းခံရ၏။

618
00:41:15,149 --> 00:41:19,050
Jo Dae Su သည် သူ၏ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် သစ္စာစောင့်သိမှုကြောင့် လူသိများသည်။

619
00:41:19,050 --> 00:41:20,884
ပြီးတော့ သူ့သမီး...

620
00:41:21,349 --> 00:41:24,260
သူမ၏ မြင့်မြတ်သော စရိုက်ကြောင့် လူသိများသည်။

621
00:41:24,260 --> 00:41:25,815
ဒါက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုပဲ။

622
00:41:27,160 --> 00:41:28,590
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

623
00:41:28,590 --> 00:41:31,059
Jo Hwa Jin နန်းတော်ထဲကို ဘာကြောင့် တိတ်တဆိတ် ဝင်လာတာလဲ။

624
00:41:31,059 --> 00:41:33,099
Queen Dowager Jo နဲ့ သူမတွေ့ဆုံခဲ့တာလား။

625
00:41:33,099 --> 00:41:35,025
မင်းဒီမှာ ဘာစွပ်စွဲနေတာလဲ။

626
00:41:35,970 --> 00:41:37,640
စကြဝဠာ၏အမျက်ဒေါသကိုသင်ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။

627
00:41:37,640 --> 00:41:38,764
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

628
00:41:39,300 --> 00:41:42,235
ဒီအဖြစ်အပျက်ရဲ့ အောက်ခြေကိုရောက်ပြီး အမှန်တရားကို ရှာရမယ်။

629
00:41:42,610 --> 00:41:44,174
တရားခံကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးတယ်။

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,525
တောင်းပန်ပါတယ်။

631
00:42:10,439 --> 00:42:13,864
ဒါက ကျွန်မကို တင်းကျပ်တဲ့ နေရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

632
00:42:15,309 --> 00:42:16,775
Jo Hwa Jin...

633
00:42:17,640 --> 00:42:20,645
ငါနှင့်အတူ တစ်ညလုံးရှိခဲ့သည်။

634
00:42:22,849 --> 00:42:24,645
- ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - ဘာလဲ?

635
00:42:24,849 --> 00:42:25,950
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

636
00:42:25,950 --> 00:42:28,220
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်္ဂလာပွဲမပြီးသေးတဲ့အတွက်၊

637
00:42:28,220 --> 00:42:30,014
သူမကို တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ် မကြေငြာခဲ့ပါ။

638
00:42:30,490 --> 00:42:32,554
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တာက ငါက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကျန်းမာတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

639
00:42:33,860 --> 00:42:36,899
ဒါပေမယ့် မင်းဒါကို သိပြီးသားဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

640
00:42:36,899 --> 00:42:39,955
သတင်းကြားရတာထက် ပိုမြန်တယ်။

641
00:42:41,070 --> 00:42:42,769
အခုက ပွင့်လင်းလာပြီ၊

642
00:42:42,769 --> 00:42:44,499
အိမ်ထောင်ရေးကို အမြန်လုပ်ရမယ်၊

643
00:42:44,499 --> 00:42:46,705
ဒါ​ကြောင့် ငါ​က ငါ့​ကိုယ်​တော်​ကို ရွေး​နိုင်​တယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

644
00:42:47,010 --> 00:42:48,070
အဲဒါ...

645
00:42:48,070 --> 00:42:49,769
အဖြစ်အပျက်အမှန်အတိုင်း၊

646
00:42:49,769 --> 00:42:52,610
Destined Queen မှတ်မိသည်နှင့်တပြိုင်နက်ဖြေရှင်းလိမ့်မည်။

647
00:42:52,610 --> 00:42:54,944
ကောက်ချက်မချရသေးဘူး။

648
00:42:55,249 --> 00:42:57,450
ကိုယ့်လူတွေကို အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်လို့ မရဘူး။

649
00:42:57,450 --> 00:42:59,474
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါက မည်သည့်အလုပ်မျှ ပြီးမြောက်မည်မဟုတ်ပါ။

650
00:43:06,590 --> 00:43:07,784
သဘောမတူဘူးလား။

651
00:43:11,499 --> 00:43:13,329
မင်္ဂလာပွဲကျင်းပရင်

652
00:43:13,329 --> 00:43:14,795
ကင်မ်တို့သည် နန်းတော်ကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။

653
00:43:15,030 --> 00:43:17,769
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဂျိုဟွာကျင်းကို မည်ကဲ့သို့ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည်ကို တွေ့ရသည်၊

654
00:43:17,769 --> 00:43:19,835
ငါတို့ပြန်တိုက်ဖို့ အခွင့်အရေးရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

655
00:43:20,910 --> 00:43:24,474
Pungyang Jo မျိုးနွယ်စု၏ အနာဂတ်...

656
00:43:24,910 --> 00:43:26,804
Jo Hwa Jin အပေါ်မှာမူတည်တယ်။

657
00:43:27,910 --> 00:43:31,574
ဦးစွာ၊ သူမသည် တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်ဖြစ်လာကြောင်း သေချာစေရပါမည်..။

658
00:43:32,479 --> 00:43:34,485
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်ကို စီစဉ်ပါ။

659
00:43:34,620 --> 00:43:37,514
မင်္ဂလာပွဲကတော့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ကျင်းပမှာပါ။

660
00:43:37,789 --> 00:43:40,625
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

661
00:43:42,390 --> 00:43:45,255
ဒီတိုက်ပွဲက အရှုပ်အထွေးဖြစ်လိမ့်မယ်။

662
00:44:01,309 --> 00:44:02,944
ငါချို့တဲ့သကဲ့သို့၊

663
00:44:03,280 --> 00:44:05,919
မင်းရဲ့အကူအညီကို အလွန်အကျွံအားကိုးဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

664
00:44:05,919 --> 00:44:08,384
- တောင်းပန်ပါတယ်။ - ငါအများကြီးမလုပ်ဘူး။

665
00:44:09,689 --> 00:44:13,955
တရားရုံးကို ကိုင်တွယ်တာ ပိုကောင်းလာပြီ။

666
00:44:15,629 --> 00:44:17,224
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။

667
00:44:17,499 --> 00:44:19,360
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ...

668
00:44:19,360 --> 00:44:21,465
သင်၏အကူအညီဖြင့်

669
00:44:21,829 --> 00:44:26,034
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့အားမာန်ကို ငါမစဉ်းစားမိဘူး။

670
00:44:27,709 --> 00:44:28,904
တောင်းပန်ပါတယ်။

671
00:44:29,110 --> 00:44:32,835
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မေ့သွားလို့ တောင်းပန်ပါရစေ။

672
00:44:33,379 --> 00:44:36,050
ဒါပေမယ့် ဟန်ချက်ညီဖို့က အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်...

673
00:44:36,050 --> 00:44:38,074
အမျိုးသမီးတွေကို ကုသရာမှာ၊

674
00:44:38,180 --> 00:44:40,985
ပြည်တွင်းတရားရုံးသည် နန်းတော်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

675
00:44:41,550 --> 00:44:42,915
မှတ်ထားဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်...

676
00:44:43,519 --> 00:44:46,284
မိဖုရားက တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော်ထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

677
00:44:47,229 --> 00:44:48,955
စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။

678
00:44:49,229 --> 00:44:52,760
ပြီးတော့ မသင်္ကာစရာ အမျိုးသမီးရဲ့ အထောက်အထားကို ငါရှာလိုက်မယ်...

679
00:44:52,760 --> 00:44:55,065
ထိုည၌ မိန်းမစိုးသည် မြင်၏။

680
00:44:55,300 --> 00:44:58,935
သူဒီလို အန္တရာယ်မျိုး ဘယ်တော့မှ မတွေ့မိဘူးဆိုတာ သေချာစေရမယ်။

681
00:45:00,640 --> 00:45:01,804
ဟုတ်ကဲ့။

682
00:45:02,570 --> 00:45:04,034
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

683
00:45:34,110 --> 00:45:35,605
တောင်းပန်ပါတယ် မိန်းမရယ်။

684
00:45:35,840 --> 00:45:39,034
အိုးမရှိ၊ အဲဒါကို ရေးဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

685
00:45:56,189 --> 00:45:59,694
ဒီကဗျာကို မင်းနဲ့ ငါရေးပြီးပြီ။

686
00:46:00,169 --> 00:46:01,895
မင်းကိုကျေးဇူးတင်ရင် ပိုလှတယ်။

687
00:46:03,470 --> 00:46:05,034
ကောင်းလိုက်တာ သမီးရယ်။

688
00:46:06,399 --> 00:46:07,640
ငါ့မိန်းမ။

689
00:46:07,640 --> 00:46:10,605
မင်း နန်းတော်က အမိန့်တစ်ခု ရထားတယ်။

690
00:46:16,149 --> 00:46:18,114
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်ကို လက်ခံသည်။

691
00:46:22,720 --> 00:46:25,059
တော်ဝင်အတွင်းဝန် Jo Dae Su ၏သမီး Jo Hwa Jin၊

692
00:46:25,059 --> 00:46:26,890
တော်ဝင်ကိုယ်လုပ်တော် ရွေးချယ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆောင်ရွက်မည်...

693
00:46:26,890 --> 00:46:29,559
မနက်ဖြန် ဘုရင်မင်းမြတ် မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင်

694
00:46:29,559 --> 00:46:31,025
အခု နန်းတော်ကို လာပါ။

695
00:46:37,399 --> 00:46:40,235
ဒီနေရာကို ထိတယ်။

696
00:46:42,939 --> 00:46:44,335
ရေအေး ပိုလိုတယ်။

697
00:46:47,379 --> 00:46:49,105
ရေထပ်ထည့်မယ်။

698
00:46:49,879 --> 00:46:52,674
ဆက်လောင်းပါ။

699
00:46:53,120 --> 00:46:54,444
ဟုတ်တယ် ရေ။

700
00:46:54,849 --> 00:46:56,485
အဲဒါက ပြဿနာပါ။

701
00:46:58,419 --> 00:47:01,355
တခြားနေရာ မှာရှိရင်တောင် ပြန်သွားလို့ မရဘူးလား။

702
00:47:01,660 --> 00:47:03,924
ရေကူးကန်ထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

703
00:47:04,899 --> 00:47:06,399
အနီးနားတွင် အခြားရေကန်ရှိပါသလား။

704
00:47:06,399 --> 00:47:09,194
ဒီနန်းတော်မှာ နောက်ထပ်ရေကန်နှစ်ကန်ရှိတယ်။

705
00:47:10,099 --> 00:47:12,235
- တကယ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။

706
00:47:12,570 --> 00:47:15,034
ဒါပေမယ့် တခြားရေကန်တွေက မင်းမြင်တဲ့ကန်နဲ့ သိပ်မကွာပါဘူး။

707
00:47:15,640 --> 00:47:16,974
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

708
00:47:17,709 --> 00:47:20,275
၎င်းသည် Grand Queen Dowager ထံမှအမိန့်စာဖြစ်သည်။

709
00:47:20,379 --> 00:47:23,404
နန်းတော်ရှိ ကန်တိုင်းရှိ ရေများကို ဖယ်ရှားရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

710
00:47:23,780 --> 00:47:25,744
ရေကန်တိုင်း?

711
00:47:26,050 --> 00:47:27,415
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

712
00:47:27,950 --> 00:47:29,145
ဘယ်အချိန်ထိလဲ?

713
00:47:29,450 --> 00:47:31,884
အစဉ်ထာဝရ၊ ကိုယ်တော်မြတ်။

714
00:47:33,120 --> 00:47:35,054
ဒါဆိုရင် ဆိုလိုတာကတော့...

715
00:47:35,959 --> 00:47:39,125
ငါဒီလိုနေထိုင်ရမှာလား?

716
00:47:40,669 --> 00:47:41,824
ထာဝရ?

717
00:47:45,599 --> 00:47:46,764
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

718
00:47:52,079 --> 00:47:55,145
ရေ။ ငါရှာနိုင်သမျှ ရေနဲ့စမ်းကြည့်ရမယ်။

719
00:47:55,780 --> 00:47:58,815
ပြန်သွားချင်တယ်!

720
00:48:00,849 --> 00:48:01,890
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

721
00:48:01,890 --> 00:48:03,045
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

722
00:48:04,189 --> 00:48:05,860
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

723
00:48:05,860 --> 00:48:08,424
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - ရေက ညစ်ပတ်တယ်။ မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

724
00:48:08,530 --> 00:48:10,824
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

725
00:48:11,700 --> 00:48:13,824
မင်းဒီလိုမလုပ်ရဘူး!

726
00:48:18,740 --> 00:48:19,895
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

727
00:48:21,539 --> 00:48:23,105
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

728
00:48:23,269 --> 00:48:26,174
- မင်းရဲ့အောက်ခြေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

729
00:48:27,149 --> 00:48:30,249
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ မင်းဦးခေါင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

730
00:48:30,249 --> 00:48:32,474
မင်းဒီလိုမလုပ်ရဘူး!

731
00:48:36,050 --> 00:48:38,384
ငါမှန်တယ်။ အဲဒီရေကန်ကလွဲရင် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

732
00:48:46,800 --> 00:48:49,094
ဘယ်လောက်ထိ တုန်လှုပ်ရမှာလဲ...

733
00:48:49,370 --> 00:48:51,694
ရေမြင်တိုင်း ပြောင်းရမလား?

734
00:49:03,479 --> 00:49:05,815
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

735
00:49:08,090 --> 00:49:10,514
Hong Yeon။ Hong Yeon ပါ။

736
00:49:11,459 --> 00:49:14,855
မင်းမွေးကတည်းက မင်းကို ပြုစုခဲ့တဲ့ ငါ့ကို မေ့သွားခဲ့ရင်

737
00:49:15,059 --> 00:49:18,154
မင်းဘယ်လိုနေမကောင်းလဲ

738
00:49:24,370 --> 00:49:26,735
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ မင်းငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

739
00:49:28,410 --> 00:49:30,674
မင်းရဲ့ဆေးကို ငါယူလာပေးတယ်။

740
00:49:37,220 --> 00:49:39,074
မင်း သူ့ရှေ့မှာ ဘယ်လိုမျက်ရည်တွေကျနေတာလဲ။

741
00:49:39,220 --> 00:49:41,145
အဆင်းရဲဆုံးသူကတော့ သခင်မပါ။

742
00:49:41,390 --> 00:49:42,585
တောင်းပန်ပါတယ်။

743
00:49:42,789 --> 00:49:45,955
မှန်တယ်။ ငါအခံရဆုံးပဲ။

744
00:49:46,660 --> 00:49:48,284
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူး...

745
00:49:48,930 --> 00:49:50,755
ဆုံးရှုံးမှု ခံစားချက်။

746
00:49:56,800 --> 00:49:58,134
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စုဆောင်းပြီး ပြန်လာပါ။

747
00:50:03,840 --> 00:50:06,134
မြန်မြန်ပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး

748
00:50:06,479 --> 00:50:09,244
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ငါ့အချိန်တွေကို ခံနိုင်ရည်ရှိချင်ရင် အချက်အလက်တွေလိုတယ်။

749
00:50:11,749 --> 00:50:12,974
မေးစရာရှိပါတယ်။

750
00:50:13,180 --> 00:50:15,744
စောစောကတွေ့ခဲ့တဲ့ အကျင့်ဆိုးနဲ့ အဲဒီလူယုတ်မာရဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

751
00:50:16,590 --> 00:50:18,014
ဘုရင်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

752
00:50:19,590 --> 00:50:22,455
ရှင်ဘုရင်၏ မြင့်မြတ်သော နာမတော်ကို ငါမည်ကဲ့သို့ ပြောဆိုဝံ့သနည်း။

753
00:50:22,689 --> 00:50:23,855
အိုးမှန်တယ်။

754
00:50:23,959 --> 00:50:26,255
ရှင်ဘုရင်ကို သူ၏အမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိုအကြောင်းကို ပြောဆိုခွင့်မရှိပါ။

755
00:50:26,829 --> 00:50:29,828
ငါတို့ အခု Joseon မင်းဆက်က ဘယ်နှစ်လဲ။

756
00:50:29,829 --> 00:50:31,264
၎င်းသည် 1851 ဖြစ်သည်။

757
00:50:31,499 --> 00:50:35,034
မင်းသား Deokwan နန်းတက်ပြီးနောက်ပိုင်း ဒုတိယနှစ်ဖြစ်သည်။

758
00:50:35,410 --> 00:50:38,110
မင်းသား Deokwan။

759
00:50:38,110 --> 00:50:39,904
သူ့နာမည်ကို အရင်က ကြားဖူးတာ သေချာပါတယ်။

760
00:50:40,479 --> 00:50:41,844
နောက်ထပ် အရိပ်အမြွက်ပေးပါဦး။

761
00:50:43,149 --> 00:50:45,375
အရိပ်အမြွက်လား?

762
00:50:46,649 --> 00:50:49,919
မှန်တယ်။ ပြီးရင် သီချင်းဆိုမယ်။

763
00:50:49,919 --> 00:50:51,855
အရင်ဘုရင့်ဗိမာန်တော်နာမည်ပေါ်ရင် ဆိုင်းဘုတ်ပေးပါ။

764
00:50:52,090 --> 00:50:53,255
သေချာနားထောင်ပါ။

765
00:50:55,490 --> 00:50:57,860
Tae၊ Jeong၊ Tae၊ Se၊ Mun၊ Dan၊ Se

766
00:50:57,860 --> 00:51:00,224
Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon

767
00:51:03,300 --> 00:51:05,764
မလာသေးဘူးလား။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို သူက နောက်ပိုင်းဘုရင်ပါ။

768
00:51:06,370 --> 00:51:08,539
Gwang၊ In၊ Hyo၊ Hyeon၊ Suk၊ Gyeong၊ Yeon၊

769
00:51:08,539 --> 00:51:10,435
Jeong၊ Sun၊ Heon၊ Cheol၊ Go

770
00:51:11,140 --> 00:51:12,235
သွားမလား?

771
00:51:15,749 --> 00:51:18,014
သွား၊ Cheol၊ Heon၊ Sun...

772
00:51:20,120 --> 00:51:22,744
Sun, Heon...

773
00:51:24,959 --> 00:51:26,654
ဘာလို့ဒီမှာ ပျံနေတာလဲ။

774
00:51:29,030 --> 00:51:30,855
Heonjong ရဲ့နောက်မှာ ဘုရင်ဖြစ်ရင်...

775
00:51:34,200 --> 00:51:35,565
Cheoljong ?

776
00:51:38,169 --> 00:51:40,634
Cheoljong Lee Won Beom မွေးဖွားခဲ့သည်။

777
00:51:40,640 --> 00:51:42,870
နန်းတက်သောအခါတွင် ရီဗြောင်ဟု အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။

778
00:51:42,870 --> 00:51:44,579
သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုနဲ့ ဖမ်း၊

779
00:51:44,579 --> 00:51:46,039
Ganghwa ကျွန်းသို့ နှင်ထုတ်ခံရသည်။

780
00:51:46,039 --> 00:51:50,105
သူသည် လူမိုက်ဖြစ်သောကြောင့် ညတွင်းချင်း ဘုရင်ဖြစ်လာသော စင်ဒရဲလားဖြစ်သည်။

781
00:51:50,280 --> 00:51:53,180
အမိုက်မဲဆုံးနှင့် အရည်အချင်းမရှိသော ရုပ်သေးဘုရင်အဖြစ် နေထိုင်ခဲ့သည်၊

782
00:51:53,180 --> 00:51:55,045
လူများတို့ကို ဆင်းရဲစေတော်မူ၏။

783
00:51:55,220 --> 00:51:57,415
ထို့နောက် နန်းစံ ၁၃ နှစ်တွင် ရောဂါဝေဒနာကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

784
00:51:58,620 --> 00:52:02,059
Gosh၊ ဒါက အစောပိုင်းပညာရေးရဲ့ အရေးပါမှုပဲ။

785
00:52:02,059 --> 00:52:03,284
ငါ့အမေက အကောင်းဆုံးပဲ။

786
00:52:05,899 --> 00:52:07,724
ရုတ်တရက် ကြီးပွားချမ်းသာလာသူတွေဟာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊

787
00:52:07,930 --> 00:52:10,764
သို့သော် သူသည် ရုတ်တရက် ဘုရင်ဖြစ်လာသော်လည်း ထိုအပိုင်းကို ဆောင်ရွက်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

788
00:52:13,070 --> 00:52:16,764
မင်းရဲ့အခြေနေကို ငါမသိလို့ စောစောက မင်းကို အကြင်နာမဲ့ခဲ့တယ်။

789
00:52:18,039 --> 00:52:19,375
ခွင့်ပြုပါ။

790
00:52:21,209 --> 00:52:22,404
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

791
00:52:25,379 --> 00:52:27,145
ရှက်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

792
00:52:27,249 --> 00:52:30,145
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ငါ လက်ထပ်တော့မယ်။

793
00:52:32,220 --> 00:52:33,384
မနက်ဖြန်လား?

794
00:52:34,990 --> 00:52:37,629
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကို မြန်မြန်ကျင်းပဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊

795
00:52:37,629 --> 00:52:39,724
သင်၏မတော်တဆမှုကြောင့် ရွှေ့ဆိုင်းခံခဲ့ရသည်။

796
00:52:40,729 --> 00:52:43,795
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲက မနက်ဖြန်။

797
00:52:44,439 --> 00:52:47,735
အိုဘုရားရေ။ အရေးကြီးဆုံးကို မေ့သွားတယ်။

798
00:52:47,970 --> 00:52:49,039
Cheoljong ဟာ ​​တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်ရာမှာ ပေါ့ဆခဲ့တယ်...

799
00:52:49,039 --> 00:52:50,775
မိန်းမနှင့် အရက်ကို စွဲလမ်းသောကြောင့်၊

800
00:52:50,979 --> 00:52:52,835
သူက Joseon ရဲ့ ကိုယ်စားပြု sex maniac ပါ။

801
00:52:57,180 --> 00:52:58,275
နေပါဦး။

802
00:53:00,029 --> 00:53:02,294
မင်းအရင်သိထားရမယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။

803
00:53:11,577 --> 00:53:15,313
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့ပြီး လူတိုင်းကို ခပ်ခွာခွာနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

804
00:53:15,387 --> 00:53:16,813
ကျေနပ်လား

805
00:53:19,187 --> 00:53:21,782
ဒါ ယုံရခက်မှန်း ငါသိတယ်၊

806
00:53:22,057 --> 00:53:24,353
ဒါပေမယ့် ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိဘူး။

807
00:53:24,727 --> 00:53:26,152
ဒါက ခက်တယ်။

808
00:53:26,727 --> 00:53:29,623
- ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ - ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

809
00:53:33,168 --> 00:53:34,532
ပန်းပွင့်ချပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

810
00:53:37,738 --> 00:53:39,603
မင်း တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်

811
00:53:39,678 --> 00:53:41,402
ဒါပေမယ့် အတတ်နိုင်ဆုံး လက်ခံနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

812
00:53:45,278 --> 00:53:47,243
- ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင်...

813
00:53:50,588 --> 00:53:51,752
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

814
00:53:59,457 --> 00:54:01,028
ငါက ကျန်းမာတဲ့လူပါ...

815
00:54:01,028 --> 00:54:02,962
အခုမှ နှစ် ၂၀၀ လောက်က ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်တယ်။

816
00:54:03,267 --> 00:54:05,137
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

817
00:54:05,137 --> 00:54:06,997
ရေထဲပြုတ်ကျလို့ သေပြီထင်တယ်၊

818
00:54:06,997 --> 00:54:08,232
ဒါပေမယ့် အိပ်ရာက နိုးလာချိန်မှာတော့ ဒီလိုမျိုး ဖြစ်နေတယ်။

819
00:54:08,468 --> 00:54:11,778
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ငါသည် မင်းထင်သောလူမဟုတ်ပေ။

820
00:54:11,778 --> 00:54:13,433
သင်မြင်သောအရာသည် အရာအားလုံးမဟုတ်ပေ။

821
00:54:16,847 --> 00:54:18,413
ဤအရာသည် မည်ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်မရှိသည်ကို သင်သိချင်နေရမည်။

822
00:54:18,517 --> 00:54:21,117
ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။

823
00:54:21,117 --> 00:54:23,813
ငါတို့လက်ထပ်တယ်ဆိုပါစို့ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ပထမဆုံးည...

824
00:54:24,258 --> 00:54:25,982
အဲဒါ တကယ်မှားပါတယ်။

825
00:54:26,157 --> 00:54:29,052
ယောက်ျားတွေကို မကြိုက်ဘူး။

826
00:54:30,327 --> 00:54:32,657
ဒါက သင့်အတွက် ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာပါ။

827
00:54:32,657 --> 00:54:34,298
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ဒါက အထောက်အထားနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပြဿနာပါ။

828
00:54:34,298 --> 00:54:37,632
ဒါပေမယ့် သင့်အတွက်၊ ဒါက အိမ်ထောင်ရေး လိမ်လည်မှုပါ။ ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

829
00:54:41,307 --> 00:54:44,473
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

830
00:54:46,508 --> 00:54:48,773
တကယ်လား? မင်းဟာ...

831
00:54:48,948 --> 00:54:51,773
သမိုင်းစာအုပ်တွေမှာ ဖတ်ဖူးတာထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

832
00:54:52,448 --> 00:54:53,612
ဒီမှာကြည့်။

833
00:54:55,017 --> 00:54:56,387
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

834
00:54:56,387 --> 00:54:58,287
တော်ဝင်ဆရာဝန်ကို သွားပြောပါ...

835
00:54:58,287 --> 00:55:00,882
Destined မြင့်မြတ်၏အခြေအနေအတိအကျကိုသိရှိနိုင်ရန်နှင့်ငါ့ကိုအကြောင်းကြားပါ။

836
00:55:01,727 --> 00:55:02,822
ဘာလဲ?

837
00:55:03,157 --> 00:55:04,293
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

838
00:55:06,997 --> 00:55:08,227
စိတ်မပူပါနှင့်။

839
00:55:08,227 --> 00:55:11,732
မင်းကို ပိုကောင်းလာဖို့ ငါလုပ်နိုင်သမျှ ငါလုပ်မယ်။

840
00:55:12,238 --> 00:55:15,333
မမေ့ပါနှင့်။ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

841
00:55:15,807 --> 00:55:19,203
ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးဆိုးရွားရွား စိတ်တွေ ဆုံးရှုံးပြီး ရူးသွပ်သွားပါစေ၊

842
00:55:20,878 --> 00:55:23,273
ငါထာဝရမင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်မယ်။

843
00:55:27,747 --> 00:55:30,813
သြော် ငါ့ရဲ့။ နေမကောင်းသေးလို့ ဖြစ်မယ်။

844
00:55:30,887 --> 00:55:31,982
ဒီမှာကြည့်။

845
00:55:32,617 --> 00:55:35,087
မြန်မြန်သွားပြီး သူ့အခန်းထဲပြန်ခေါ်သွားပါ။

846
00:55:35,088 --> 00:55:36,623
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

847
00:55:36,687 --> 00:55:38,128
စိတ်မပူပါနှင့်။

848
00:55:38,128 --> 00:55:41,063
ဝင်ပြီး အိပ်စက်အနားယူပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

849
00:55:42,898 --> 00:55:45,333
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

850
00:55:45,898 --> 00:55:47,232
အဆင်ပြေပါတယ်။

851
00:55:48,207 --> 00:55:49,763
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

852
00:55:50,738 --> 00:55:52,603
စာအုပ်တွေက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

853
00:55:52,937 --> 00:55:55,648
သမိုင်းစာအုပ်များတွင် သရုပ်ဖော်ထားသည်ထက် မိုက်မဲသူဖြစ်နိုင်သည်။

854
00:55:55,648 --> 00:55:57,043
များများအနားယူပါ။

855
00:55:58,347 --> 00:56:00,712
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ နားလည်ပါတယ်။

856
00:56:02,218 --> 00:56:05,612
ဘုန်းကြီး၊ မင်းရဲ့ ထမီကို မြှောက်ပြီး မလျှောက်ရဘူး။

857
00:56:06,187 --> 00:56:08,683
လမ်းလျှောက်ရင် အတွင်းကို မပြရဘူး။

858
00:56:09,057 --> 00:56:12,453
ဘုန်းကြီး၊ မင်း ဖြည်းဖြည်း လျှောက်ရမယ်။ ဒီလိုမလုပ်ရဘူး။

859
00:56:14,327 --> 00:56:16,893
သူမရဲ့ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

860
00:56:19,367 --> 00:56:21,307
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမစားဘူး။

861
00:56:21,307 --> 00:56:23,802
အနောက်တိုင်းဆေးက အရှေ့တိုင်းဆေးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

862
00:56:24,878 --> 00:56:27,802
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။

863
00:56:28,878 --> 00:56:29,973
မရှိ

864
00:56:30,278 --> 00:56:31,672
ဖွင့်လိုက်ပါ။

865
00:56:32,617 --> 00:56:33,712
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

866
00:56:39,657 --> 00:56:41,482
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

867
00:56:58,207 --> 00:57:00,873
ရေ၏စွမ်းအင်သည် သူမခေါင်းကို အားဖြည့်ပေးသည်။

868
00:57:00,878 --> 00:57:04,043
စန္ဒကူးနံ့သာကို အသုံးပြု၍ မီးစွမ်းအင်ဖြင့် ဖြည့်သင့်ပါသည်။

869
00:57:04,918 --> 00:57:07,413
ဘုန်းကြီး၊ မင်းရဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရမှာပေါ့။

870
00:57:07,548 --> 00:57:10,488
မင်းက မိုက်တယ်! မင်းမှာ လိုင်စင်မရှိဘူးလား။

871
00:57:10,488 --> 00:57:13,813
လူတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့် ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။

872
00:57:22,398 --> 00:57:24,996
13th ခွန်အားနှင့်သွေးကို ငါပိတ်ဆို့မည်...

873
00:57:24,997 --> 00:57:26,092
စိတ်ရောဂါကို ကုသပေးသည်။

874
00:57:26,198 --> 00:57:28,637
ဟုတ်ပြီ သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

875
00:57:28,637 --> 00:57:30,302
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်မဟုတ်ဘူး။

876
00:57:44,557 --> 00:57:45,813
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်!

877
00:57:48,028 --> 00:57:49,723
မှော်လိုပဲ အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

878
00:57:50,687 --> 00:57:51,727
Hong Yeon။

879
00:57:51,727 --> 00:57:54,723
ငါ့မိဘအိမ်မှာ ငါနဲ့အတူကြီးပြင်းလာတဲ့ အဖိုးတန်အိမ်ဖော်။

880
00:57:59,537 --> 00:58:03,203
ဤလူ၏မျိုးရိုးအမည်ကား အဘယ်နည်း။

881
00:58:03,568 --> 00:58:04,802
မင်းဟာ...

882
00:58:06,907 --> 00:58:08,103
ချို...

883
00:58:10,148 --> 00:58:12,273
Choi တရားရုံး Lady Choi ။

884
00:58:14,988 --> 00:58:18,652
ဒါဆို ငါ့မျိုးရိုးနာမည်က ဘာလဲ။

885
00:58:24,698 --> 00:58:26,457
တော်ဝင်သမားတော်တစ်ယောက်ရဲ့ မျိုးရိုးအမည်ကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

886
00:58:26,457 --> 00:58:27,827
မင်းတို့အားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

887
00:58:27,827 --> 00:58:29,128
အလျင်အမြန်ကိုင်ထားလော့။

888
00:58:29,128 --> 00:58:31,092
သူမလှုပ်ရင် ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

889
00:58:31,537 --> 00:58:35,008
အဲဒီအသားပြားကို လူကို ဘယ်လိုသုံးနိုင်မလဲ။

890
00:58:35,008 --> 00:58:36,267
မင်းရူးနေလား?

891
00:58:36,267 --> 00:58:38,572
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက ကျွမ်းကျင်မှုက အပ်စိုက်ကုထုံးပါ။

892
00:58:38,637 --> 00:58:39,907
ဒီ့ထက်ကောင်းတာ ဘာမှမရှိဘူး...

893
00:58:39,907 --> 00:58:41,247
သွေးစီးဆင်းမှုကို ပိတ်ဆို့ရန်။

894
00:58:41,247 --> 00:58:43,672
ငါဒါကို လည်ပင်းမှာထားလိုက်မယ်... - ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ။

895
00:58:44,048 --> 00:58:45,273
ရပ်ပါ။

896
00:58:45,778 --> 00:58:47,273
ငါ့အာရုံတွေပြန်ပေါ်လာရင်

897
00:58:48,718 --> 00:58:50,482
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါဘုရင်မဖြစ်မယ်။

898
00:58:53,117 --> 00:58:54,922
ဘယ်စျေးပေးမလဲ...

899
00:58:55,457 --> 00:58:57,023
overtreatment အတွက်?

900
00:59:01,028 --> 00:59:03,698
အလွန်နည်းသည်ထက် ပိုဆိုးသည်။

901
00:59:03,698 --> 00:59:06,862
ကျွန်ုပ်၏ ထက်မြက်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စွမ်းဆောင်မှုကို ဤနေရာတွင် အပြီးသတ်ပါမည်။

902
00:59:09,838 --> 00:59:12,773
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သမားတော်တစ်ယောက်ပါ။ အခု အပြည့်အဝ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။

903
00:59:13,008 --> 00:59:14,802
အားလုံးကောင်းနေတယ်။ ငါ။

904
00:59:17,448 --> 00:59:20,373
ဒဏ်ငွေ။ မင်းလိုချင်တဲ့အတိုင်း ငါဘုရင်မဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

905
00:59:20,778 --> 00:59:22,782
ငါက တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘုရင်မပဲ။

906
00:59:22,818 --> 00:59:25,313
အင်းအိုင်ကို ရေဖြည့်ဖို့ လွယ်သင့်တယ် မဟုတ်လား။

907
00:59:47,807 --> 00:59:50,643
ထမြောက်ပြီလား၊

908
01:00:24,718 --> 01:00:25,873
ဝင်လာပါ။

909
01:00:42,267 --> 01:00:43,723
ငါဒါတွေအကုန်ဝတ်ရမှာလား?

910
01:00:45,238 --> 01:00:47,668
(နန်းတွင်းဝတ်ရုံ)

911
01:00:47,668 --> 01:00:49,267
အတွင်းခံ၊ ပန်းပွင့်ဘောင်းဘီတို၊

912
01:00:49,267 --> 01:00:51,178
ဘောင်းဘီတို၊ အောက်စကတ်၊

913
01:00:51,178 --> 01:00:53,037
ရင်သားဖုံး၊ အတွင်းခံအင်္ကျီ၊

914
01:00:53,037 --> 01:00:55,008
single skirt ၊ two skirt ၊

915
01:00:55,008 --> 01:00:57,148
သုံးထပ်စကတ်၊ samhoejang jeogori၊

916
01:00:57,148 --> 01:00:59,643
နှင့် dangui

917
01:01:00,517 --> 01:01:03,048
အပေါ်ထပ် အကျီက ပါးလွှာပြီး တင်းကျပ်စွာ

918
01:01:03,048 --> 01:01:05,117
အောက်အဝတ်သည် ပွပွပွပွ၊

919
01:01:05,117 --> 01:01:07,957
ပြီးပြည့်စုံသော အသွင်အပြင်ကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။

920
01:01:07,957 --> 01:01:10,752
(ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းသေးငယ်ပြီး အောက်ပိုင်းကြီး)

921
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

922
01:01:45,057 --> 01:01:46,853
မျက်လုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသော ကျောက်စိမ်းပုတီးလုံးများ၊

923
01:01:47,097 --> 01:01:50,092
နားရွက်ကို နီလာပုတီးစေ့များ ဖုံးအုပ်ထားသည်။

924
01:01:50,198 --> 01:01:52,338
ဘုရင်သည် မိမိမျက်စိနှင့် နားကို ဖုံးထားသင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည် ။

925
01:01:52,338 --> 01:01:54,592
သူ့တရားရုံးကို နားထောင်ပါ။

926
01:02:00,008 --> 01:02:01,373
လည်ပင်းကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။

927
01:02:01,608 --> 01:02:02,907
အဲသည် လေးလံတယ်။

928
01:02:02,907 --> 01:02:05,543
ရင်ကြပ်တဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို ထိန်းထားသင့်ပါတယ်။

929
01:02:56,497 --> 01:02:59,393
ငါက ဘရာစီယာမဝတ်တဲ့ Joseon မှာ ပထမဆုံးအမျိုးသမီးပါ။

930
01:03:03,168 --> 01:03:05,672
အချင်းချင်းဦးညွှတ်။

931
01:03:10,407 --> 01:03:12,612
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ - မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

932
01:03:49,818 --> 01:03:52,117
ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်မပျက်

933
01:03:52,117 --> 01:03:54,552
မင်္ဂလာပွဲဆိုတာ အခြေခံအားဖြင့် အသုဘပါပဲ။

934
01:03:59,128 --> 01:04:00,657
ဘယ်နှစ်ခါ ဦးညွှတ်ရမလဲ။

935
01:04:00,657 --> 01:04:02,123
နောက်ထပ်နှစ်ခု။

936
01:04:12,108 --> 01:04:14,973
သူတို့က အရမ်းလှတဲ့ စုံတွဲတွေပါ။

937
01:04:16,008 --> 01:04:19,577
Grand Queen Dowager က မင်းရဲ့အလုပ်အားလုံးမဟုတ်ဘူးလား။

938
01:04:19,577 --> 01:04:22,143
အဲဒါကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Queen Dowager။

939
01:04:27,157 --> 01:04:29,922
မျက်မှန်ကို မြှင့်ပါ။

940
01:05:01,687 --> 01:05:03,683
ဘာလို့လဲ... ဝမ်းကွဲ။

941
01:05:04,157 --> 01:05:06,123
မင်း ငိုနေတာလား။

942
01:05:09,327 --> 01:05:12,192
သူမသည် ဤနိုင်ငံတော်၏ မိဖုရားဖြစ်လာသည့်အတွက် ဝမ်းသာမိပါသည်၊

943
01:05:13,437 --> 01:05:14,692
ဒါပေမယ့်...

944
01:05:15,168 --> 01:05:18,302
ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသမီးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသလို ခံစားရတယ်။

945
01:05:19,437 --> 01:05:20,933
ငါ့ကုသိုလ်။

946
01:05:21,648 --> 01:05:24,402
မင်းက အခု မိဖုရားကြီးရဲ့ အဖေ။

947
01:05:24,948 --> 01:05:27,572
ကြီးမြတ်သောသခင် Yeongeun ။

948
01:05:27,678 --> 01:05:28,882
ဟုတ်လား?

949
01:05:29,847 --> 01:05:31,143
မှန်တယ်။

950
01:05:37,687 --> 01:05:40,793
Andong Kim မျိုးနွယ်စုမှ Kim So Yong ကိုကြေငြာလိုက်ပါတယ်...

951
01:05:40,957 --> 01:05:43,862
Joseon ၏မိဖုရားဖြစ်လာခဲ့သည်။

952
01:05:44,367 --> 01:05:46,537
ဒီအမျိုးသမီးနာမည်ကို ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားရတာ။

953
01:05:46,537 --> 01:05:48,603
မင်းငါ့ကိုချစ်သင့်တယ်။

954
01:06:07,318 --> 01:06:09,822
မရဘူး… အသက်မရှုနိုင်တော့ဘူး။

955
01:06:10,457 --> 01:06:11,793
နှလုံးရောဂါလား?

956
01:06:35,188 --> 01:06:37,143
ဂါရဝပြုပါ။

957
01:06:37,518 --> 01:06:42,183
- ဘုရင်နှင့်ဘုရင်မ သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ - ဘုရင်နှင့်ဘုရင်မ သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

958
01:06:46,857 --> 01:06:51,363
နန်းတော်၌ ထာဝရရန်သူမရှိ၊

959
01:06:51,537 --> 01:06:55,603
ဟန်ချက်ညီအောင် အမြဲထိန်းပြီး နှလုံးသားကို အလွတ်ရနေအောင် မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။

960
01:06:55,867 --> 01:06:57,668
စိတ်မပူပါနှင့်။

961
01:06:57,668 --> 01:06:59,107
နန်းတော်သွားတော့မယ်...

962
01:06:59,107 --> 01:07:01,643
ငါသည် ဘုရင်မင်းမြတ်အား အနည်းငယ်မျှသာ ကူညီလိုသောကြောင့်သာ။

963
01:07:01,707 --> 01:07:03,002
ငါ့ကုသိုလ်။

964
01:07:07,247 --> 01:07:10,447
အန်နီ၊ ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။

965
01:07:10,447 --> 01:07:12,113
အဲဒီလို မငိုပါနဲ့ ။

966
01:07:13,617 --> 01:07:15,952
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ် ငါ့မိန်းမ။

967
01:07:16,357 --> 01:07:20,023
နန်းတော်ထဲမှာ မင်း ဘယ်လို ရှင်သန်နိုင်မယ် မသိဘူး။

968
01:07:20,697 --> 01:07:24,063
ငါသူမကိုသစ္စာရှိရှိအစေခံမည်။ စိတ်မပူပါနှင့်။

969
01:08:33,067 --> 01:08:35,363
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်။ ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!

970
01:08:40,277 --> 01:08:42,502
မဏ္ဍပ်မှာ ကဗျာတွေ ရွတ်ကြမယ် ထင်ပါတယ်။

971
01:08:42,577 --> 01:08:45,643
ခရီးစဉ်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းတစ်ခုလို့ ပြောသင့်တယ်။

972
01:08:45,817 --> 01:08:47,076
မလှဘူးလား။

973
01:08:47,077 --> 01:08:49,018
ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ မြင်ကွင်းရှေ့မှာ ချွေးထွက်အောင် လုပ်ပါ။

974
01:08:49,018 --> 01:08:50,286
တော်တယ်?

975
01:08:50,287 --> 01:08:52,657
နေ့တိုင်း ကိုယ်ခံပညာ လေ့ကျင့်ရလို့ သေနေပြီ၊

976
01:08:52,657 --> 01:08:55,327
အဖေက စစ်ဝန်ကြီးကြောင့် မကြိုက်ဘူး။

977
01:08:55,327 --> 01:08:57,122
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

978
01:08:57,228 --> 01:08:59,653
ငါသိရင် မင်းနောက်ကို ဘယ်တော့မှ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

979
01:09:02,397 --> 01:09:04,992
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်တွင် ဓားပြတိုက်ရန် တစ်နေရာ၌ ရှိနေသည်ဟု ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။

980
01:09:05,037 --> 01:09:07,168
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်အခါမှာ မင်းဘာလို့ ရူးနေတာလဲ...

981
01:09:07,168 --> 01:09:08,533
မင်းဝမ်းကွဲထဲက မိဖုရားဖြစ်လာတယ်။

982
01:09:11,638 --> 01:09:14,132
ဒီစွမ်းအင်ကို ဘယ်လိုထိန်းရမယ်ဆိုတာ မသိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

983
01:09:15,478 --> 01:09:18,513
ဓားပညာကို မကြိုက်ရင် လက်ချင်းဆက်တိုက်ရင် ဘယ်လိုလဲ။

984
01:09:19,647 --> 01:09:22,113
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။ ငါအခုချက်ချင်းပြန်သွားမယ်။

985
01:09:26,058 --> 01:09:27,613
ရိုက်နှက်ပြီးမှ ပြန်သွားပါ။

986
01:09:31,928 --> 01:09:34,653
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ ငါ့လည်ပင်းကို တူးနေတယ်ထင်တယ်။

987
01:09:36,367 --> 01:09:38,363
ငါသေပြီလို့ထင်ခဲ့တယ်။

988
01:09:38,897 --> 01:09:41,592
ခေတ်မီ "စတူဒီယိုဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် မိတ်ကပ်" အပိုင်းသည် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

989
01:09:55,218 --> 01:09:57,983
အခန်းကို အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ။

990
01:09:58,147 --> 01:09:59,683
ဒါက Daejojeon Hall ပါ။

991
01:10:00,657 --> 01:10:03,223
နာမည်လောက်ကြီးတယ်။

992
01:10:03,388 --> 01:10:06,492
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ကြီးမားသော အလှူငွေများ ပြုလုပ်သင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

993
01:10:06,857 --> 01:10:09,193
တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်စေချင်သလား၊

994
01:10:09,567 --> 01:10:10,763
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဆိုလိုတာပါ...

995
01:10:11,628 --> 01:10:13,763
တော်ဝင်အမျိုးအနွယ်။

996
01:10:19,607 --> 01:10:21,802
မှန်တယ်။ ဟိုမှာ မင်္ဂလာဆောင်ည။

997
01:10:23,707 --> 01:10:26,672
Jang Bong Hwan ရဲ့ ၃၃ နှစ်တာ ဘဝမှာ အကြီးမားဆုံး အကျပ်အတည်းပါပဲ။

998
01:10:41,897 --> 01:10:44,693
အခြေအနေတိုင်းက လွတ်လမ်းအမြဲရှိတယ်။

999
01:10:47,798 --> 01:10:49,903
နည်းလမ်းရှိရမယ်။

1000
01:10:50,207 --> 01:10:52,233
မင်းရဲ့အရက်စားပွဲက ဒီမှာ။

1001
01:11:04,418 --> 01:11:06,653
ဟုတ်ကဲ့။ အရက်။

1002
01:11:08,527 --> 01:11:10,882
ဘိုးဘေးတို့၊ ပညာရှိတွေ သေချာတယ်။

1003
01:11:37,117 --> 01:11:38,752
သောက်ပါရစေ။

1004
01:11:39,418 --> 01:11:42,983
ဘုရင်မင်းမြတ်က ဘာအရက်ကြိုက်လဲ။

1005
01:11:43,327 --> 01:11:45,622
အရက်ထက် တွဲရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။

1006
01:11:46,027 --> 01:11:47,223
မင်းဘာလို့...

1007
01:11:47,598 --> 01:11:51,693
နေ့ထူးနေ့မြတ်ပါ။ အစားအသောက်ကို အလွန်အကျွံမစားပါနှင့်။

1008
01:11:52,338 --> 01:11:54,792
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းသည် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကိုထိခိုက်စေသည်။

1009
01:11:55,308 --> 01:11:56,603
မင်းဘာလို့ငယ်...

1010
01:11:57,808 --> 01:11:59,733
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ စိတ်အေးအေးထားပါ။

1011
01:11:59,978 --> 01:12:03,103
ဘယ်လောက်သောက်နိုင်လဲ ဂုဏ်ယူမဝတဲ့ ကိုရီးယားတွေ မရှိပါဘူး။

1012
01:12:03,947 --> 01:12:06,947
ဟုတ်လား။ မင်းသောက်လို့မရဘူး။

1013
01:12:06,947 --> 01:12:09,342
အရက်ကို တတ်နိုင်သလောက် မသောက်ရဘူးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

1014
01:12:09,588 --> 01:12:10,783
အဲဒါကြီးပဲ။

1015
01:12:10,787 --> 01:12:13,212
ဒီမှာ အရက်အားလုံး မင်းအတွက်။

1016
01:12:13,957 --> 01:12:16,653
ကျည်ကာအင်္ကျီ ဝတ်ထားသလား၊

1017
01:12:17,027 --> 01:12:19,157
သူ့ဆီကို ဖောက်ပြန်မလာဘူး။

1018
01:12:19,157 --> 01:12:21,323
ဟုတ်ပြီ အဲဒီအခါမှာ အရက်သောက်ဂိမ်းကစားချင်ပါသလား။

1019
01:12:21,897 --> 01:12:24,523
အရက်သောက်တဲ့အခါ ကစားနိုင်တဲ့ ဂိမ်းတချို့ကို သိတယ်။

1020
01:12:25,367 --> 01:12:26,533
သင် ... လုပ်သည်?

1021
01:12:26,938 --> 01:12:28,938
၃၊ ၆၊ ၉၊ ၃၊ ၆၊ ၉၊

1022
01:12:28,938 --> 01:12:30,763
၃၊ ၆၊ ၉၊ ၃၊ ၆၊ ၉။

1023
01:12:33,737 --> 01:12:35,746
ကိုရီးယားမှာ ဘယ်တုန်းက မြှောက်ကိန်းကို မိတ်ဆက်ခဲ့တာလဲ။

1024
01:12:35,747 --> 01:12:38,048
မင်းမသိဘူးလား? ထို့နောက်၊

1025
01:12:38,048 --> 01:12:41,317
စာအုပ်လိပ်၊ စာအုပ်လိပ်၊ စာအုပ်လိပ်၊

1026
01:12:41,317 --> 01:12:43,888
စာအုပ်လိပ်၊ စာအုပ်လိပ်။

1027
01:12:43,888 --> 01:12:46,888
ဒီအခြေအနေအတွက် "ရှက်စရာ" ဟူသော စကားလုံးကို ဖန်တီးထားသည်ဟု ထင်ပါတယ်။

1028
01:12:46,888 --> 01:12:48,183
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

1029
01:12:48,388 --> 01:12:49,683
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

1030
01:12:50,058 --> 01:12:52,153
မင်းက ဂိမ်းတစ်ခုလို့ ပြောလို့ ငါ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊

1031
01:12:52,558 --> 01:12:55,662
ဒါပေမယ့် မင်းက "စာအုပ်လိပ်" လို့သာ အော်နေတာ။ ဒါဟာ ပျော်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

1032
01:12:56,367 --> 01:12:57,922
ဘယ်လောက်ဇီဇာလဲ။

1033
01:12:59,237 --> 01:13:02,162
အရက်သောက်တဲ့အခါ ဂီတနဲ့ အကတွေ တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။

1034
01:13:06,077 --> 01:13:09,508
တော်ဝင် ဘိုးဘွားစဉ်ဆက် တေးဂီတကို ဘယ်အချိန်အထိ ကပြရမလဲ။

1035
01:13:09,508 --> 01:13:10,677
ငါ့ပခုံးကိုကြည့်

1036
01:13:10,678 --> 01:13:12,348
အတက်အဆင်း လှုပ်ရှားနေကြတယ်။

1037
01:13:12,348 --> 01:13:13,677
အသောက်တွေကျသွားတယ်။

1038
01:13:13,678 --> 01:13:15,986
အောက်၊ အောက်၊ အောက်

1039
01:13:15,987 --> 01:13:17,187
ဆက်သွားနေမယ်။

1040
01:13:17,188 --> 01:13:18,188
အောက်၊ အောက်၊ အောက်

1041
01:13:18,188 --> 01:13:19,653
မင်းအဲ့လောက်စိတ်လှုပ်ရှားနေလား

1042
01:13:24,188 --> 01:13:27,122
"တော်ဝင်ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်သီချင်း" အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

1043
01:13:31,567 --> 01:13:32,992
ဒါဆို ငါတို့လုပ်မှာလား။

1044
01:13:42,077 --> 01:13:44,403
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

1045
01:13:56,588 --> 01:13:58,952
နောက်ဆုံးအဆင့်ကို တက်လှမ်းဖို့ မကူညီနိုင်တော့ဘူး။

1046
01:14:21,048 --> 01:14:25,452
(မစ္စတာဘုရင်မ)

1047
01:14:41,397 --> 01:14:44,207
ဘုရင်မကြီးအဖြစ် ပထမဆုံး နှုတ်ဆက်တဲ့နေ့ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1048
01:14:44,207 --> 01:14:45,378
- ညစ်ပတ်သလိုခံစားရတယ်။ - အိုး ငါ့။

1049
01:14:45,378 --> 01:14:48,378
ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ဆင်နေသည့်အရာမှာ အာဏာနှင့် တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဖြစ်သည်။

1050
01:14:48,378 --> 01:14:51,447
အာဏာရှိသူတွေကို အပြစ်ပေးမယ့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက...

1051
01:14:51,447 --> 01:14:54,178
အဂတိလိုက်စားမှုကို သက်သေအထောက်အထား စာရွက်စာတမ်းများဖြင့် သက်သေပြရန်ဖြစ်သည်။

1052
01:14:54,178 --> 01:14:55,548
အခုမှ သူမကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့လိုက်ရတော့

1053
01:14:55,548 --> 01:14:58,247
မိဖုရားက သူ့အာရုံတွေ အပြည့်နဲ့ ပြန်မလာတာကို ငါမြင်တယ်။

1054
01:14:58,247 --> 01:15:00,518
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​့အတွက်​ သူမဘယ်​သူဖြစ်​သင့်​တယ်​ဆိုတာ ပိုအ​ရေးကြီးပါတယ်​...

1055
01:15:00,518 --> 01:15:03,353
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာထက်

1056
01:15:03,527 --> 01:15:04,527
လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

1057
01:15:04,527 --> 01:15:06,258
သင့်တွင် ဤမျှကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းတစ်ခုရှိလျှင် ယခုအသုံးပြုပါ။

1058
01:15:06,258 --> 01:15:08,023
မင်းပြောနေတဲ့ ဒီ "နောက်ဆုံးအားကိုးရာ" က ဘာလဲ။

1059
01:15:08,098 --> 01:15:09,263
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု။