1
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Pai?

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,960
Pai.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
Pai.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,899
Posso dormir com você?

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,760
O que está errado?

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,220
Monstros.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,660
Tudo bem.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Você sabe o que eu costumava fazer
quando eu estava com medo de monstros?

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,950
O que?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,889
Eu costumava dar nomes a eles.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,030
Realmente?

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,730
Eu costumava fazer amizade com eles

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,330
e falar com eles e tudo
esse tipo de coisa.

14
00:00:57,530 --> 00:00:58,929
Por que você não tenta isso?

15
00:00:58,930 --> 00:01:00,459
OK.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,910
Mas não dê a eles, tipo...

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,709
não dê nomes assustadores a eles,
dê-lhes nomes engraçados.

18
00:01:05,710 --> 00:01:07,010
Como o que?

19
00:01:07,980 --> 00:01:10,410
Bem, eu costumava ter um que
morava debaixo da minha cama.

20
00:01:10,420 --> 00:01:11,550
Eu costumava chamá-lo de Gus.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,679
- É engraçado.
- Hum-hmm.

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,249
Veja, e se for engraçado,

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,889
então você não vai ser tão
medo deles, sabe?

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,250
Sim.

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,070
OK.

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,109
Tudo bem.

27
00:01:24,110 --> 00:01:26,759
Você dorme um pouco, hein?

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,359
Hum?

29
00:01:34,380 --> 00:01:36,230
Você vai ficar aí embaixo
a noite toda, não é?

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,239
- Sim.
- Sim.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,890
- Noite-noite.
- Boa noite.

32
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

33
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
O que é isso?

34
00:01:47,860 --> 00:01:49,210
Você nunca comeu basmati?

35
00:01:49,220 --> 00:01:50,770
- Não.
- Isso é arroz indiano.

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,379
É, uh, é um grão muito longo.

37
00:01:52,380 --> 00:01:53,710
Você tem que tentar.

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,159
De onde você tirou isso?

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,550
Ah, só na hora... Porra!

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,279
- Jesus.
- Mate essa porra, sim?

41
00:02:00,280 --> 00:02:03,299
- Calma, cara. Caramba.
- Mate-o!

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
Eu não sou barato, cara, então, uh...

43
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
Ei... Seu espertinho.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,609
Eu te dou 50 dólares.

45
00:02:07,610 --> 00:02:09,650
- Basta matá-lo.
- Eles são inofensivos.

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,930
Cara, acabei de tomar um duplo
ataque cardíaco aqui, ok?

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,029
Então eu realmente não acho que você pode
diga que eles são inofensivos.

48
00:02:14,030 --> 00:02:15,199
Eles não podem machucar você.

49
00:02:15,200 --> 00:02:17,450
Bem, isso está me machucando, certo
agora, psicologicamente.

50
00:02:17,460 --> 00:02:18,709
Quase tive um maldito ataque cardíaco.

51
00:02:18,710 --> 00:02:20,289
Você sabe o que precisa fazer?

52
00:02:20,290 --> 00:02:21,919
- Você precisa matá-lo.
- Não.

53
00:02:21,920 --> 00:02:24,050
O que você precisa fazer...

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,570
- é enfrentar seus medos.
- Ah, sim, foda-se essa merda.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,630
- Vamos.
- O que você está fazendo?

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
- Vamos.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,249
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,139
- Venha aqui.
- Ray, Ray, não! Ei! Raio!

59
00:02:33,140 --> 00:02:35,090
Eu não estou... Não! Ei! Eu não estou... Não!

60
00:02:35,100 --> 00:02:36,639
Não estou brincando, cara.

61
00:02:36,640 --> 00:02:38,739
Cara, quando você já ouviu falar

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,709
de um caçador sempre
porra, machucar alguém?

63
00:02:40,710 --> 00:02:43,130
Sim, eu não... Bem,
Tenho certeza que eles machucaram as pessoas.

64
00:02:43,140 --> 00:02:44,570
Provavelmente matar pessoas também.

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,090
- Ah, eles matam pessoas, não é?
- Sim.

66
00:02:46,100 --> 00:02:47,190
Oh, tudo bem.

67
00:02:47,200 --> 00:02:49,589
Sim. Bem, você imagina uma senhora idosa,

68
00:02:49,590 --> 00:02:51,689
ela está em casa, certo? Ela olha para cima,

69
00:02:51,690 --> 00:02:53,869
há um caçador enorme, certo?

70
00:02:53,870 --> 00:02:56,390
Ela teve um ataque cardíaco. Ela morre.

71
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Uma semana depois, eles a encontram.

72
00:02:58,370 --> 00:03:00,340
A porra do caçador se foi.

73
00:03:00,350 --> 00:03:02,449
Os paramédicos entram. Eles dizem:

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
"Ah, ataque cardíaco. Causas naturais."

75
00:03:04,890 --> 00:03:06,700
Mas não foram causas naturais, não é?

76
00:03:06,710 --> 00:03:09,619
Foi um sujo, ótimo
maldito caçador peludo.

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,560
Sim, você acha engraçado.

78
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Eles provavelmente são responsáveis

79
00:03:13,580 --> 00:03:15,980
por matar mais velhos
pessoas neste país,

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,340
e nem sabemos disso.

81
00:03:18,350 --> 00:03:20,759
- Freddy, Kim está aqui para ver você.
- OK.

82
00:03:20,760 --> 00:03:24,029
- Obrigado, amor. Já vou embora.
- OK.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Apenas mate-o, sim?

84
00:03:29,340 --> 00:03:31,220
Eu não mato insetos, cara.

85
00:03:31,230 --> 00:03:33,439
Oh, você não mata insetos,
você simplesmente mata pessoas?

86
00:03:33,440 --> 00:03:35,980
Eu tenho que traçar um limite em algum lugar.

87
00:03:35,990 --> 00:03:37,479
Você está bem?

88
00:03:37,480 --> 00:03:40,019
Não, não estou bem.

89
00:03:42,950 --> 00:03:44,489
Proteja-me disso ou
alguma coisa, sim?

90
00:03:44,490 --> 00:03:46,660
- Não deixe isso pular, porra.
- OK. OK.

91
00:03:46,670 --> 00:03:48,400
Ah, olha o tamanho disso.

92
00:03:48,410 --> 00:03:50,530
- Vamos.
- Essa coisa iria te comer.

93
00:03:50,540 --> 00:03:52,720
Não! Seu bastardo vira-lata.

94
00:03:56,230 --> 00:03:59,900
Então, uh, por que você não conta
Ray sua história, companheiro?

95
00:03:59,910 --> 00:04:02,660
Ok, ah...

96
00:04:02,670 --> 00:04:06,260
minha filha, ah, Jenny...

97
00:04:06,270 --> 00:04:08,300
ela desapareceu em 95.

98
00:04:08,310 --> 00:04:14,840
E, uh... nós nunca, hum... Os policiais...

99
00:04:14,850 --> 00:04:17,410
Nós nunca descobrimos
o que aconteceu com ela.

100
00:04:17,420 --> 00:04:19,310
Uh, então, hum...

101
00:04:20,410 --> 00:04:24,600
Os policiais, uh, estavam procurando
para esse cara, uh,

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,340
- como suspeito.
- Hum.

103
00:04:26,350 --> 00:04:30,460
E um dos policiais que eu era...
teve a maior parte das negociações com...

104
00:04:30,470 --> 00:04:35,580
hum, ele estava convencido de que esse cara, hum,

105
00:04:35,590 --> 00:04:38,910
um cara chamado Dennis Miller...

106
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
... uh, ele estava convencido

107
00:04:41,010 --> 00:04:43,240
que ele sabia de alguma coisa, sabe?

108
00:04:43,250 --> 00:04:44,660
E ele estava envolvido,

109
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
mas a polícia não se cansava, uh,

110
00:04:46,180 --> 00:04:48,429
provas concretas para acusá-lo, você sabe.

111
00:04:48,430 --> 00:04:52,210
E esse cara, Miller,
ele era um condenado...

112
00:04:52,220 --> 00:04:55,920
Ele foi condenado por,
uh... brincando com crianças.

113
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
E ele fez alguns, uh,

114
00:04:58,900 --> 00:05:02,860
algum tempo na prisão. E, ah...

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,220
Com a esposa e eu, todos esses anos...

116
00:05:05,230 --> 00:05:07,609
tem sido difícil, cara. Hum,

117
00:05:07,610 --> 00:05:11,700
apenas o não saber
o que aconteceu com Jenny.

118
00:05:11,710 --> 00:05:14,630
E a questão é que, uh, eu tenho, uh...

119
00:05:14,640 --> 00:05:17,060
uh, câncer de fígado, e eu
não tenho tanto tempo,

120
00:05:17,070 --> 00:05:19,240
então eu só preciso de alguém,

121
00:05:19,250 --> 00:05:21,879
uh, para ir falar com esse cara.

122
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
E, ah, eu só quero saber
o que aconteceu com minha Jenny.

123
00:05:24,850 --> 00:05:29,260
E, hum, eu não quero, uh...

124
00:05:29,270 --> 00:05:31,060
Não quero que minha esposa não saiba,

125
00:05:31,070 --> 00:05:33,940
e eu não-eu não quero
deixe este mundo sem saber.

126
00:05:33,950 --> 00:05:37,189
E eu adoraria poder
contar à minha esposa o que aconteceu.

127
00:05:37,190 --> 00:05:42,980
E, uh, olhe, pode ser
pedindo demais, mas, hum...

128
00:05:44,870 --> 00:05:48,940
Você vê, nós-nós...
nunca conseguimos enterrá-la.

129
00:05:48,950 --> 00:05:51,659
Nunca conseguimos fechar o livro.

130
00:05:51,660 --> 00:05:57,580
Se você pudesse, uh, descobrir
o que ele fez com ela,

131
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
tipo, os restos dela...

132
00:06:01,460 --> 00:06:06,630
Só assim... podemos visitá-la.

133
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
Quantos anos ela tinha?

134
00:06:23,670 --> 00:06:25,440
Treze.

135
00:07:20,850 --> 00:07:22,620
Cheira bem.

136
00:07:22,630 --> 00:07:24,780
Posso ajudar?

137
00:07:24,790 --> 00:07:26,919
Espero que sim.

138
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Você normalmente apenas caminha
nas casas das pessoas?

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,750
O que você fez com Jenny Greer?

140
00:07:34,920 --> 00:07:37,849
É melhor você sair daqui,
ou vou chamar a polícia.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,900
Estou falando sério.

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,580
Olha, eu... eu não quero
qualquer problema, ok?

143
00:07:48,590 --> 00:07:50,569
Ah, não quero problemas, cara.

144
00:07:50,570 --> 00:07:54,159
Eu não conheço isso Jenny...
seja lá o que você disse, o nome dela era.

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
- Greer.
- Ok, Greer.

146
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
Uh-huh.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,250
Pegue isso.

148
00:08:05,850 --> 00:08:07,879
Coloque-os.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,250
O que-o que...

150
00:08:09,260 --> 00:08:12,790
- Coloque-os.
- OK.

151
00:08:14,050 --> 00:08:16,750
Então, o pai da Jenny...

152
00:08:16,760 --> 00:08:18,820
quer saber o que aconteceu com ela.

153
00:08:18,830 --> 00:08:20,890
Não sei.

154
00:08:22,060 --> 00:08:24,139
Ele não quer a polícia envolvida,

155
00:08:24,140 --> 00:08:26,350
então você não vai se meter em problemas.

156
00:08:26,360 --> 00:08:30,980
Ele só quer saber o que
aconteceu com ela, certo?

157
00:08:30,990 --> 00:08:32,860
E ele quer os restos dela.

158
00:08:34,950 --> 00:08:39,340
Então você me diz o que eu quero saber,

159
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
e eu vou dar o fora daqui,

160
00:08:41,010 --> 00:08:43,409
e você nunca mais me verá, ok?

161
00:08:43,410 --> 00:08:47,000
Juro por Deus, não sei de nada.

162
00:09:04,840 --> 00:09:06,810
E-eu tenho dinheiro.

163
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
Eu não quero seu dinheiro.

164
00:09:18,060 --> 00:09:20,160
Juro por Deus, eu não
saiba onde ela está.

165
00:09:21,470 --> 00:09:23,630
Sim, você disse isso.

166
00:09:27,210 --> 00:09:29,060
O que você vai fazer?

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,940
Custe o que custar, companheiro. Vamos.

168
00:09:32,950 --> 00:09:35,470
- Vamos. Tudo bem?
- Não!

169
00:09:37,270 --> 00:09:39,200
Ai!

170
00:10:24,450 --> 00:10:25,670
É muito bom, cara.

171
00:10:31,650 --> 00:10:34,010
Qual é a erva que você tem aí?

172
00:10:35,110 --> 00:10:37,239
- Manjericão.
- Manjericão?

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,020
Amável.

174
00:10:40,030 --> 00:10:42,440
Tudo bem.

175
00:10:42,450 --> 00:10:45,860
Você parece estar bem
meio que um cara, cara.

176
00:10:47,870 --> 00:10:50,250
E eu não quero machucar você.

177
00:10:52,090 --> 00:10:54,040
Então apenas me diga o que eu quero saber,

178
00:10:54,050 --> 00:10:56,130
e eu vou sair da sua frente.

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,820
Eu realmente faria
gostaria de ajudá-lo, mas...

180
00:11:01,830 --> 00:11:06,110
... você pegou o cara errado, cara.

181
00:11:06,950 --> 00:11:10,810
Quer dizer, eu... eu sei com o meu...

182
00:11:12,280 --> 00:11:16,420
Eu sei que fiz algo ruim
coisas do passado, mas...

183
00:11:16,430 --> 00:11:19,890
Eu juro, eu-eu não fiz...

184
00:11:20,990 --> 00:11:23,660
Eu não conheço essa Jenny.

185
00:11:32,700 --> 00:11:34,480
Tentei ser legal, cara, certo?

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,539
Quer mais, cara?

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,769
Onde você quer?
Onde você quer?

188
00:11:50,770 --> 00:11:53,090
O túnel ferroviário de Otford!

189
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
Otford.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,310
É onde ela está.

191
00:12:10,260 --> 00:12:12,100
Onde no túnel?

192
00:12:12,110 --> 00:12:16,820
Não sei exatamente, mas...

193
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
... é onde eu coloquei.

194
00:12:19,630 --> 00:12:21,250
Isto?

195
00:12:21,260 --> 00:12:23,540
Dela.

196
00:12:23,550 --> 00:12:27,160
Foi onde eu a coloquei, quero dizer.

197
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Juro por Deus.

198
00:12:30,890 --> 00:12:33,150
Você acredita em Deus, não é?

199
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
Bem aqui, à esquerda.

200
00:13:55,070 --> 00:13:58,200
Olhe para frente.

201
00:13:58,210 --> 00:14:01,650
Você olha para mim de novo,
Vou colocar um na sua cabeça.

202
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Ajude-me a resolver isso.

203
00:15:21,020 --> 00:15:23,560
OK. Você me ajuda a tirar isso?

204
00:16:58,830 --> 00:17:00,950
Ah...

205
00:18:00,270 --> 00:18:02,470
Ele está aí?

206
00:19:17,970 --> 00:19:25,930
Você sabe a dor que você causou?

207
00:19:51,450 --> 00:19:52,710
Desculpe.

208
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
Obrigado.

209
00:21:16,290 --> 00:21:21,290
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --