1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
סדרת הדרמה הזו היא בדיונית,
ואינו קשור בשום צורה
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
למקומות אמיתיים, אנשים,
ארגונים, הגדרות ואירועים
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
מה?
4
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
זז
5
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
בונגסוק.
6
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
מי אתה?
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
האם אתה אלוהים?
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
שוב החלום הזה.
9
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
מה זה היה?
10
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
נמסאן דונקאטסו
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
תפוח אדמה.
12
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
פטריות.
13
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
טופו.
14
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
קישואים קצוצים.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
תבשיל סויה.
16
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
בולגוגי?
17
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
קים בונגסוק!
18
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
האם אתה רוצה לאחר
ליום הראשון ללימודים?
19
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
לֹא! רק מתכוננים!
20
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
בולגוג'י.
21
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
ייפתח בקרוב
22
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
טא-דה!
23
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
וואו.
24
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
אנחנו בעצם עושים את זה.
איך אתה מרגיש?
25
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
עָדִין. אבל, אבא, לא יותר טוב
לזכיין אחד כזה?
26
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
אתה מתחיל בבית ספר חדש.
27
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
אתה בטוח שאתה לא צריך
מדים חדשים לבית הספר הזה?
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
ממ. זה רק לסמסטר אחד, אתה יודע.
29
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
אני פשוט אעשה עסקה עם המורה שלי.
30
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
היי, מגיע למורה שלך
הכבוד שלך, בסדר?
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
אה, רגע, כאן, ליתר בטחון.
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
כמה אתה צריך?
33
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
אל תדאג, תראה,
אני כבר מאחר. להתראות!
34
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
בהצלחה, הונ!
35
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
תוֹדָה!
36
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
תיזהר, בסדר?
37
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
אוהב אותך, האן.
38
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
כֵּן.
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
אני אגדיל
המשקולות מאוחר יותר הלילה.
40
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
אני רוצה שתלבשי שניים כל אחד היום.
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
זה בסדר, אמא. אני אהיה זהיר.
42
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
אני לא חושב כך. שימו אותם. שניים כל אחד.
43
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
חגור אותם בחוזקה.
44
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
אמא, זה בדיוק
למה אני ממשיך לרדת במשקל.
45
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
הם מעייפים אותי.
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
בסדר, אז.
רק תיזהר מאוד. בְּסֵדֶר?
47
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
כָּאן.
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
לַעֲמוֹד. הנה אנחנו הולכים.
49
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
למה זה כל כך כבד?
50
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
שמתי עוד בתרמיל, ליתר ביטחון.
51
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
כָּאן.
52
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
זה בסדר, אין לי הפסקה היום.
53
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
כן, קח את זה, בכל מקרה, ליתר ביטחון. כָּאן.
54
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
כשאתה מגיע לכיתה,
תלו את התיקים משני צידי השולחן,
55
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
להישאר בישיבה כמה שיותר,
אל תאכזב את השמירה שלך.
56
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
וגם, לא להירדם בכלל.
הבנת את זה?
57
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
למה שלא תלבש שניים היום? הא?
58
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
-רק להיום.
-כבר איחרתי!
59
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
-אה, בונגסוק... היי, בונגסוק, רגע!
-אני עוזב, אמא! ביי!
60
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
קח את המשקולות!
אל תרוץ אחרת תמעד ותפול!
61
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
אם יעצרו אותך בגלל שאיחרת,
רק תגיד שאמא שלך ממש חולה!
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
לא, לא, רק תגידי שנפגעת ממכונית!
63
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
דְבַשׁ! בהצלחה!
64
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
רכבת תחתית קו 9 בניית הרחבת מסלול
היתכנות ראשונית עברה
65
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
הממ...
66
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
67
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
תודה רבה.
68
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
רגע, בבקשה! אל תעזוב עדיין!
69
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
- חכה לי! אל תעזוב עדיין!
- אנא המתן!
70
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
היתרה אינה מספקת.
71
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
-היתרה אינה מספקת.
-בסדר,
72
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
לך תוסיף עוד כסף ותעלה על האוטובוס הבא.
73
00:05:55,104 --> 00:05:56,147
זה בעוד 12 דקות.
74
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
אז אני אאחר לבית הספר.
75
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
אבל אתה כבר מאחר.
76
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
התלמידים האחרים
כולם קפצו על האחרון.
77
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
תפוס את הבא.
78
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
-שלום, אדוני.
-כל יום, אתה אומר את אותו הדבר.
79
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
אה, גם אני אשלם עליה.
80
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
אוו, די ג'נטלמן.
81
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
ההעברה תקפה.
82
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
אחי, תודה. אני אחזיר לך.
83
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
אז אני חייב לך 720, נכון?
84
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
הו, לא, עברתי מאוטובוס אחר,
אז זה כבר מכוסה.
85
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
בסדר, אז.
86
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
למה אתה...
87
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
מדבר כל כך סתמי?
88
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
הרגע נפגשנו, אתה יודע.
89
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
אתה לא בתיכון?
אני בכיר שם.
90
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
כל התלמידים מדברים בצורה סתמית.
91
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
זה מגניב. זה בסדר.
92
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
אני, אה, אבל זה לא נימוסים טובים,
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
להיות כל כך מוכר
כשאנחנו לא מכירים אחד את השני.
94
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
למה אתה כל כך מיושן?
95
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
הנח את התיק שלך.
96
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
הו!
97
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
מה יש בזה?
98
00:07:55,558 --> 00:07:59,479
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
99
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
שלוש נקודות-אחת-ארבע-שש...
100
00:08:01,647 --> 00:08:05,818
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
101
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
102
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
מה אתה עושה?
103
00:08:19,665 --> 00:08:21,501
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
104
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
105
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
106
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
107
00:08:29,175 --> 00:08:33,346
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
108
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
אני באמת צריך להשיג אותה
מדים חדשים לבית הספר שלה.
109
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
מפת מדריך GANGDONG-GU
110
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
הייתי צריך לשים
לפחות שניים עליו.
111
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
הו, אלוהים, אני מקווה
לא היו תקריות היום.
112
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
סליחה, אתה פתוח?
113
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
הו, כן!
114
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
שנה בכיר
115
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
עשר, תשע, שמונה, שבע,
116
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
-שש, חמש, ארבע, שלוש...
-אל תסגור את השער!
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
...שתיים, אחת!
118
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
היי, אתה. סליחה, בונגסוק.
אתה מאוחר מדי!
119
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
תלמיד מאוחר ביום הראשון ללימודים,
ומהכיתה שלי, לא פחות.
120
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
הייתי צריך לרוץ כל הדרך.
121
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
אה, וגם הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר.
ו, אה...
122
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
הבית שלנו לא כל כך קרוב.
זה רחוק מהכביש הראשי.
123
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
זו הליכה ארוכה, עד לאוטובוס.
124
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
-וארוחת הבוקר הייתה טובה מאוד--
-כן, כן, כן, מספיק.
125
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
בְּסֵדֶר. לא ידעתי שתעלה
עם תירוץ טוב. הא?
126
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
אתה תנקה את השירותים.
127
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
לא, אני... אני בוגר סמסטר שני!
128
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
-ו?
-אה, אבל...
129
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
יש להקפיד על כללי בית הספר
ללא יוצא מן הכלל.
130
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
יָמִינָה.
131
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- שלום.
-כן, היי.
132
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
היי.
133
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
לאט, אתה תיפול.
134
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
אני לא יודע
על מה הם מדברים.
135
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
-בוקר.
- שלום.
136
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
- שלום.
כן. אתה מסתדר מצוין.
137
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
שלום, אדוני.
-כן, היי.
138
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- שלום.
- היי.
139
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
שלום.
140
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
שלום.
141
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
שלום.
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
-כן, היי.
זה היה שם כשנכנסת.
143
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
הממ...
144
00:10:55,112 --> 00:10:57,198
- מתי?
- רק עכשיו.
145
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
אתה כאן, אדוני.
- ממ.
146
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
היי. יכולנו לברך אותך בחוץ.
147
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
אין צורך.
148
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
ממ.
149
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
משרד המנהל
150
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- אז זה הולך טוב?
כן.
151
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
אז למה שלא נסתכל?
152
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
בגלל אמצעי זהירות,
אנחנו לא מסוגלים.
153
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
-יש לי סמכות שיפוט כאן.
-כן, אני מודע לזה.
154
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
אכן, אני מניח שאבטחה היא קריטית.
155
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
בכל מקרה, יש לנו רק סמסטר אחד.
156
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
אבל אני אראה אותם אז?
157
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
אה, אל תיתן לי לספר לך
מה לעשות.
158
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
-המ?
-כֵּן.
159
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
החוזה שלך מסתיים בקרוב.
160
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
אז כדאי להתחיל לחפש
למשהו ארוך טווח.
161
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
-המ?
-כֵּן.
162
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
אֲדוֹנִי. אני אעשה כמיטב יכולתי.
163
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
תמשיך לטפל בבית הספר הזה. הממ?
164
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
כֵּן.
165
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
אז אני הולך.
166
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
בסדר, להתראות, אדוני. תיזהר!
167
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
אתה לא הולך להגיד כלום?
168
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
להתראות, אדוני.
169
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
אז אתה מורה אמיתי עכשיו?
170
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
ממ.
171
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
אתה הולך?
172
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
אחרי שאני מנקה את זה.
173
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
וואו.
174
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
מה לא בסדר?
175
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
תמשיך.
176
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
3-3 סל טלפונים חכמים
177
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
אני צריך את הטלפונים הניידים שלך.
178
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
הוא לי גנגהון, נשיא הכיתה שלנו.
179
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
הבחור הכי חמוד בכל בית הספר,
ידיים למטה.
180
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
הבחור גאון, והוא אתלטי
וכל כך נאה,
181
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
גבוה ובחור סופר חכם באמת
זה יכול פשוט--
182
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
-היי. אני חייב לקחת את הטלפון שלך.
-מַה?
183
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
זה לא טלפון, זו מצלמה, לי.
184
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
אתה באמת צריך לקחת את זה משם?
185
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
פשוט אל תצלם בזמן מתמטיקה.
186
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
ממ-ממ.
187
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
טלפון, בבקשה.
188
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
אז אתה רואה את זה?
הוא חביב בערך.
189
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
לא. מה? אין מצב.
190
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
וואו! וואו!
191
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
אין מצב! אוי, אלוהים.
זה כל כך מגניב.
192
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
וואו!
193
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
וואו.
194
00:14:22,111 --> 00:14:26,448
וואו, זה היה מטורף. זו קים בונגסוק.
195
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
איך קוראים לערוץ שלך שוב?
196
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
הבונג הבכיר של האן ביול.
197
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
היי, מה שלומך? קים בונגסוק כאן.
198
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
אממ, הירשם ל-SeniorSeniorBong.
199
00:14:35,541 --> 00:14:39,128
כמו כן, תאהבו את זה והישארו מעודכנים,
כי גם אני נרשם.
200
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
-בסדר, תודה. ממ.
-כן.
201
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
בסדר, כולם, שבי.
202
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
נאום קבלת פנים השנה
יהיה סרטון של המנהלת.
203
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
על מה אתה מסתכל, חרא?
204
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
למה אתה בוהה בי, הא?
205
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
שב זקוף, בסדר?
206
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
ייעוץ בפגישה
207
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
קדימה!
אני אקח מלגות רק בסיאול.
208
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
כֵּן. תן לי לספר לך שוב, הא?
209
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
עם הציונים הנוכחיים שלך,
210
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
אולי תקבל רק מלגה
במכללה לאומית.
211
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
תראה, אם אלך רחוק יותר,
212
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
זה יעלה יותר מדי,
אוכל, מעונות, תחבורה.
213
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
אני אשאר עם אבא שלי.
214
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
תן לי לראות כאן.
215
00:15:39,939 --> 00:15:42,983
הו! אתה טוב בספורט.
מה עם חינוך גופני?
216
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
מכללת אמנות ופיסי-אד.
217
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
פיזי-אד?
218
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
מסתכל על התמליל שלך כאן,
זה די טוב.
219
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
ואם אתה מקבל ציון מעולה
בבחינה המעשית,
220
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
אתה יכול להיכנס לארבע שנים
תכנית לתואר אקדמי בסיאול,
221
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
ולא היית צריך
לשלם דמי כניסה,
222
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
אולי אפילו תקבל
מלגה לבית הספר הזה.
223
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
ובכן, עדיין, תואר PE זה קשה.
224
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
האם אלה לא בתי ספר מובחרים?
225
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
הם מאוד יקרים.
226
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
לא כולם. אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
227
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא אימון כושר בסיסי.
228
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
אתה יודע שיש שדה מסלול בחוץ.
229
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
אתה יכול להתאמן ולעשות אתלטיקה כאן.
230
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
יש הרבה ציוד שיושב שם.
231
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
אני אוודא שאתה היחיד
מי יכול להשתמש בו. אני אתמוך בך.
232
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
אתה תעשה?
233
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
למה אתה כל כך נחמד אליי?
234
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
היי, שעועית מטופשת.
235
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
אני המורה, אתה התלמיד.
כמובן, אני אהיה נחמד אליך.
236
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
אה, טוב, תודה, אדוני.
אפשר לשאול עוד שאלה אחת?
237
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
קדימה ושאל אותי כל מה שאתה רוצה.
238
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
אני יכול ללבוש
במקום תלבושת אחידה של בית ספר אחר?
239
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
אני מלמד כאן כבר 15 שנה.
240
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
אה, אולי אתה האדם הראשון
241
00:16:56,348 --> 00:16:58,183
מי שרוצה ללבוש
תלבושת אחידה של בית ספר אחר.
242
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
אתה אדם מוזר, הא?
243
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
JANG HUISOO
244
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
שלום. ג'אנג הוסו כאן.
245
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
נעים להכיר, חבר'ה.
246
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
זהו?
247
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
תציג את עצמך.
248
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
אממ, פעם גרתי בטאבאק, גאנגוון.
249
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
אבל אני אוהב לאכול תפוחי אדמה ותירס,
250
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
ואין הרבה מה לעשות בגנגוון,
זו עיירה קטנה.
251
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
בכל מקרה, נשאר סמסטר אחד
וכמעט סיימנו.
252
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
אתה יכול לקחת
המושב הריק הזה שם.
253
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
בְּסֵדֶר.
254
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
בסדר, היא סטודנטית למעבר,
אז תהיה נחמד אליה
255
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
אל תתווכח.
256
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
היי.
כולכם מבוגרים עכשיו.
257
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
אבל לא להרבה זמן.
258
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
זה נכון.
259
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
בסדר, תרגע.
260
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
היי, מר לי, בוא לראות
היועץ המנחה.
261
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
בְּסֵדֶר.
262
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
הצהרה זו מוכיחה
כי היבטים של החיים
263
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
באים לידי ביטוי בשפה.
264
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
כעת, בהתבסס על העובדות הללו,
265
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
בואו נסתכל
איך השפה הקוריאנית
266
00:17:58,786 --> 00:18:02,873
השתנה עם הזמן בתקופות שונות
ולדון במסלול העתידי שלו.
267
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
קוריאנית עתיקה...
268
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
יאן, למה אתה לא קורא את זה?
269
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
בַּטוּחַ.
270
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"באופן היסטורי, פרקי הזמן
של השפה הקוריאנית חלוקים".
271
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
"התקופה המוקדמת ביותר של קוריאנית
נקרא קוריאנית עתיקה,
272
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
בשימוש נפוץ
עד תחילת המאה העשירית..."
273
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
274
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
הא?
275
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
276
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
277
00:18:50,379 --> 00:18:54,091
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
278
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
JEONGWON High School
279
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
ג'אנג הוסו.
280
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
אה, אין לי טלפון. תוֹדָה.
281
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
לא, המורה,
הוא אמר לי להראות לך את האודיטוריום.
282
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
הוא עשה זאת, באמת?
283
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
ממ-ממ.
284
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
בוא נלך.
285
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- עכשיו?
- כן.
286
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
שלוש נקודה אחת-ארבע-שש,
חמש-תשע-שלוש...
287
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
חדר כושר
288
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
זה לא האודיטוריום, נכון?
289
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
הרבה משיעורי הספורט שלנו מתקיימים כאן,
כי השדה כולו עפר.
290
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
הקפיצה לרוחק בעמידה וכפיפות בטן,
ריצה למרחקים ארוכים...
291
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
קפיצה אנכית.
292
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
הנה, זה המפתח.
מר צ'וי רצה שתיקח את זה.
293
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
יש לנו שני סטים של מפתחות,
כדי שתוכל לקבל את התוספת.
294
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
אוקיי, תודה.
295
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
אני אעשה כמה הקפות לפני שאסע.
296
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
ממ. תנעל לפני שאתה עוזב, הא?
297
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
כֵּן.
298
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
כֵּן?
299
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
אה.
300
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
היא אמרה שאין לה טלפון.
301
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
היא מתרוצצת
האודיטוריום כרגע.
302
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
בְּסֵדֶר. זה הכל.
303
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
אדוני, לג'אנג הווסו יש יכולת?
האם זה בדיוק כמו שלי?
304
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
כן, שניכם דומים.
305
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
אנחנו הולכים לפקוח עליה עין. לְהִרָגַע.
306
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
זה זה?
307
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
כֵּן.
308
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
כדאי להירגע.
309
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
רישומי תלמידים
310
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
אני מרגיש שאני יכול לעוף.
311
00:24:02,858 --> 00:24:04,443
הממ...
312
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
אה, זה לא מלוכלך כמו שחשבתי.
אני אהיה זריז.
313
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
עכשיו, נתחיל?
314
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
בְּסֵדֶר.
315
00:24:56,661 --> 00:24:58,497
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.
316
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
- בואו נעבוד קשה יותר!
- חזק יותר.
317
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
- בואו נעבוד קשה יותר!
היי, סלח לי.
318
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
מה אתה צריך?
319
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
מְסִירָה.
320
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
-פשוט תשאיר את זה שם.
-לא, לא, לא, ישירות.
321
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
אה, אני חייב להעביר את זה באופן אישי.
322
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
למי זה מופנה?
323
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
ג'ינצ'און.
324
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
ג'ינצ'און?
325
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
אין כאן אף אחד בשם הזה.
אתה בטוח שזה נכון?
326
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
חבר'ה.
327
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
לך לאכול ארוחת צהריים עכשיו.
328
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
אבל עדיין לא שעת צהריים.
329
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
זה הזמן לאכול ארוחת צהריים, ממש עכשיו!
330
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
ג'ינצ'און, שמך, נכון?
331
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
היי.
332
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
איך גילית את זה?
333
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
בדיוק שם, זה בשחור לבן.
334
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
ומה זה?
335
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
רשימה, בדימוס.
336
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
אה, הממ...
337
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
אתה בפנסיה. זו הרשימה.
338
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
-רשימת פנסיונרים?
-אה-הא.
339
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
ומה אז, יש רשימה,
מה עם זה, המ?
340
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
למה שלא תסביר בדיוק
341
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
למה באת לכאן
342
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
בפירוט בבקשה.
343
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
הו, אני מצטער.
344
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
אני, אה... איפה הנימוסים שלי?
345
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
אה, עכשיו יש לך נימוסים?
346
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
לפעמים אני עושה זאת.
347
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
תן לי לשאול אותך, שוב.
348
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
למה לעזאזל אתה כאן עכשיו?
349
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
כדי למחוק אותך.
350
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
למחוק, הא?
351
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
בוא הנה, ג'ינצ'ון.
352
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
אני חייב להסביר?
353
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
בוא הנה.
354
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
איך אתה מעז לדבר ככה?
355
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
רגע, לא, אין לך נימוסים.
356
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
היי, קדימה.
357
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"היי, קדימה"? תראה את הפאנק הזה.
אני חבר שלך עכשיו?
358
00:27:12,672 --> 00:27:15,675
הו, אל תנסה אפילו, ג'ינצ'ון.
359
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
התמודדתי עם חבר'ה פאנקיסטים בקולג'
כמוך בעבר,
360
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
ואני מכיר היטב את הטיפוס שלך, הא?
361
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
מה שאתה צריך...
362
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
...הוא מכות טוב.
363
00:27:27,520 --> 00:27:32,400
וואו, אתה רוצה להילחם, כן?
364
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
זה דולק, מותק. תאכל את המועדון!
365
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
וואו. רגע, רגע, רגע!
366
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
רגע, חכה שנייה!
367
00:27:59,177 --> 00:28:01,971
כן, אני ג'ינצ'און, אידיוט.
368
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
נמאס לך?
369
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
יש לך ילדים?
370
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
הממ?
371
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
יש לך ילדים?
372
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
לא, אני לא. לא, בן זונה טיפש.
373
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
"מזדיין טיפש"?
374
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
אתה אידיוט מהשורה השנייה.
375
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
מה אמרת?
376
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
אתה...
377
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
אתה חייב לחזור הביתה, בן זונה טיפש!
378
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
פרטים אישיים
שם: JANG HUISOO
379
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
21 באוגוסט 2018
חדר בית וייעוץ מוקצה...
380
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
אתה דופק.
381
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
היא כאן?
382
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
-כֵּן.
-ו-PE? היא בפנים?
383
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
אני אטפל במבחן שלה.
- הבנתי.
384
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
אממ, אני מלמד PE.
385
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
הדבר האחרון היה--
-אמרתי שהבנתי.
386
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
אני המורה שלה.
387
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
אני המורה המשותף שלה.
388
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
אבל אתה זמני.
389
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
אז אני אצפה בבדיקה.
390
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
כֵּן.
391
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
הא?
392
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
למה אתה כאן?
393
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
הרגע ניקיתי את השירותים,
כי איחרתי.
394
00:30:56,437 --> 00:30:58,940
בגלל זה פעלת
כל כך מוזר היום.
395
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
גם אתה שתית כל כך הרבה מים.
396
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
טוֹב? אתה הולך?
397
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
כֵּן. כֵּן.
398
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
-אבל המכנסיים שלך, הם ספוגים.
התיק שלך כבד, נכון?
399
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
-קצת, כן.
אני יכול... אני יכול לשאת אותו בשבילך.
400
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
מַדוּעַ? אתה לא המשרת שלי.
401
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
עזרת לי מוקדם יותר היום,
אז קיבלתי את זה.
402
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
אני מנסה לרדת במשקל, בבקשה?
403
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
צהריים טובים.
404
00:31:42,442 --> 00:31:43,610
אממ... מתחילים?
405
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
אה, לא היום, אני חייב לקחת עוד אחד.
406
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
תודה שנשאת את זה בשבילי.
נתראה מאוחר יותר.
407
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
ממ-ממ.
408
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- אז מחר.
- כן.
409
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
שלום, אדוני.
410
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
שלוש מאות חמישים אלף עבור קוריאנית,
411
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
ארבע מאות חמישים אלף למתמטיקה,
1.55 מיליון בסך הכל.
412
00:32:25,193 --> 00:32:27,612
אבל אני יכול לתת לך להירשם ל-1.5 מיליון.
413
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
מבחני הקבלה למכללה
מתחילים בקרוב,
414
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
ואם אתה מתחיל ברמה הרגילה,
אתה תהיה הרבה מאחור.
415
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
שָׁם.
416
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
הוא ירד יותר מדי במשקל.
417
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
בְּסֵדֶר.
418
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
אני בבית, אמא.
419
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
אתה מוקדם.
420
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
כן, זה היה היום הראשון,
והם שחררו אותנו ממש מוקדם.
421
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
קרה משהו בבית הספר?
422
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
רק התחלנו.
423
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
אני כל כך עייף היום.
424
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
כדאי לנסות לספר
הפנים שלך לזה, הא?
425
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
היי, אמא, תגדילי
שוב המשקולות של התיק שלי?
426
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
ממ-ממ. אני אכניס עוד כמה הלילה.
427
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
מממ!
428
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
איך היה בבית הספר היום?
429
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
יעוץ קבלה לבית הספר CHEONGSOL CRAM
430
00:34:06,794 --> 00:34:07,879
אני בבית.
431
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
הו! הו!
432
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
היי, מותק, סיימת מוקדם.
433
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
כֵּן.
434
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
אני אעזור לך, אבא.
435
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
הו, לא, לא, לא. אני סיימתי.
436
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
-אַבָּא.
-הא? הכל הסתיים, פשוט תנוח.
437
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
אני צריך כסף.
438
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
אה, בטח.
439
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
כמובן, בטח, כן.
440
00:34:33,446 --> 00:34:37,158
מעבר לבית ספר חדש,
וזה הסמסטר האחרון שלך,
441
00:34:37,241 --> 00:34:38,868
כן, כמובן, תצטרך קצת כסף.
442
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
אז, כמה אתה צריך?
443
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
מאה וחמישים אלף
לתלבושת אחידה.
444
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
אה.
445
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
מַדוּעַ?
446
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
אז לא עשית עסקה
עם המורה שלך?
447
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
בטח, בוא נשיג לך אחד חדש.
הצעתי את זה.
448
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
אני גם, אה, צריך תלבושת אחידה עבור PE.
449
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
שישים אלף.
450
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
רק קבל את זה עכשיו, הא?
451
00:35:00,431 --> 00:35:04,310
אני אתן לך מזומן כדי לקנות את זה, בסדר?
למה אתה מודאג, הא?
452
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
קנה את כולם, בסדר? הפחדת אותי.
453
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
אה.
454
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
תלמיד יעבור לכאן.
455
00:35:26,582 --> 00:35:27,959
קוראים לה ג'אנג הווסאו.
456
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- Ganghoon: מצאת אותה, אז.
- ממ.
457
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
חיכית זמן מה.
458
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
אתה יכול להתקרב אליה.
459
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
ג'אנג הוסו.
460
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
הסופרמרקט של הון
461
00:35:58,739 --> 00:36:01,742
גנגהון... גנגהון...
גנגהון, אתה כאן.
462
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
כן, אבא.
463
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
אני בבית.
464
00:36:09,333 --> 00:36:10,168
היי, אני בבית.
465
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
הו, מותק, חזרת.
איך היה היום שלך?
466
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
- טוב.
- אתה בטח רעב.
467
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
כן.
- בוא נשב ונאכל.
468
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
נמסאן דונקאטסו
469
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
למה הוא מזיע כל כך הרבה בלילה?
470
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,254
472
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
התמסרות חגיגית אך ורק להגנה
וכבוד האומה שלנו
473
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
סוכנות לתכנון ביטחון לאומי
סגן מנהל 5 MIN YONGJUN
474
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
ג'ינצ'און מת? אֵיך?
475
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
נפל מחלון.
476
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
אבל היו סימנים
של ניסיון חנק.
477
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
צלקות על צווארו
מעצם שבורות מראים שהוא נחנק,
478
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
ויש לנו ראיות
של מאבק אלים במחבואו.
479
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
אז מי זה היה?
480
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
אנחנו עדיין מאשרים.
481
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
המצב מקבל תפנית מוזרה.
482
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
איך סיכמנו את התיק?
483
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
קבענו את זה כמוות בשוגג.
484
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
אז זה לא יזכה לתשומת לב רבה
מהעיתונות.
485
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
אבל...
486
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
...יש את סוגיית המדיה החברתית.
487
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
אנחנו נמחק הכל,
אבל זה ייקח קצת זמן.
488
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
לְחַרְבֵּן! לעזאזל, העולם הזה הלך לחרבן.
489
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
היה לי טוב בימים עברו.
490
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
העבודה הייתה מרגשת, אם כן.
491
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
אנחנו עובדים בצללים
כדי להגן על הארץ שטופת השמש
492
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
ותוכנית הרבייה?
493
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
סיימנו לשתול אותם מחדש, אדוני.
494
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
בואו לזרז את הטיפוח, הא?
495
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
אני אודיע להם, אדוני.
496
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
מפגש פסגה אפשרי של שתי קוריאה
בסוף אוגוסט בפיונגיאנג
497
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
יש לי סוד.
498
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
אמא אמרה שאני קצת שונה
מאנשים אחרים.
499
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
כשהתבגרתי ועליתי במשקל,
500
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
הצלחתי לשלוט בזה קצת בעצמי.
501
00:39:10,389 --> 00:39:14,226
אבל אפילו השינוי הקטן ביותר במשקל
או שהרגשות שלי השפיעו עלי רבות.
502
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
תמיד הייתי צריך לשלוט בגוף שלי
לבד, עבור אמא שלי.
503
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
כל מה שפורסם
ברשתות החברתיות
504
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
נמחק.
505
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
שיכול להיות רק...
506
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
שמישהו מוחק אותם.