1
00:00:14,626 --> 00:00:16,564
(കിം യംഗ് ഡേ)

2
00:00:16,565 --> 00:00:18,396
(പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:19,966 --> 00:00:22,036
(ജു വാനിൽ)

4
00:00:26,435 --> 00:00:29,345
(ജംഗ് വൂങ് ഇൻ, ലീ ക്യോങ് യംഗ്)

5
00:00:41,786 --> 00:00:45,054
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

6
00:00:45,055 --> 00:00:46,055
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

7
00:00:46,056 --> 00:00:47,065
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

8
00:00:47,066 --> 00:00:48,066
(ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ ജീവനക്കാർ ബാലതാരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.)

9
00:00:53,195 --> 00:00:54,505
ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

10
00:00:55,405 --> 00:00:57,875
അതെനിക്കറിയാം.

11
00:01:29,306 --> 00:01:30,776
അങ്ങനെ ഞാൻ ജയിച്ചു.

12
00:02:10,775 --> 00:02:12,516
എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്...

13
00:02:13,317 --> 00:02:14,817
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയതിന്.

14
00:02:16,516 --> 00:02:17,616
ഞാൻ വെറുതെ...

15
00:02:19,757 --> 00:02:21,026
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പഠിച്ചു.

16
00:02:27,526 --> 00:02:32,197
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

17
00:02:34,137 --> 00:02:36,007
(എപ്പിസോഡ് 3)

18
00:02:43,977 --> 00:02:45,616
എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.

19
00:02:46,546 --> 00:02:48,687
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്രയും അസംബന്ധം പറഞ്ഞത്?

20
00:02:52,016 --> 00:02:53,287
ഞാൻ അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് പോകും.

21
00:03:02,496 --> 00:03:03,835
(കൊറിയയിലെ അഗ്നിശമന സേനാംഗം കാങ് സൂ ഹാൻ, അദ്ദേഹം സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ)

22
00:03:03,836 --> 00:03:05,537
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

23
00:03:08,466 --> 00:03:11,836
ഞാൻ എന്തോ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ വന്നതാണ്.

24
00:03:13,577 --> 00:03:14,775
ടാ-ഡാ.

25
00:03:14,776 --> 00:03:15,806
(അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

26
00:03:17,146 --> 00:03:18,176
നോക്കൂ.

27
00:03:18,877 --> 00:03:20,246
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

28
00:03:20,646 --> 00:03:23,657
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കുമോ?

29
00:03:24,317 --> 00:03:26,016
ഞാൻ ഇന്ന് ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോകുന്നു,

30
00:03:26,157 --> 00:03:28,525
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

31
00:03:28,526 --> 00:03:30,026
(അൻ്റാർട്ടിക്ക് റിസർച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ)

32
00:03:43,407 --> 00:03:44,776
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

33
00:03:48,347 --> 00:03:50,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇതാണ് സ്ഥലം.

34
00:03:50,447 --> 00:03:53,347
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

35
00:03:54,187 --> 00:03:56,447
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.

36
00:04:02,787 --> 00:04:05,056
എങ്ങനെയാണ് ജുൻ ഒ ഇവിടെ വന്നത്?

37
00:04:07,597 --> 00:04:09,966
ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

38
00:04:14,907 --> 00:04:16,166
(മൗണ്ട് ഗിയുൻ, 861)

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,836
അത് അവനാണ്.

40
00:04:20,476 --> 00:04:22,547
ശക്തിയുള്ള പ്രേതങ്ങളെ തുരത്താൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന സന്യാസി.

41
00:04:24,016 --> 00:04:25,316
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു...

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,016
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയോ?

43
00:04:28,747 --> 00:04:31,317
കുറെ നാളായി മോനേ.

44
00:04:33,656 --> 00:04:36,057
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

45
00:04:36,887 --> 00:04:39,297
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എൻ്റെ ഓർമ്മ ശക്തി കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

46
00:04:40,526 --> 00:04:42,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുംഭം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയിരിക്കണം.

47
00:04:44,437 --> 00:04:47,706
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് അവ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:04:48,106 --> 00:04:50,007
എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങി.

49
00:04:50,677 --> 00:04:53,106
എൻ്റെ പക്കൽ അവ സ്റ്റോക്കുണ്ട്, അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

50
00:04:53,677 --> 00:04:54,706
ശരി, എങ്കിൽ.

51
00:05:34,987 --> 00:05:36,586
ഇവ പോലെ തോന്നിയില്ല.

52
00:05:37,856 --> 00:05:39,887
ഇത്രയും വലുതാണെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

53
00:05:52,836 --> 00:05:55,335
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വലിയ ഷാമൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

54
00:05:55,336 --> 00:05:57,177
അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല?

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,586
മുഖ്യ സന്യാസി!

56
00:06:18,656 --> 00:06:19,896
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

57
00:06:20,226 --> 00:06:21,627
ഞാൻ മെട്രോയിൽ കണ്ടത്.

58
00:06:22,067 --> 00:06:23,697
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

59
00:06:24,297 --> 00:06:25,637
പകൽ...

60
00:06:26,737 --> 00:06:27,766
മറന്നോ?

61
00:06:28,437 --> 00:06:30,535
ആ പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ശക്തനാണ്...

62
00:06:30,536 --> 00:06:32,637
ഇല്ല, അവൻ കുംഭം തിരയുകയായിരുന്നു.

63
00:06:33,007 --> 00:06:34,975
ആ വിശുദ്ധന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

64
00:06:34,976 --> 00:06:36,547
എല്ലാം തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല,

65
00:06:36,846 --> 00:06:38,776
അദൃശ്യമായതിനാൽ അത് നിലവിലില്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

66
00:06:39,447 --> 00:06:41,816
- ക്ഷമിക്കണം? - എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു ...

67
00:06:41,817 --> 00:06:43,117
ഒരു കാരണത്താൽ.

68
00:06:44,086 --> 00:06:46,317
ആ വിശുദ്ധൻ തൽക്കാലം നല്ലവനായി കാണപ്പെടാം,

69
00:06:46,817 --> 00:06:49,987
എന്നാൽ അവൾ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തിരിക്കണം.

70
00:06:50,086 --> 00:06:51,856
അവൾ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

71
00:06:53,057 --> 00:06:55,266
ഒരു മനുഷ്യന് തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല അത്!

72
00:07:01,836 --> 00:07:05,706
(ദി നേഷൻസ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്, ജുൻ ഒ, ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.)

73
00:07:13,916 --> 00:07:14,987
അതെ സർ.

74
00:07:15,487 --> 00:07:17,016
യംഗ് ഹ്വാ, നീ എവിടെയാണ്?

75
00:07:17,187 --> 00:07:19,715
ഞാൻ നാഷണൽ ഫയർ ഏജൻസിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്...

76
00:07:19,716 --> 00:07:21,226
എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന്.

77
00:07:21,627 --> 00:07:24,197
അഭിമുഖം റദ്ദാക്കി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

78
00:07:25,057 --> 00:07:27,596
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു അടിയന്തര അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

79
00:07:28,526 --> 00:07:30,765
"കാങ് യംഗ് ഹ്വാ, അത്ഭുതകരമായ അഗ്നിശമന സേനാനി"

80
00:07:30,766 --> 00:07:32,796
"സിനിമയിൽ സജീവമായി പങ്കെടുക്കണം..."

81
00:07:32,797 --> 00:07:34,106
"ഇന്നത്തെ പൊതു പ്രചാരണ പരസ്യം."

82
00:07:34,606 --> 00:07:35,606
എന്ത്?

83
00:07:36,336 --> 00:07:37,406
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

84
00:07:38,007 --> 00:07:39,206
ശരി.

85
00:07:47,286 --> 00:07:48,447
അത് ജൂൺ ഒ ആയിരുന്നു!

86
00:07:52,487 --> 00:07:54,286
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

87
00:07:56,327 --> 00:07:58,257
അദ്ദേഹം ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

88
00:07:58,596 --> 00:08:00,057
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ അഭിമുഖം റദ്ദാക്കി?

89
00:08:04,966 --> 00:08:06,535
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

90
00:08:06,536 --> 00:08:08,465
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

91
00:08:08,466 --> 00:08:10,876
- എന്നെ നോക്കുക! - ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്!

92
00:08:10,877 --> 00:08:12,577
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

93
00:08:13,237 --> 00:08:15,246
- ജൂൺ ഒ. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:08:15,247 --> 00:08:16,577
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,627
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് വരൂ.

96
00:08:29,456 --> 00:08:31,127
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ യംഗ് ഹ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.

97
00:08:33,966 --> 00:08:35,527
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

98
00:08:36,366 --> 00:08:37,366
ശരിയാണ്.

99
00:08:38,537 --> 00:08:41,836
കാങ് യംഗ് ഹ്വാ?

100
00:08:53,947 --> 00:08:55,216
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

101
00:08:56,047 --> 00:08:57,147
അവൻ എവിടെ പോയി?

102
00:09:07,966 --> 00:09:09,397
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

103
00:09:11,667 --> 00:09:14,206
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമീപത്തെ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച ഫൂട്ടേജാണിത്...

104
00:09:14,407 --> 00:09:15,836
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

105
00:09:16,006 --> 00:09:18,336
പാർക്കിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ നിർവചനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

106
00:09:18,677 --> 00:09:20,706
അതുകൊണ്ട് മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:09:20,976 --> 00:09:22,447
അപകടത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കണക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

108
00:09:23,547 --> 00:09:24,616
നന്നായി,

109
00:09:25,447 --> 00:09:27,447
അതൊരു അപകടമായിരിക്കില്ല.

110
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
ക്ഷമിക്കണം?

111
00:09:32,756 --> 00:09:33,756
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

112
00:09:34,327 --> 00:09:36,586
ആരോ ജൂൺ ഒയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

113
00:09:48,236 --> 00:09:49,567
ജൂൺ ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:09:52,177 --> 00:09:53,236
ജൂൺ ഒ.

115
00:09:57,616 --> 00:09:58,677
ജൂൺ ഒ.

116
00:09:59,317 --> 00:10:00,947
ജുൻ ഓ, ഉണരുക.

117
00:10:05,986 --> 00:10:07,086
അവനു പൾസ് ഉണ്ട്.

118
00:10:12,496 --> 00:10:13,697
(Gieun ഫയർ സ്റ്റേഷൻ)

119
00:10:14,496 --> 00:10:15,626
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:10:24,976 --> 00:10:26,277
ജുൻ ഒ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

121
00:10:26,876 --> 00:10:28,547
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വാൻ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

122
00:10:28,647 --> 00:10:29,777
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?

123
00:10:30,947 --> 00:10:31,976
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

124
00:10:33,017 --> 00:10:34,017
എന്ത്?

125
00:10:34,687 --> 00:10:35,787
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

126
00:10:36,586 --> 00:10:37,657
ഇവ ജുൻ ഒകളാണോ?

127
00:10:39,086 --> 00:10:40,827
(ജിയുൻ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ, കാങ് യംഗ് ഹ്വാ)

128
00:10:41,287 --> 00:10:42,327
"കാങ് യംഗ് ഹ്വാ?"

129
00:10:42,687 --> 00:10:45,726
ഹാൻ ജുൻ ഒയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ക്യാമറകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,526
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

131
00:10:49,527 --> 00:10:50,596
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

132
00:10:50,966 --> 00:10:53,937
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

133
00:10:59,476 --> 00:11:02,106
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

134
00:11:15,057 --> 00:11:16,386
ജുൻ ഒ എവിടെയാണ്?

135
00:11:18,427 --> 00:11:19,956
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

136
00:11:20,726 --> 00:11:22,197
ജുൻ ഒ എവിടെയാണ്?

137
00:11:22,427 --> 00:11:24,297
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

138
00:11:24,596 --> 00:11:25,667
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:11:26,236 --> 00:11:27,236
കാത്തിരിക്കൂ.

140
00:11:27,466 --> 00:11:28,806
ഞങ്ങൾ വാഹനത്തിനായി ഒരു APB ഇട്ടു,

141
00:11:28,807 --> 00:11:30,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.

142
00:11:30,876 --> 00:11:32,407
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

143
00:11:33,907 --> 00:11:36,647
ഇതാണ് മിസ് കാങ്ങിൻ്റെ ബാഗ്. അവർ രണ്ടുപേരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,517
അത് തുറക്കുക.

145
00:11:39,376 --> 00:11:41,147
അതിനടുത്തായിരുന്നു ജൂൺ ഒയുടെ ഫോൺ.

146
00:11:44,456 --> 00:11:45,516
എന്താണിത്?

147
00:11:45,517 --> 00:11:46,585
(അൻ്റാർട്ടിക്ക് റിസർച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ)

148
00:11:46,586 --> 00:11:47,626
- എന്ത്? - കാത്തിരിക്കുക.

149
00:11:48,356 --> 00:11:49,527
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ആണ്...

150
00:11:50,287 --> 00:11:51,896
തൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം.

151
00:11:51,897 --> 00:11:52,927
(ഐക്കിഡോ 3-ഡാൻ, കെൻഡോ 4-ഡാൻ)

152
00:11:57,937 --> 00:11:59,037
എനിക്കത് കിട്ടി.

153
00:11:59,596 --> 00:12:01,406
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

154
00:12:01,407 --> 00:12:03,166
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

155
00:12:03,167 --> 00:12:05,106
(കാങ് യംഗ് ഹ്വാ)

156
00:12:10,206 --> 00:12:11,876
ഹേയ്, അത് വൃത്തിയാക്കുക.

157
00:12:12,876 --> 00:12:15,517
- ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്. - നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക.

158
00:12:17,447 --> 00:12:19,557
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ലഭിക്കും.

159
00:12:19,756 --> 00:12:21,586
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

160
00:12:22,726 --> 00:12:25,057
- എന്തുതന്നെയായാലും. - നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

161
00:12:25,327 --> 00:12:26,426
പക്ഷെ ഞാൻ കല സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

162
00:12:26,427 --> 00:12:28,496
ജുൻ ഒ!

163
00:12:30,297 --> 00:12:32,937
ഉണർന്നാലും മരിച്ചെന്ന് നടിക്കുക.

164
00:12:33,397 --> 00:12:34,407
എല്ലാം ശരി?

165
00:12:34,667 --> 00:12:37,006
- ഇല്ല, അത് സ്വയം എടുക്കുക. - ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

166
00:12:37,136 --> 00:12:38,407
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ഒന്നു തന്നാൽ മതി.

167
00:12:38,706 --> 00:12:40,406
- എറിയുക. - അവന് കൊടുക്കരുത്.

168
00:12:40,407 --> 00:12:42,277
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കുകയാണ്.

169
00:12:42,807 --> 00:12:44,577
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമന സേനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

170
00:12:45,116 --> 00:12:46,975
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

171
00:12:46,976 --> 00:12:48,317
(Gieun ഫയർ സ്റ്റേഷൻ)

172
00:12:49,647 --> 00:12:51,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

173
00:12:52,256 --> 00:12:53,486
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

174
00:12:53,716 --> 00:12:55,356
അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:12:58,557 --> 00:13:00,527
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

176
00:13:00,827 --> 00:13:02,067
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കട്ടെ.

177
00:13:05,697 --> 00:13:06,697
ഹേയ്.

178
00:13:07,537 --> 00:13:09,206
- പെൺകുട്ടി എവിടെ? - അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

179
00:13:11,236 --> 00:13:13,106
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി എവിടെ?

180
00:13:13,177 --> 00:13:14,677
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

181
00:13:14,746 --> 00:13:16,307
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

182
00:13:22,486 --> 00:13:23,486
ഹായ്.

183
00:13:25,216 --> 00:13:26,255
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:13:26,256 --> 00:13:27,886
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

185
00:13:28,256 --> 00:13:29,956
അല്ലാതെ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിലല്ല.

186
00:13:31,897 --> 00:13:33,327
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

187
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
അവളെ പിടിക്കൂ.

188
00:13:36,297 --> 00:13:38,866
- ഇവിടെ വരിക. - യൂണിഫോമിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ തെറ്റാണ്.

189
00:14:12,037 --> 00:14:13,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇറക്കിക്കൂടാ?

190
00:14:13,767 --> 00:14:14,767
നീക്കുക!

191
00:14:31,586 --> 00:14:32,586
എനിക്കത് കിട്ടി.

192
00:14:32,856 --> 00:14:34,057
അവരെ കണ്ടെത്തി.

193
00:14:34,157 --> 00:14:35,787
സമീപത്തെ സ്റ്റേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോകുന്നുണ്ട്.

194
00:14:35,886 --> 00:14:37,956
- ശരി. - അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയിരിക്കും.

195
00:14:44,197 --> 00:14:45,197
എന്താണിത്?

196
00:14:52,106 --> 00:14:53,106
നിങ്ങൾ.

197
00:14:53,407 --> 00:14:54,976
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

198
00:14:55,777 --> 00:14:57,876
- എവിടെ ജുൻ ഒ? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

199
00:14:58,077 --> 00:14:59,177
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

200
00:14:59,577 --> 00:15:02,345
അവൻ്റെ വാനിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

201
00:15:02,346 --> 00:15:05,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഒരു മണിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:15:07,317 --> 00:15:08,356
എന്ത്?

203
00:15:12,557 --> 00:15:14,057
പിന്നെ ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...

204
00:15:15,167 --> 00:15:16,167
ജൂൺ ഒ?

205
00:15:16,168 --> 00:15:17,667
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഹാസ്യനാണ്.

206
00:15:18,567 --> 00:15:21,635
വരിക. അവരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

207
00:15:21,636 --> 00:15:22,936
- ഇല്ല - എന്ത്?

208
00:15:22,937 --> 00:15:24,506
- അവിടെ നിൽക്കൂ. - ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ല.

209
00:15:34,517 --> 00:15:35,917
അവരെ കൊന്നാൽ മതി...

210
00:15:37,856 --> 00:15:38,856
രണ്ടും.

211
00:15:42,886 --> 00:15:43,886
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

212
00:15:43,887 --> 00:15:44,995
(പൊതു ഫോൺ)

213
00:15:44,996 --> 00:15:46,027
ഹലോ?

214
00:15:48,167 --> 00:15:49,596
ആ പരുക്കൻ പങ്കാണ്.

215
00:15:50,027 --> 00:15:51,067
ഞങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്യും?

216
00:15:51,397 --> 00:15:53,037
- അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - എന്ത്?

217
00:15:53,267 --> 00:15:55,506
എന്നാൽ ആ ചെറിയ പണത്തിന്? അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

218
00:15:55,736 --> 00:15:57,267
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചാൽ മതി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

219
00:15:57,366 --> 00:15:59,136
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

220
00:16:02,307 --> 00:16:03,346
കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:16:04,006 --> 00:16:05,317
അവൾക്ക് കുറച്ച് അടി വേണം...

222
00:16:06,476 --> 00:16:07,986
ഞങ്ങളെ അടിച്ചതിന്.

223
00:16:09,287 --> 00:16:10,346
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

224
00:16:11,657 --> 00:16:12,657
എന്താണിത്?

225
00:16:13,317 --> 00:16:14,426
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

226
00:16:14,427 --> 00:16:15,427
(Gieun ഫയർ സ്റ്റേഷൻ)

227
00:16:21,897 --> 00:16:23,797
നീ അവളെ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

228
00:16:23,866 --> 00:16:25,397
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

229
00:16:32,236 --> 00:16:33,706
അവൻ വെറുമൊരു സെലിബ്രിറ്റി ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

230
00:16:44,287 --> 00:16:45,317
നന്മ.

231
00:16:50,726 --> 00:16:51,827
ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട്.

232
00:16:53,397 --> 00:16:54,427
അനങ്ങരുത്.

233
00:16:54,966 --> 00:16:56,327
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

234
00:17:03,466 --> 00:17:04,777
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?

235
00:17:05,936 --> 00:17:07,277
അയാൾ പണം മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.

236
00:17:09,007 --> 00:17:10,577
അവൻ ഒരു വീടില്ലാത്ത ആളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

237
00:17:12,846 --> 00:17:14,717
ഈ നമ്പർ...

238
00:17:30,426 --> 00:17:31,497
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

239
00:17:33,136 --> 00:17:34,196
ദയവായി.

240
00:18:11,906 --> 00:18:12,977
വിഷമിക്കേണ്ട.

241
00:18:14,876 --> 00:18:15,977
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

242
00:18:18,277 --> 00:18:20,477
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മറ്റാരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

243
00:18:39,497 --> 00:18:40,497
നീക്കുക!

244
00:19:00,686 --> 00:19:02,227
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:19:18,636 --> 00:19:19,636
(സിയോൾ ജിയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

246
00:19:19,637 --> 00:19:22,376
ഞാൻ അതിനെ രസകരമെന്നോ ആകർഷണീയമെന്നോ വിളിക്കണോ?

247
00:19:22,977 --> 00:19:26,016
മിസ് കാങ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല...

248
00:19:26,017 --> 00:19:28,086
ആ ചെറിയ കട്ട് ഒഴികെ?

249
00:19:28,946 --> 00:19:31,386
എന്നാൽ ജുൻ ഒയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:19:31,886 --> 00:19:33,415
എന്നോടൊപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

251
00:19:33,416 --> 00:19:35,456
ശരി... ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

252
00:19:35,457 --> 00:19:38,856
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ് ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാനെ കണ്ടെത്തിയത്...

253
00:19:39,327 --> 00:19:41,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.

254
00:19:41,567 --> 00:19:43,727
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

255
00:19:43,896 --> 00:19:44,935
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണോ?

256
00:19:44,936 --> 00:19:46,436
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

257
00:19:46,636 --> 00:19:49,537
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:19:50,807 --> 00:19:52,605
- ക്ഷമിക്കണം? - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...

259
00:19:52,606 --> 00:19:53,676
ഗുരുതരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

260
00:19:54,207 --> 00:19:55,946
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

261
00:19:56,277 --> 00:19:58,646
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്...

262
00:19:58,676 --> 00:20:00,546
സംശയാസ്പദമായി ചോദ്യം ചെയ്യണം.

263
00:20:00,547 --> 00:20:01,616
പക്ഷേ...

264
00:20:02,747 --> 00:20:05,517
എന്നാൽ എന്നെയും അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

265
00:20:05,987 --> 00:20:06,987
എന്തിന്...

266
00:20:08,457 --> 00:20:11,696
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല,

267
00:20:13,027 --> 00:20:15,126
എന്നാൽ ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമല്ലേ, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ?

268
00:20:15,227 --> 00:20:18,036
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

269
00:20:18,037 --> 00:20:20,866
സ്വയരക്ഷ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തെ മറികടക്കുന്നു ...

270
00:20:21,267 --> 00:20:23,136
അമിതമായ സ്വയം പ്രതിരോധം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

271
00:20:23,507 --> 00:20:26,106
എന്തായാലും നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു...

272
00:20:26,307 --> 00:20:29,106
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

273
00:20:30,477 --> 00:20:31,546
അതായത്...

274
00:20:31,547 --> 00:20:35,386
കുറച്ചു നേരം പോലീസിൽ വന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

275
00:20:36,646 --> 00:20:40,517
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയ അഗ്നിശമനസേനാംഗം കാങ്

276
00:20:40,717 --> 00:20:41,856
ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്...

277
00:20:44,356 --> 00:20:45,797
യംഗ് ഹ്വായെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

278
00:20:46,656 --> 00:20:47,956
അവളുടെ പ്രശസ്തി ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും...

279
00:20:47,957 --> 00:20:49,196
ജീവിതമാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം...

280
00:20:53,166 --> 00:20:54,936
അവളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ, അല്ലേ?

281
00:20:57,336 --> 00:20:58,405
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:20:58,406 --> 00:21:00,277
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

283
00:21:01,106 --> 00:21:02,307
രണ്ടുതവണ പോലും.

284
00:21:03,777 --> 00:21:05,116
ഹാൻ നദിയിലാണ് സംഭവം.

285
00:21:06,277 --> 00:21:07,317
നിനക്ക് ഇപ്പോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

286
00:21:07,676 --> 00:21:10,017
യി സീൽ!

287
00:21:14,957 --> 00:21:17,656
അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ച ആളെ കണ്ടെത്തുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

288
00:21:17,787 --> 00:21:19,297
പോലീസ് കേസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

289
00:21:20,027 --> 00:21:21,796
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ മതി...

290
00:21:21,797 --> 00:21:23,595
ഈ സംഭവം നേരത്തെ തന്നെ തെളിയിച്ചതാണ്.

291
00:21:23,596 --> 00:21:25,166
യംഗ് ഹ്വായുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു...

292
00:21:25,836 --> 00:21:27,396
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണ്.

293
00:21:34,237 --> 00:21:35,807
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചോ?

294
00:21:37,577 --> 00:21:38,577
അതെനിക്ക് തരൂ.

295
00:21:47,856 --> 00:21:50,487
- ഇല്ല - എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ ചെയ്യും.

296
00:21:51,057 --> 00:21:52,426
നിന്നെ നോക്കൂ!

297
00:21:52,896 --> 00:21:54,866
കഴുത്തിലെ മുറിവ്. കുഴപ്പമില്ലേ?

298
00:22:02,936 --> 00:22:04,207
അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

299
00:22:05,336 --> 00:22:07,207
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

300
00:22:08,037 --> 00:22:10,007
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

301
00:22:11,277 --> 00:22:12,776
ഞാൻ പിശാചിനെ പിടിച്ചാൽ,

302
00:22:12,777 --> 00:22:14,577
ഞാൻ അടിക്കും...

303
00:22:14,886 --> 00:22:16,616
ഇത് അവസാനമല്ലെങ്കിലോ?

304
00:22:19,116 --> 00:22:21,957
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?

305
00:22:22,057 --> 00:22:23,156
ഇല്ല...

306
00:22:24,356 --> 00:22:26,126
അതായത്, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

307
00:22:28,126 --> 00:22:30,797
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ട് അത് ഓർത്തില്ലെങ്കിലോ...

308
00:22:32,267 --> 00:22:33,297
- ഡാർൺ! - ദൈവമേ!

309
00:22:33,567 --> 00:22:36,106
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

310
00:22:36,807 --> 00:22:38,576
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.

311
00:22:38,577 --> 00:22:39,807
എനിക്കറിയില്ല!

312
00:22:40,037 --> 00:22:43,206
എനിക്ക് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം...

313
00:22:43,207 --> 00:22:44,747
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

314
00:22:45,317 --> 00:22:46,977
അവർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്!

315
00:22:47,247 --> 00:22:48,987
അവർക്കെങ്ങനെ നിന്നിൽ സംശയം തോന്നും?

316
00:22:50,717 --> 00:22:52,787
(സിഇഒ പാർക്ക്, ലീ ചാൻ വൂ, ഗോങ് യംഗ് ജിൻ)

317
00:22:57,356 --> 00:22:58,556
(പൊതു ഫോൺ Gieun)

318
00:22:58,557 --> 00:23:00,797
(പൊതു ഫോൺ, കോയിൻ, കാർഡ് എന്നിവ ലഭ്യമാണ്)

319
00:23:09,467 --> 00:23:11,237
എനിക്കില്ലാത്ത എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കഥ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

320
00:23:23,916 --> 00:23:26,057
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ജുൻ ഒയെ മാത്രം അന്വേഷിച്ചില്ല.

321
00:23:28,656 --> 00:23:30,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യംഗ് ഹ്വയെയും തേടിയെത്തിയത്?

322
00:23:36,596 --> 00:23:37,596
(ഓഫ്-ലിമിറ്റ്)

323
00:23:39,037 --> 00:23:40,136
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

324
00:23:42,136 --> 00:23:43,166
അവരെ കൊല്ലുക.

325
00:23:45,436 --> 00:23:46,577
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

326
00:23:51,616 --> 00:23:53,317
- അവരെ കൊല്ലൂ! - നിർത്തുക!

327
00:23:53,946 --> 00:23:55,586
ദയവായി നിർത്തുക!

328
00:24:15,807 --> 00:24:18,336
ദൂരെ പോവുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

329
00:24:46,866 --> 00:24:50,406
വിദേശത്തുള്ള നിരവധി ആരാധകരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.

330
00:24:51,067 --> 00:24:52,206
അടുത്ത വാർത്ത ഇതാ.

331
00:24:52,207 --> 00:24:54,036
ഹാൻ ജുൻ ഒ എന്ന നടനെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

332
00:24:54,037 --> 00:24:56,276
ആരാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്...

333
00:24:56,277 --> 00:24:59,217
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകരിൽ പലർക്കും ആശങ്കയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു,

334
00:24:59,247 --> 00:25:01,646
അടുത്ത നാടകത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

335
00:25:01,916 --> 00:25:05,717
"നക്രംഗ്: ദി റൊമാൻസ്" എന്ന നാടകത്തിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പുതിയ ചുവടുവെപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

336
00:25:05,886 --> 00:25:07,615
അതൊരു സങ്കടകഥയാണ്...

337
00:25:07,616 --> 00:25:10,486
നക്രാങ് രാജകുമാരിയെയും ഹോ ഡോങ് രാജകുമാരനെയും കുറിച്ച്...

338
00:25:10,487 --> 00:25:11,655
- കഥ ആരംഭിക്കുന്നു ... - വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

339
00:25:11,656 --> 00:25:13,355
വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്...

340
00:25:13,356 --> 00:25:14,655
- നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ. - ദോ ഹാ.

341
00:25:14,656 --> 00:25:16,266
പ്രണയം നിറഞ്ഞ ഈ ചരിത്ര നാടകത്തിൽ,

342
00:25:16,267 --> 00:25:19,396
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ...

343
00:25:53,767 --> 00:25:55,237
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കൈകളുണ്ട്.

344
00:26:11,017 --> 00:26:12,656
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

345
00:26:15,757 --> 00:26:17,957
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജോലി ഒഴിവാക്കണം.

346
00:26:19,396 --> 00:26:20,497
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

347
00:26:21,896 --> 00:26:23,426
ഇന്ന് അച്ചടക്ക സമിതി ചേരുന്നുണ്ട്.

348
00:26:25,336 --> 00:26:27,136
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്? അത് ഒഴിവാക്കുക.

349
00:26:27,267 --> 00:26:29,636
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്കത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?

350
00:26:30,836 --> 00:26:32,635
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

351
00:26:32,636 --> 00:26:34,536
ഇതിനായി ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചു.

352
00:26:34,537 --> 00:26:36,646
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

353
00:26:38,047 --> 00:26:39,116
ദൈവമേ.

354
00:26:41,247 --> 00:26:44,716
അക്രമാസക്തനായ അഗ്നിശമനസേനയെ പുറത്താക്കുക!

355
00:26:44,717 --> 00:26:46,685
- അവളെ പുറത്താക്കുക! - അവളെ പുറത്താക്കുക!

356
00:26:46,686 --> 00:26:48,286
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

357
00:26:48,287 --> 00:26:49,986
അക്രമാസക്തനായ അഗ്നിശമനസേനയെ പുറത്താക്കുക!

358
00:26:49,987 --> 00:26:51,756
- അവളെ പുറത്താക്കുക! - അവളെ പുറത്താക്കുക!

359
00:26:51,757 --> 00:26:52,757
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

360
00:26:52,758 --> 00:26:55,297
അക്രമാസക്തനായ അഗ്നിശമന സേനാനിയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

361
00:26:55,426 --> 00:26:57,125
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

362
00:26:57,126 --> 00:26:58,935
- അവളെ പുറത്താക്കുക! - അവളെ പുറത്താക്കുക!

363
00:26:58,936 --> 00:27:00,537
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

364
00:27:03,366 --> 00:27:05,507
(കൊറിയൻ ജനതയുടെ സുരക്ഷ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.)

365
00:27:08,946 --> 00:27:09,946
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

366
00:27:13,876 --> 00:27:16,247
അമിതമായ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

367
00:27:17,086 --> 00:27:19,386
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അധിക നിരക്ക് പരിശോധിക്കും,

368
00:27:19,856 --> 00:27:22,155
ഏതാണ് ആക്രമണം...

369
00:27:22,156 --> 00:27:23,487
ഓണററി ഫയർഫൈറ്റർ ജൂൺ ഒ.

370
00:27:23,886 --> 00:27:24,925
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:24,926 --> 00:27:26,056
(അച്ചടക്ക നടപടിയിലുള്ള വ്യക്തി)

372
00:27:26,057 --> 00:27:28,257
- അതെ. - നിങ്ങൾ കാണുന്ന വ്യക്തി ...

373
00:27:29,166 --> 00:27:31,126
വീഡിയോയിൽ നിങ്ങളാണോ?

374
00:27:32,997 --> 00:27:34,767
ഇത് യഥാർത്ഥ രംഗത്ത് നിന്ന് അൽപം വ്യത്യസ്തമാണ്.

375
00:27:35,737 --> 00:27:37,466
അന്ന് CPR പരിശീലനം നടന്നു...

376
00:27:37,467 --> 00:27:39,237
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

377
00:27:42,906 --> 00:27:44,946
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

378
00:27:45,047 --> 00:27:48,376
നീ ജുൻ ഒയെ അടിച്ചോ, അവൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചോ...

379
00:27:48,646 --> 00:27:50,346
എന്നിട്ട് എറിഞ്ഞോ?

380
00:27:51,317 --> 00:27:53,416
- അതല്ല... - അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക!

381
00:27:55,426 --> 00:27:57,957
അതെ, ഞാൻ ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

382
00:27:58,356 --> 00:27:59,855
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

383
00:27:59,856 --> 00:28:01,355
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

384
00:28:01,356 --> 00:28:03,165
അക്രമാസക്തനായ അഗ്നിശമനസേനയെ പുറത്താക്കുക!

385
00:28:03,166 --> 00:28:04,925
- അവളെ പുറത്താക്കുക! - അവളെ പുറത്താക്കുക!

386
00:28:04,926 --> 00:28:05,936
സുഹൃത്തുക്കളെ!

387
00:28:11,007 --> 00:28:12,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:28:12,008 --> 00:28:13,635
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു...

389
00:28:13,636 --> 00:28:15,276
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

390
00:28:15,277 --> 00:28:16,946
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:28:18,146 --> 00:28:19,845
അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

392
00:28:19,846 --> 00:28:21,817
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് ബോൾക്കാണെന്ന്!

393
00:28:25,257 --> 00:28:27,457
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? എഡിറ്റിംഗ് വൈദഗ്ദ്ധ്യം അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

394
00:28:29,856 --> 00:28:31,386
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മാനേജരോട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

395
00:28:31,487 --> 00:28:33,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതു മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

396
00:28:34,457 --> 00:28:36,067
എന്നാൽ താൻ അത് മറന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

397
00:28:36,126 --> 00:28:38,326
അവൾ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

398
00:28:38,327 --> 00:28:39,336
പുറത്തുകടക്കുക.

399
00:28:43,707 --> 00:28:44,836
വഴിയിൽ,

400
00:28:45,237 --> 00:28:48,336
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തല ഒരു അലങ്കാരമായിരിക്കണം.

401
00:28:49,346 --> 00:28:50,606
എന്നോട് ചോദിക്കണം.

402
00:28:50,876 --> 00:28:52,146
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

403
00:28:59,116 --> 00:29:00,156
അതൊരു ഉപദേശമാണ്.

404
00:29:01,287 --> 00:29:04,656
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാടകം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.

405
00:29:05,957 --> 00:29:07,396
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീഴും.

406
00:29:08,797 --> 00:29:09,866
വീഴ്ച?

407
00:29:11,797 --> 00:29:13,166
അപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:29:13,936 --> 00:29:15,366
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വീഴണം.

409
00:29:15,967 --> 00:29:16,967
എന്ത്?

410
00:29:17,207 --> 00:29:19,537
വിഡ്ഢി, ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

411
00:29:20,977 --> 00:29:23,106
വിഡ്ഢി, ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

412
00:29:25,646 --> 00:29:30,085
തായ് ജുവും ഞാനും റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

413
00:29:30,086 --> 00:29:32,355
യി സീൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:29:32,356 --> 00:29:34,017
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

415
00:29:34,656 --> 00:29:36,856
ഞാൻ...

416
00:29:39,227 --> 00:29:41,656
ഇത് എൻ്റെ അവസാന സൃഷ്ടിയായിരിക്കാം. ദയവായി?

417
00:29:42,396 --> 00:29:45,096
- അതുകൊണ്ട് ദയവായി... - പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

418
00:29:45,636 --> 00:29:46,866
എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്.

419
00:29:48,267 --> 00:29:51,366
പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നിർത്തി വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ, ശരി?

420
00:29:51,906 --> 00:29:52,936
എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്.

421
00:29:56,146 --> 00:29:57,175
(അഗ്നിശമനസേനാംഗമായ കാങ് യങ് ഹ്വായുടെ അച്ചടക്ക നടപടിക്കുള്ള നോട്ടീസ്)

422
00:29:57,176 --> 00:29:58,615
(അച്ചടക്ക നടപടിക്കുള്ള കാരണം)

423
00:29:58,616 --> 00:29:59,645
(അച്ചടക്ക നടപടി, കാങ് യങ് ഹ്വയെ 3 മാസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.)

424
00:29:59,646 --> 00:30:01,376
ജുൻ ഓ ഇത് ശക്തനായിരുന്നോ?

425
00:30:01,547 --> 00:30:04,186
അപ്പോൾ യംഗ് ഹ്വ അൻ്റാർട്ടിക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

426
00:30:05,257 --> 00:30:06,757
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

427
00:30:09,386 --> 00:30:10,787
നിനക്ക് ഇതിൽ ദേഷ്യമില്ലേ?

428
00:30:11,126 --> 00:30:12,827
അതെല്ലാം സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു!

429
00:30:13,727 --> 00:30:14,757
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

430
00:30:15,827 --> 00:30:18,767
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്ക് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

431
00:30:19,537 --> 00:30:21,395
തുടർന്ന് സഹായത്തിനായി ജൂൺ ഒയിലേക്ക് പോകുക.

432
00:30:21,396 --> 00:30:22,567
അവൻ സത്യം പറയണമെന്ന് അവനോട് പറയുക!

433
00:30:23,507 --> 00:30:24,905
മുന്നറിയിപ്പ്!

434
00:30:24,906 --> 00:30:26,577
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

435
00:30:35,616 --> 00:30:37,916
(അച്ചടക്ക നടപടി, കാങ് യങ് ഹ്വയെ 3 മാസത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.)

436
00:30:41,287 --> 00:30:43,327
(ജിയുൻ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്)

437
00:30:49,527 --> 00:30:52,195
നിങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമ്പോൾ ദയവായി എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക. നന്ദി.

438
00:30:52,196 --> 00:30:53,736
ഹാൻ ജുൻ ഒയുടെ കേസിൽ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

439
00:30:53,737 --> 00:30:54,896
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വൈറലായി.

440
00:30:55,136 --> 00:30:57,307
കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

441
00:30:58,436 --> 00:30:59,436
(ഓഫാക്കുക)

442
00:31:03,376 --> 00:31:05,876
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാങ് യങ് ഹ്വയ്‌ക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

443
00:31:06,077 --> 00:31:08,616
വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത സംഘാംഗങ്ങളെല്ലാം ഉണർന്നതിനുശേഷം ജുൻ ഒയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

444
00:31:08,946 --> 00:31:10,845
അവരുടെ മൌനം കാശ് കൊടുത്ത് വാങ്ങിയാലും നമുക്കറിയില്ല...

445
00:31:10,846 --> 00:31:12,717
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

446
00:31:13,557 --> 00:31:14,717
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

447
00:31:14,886 --> 00:31:16,486
ജുൻ ഒ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

448
00:31:16,487 --> 00:31:18,356
പണം മാത്രമാണ് അവരുടെ പിന്നാലെയുള്ളത്.

449
00:31:19,557 --> 00:31:21,896
ആർക്കൊക്കെ പണം നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

450
00:31:23,426 --> 00:31:24,626
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല...

451
00:31:25,497 --> 00:31:27,136
അവരുടെ പണ പശു മനഃപൂർവം.

452
00:31:27,767 --> 00:31:29,966
പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?

453
00:31:29,967 --> 00:31:31,435
ആക്രമണത്തിൻ്റെ വീഡിയോ വൈറലായതോടെ

454
00:31:31,436 --> 00:31:32,977
നമുക്ക് എല്ലാ കുറ്റവും യംഗ് ഹ്വയുടെ മേൽ ചുമത്താം.

455
00:31:35,606 --> 00:31:36,747
ഞാൻ വെറുതെ...

456
00:31:37,477 --> 00:31:38,817
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടു.

457
00:31:39,747 --> 00:31:42,487
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി ജുൻ ഒ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

458
00:31:42,987 --> 00:31:44,586
ജുൻ ഒയുടെ ആഗ്രഹം അതാണ് എങ്കിലോ?

459
00:31:45,717 --> 00:31:46,757
ക്ഷമിക്കണോ?

460
00:31:47,886 --> 00:31:49,356
മിസ്. കാങ് യംഗ് ഹ്വാ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

461
00:31:50,287 --> 00:31:51,885
അവളെ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

462
00:31:51,886 --> 00:31:54,096
തേ ജുവിൻ്റെ വേഷം മോഷ്ടിച്ചതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

463
00:31:58,497 --> 00:32:01,096
മിൻ ഒ എപ്പോഴും ജുൻ ഒയുടെ പക്ഷത്താണ്.

464
00:32:02,406 --> 00:32:03,906
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

465
00:32:04,406 --> 00:32:07,577
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

466
00:32:07,977 --> 00:32:09,577
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ജൂൺ ഒ.

467
00:32:10,207 --> 00:32:11,946
ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അംഗരക്ഷകൻ്റെ ചുമതല.

468
00:32:13,577 --> 00:32:14,746
എനിക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
00:32:14,747 --> 00:32:16,846
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:32:18,487 --> 00:32:20,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

471
00:32:21,086 --> 00:32:23,586
- ജൂൺ ഒ. - ഇത് എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

472
00:32:24,327 --> 00:32:25,426
നിങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കാൻ പോവുകയാണോ?

473
00:32:37,237 --> 00:32:38,707
എൻ്റെ സമയം...

474
00:32:39,737 --> 00:32:40,876
തീർന്നു.

475
00:32:42,376 --> 00:32:43,406
മിനി ഒ.

476
00:32:51,047 --> 00:32:52,655
(സ്വയം പ്രതിരോധവും അമിതമായ സ്വയം പ്രതിരോധവും)

477
00:32:52,656 --> 00:32:54,217
(ഹാൻ ജുൻ ഒയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു)

478
00:33:06,297 --> 00:33:07,336
ദൈവമേ!

479
00:33:10,836 --> 00:33:12,037
നന്മ. ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങുമോ...

480
00:33:13,037 --> 00:33:14,577
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

481
00:33:15,876 --> 00:33:17,376
വിടണോ? എവിടെ വരെ?

482
00:33:17,707 --> 00:33:19,017
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

483
00:33:20,047 --> 00:33:21,817
ഞാൻ പോകാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

484
00:33:23,446 --> 00:33:25,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

485
00:33:25,586 --> 00:33:29,027
അവനെ യാത്രയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.

486
00:33:29,557 --> 00:33:31,585
ആദ്യം ഞാൻ ഈ ഷർട്ട് എടുക്കണം...

487
00:33:31,586 --> 00:33:32,696
ക്ഷമിക്കണം.

488
00:33:34,997 --> 00:33:36,596
- ഹലോ? - അതെ?

489
00:33:37,426 --> 00:33:38,497
ഹലോ.

490
00:33:38,767 --> 00:33:40,396
- ഹായ്. - അതെ, ഹലോ.

491
00:33:40,696 --> 00:33:42,406
ഇത് ഹാൻ ജുൻ ഒയുടെ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

492
00:33:43,336 --> 00:33:44,366
അതെ.

493
00:33:45,577 --> 00:33:48,106
അത്, പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

494
00:33:48,237 --> 00:33:49,247
നന്നായി.

495
00:33:52,146 --> 00:33:54,777
(പൊതു ഫോൺ)

496
00:34:00,656 --> 00:34:01,656
ക്ഷമിക്കണം.

497
00:34:02,426 --> 00:34:05,596
ഇവരാണ് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

498
00:34:05,757 --> 00:34:08,827
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധികയാണ്.

499
00:34:09,327 --> 00:34:10,397
ദൈവമേ.

500
00:34:14,566 --> 00:34:16,506
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

501
00:34:19,776 --> 00:34:20,837
നന്നായി,

502
00:34:21,236 --> 00:34:24,046
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

503
00:34:24,346 --> 00:34:25,446
- ഓഫീസർ ചന്ദ്രൻ. - അതെ.

504
00:34:29,587 --> 00:34:30,687
ഈ മുഖം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

505
00:34:31,046 --> 00:34:33,255
ആ വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്...

506
00:34:33,256 --> 00:34:34,917
പണമടച്ചുള്ള ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപം.

507
00:34:35,216 --> 00:34:37,386
അവൻ വീണ്ടും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

508
00:34:41,256 --> 00:34:42,267
(അക്രമകാരിയായ അഗ്നിശമനസേനാംഗത്തെ പുറത്താക്കുക!)

509
00:34:49,837 --> 00:34:52,707
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് Ms. Kang Young Hwa-ൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

510
00:34:53,037 --> 00:34:55,207
അവളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:34:57,647 --> 00:34:59,045
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

512
00:34:59,046 --> 00:35:00,675
ഫോൺ ഓഫാണ്.

513
00:35:00,676 --> 00:35:02,345
നിങ്ങളെ കാണാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

514
00:35:02,346 --> 00:35:03,517
ഇത് ഈടാക്കും.

515
00:35:03,816 --> 00:35:05,046
എനിക്ക് യംഗ് ഹ്വയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

516
00:35:08,816 --> 00:35:10,327
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

517
00:35:14,457 --> 00:35:16,327
ഇത്. ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

518
00:35:17,696 --> 00:35:19,667
- ദൈവമേ. - അകത്ത് കയറുക.

519
00:35:20,696 --> 00:35:21,696
കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:35:22,667 --> 00:35:24,767
എനിക്ക് ആദ്യം അത് ഒഴിവാക്കണം!

521
00:35:34,647 --> 00:35:35,687
യുവ ഹ്വാ.

522
00:35:36,187 --> 00:35:38,546
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അതെനിക്ക് വിടൂ.

523
00:35:51,667 --> 00:35:52,837
ജുൻ ഒ എവിടെ?

524
00:35:53,566 --> 00:35:55,366
അവൻ കോമയിലാണെന്നും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

525
00:35:58,566 --> 00:35:59,776
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

526
00:36:00,377 --> 00:36:01,537
അതൊരു നുണയായിരുന്നു, ശരിക്കും.

527
00:36:01,776 --> 00:36:02,906
എന്തിനാ നീ...

528
00:36:03,906 --> 00:36:06,046
- എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്? - കാരണം ജൂൺ ഒ...

529
00:36:07,247 --> 00:36:08,377
സമയം തീരുകയാണ്.

530
00:36:12,116 --> 00:36:13,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

531
00:36:14,716 --> 00:36:16,526
ജുൻ ഒ ഹാൻ നദിയിൽ അപകടമുണ്ടായപ്പോൾ,

532
00:36:17,827 --> 00:36:19,857
അവൻ മാരകമായ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

533
00:36:21,156 --> 00:36:22,466
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

534
00:36:23,796 --> 00:36:25,497
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു...

535
00:36:27,466 --> 00:36:28,796
വിടപറയാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമില്ലാതെ.

536
00:36:30,906 --> 00:36:34,236
ജുൻ ഒയെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

537
00:36:37,676 --> 00:36:39,616
നിങ്ങളെ "അത്ഭുതകരമായ അഗ്നിശമനസേനാനി" എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

538
00:36:42,247 --> 00:36:44,345
ജുൻ ഒ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു...

539
00:36:44,346 --> 00:36:45,816
ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

540
00:36:46,486 --> 00:36:48,216
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

541
00:36:50,187 --> 00:36:53,057
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

542
00:36:54,727 --> 00:36:56,596
ദയവായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

543
00:36:57,966 --> 00:36:59,837
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു...

544
00:37:00,337 --> 00:37:01,397
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും എന്ന്...

545
00:37:02,236 --> 00:37:03,966
എല്ലാം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

546
00:37:07,307 --> 00:37:08,437
പകരമായി,

547
00:37:10,647 --> 00:37:12,147
ദയവായി ജൂൺ ഒ...

548
00:37:13,946 --> 00:37:15,046
വെറും ഒരു മാസത്തേക്ക്.

549
00:37:16,247 --> 00:37:17,616
അത്രയേ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

550
00:37:21,917 --> 00:37:24,756
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

551
00:37:27,926 --> 00:37:31,026
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

552
00:37:32,466 --> 00:37:34,497
നീ നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

553
00:37:35,596 --> 00:37:36,807
ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

554
00:37:40,377 --> 00:37:41,477
ജൂൺ ഒ.

555
00:37:43,707 --> 00:37:45,046
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

556
00:37:58,057 --> 00:37:59,057
ഞാൻ...

557
00:38:00,457 --> 00:38:01,656
ഞാൻ തനിയെ അകത്തേക്ക് പോകും.

558
00:38:02,796 --> 00:38:03,827
ശരി.

559
00:38:06,037 --> 00:38:07,537
എന്നെ ഇറക്കിയതിന് നന്ദി.

560
00:38:37,366 --> 00:38:38,366
ജൂൺ ഒ.

561
00:38:47,276 --> 00:38:48,276
ജൂൺ ഒ.

562
00:38:51,506 --> 00:38:52,546
ജൂൺ ഒ.

563
00:39:08,957 --> 00:39:10,926
മിസ്റ്റർ ഹാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

564
00:39:21,477 --> 00:39:22,546
ജൂൺ ഒ.

565
00:39:42,566 --> 00:39:43,627
ഞാൻ...

566
00:39:45,596 --> 00:39:46,796
അപ്പോൾ പന്തയം ജയിക്കുമോ?

567
00:39:48,696 --> 00:39:50,136
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?

568
00:39:50,966 --> 00:39:53,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്? ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

569
00:39:55,176 --> 00:39:56,747
നീയും എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

570
00:39:58,006 --> 00:39:59,006
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:39:59,776 --> 00:40:01,077
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

572
00:40:03,886 --> 00:40:05,486
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

573
00:40:05,816 --> 00:40:07,316
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തല്ല നിങ്ങൾ.

574
00:40:13,827 --> 00:40:15,696
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നത് സത്യമാണോ...

575
00:40:17,426 --> 00:40:18,466
ഒരു മാസം ബാക്കി?

576
00:40:19,096 --> 00:40:20,497
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

577
00:40:23,607 --> 00:40:25,667
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതും ശരിയാണോ?

578
00:40:27,006 --> 00:40:28,037
അതെ.

579
00:40:32,147 --> 00:40:34,046
നീ നന്നായി ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

580
00:40:36,517 --> 00:40:37,616
അത് എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റുന്നു...

581
00:40:38,346 --> 00:40:40,057
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

582
00:40:43,526 --> 00:40:44,827
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

583
00:40:46,296 --> 00:40:47,756
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

584
00:40:48,957 --> 00:40:50,026
എന്ത്?

585
00:40:52,566 --> 00:40:54,037
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ പറ്റില്ല...

586
00:40:58,207 --> 00:40:59,837
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

587
00:41:03,207 --> 00:41:05,577
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?

588
00:41:06,316 --> 00:41:07,615
കാരണം നീ മരിക്കില്ല...

589
00:41:07,616 --> 00:41:09,385
നിങ്ങൾ മാരകരോഗിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ പോലും?

590
00:41:09,386 --> 00:41:11,787
ഇല്ല, ഒരു മാസം.

591
00:41:13,957 --> 00:41:15,057
ഒരു മാസം മതിയാകും.

592
00:41:16,957 --> 00:41:18,727
അതിനപ്പുറം നിൽക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

593
00:41:21,397 --> 00:41:22,426
അതുകൊണ്ട്

594
00:41:27,267 --> 00:41:28,866
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

595
00:41:30,607 --> 00:41:31,707
സമാധാനത്തിൽ.

596
00:41:39,676 --> 00:41:41,546
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

597
00:41:42,147 --> 00:41:44,147
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി...

598
00:41:46,816 --> 00:41:48,917
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാതിരിക്കാൻ...

599
00:41:51,287 --> 00:41:52,386
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്...

600
00:41:54,926 --> 00:41:56,696
ഈ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

601
00:42:02,906 --> 00:42:03,906
എനിക്കറിയാം...

602
00:42:04,837 --> 00:42:07,276
- അയാൾക്ക് പരമാവധി ഒരു മാസമുണ്ട്. - എനിക്ക് പരമാവധി ഒരു മാസമുണ്ട്.

603
00:42:08,877 --> 00:42:09,906
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

604
00:42:10,906 --> 00:42:12,477
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

605
00:42:12,676 --> 00:42:13,747
എനിക്ക് വേണം...

606
00:42:15,147 --> 00:42:16,247
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക.

607
00:42:22,656 --> 00:42:24,057
(ബോഡിഗാർഡ് സേവന ഉടമ്പടി)

608
00:42:27,457 --> 00:42:31,667
(ആരംഭിക്കുന്ന വിനോദം, ഹാൻ മിൻ ഒ, കാങ് യംഗ് ഹ്വാ)

609
00:42:44,276 --> 00:42:46,676
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

610
00:42:47,417 --> 00:42:48,876
എനിക്ക് സത്യം തുറന്നു പറയണം...

611
00:42:48,877 --> 00:42:50,886
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിക്കാൻ വീഡിയോയ്ക്ക് പിന്നിൽ,

612
00:42:51,046 --> 00:42:53,316
അതുപോലെ തന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് അമിതമായ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ സംശയവും.

613
00:42:53,816 --> 00:42:55,856
ദയവായി നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുകയും സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

614
00:42:55,857 --> 00:42:58,386
കരാർ പ്രകാരം ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും...

615
00:42:59,187 --> 00:43:00,227
ഒപ്പം നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകണം.

616
00:43:00,327 --> 00:43:02,156
കരാറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് പണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:43:02,926 --> 00:43:05,196
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്‌തേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്.

618
00:43:06,466 --> 00:43:07,466
അതല്ല.

619
00:43:08,037 --> 00:43:10,906
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

620
00:43:11,537 --> 00:43:13,037
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

621
00:43:13,236 --> 00:43:14,807
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം.

622
00:43:29,557 --> 00:43:31,726
ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

623
00:43:31,727 --> 00:43:33,526
എനിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

624
00:43:39,667 --> 00:43:42,166
ഹേയ്. ധാരാളം മേക്കപ്പ് ഇടുക. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

625
00:43:42,167 --> 00:43:44,735
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ, അല്ലേ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:43:44,736 --> 00:43:47,107
ഹായ്, ഹാൻ ജുൻ ഒ പ്രായോഗികമായി ഡിസ്‌ലെക്സിക് ആണ്.

627
00:43:47,207 --> 00:43:49,077
കഴിഞ്ഞ തവണ എട്ട് മണിക്കൂർ വേണ്ടിവന്നു.

628
00:43:49,906 --> 00:43:51,747
അത് തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

629
00:43:54,647 --> 00:43:55,716
മഴ.

630
00:43:56,616 --> 00:43:57,747
ശരിയാണ്. മഴ,

631
00:43:59,917 --> 00:44:03,226
വില്ലു ആകാശത്താണ്...

632
00:44:03,227 --> 00:44:05,426
ശരിയാണ്. മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, വില്ലു ആകാശത്ത്,

633
00:44:07,026 --> 00:44:09,696
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സൂര്യപ്രകാശം...

634
00:44:10,727 --> 00:44:12,865
ശരിയാണ്, മിന്നുന്ന സൂര്യപ്രകാശം.

635
00:44:12,866 --> 00:44:15,536
കാത്തിരിക്കൂ. "മഴവില്ല്" എന്നതിനുപകരം "മഴ, വില്ലു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതാണോ?

636
00:44:15,537 --> 00:44:16,537
അതെ.

637
00:44:17,966 --> 00:44:19,735
അവൻ വായനയിൽ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

638
00:44:19,736 --> 00:44:22,206
- ഗൗരവമായി. - അത് മനോഹരമല്ലേ?

639
00:44:22,207 --> 00:44:25,045
അയാൾക്ക് മികച്ച രൂപവും മികച്ച രൂപവുമുണ്ട്,

640
00:44:25,046 --> 00:44:27,046
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഹിംബോ വശം ഒരു ഗെയിം മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

641
00:44:27,517 --> 00:44:30,346
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

642
00:44:31,247 --> 00:44:33,687
അതിനാൽ ജുൻ ഒയുടെ ജനപ്രീതി...

643
00:44:35,316 --> 00:44:36,727
അവൻ്റെ ഹിംബോ നിലവാരത്തിന് നന്ദി?

644
00:44:40,057 --> 00:44:41,057
ഹലോ പറയൂ.

645
00:44:43,667 --> 00:44:44,827
അവനോട് ഹായ് പറയൂ.

646
00:44:45,526 --> 00:44:46,537
ഹലോ.

647
00:44:47,397 --> 00:44:48,397
അതെ.

648
00:44:50,667 --> 00:44:52,206
(ഹാൻ ജുൻ ഒ)

649
00:44:52,207 --> 00:44:54,376
അവനെ വെറുതെ നോക്കരുത്.

650
00:44:54,377 --> 00:44:56,446
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം. - യംഗ് ഹ്വാ എവിടെ?

651
00:44:57,906 --> 00:44:59,247
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശ്രമമുറിയിലാണ്.

652
00:45:01,316 --> 00:45:03,945
കൂടാതെ, അംഗരക്ഷകർ പുറത്ത് തന്നെ തുടരണം.

653
00:45:03,946 --> 00:45:05,587
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

654
00:45:06,357 --> 00:45:09,417
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എല്ലാം ശരി.

655
00:45:10,156 --> 00:45:11,227
നന്നായി.

656
00:45:13,926 --> 00:45:17,526
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഈ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ഒരിക്കലെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

657
00:45:17,997 --> 00:45:20,796
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ...

658
00:45:21,566 --> 00:45:22,596
ഇത് വായിക്കാൻ?

659
00:45:25,966 --> 00:45:29,406
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ തവണ വാർത്തകളിൽ കാണാറുണ്ട്.

660
00:45:29,647 --> 00:45:31,176
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഈ പ്രയാസകരമായ നാടകം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

661
00:45:31,346 --> 00:45:32,506
അതാണ് അവൻ ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ കൂടുതൽ കാരണം.

662
00:45:33,446 --> 00:45:35,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജുൻ ഒ എളുപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

663
00:45:35,716 --> 00:45:37,647
അവൻ തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്,

664
00:45:38,216 --> 00:45:39,286
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

665
00:45:39,287 --> 00:45:41,156
ആ ആത്മവിശ്വാസം കൂടുതൽ നിക്ഷേപം കൊണ്ടുവന്നു,

666
00:45:41,857 --> 00:45:44,287
സ്ട്രീമിംഗ് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സൈൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

667
00:45:47,397 --> 00:45:49,457
ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

668
00:45:51,066 --> 00:45:52,127
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സംവിധായകൻ കിം.

669
00:45:52,426 --> 00:45:54,397
അവൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റല്ല.

670
00:45:56,267 --> 00:45:58,466
അദ്ദേഹത്തെ സംവിധായകനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് എതിർപ്പാണ്.

671
00:46:00,037 --> 00:46:02,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ എടുക്കണമെന്ന് ഉന്നതർ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

672
00:46:04,647 --> 00:46:06,377
- മനുഷ്യൻ. - കാത്തിരിക്കൂ...

673
00:46:11,116 --> 00:46:12,486
ഹലോ.

674
00:46:16,087 --> 00:46:18,026
സംവിധായകൻ കിം മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

675
00:46:18,426 --> 00:46:20,727
മേശ വായിക്കുന്നത് ഇന്ന് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

676
00:46:23,426 --> 00:46:24,727
ഹേയ്, യംഗ് ഹ്വാ.

677
00:46:25,327 --> 00:46:26,366
അതെ?

678
00:46:27,296 --> 00:46:28,296
ഹലോ.

679
00:46:36,647 --> 00:46:38,405
മിസ്റ്റർ ജാങിന് എന്തോ അടിയന്തിരമായി വന്നു,

680
00:46:38,406 --> 00:46:39,846
അതുകൊണ്ട് ടേബിൾ റീഡ് ചിത്രീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

681
00:46:40,377 --> 00:46:41,977
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞു.

682
00:46:42,716 --> 00:46:43,716
എന്ത്?

683
00:46:44,687 --> 00:46:46,017
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

684
00:46:49,287 --> 00:46:50,357
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

685
00:46:52,687 --> 00:46:54,397
അവനെ ഹിംബോ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതായിരുന്നു.

686
00:46:57,296 --> 00:46:58,696
നിങ്ങൾ അവസാനം വന്നു.

687
00:47:00,937 --> 00:47:01,966
എത്ര ധൈര്യം.

688
00:47:03,767 --> 00:47:05,266
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

689
00:47:05,267 --> 00:47:06,377
നമുക്ക് പോകാം.

690
00:47:06,776 --> 00:47:08,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

691
00:47:08,537 --> 00:47:11,607
അപ്പോൾ? ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുക, ജൂൺ ഓ?

692
00:47:12,446 --> 00:47:13,516
രാത്രി 10 മണിക്ക്?

693
00:47:13,517 --> 00:47:14,675
(ജംഗ് യി സീൽ)

694
00:47:14,676 --> 00:47:15,716
രാത്രി 11 മണിക്ക്?

695
00:47:18,216 --> 00:47:19,386
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

696
00:47:26,796 --> 00:47:27,897
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

697
00:47:28,457 --> 00:47:30,526
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

698
00:47:37,667 --> 00:47:40,037
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക. ശരി?

699
00:47:47,546 --> 00:47:48,616
(ജംഗ് യി സീൽ)

700
00:47:50,446 --> 00:47:51,816
(ജംഗ് യി സീൽ)

701
00:47:53,716 --> 00:47:55,417
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

702
00:47:55,816 --> 00:47:57,457
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

703
00:47:58,256 --> 00:47:59,557
തയ്യാറാകൂ, ജൂൺ ഒ.

704
00:48:05,196 --> 00:48:06,636
ഞാൻ വെറുതെ വീണതാണോ...

705
00:48:07,796 --> 00:48:09,167
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കെണിയിൽ?

706
00:48:10,667 --> 00:48:11,667
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

707
00:48:12,636 --> 00:48:15,937
ദൈവമേ. എന്തിനാണ് മോശം സ്വഭാവമുള്ള ഒരു സംവിധായകൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയത്?

708
00:48:16,607 --> 00:48:19,917
കൊള്ളാം, കഴിഞ്ഞു.

709
00:48:20,147 --> 00:48:21,876
എൻ്റെ വഴി തടയുന്നത് നിർത്തൂ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

710
00:48:21,877 --> 00:48:23,546
അതെ, ഹലോ, സംവിധായകൻ കിം.

711
00:48:25,116 --> 00:48:26,485
- ഹലോ. - ഹലോ.

712
00:48:26,486 --> 00:48:28,815
- ഹലോ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

713
00:48:28,816 --> 00:48:29,886
ഹലോ.

714
00:48:31,756 --> 00:48:33,557
(സംവിധായകൻ കിം ചാങ് ഹ്യൂക്ക്)

715
00:48:34,457 --> 00:48:35,457
പോകൂ.

716
00:48:36,296 --> 00:48:38,166
ഞങ്ങളുടെ നാടകം കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഇതിഹാസ വിഭാഗമാണ്...

717
00:48:38,167 --> 00:48:39,497
ഹോ ഡോങ് രാജകുമാരൻ്റെയും നക്രാങ് രാജകുമാരിയുടെയും.

718
00:48:39,767 --> 00:48:42,135
ചരിത്രത്തിലെ മൂത്ത രാജകുമാരൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നാണ് ഇത് പറയുന്നത്,

719
00:48:42,136 --> 00:48:43,636
ഹോ ഡോങ് രാജകുമാരൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

720
00:48:43,866 --> 00:48:47,307
പ്രിൻസ് ഹേ വൂ എന്ന പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഹാൻ ജുൻ ഒയാണ്.

721
00:48:47,406 --> 00:48:48,406
മതി.

722
00:48:50,247 --> 00:48:53,816
ജൂൺ ഓ, ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പീരിയഡ് ഡ്രാമ കളിക്കുന്നത്.

723
00:48:54,346 --> 00:48:55,346
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് പരിഭ്രാന്തരാകണം.

724
00:48:56,546 --> 00:48:58,946
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായി തോന്നേണ്ടതില്ല.

725
00:48:59,857 --> 00:49:02,686
ടീ ജുവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിരുന്നു,

726
00:49:02,687 --> 00:49:04,057
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

727
00:49:05,087 --> 00:49:06,896
ഈ വായന ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

728
00:49:06,897 --> 00:49:09,596
അതിനാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ വായിക്കും.

729
00:49:10,196 --> 00:49:12,926
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും കഥ മുഴുവനായും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

730
00:49:13,337 --> 00:49:14,965
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ മറന്ന് വിശ്രമിക്കാം.

731
00:49:14,966 --> 00:49:16,037
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

732
00:49:16,506 --> 00:49:18,667
"രാജകീയ പ്രജകൾ കിരീടാവകാശിയുടെ വാസസ്ഥലത്താണ്."

733
00:49:18,807 --> 00:49:21,537
"ഹോ ഡോങ് രാജകുമാരൻ ഹേ വൂ രാജകുമാരൻ്റെ മുന്നിൽ മുഖം കുനിച്ചു കിടക്കുന്നു."

734
00:49:21,837 --> 00:49:25,046
"പ്രജകൾ പ്രിൻസ് ഹേ വൂവിൽ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു."

735
00:49:25,807 --> 00:49:27,077
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

736
00:49:27,176 --> 00:49:29,676
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദയ യാചിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദയ യാചിക്കുന്നു.

737
00:49:30,316 --> 00:49:34,616
നക്രാംഗ് രാജ്യം നമ്മുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

738
00:49:35,756 --> 00:49:38,526
നിങ്ങളെ ഒരു ചാരനാകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

739
00:49:39,156 --> 00:49:41,256
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മഹാനവർ.

740
00:49:55,477 --> 00:49:57,577
മതി മതി.

741
00:50:01,616 --> 00:50:03,115
നീ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ...

742
00:50:03,116 --> 00:50:05,417
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രാജകൽപ്പന ലംഘിക്കുമോ?

743
00:50:08,316 --> 00:50:10,627
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ...

744
00:50:12,287 --> 00:50:14,327
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചതിന് ശേഷവും?

745
00:50:15,596 --> 00:50:16,896
- എന്ത്? - അവൻ നല്ലവനാണ്.

746
00:50:16,897 --> 00:50:18,796
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

747
00:50:21,866 --> 00:50:23,906
പ്രിൻസ് ഹോ ഡോങ്, അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

748
00:50:24,767 --> 00:50:25,807
അതെ.

749
00:50:26,707 --> 00:50:28,837
നക്രംഗിലെ രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വശീകരിക്കാനാകും?

750
00:50:29,807 --> 00:50:31,577
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുക...

751
00:50:34,147 --> 00:50:35,616
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു തന്ത്രം എന്ന് വിളിച്ചോ?

752
00:50:39,017 --> 00:50:40,386
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പറയൂ...

753
00:50:41,187 --> 00:50:43,227
സ്വയം ശബ്‌ദിക്കുന്ന ഡ്രമ്മിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും.

754
00:50:44,656 --> 00:50:47,856
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്ത ഭൂമി നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാനാകും?

755
00:50:47,857 --> 00:50:49,557
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും...

756
00:50:52,167 --> 00:50:54,167
ഇത്ര തളർന്ന ഹൃദയമുള്ള ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്?

757
00:50:56,096 --> 00:50:57,406
ഹോ ഡോങ്, വരികൾ. ക്യൂ.

758
00:50:59,736 --> 00:51:01,807
നീയാണ് കിരീടാവകാശി, ഹേ വൂ. ഞാനല്ല.

759
00:51:02,707 --> 00:51:04,577
- ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്. എങ്ങനെ... - ഒരു രാജാവ്...

760
00:51:10,187 --> 00:51:11,346
ആകാശത്താൽ വിധിക്കപ്പെട്ടവ.

761
00:51:12,787 --> 00:51:14,517
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആകാശമാണ്.

762
00:51:16,316 --> 00:51:18,457
ആകാശങ്ങൾ അവരുടെ സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു ...

763
00:51:20,256 --> 00:51:21,557
എനിക്കല്ല നിനക്കാണ്.

764
00:51:24,026 --> 00:51:25,066
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

765
00:51:26,497 --> 00:51:28,596
ഞാൻ നിന്നെ തിരിയുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും...

766
00:51:31,037 --> 00:51:32,167
നമ്മുടെ രാജാവിലേക്ക്.

767
00:51:39,506 --> 00:51:40,546
നന്മ.

768
00:52:01,136 --> 00:52:02,136
നല്ല ജോലി, ജൂൺ ഒ.

769
00:52:03,607 --> 00:52:05,807
ആദ്യ ദിനത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, യംഗ് ഹ്വാ.

770
00:52:06,267 --> 00:52:08,176
അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

771
00:52:08,506 --> 00:52:09,676
മതി മതി.

772
00:52:12,906 --> 00:52:14,176
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

773
00:52:15,676 --> 00:52:18,147
നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതിയിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടായ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

774
00:52:18,616 --> 00:52:19,716
ഹേയ്, ജൂൺ ഓ!

775
00:52:20,116 --> 00:52:22,316
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പരിശീലിച്ചു?

776
00:52:23,327 --> 00:52:24,327
അത് നോക്കൂ.

777
00:52:24,328 --> 00:52:26,827
മേശ വായിച്ചതിനു ശേഷവും സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

778
00:52:27,127 --> 00:52:28,256
ആളുകളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

779
00:52:30,866 --> 00:52:32,196
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കണം.

780
00:52:34,236 --> 00:52:37,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ജൂൺ ഒ.

781
00:52:38,207 --> 00:52:39,767
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാറിലുണ്ട്.

782
00:52:40,077 --> 00:52:41,736
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

783
00:52:42,236 --> 00:52:44,446
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

784
00:52:45,776 --> 00:52:47,577
നന്ദി, യംഗ് ഹ്വാ.

785
00:52:48,377 --> 00:52:50,147
- നന്ദി. ശരി. - ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

786
00:52:52,046 --> 00:52:53,046
ജൂൺ ഒ.

787
00:52:54,087 --> 00:52:55,815
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും പരിശീലിച്ചത്?

788
00:52:55,816 --> 00:52:57,756
നിങ്ങൾ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

789
00:52:59,687 --> 00:53:02,796
നന്മ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

790
00:53:02,957 --> 00:53:04,865
പീരിയഡ് ഡ്രാമകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

791
00:53:04,866 --> 00:53:07,036
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

792
00:53:07,037 --> 00:53:09,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തേ ജുവിൽ ഇത്രയധികം പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയത്?

793
00:53:09,037 --> 00:53:10,406
നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

794
00:53:22,946 --> 00:53:25,187
കൊള്ളാം, അവൻ പ്രായോഗികമായി ഡിസ്‌ലെക്സിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

795
00:53:25,517 --> 00:53:26,616
ആഘാതവും.

796
00:53:29,316 --> 00:53:32,486
എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് അവൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

797
00:53:47,276 --> 00:53:49,707
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ.

798
00:53:50,406 --> 00:53:51,676
എന്താണ് അവിടെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

799
00:53:52,446 --> 00:53:53,646
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

800
00:53:53,647 --> 00:53:56,147
- ജുൻ ഒ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മികച്ചതായിരുന്നു. - അത് ഭ്രാന്താണ്.

801
00:53:56,517 --> 00:53:58,016
അവൻ ഭയങ്കര നടനാണ്.

802
00:53:58,017 --> 00:53:59,417
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

803
00:54:00,616 --> 00:54:02,656
എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

804
00:54:02,756 --> 00:54:04,755
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

805
00:54:04,756 --> 00:54:05,986
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

806
00:54:08,897 --> 00:54:11,366
അപ്പോൾ? എന്തിനാ ഇവിടെ?

807
00:54:13,066 --> 00:54:14,396
നിങ്ങൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

808
00:54:14,397 --> 00:54:16,037
ഞാൻ എൻ്റെ അലിബി തെളിയിച്ചു.

809
00:54:17,537 --> 00:54:19,767
അത് ഞാനല്ലെന്ന് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയേണ്ടി വരും.

810
00:54:21,406 --> 00:54:22,775
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

811
00:54:22,776 --> 00:54:25,107
- നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി കഴിഞ്ഞു. - എന്ത്?

812
00:54:25,346 --> 00:54:26,977
ഒരു അഭിനേതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

813
00:54:28,046 --> 00:54:30,116
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

814
00:54:34,957 --> 00:54:35,986
ഹേയ്.

815
00:54:36,957 --> 00:54:38,026
യി സീൽ.

816
00:54:39,156 --> 00:54:40,156
ഹേയ്!

817
00:54:40,997 --> 00:54:43,667
ഡാർ ഇറ്റ്! നന്മ.

818
00:54:44,827 --> 00:54:45,897
ദൈവമേ.

819
00:54:51,207 --> 00:54:53,776
- മിസ്റ്റർ സിയോക്ക്? - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഗു.

820
00:54:54,207 --> 00:54:56,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

821
00:54:57,046 --> 00:54:58,046
ഞാനോ?

822
00:55:00,446 --> 00:55:03,247
തീർച്ചയായും. കുറെ നാളായി, ഊഹിച്ചു.

823
00:55:04,147 --> 00:55:05,216
എന്ത്?

824
00:55:07,886 --> 00:55:10,827
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

825
00:55:12,156 --> 00:55:13,227
ക്ഷമിക്കണം?

826
00:55:16,866 --> 00:55:18,526
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതെൻ്റെ കൈയാണ്...

827
00:55:47,727 --> 00:55:48,897
യംഗ് ഹ്വ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

828
00:55:49,627 --> 00:55:51,296
അവൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

829
00:55:52,026 --> 00:55:53,096
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

830
00:56:04,477 --> 00:56:05,877
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:56:10,846 --> 00:56:12,046
ഇതാണ് ആ ഷർട്ട്, അല്ലേ?

832
00:56:12,986 --> 00:56:15,457
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിച്ചത്.

833
00:56:21,026 --> 00:56:22,026
അത് എൻ്റേതല്ല.

834
00:56:23,426 --> 00:56:24,997
മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

835
00:56:32,037 --> 00:56:33,267
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന രക്തക്കറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

836
00:56:35,207 --> 00:56:36,676
സമീപത്ത് രക്തം തെറിച്ചതായി പാട് കാണിക്കുന്നു.

837
00:56:37,747 --> 00:56:40,517
ഞാൻ അയച്ചപ്പോൾ ഇതുപോലുള്ള രക്തക്കറകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

838
00:56:42,316 --> 00:56:44,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ?

839
00:56:44,486 --> 00:56:45,986
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

840
00:56:46,087 --> 00:56:47,616
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിലൂടെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

841
00:56:55,696 --> 00:56:56,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

842
00:57:06,437 --> 00:57:07,577
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

843
00:57:09,477 --> 00:57:11,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, യംഗ് ഹ്വാ?

844
00:57:11,977 --> 00:57:13,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഒരിക്കലും അത് അഴിച്ചു കളയരുത്.

845
00:57:14,417 --> 00:57:16,416
കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി...

846
00:57:16,417 --> 00:57:18,187
ഇതിനെ വിചിത്രമായ നെക്ലേസ് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

847
00:57:18,616 --> 00:57:20,917
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

848
00:57:27,196 --> 00:57:28,926
അന്ന് നീ അത് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...

849
00:57:29,696 --> 00:57:33,127
അവളെ എപ്പോഴും ധരിക്കാൻ ഒരു തന്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

850
00:57:34,796 --> 00:57:36,096
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ,

851
00:57:37,406 --> 00:57:39,537
എല്ലാം തീരും.

852
00:57:45,046 --> 00:57:46,107
ഹാൻ ജുൻ ഒ.

853
00:57:48,017 --> 00:57:49,247
നീ ഇല്ലാതെ...

854
00:57:50,747 --> 00:57:52,017
നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ...

855
00:57:53,417 --> 00:57:54,587
നീങ്ങുക, ജൂൺ ഓ!

856
00:58:12,937 --> 00:58:14,006
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

857
00:58:15,906 --> 00:58:18,546
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

858
00:58:20,846 --> 00:58:21,877
യുവ ഹ്വാ.

859
00:58:23,046 --> 00:58:25,486
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും നിന്നെ കൊല്ലണം.

860
00:58:27,787 --> 00:58:30,457
ഉണരാൻ സമയമായി.

861
00:58:35,926 --> 00:58:36,926
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

862
00:58:37,796 --> 00:58:39,667
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നില്ലേ?

863
00:58:42,096 --> 00:58:44,006
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വളരെ കഠിനമായിരിക്കരുത്.

864
00:58:47,906 --> 00:58:49,006
ഞാൻ ഒഴിവാക്കി...

865
00:58:52,546 --> 00:58:54,046
ഹാൻ ജുൻ ഒ?

866
00:58:54,616 --> 00:58:56,147
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ.

867
00:59:01,386 --> 00:59:02,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടാതെ കൊല്ലും!

868
00:59:06,227 --> 00:59:07,596
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

869
00:59:07,827 --> 00:59:09,627
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

870
00:59:26,676 --> 00:59:27,676
യുവ ഹ്വാ.

871
00:59:32,346 --> 00:59:35,057
യുവ ഹ്വാ. യുവ ഹ്വാ, ഉണരുക.

872
00:59:35,587 --> 00:59:36,616
യുവ ഹ്വാ!

873
01:00:29,506 --> 01:00:32,307
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

874
01:00:34,676 --> 01:00:36,276
അമ്പ് എയ്യാൻ അറിയണം...

875
01:00:36,716 --> 01:00:38,446
ഒരാളെ വെടിവെച്ച് എന്നെ കൊല്ലാൻ.

876
01:00:46,156 --> 01:00:48,255
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

877
01:00:48,256 --> 01:00:49,827
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം...

878
01:00:50,327 --> 01:00:51,366
സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

879
01:00:51,866 --> 01:00:53,327
ഗു തേ ജു ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

880
01:00:54,236 --> 01:00:56,866
ഒരാൾ പുനർജനിക്കുമ്പോൾ, അവർ സാധാരണയായി ഓർക്കുന്നില്ല.

881
01:00:57,267 --> 01:00:58,267
എൻ്റെ കർത്താവേ.