1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 כתוביות מאת DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [הדרמה הזו לקחה רישיון יצירתי להיסטוריה.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [פרק 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 אדוני. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 האם אי פעם רצית לישון למאה או אלף שנים? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 הכל ממשיך להשתבש 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 ואתה לא רואה אף אחד מקווה שזה ישתפר. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 אתה אומר לעצמך, "אני בטוח שהדברים ישתפרו". 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 ואז עוד משהו משתבש. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 אני פשוט מעדיף... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 להירדם ולעולם לא להתעורר שוב. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 אני רוצה לשכוח הכל. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 אבל זה לא עובד. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 הטמבל הזה שעזב אותי עם ערימת חובות. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 הבחורה הזו שהטעתה אותי וברח איתו. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 אלוהים... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 מעולם לא הייתי צריך לסמוך על אף אחד. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 אדוני, אתה יודע מה? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 חשבתי שאם לא אשנה 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 האנשים שבטחתי בהם ואהבתי גם לא ישתנה. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 אבל טעיתי. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 איך החיים שלי נגמרו ככה? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 החיים שלך לא יכולים להשתנות רק כי אתה רוצה את זה. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 אולי אם תמות ו חזר לחיים שוב. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 מַה? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 הו לא. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 היי, אדוני! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 לא. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 לא, לא. אני בטוח שמישהו אחר ראה. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 עד שאני נכנס לשם, מישהו אחר היה מציל אותו. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 הא ג'ין, אתה לא צריך. לא, אתה לא. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 גם אם לא, מישהו אחר יעשה... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 אלוהים! למה זה אני שוב! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 מותק, זה ה-Eun Yool שלנו! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, רגע! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 תפוס את היד שלי. - בסדר. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 תפוס אותי. לְהֵאָחֵז. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 איך יכולת לעשות לי את זה? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 השתגעת? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 זה כלב הזאב! הזאב! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 כלב הזאב. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [הנסיך הרביעי וואנג סו] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 -מהר, בוא נלך! - בסדר, אני בא. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [הנסיך העשירי וואנג עון] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [הנסיך ה-14 וואנג יונג] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 יונג. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 אָח! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [הנסיך השלישי וואנג יו] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [הנסיך ה-13 באאק אה] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [הנסיך השמיני וואנג ווק] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [הנסיך ה-9 וואנג זכה] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 אחי תרגיש את זה. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 אתה רואה את ההגדרה הזו כאן? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 יונג, אני הולך עכשיו. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, חכה לי. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eun! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 אָח. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 האח הרביעי שלנו עדיין לא כאן? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 הוא צריך לבוא לרחוץ אם כן להשתתף בטקס הרוחני. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 האם הוא אי פעם עשה דברים בדרך שלנו? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 אל תתעסק איתו. זה יותר מדי כאב. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 אתה לא יודע איך ווק? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 הוא תמיד דואג לאחרים. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 וואנג סו היה היחיד נולדתי באותה שנה שבה הייתי. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 אני צריך לפחות לטפל בו. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 זו הפעם הראשונה שכך יהיה להשתתף בטקס הרוחני, נכון? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 מעניין אם להוד מלכותו יש א סיבה ספציפית לומר לו לבוא. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 השתמש בקיטור ודאג לכך להוציא את כל הקמטים. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 באאק אה. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 שמעת את זה אחינו הרביעי טבח במשפחתו בשינג'ו? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 הם אומרים שזה היה מאוד אכזרי, כמו זאב שהורג אנשים. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 אתה לא מאמין כל השמועות כאלה. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 כל הפושעים במדינה אפילו אל תדבר על דברים כאלה. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 כל המבקרים שלנו משינג'ו אומרים זאת. זה חייב להיות נכון. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 זו רק שמועה. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 איך הוא יכול להוריד א השלטון המקומי בכוחות עצמו? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 מה עם הצבא המקומי? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 אפילו כישורי אומנויות לחימה טובים לא יספיק. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 כמו כן, ל-So מעולם לא היה מאסטר שלימד אותו להילחם. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 יונג, לך ול-So יש את אותה אמא. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 אתה אף פעם לא יודע מתי גם אתה תהפוך לזאב. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 סתום את הפה שלך. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 ואז, אני נולד מאותו רחם בתור אחינו הרביעי. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 האם גם אני לא בן אדם? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 הבדיחות שלו היו קשות מדי. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 אדבר איתו בהמשך. בבקשה אל תיקח את זה ללב. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 הנסיך הרביעי אז יחזור אליו שינג'ו ברגע שהטקס הרוחני יסתיים. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 אם המלך ישמע על שטויות, אני לא אעמוד בחיבוק ידיים. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 אתה מבין? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 אחים, האם עלינו להמר על מי יכול לצוף הכי הרבה זמן? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 בוא נלך לבריכה החיצונית. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, זה מספיק. אמרתי שזה מספיק. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 אם תיתן לי רק הזדמנות אחת, אני יכול לגרום לו להיות בשקט. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 זה בסדר. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 אחים! בוא מהר. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 יונג, בוא עכשיו. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 מה זה המקום הזה? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 אני חייב להיות בחיים. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 איזו הקלה. איזו הקלה מוחלטת! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 היי! אתה... אתה... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 מה אתה עושה כאן? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 למה יש ילדה... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 אחים, אחים! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 אחים, אחים, אחים! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 גברת, גברת. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - אני? - מה זה? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 אחים! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 זאת ילדה! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 זאת ילדה! ילדה! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - גברת! - ילדה! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 יש שם מישהו? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 היי, עצור שם. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 לְהַפְסִיק! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 אתה מעז לרגל אחרי הנסיכים? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 הא סו? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 מה עושים עכשיו? אתה בבעיה. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 מהר, גברת. אנחנו צריכים ללכת. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 זה לא הזמן לזה. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 לְמַהֵר. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 מה אנחנו הולכים לעשות? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 מהיר יותר. יופי... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 לא יצאת החוצה כל כך הרבה זמן. ידעתי שמשהו לא בסדר. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 הנסיכים התחילו להתרחץ ולא יכולתי אפילו ללכת לחפש אותך. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 זה פשוט מטורף. לְהִזדַרֵז. בוא נלך. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 אתה מרגיש בסדר עכשיו, נכון? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 גברת? נסיכים? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 זה מוזר. איך הגעתי לכאן? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - בוא נלך. חכה. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 אני... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 אתה מכיר אותי? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 מַה? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 זה לא נראה כמו הפארק. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 מה אני עושה כאן? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 לה... ליידי! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 מה זאת אומרת אתה לא יודע איפה זה? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 זה הגדול ביותר אזור הכביסה בסונגאק. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 מה זה? אני באמת מת. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 אז, המקום הזה הוא... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 העולם הבא? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 ליידי סו! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [ארמון גוריו] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 פתח את הדלת! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 אשאיר איתך משרת, נסיך. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 ברגע שהטקס נגמר, אל תתמהמה ותחזור לשינג'ו. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 אתה גם חבר מאומץ של בית הקאנג שלנו, אז אל תשכח. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 אנא שמור על שם המשפחה שלנו בנוכחות המלך. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 חבר מאומץ? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 והנה חשבתי שאני בן הערובה שלך כל הזמן הזה. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 אתה לא יכול להשתמש בחרב שלך בתוך הארמון. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 שאכין סוס לשובך? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 אני לא אחזור. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 אני לא אחזור. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 אני לא אתן לעצמי לחזור לשינג'ו כבן ערובה. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 סו! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 סוף סוף אתה ער. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 עדיין כואב לך הרבה? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 נפגעתי מאוד? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 אל תעלה את זה אפילו. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 נפלת כל כך חזק. חשבתי שהראש שלך יתפוצץ. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 אתה יודע עד כמה ליידי האי הייתה מודאגת? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - היי סו. - דרך אגב... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 למה אתה ממשיך לקרוא לי הא סו? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 שמי גו הא ג'ין. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 מַה? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 למה אתה מתקשר אליי "הא סו" או "ליידי"? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 אני לא מבין למה אני נקרא לדברים האלה. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 אה, נכון. אני מתתי. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 לא מתת. כמעט עשית זאת. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 אני לא מת? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 זה לא היה חלום. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 אם אני לא מת... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 איפה אני? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 סו! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 סו. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 קח את הרופא עכשיו. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 כן, ליידי. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 איפה המקום הזה? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 לא, לא... מי אני? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 אתה לא מצליח לזכור בכלל? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 שמך הוא הא סו. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 הא סו. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 אני בן דודך השישי, מיונג הי. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 הא סו? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 אני הא סו? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 אני לא... בתוך אחר הגוף של האדם, אני? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 תחשוב על זה היטב. תסתכל עליי מקרוב. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 אתה בסונגאק עכשיו. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 זה הבית של ה הנסיך ה-8 וואנג ווק. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 סונגאק, אתה אומר? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 אז, זה גוריאו? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, וגוריאו... הגוריאו הזה? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 אתה זוכר עכשיו? כן, זה גוריאו הזה. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 אז, ממש עכשיו... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 מי המלך 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 הוד מלכותו הוא מי ייסד את הארץ הזו, כמובן. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 הוד מלכותו שהקים את Goryeo... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 זה לא יכול להיות... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geon? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 זו הציפור שאכלה את ארוחת הבוקר של יורש העצר היום. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 זה קרה עוד קודם זה יכול לבלוע את הביס הראשון. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 זה היה מזל גדול כי יורש העצר 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 דילג על הארוחה שלו כי הוא לא היה רעב. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 למה אין תגובה? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 לתפוס את האדם שניסה להרוג את נסיך הכתר. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] אנחנו צריכים להבין למה זה קרה. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 מה ישתנה רק בגלל נתפוס את האשם? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 השר וואנג שיק ריאום, מה אתה מנסה להגיד 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 האם יורש העצר פועל כמו נסיך הכתר? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [נסיך הכתר - מו הנסיך הראשון] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 בישיבת האסיפה 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 הוא קיבל רק ברכות מה- שליחים זרים ועזבו. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 הוא או בשדה הקרב או ביקור בכל המעיינות החמים הידועים. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 האם ידעת שיש שמועה על כך 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 לנסיך הכתר יש מחלה חשוכת מרפא? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 לכן אני, וואנג שיק ריאום, אני מבקש ממך. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 אנא הדח את מו הנסיך הראשון בתור יורש העצר. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 אני מפציר בכם לקרוא לנסיך הכתר חדש. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 כולכם מסכימים איתו? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 דברו. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 מי מכם האם לדעתך יתאים לתפקיד 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 אם לא יורש העצר הנוכחי? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 בבקשה, בטל את המילים הללו, הוד מלכותך. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 אין איש בינינו שרוצה להיות יורש העצר. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 זה נכון, הוד מלכותך. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 נא לסגת מדברייך. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 כן, בבקשה למשוך אותם. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 חזור נא את דבריך, הוד מלכותך! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 האסטרונום צ'וי ג'י מונג. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 נושא נאמן צ'וי ג'י מונג 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 יעביר את רצון השמים לכולכם כאן. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 כוכבו של יורש העצר וואנג מו הוא כוכב מלכותי בשמים. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 זה הכוכב הראשון של חמישה כוכבי צפון 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 והוא זורח יותר מדי יום. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 זה זורח בהיר יותר יחד עם ארמון המלך הבוהק של גורייאו. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 זה אומר שהוא לא חסר כירש העצר. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 עברו 24 שנים מאז הארץ הזו נוסדה. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 הנסיך הראשון וואנג מו נלחם איתי במלחמות רבות. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 הוא הניח את היסודות לעם הזה. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 צ'וי ג'י מונג. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 במהלך הטקס הרוחני הזה 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 וואנג מו יעשה זאת לגרש את הרוחות הרעות. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 תתכוננו לזה בפרטי פרטים. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 כן, הוד מלכותך! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Queen Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 זה נכון. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 לנסיך הכתר יש מזל גדול. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 יש לו חיים ארוכים מאוד. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 רק אותו יצרנו יותר מודע ועירני עכשיו. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 זו אשת בית המשפט. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 תגיד לו שאני לא רוצה לראות אף אחד. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 עברו שנתיים מאז הגיע הנסיך הרביעי. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 אם רק היית יכול לפגוש אותו... 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 אני לא טוב כרגע. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 מי יעז להפריע למלכה? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [הנסיך הרביעי אז] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 מה עם אמא שלי? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 המלכה יו נרדמה, מכיוון שהיא חולה מאוד. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 אולי כדאי לחזור בפעם אחרת. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 מתתי אז. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 הילדה הזו הא סו כנראה טבעה ומת גם במים. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 אם כך, האם אני גו הא ג'ין או האם אני הא סו? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 אני לא יודע איך הצלחתי להגיע אל Goryeo ואל הגוף הזה. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 נסה להיות חיובי. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 יש לך הזדמנות כאן. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 הזדמנות להימנע ממוות ולחיות. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 יש לך ממש מזל כאן. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 בסדר, אז אל תיתפס ופשוט לעבור את זה. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 אם תעבור את זה... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 אם תעבור את זה... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 אני לא הא סו, אז אני אתפס. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 מה עלי לעשות? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - גברת! - סו. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 צא החוצה ותדבר. אנא צא החוצה. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 גברת, בבקשה פתחי את הדלת. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 מה אתה מתכנן לעשות? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 איזה עולם יש בחוץ? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 אני מפחד. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 אני מפחד פחד מוות. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 אני אפילו לא יודע כלום על Goryeo. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 King Taejo הוא המייסד של Goryeo. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 אחרי Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 אחרי טאג'ו... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 למה אתה ככה? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 גוואנגג'ונג? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [הנסיך השמיני ווק] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 גברת. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 גְבֶרֶת. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 מה קורה? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - זאת ליידי סו! - הא סו? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 היא נפלה למים ו לא יצא במשך שעתיים. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 לפי הרופא... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 היא הפסיקה לנשום. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 אז, אתה אומר שסו מת? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 היא מתה וחזרה. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 אולי בגלל זה היא איבדה את כולה זיכרונות ואפילו לא יודעת את שמה. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 אני חושש שהיא תצליח משהו מסוכן, בקצב הזה. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 סו, אל תפחד. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 הבאתי אותך למקום הזה. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 אז... אני אעזור לך עד הסוף. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 הבאת אותי למקום הזה? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 הימנעות מכך לא תשנה דבר. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 אתה צריך להיות חזק. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 לא תסמוך עליי ותצא החוצה? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 אני לא יכול לחזור יותר. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 ואני לא יכול לשנות כפי שהדברים נראים כעת. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 אם כך, אני רוצה לחיות! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול לשרוד ולחיות. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 אני רוצה לחיות. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 למה אתה מתכוון, אישה? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - הוד מלכותך! - הזז. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [יותר צעיר יותר, יורש העצר מו] הוד מלכותך. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 אני אמות. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 הבן הבכור שלנו נפטר. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 איך אפשר להתחתן? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 איך אפשר להתחתן בזמן כזה? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 דרום גוריאו בסכנה. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 הנישואים האלה הם הדרך להסיט את הסכנה הזו. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 לפני שאתה שליט, אתה האבא של הילדים שלי. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 אתה לא עצוב? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 הלב שלך לא מרגיש קרוע? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 לא היית רוצה שתמות ולהחזיר את הילד שלך? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 יש חיים על כף המאזניים. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 מֶלֶך. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 אם זה כל מה שאכפת לך ממנו... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 למה אנחנו צריכים לטרוח לחיות יותר? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 אִמָא. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 האם אתה בוחר להתחתן, או שאתה בוחר את הבן שלך? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - מלכה! - בחר. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 האם זה גוריאו או החיים של בנך? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 הניח את הסכין. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 אתה לא יכול לעצור את הנישואים שלי על ידי כך. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 אתה באמת משהו. אתה באמת כזה. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 אם אין לי את כל הלב שלך, אני לא צריך את זה. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 כָּך! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 כָּך! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 יש מישהו בחוץ? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 הבאת אותי לכאן כדי להיות אחד מאנשיו של יורש העצר? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 אני לא יודע אם אתה תהיה מגן לנסיך הכתר... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 או חרב להוציא אותו. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [מעונו של הנסיך ווק השמיני] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 תמיד אהבת לשחק בחצים, אז היית עושה הימורים ותשחק. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 ושתיל העץ הזה שם? שתלנו אותו ביחד. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 אתה ממש טוב בלשחק כדור נובע. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 אוקיי, אז אני אוהב לזרוק חצים וכדור נובע. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 אני כאן כדי לינוק ולשמור חברת הדוד השישית שלי. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 נכון. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 שמי הוא הא סו. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 אתה המשרת שלי, צ'אי ריונג. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 יָמִינָה? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 אני חושב שאני מתחיל להיזכר עכשיו. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 אתה משתמש בכבוד איתי. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 באמת... מה קורה איתך, ליידי? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 אה כן. שכחתי. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 צ'אי ריונג, אל תדאג. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 למה זה? אתה זוכר? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 אני חושב שכן אבל אולי אני לא. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 אתה באמת לא צריך לדאוג. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 אני מסוג האנשים שלומד דבר אחד 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 ואוסף עוד 10 דברים. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 אני אמשיך לנסות. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 האם זה באמת נכון אתה לא זוכר כלום? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 זה רק שנינו. אתה יכול להגיד לי. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - אתה משקר, נכון? - מה? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 הנסיך ואשתו לא יודעים. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 הייתי לצידך כל יום. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 על מה זה בעצם? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 האם היה לך מפגש עם א ג'נטלמן מבית אחר? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 או שיש לך הרבה חובות? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 האם הא סו היא בחורה מהסוג הזה? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 אז האם היא מתיימרת להיות ילדה טובה 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 אבל אז היא יוצאת לפגוש גברים בלילה? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 היא לא כל כך גרועה. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 אבל למה אתה מדבר כמו אתה מדבר על אדם אחר? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 הו! אתה באמת בטח פצוע. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 אני צריך לסתום את הפה. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 הם יגידו שאני משוגע אם אני אומר שאני לא Hae Soo. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 - צ'ה ריונג. כן. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 יש בתוכי עוד בחורה. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 לא משנה. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 אין צורך למות פעמיים. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 סתם צחקתי. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 צ'אי ריונג. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 אין לי קמטים סביב הפה שלי, נכון? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 מַה? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 אוי לי! הו! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 הו! היא כל כך נחמדה ותקיפה. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 לא הייתי בכושר כזה תוך זמן רב. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 הו, מילה שלי. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 היא דאגה לעצמה מאוד בגוריאו למרות שהם פשוט אכלו ירקות. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 הו... הו, ליידי. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 היא פצועה קשה מאוד. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 יש יתרונות בלהיות בחיים שוב. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [ארמון צ'אומסונגדה] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 וואו! תסתכל על זה. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 מה זה? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 מה זה? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 ג'י מונג, ג'י מונג! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 הנסיך העשירי! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 זה מטוס. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 מָטוֹס? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 מה זה? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 זה כלי המשמש לעוף בשמים כמו ציפור. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 יום אחד, הילדים שלך יהיו ילדים. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 לילדים האלה יהיה הילדים שלהם. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 אנשים ישתמשו בזה כדי ללכת אליו ארצות זרות ונסיעות. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 וואו! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 ג'י מונג תמיד עושה דברים מדהימים. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 אתה תמיד בוהה בשמיים. אתה אומר דברים מוזרים לעתים קרובות יותר. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 מה שאמרת על כוכב נסיך הכתר... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 האם זו בכלל האמת? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 זה מה שרציתי להגיד. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 האדם שיודע את רצונו של ה שמים הוא נושא של יורש העצר. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 כולם בגוריאו יודעים את זה. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 קראתי את השמיים לפרנסתי. אתה חושב שאני אשקר? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 ואז, ג'י מונג. מה ההון שלי? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 אם אתה מבין את שלי נכון, אני מניח שצדקת קודם. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 יום הולדתו של הנסיך ה-13 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 היה כאשר מרקורי, נוגה, מאדים, ויופיטר היו כולם בהתאמה, נכון? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 ככה היו גברים גדולים בעבר. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 יש לך די מזל עם הנקבות. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 מַה? אין גברים אחרים? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 אפילו אני יכול לנחש את זה. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 מי לא יודע שבנות מכל עבר סונגאק נופלים על עצמם בשביל Baek Ah? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 אם זה כל מה שאתה עושה, השלישי שלנו לאח יש הון רב בשלטון. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 לאחינו ה-9 יש מזל בעושר. כן. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 לאחינו השמיני יש ברכות באינטליגנציה גבוהה. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 לאחי העשירי יש... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 אחי העשירי לא באמת... 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 יש לי את ברכת האח הצעיר. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - היי! - אתה קטן... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 אני מרגיש קצת פגוע. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 תמיד נהנית מהסיפורים שלי בעבר. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 עכשיו אתה לא מאמין לי? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 זה היה כשהיינו צעירים. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 כולנו גדלנו עכשיו. אנחנו לא נלך שולל על ידך יותר. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 כן, כולכם מבוגרים עכשיו. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 אני לא אצליח לשכנע את כולכם עם המילים שלי בלבד. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 יון, הוא אומר שכולנו מבוגרים. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 עוד לא סיימתי לגדול. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 זה בסדר. אתה גדול בתחומים אחרים. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 לבו והתחשבות בזולת. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 כן, זה נכון. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 לגבי אחינו הרביעי... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 שמעתי שהוא בארמון. למה הוא לא בא להגיד לך שלום? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 שמעת על איך הוא הרג הסוס שהוא רכב עליו, נכון? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 שמעתי שהשוטרים שראו חולמים סיוטים. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 כולם לקחו את יום החופש. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 למה הוא עשה דבר כזה? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 להיות כמו שהוא, הייתי מסרב לברכתו אם הוא יבוא. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 הוא כנראה סובל יותר מכל אחד. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 אל תהיה כזה. הוא אח שלך. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 עבר הרבה זמן. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 כֵּן. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 הו! Eun! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 אתה בסדר? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 האם רק אני לא יכולתי לנשום? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 אני לא יודע. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 צ'אי ריונג. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 איך הנסיך השמיני? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 אני פשוט לא זוכר. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 הוא האיש הכי טוב בכל גוריאו. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 הוא משכיל באותה מידה כמו כל חוקר בחוץ. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 הוא איש בעל אופי טוב, הטוב מכל 25 הנסיכים. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 רבים מאמינים כי יורש העצר לא צריך להיות הנסיך הראשון. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 הם מאמינים שזה צריך לנסיך שלנו. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 האם הוא גוואנגג'ונג? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 הם נראים כאילו יש להם מערכת יחסים נהדרת. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 כַּמוּבָן. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 הוא כל כך דואג ו מתחשב באשתו החולה. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 היא סומכת עליו ו יעקוב אחריו לכל מקום. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 כולם כל כך מקנאים. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 אני מניח שהרגשתי שגם אני יכול לסמוך עליו. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 זה חוסר כבוד. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 אנחנו רוצים לברך אותך, נסיכה. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 גְבֶרֶת. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 אתה צריך לברך את הנסיכה יאון הווה. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 האישה הזו היא נסיכה? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 בטח, יש נסיכים. כמובן שיש נסיכה. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 תעזוב אותה. שמעתי שהיא איבדה את הזיכרון. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 עם זאת, נראה שהיא הפסידה גם הגינונים שלה. מה נעשה? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 אני מניח שזה לא יזיק לך ללמוד מההתחלה. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 היא אוהבת להפיל אנשים בדרך מוזרה ומסתובבת. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 אתה לא צריך להסתכל על מה זוג נשוי עושה. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 אני אתמודד עם זה בחומרה אם זה יקרה שוב 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 גם אם אתה בן דוד שלה. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 אתה מבין? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 העיניים והפה העקומים האלה. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 תראה כמה נראית ידה מתוחה. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 עברתי כל מיני שטויות לפני וזה ממש כאן... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 אם אתה לא אוהב אותי, פשוט תגיד. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - מה אמרת? אני יכול לדעת רק על ידי הסתכלות. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 אתה מנסה לחפש סיבה לזה תלחץ עליי כדי ליישר אותי. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 זה לא עובד עליי. עברתי את זה הרבה. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 מה הבחורה הזאת אומרת לי? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 תסלחי לה, נסיכה. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 ליידי סו עדיין לא שקולה. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 אתה אומר שאני משוגע? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 לא, זה לא זה. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 גברתי. אתה מעז לפעול ככה במשק הבית הזה? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 בַּחוּרָה? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 מה זה כל המהומה הזאת? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 אָח. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 בטח שכחת איך לעשות לברך אנשים מאז הפציעה שלך. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 אה... היי. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 שלום. שלום, נסיך... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 אומרים שאתה לא זוכר כלום. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 אז, אסור לך לזהות אותי גם. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 שמעתי שאתה הנסיך השמיני. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 שמעת את זה? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 ואז, האם ריגלת אחר הנסיכים המתרחצים לפני או אחרי שאיבדת את הזיכרון? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 אה, זה... אני לא ממש זוכר. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 בסדר, אז מה אתה מתכננים לעשות עכשיו? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 אני ארשה לך לעשות מה שתרצו לעשות. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 מַה? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 כשאשתי הביאה אותך לכאן, תכננתי לשמור עליך. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 אתה יכול לקבל טיפול נוסף או לחזור לעיר הולדתך. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 אולי קשה לחיות כאן מאז אתה לא זוכר. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 אני אעזור לך להקים מקום קטן. - למה? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 למה אתה מתכוון, למה? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 אני זה שנפגע. למה שתטפל בי? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 אה... כי אני בן דוד של אשתך. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 אבל, בכל זאת... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 זה לא באישיות שלי לקחת דפים מאנשים. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 אני אטפל בזה. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 יד... נדבות? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 אני מתקשה להבין אותך. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 מה המונח שאתה משתמש בו? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 ואתה... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 בכל מקרה, אני הולך לעבור את זה ולהישאר בבית הזה. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 אני לא זוכר כלום, אז אני לא יכול ללכת לשום מקום אחר. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 ליידי הא, צ'ה ריונג, ואתה כאן. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 כולכם מאוד אדיבים ו אני חושב שאני יכול לעבור את זה כאן. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 אין שום דבר שאני לא יכול לעשות. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 אני מאוד חכם. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 אז אני לומד מהר מאוד. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 אתה תדע ברגע שתראה אותי. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 אני אהפוך למישהו אתה צריך במשק הבית הזה. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 אני אעשה כמיטב יכולתי ללמוד הכל. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 אני לא אהיה נטל עבורך, נסיך. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 אתה... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 נראה כמו אדם אחר. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 אף פעם לא היינו קרובים. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 הדרך שבה אתה מדבר והמעשים שלך. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 אתה אדם אחר. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 זה לא משנה לי. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 מַה? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 אני לא אלחץ עליך יותר לגבי האם אתה זוכר או לא 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 או אם ריגלת אחר הנסיכים. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 אסור לך לגרום ליידי היי לדאוג. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 בְּסֵדֶר? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 כן, הנסיך ווק. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 אתה יכול לעזוב. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 אני אעבוד קשה מאוד מעכשיו. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 "לעבור את זה"? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 זה הספר האחרון. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 אתה רוצה לשאול אותו? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 למה ביקשת לראות אותי? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 המשרת ששירת נסיך הכתר את ארוחת הבוקר שלו 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 נמצא תלוי בחבל. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 ההתנקשות הייתה מכוסה על ידי התאבדות. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 האם זה לא אומר שהאשם חייב להיות בן משפחת המלוכה? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 במיוחד, אחד הנסיכים. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 מצא את האשם. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 למצוא את האשם? האם אני כלב? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 אנשים כל הזמן קוראים לי כלב זאב. עכשיו אתה באמת חושב שאני כלב. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 היה לך כיף להרוג את הסוס הזה? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 אתה רוצה להפסיק לחיות כבן ערובה ולגור בסונגאק, נכון? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 זה ייתן לך את ההזדמנות הזאת, פרינס. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 קח את ההזדמנות כשיש לך אותה. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 תסתכל עליי. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 אמרתי שהמלך יגשים את חלומו של איחוד שלוש מדינות האן. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 עכשיו תראה איפה אני. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 אל תשתמש בטריקים האלה עלי. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 אני לא הילד הקטן הזה שאהב את זה כשהיית בא למצוא אותי. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 אל תחשוב לשחק בי. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 זה מה שנסיך הכתר רוצה. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 קיבלנו טיפ שיש תוכנית 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 להרוג את נסיך הכתר במהלך הטקס. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 אה... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 אתה רוצה שאעמיד פנים שאתה אתה? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 ואז, מה תעשה מבטיחה לי בתמורה? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 מה דעתך לתפוס גם את האשם? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 אז אני אעשה כל מה שתבקש. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 אני אגור בסונגאק. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 בכל שנה היה בבית שלנו הכי הרבה פנסי לוטוס יפים, בזכותך. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 זה יהיה קשה השנה. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 זה בטח בגלל הפצע שלי לא נרפא. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 היד שלי לא עושה מה שאני רוצה שהיא תעשה. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 מה אנחנו יכולים לעשות? אתה לא עושה את זה בכוונה. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 כדאי לנוח. צא החוצה. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 לא. אני לא צריך לנוח לבד. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 אני אעשה כל מה שצריך. תן לי עבודה לעשות. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 כמה נהדר מצדך להציע. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 ואז, צ'אי ריונג. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 תראה את הגברת שלך לאן אתה הולך כדי לערבב את הדבק. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 אתה יכול לעזור בזה, נכון? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 כמובן, זה לא עניין גדול. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 הו... הנסיכה יאון הווה ההיא או מה שלא יהיה... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 היא התנהגה כאילו היא חושבת עלי. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 זה נורא... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 אלוהים, כמה זמן אני צריך לעשות את זה? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 אני יודע איך לעשות טיפוח עור. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 עיסויים ואיפור. יש לי משאית של רישיונות. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 אבל תראה אותי כאן. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 אני כמו אוכל לכלבים. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 הו לא! מה אני הולך לעשות? ידעתי שזה יקרה. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 הנסיכה יאון הווה נתנה לי את משימה חשובה של הכנת הדבק הזה. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 אמרת שתלמד הכל ולעבור את זה. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 נראה שאתה מסתדר טוב מאוד. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 אתה אדם מדהים למדי. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 איפה אז? מתי הוא מגיע? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 זו הפעם הראשונה שלו, אז אנחנו צריכים להתאמן. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 הנסיך הרביעי יגיע בקרוב. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 שמעתי שכשהטקס נגמר... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 יש שמועה שהמלך יהיה 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 מוותר על כס המלכות לנסיך הכתר. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 מַה? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 האם באמת יש שמועה כזו? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 אוי לי! מעולם לא שמעתי דבר כזה. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 גם אם זה היה נכון, המלך לעולם לא יספר לי. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 אני רק האסטרונום. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 אני צריך ללכת לראות את נסיך הכתר על תפקידו בטקס. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 למה שלא תמשיכו להתאמן? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 אלוהים אדירים! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 לא היית צריך לעשות את זה. מה אם המלך ישמע על כך? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 עשית מעשה חסר מחשבה. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 הוא לא היה היחיד שהיה סקרן. אל תאשים אותו יותר מדי. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 צ'וי ג'י מונג לא אמר שזה לא נכון. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 זה הכלב! כלב הזאב! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 זה הזאב! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 זה הזאב! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 כתוביות מאת DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Scarlet Heart: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 עליך להימנע מהנסיך הרביעי ברגע שאתה רואה אותו. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 ראית? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 האם לא אתה זה ש ריגל אחרינו באמבטיה? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 זה לא אני! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 פגעת בנסיך, בנו של מלכנו. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 זה עוד נסיך? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 לא תוכל להימנע מעונש. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 עוד הזדמנות כזו לא יבוא שוב. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 אתה חייב להרוג אותו. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 הגן על המלך! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 תפוס אותו. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 אני יודע שזו הייתה התקפה ברורה עליי וזה היה אויב משמעותי. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 קבל את ההחלטה שלך עכשיו. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 נא להציל אותי.