1
00:00:45,513 --> 00:00:46,647
KOMPOR.

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,749
DI SINI,
ITU DI DAPUR.

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,384
TIDAK, MAKSUD SAYA KOMPOR SAYA.

4
00:00:50,418 --> 00:00:51,485
SAYA PIKIR SAYA BIARKAN.

5
00:00:51,519 --> 00:00:52,520
TIDAK APA-APA.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
SAYA MEMERIKSANYA
SETELAH KAMI PERGI.

7
00:00:56,624 --> 00:00:57,791
APA KAMU YAKIN?
APAKAH ANDA MEMUTAR KNOBNYA?

8
00:00:57,825 --> 00:00:59,593
YA.

9
00:00:59,627 --> 00:01:01,129
TAPI TOMBOL KECILNYA.

10
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
SAYA MEMUTAR SEMUA TOMBOL.

11
00:01:02,696 --> 00:01:04,632
KOMPOR MATI,
ADRIAN.

12
00:01:04,665 --> 00:01:07,501
MAAF BAHWA, KAMI PERCAYA
ITU ADALAH PENCURIAN YANG SAMPAI.

13
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
DIA BERJALAN MASUK.
DIA TERKEJUT DIA.

14
00:01:09,303 --> 00:01:10,438
DIA PANIK.
TIDAK.

15
00:01:10,471 --> 00:01:11,605
DIA PUNYA PISAU
DARI DAPUR...

16
00:01:11,639 --> 00:01:14,342
TIDAK, TIDAK.
TIDAK.

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
TIDAK, TIDAK, INI BUKAN PENCURIAN.

18
00:01:16,177 --> 00:01:16,977
BUKAN?

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,512
DIA BERUSAHA MEMBUATNYA
TERLIHAT SEPERTI SATU.

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,614
TAPI ORANG INI DINGIN
SEBAGAI ES.

21
00:01:23,517 --> 00:01:24,485
DIA MEMAKAI SANDALNYA

22
00:01:24,518 --> 00:01:26,720
UNTUK MENGHINDARI DETAIL SEPATU TERTINGGAL.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,724
BUKAN SESUATU TETANGGA ANDA
CRACK HEAD CANTIK TERLAKU.

24
00:01:30,758 --> 00:01:31,892
ADRIAN.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
ADRIAN.

26
00:01:42,836 --> 00:01:44,605
SAAT DIA DI SINI,
DIA MENUNGGU.

27
00:01:44,638 --> 00:01:45,639
MENUNGGU APA?

28
00:01:46,807 --> 00:01:47,775
ANDA TAHU, UNTUK DIA.

29
00:01:47,808 --> 00:01:50,711
DIA SETIDAKNYA DI SINI
SATU JAM.

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,780
DIA MEROKOK.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,648
ANDA MASIH BISA MENCAUNYA
DI TIRAI.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,451
MENTHOL.

33
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
PENJUALAN.

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,822
MUNGKIN BARU.

35
00:02:01,855 --> 00:02:02,590
MUNGKIN DIA ADALAH PEROKOK.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,758
TIDAK, TIDAK, DIA
CALVINIS BELANDA.

37
00:02:04,792 --> 00:02:05,759
MEREKA TIDAK MEROKOK.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
MEREKA MEMPERTIMBANGKAN TUBUHNYA
MENJADI

39
00:02:07,695 --> 00:02:10,731
KUDUS, PIALA KUDUS--

40
00:02:10,764 --> 00:02:12,866
MAAF, SAYA MENGALAMI MASALAH
KONSENTRASI

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,702
KARENA SAYA BERPIKIR SAYA BAU GAS.

42
00:02:14,735 --> 00:02:15,936
APAKAH ANDA MENDENGAR KLIKNYA?

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,938
KARENA ANDA HARUS MENDENGARNYA
KLIK, BUKAN HANYA RASAKAN KLIKNYA.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
DENGARKAN ITU.

45
00:02:23,811 --> 00:02:26,947
Pokoknya, uh, setelah dia membunuh
LEWATKAN UH--

46
00:02:26,980 --> 00:02:28,816
NICOLE VASQUES, 25.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,851
YA, MISS VASQUES,

48
00:02:30,884 --> 00:02:32,453
DIA BERGANTUNG.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,754
DIA MENCARI
UNTUK SESUATU.

50
00:02:33,787 --> 00:02:35,856
MENCARI APA?

51
00:02:36,957 --> 00:02:38,526
AKU TIDAK TAHU.

52
00:02:38,559 --> 00:02:41,595
DIA MEMERIKSA SESUATU
DI KOMPUTERNYA.

53
00:02:41,629 --> 00:02:43,564
DIA BISA DIHAPUS
Sebuah FILE.

54
00:02:43,597 --> 00:02:44,765
ADA LAGI?

55
00:02:44,798 --> 00:02:45,799
YA, DIA TINGGI.

56
00:02:45,833 --> 00:02:48,602
DIA, UH, 6'3", MUNGKIN 6'4".

57
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
BAGAIMANA DENGAN,
BAGAIMANA DENGAN CAHAYA PILOT?

58
00:02:50,438 --> 00:02:51,772
KARENA, ANDA TAHU,
KADANG ITU KELUAR.

59
00:02:51,805 --> 00:02:52,906
LAMPU PILOTNYA BAIK.
ITU BAIK.

60
00:02:52,940 --> 00:02:54,642
APAKAH ANDA INGAT KALI TERAKHIR
HAMPIR HAMPIR?

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,710
APAKAH ANDA INGIN SAYA MENGEMUDI
SELURUH JALAN KEMBALI KE KOTA

62
00:02:56,744 --> 00:02:58,246
DAN PERIKSA KOMPOR?

63
00:02:58,279 --> 00:02:59,547
TIDAK.
MAKSUD SAYA, ITULAH
KAU MEMINTA SAYA UNTUK MELAKUKANNYA?

64
00:02:59,580 --> 00:03:00,748
TIDAK TIDAK TIDAK.

65
00:03:00,781 --> 00:03:03,851
APAKAH ANDA?
BISAKAH ANDA?

66
00:03:03,884 --> 00:03:04,852
ITU AKAN HEBAT.

67
00:03:04,885 --> 00:03:08,889
OH, PERmisi, Tuan-tuan,
HANYA SATU DETIK, oke?

68
00:03:08,922 --> 00:03:11,559
SIAPA DIA?

69
00:03:11,592 --> 00:03:12,760
HANYA PERAWATNYA.

70
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
LUPA TENTANG KOMPOR SIALAN,
oke?

71
00:03:14,628 --> 00:03:15,729
ANDA ADA PEKERJAAN DI SINI.

72
00:03:15,763 --> 00:03:17,398
ANDA KONSULTAN SWASTA.

73
00:03:17,431 --> 00:03:18,899
saya TAHU,
TAPI AKU MENCAUNYA.

74
00:03:18,932 --> 00:03:20,401
KAMU HARUS DIAM.

75
00:03:20,434 --> 00:03:21,835
DEPARTEMEN BERPIKIR
KAMU GILA.

76
00:03:21,869 --> 00:03:23,437
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
DIPULIHKAN KEMBALI,

77
00:03:23,471 --> 00:03:25,239
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
DIPEKERJAKAN LAGI,

78
00:03:25,273 --> 00:03:27,341
DAN KITA BERDUA AKAN MENJADI
PENANGGUR.

79
00:03:27,375 --> 00:03:30,711
APAKAH ANDA MEMAHAMI PENTINGNYA
DARI APA YANG SAYA KATAKAN?

80
00:03:33,447 --> 00:03:37,618
SEKARANG TARIK DIRI ANDA YANG TERLIBAT
BERSAMA.

81
00:03:37,651 --> 00:03:39,487
KONSENTRASI DAN JADILAH BRILIAN.

82
00:03:41,689 --> 00:03:43,357
KAMU BRILIAN.

83
00:03:43,391 --> 00:03:45,826
PERmisi, Pak.

84
00:03:45,859 --> 00:03:48,462
AKU YAKIN KAMU BENAR,
TAPI BAGAIMANA ANDA TAHU SEMUA ITU?

85
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
Maksudku,
TENTANG KOMPUTER.

86
00:03:49,863 --> 00:03:51,399
ITU SANGAT JELAS,
BUKAN?

87
00:03:51,432 --> 00:03:53,000
TIDAK ADA CETAK
DI KEYBOARD, BUKAN DIA.

88
00:03:53,033 --> 00:03:54,935
MENGAPA?
DIA MENGGUNAKANNYA.

89
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
DIA MENGHAPUS MEREKA BERSIH.

90
00:03:56,370 --> 00:03:59,039
BENAR, DAN ANDA BILANG
BAHWA DIA TINGGI.

91
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
BAIK KORBAN SINGKAT.

92
00:04:00,774 --> 00:04:03,411
MUNGKIN 5'4".

93
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
LIHAT KURSI.

94
00:04:04,545 --> 00:04:06,514
INI DITURUNKAN
HAMPIR SELURUH JALAN.

95
00:04:06,547 --> 00:04:07,515
wah.

96
00:04:07,548 --> 00:04:08,549
KAMI TELAH BERADA DI SINI SEPANJANG PAGI.

97
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
DAN TIDAK ADA YANG MEMPERHATIKAN ITU.

98
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
BAIK.

99
00:04:10,884 --> 00:04:12,453
PAK, JIKA ANDA BISA TETAP
SEKITAR SEDIKIT,

100
00:04:12,486 --> 00:04:13,787
PEMERINTAH DALAM PERJANJIAN;
KITA HARUS MEMILIKI--

101
00:04:13,821 --> 00:04:14,922
TIDAK, MAAF, AKU HARUS PERGI.

102
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
SAYA YAKIN
AKU MENCAU GAS.

103
00:04:16,857 --> 00:04:18,025
Tuan-tuan,
ANDA TAHU DIMANA MENEMUKAN KAMI.

104
00:04:18,058 --> 00:04:19,360
(Sharona)
HUBUNGI SAJA.

105
00:04:22,095 --> 00:04:23,864
JADI ITULAH YANG TERKENAL
Biksu ADRIAN?

106
00:04:23,897 --> 00:04:26,967
YA, LEGENDA HIDUP.

107
00:04:27,000 --> 00:04:37,044
APAKAH ANDA MENYEBUT ITU
HIDUP?

108
00:04:37,044 --> 00:04:46,854
APAKAH ANDA MENYEBUT ITU
HIDUP?

109
00:04:46,887 --> 00:04:51,492
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39, 40.

110
00:04:51,525 --> 00:04:54,495
DOK, SAYA MERASA SANGAT HEBAT.

111
00:04:54,528 --> 00:04:57,030
dr. KROGER.
SAYA MERASA HEBAT, DR. KROGER.

112
00:04:59,099 --> 00:05:00,901
ANDA TIDAK BISA BERKERINGAT
BARANG KECIL.

113
00:05:00,934 --> 00:05:03,371
HANYA KAMU PERGI
DENGAN ALIRAN.

114
00:05:07,140 --> 00:05:08,342
INI AKU YANG BARU.

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
INI SAYA YANG BARU.

116
00:05:09,677 --> 00:05:13,647
TERIMA KASIH KEPADA ANDA.
AKU BERHUTANG SEMUA KEPADAMU.

117
00:05:13,681 --> 00:05:15,583
MERASA SEPERTI AKU
KEMBALI DI PELANA.

118
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
AKU BERHUTANG SEMUANYA
UNTUK ANDA, DOKTER.

119
00:05:23,491 --> 00:05:24,758
SAYA MENERIMA SARAN ANDA, DOKTER.

120
00:05:27,428 --> 00:05:28,462
AKU AKAN MENGIKUTI ALIRAN.

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
JADI.

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
MENGIKUTI ALIRAN?

123
00:05:43,911 --> 00:05:46,113
[tertawa]

124
00:05:46,146 --> 00:05:47,881
BAIK,
BAIK UNTUK ANDA.

125
00:05:47,915 --> 00:05:52,420
KAMU TELAH APA,
MELAKUKAN KONSULTASI?

126
00:05:52,453 --> 00:05:53,554
YA, DI SANTA CLARA.

127
00:05:53,587 --> 00:05:57,558
AKU PUNYA TEMAN LAMA DI SANA
SIAPA LEUTENAN KEDUA,

128
00:05:57,591 --> 00:06:00,494
DAN MEMANGGIL SAYA.

129
00:06:02,563 --> 00:06:03,964
YA, BAGAIMANA ITU
MEMBUAT ANDA MERASA?

130
00:06:03,997 --> 00:06:06,800
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
DIPANGGIL?

131
00:06:06,834 --> 00:06:08,569
RASANYA LUAR BIASA.

132
00:06:08,602 --> 00:06:12,473
TERASA SEPERTI MASA LALU.

133
00:06:15,743 --> 00:06:16,777
KEMBALI DI PELANA.

134
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
[tertawa]

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
ANDA BERPIKIR ANDA SIAP
UNTUK KEMBALI PENUH WAKTU?

136
00:06:22,650 --> 00:06:24,785
TIDAK, SAYA TIDAK BERARTI
KONSULTASI.

137
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
ANDA TAHU, MAKSUD SAYA
KEMBALI KE KEKUATAN.

138
00:06:27,521 --> 00:06:28,689
TENTU SAJA.

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
SANGAT.

140
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
APAKAH ANDA BERPIKIR
Saya SIAP?

141
00:06:32,092 --> 00:06:34,962
ITU--
ITULAH PERTANYAANNYA.

142
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
APAKAH KAMU baik-baik saja?

143
00:06:37,798 --> 00:06:39,700
YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,736
TAPI KAMU TERUS MENCARI
DI BANTAL.

145
00:06:42,770 --> 00:06:43,871
JIKA ANDA INGIN MEMPERBAIKI BANTAL,
TIDAK BAIK.

146
00:06:43,904 --> 00:06:44,972
ANDA BISA MEMPERBAIKI BANTAL.

147
00:06:45,005 --> 00:06:46,807
TIDAK, TIDAK,
AKU HANYA BERPIKIR TENTANG--

148
00:06:46,840 --> 00:06:49,142
TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.

149
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
BAGAIMANA KAMU TIDUR?

150
00:06:51,211 --> 00:06:53,514
APAKAH ANDA MASIH MEMILIKI
MIMPI ITU?

151
00:06:53,547 --> 00:06:57,618
BAIK, TRUDY DAN SAYA
SUDAH MENIKAH SELAMA TUJUH TAHUN.

152
00:06:57,651 --> 00:07:00,654
AKAN ANEH JIKA SAYA--

153
00:07:00,688 --> 00:07:02,656
JIKA SAYA TIDAK PERNAH BERMIMPI
TENTANG DIA, KAN?

154
00:07:02,690 --> 00:07:03,491
KAMU MENGUJI SAYA,
BUKAN?

155
00:07:03,524 --> 00:07:06,660
ANDA MENINGGALKANNYA SEPERTI ITU
TUJUAN.

156
00:07:06,694 --> 00:07:07,661
APAKAH SAYA?

157
00:07:07,695 --> 00:07:09,897
[tertawa]

158
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
oke.

159
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
OKE.

160
00:07:14,067 --> 00:07:16,904
YA, JADI, UM,

161
00:07:16,937 --> 00:07:21,141
SAYA SUDAH MERASA...

162
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
PERmisi.

163
00:07:33,754 --> 00:07:37,558
OKE, TIDAK ADA MASALAH BESAR.

164
00:07:42,830 --> 00:07:44,732
DIMANA KITA?

165
00:07:53,907 --> 00:07:55,175
[bantingan lift]

166
00:08:26,840 --> 00:08:31,845
[sorakan samar dari bawah]

167
00:08:37,818 --> 00:08:39,887
ANDA ORANG SUARA
SEPERTI ANDA SIAP UNTUK PERUBAHAN.

168
00:08:39,920 --> 00:08:41,021
[bersorak]

169
00:08:41,054 --> 00:08:43,791
APAKAH SAYA BENAR?
ATAU AKU BENAR?

170
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
BAND TIDAK MULAI BERMAIN
SAMPAI BALON BERJALAN, OKE?

171
00:08:45,826 --> 00:08:46,860
BENAR?
YA.

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,162
SAN FRANCISCO TELAH
KEPUTUSAN SEDERHANA YANG HARUS DIAMBIL.

173
00:08:49,196 --> 00:08:50,631
TUNGGU Isyarat SAYA.

174
00:08:50,664 --> 00:08:52,700
APAKAH KITA MENJALANKAN AIR
ATAU KITA BERGERAK KE DEPAN?

175
00:08:52,733 --> 00:08:54,334
(semua)
DEPAN!

176
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
TAPI sialnya, ITU SEMUA BENAR.

177
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
HEI, BAGAIMANA KITA LAKUKANNYA?

178
00:08:58,338 --> 00:09:00,641
SAYA MENDAPATKAN LOCKJAW,
KEVIN.

179
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
KAPAN SAYA BISA BERHENTI TERSENYUM?

180
00:09:02,175 --> 00:09:04,277
AKU TAKUT KAMU AKAN
HARUS MEMbiasakannya, MIRANDA.

181
00:09:04,311 --> 00:09:06,814
Aku sudah bilang padamu
KETIKA SAYA MENDAFTAR,

182
00:09:06,847 --> 00:09:09,850
Balai Kota ADALAH
HANYA AWAL.

183
00:09:09,883 --> 00:09:10,718
AKULAH MUSAMU.

184
00:09:10,751 --> 00:09:12,319
DAN AKU AKAN MENGAMBILMU
DAN SUAMI ANDA

185
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
KE TANAH PERJANJIAN.

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,288
SEBAGAI ORANG TUA SAYA
GUNA MENGATAKAN...

187
00:09:15,322 --> 00:09:17,758
SAYA SUDAH MELIHAT SACRAMENTO,
GAVIN.

188
00:09:17,791 --> 00:09:19,359
INI BUKANLAH TANAH YANG DIJANJIKAN.

189
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
LUPA SACRAMENTO.

190
00:09:20,694 --> 00:09:21,895
SAYA BERBICARA
TENTANG GEDUNG PUTIH.

191
00:09:21,929 --> 00:09:25,799
DAN JANGAN LUPA,
KETIKA ANDA MEMILIH SAYA,

192
00:09:25,833 --> 00:09:27,801
ANDA MENDAPATKAN DUA WALIKOTA
UNTUK HARGA SATU.

193
00:09:27,835 --> 00:09:29,770
ISTRIKU, MIRANDA.

194
00:09:29,803 --> 00:09:32,806
[bersorak]

195
00:09:34,675 --> 00:09:36,744
AKU TIDAK HANYA BERBICARA
PEMBICARAAN.

196
00:09:36,777 --> 00:09:38,078
SAYA SIAP BERJALAN
BERJALAN.

197
00:09:38,111 --> 00:09:39,880
APAKAH ANDA SIAP UNTUK BERJALAN
DENGAN SAYA?

198
00:09:39,913 --> 00:09:42,015
[bersorak]

199
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
[musik patriotik]

200
00:09:46,920 --> 00:09:48,088
[tembakan senjata]

201
00:09:48,121 --> 00:09:53,961
[jeritan]

202
00:09:54,928 --> 00:09:56,997
DIA DI ATAS SANA.

203
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
DI ATAS SANA.

204
00:09:58,932 --> 00:10:04,271
SEMUA UNIT SEKARANG.

205
00:10:04,304 --> 00:10:05,839
[mengetuk pintu]

206
00:10:05,873 --> 00:10:06,974
OKE, AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.

207
00:10:07,007 --> 00:10:08,308
OKE.

208
00:10:08,341 --> 00:10:10,143
ST. CLAIRE BARU SAJA DITERBITKAN
PERNYATAAN LAIN.

209
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
APAKAH DIA MENYALAHKAN KITA?

210
00:10:11,812 --> 00:10:12,880
BELUM, HANYA BARANG RA-RA.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,682
DIA TIDAK AKAN DIBUNGKAN,
DIA TIDAK AKAN TERINTIMIDASI.

212
00:10:14,715 --> 00:10:16,950
DAN DIA AKAN MENYALAHKAN KITA
SEGERA CUKUP.

213
00:10:16,984 --> 00:10:18,886
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA,
CEPAT ATAU KEMBALI.

214
00:10:18,919 --> 00:10:20,654
KITA HARUS MEMBUAT PERNYATAAN JUGA.

215
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
APAKAH PERS DI SINI?
SIAPA DI SINI?

216
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
GADIS DARI SALURAN TIGA.

217
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
YANG CANTIK?

218
00:10:24,324 --> 00:10:26,694
TIDAK, YANG LAIN.

219
00:10:26,727 --> 00:10:27,861
TIDAK APA-APA.

220
00:10:27,895 --> 00:10:29,096
BAIK, SIAPA YANG KAMU INGINKAN
DI KAMERA?

221
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
AKU.
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

222
00:10:31,832 --> 00:10:34,367
YUP, SAYA BERPIKIR AKAN MENYENANGKAN
ORANG YANG MELIHAT SAYA MENGAMBIL POIN.

223
00:10:34,401 --> 00:10:35,903
YA, Pak.

224
00:10:35,936 --> 00:10:36,837
APA SAJA DI PENEMBAK?
KATAKAN YA.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,371
UH, ANAK-ANAK FORENSIK
MASIH DI SITUS,

226
00:10:38,405 --> 00:10:40,007
TAPI TIDAK ADA SEJAUH INI.

227
00:10:40,040 --> 00:10:41,842
WAKIL WALIKOTA YANG MASUK.

228
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
HALO, SHELDON BERGER.

229
00:10:44,011 --> 00:10:44,678
SIAPA YANG MEMBIARKAN ANDA LEPASKAN TALI ANDA?

230
00:10:44,712 --> 00:10:46,179
AKU BARU SAJA DATANG
DARI RUMAH SAKIT.

231
00:10:46,213 --> 00:10:48,148
PENJAGA
TIDAK BERHASIL.

232
00:10:49,950 --> 00:10:51,018
Walikota sedang dalam perjalanan
KEMBALI DARI SACRAMENTO.

233
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
LIHAT, AKU TIDAK PUNYA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA, KAPTEN,

234
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
KITA BERADA DI BUS KE NERAKA.
SAYA MENGERTI.

235
00:10:55,022 --> 00:10:56,089
JIKA KITA TIDAK SLAM-DUNK
HAL INI,

236
00:10:56,123 --> 00:10:57,124
INI AKAN TERLIHAT
SEPERTI KITA TIDAK MENCOBA.

237
00:10:57,157 --> 00:10:58,859
AKU BUKAN IDIOT,
SHELDON.

238
00:10:58,892 --> 00:11:00,961
AKU PUNYA SEMUA ORANG YANG TERSEDIA
DALAM KASUS.

239
00:11:00,994 --> 00:11:01,962
TIDAK, KAMU TIDAK.

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
WALIKOTA INGIN ANDA MEMBAWA
TEMAN LAMAMU.

241
00:11:07,300 --> 00:11:08,268
BIARAWAN?

242
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
[mengebut mobil]

243
00:11:10,037 --> 00:11:11,004
YA TUHAN,
AKU MASIH TIDAK PERCAYA INI.

244
00:11:11,038 --> 00:11:11,839
BIS, BIS, BIS.

245
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
WALIKOTA MEMINTA ANDA,
SECARA PRIBADI.

246
00:11:13,974 --> 00:11:15,342
ADA BUS
DI BAWAH KANAN.

247
00:11:15,375 --> 00:11:17,010
INI HEBAT.

248
00:11:17,044 --> 00:11:18,846
INI AKAN MENDAPATKAN ANDA KEMBALI
TENTANG KEKUATAN, SAYA BERITAHU ANDA.

249
00:11:18,879 --> 00:11:22,215
SAYA SUDAH MEMILIKI PEKERJAAN,
INGAT?

250
00:11:22,249 --> 00:11:24,217
GADIS DI SANTA CLARA--
PENGGABUNGAN, PENGGABUNGAN!

251
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
SEMUA ORANG--
ANDA INGIN MENGEMUDI?

252
00:11:26,486 --> 00:11:28,055
KAMU DI JALUR APA?
ANDA INGIN MENGEMUDI?

253
00:11:28,088 --> 00:11:30,423
AKU AKAN DUDUK DI SANA
DAN TERIAK DAN TITIK

254
00:11:30,457 --> 00:11:32,492
DAN MEMBUAT ANDA GILA, KARENA
KAMU MEMBUATKU GILA, ADRIAN.

255
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
OKE, Baiklah,
Saya minta maaf.

256
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
ITU MERAH!
MERAH, AYO.

257
00:11:40,233 --> 00:11:42,970
Warnanya merah.

258
00:11:43,003 --> 00:11:44,304
(Sharona)
JADILAH KEREN.
TIDAK, TIDAK, BUKAN HARI INI.

259
00:11:44,337 --> 00:11:45,405
ANDA TIDAK BISA HARI INI.

260
00:11:45,438 --> 00:11:48,275
LIHAT SIAPA DI SINI,
DETEKTIF CACAT.

261
00:11:50,343 --> 00:11:51,311
HALO, Bhikkhu.

262
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
KAPTEN.

263
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
SHARONA.
HAI.

264
00:11:55,949 --> 00:11:57,050
LETNAN.

265
00:11:59,987 --> 00:12:00,988
KAMU TERLIHAT BAIK.

266
00:12:02,555 --> 00:12:04,324
dr. KROGER BILANG KAMU SUDAH
KELUAR BEBERAPA.

267
00:12:04,357 --> 00:12:06,827
OH, DIA
BENAR-BENAR MELAKUKAN HEBAT.

268
00:12:06,860 --> 00:12:08,361
AKU BAHKAN TIDAK BISA MENJAGA
SAMPAI DIA, TERIMA KASIH.

269
00:12:08,395 --> 00:12:09,930
BAGUS SEKALI.

270
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
BAIK, CALONNYA
MENUNGGU KITA DI LANTAI ATAS.

271
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
SAYA INGIN MEMBUAT
INI JELAS.

272
00:12:13,300 --> 00:12:16,269
ANDA DI SINI KARENA WALIKOTA
BERPIKIR ANDA BISA BERJALAN DI ATAS AIR.

273
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
TAPI KAMU SEKARANG SIPIL,
Biksu.

274
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
ANDA HANYA MEMILIKI STATUS PENGAMATAN.

275
00:12:20,140 --> 00:12:21,508
OKE, SAAT AKU DI SANA,

276
00:12:21,541 --> 00:12:23,276
saya BERBICARA,
ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

277
00:12:23,310 --> 00:12:24,945
MEMAHAMI?

278
00:12:24,978 --> 00:12:25,813
LIHAT, Bhikkhu,

279
00:12:25,846 --> 00:12:28,315
SAAT AKU MENGAMBIL LENCANAMU
TIGA TAHUN LALU,

280
00:12:28,348 --> 00:12:29,883
Sudah kubilang, TIDAK ADA YANG AKAN MEMBERIKU
LEBIH BANYAK KENIKMATAN

281
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
DARIPADA MELIHAT ANDA DIPULIHKAN KEMBALI,
DAN AKU BERARTI ITU.

282
00:12:33,220 --> 00:12:34,521
TAPI KAMU JELAS
TIDAK SIAP.

283
00:12:34,554 --> 00:12:37,024
APAKAH ANDA BERBICARA,
ATAU SERAGAM?

284
00:12:37,057 --> 00:12:38,258
AKULAH SERAGAM,
Biksu.

285
00:12:38,291 --> 00:12:39,159
ANDA TIDAK MENGERTI ITU

286
00:12:39,192 --> 00:12:41,995
KEMBALI KETIKA SAYA ADA
KOMANDAN JAM TANGAN ANDA.

287
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
SEKARANG KAMU HANYA JAUH DARI CARAKU,
DAN KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

288
00:12:44,131 --> 00:12:45,899
YA, Pak.

289
00:12:45,933 --> 00:12:49,036
DAN AKU YAKIN KAREN DAN KAREN
AKAN MENYELESAKANNYA.

290
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
APA YANG ANDA KATAKAN?

291
00:12:53,040 --> 00:12:55,008
ANDA DAN ISTRI ANDA,

292
00:12:55,042 --> 00:12:56,076
ANDA MEMILIKI
BEBERAPA MASALAH.

293
00:12:56,109 --> 00:12:58,478
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

294
00:12:58,511 --> 00:13:00,047
KAREN DAN AKU BAIK-BAIK SAJA.

295
00:13:00,080 --> 00:13:01,348
KAMI 100%.

296
00:13:01,381 --> 00:13:03,116
YA, Pak.
KESALAHAN SAYA.

297
00:13:03,150 --> 00:13:05,552
UM, TIDAK PERNAH LEBIH BAHAGIA
MENJADI SALAH.

298
00:13:09,089 --> 00:13:11,091
HEI, Bhikkhu,
DATANG KE SINI.

299
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

300
00:13:16,396 --> 00:13:17,931
ANDA LEWATKAN PENCUKUR TEMPAT.

301
00:13:17,965 --> 00:13:18,899
KAREN AKAN MENANGKAP ITU.

302
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
DAN DASI LEHER ANDA,
DIA SELALU MENGIKATNYA UNTUK ANDA.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,302
DIA MENGGUNAKAN Simpul SLIP GANDA ITU.

304
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
KESIMPULAN:
ANDA BERPAKAIAN SENDIRI.

305
00:13:24,071 --> 00:13:27,374
DAN PIALA RAMADA INN ANDA.

306
00:13:29,342 --> 00:13:33,013
KIRIM DIA BEBERAPA ROSES MUNGKIN.

307
00:13:35,949 --> 00:13:39,052
SAAT KITA MASUK DI SANA,
ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

308
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
TIDAK, TIDAK, LUPAKAN.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
KAMI TERTINGGAL EMPAT POIN
DENGAN SEPULUH HARI LAGI.

310
00:13:42,189 --> 00:13:44,992
SAYA TIDAK MENEMPATKAN PRIA SAYA
DALAM KOTAK.

311
00:13:45,025 --> 00:13:46,393
TIDAK ADA YANG INGIN MENEMPATKAN
SIAPA PUN DI DALAM KOTAK, Tn. LOYD.

312
00:13:46,426 --> 00:13:49,062
YANG INGIN KITA LAKUKAN ADALAH MEMBATASI
PENAMPILAN PUBLIK ANDA

313
00:13:49,096 --> 00:13:51,431
DAN TIDAK MENGUMUMKAN JADWAL ANDA
SEBELUMNYA.

314
00:13:51,464 --> 00:13:52,332
OH, YA, AKU YAKIN
WALIKOTA AKAN MENYUKAINYA.

315
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
MUNGKIN KITA HARUS PINDAH
SELURUH KAMPANYE

316
00:13:54,001 --> 00:13:54,968
DAN JALANKAN
DARI BASEMENT.

317
00:13:55,002 --> 00:13:55,969
BAGAIMANA DENGAN ITU?

318
00:13:56,003 --> 00:13:57,537
SEKARANG, GAVIN, ITU TIDAK ADIL.

319
00:13:57,570 --> 00:13:58,805
KAPTEN HANYA MELAKUKANNYA
PEKERJAANNYA.

320
00:13:58,838 --> 00:14:01,909
TN. ST. CLAIRE, BISAKAH KAMU BERPIKIR
SIAPA SAJA YANG MUNGKIN INGIN ANDA MERUGIKAN?

321
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
KARYAWAN YANG TIDAK PUAS?

322
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
ATAU MANTAN ISTRI?

323
00:14:04,511 --> 00:14:07,080
ATAU PEJABAT SERIKAT.

324
00:14:07,114 --> 00:14:10,150
SAYA TAHU PASANGAN
DARI EX-MITRA BISNIS

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,386
SIAPA YANG TIDAK LAGI MENGIRIMKAN KAMI
KARTU NATAL.

326
00:14:13,420 --> 00:14:16,356
KALIAN PUNYA PEKERJAAN
COCOK UNTUK ANDA.

327
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
PRIA YANG BELUM MEMBUAT
MUSUH APAPUN

328
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
BELUM MELAKUKAN JONGKOK.

329
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
WARREN, KAMU YAKIN
INGIN MELAKUKAN INI?

330
00:14:22,162 --> 00:14:24,131
SETELAH KEMARIN, TIDAK ADA SIAPA PUN
AKAN MENYALAHKAN ANDA JIKA ANDA BERHENTI.

331
00:14:24,164 --> 00:14:26,566
JESSE, KAMU BIASA MENGATAKAN
BERHENTI ADALAH KATA EMPAT HURUF.

332
00:14:26,599 --> 00:14:28,101
PERmisi,

333
00:14:28,135 --> 00:14:29,136
KAMI BELUM DIPERKENALKAN.

334
00:14:29,169 --> 00:14:30,170
MAAF, SIAPA KAMU?

335
00:14:30,203 --> 00:14:31,338
JESSE BAIKMAN.

336
00:14:31,371 --> 00:14:32,572
Saya BEKERJA DI ATAS.

337
00:14:32,605 --> 00:14:36,309
WAKIL PRESIDEN SENIOR/
TEMAN YANG Peduli.

338
00:14:36,343 --> 00:14:40,013
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI
JIKA JESSE TIDAK DI ATAS

339
00:14:40,047 --> 00:14:42,449
MENGAWAL TOKO.

340
00:14:42,482 --> 00:14:45,218
BAYI.

341
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN ITU?

342
00:14:47,187 --> 00:14:48,521
YA, SAYA BERSEDIA.

343
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
SESEORANG MENCOBA MEMBUNUH
SUAMIKU KEMARIN

344
00:14:51,424 --> 00:14:52,559
TEPAT DI DEPAN SAYA.

345
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
BIARAWAN.

346
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
PERMISI.

347
00:14:56,429 --> 00:14:58,598
APA, APA YANG KAMU LAKUKAN?

348
00:15:00,233 --> 00:15:02,069
SAYA HANYA LURUS.

349
00:15:02,102 --> 00:15:04,671
OH, TUHAN, MAAF, ITU
KODE WARNA OLEH DAERAH PEMILIHAN.

350
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
SAYA MEMBUTUHKAN WAKTU TIGA MINGGU
UNTUK MENGATUR INI.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,108
SAYA MINTA MAAF.

352
00:15:08,141 --> 00:15:09,276
BIARAWAN.

353
00:15:09,309 --> 00:15:10,710
ANDA DI DEPARTEMEN APA?

354
00:15:10,743 --> 00:15:12,145
Bu, INI Biksu ADRIAN.

355
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
DIA TIDAK LAGI
DENGAN DEPARTEMEN KAMI.

356
00:15:13,680 --> 00:15:15,082
DIA DI SINI
SEBAGAI KONSULTAN SWASTA.

357
00:15:15,115 --> 00:15:16,249
AKU AKAN KEMBALIKAN SEMUANYA
BAGAIMANA MEREKA.

358
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
TIDAK, TIDAK, BERHENTI.

359
00:15:17,985 --> 00:15:20,153
ANDA TIDAK MUNGKIN INGAT
BAGAIMANA SEMUANYA, SAJA--

360
00:15:20,187 --> 00:15:21,354
YA, DIA BISA.
YA, DIA BISA.

361
00:15:21,388 --> 00:15:22,689
JIKA ANDA HANYA MEMBERI SAYA KESEMPATAN,
INI BENAR-BENAR TIDAK AKAN TERLALU LAMA.

362
00:15:22,722 --> 00:15:25,192
LIHAT, INI AKAN MENGAMBIL SATU DETIK.

363
00:15:25,225 --> 00:15:27,260
ADRIAN, LEPASKAN
DEWAN.

364
00:15:33,166 --> 00:15:35,402
JADI, KAPTEN, KAMU BILANG DIA TIDAK
LEBIH LAMA DENGAN DEPARTEMEN?

365
00:15:35,435 --> 00:15:37,670
DIA DIBERI 315.

366
00:15:37,704 --> 00:15:39,239
KELUARAN PSIKOLOGI.

367
00:15:39,272 --> 00:15:40,240
INI SEMENTARA
SUSPENSI.

368
00:15:40,273 --> 00:15:41,241
KELUARAN PSIKOLOGI.

369
00:15:41,274 --> 00:15:42,509
INI SEMENTARA
SUSPENSI.

370
00:15:42,542 --> 00:15:45,212
DIA UNTUK TINJAUAN
MINGGU DEPAN.

371
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
APAKAH INI LELUCON?

372
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
SESEORANG MENCOBA MEMBUNUH
SUAMIKU,

373
00:15:49,216 --> 00:15:50,350
DAN ANDA MENGIRIM RAIN MAN?

374
00:15:50,383 --> 00:15:52,285
NYONYA. ST. CLAIRE,
SAYA BISA MENJAMIN ANDA

375
00:15:52,319 --> 00:15:54,487
BAPAK. KETERLIBATAN Biksu
ADALAH INDIKASI

376
00:15:54,521 --> 00:15:57,257
SANGAT SERIUS
KAMI MENGAMBIL KASUS INI.

377
00:15:57,290 --> 00:15:59,192
APAKAH DIA WHOO-HOO?

378
00:15:59,226 --> 00:16:01,728
TIDAK, TIDAK, INI FORMULIR
GANGGUAN KECEMASAN.

379
00:16:01,761 --> 00:16:04,497
KASUS BESAR SEPERTI INI
BIASANYA DIPICU

380
00:16:04,531 --> 00:16:06,399
OLEH SATU INSIDEN TRAUMATIK.

381
00:16:06,433 --> 00:16:08,268
SESEORANG MEMUKUL DI ATAS KEPALA
DENGAN SEkop?

382
00:16:08,301 --> 00:16:10,337
ISTRINYA DIBUNUH
EMPAT TAHUN LALU.

383
00:16:10,370 --> 00:16:12,239
BOM MOBIL.

384
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
DI SANA.

385
00:16:17,510 --> 00:16:19,246
SULIT DIPERCAYA.

386
00:16:19,279 --> 00:16:20,547
TUNGGU.

387
00:16:24,684 --> 00:16:25,685
DI SANA.

388
00:16:28,255 --> 00:16:30,757
SEKARANG SAYA INGIN MELIHAT
DARI MANA TEMBAKAN DIBUAT.

389
00:16:45,138 --> 00:16:47,107
APA YANG DIA LAKUKAN?

390
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
SAYA SUKA BAGIAN INI.

391
00:16:49,576 --> 00:16:53,280
DIA MELAKUKAN ZEN-
HAL SHERLOCK HOLMES.

392
00:17:15,268 --> 00:17:16,269
APA?

393
00:17:18,338 --> 00:17:20,773
DIA MENGGUNAKAN GAMBAR
UNTUK MENYEDIAKAN TEMBAKANNYA.

394
00:17:20,807 --> 00:17:22,475
SAYA SUDAH MELIHATNYA SEBELUMNYA.

395
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
DALAM PANDUAN LAPANGAN
UNTUK BERET HIJAU.

396
00:17:24,677 --> 00:17:26,546
PASUKAN KHUSUS.

397
00:17:26,579 --> 00:17:27,580
ITU MUNGKIN.

398
00:17:27,614 --> 00:17:28,581
KAPTEN, BISAKAH ANDA MENDAPATKAN INI?

399
00:17:28,615 --> 00:17:29,582
HANYA PERLU SATU MENIT.

400
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
TAHAN INI.

401
00:17:31,518 --> 00:17:32,552
SEPERTI SENJATA.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,720
BENAR.

403
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
BERAPA TINGGI ANDA?
ENAM KAKI.

404
00:17:37,724 --> 00:17:39,226
TIDAK, BENAR.
5'11".

405
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
ORANG KAMI LEBIH TINGGI, 6'3",
MUNGKIN 6'4".

406
00:17:42,295 --> 00:17:43,296
SAMA SEPERTI SANTA CLARA.

407
00:17:44,597 --> 00:17:46,333
HANYA SEPERTI APA?

408
00:17:46,366 --> 00:17:47,600
PEMBUNUHAN DI SANTA CLARA.

409
00:17:47,634 --> 00:17:48,768
KAMI TELAH KONSULTASIKAN.

410
00:17:48,801 --> 00:17:50,270
SAYA SUDAH BACA TENTANG ITU.

411
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
INI SEPENUHNYA
MO yang BERBEDA

412
00:17:52,839 --> 00:17:53,806
OH, APA, KAMU PIKIRKAN
ADA KONEKSI

413
00:17:53,840 --> 00:17:54,841
KARENA ORANG INI MUNGKIN TINGGI?

414
00:17:56,709 --> 00:17:57,544
LEUTENAN, DAPATKAN PARA WARRIOR
DI GARIS.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,546
SAYA INGIN BERBICARA
UNTUK ANTOINE SANDERSON,

416
00:17:59,579 --> 00:18:01,214
LIHAT APAKAH DIA PUNYA ALIBI
UNTUK KAMIS PAGI.

417
00:18:01,248 --> 00:18:04,184
KAPTEN, TAHUKAH ANDA
PERSENTASE PRIA LEBIH DARI 6'3"?

418
00:18:04,217 --> 00:18:05,185
TIDAK, Benarkah?

419
00:18:05,218 --> 00:18:06,819
MUNGKIN 0,5%.

420
00:18:06,853 --> 00:18:10,590
KESEMPATAN DUA PRIA DI KOTA INI
DALAM KATEGORI ITU

421
00:18:10,623 --> 00:18:11,658
MELAKUKAN PEMBUNUHAN RENCANA

422
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
DALAM DUA HARI
SATU SAMA LAIN

423
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
ADALAH ASTRONOMIS.

424
00:18:15,462 --> 00:18:17,797
APA, SEMUA KARENA TWISTED
TALI BUTA VENETIA?

425
00:18:17,830 --> 00:18:19,866
Biksu, Biksu, ITULAH PEREGANGAN
BAHKAN UNTUK ANDA.

426
00:18:19,899 --> 00:18:21,100
ITU DAN DIA PAKAI SANDAL.

427
00:18:23,736 --> 00:18:24,871
DAN DIA MEROKOK NEWPORTS.

428
00:18:24,904 --> 00:18:27,207
[tertawa]

429
00:18:27,240 --> 00:18:30,543
INI BUKAN PEKERJAAN POLISI.
INI VAUDEVILLE.

430
00:18:30,577 --> 00:18:32,412
DIA SUDAH MEMBUNUH DUA--

431
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
DUA--

432
00:18:39,419 --> 00:18:40,687
OH, TIDAK ADA.

433
00:18:40,720 --> 00:18:42,622
DIA HANYA MEMILIKI MASALAH SEDIKIT
DENGAN TINGGI.

434
00:18:42,655 --> 00:18:44,157
[telepon berdering]

435
00:18:46,359 --> 00:18:47,894
BISAKAH KITA, UH, HARUS MENEMUKAN
KOMPUTER TERBUKA

436
00:18:47,927 --> 00:18:50,397
DAN KEMUDIAN SAYA BISA MEMERIKSA
NAMA.

437
00:18:50,430 --> 00:18:53,266
DI SINI.

438
00:18:53,300 --> 00:18:57,470
OH, JADI, UM, V-A-S-

439
00:18:57,504 --> 00:19:00,307
PERTANYAAN, NICOLE VASQUES.

440
00:19:00,340 --> 00:19:01,641
AKU TIDAK TAHU DIA,
TAPI ITU TIDAK BERARTI APAPUN.

441
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
AKU HANYA BERADA DI SINI
BEBERAPA HARI.

442
00:19:03,210 --> 00:19:04,544
TAPI, UH, MARI LIHAT.

443
00:19:06,346 --> 00:19:07,347
DIA BUKAN RELAWAN.

444
00:19:08,815 --> 00:19:10,650
DAN DIA TIDAK ADA STAF,
MAAF.

445
00:19:10,683 --> 00:19:12,752
Siapa namamu?

446
00:19:12,785 --> 00:19:14,387
JAKE.
JAKE.

447
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Biksu ADRIAN NAMA SAYA.

448
00:19:16,223 --> 00:19:17,324
INI NOMOR SAYA.

449
00:19:17,357 --> 00:19:18,791
ANDA MEMIKIRKAN APA SAJA,
ANDA TELEPON SAYA.

450
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
Oke, tentu saja.

451
00:19:21,828 --> 00:19:26,199
[lonceng gereja berbunyi]

452
00:19:26,233 --> 00:19:29,669
APA YANG DILAKUKAN PRIA
KATAKAN TENTANG TEMAN

453
00:19:29,702 --> 00:19:33,240
SIAPA YANG MENGAMBIL PELURU
ITU YANG DIMAKSUDKAN BAGI DIA?

454
00:19:33,273 --> 00:19:37,210
HANYA KATA SEPERTI "TERIMA KASIH"
TERLIHAT SANGAT BONGKUNG.

455
00:19:39,379 --> 00:19:42,349
KETIKA SAYA MENDENGAR
JASON TELAH LULUS--

456
00:19:42,382 --> 00:19:45,352
ORANG INI TERLALU BAIK
MENJADI BENAR.

457
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
SAYA MEMPERTIMBANGKAN BERHENTI
PERlombaan.

458
00:19:46,386 --> 00:19:47,620
MUNGKIN DIA PRIA YANG BAIK.

459
00:19:47,654 --> 00:19:48,921
BUKANLAH ITU MUNGKIN?

460
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
DAN KEMUDIAN SAYA BERBICARA
UNTUK RISA,

461
00:19:50,957 --> 00:19:53,260
IBU JASON,

462
00:19:53,293 --> 00:19:57,230
DAN DIA MENGINGATKAN SAYA
PUTRANYA TIDAK ADA YANG MENYERAH.

463
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN?

464
00:19:58,398 --> 00:20:00,233
SAYA BERPIKIR DIA MELAKUKANNYA.

465
00:20:00,267 --> 00:20:01,268
SIAPA?

466
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
ST. CLAIRE.

467
00:20:03,436 --> 00:20:04,837
ANDA TIDAK BISA MEMBELI
PUBLISITAS JENIS INI.

468
00:20:04,871 --> 00:20:05,672
BENAR.
AYO.

469
00:20:05,705 --> 00:20:09,776
LIHAT SELURUHNYA,
ATAU MENGAPA DIMULAI?

470
00:20:09,809 --> 00:20:11,511
BAGAIMANA MENURUTMU?

471
00:20:11,544 --> 00:20:14,647
SAYA BERPIKIR KASUS INI
DAN GADIS DI SANTA CLARA

472
00:20:14,681 --> 00:20:18,585
TERHUBUNG DENGAN CARA.

473
00:20:18,618 --> 00:20:22,322
JADI...

474
00:20:22,355 --> 00:20:26,359
SESEORANG YANG MENGETAHUI MEREKA BERDUA.

475
00:20:26,393 --> 00:20:27,760
SESEORANG...

476
00:20:27,794 --> 00:20:29,862
APA YANG KAMU LAKUKAN?

477
00:20:29,896 --> 00:20:32,732
APAKAH ANDA MEMILIKI KUNCI SAYA?
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN KUNCI SAYA.

478
00:20:32,765 --> 00:20:33,866
AKU TIDAK PUNYA KUNCIMU.

479
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
ADRIAN, TENANG.

480
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
APAKAH ANDA MENEMPATKANNYA
DI TAS ANDA?

481
00:20:36,836 --> 00:20:37,804
TIDAK, SAYA TIDAK SENTUH
KUNCI ANDA,

482
00:20:37,837 --> 00:20:39,038
KARENA JIKA SAYA SENTUH KUNCI ANDA,
KAMU LUAR BIASA.

483
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
TENANG!

484
00:20:41,674 --> 00:20:47,680
[St. pidato Claire
berlanjut]

485
00:21:13,640 --> 00:21:15,342
(St. Claire)
DALAM BEBERAPA DETIK,

486
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
KAMI AKAN TUTUP
peti mati,

487
00:21:17,610 --> 00:21:20,413
DAN MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG
UNTUK JASON SELAMANYA.

488
00:21:20,447 --> 00:21:21,848
APAKAH ANDA--
TIDAK BAIK.

489
00:21:21,881 --> 00:21:23,883
KAMI AKAN MEMBUAT YANG BARU.

490
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
TIDAK, ITU GANTUNGAN KUNCI.

491
00:21:25,618 --> 00:21:27,887
RANTAI KUNCI,
ITU ADALAH TRUDY.

492
00:21:27,920 --> 00:21:28,888
AKU HARUS--

493
00:21:28,921 --> 00:21:30,390
AKU HARUS--

494
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
AKU PUNYA
UNTUK MEMILIKI KUNCI ITU.

495
00:21:32,759 --> 00:21:33,826
PAKET ITU DI SANA,
SAYA--DAPATKAN SAJA--

496
00:21:33,860 --> 00:21:35,094
TIDAK.

497
00:21:35,127 --> 00:21:37,997
BIARAWAN!

498
00:21:38,030 --> 00:21:41,434
KAMU AKAN
LANGSUNG KE NERAKA.

499
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
AKU DI NERAKA.

500
00:21:42,902 --> 00:21:45,838
SEMOGA SEMANGAT CINTANYA
HIDUP SELAMANYA

501
00:21:45,872 --> 00:21:49,909
DALAM HATI KAMI,
DAN DALAM DOA KITA.

502
00:22:01,688 --> 00:22:03,990
KENAPA KITA TIDAK
LUANGKAN SEMENTARA

503
00:22:04,023 --> 00:22:06,459
DAN MEDITASI SECARA DIAM.

504
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
SEKARANG,

505
00:22:23,776 --> 00:22:27,046
TEMAN LAMA,

506
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
KAMI MENGHIDUPKAN,
DAN SALUT ANDA,

507
00:22:29,048 --> 00:22:33,019
SATU KALI TERAKHIR.

508
00:22:36,889 --> 00:22:41,928
[kaget terengah-engah]

509
00:22:45,665 --> 00:22:48,501
ANDA HARUS MALU
DIRI SENDIRI!

510
00:22:48,535 --> 00:22:50,002
APAKAH ANDA BANGUN
DI MALAM HARI,

511
00:22:50,036 --> 00:22:52,539
MEMIKIRKAN CARA UNTUK MENGGANGGU
KAMPANYE SUAMI SAYA?

512
00:22:52,572 --> 00:22:53,806
SEKARANG, MIRANDA...

513
00:22:53,840 --> 00:22:54,974
TIDAK, Bu,
AKU TERBANGUN DI MALAM HARI

514
00:22:55,007 --> 00:22:56,876
DAN COBA JANGAN
UNTUK BERPIKIR SAMA SEKALI.

515
00:22:56,909 --> 00:22:58,077
HAL INI TERJADI.

516
00:22:58,110 --> 00:22:59,446
NERAKA, SEMENTARA,
SAYA PIKIR SAYA PUNYA

517
00:22:59,479 --> 00:23:00,780
SLOGAN KAMPANYE BARU.

518
00:23:00,813 --> 00:23:03,416
PILIH UNTUK ST. CLAIRE;
DIA DAPAT MEMBANGKITKAN ORANG MATI.

519
00:23:03,450 --> 00:23:04,884
[tertawa]
DIMANA ANAKKU?

520
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
DI SINI, Pak.

521
00:23:05,918 --> 00:23:06,986
PASTIKAN
MIRANDA PULANG.

522
00:23:07,019 --> 00:23:09,422
TENTU SAJA.

523
00:23:09,456 --> 00:23:10,490
TN. ST. CLAIRE?

524
00:23:10,523 --> 00:23:11,524
UH, PASANGAN
PERTANYAAN.

525
00:23:11,558 --> 00:23:12,959
BIARKAN AKU BERTANYA KEPADAMU
PERTANYAAN.

526
00:23:12,992 --> 00:23:16,095
BAGAIMANA ANDA BISA
INVESTIGASI APA SAJA?

527
00:23:16,128 --> 00:23:17,964
SAYA DIBERITAHU
ANDA GERMOPHOBIC,

528
00:23:17,997 --> 00:23:19,799
TAKUT TERHADAP GELAP, TINGGI,

529
00:23:19,832 --> 00:23:22,669
MASYARAKAT, DAN SUSU.

530
00:23:22,702 --> 00:23:24,070
KAMI BEKERJA
PADA SUSU.

531
00:23:24,103 --> 00:23:25,972
DIA MEMBUAT
KEMAJUAN YANG BAIK PADA SUSU.

532
00:23:26,005 --> 00:23:27,640
HAH.

533
00:23:27,674 --> 00:23:30,009
eh, Ny. ST. CLAIRE,
AKU MERASA BAHWA KAMU

534
00:23:30,042 --> 00:23:31,177
SEDIKIT KECEWA,

535
00:23:31,210 --> 00:23:35,014
TAPI AKU BISA MENGATAKANNYA
MENGAPA SAYA MENJATUHKAN KUNCI SAYA.

536
00:23:35,047 --> 00:23:36,182
Aku sudah sedikit sibuk
DENGAN KASUS LAIN.

537
00:23:36,215 --> 00:23:39,519
SEORANG GADIS DIBUNUH
DI SANTA CLARA.

538
00:23:39,552 --> 00:23:41,053
UH, VASQUES NICOLE.

539
00:23:41,087 --> 00:23:41,954
TAHUKAH ANDA MENGENAL DIA?

540
00:23:41,988 --> 00:23:43,022
TIDAK.

541
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
TIDAK?
TIDAK.

542
00:23:44,724 --> 00:23:46,025
PAK?
PAK?

543
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
TAHUKAH ANDA MENGENAL DIA?
HAH, NICOLE VASQUES?

544
00:23:48,060 --> 00:23:48,928
EH, TIDAK.

545
00:23:48,961 --> 00:23:51,631
HARUSKAH SAYA?

546
00:23:51,664 --> 00:23:53,032
TIDAK, TIDAK ADA ALASAN
ANDA HARUS.

547
00:23:53,065 --> 00:23:55,968
Bu, JIKA BISA
LIHAT LAGI,

548
00:23:56,002 --> 00:23:57,737
NICOLE VASQUES.

549
00:23:57,770 --> 00:24:00,873
SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN
DENGAN NAMA ITU.

550
00:24:00,907 --> 00:24:03,075
APA YANG SAYA KETAHUI

551
00:24:03,109 --> 00:24:05,211
JIKA SUAMI SAYA
TERPILIH WALIKOTA,

552
00:24:05,244 --> 00:24:08,948
ANDA TIDAK AKAN PERNAH BEKERJA
DI KOTA INI LAGI.

553
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
AYO PERGI.

554
00:24:16,022 --> 00:24:17,857
APAKAH ANDA TERDAFTAR
UNTUK MEMILIH?

555
00:24:17,890 --> 00:24:20,660
SAYA TIDAK PERNAH MEMILIH;
ITU HANYA MENDORONG MEREKA.

556
00:24:20,693 --> 00:24:22,562
UGH, AYO KELUAR DARI SINI.

557
00:24:22,595 --> 00:24:23,730
DIA MEMBUATKU SAKIT.

558
00:24:23,763 --> 00:24:26,032
TAHUKAH ANDA BERAPA BANYAK
NILAI SUAMINYA?

559
00:24:26,065 --> 00:24:28,901
TIDAK.
$150 JUTA.

560
00:24:28,935 --> 00:24:30,236
MEREKA BERBICARA
TENTANG ITU DI RADIO.

561
00:24:30,269 --> 00:24:31,538
ITU BANYAK
MOTIF.
YA, ITU.

562
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
ANDA MENCOBA
UNTUK MEMBUNUH DIRI SENDIRI?

563
00:24:37,076 --> 00:24:40,713
MUNGKIN.

564
00:24:40,747 --> 00:24:41,914
[pintu mobil tertutup]

565
00:24:41,948 --> 00:24:43,650
[mesin menyala]

566
00:24:49,622 --> 00:24:52,158
MIRANDA ST. CLAIRE
DIPANGGIL WALIKOTA SECARA PRIBADI.

567
00:24:52,191 --> 00:24:54,761
ANDA TIDAK BISA BELI SAJA
GANTUNGAN KUNCI LAINNYA?

568
00:24:54,794 --> 00:24:55,995
TRUDY MEMBERIKANNYA
KEPADA DIA.

569
00:24:56,028 --> 00:24:56,963
ITU TIDAK DAPAT DIGANTI.

570
00:24:56,996 --> 00:24:58,097
KAPTEN.

571
00:24:58,130 --> 00:24:59,999
KAMI BARU SAJA
LAPORAN FORENSIK KEMBALI.

572
00:25:00,032 --> 00:25:01,601
PELURU
ADALAH TITIK HOLLOW.

573
00:25:01,634 --> 00:25:03,235
DIRANCANG UNTUK DEFORMASI
TENTANG DAMPAK.

574
00:25:03,269 --> 00:25:04,837
MEREKA TIDAK BISA
DILAKUKAN.

575
00:25:04,871 --> 00:25:06,305
YA, TAPI KITA
MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN.

576
00:25:06,338 --> 00:25:07,306
SALAH SATU DARI MEREKA
MASIH UTUH.

577
00:25:07,339 --> 00:25:09,041
MEREKA MENGIDENTIFIKASI SENJATANYA.

578
00:25:09,075 --> 00:25:10,943
ITU ADALAH FIBERMARK CUACA,
YANG mana--

579
00:25:10,977 --> 00:25:11,944
(Biksu)
INGGRIS.

580
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
ITU INGGRIS.

581
00:25:13,145 --> 00:25:14,113
JANGKA PANJANG.

582
00:25:14,146 --> 00:25:15,782
DIPILIH OLEH MERCENARY
DALAM KELOMPOK PARAMILITAS.

583
00:25:15,815 --> 00:25:17,984
ITU BENAR;
DIA BENAR.

584
00:25:18,017 --> 00:25:19,251
(Stottlemeyer)
BAIK, MULAI DAFTAR

585
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
SENJATA
DAN/ATAU PENJUALAN Amunisi.

586
00:25:21,287 --> 00:25:22,855
YA, Pak.

587
00:25:22,889 --> 00:25:25,057
BISAKAH ANDA PERIKSA SILANG ITU
TERHADAP NICOLE VASQUES?

588
00:25:25,091 --> 00:25:26,192
SIAPA?

589
00:25:26,225 --> 00:25:27,994
PEMBUNUHAN
DI SANTA CLARA.

590
00:25:28,027 --> 00:25:29,762
Pak, pukul 10.00 Anda?

591
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
KASUS
JANGAN TUMPANGAN, Bhikkhu.

592
00:25:31,731 --> 00:25:34,300
DIA BEKERJA UNTUK DMV;
DIA CALON WALIKOTA.

593
00:25:34,333 --> 00:25:35,902
DIA TERLAMBAT PADA SEWANYA;

594
00:25:35,935 --> 00:25:38,070
DIA PUNYA RUMAH
DI SELURUH DUNIA.

595
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
DIA DITUMBUK;
DIA TERTEMBAK.

596
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
BIARKAN.

597
00:25:42,141 --> 00:25:43,075
KITA AKAN LEPASKANNYA?

598
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
TIDAK.

599
00:25:44,310 --> 00:25:46,045
APA YANG KITA AKAN
UNTUK DILAKUKAN SEKARANG?

600
00:25:46,078 --> 00:25:46,946
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MENGIKUTI UANG.

601
00:25:46,979 --> 00:25:48,214
MM!
AH!

602
00:25:48,247 --> 00:25:51,918
AKU SELALU INGIN
UNTUK MENGATAKAN ITU!

603
00:25:51,951 --> 00:25:54,286
RATU BERKATA
KEPADA DOKTER KERAJAAN,

604
00:25:54,320 --> 00:25:57,724
[aksen Inggris]
"AKU SANGAT KHAWATIR
TENTANG PUTRI."

605
00:25:57,757 --> 00:26:01,260
"DIA PUNYA SEMUA EMERALD
DAN RUBI DAN KAYA

606
00:26:01,293 --> 00:26:04,997
"DI KERAJAAN,
TAPI DIA TIDAK PERNAH TERTAWA."

607
00:26:05,031 --> 00:26:07,066
“SIAPA YANG BISA MEMBUAT
PUTRI TERTAWA?"

608
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
JADI MEREKA MENELEPON
PENGADILAN JESTER.

609
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
[anak-anak batuk]
JESTER PENGADILAN,

610
00:26:10,302 --> 00:26:13,372
SEPERTI YANG SEMUA ORANG KETAHUI,
ADALAH YANG PALING SILLIEN

611
00:26:13,405 --> 00:26:15,141
[batuk]
DAN JESTER PENGADILAN TERLUCU

612
00:26:15,174 --> 00:26:17,043
ITU YANG PERNAH ADA.

613
00:26:17,076 --> 00:26:18,878
DENGAN JINGLE
DAN JANGLE,

614
00:26:18,911 --> 00:26:19,979
DIA BERGULUNG
KE PENGADILAN.

615
00:26:20,012 --> 00:26:21,013
[batuk berlanjut]

616
00:26:21,047 --> 00:26:23,182
"Ratuku PANGGILAN,"

617
00:26:23,215 --> 00:26:25,151
DIA BERNYANYI
SEMENTARA DIA BUNGKUK.

618
00:26:25,184 --> 00:26:28,187
"JESTER,"
KATA RATU,

619
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
"SANG PUTRI TELAH LUPA
BAGAIMANA TERTAWA,

620
00:26:30,723 --> 00:26:32,759
"DAN AKU MEMBERIKANMU
PEKERJAAN MEMBAWA KEMBALI

621
00:26:32,792 --> 00:26:35,161
"SENYUMNYA
KE PENGADILAN INI."

622
00:26:35,194 --> 00:26:39,031
KAPAN SAYA HARUS MULAI?
DIA BERTANYA.

623
00:26:39,065 --> 00:26:41,000
HANYA KEMUDIAN,
PUTRI MEMASUKI PENGADILAN,

624
00:26:41,033 --> 00:26:42,769
DAN SEMUA ORANG TERJADI DIAM.

625
00:26:42,802 --> 00:26:46,305
"SEKARANG ADALAH WAKTU YANG BAIK
SEPERTI YANG APA PUN," DIA BERKATA.

626
00:26:46,338 --> 00:26:50,042
JESTER BERBALIK
DAN MENYAMAR PUTRI,

627
00:26:50,076 --> 00:26:51,410
DAN DIA BUNGKUK.

628
00:26:51,443 --> 00:26:54,013
DIA BERGULUNG
AKHIR DARI AKHIR,

629
00:26:54,046 --> 00:26:55,882
DAN KETIKA DIA BERHENTI,
BUNGA MUNCUL DI DALAMNYA--

630
00:26:55,915 --> 00:26:57,684
[jeritan]

631
00:26:57,717 --> 00:26:59,686
[bel berbunyi]

632
00:26:59,719 --> 00:27:00,753
APAKAH KAMU baik-baik saja?

633
00:27:00,787 --> 00:27:02,221
YA, AKU LEBIH BAIK.

634
00:27:02,254 --> 00:27:04,256
DIMANA DIA?

635
00:27:04,290 --> 00:27:05,257
AKU TIDAK TAHU.

636
00:27:05,291 --> 00:27:09,361
BERIKAN SAJA SAJA
MOHON SEMENTARA.

637
00:27:09,395 --> 00:27:13,265
HEI, KAMU HEBAT
BERSAMA ANAK-ANAK.

638
00:27:13,299 --> 00:27:16,703
YA, BAIK, MUDAH KETIKA ANDA
JANGAN PUNYA SENDIRI.

639
00:27:18,270 --> 00:27:19,138
AYO DAPATKAN INI
SELESAI DENGAN,

640
00:27:19,171 --> 00:27:21,173
SAYA MEMILIKI PENGGALANGAN DANA
DI DENVER MALAM INI.

641
00:27:21,207 --> 00:27:22,842
PASTI, PASTI,
aku, uh,

642
00:27:22,875 --> 00:27:25,778
HANYA PUNYA, UH, PASANGAN
PERTANYAAN, Ny. ST. CLAIRE.

643
00:27:25,812 --> 00:27:29,115
HANYA BARANG LATAR BELAKANG DASAR.

644
00:27:34,086 --> 00:27:36,155
UH, APAKAH KAMU PUNYA?
REKENING BANK

645
00:27:36,188 --> 00:27:37,456
ATAS NAMA ANDA SENDIRI?

646
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
TIDAK.

647
00:27:39,025 --> 00:27:41,093
APAKAH ANDA INGIN MUNGKIN
PERHATIKAN BEBERAPA CATATAN DI SINI?

648
00:27:41,127 --> 00:27:42,729
TIDAK, AKU AKAN MENGINGATNYA.

649
00:27:42,762 --> 00:27:44,797
YA, MUNGKIN LEBIH BAIK
UNTUK MENULISNYA.

650
00:27:44,831 --> 00:27:46,065
ANDA TIDAK BERPIKIR
AKU BISA MENGINGATNYA?

651
00:27:46,098 --> 00:27:48,334
BERAPA LAMA KAMU, UH,

652
00:27:48,367 --> 00:27:49,869
DAN WARREN TELAH MENIKAH?

653
00:27:49,902 --> 00:27:51,137
LIMA TAHUN.

654
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
ITU PASTI SULIT.

655
00:27:52,404 --> 00:27:56,142
DIA SANGAT SIBUK,
DAN SEKARANG DIA MENJALANKAN WALIKOTA.

656
00:27:56,175 --> 00:27:59,779
SAYA AKAN BERPIKIR APA YANG AKAN TERJADI
JENIS STRES.

657
00:27:59,812 --> 00:28:01,814
ANDA SUDAH MENIKAH, KAN?

658
00:28:01,848 --> 00:28:03,349
YA, eh,

659
00:28:03,382 --> 00:28:05,284
SAYA PUNYA.

660
00:28:05,317 --> 00:28:09,889
MAKA AKU TIDAK PERLU MENGATAKANMU
SETIAP PERKAWINAN ADALAH STRES.

661
00:28:09,922 --> 00:28:11,123
ITULAH MENGAPA MEREKA
SEBUTKANNYA "PERNIKAHAN".

662
00:28:11,157 --> 00:28:13,225
APAKAH ADA YANG LAIN?

663
00:28:13,259 --> 00:28:14,326
YA.

664
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
APAKAH KAMU, UH, APAKAH KAMU PERGI
UNTUK MELIHAT

665
00:28:17,063 --> 00:28:18,264
TN. ORANG BAIK KEMUDIAN?

666
00:28:18,297 --> 00:28:19,098
JESSE?

667
00:28:19,131 --> 00:28:20,199
JESSE.

668
00:28:20,232 --> 00:28:22,835
KENAPA ANDA BERTANYA?

669
00:28:22,869 --> 00:28:27,506
BAIK, JIKA ANDA MELIHAT DIA,
KAMU TAHU, eh,

670
00:28:27,539 --> 00:28:30,442
APAKAH ANDA MEMBERITAHU DIA
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA?

671
00:28:30,476 --> 00:28:32,478
KARENA AKU HANYA AKAN--
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN DIA.

672
00:28:32,511 --> 00:28:36,015
DAN, ANDA TAHU,
JIKA ANDA MELIHAT DIA.

673
00:28:36,048 --> 00:28:40,386
APAKAH ANDA MENUNDA SAYA
TENTANG SESUATU, Tn. BIARAWAN?

674
00:28:40,419 --> 00:28:44,156
A--AKU TIDAK TAHU, UH,
APAKAH ANDA BERSALAH TERHADAP SESUATU?

675
00:28:44,190 --> 00:28:45,391
[terkekeh gugup]

676
00:28:45,424 --> 00:28:50,196
OH, Bpk. Biksu,

677
00:28:50,229 --> 00:28:53,800
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ORANG YANG CERDAS.

678
00:28:53,833 --> 00:28:55,501
PADA KESEMPATAN.

679
00:28:57,403 --> 00:29:00,439
WARREN ADALAH ORANG PERTAMA
DALAM HIDUP SAYA

680
00:29:00,472 --> 00:29:01,908
ITU TIDAK PERNAH MENYERAH
PADA SAYA.

681
00:29:01,941 --> 00:29:03,442
MINGGU TERAKHIR,
JIKA SAYA BISA MEMILIKI,

682
00:29:03,475 --> 00:29:07,980
SAYA AKAN MENGAMBIL
BULLET ITU SENDIRI.

683
00:29:08,014 --> 00:29:10,116
KAMU HARUS PERCAYA AKU.

684
00:29:10,149 --> 00:29:13,920
NYONYA. ST. CLAIRE,
AKU HARUS MENDENGARKANMU.

685
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
AKU TIDAK PUNYA
UNTUK PERCAYA ANDA.

686
00:29:15,387 --> 00:29:17,256
AKU PERGI SEKARANG.

687
00:29:20,827 --> 00:29:22,228
(Sharona)
DIA MELAKUKANNYA,

688
00:29:22,261 --> 00:29:23,462
TIDAK ADA RAGU
DALAM PIKIRAN SAYA PENYIHIR YANG MELAKUKANNYA.

689
00:29:23,495 --> 00:29:25,497
HALO?

690
00:29:25,531 --> 00:29:26,498
ADRIAN, INI UNTUKMU.

691
00:29:26,532 --> 00:29:28,334
OKE?

692
00:29:28,367 --> 00:29:29,201
YA, Bhikkhu.

693
00:29:29,235 --> 00:29:30,269
TN. Biksu,
ITU JAKE

694
00:29:30,302 --> 00:29:32,138
DARI ST. KAMPANYE CLAIRE.

695
00:29:32,171 --> 00:29:33,305
SAYA PIKIR SAYA MENEMUKAN SESUATU.

696
00:29:33,339 --> 00:29:34,240
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

697
00:29:34,273 --> 00:29:35,074
eh, sebenarnya,
Aku hendak pergi.

698
00:29:35,107 --> 00:29:35,942
AKU BISA MENGHENTIKANNYA
DI TEMPAT ANDA.

699
00:29:35,975 --> 00:29:37,509
AKU AKAN BERADA DI SANA
SEKITAR SETENGAH JAM.

700
00:29:37,543 --> 00:29:39,345
BAIK, aku akan
BERTEMU ANDA DI SANA.

701
00:29:39,378 --> 00:29:40,479
APAKAH ITU
PANGGILAN PRIBADI?

702
00:29:40,512 --> 00:29:41,513
UH, TIDAK, PAK--
BAIK.

703
00:29:41,547 --> 00:29:43,015
SAYA MUNGKIN SEDIKIT TERLAMBAT.

704
00:29:43,049 --> 00:29:44,383
Baiklah,
ORANG-ORANGKU YANG CANTIK,

705
00:29:44,416 --> 00:29:45,551
AKU MENCINTAI SETIAP DAN SETIAP
SALAH SATU DARI ANDA,

706
00:29:45,584 --> 00:29:48,354
TAPI ENVELOPS INI TIDAK AKAN
DAPATKAN DIISI SENDIRI.

707
00:30:00,032 --> 00:30:01,333
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

708
00:30:01,367 --> 00:30:02,935
TIDAK, TERIMA KASIH, TIDAK,
BUKAN HARI INI.

709
00:30:02,969 --> 00:30:04,303
Ayolah,
SAYA BARU MEMBERSIHKANNYA, AYO!

710
00:30:04,336 --> 00:30:08,374
Ah, baiklah,
BAIK, BAIK.

711
00:30:10,542 --> 00:30:12,311
BAGUS.

712
00:30:12,344 --> 00:30:13,379
[mendengus]

713
00:30:27,493 --> 00:30:28,928
KAPTEN.

714
00:30:28,961 --> 00:30:30,863
[mendengus]

715
00:30:30,897 --> 00:30:33,966
KAPTEN, KAPTEN.

716
00:30:34,000 --> 00:30:35,067
KAMI MENDAPATKAN AWAL.

717
00:30:35,101 --> 00:30:36,635
KEMUNGKINAN KECELAKAAN.

718
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
TRAUMA TULUS PARAH
KE KEPALA.

719
00:30:38,270 --> 00:30:40,506
UH-HUH.
OKE.

720
00:30:40,539 --> 00:30:43,575
KAPTEN?
KAPTEN?

721
00:30:43,609 --> 00:30:45,611
APAKAH ADA DOKUMEN?
DI DALAM MOBIL?

722
00:30:45,644 --> 00:30:47,113
SEPERTI BUKU CATATAN?

723
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
TIDAK.

724
00:30:52,919 --> 00:30:55,087
HAH, KAPTEN?

725
00:30:55,121 --> 00:30:56,355
APA?

726
00:30:56,388 --> 00:30:57,656
PERIKSA TOPINYA.

727
00:30:57,689 --> 00:30:58,991
APA?

728
00:30:59,025 --> 00:31:00,092
DIA BIASA MEMBAWA BARANG

729
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
DI TOPINYA.

730
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
APAKAH ADA TOPI?

731
00:31:02,594 --> 00:31:04,196
MEREKA TIDAK MENARIK APAPUN.

732
00:31:04,230 --> 00:31:05,998
DIA TIDAK MEMAKAI TOPI!

733
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

734
00:31:07,566 --> 00:31:09,168
AYO BAWAH.

735
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
ADEGAN KECELAKAAN
DI BAWAH INI.

736
00:31:14,406 --> 00:31:18,610
DIA TIDAK PAKAI
SEPATU YANG TEPAT HARI INI.

737
00:31:21,247 --> 00:31:23,182
DIA TIDAK PAKAI

738
00:31:23,215 --> 00:31:25,184
SEPATU YANG TEPAT HARI INI.

739
00:31:25,217 --> 00:31:27,286
BAIK, LIHAT,
TIDAK ADA YANG BISA DILAKUKAN DI SINI.

740
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
CORONER SUDAH MENYEBUTNYA.

741
00:31:29,221 --> 00:31:31,157
ITU KECELAKAAN MOBIL TUNGGAL.

742
00:31:31,190 --> 00:31:33,259
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
INI BUKAN KECELAKAAN.

743
00:31:33,292 --> 00:31:35,527
TIDAK ADA TANDA SKID
DI JALAN.

744
00:31:35,561 --> 00:31:37,129
INI BASAH!

745
00:31:37,163 --> 00:31:40,099
KAMU TIDAK
SATU-SATUNYA DETEKTIF DI SINI, Biksu.

746
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
SAYA MEMERIKSA
UNTUK TANDA SKID.

747
00:31:41,400 --> 00:31:43,569
ITU TERJADI SETIAP SAAT
DI BUKIT INI.

748
00:31:43,602 --> 00:31:46,138
DIA TELAH KURVA INI
PADA 85, 90 MIL SETIAP JAM.

749
00:31:46,172 --> 00:31:47,706
[bersiul]
ledakan!

750
00:31:47,739 --> 00:31:49,575
TIDAK, TIDAK,
INI DIPERLUKAN.

751
00:31:49,608 --> 00:31:51,710
DIA DIBUNUH
DI TEMPAT LAIN.

752
00:31:51,743 --> 00:31:53,212
BAIK, MUNGKIN ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
DIMANA PEMBUNUHAN INI TERJADI,

753
00:31:53,245 --> 00:31:54,680
KARENA ITU AKAN
JADILAH SANGAT MEMBANTU.

754
00:31:54,713 --> 00:31:59,185
COLE AVENUE DAN JALAN KE-17.

755
00:32:02,154 --> 00:32:03,155
BAGAIMANA ANDA BISA
MUNGKIN TAHU BAHWA?

756
00:32:03,189 --> 00:32:04,290
KAMI BERTEMU
DI RUMAH SAYA.

757
00:32:04,323 --> 00:32:06,558
DIA MUNGKIN MENGAMBIL COLE.

758
00:32:06,592 --> 00:32:08,327
SAYA BERPIKIR DIA DIBUNUH

759
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
DI TANDA BERHENTI ITU
DI JALAN 17.

760
00:32:09,461 --> 00:32:11,330
KENAPA tanggal 17?

761
00:32:11,363 --> 00:32:13,399
ADA tempat perlindungan tunawisma
DI SANA, MEREKA MENCUCI KACA DEPAN

762
00:32:13,432 --> 00:32:15,501
UNTUK PERUBAHAN SPARE.

763
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Aku sedang memikirkan seseorang
MENDEKAT MOBIL,

764
00:32:17,236 --> 00:32:20,572
MULAI MENCUCI JENDELA,
DAN KEMUDIAN MENYERANG DIA.

765
00:32:20,606 --> 00:32:23,275
ANDA DAPAT MELIHAT KACA DEPAN
BAHKAN LEBIH BAIK DARI SINI.

766
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
SISI PENGEMUDI BERSIH.

767
00:32:25,011 --> 00:32:29,115
KOTOR SISI PENUMPANG.

768
00:32:29,148 --> 00:32:32,184
(Stottlemeyer)
PERIKSA CAIRAN KACA DEPAN.

769
00:32:35,321 --> 00:32:37,289
PERGI, ADRIAN.
BAIK.

770
00:32:37,323 --> 00:32:38,757
PERmisi, PETUGAS?

771
00:32:38,790 --> 00:32:42,594
DASAR BAJINGAN.

772
00:32:42,628 --> 00:32:45,597
ADRIAN, PETUGAS INI BERJALAN
UNTUK MENGAMBILMU PULANG, OKE?

773
00:32:45,631 --> 00:32:47,466
TERIMA KASIH.

774
00:32:47,499 --> 00:32:49,468
PERILAKU DIRI SENDIRI;
DIA BERSENJATA.

775
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
MENGAPA?
KEMANA KAMU PERGI?

776
00:32:51,203 --> 00:32:53,205
SAYA PUNYA TANGGAL,
AKU MEMBERITAHUMU TENTANG ITU!

777
00:32:53,239 --> 00:32:54,606
OH, SAYA PIKIR
KAMU BERCANDA.

778
00:32:54,640 --> 00:32:58,110
ANDA PIKIR
AKU BERCANDA?

779
00:32:58,144 --> 00:33:00,279
APA, KAMU TIDAK BERPIKIR AKU
MUNGKIN BISA TANGGAL?

780
00:33:00,312 --> 00:33:02,414
TIDAK, SAYA TIDAK BERARTI ITU.

781
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
APA YANG LUCU
TENTANG AKU BERKENCAN, ADRIAN?

782
00:33:03,615 --> 00:33:05,751
TIDAK ADA APA-APA.
MAAF.

783
00:33:05,784 --> 00:33:09,255
ITU HANYA--
INI HARI SELASA.

784
00:33:12,458 --> 00:33:14,260
INI MALAM POT AYAM.

785
00:33:14,293 --> 00:33:16,628
JANGAN MENJADI BAYI TERSEBUT.

786
00:33:16,662 --> 00:33:19,031
ANAK SAYA YANG BERUMUR 11 TAHUN BISA MEMANGGANG
PIE POT AYAM.

787
00:33:19,065 --> 00:33:21,267
Aku akan menemuimu nanti, oke?

788
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
oke, oke,
LAMBAT.

789
00:33:23,469 --> 00:33:25,204
LAMBAT
SATU KEDUA.

790
00:33:25,237 --> 00:33:28,774
Baiklah, LALU KAU BILANG
2/3 DARI CANGKIR, 2/3?

791
00:33:28,807 --> 00:33:30,676
BENJI, SIAPA KAMU
DI TELEPON DENGAN?

792
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
BERIKAN AKU TELEPON ITU.
TIDAK ADA SIAPAPUN.

793
00:33:32,344 --> 00:33:33,412
BERIKAN SAYA TELEPONNYA.

794
00:33:33,445 --> 00:33:36,182
BIARAWAN?
APAKAH ITU KAMU?

795
00:33:36,215 --> 00:33:37,349
OKE, AKU TUTUP SEKARANG,
DAN JANGAN TELEPON KEMBALI.

796
00:33:37,383 --> 00:33:38,484
BENJI PUNYA PR,
BANYAK.

797
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
JANGAN TUTUP.
JANGAN--TIDAK--

798
00:33:39,551 --> 00:33:40,619
BENJI, HUBUNGI SAYA KEMBALI!

799
00:33:40,652 --> 00:33:43,322
DIA SUARA
BERSERTIFIKAT.

800
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
OH, ITU PEKERJAAN TERBURUK
SAYA PERNAH.

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,826
YA?
JADI KENAPA KAMU TIDAK BERHENTI?

802
00:33:47,859 --> 00:33:50,496
BAIK, KARENA ITU JUGA
PEKERJAAN TERBAIK YANG PERNAH SAYA MILIKI.

803
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
SAYA PUNYA PETUALANGAN.

804
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
AKU TIDAK BISA PERCAYA;

805
00:33:54,366 --> 00:33:55,301
AKU MENEMPATKAN ORANG BURUK
DI BALIK BAR.

806
00:33:55,334 --> 00:33:56,735
AKU MERASA SEPERTI, UM,

807
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
SIAPA NAMANYA?

808
00:33:58,470 --> 00:34:00,439
eh, pacar SUPERMAN?

809
00:34:00,472 --> 00:34:02,274
OH!
JALUR LOIS.

810
00:34:02,308 --> 00:34:03,275
Aku LOIS LANE.
YA.

811
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
MAKSUD SAYA, BERAPA BANYAK
PERAWAT PRAKTIS BISA MENGATAKAN BAHWA?

812
00:34:05,244 --> 00:34:06,245
TIDAK BANYAK.

813
00:34:06,278 --> 00:34:07,346
TIDAK.
TIDAK BANYAK.

814
00:34:07,379 --> 00:34:09,648
[tertawa]

815
00:34:09,681 --> 00:34:11,683
ANDA LIHAT, ITU TERLIHAT
SANGAT MENYENANGKAN PADA ANDA.

816
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
APA, GAUNNYA?

817
00:34:13,419 --> 00:34:15,387
SENYUM.

818
00:34:18,124 --> 00:34:21,427
OH.
TERIMA KASIH.

819
00:34:21,460 --> 00:34:27,466
LIMA, ENAM, TUJUH, DELAPAN,

820
00:34:29,268 --> 00:34:31,770
PENYIDIKAN TERAKHIR
PERCOBAAN PEMBUNUHAN MINGGU

821
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
TAMPAKNYA TERHENTI.

822
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
KAMI PUNYA BEBERAPA REKAMAN BARU
DARI ACARA

823
00:34:35,274 --> 00:34:37,343
YANG DIAMBIL OLEH WISATAWAN
SIAPA YANG ADA DI TKP.

824
00:34:37,376 --> 00:34:39,411
TAPI AKU HARUS MEMPERINGATKANMU,
BEBERAPA DARI INI

825
00:34:39,445 --> 00:34:42,381
SANGAT GRAFIS.

826
00:34:42,414 --> 00:34:46,718
[suara tembakan dan jeritan]

827
00:34:46,752 --> 00:34:50,156
UNTUK MODERASI
DALAM SEGALA HAL.

828
00:34:50,189 --> 00:34:51,423
HMM?

829
00:34:51,457 --> 00:34:52,424
KECUALI CINTA.

830
00:34:55,661 --> 00:34:57,163
(Biksu)
HEI.

831
00:34:57,196 --> 00:35:00,132
[meneguk]

832
00:35:00,166 --> 00:35:01,633
Bhikkhu, APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

833
00:35:01,667 --> 00:35:03,135
SAYA MENONTON BERITA.

834
00:35:03,169 --> 00:35:04,903
ADA REKAMAN VIDEO
DARI ST. HAL CLAIRE.

835
00:35:04,936 --> 00:35:07,439
SESUATU TENTANG ITU
HANYA TIDAK MENAMBAH.

836
00:35:09,708 --> 00:35:11,377
TN. Biksu, saya kira?

837
00:35:11,410 --> 00:35:13,245
KAMU HARUS MENJADI CARL
DARI KLUB KESEHATAN.

838
00:35:13,279 --> 00:35:15,414
MM-HMM.

839
00:35:18,817 --> 00:35:20,452
YA, UH, KENAPA TIDAK
ANDA BERGABUNG DENGAN KAMI?

840
00:35:20,486 --> 00:35:22,321
(Sharona)
TIDAK, DIA TIDAK HARUS.

841
00:35:22,354 --> 00:35:23,389
ANDA TAHU, PERUSAHAAN DUA,

842
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
TIGA MASYARAKAT,

843
00:35:24,690 --> 00:35:25,757
DAN Biksu BENCI MASYARAKAT.

844
00:35:25,791 --> 00:35:27,759
BUKAN?

845
00:35:27,793 --> 00:35:31,630
Saya merasa baik-baik saja
KETIKA ANDA DI SEKITAR.

846
00:35:39,438 --> 00:35:43,342
ANAK, INI BAGUS,
BUKAN?

847
00:35:44,810 --> 00:35:47,679
SAYA LUPA,
APA YANG KITA BICARAKAN?

848
00:35:47,713 --> 00:35:49,948
INGGRIS.
YA TUHAN,
ITU BENAR.

849
00:35:49,981 --> 00:35:53,319
UM, CARL BILANG BAHWA, UH,

850
00:35:53,352 --> 00:35:54,920
DIA BERBICARA
TENTANG HIDUP DI INGGRIS.

851
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
DIA ADALAH BEASISWA RHODES.

852
00:35:56,255 --> 00:35:57,223
JANGAN BERCANDA.

853
00:35:57,256 --> 00:35:59,491
MM-HMM.

854
00:35:59,525 --> 00:36:01,560
DIA LULUSAN MAGNA CUM LAUDE.

855
00:36:01,593 --> 00:36:03,562
cumlaude.

856
00:36:03,595 --> 00:36:05,464
BENAR.
AKU TAHU.

857
00:36:05,497 --> 00:36:07,866
DAN SEKARANG DIA PUNYA, UH,
PRAKTIK SWASTA.

858
00:36:07,899 --> 00:36:09,201
DIA PENGACARA HIBURAN.

859
00:36:09,235 --> 00:36:10,236
TEBAK SIAPA YANG DIA WAKIL.

860
00:36:10,269 --> 00:36:11,237
BISAKAH SAYA MENGATAKAN DIA?

861
00:36:11,270 --> 00:36:12,304
YA, PASTI.

862
00:36:12,338 --> 00:36:14,573
FRANCIS FORD COPPOLA.

863
00:36:14,606 --> 00:36:17,743
YA, TAPI ITU--
INI BUKAN MASALAH BESAR.

864
00:36:17,776 --> 00:36:19,578
TABLOID MENULIS SESUATU
TENTANG DIA, ITU, KAMU TAHU,

865
00:36:19,611 --> 00:36:22,948
DIA MABUK DI OSCARS.

866
00:36:22,981 --> 00:36:25,717
JADI SEKARANG KAMI MENUNTUT MEREKA
UNTUK fitnah.

867
00:36:28,987 --> 00:36:32,424
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN DI SINI.

868
00:36:32,458 --> 00:36:35,494
UH, AKU TIDAK BAIK DALAM INI.

869
00:36:35,527 --> 00:36:37,729
OKE, PRIA INI
BERBOHONG KEPADA ANDA.

870
00:36:38,930 --> 00:36:40,566
DIA BUKAN PENGACARA.

871
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
APA?

872
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
OXFORD TIDAK PUNYA
MAGNA CUM LAUDE.

873
00:36:44,002 --> 00:36:46,838
DAN ANDA MENUNTUT SURAT KABAR
UNTUK LIBEL, BUKAN fitnah.

874
00:36:50,008 --> 00:36:53,845
TAPI AKU AKAN DIAM.

875
00:36:53,879 --> 00:36:55,781
LUPA SAYA MENGATAKAN APA PUN.

876
00:36:55,814 --> 00:37:00,386
INI BUKAN MASALAH BESAR, CARL.

877
00:37:00,419 --> 00:37:02,254
BAIK, ITU TERLIHAT,

878
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
APA ITU?

879
00:37:04,623 --> 00:37:08,494
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?
BIARKAN DIA BERBOHONG KEPADAMU?

880
00:37:08,527 --> 00:37:10,862
YA, YA!
ITU TANGGAL PERTAMA.

881
00:37:10,896 --> 00:37:12,464
TAKSI!

882
00:37:12,498 --> 00:37:14,833
SEMUA ORANG MEMPERHIAS
RESUME MEREKA.

883
00:37:14,866 --> 00:37:16,668
INI DISEBUT "Sifat Manusia".

884
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
APAKAH KAMU PIKIR AKU KATAKAN DIA
TENTANG BENJI,

885
00:37:18,404 --> 00:37:19,971
ATAU TENTANG MUSIM PANAS I
MENGHABISKAN MENARI DI KOTA ATLANTIS?

886
00:37:20,005 --> 00:37:21,340
TIDAK!

887
00:37:21,373 --> 00:37:22,874
JENIS TARI APA?

888
00:37:22,908 --> 00:37:26,278
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI.

889
00:37:26,312 --> 00:37:27,546
saya BERHENTI.

890
00:37:27,579 --> 00:37:29,515
TIDAK LAGI.

891
00:37:29,548 --> 00:37:30,882
TIDAK, TIDAK,
SAYA BERARTI KALI INI.

892
00:37:30,916 --> 00:37:32,918
AKU KIRIM Adikku KE SAMPAI
UNTUK BARANG SAYA.

893
00:37:32,951 --> 00:37:35,487
OKE, BAIK, KAMU TAHU, KAMU HANYA
AKAN KEMBALI.

894
00:37:35,521 --> 00:37:37,589
JANGAN KATAKAN AKU
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN.

895
00:37:37,623 --> 00:37:38,924
ANDA BERPIKIR ANDA TAHU SEMUANYA,

896
00:37:38,957 --> 00:37:40,492
TAPI, PERCAYA ATAU TIDAK,
KAMU TIDAK MENGENAL AKU DENGAN BAIK.

897
00:37:40,526 --> 00:37:43,295
Baiklah, ayo
KEMBALI KE DALAM.

898
00:37:43,329 --> 00:37:45,297
TIDAK.
TIDAK.

899
00:37:45,331 --> 00:37:46,565
SUDAH TERLAMBAT.

900
00:37:51,570 --> 00:37:56,342
LIHAT, SAYA PUNYA
TANGGUNG JAWAB SEKARANG.

901
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
AKU PUNYA ANAK.

902
00:37:58,410 --> 00:38:00,512
DAN SAYA BERPIKIR
SAYA HARUS MENCARI

903
00:38:00,546 --> 00:38:03,549
PEKERJAAN NORMAL
SEBELUM AKU MENJADI GILA.

904
00:38:03,582 --> 00:38:06,552
SEPERTI SAYA.

905
00:38:08,520 --> 00:38:10,689
SEPERTI SAYA?

906
00:38:14,993 --> 00:38:19,498
BAIK, AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA KAMU.

907
00:38:19,531 --> 00:38:23,535
ANDA TIDAK PERNAH LUPA APA PUN.

908
00:38:23,569 --> 00:38:25,571
VALENSIA PADA KE-28.

909
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[sirene polisi samar-samar]

910
00:40:06,004 --> 00:40:09,941
OKE, BUAT AKU BAHAGIA.

911
00:40:09,975 --> 00:40:12,077
KAMI MENEMUKANNYA TERSEMBUNYI
DI BAWAH KURSI PENUMPANG...

912
00:40:12,110 --> 00:40:13,812
DI TOPINYA.

913
00:40:19,250 --> 00:40:20,486
NAMA KETIGA
DARI BAWAH.

914
00:40:20,519 --> 00:40:21,653
SAYA MELIHATNYA,
SAYA MELIHATNYA.

915
00:40:21,687 --> 00:40:22,988
DIA
RELAWAN PARUH WAKTU.

916
00:40:23,021 --> 00:40:24,055
DIA BERHENTI DUA BULAN LALU.

917
00:40:24,089 --> 00:40:25,524
ITULAH KENAPA NAMANYA
TIDAK DATANG.

918
00:40:31,563 --> 00:40:33,198
JADI Biksu itu BENAR.

919
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
ADA KONEKSI.

920
00:40:34,600 --> 00:40:36,535
BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA?

921
00:40:36,568 --> 00:40:38,236
AKU—AKU PUNYA DUA MATA.

922
00:40:38,269 --> 00:40:39,638
AKU MELIHAT SEMUANYA
YANG DIA LIHAT.

923
00:40:39,671 --> 00:40:44,543
TAPI AKU--AKU TIDAK MELIHAT
APA YANG DIA LIHAT.

924
00:40:44,576 --> 00:40:46,612
Tuan, jika saya boleh,

925
00:40:46,645 --> 00:40:49,581
APA YANG BIKSA LAKUKAN...
ITU TRIK RUANG TAMU.

926
00:40:49,615 --> 00:40:52,150
MAKSUD SAYA, BISAKAH ANDA MELAKUKAN SEMUA INI?

927
00:40:52,183 --> 00:40:55,053
BISAKAH ANDA BERORGANISASI
INVESTIGASI SELURUH KOTA?

928
00:40:55,086 --> 00:40:56,254
MENGINSPIRASI PASUKAN?

929
00:40:56,287 --> 00:40:58,189
MOTIVASI ORANG?

930
00:40:58,223 --> 00:41:00,892
Biksu ADRIAN BUKAN SETENGAH
polisi,

931
00:41:00,926 --> 00:41:02,060
ATAU KETIGA DARI PRIA

932
00:41:02,093 --> 00:41:03,762
ITULAH ANDA, Tuan.

933
00:41:03,795 --> 00:41:05,531
TERIMA KASIH, LEUTENAN.

934
00:41:05,564 --> 00:41:07,499
TETAPI...

935
00:41:07,533 --> 00:41:08,567
[menghela napas]

936
00:41:08,600 --> 00:41:10,001
KAMI MEMBUTUHKAN DIA SEKARANG.

937
00:41:10,035 --> 00:41:13,171
PERGI DAPATKAN DIA.

938
00:41:13,204 --> 00:41:15,106
DIA TIDAK DI RUMAH.

939
00:41:15,140 --> 00:41:16,542
KAPAN--

940
00:41:16,575 --> 00:41:17,709
BAIK KEMUDIAN DIA DI SHARONA'S.

941
00:41:17,743 --> 00:41:19,077
HUBUNGI SHARONA.

942
00:41:19,110 --> 00:41:21,079
SAYA MENCOBA DIA.
DIA BILANG DIA BERHENTI.

943
00:41:21,112 --> 00:41:23,214
SHARONA BERHENTI?

944
00:41:23,248 --> 00:41:26,051
Maksudmu Biksu SENDIRI?

945
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
DI LUAR SANA DI UMUM?

946
00:41:28,820 --> 00:41:32,190
[mengetuk pintu]

947
00:41:32,223 --> 00:41:33,592
HALO?

948
00:41:33,625 --> 00:41:34,593
APAKAH ANDA BENJI?

949
00:41:34,626 --> 00:41:36,027
YA, SIAPA KAMU?

950
00:41:36,061 --> 00:41:37,929
SAYA SHELDON BERGER,
WAKIL WALIKOTA.

951
00:41:37,963 --> 00:41:39,164
HEI, KAMU SUKA SKATEBOARD?

952
00:41:39,197 --> 00:41:41,567
MAMA!

953
00:41:41,600 --> 00:41:44,002
SESUATU TERJADI PADA Bhikkhu!

954
00:41:44,035 --> 00:41:45,236
(Sharona)
LUPAKAN.

955
00:41:45,270 --> 00:41:47,873
Biksu SUDAH SATU LANGKAH
DI DEPAN KITA SELURUH JALAN,

956
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
TAPI PRIA TIDAK BISA BERFUNGSI
TANPA KAMU.

957
00:41:49,140 --> 00:41:50,776
MM-HMM.

958
00:41:50,809 --> 00:41:53,645
KOTA SAN FRANCISCO
AKAN BERSYUKUR SELAMANYA.

959
00:41:53,679 --> 00:41:55,747
WOW.

960
00:41:55,781 --> 00:41:57,616
INI SANGAT BAIK.
APAKAH ANDA MEMBUAT INI?

961
00:41:57,649 --> 00:41:59,117
MEREKA OREOS, SHELDON.

962
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
MEREKA?

963
00:42:00,886 --> 00:42:03,622
(Benji)
MEREKA BILANG OREOS PADA MEREKA.

964
00:42:03,655 --> 00:42:05,056
OH, YA.

965
00:42:05,090 --> 00:42:07,893
PERSIS BAGAIMANA BERSYUKUR SELAMANYA
APAKAH KOTA INI?

966
00:42:07,926 --> 00:42:09,160
ANDA BERITAHU KAMI, SHARONA.

967
00:42:09,194 --> 00:42:10,629
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

968
00:42:10,662 --> 00:42:13,064
(Benji)
JALUR SKATEBOARD.

969
00:42:13,098 --> 00:42:15,801
IBU, BUAT DIA BANGUN
JALUR SKATEBOARD DI TAMAN.

970
00:42:15,834 --> 00:42:20,772
OKE, INI DEALNYA.

971
00:42:20,806 --> 00:42:23,241
AKU AKAN MENEMUKAN Bhikkhu
DAN BAWA DIA KEMBALI,

972
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
DAN KAU AKAN BERHUTANG padaku SATU.

973
00:42:25,143 --> 00:42:27,713
SATU APA?

974
00:42:27,746 --> 00:42:29,114
Suatu hari nanti, AKAN ADA KETOKAN
DI PINTU ANDA.

975
00:42:29,147 --> 00:42:31,116
APA SAJA YANG SAYA KATAKAN,
APAPUN YANG SAYA INGINKAN,

976
00:42:31,149 --> 00:42:33,118
ANDA HARUS MENGATAKAN YA.

977
00:42:33,151 --> 00:42:34,986
DALAM ALASAN.

978
00:42:35,020 --> 00:42:37,155
KEMUDIAN LUPAKAN.

979
00:42:37,188 --> 00:42:38,156
OKE OKE OKE!

980
00:42:38,189 --> 00:42:40,626
TIDAK DALAM ALASAN.

981
00:42:40,659 --> 00:42:43,629
[musik klarinet]

982
00:42:43,662 --> 00:42:49,668
*

983
00:43:20,198 --> 00:43:22,233
ITULAH LAGU KAMI.

984
00:43:22,267 --> 00:43:25,671
AKU YAKIN DIA MENDENGARMU.

985
00:43:25,704 --> 00:43:26,471
SAYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANANYA.

986
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
DIA TELAH MATI
SELAMA EMPAT TAHUN.

987
00:43:29,140 --> 00:43:30,108
[terkekeh]

988
00:43:30,141 --> 00:43:33,745
SELAMAT DATANG KEMBALI.

989
00:43:33,779 --> 00:43:35,380
SEKARANG JANGAN BERPURA-PURA
ANDA TERKEJUT.

990
00:43:38,449 --> 00:43:40,819
ANDA TAHU, ANDA BENAR
TENTANG KASUS YANG TERHUBUNG.

991
00:43:40,852 --> 00:43:44,122
NICOLE VASQUES
APAKAH RELAWAN BEKERJA

992
00:43:44,155 --> 00:43:48,026
UNTUK ST. KAMPANYE CLAIRE.

993
00:43:48,059 --> 00:43:50,195
BAGAIMANA RASANYA
SELALU BENAR?

994
00:43:50,228 --> 00:43:52,297
SANGAT BURUK.

995
00:43:52,330 --> 00:43:54,399
AYO, AYO PERGI.

996
00:43:57,703 --> 00:43:58,770
AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA AKAN MAMPU

997
00:43:58,804 --> 00:44:00,706
UNTUK MENARIK INI.

998
00:44:00,739 --> 00:44:04,843
ADRIAN, KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

999
00:44:04,876 --> 00:44:05,811
JADI, APAKAH KAMU AKAN MENGATAKANKU

1000
00:44:05,844 --> 00:44:09,347
JENIS TARI APA YANG KAMU LAKUKAN
DI KOTA ATLANTIK?

1001
00:44:09,380 --> 00:44:11,382
RUANG BOLA.

1002
00:44:11,416 --> 00:44:12,417
BENAR-BENAR?

1003
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
[suara tembakan di TV]

1004
00:44:14,485 --> 00:44:15,921
(Biksu)
RELAWAN KAMPANYE.

1005
00:44:15,954 --> 00:44:19,791
RELAWAN KAMPANYE.
APA YANG DIA LAKUKAN DI SANA?

1006
00:44:19,825 --> 00:44:20,926
OH, INI DAN ITU.

1007
00:44:20,959 --> 00:44:22,694
SANGAT MEMBANTU
PENJAGA BUKU.

1008
00:44:22,728 --> 00:44:23,729
DIA BERHENTI
SETELAH TUJUH MINGGU,

1009
00:44:23,762 --> 00:44:25,764
YANG SAYA DIBERITAHU
TIDAK LUAR BIASA.

1010
00:44:27,899 --> 00:44:29,801
KELOMPOK YANG CUKUP KECIL.

1011
00:44:29,835 --> 00:44:32,437
BERAPA KALI YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENONTON ITU, ADRIAN?

1012
00:44:32,470 --> 00:44:34,773
AKU HILANG
HARGA TEPAT.

1013
00:44:34,806 --> 00:44:36,107
RELI.

1014
00:44:36,141 --> 00:44:38,409
MAKSUD SAYA, MENGAPA HARUS
GAVIN LLOYD TETAPKAN DI SANA?

1015
00:44:38,443 --> 00:44:42,080
HARI KERJA DI TENGAH
KABUPATEN KEUANGAN.

1016
00:44:42,113 --> 00:44:44,249
MEREKA HANYA BERBICARA
TENTANG GAVIN LLOYD DI RADIO.

1017
00:44:44,282 --> 00:44:46,417
TERNYATA DIA ADALAH INI

1018
00:44:46,451 --> 00:44:49,821
JENIUS POLITIK YANG PANAS,

1019
00:44:49,855 --> 00:44:50,889
DAN SEKARANG PARTAI NASIONAL
BAHKAN TIDAK AKAN MENYENTUHNYA.

1020
00:44:50,922 --> 00:44:52,958
MENGAPA TIDAK?

1021
00:44:52,991 --> 00:44:54,259
BAIK DIA TIDAK PERNAH
DIKENAKAN SECARA RESMI,

1022
00:44:54,292 --> 00:44:57,929
TAPI FIRMANNYA ADALAH
BEBERAPA KONTRIBUSI KAMPANYE

1023
00:44:57,963 --> 00:44:58,797
GAVIN DIKUMPULKAN

1024
00:44:58,830 --> 00:45:00,866
ADA SATU MENIT
DAN PERGI BERIKUTNYA.

1025
00:45:00,899 --> 00:45:02,333
OH, BENAR.

1026
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
ITU ADALAH PEMILIHAN SENAT,
BENAR?

1027
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
DI CAROLINA UTARA.

1028
00:45:06,805 --> 00:45:09,875
ADRIAN, APA YANG KAMU LAKUKAN?

1029
00:45:09,908 --> 00:45:11,142
ITU PENYOK.

1030
00:45:15,881 --> 00:45:16,815
DI MANA?

1031
00:45:16,848 --> 00:45:18,283
ANDA BAHKAN TIDAK BISA MELIHATNYA.

1032
00:45:18,316 --> 00:45:19,284
AKU APA ADANYA.

1033
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
LIHAT, APAKAH ANDA INGINNYA?

1034
00:45:20,886 --> 00:45:21,887
TENTU SAJA SAYA INGINNYA.

1035
00:45:21,920 --> 00:45:23,721
AKU BUKAN KASUS MENTAL.

1036
00:45:27,558 --> 00:45:28,927
[suara tembakan di TV]

1037
00:45:32,030 --> 00:45:33,331
OH, LIHAT, YANG INI PENYOK
TERLALU.

1038
00:45:33,364 --> 00:45:35,166
ITU LUCU.
AKU TAHU.

1039
00:45:35,200 --> 00:45:36,802
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA
KAMU BELANJA DI TEMPAT ITU, ADRIAN.

1040
00:45:38,203 --> 00:45:39,404
[suara tembakan di TV]

1041
00:45:45,376 --> 00:45:47,846
105.

1042
00:45:49,080 --> 00:45:50,782
106.

1043
00:45:50,816 --> 00:45:52,984
107, 108.

1044
00:45:53,018 --> 00:45:55,854
109.

1045
00:45:55,887 --> 00:45:56,988
[ban mendecit]

1046
00:45:59,190 --> 00:46:00,926
110.

1047
00:46:00,959 --> 00:46:02,894
[ban berdecit]

1048
00:46:14,906 --> 00:46:17,442
122! 123! 124!

1049
00:46:20,445 --> 00:46:22,113
AAH!

1050
00:46:29,921 --> 00:46:31,489
[ban mendecit]

1051
00:46:39,330 --> 00:46:41,032
[putaran mesin]

1052
00:46:50,608 --> 00:46:51,843
KAMU SEHARUSNYA MELIHAT AKU,
AKU MEMBERITAHUMU!

1053
00:46:51,877 --> 00:46:52,643
AKU MEMILIKI GERAKANNYA.

1054
00:46:52,677 --> 00:46:53,578
TIDAK, SAYA SUDAH MENYELAM,
SAYA BERJALAN.

1055
00:46:53,611 --> 00:46:54,846
SAYA MENYELAM KELUAR
JALAN!

1056
00:46:54,880 --> 00:46:55,847
HEBAT sekali, ADRIAN.

1057
00:46:55,881 --> 00:46:56,882
APAKAH ANDA TIDAK MENGERTINYA?

1058
00:46:56,915 --> 00:46:57,983
BERARTI KITA MENDAPATKAN
TUTUP.

1059
00:46:58,016 --> 00:46:59,117
BERARTI KITA MEMBUAT SESEORANG
Gugup.

1060
00:46:59,150 --> 00:47:00,551
AKU TIDAK BISA BAYANGKAN KAMU
MENGHABISKAN MOBIL.

1061
00:47:00,585 --> 00:47:02,053
AKU BAHKAN TIDAK BERLARI
TERCEPAT SAYA.

1062
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
MENGAPA TIDAK?
KAMU TAHU.

1063
00:47:04,055 --> 00:47:05,423
APAKAH ANDA MENYENTUH
SEMUA TIANG LAGI?

1064
00:47:05,456 --> 00:47:06,958
YA, SAYA SANGAT MENYENTUH
KUTUB, YA.

1065
00:47:06,992 --> 00:47:08,159
Biksu ADRIAN UNTUK GAVIN LLOYD.

1066
00:47:08,193 --> 00:47:09,560
BERAPA UMUR DIA?

1067
00:47:09,594 --> 00:47:10,996
25.

1068
00:47:11,029 --> 00:47:12,597
ITU MENYEDIAKAN HATI.

1069
00:47:12,630 --> 00:47:14,565
(Sharona)
DIA BEKERJA UNTUK FLO,
PENJAGA BUKU ANDA.

1070
00:47:14,599 --> 00:47:17,869
DIA DI SINI MUSIM PANAS TERAKHIR
SELAMA SEKITAR TUJUH MINGGU.

1071
00:47:17,903 --> 00:47:19,170
KAMI MENDAPATKAN ANAK SEPERTI INI
SEPANJANG WAKTU.

1072
00:47:19,204 --> 00:47:21,306
SETIAP KAMPANYE BERLAKU.
KAMI MENYEBUT MEREKA FLOATER.

1073
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
KAMU TAHU, PACAR MEREKA
DATANG KEMBALI,

1074
00:47:22,941 --> 00:47:23,608
MEREKA MENDAPATKAN PEKERJAAN BARU,

1075
00:47:23,641 --> 00:47:24,609
PSHT, MEREKA HILANG.

1076
00:47:24,642 --> 00:47:28,079
JADI FLO BILANG ITU
KAMU MENGAMBIL NICOLE KE SAMPING SATU HARI.

1077
00:47:28,113 --> 00:47:29,514
YA?

1078
00:47:29,547 --> 00:47:31,582
YA, INI AKAN TERJADI
JULI TERAKHIR.

1079
00:47:31,616 --> 00:47:33,885
DAN ANDA BERBICARA DENGAN DIA
UNTUK SEMENTARA

1080
00:47:33,919 --> 00:47:36,154
DAN KEMUDIAN DIA TIDAK PERNAH KEMBALI
UNTUK BEKERJA.

1081
00:47:36,187 --> 00:47:37,622
SAYA BERBICARA DENGAN 100 ANAK SETIAP HARI,
ANDA TAHU?

1082
00:47:37,655 --> 00:47:39,357
LAGI.

1083
00:47:39,390 --> 00:47:41,426
KAMI, UH, SEBENARNYA,
SEBAGAI FAKTANYA,

1084
00:47:41,459 --> 00:47:42,928
KAMI KEHILANGAN SATU LAGI
MINGGU TERAKHIR.

1085
00:47:42,961 --> 00:47:44,495
KEJADIAN MOBIL DI SAUSALITO.

1086
00:47:44,529 --> 00:47:46,131
Hmm, ya.

1087
00:47:46,164 --> 00:47:48,166
KAMI MENDENGAR TENTANG ITU.

1088
00:47:48,199 --> 00:47:50,301
Tuan, saya--

1089
00:47:50,335 --> 00:47:52,603
AKU TIDAK BERPpura-pura TAHU

1090
00:47:52,637 --> 00:47:55,140
BANYAK TENTANG POLITIK...

1091
00:47:55,173 --> 00:47:56,641
PILIH, UH, WARREN ST. CLAIRE.

1092
00:47:56,674 --> 00:47:58,944
ITULAH SEMUA YANG PERLU ANDA KETAHUI.

1093
00:47:58,977 --> 00:48:00,511
(Biksu)
TAPI APA ALASANNYA

1094
00:48:00,545 --> 00:48:04,950
ANDA MENGADAKAN RALLY
DI PLAZA ITU.

1095
00:48:04,983 --> 00:48:05,984
JANTUNG KABUPATEN KEUANGAN.

1096
00:48:06,017 --> 00:48:06,985
KAMI INGIN MENJAMIN
KOMUNITAS BISNIS

1097
00:48:07,018 --> 00:48:08,987
WARREN ST. CLAIRE
ADA DI SISI MEREKA,

1098
00:48:09,020 --> 00:48:11,256
DAN INI BEKERJA.

1099
00:48:11,289 --> 00:48:13,024
PERNAHKAH ANDA MELIHAT
NOMOR POLL TERBARU?

1100
00:48:13,058 --> 00:48:15,260
YA, SELAMAT.

1101
00:48:15,293 --> 00:48:18,096
TERIMA KASIH.

1102
00:48:18,129 --> 00:48:19,664
[berbisik]
Chicago.

1103
00:48:24,402 --> 00:48:25,971
HAH, ITU RAHASIA
DOKUMEN.

1104
00:48:26,004 --> 00:48:27,372
MAAF.

1105
00:48:27,405 --> 00:48:28,606
KARENA KITA MENGHANCURKANNYA.

1106
00:48:28,639 --> 00:48:30,241
MAAF.

1107
00:48:30,275 --> 00:48:33,444
OKE, MAAF.

1108
00:48:33,478 --> 00:48:35,346
SAYA PUNYA SARAN,
BAPAK. BIARAWAN.

1109
00:48:35,380 --> 00:48:37,182
AKU AKAN MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.

1110
00:48:37,215 --> 00:48:39,017
DIA AKAN MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

1111
00:48:39,050 --> 00:48:40,718
DIA AKAN MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

1112
00:48:40,751 --> 00:48:41,953
DAN ANDA,

1113
00:48:41,987 --> 00:48:44,455
PAK, ANDA DAN LEWATKAN--

1114
00:48:44,489 --> 00:48:45,690
FLEMING.

1115
00:48:45,723 --> 00:48:49,961
FLEMING, KELUAR
DAN LAKUKAN PEKERJAAN ANDA.

1116
00:48:49,995 --> 00:48:50,962
TERIMA KASIH.
SEMOGA BERUNTUNG.

1117
00:48:50,996 --> 00:48:52,063
(Biksu)
TERIMA KASIH.

1118
00:48:52,097 --> 00:48:53,999
OKE.

1119
00:48:54,032 --> 00:48:55,666
[membersihkan tenggorokan]

1120
00:48:55,700 --> 00:48:57,635
BAPAK. Bhikkhu, MAAF MENJAGAMU
MENUNGGU.

1121
00:48:57,668 --> 00:48:59,504
(Sharona)
TIDAK BAIK.

1122
00:48:59,537 --> 00:49:01,239
ANDA TAHU, Tn. orang baik,

1123
00:49:01,272 --> 00:49:02,707
LUKISANMU SANGAT, UM...

1124
00:49:02,740 --> 00:49:05,243
SAYA TIDAK BISA MEMIKIRKAN FIRMANNYA.
ITU...

1125
00:49:05,276 --> 00:49:06,477
MENAKUTKAN.

1126
00:49:06,511 --> 00:49:07,545
AKU HANYA DAPATKAN BAGIAN ITU.

1127
00:49:07,578 --> 00:49:08,679
SESUATU TENTANG ITU,
aku HANYA--

1128
00:49:08,713 --> 00:49:10,015
AKU HANYA HARUS MEMILIKINYA.

1129
00:49:10,048 --> 00:49:11,082
YA.

1130
00:49:11,116 --> 00:49:12,283
ANDA BISA MENGATAKAN BANYAK
TENTANG SESEORANG

1131
00:49:12,317 --> 00:49:13,751
DARI RASANYA DALAM SENI.
DIA MELAKUKANNYA.

1132
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
HANYA PASANGAN
PERTANYAAN, Pak.

1133
00:49:16,521 --> 00:49:18,990
BERAPA LAMA ANDA BEKERJA
UNTUK Bpk. ST. CLAIRE?

1134
00:49:19,024 --> 00:49:19,991
SEMBILAN TAHUN.

1135
00:49:20,025 --> 00:49:21,359
SAYA ADALAH ORANG PERTAMA
DIA MEMEWA.

1136
00:49:21,392 --> 00:49:23,728
TAPI DIA TIDAK PERNAH MENJADIKANMU BERMITRA.

1137
00:49:23,761 --> 00:49:25,263
KAMU TIDAK MELIHAT SAYA MENGELUH.

1138
00:49:25,296 --> 00:49:26,264
AKU PRIA YANG BERUNTUNG.

1139
00:49:26,297 --> 00:49:29,500
AKU MELIHAT KAMU TELAH
LUAR KOTA.

1140
00:49:29,534 --> 00:49:30,668
negara bagian bagian atas.

1141
00:49:30,701 --> 00:49:32,037
KELUARGA SAYA PUNYA KABIN
DI DANAU ROCKAWAY.

1142
00:49:32,070 --> 00:49:33,704
SAYA MEMBUTUHKAN WAKTU
UNTUK MENJELASKAN PIKIRAN SAYA.

1143
00:49:33,738 --> 00:49:35,340
INI SANGAT NERAKA
DARI MINGGU.

1144
00:49:35,373 --> 00:49:36,774
TN. BAIK, AKU YAKIN
DARI DUA HAL.

1145
00:49:36,807 --> 00:49:39,777
SATU--

1146
00:49:39,810 --> 00:49:42,547
ADRIAN.

1147
00:49:42,580 --> 00:49:43,781
SATU, KABIN ANDA
SANGAT INDAH.

1148
00:49:43,814 --> 00:49:46,117
DAN DUA,
ANDA SEKARANG BERADA DI DEKAT ITU.

1149
00:49:46,151 --> 00:49:47,552
APA?

1150
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
JAM TANGAN ANDA,
INI DIATUR DUA JAM KE DEPAN

1151
00:49:49,120 --> 00:49:51,022
KE WAKTU TENGAH.

1152
00:49:51,056 --> 00:49:52,223
ANDA BELUM KE UTARA.

1153
00:49:52,257 --> 00:49:54,192
KAMU TELAH TIMUR.

1154
00:49:54,225 --> 00:49:55,760
KECUALI AKU SALAH YANG MANA,
ANDA TAHU,

1155
00:49:55,793 --> 00:49:58,729
aku TIDAK,
ANDA BERADA DI CHICAGO.

1156
00:49:58,763 --> 00:49:59,797
YA, ITU GILA.

1157
00:49:59,830 --> 00:50:00,798
SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN
DI CHICAGO.

1158
00:50:00,831 --> 00:50:02,200
ANDA TAHU MIRANDA ST. CLAIRE.

1159
00:50:02,233 --> 00:50:03,734
DIA MEMBERITAHU KITA DIA AKAN PERGI
KE DENVER,

1160
00:50:03,768 --> 00:50:06,637
TAPI ITINERARY PERJALANANNYA
KATA CHICAGO.

1161
00:50:06,671 --> 00:50:10,075
JADI ANDA LIHAT,
APA YANG KITA PUNYA DI SINI, SHARONA,

1162
00:50:10,108 --> 00:50:12,210
ADALAH DUA ORANG DEWASA YANG MENYETUJUI
KEDUANYA BERBOHONG

1163
00:50:12,243 --> 00:50:15,513
TENTANG DIMANA MEREKA MENGHABISKAN
Tadi malam.

1164
00:50:15,546 --> 00:50:18,783
APA YANG AKU INGIN KATAKAN
TIDAK BISA MENINGGALKAN RUANG INI.

1165
00:50:22,753 --> 00:50:24,722
MIRANDA DAN AKU PUNYA, UH,

1166
00:50:24,755 --> 00:50:27,825
TELAH BERSAMA DUA KALI.

1167
00:50:27,858 --> 00:50:29,460
JADI MALAM TERAKHIR MEMBUAT TIGA.

1168
00:50:29,494 --> 00:50:31,229
TIDAK.

1169
00:50:31,262 --> 00:50:32,797
Tadi malam sudah berakhir.

1170
00:50:32,830 --> 00:50:37,068
AKU BERSUMPAH AKU TIDAK INGIN DIA.

1171
00:50:37,102 --> 00:50:38,636
AKU INGIN MELUKA WARREN,

1172
00:50:38,669 --> 00:50:42,273
YANG LEGENDARIS
WARREN ST. CLAIRE.

1173
00:50:42,307 --> 00:50:43,641
SAYA SAKIT MENJADI
RANTAI KUNCINYA.

1174
00:50:43,674 --> 00:50:46,277
KAMU--KAMU BILANG KAMU INGINKAN
UNTUK MELUKA DIA.

1175
00:50:46,311 --> 00:50:47,278
TIDAK TIDAK TIDAK.

1176
00:50:47,312 --> 00:50:48,279
AKU TIDAK BERARTI--

1177
00:50:48,313 --> 00:50:49,280
AKU TIDAK AKAN MENYAKITINYA.

1178
00:50:49,314 --> 00:50:51,216
OH, TENTU SAJA TIDAK.

1179
00:50:51,249 --> 00:50:52,517
ANDA HANYA INGIN
UNTUK MENYENANGKAN ISTRINYA.

1180
00:50:52,550 --> 00:50:53,784
LIHAT, ANDA INGIN BIAYA SAYA
DENGAN SESUATU,

1181
00:50:53,818 --> 00:50:55,853
ANDA MENGHUBUNGI PENGACARA SAYA.

1182
00:50:55,886 --> 00:50:57,122
APA INI?

1183
00:50:57,155 --> 00:50:58,656
APA?

1184
00:51:01,259 --> 00:51:02,227
INI AKU, BUKAN?

1185
00:51:02,260 --> 00:51:03,794
LIHAT...

1186
00:51:03,828 --> 00:51:05,463
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI.

1187
00:51:05,496 --> 00:51:07,532
Baiklah, RAPAT INI
SUDAH BERAKHIR.

1188
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
DIA PERGI.

1189
00:51:14,172 --> 00:51:15,140
[ponsel berdering]

1190
00:51:15,173 --> 00:51:16,207
INI AKU, BUKAN?

1191
00:51:16,241 --> 00:51:17,442
HALO?

1192
00:51:17,475 --> 00:51:18,509
BUKAN?

1193
00:51:18,543 --> 00:51:19,510
OKE.

1194
00:51:19,544 --> 00:51:20,878
[berbisik]
INI AKU.

1195
00:51:20,911 --> 00:51:22,247
HEI, MEREKA MENDAPATKAN DIA.
KITA HARUS PERGI.

1196
00:51:22,280 --> 00:51:23,248
MEREKA MENDAPATKAN DIA.

1197
00:51:23,281 --> 00:51:25,150
AYO.

1198
00:51:26,917 --> 00:51:30,688
FBI MEMBUAT FILE UTAMA
PADA ORANG INI IAN SYKES,

1199
00:51:30,721 --> 00:51:31,822
EX PASUKAN KHUSUS.

1200
00:51:31,856 --> 00:51:34,159
APRIL TERAKHIR,
DIA MEMBELI RUANG LINGKUP

1201
00:51:34,192 --> 00:51:35,793
UNTUK CUACA
SENJATA FIBERMARK.

1202
00:51:35,826 --> 00:51:38,896
KALIAN TINGGAL DI SINI
SAMPAI KITA DI DALAM, BAIK?

1203
00:51:38,929 --> 00:51:42,333
APAKAH DIA MENYEBUTKAN
BERAPA TINGGI DIA?

1204
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
YA, DIA TINGGI 6'5".

1205
00:51:45,170 --> 00:51:47,505
AKU BERUNTUNG.

1206
00:52:03,721 --> 00:52:04,855
[mendengus]

1207
00:52:04,889 --> 00:52:06,257
POLISI! POLISI!

1208
00:52:06,291 --> 00:52:09,560
PERGI, PERGI! JELAS!

1209
00:52:09,594 --> 00:52:12,263
POLISI! KELUAR!

1210
00:52:12,297 --> 00:52:15,633
LAMBAT, MUDAH!

1211
00:52:18,569 --> 00:52:20,271
APAKAH ANDA SENDIRI?

1212
00:52:20,305 --> 00:52:21,872
[sirene di kejauhan]

1213
00:52:21,906 --> 00:52:24,509
ANDA TIDAK HARUS MENJAGA
Mohon maaf, Pak.

1214
00:52:24,542 --> 00:52:28,446
SEMUA ORANG MEMBUAT KESALAHAN.

1215
00:52:28,479 --> 00:52:32,550
FAKTANYA ADALAH, SAYA 6'5".

1216
00:52:32,583 --> 00:52:34,552
SEKALI.

1217
00:52:34,585 --> 00:52:37,555
ANDA TELAH MEMBELI RUANG LINGKUP UNTUK
SENJATA FIBERMARK CUACA?

1218
00:52:37,588 --> 00:52:39,824
YA, Pak.

1219
00:52:39,857 --> 00:52:41,726
UNTUK AYAHKU.

1220
00:52:41,759 --> 00:52:43,894
DIA BERBURU SENDIRI SEKARANG.

1221
00:52:43,928 --> 00:52:48,499
GUNUNG ROCKY TIDAK
PERSIS HANDICAP DAPAT DIAKSES.

1222
00:52:48,533 --> 00:52:51,869
MM-HMM.

1223
00:52:54,972 --> 00:52:55,906
MAAF.

1224
00:53:03,914 --> 00:53:08,253
OKE, LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN,
KALAHNYA BERJALAN.

1225
00:53:08,286 --> 00:53:11,922
KITA HARUS BICARA
KE PROFILER ITU LAGI.

1226
00:53:11,956 --> 00:53:13,224
HUBUNGI WALIKOTA.

1227
00:53:13,258 --> 00:53:13,924
KATAKAN DIA

1228
00:53:13,958 --> 00:53:16,227
KAMI KEMBALI DI KOTAK SATU.

1229
00:53:17,328 --> 00:53:19,230
APA?

1230
00:53:20,898 --> 00:53:22,567
SEPATU ANDA.

1231
00:53:22,600 --> 00:53:24,369
YA?

1232
00:53:24,402 --> 00:53:25,936
MEREKA SEMUA TERLEPAS,

1233
00:53:25,970 --> 00:53:28,306
DAN MEREKA SUDAH PUNYA
KECIL SEDIKIT DI DALAMNYA.

1234
00:53:28,339 --> 00:53:30,241
YA, SEPATU SAYA
SUDAH TERLEPAS, Bhikkhu.

1235
00:53:30,275 --> 00:53:31,476
MEREKA TIDAK TANPA CERAH
SEPERTI MILIKMU

1236
00:53:31,509 --> 00:53:33,511
KARENA
SAYA BENAR-BENAR MENGGUNAKANNYA.

1237
00:53:33,544 --> 00:53:36,247
HIDUPNYA SEMUA TERLEPAS JUGA.

1238
00:53:41,986 --> 00:53:44,021
HUBUNGI SWAT.

1239
00:53:44,054 --> 00:53:46,257
ANDA PERGI MENDAPATKAN MOBIL ANDA.

1240
00:53:46,291 --> 00:53:47,592
PERGI. PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.

1241
00:53:47,625 --> 00:53:49,260
KELUARKAN DIA DARI SINI.

1242
00:53:49,294 --> 00:53:50,961
PERGI!

1243
00:53:57,067 --> 00:53:58,035
PERGI!

1244
00:53:58,068 --> 00:54:00,605
[sirene]

1245
00:54:00,638 --> 00:54:03,007
STOTTLEMEYER BERKATA
KITA AKAN LEBIH AMAN DI SINI.

1246
00:54:03,040 --> 00:54:04,375
ITULAH CROCK.

1247
00:54:04,409 --> 00:54:05,410
DIA MENEMPATKAN KITA
DI KURSI MURAH

1248
00:54:05,443 --> 00:54:06,611
JADI DIA BISA MENGAMBIL
SEMUA KREDIT.

1249
00:54:06,644 --> 00:54:09,547
OH, HEBAT.
BATERAINYA MATI.

1250
00:54:09,580 --> 00:54:11,516
LIHAT, AKU HARUS MEMERIKSA
DI BENJI.

1251
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
TINGGAL DI SINI DAN JANGAN BERGERAK.

1252
00:54:13,784 --> 00:54:14,785
AKU AKAN MENCARI TELEPON.

1253
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
BAIK, CEPAT.

1254
00:54:15,986 --> 00:54:17,355
AKU AKAN, AKU BERJANJI.

1255
00:54:17,388 --> 00:54:19,490
[mesin menyala]

1256
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
(pria)
SIAP?

1257
00:54:23,628 --> 00:54:25,863
[sirene]

1258
00:54:29,734 --> 00:54:31,602
HEI.

1259
00:54:31,636 --> 00:54:32,837
HAI!

1260
00:54:32,870 --> 00:54:34,639
HAI.

1261
00:54:34,672 --> 00:54:36,974
LEBIH--DI SINI!

1262
00:54:43,080 --> 00:54:45,015
HAI!

1263
00:54:45,049 --> 00:54:46,050
DIA DI SINI!

1264
00:54:46,083 --> 00:54:47,718
HEI, APA YANG KAMU--

1265
00:54:58,896 --> 00:55:00,064
HUBUNGI--

1266
00:55:00,097 --> 00:55:01,699
DAPATKAN--

1267
00:55:01,732 --> 00:55:03,401
[menghela napas]

1268
00:55:03,434 --> 00:55:04,669
AYO.

1269
00:55:20,050 --> 00:55:22,753
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1270
00:55:22,787 --> 00:55:24,455
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.
JANGAN MELIHAT KE ATAS.

1271
00:55:24,489 --> 00:55:26,090
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1272
00:55:26,123 --> 00:55:27,925
eh...

1273
00:55:31,429 --> 00:55:34,399
[mendengus kecil]

1274
00:55:37,602 --> 00:55:38,569
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1275
00:55:38,603 --> 00:55:39,804
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1276
00:55:39,837 --> 00:55:41,772
JANGAN MELIHAT KE BAWAH.

1277
00:55:44,642 --> 00:55:46,577
PERMISI.

1278
00:55:47,978 --> 00:55:49,747
KAMU--KAMU--

1279
00:55:49,780 --> 00:55:51,782
ANDA PUNYA HAK
UNTUK TETAP DIAM.

1280
00:56:01,692 --> 00:56:02,693
APA, DIA SEBENARNYA
BERBICARA "PERmisi"

1281
00:56:02,727 --> 00:56:03,694
DAN KEMUDIAN DIA MEREKA
ATAS ANDA?

1282
00:56:03,728 --> 00:56:05,930
TIDAK, TIDAK, LEBIH SEPERTINYA
DIA MErayap DI SEKITAR SAYA.

1283
00:56:05,963 --> 00:56:07,565
KERJA YANG BAIK, DETEKTIF.

1284
00:56:07,598 --> 00:56:09,033
KAMU TAHU, SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA MENGAKUI SAYA,

1285
00:56:09,066 --> 00:56:10,768
SEBELUMNYA, DI ATAS KAMARNYA,

1286
00:56:10,801 --> 00:56:12,670
ATAU HANYA SEKARANG
DI LARI KEBAKARAN.

1287
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
YANG ARTINYA APA?

1288
00:56:14,138 --> 00:56:19,577
BERARTI DIA BUKAN ORANGNYA
SIAPA YANG MENCOBA MENJALANKAN SAYA.

1289
00:56:19,610 --> 00:56:20,945
SAYA BERPIKIR KITA MENCARI
UNTUK DUA ORANG YANG BERBEDA.

1290
00:56:20,978 --> 00:56:22,112
BAIK, JIKA HANYA
KAMI PUNYA DIA DALAM PENAHANAN,

1291
00:56:22,146 --> 00:56:23,581
KITA BISA
PERTANYAAN DIA.

1292
00:56:23,614 --> 00:56:24,682
Baiklah, BIARKAN AKU
DAPATKAN INI LANGSUNG SEKARANG.

1293
00:56:24,715 --> 00:56:26,517
KAMU—AKU BINGUNG, Bhikkhu.

1294
00:56:26,551 --> 00:56:29,554
ANDA BILANG ANDA INGIN LENCANA ANDA
KEMBALI, BENAR?

1295
00:56:29,587 --> 00:56:30,655
ANDA INGIN LENCANA ANDA KEMBALI
JADI ANDA DAPAT MELINDUNGI

1296
00:56:30,688 --> 00:56:32,757
MASYARAKAT KOTA INI
DARI PEMERKOSA DAN PEMBUNUH,

1297
00:56:32,790 --> 00:56:34,925
SELAMA MEREKA TIDAK
NAIK TANGGA APAPUN

1298
00:56:34,959 --> 00:56:36,627
ATAU LARI DI SELURUH BESAR APA PUN,
JEMBATAN YANG BURUK DAN MENAKUTKAN.

1299
00:56:36,661 --> 00:56:37,628
BENAR?

1300
00:56:37,662 --> 00:56:38,629
BERIKAN DIA Istirahat,
KAPTEN.

1301
00:56:38,663 --> 00:56:39,630
TIDAK, TIDAK.
KAMU MEMBERI SAYA Istirahat!

1302
00:56:39,664 --> 00:56:42,066
LIHAT, ANDA INGIN
UNTUK MEMBAWA SENJATA?

1303
00:56:42,099 --> 00:56:43,634
APAKAH KAMU AKAN MEMBAWA
SENJATA YANG DIMUAT

1304
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
DAN MEMILIKI POLISI LAINNYA
TERGANTUNG PADA ANDA?

1305
00:56:45,670 --> 00:56:46,671
TIDAK.

1306
00:56:46,704 --> 00:56:47,938
TIDAK, TIDAK,
SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

1307
00:56:47,972 --> 00:56:48,973
KAMU KELUAR KASUS.

1308
00:56:50,240 --> 00:56:51,776
OH, GITUNG AKU.

1309
00:56:51,809 --> 00:56:55,580
aku minta maaf,
APA YANG ANDA KATAKAN?

1310
00:56:55,613 --> 00:56:57,548
APA YANG ANDA KATAKAN?

1311
00:56:57,582 --> 00:56:58,816
LELAND, INI BUKAN
TENTANG APA YANG TERJADI HARI INI.

1312
00:56:58,849 --> 00:57:00,485
Benarkah?

1313
00:57:00,518 --> 00:57:02,887
INI TENTANG KAMU DAN AKU.

1314
00:57:02,920 --> 00:57:04,154
INI TENTANG
KAMU DAN AKU.

1315
00:57:04,188 --> 00:57:05,155
TIDAK. TIDAK, Bhikkhu.

1316
00:57:05,189 --> 00:57:06,591
INI BUKAN PRIBADI.

1317
00:57:06,624 --> 00:57:07,925
FAKTANYA ADALAH,

1318
00:57:07,958 --> 00:57:09,694
PRIA YANG PALING DICARI
DI KOTA DAPAT JAUH

1319
00:57:09,727 --> 00:57:11,128
KARENA KAMU PUSING!

1320
00:57:11,161 --> 00:57:15,566
APAKAH SAYA BENAR?

1321
00:57:15,600 --> 00:57:16,634
JANGAN MENGHARAPKAN WALIKOTA
UNTUK MEMBANTU ANDA BAIK,

1322
00:57:16,667 --> 00:57:19,203
KARENA SETELAH INI,
KAMU PENDERITA LEPAS.

1323
00:57:20,871 --> 00:57:22,840
APA ITU,
PENAMPILAN TANGGUH ANDA?

1324
00:57:34,284 --> 00:57:36,654
HAI, IBU,
APA YANG DIA LAKUKAN?

1325
00:57:36,687 --> 00:57:40,491
DI SINI DI MANA
ISTRINYA ADALAH--

1326
00:57:40,525 --> 00:57:42,226
DI SINI DIMANA Ny. Biksu
MENINGGAL.

1327
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
OH.

1328
00:57:50,735 --> 00:57:53,571
[pintu mobil terbuka, tertutup]

1329
00:57:53,604 --> 00:57:54,772
HEI, Bhikkhu.

1330
00:57:54,805 --> 00:57:56,541
HEI, Bhikkhu.

1331
00:58:00,010 --> 00:58:01,979
BENJI, HATI-HATI.

1332
00:58:05,750 --> 00:58:08,519
DIA—DIA HARUS PUNYA
SUDAH RAPAT

1333
00:58:08,553 --> 00:58:11,756
SESEORANG, TAPI SIAPA?

1334
00:58:11,789 --> 00:58:15,960
APAKAH ITU CERITA
DIA BEKERJA?

1335
00:58:15,993 --> 00:58:17,562
AKU TIDAK TAHU.

1336
00:58:17,595 --> 00:58:19,830
DAN AKU TIDAK BISA MELIHATNYA,

1337
00:58:19,864 --> 00:58:22,633
DAN KENAPA SAYA TIDAK BISA MELIHATNYA?

1338
00:58:25,570 --> 00:58:27,972
SAYA PIKIR KAMU
TERLALU DEKAT DENGANNYA, Bhikkhu.

1339
00:58:28,005 --> 00:58:29,306
[mendengus]

1340
00:58:29,339 --> 00:58:32,543
BENJI!

1341
00:58:32,577 --> 00:58:34,311
APAKAH DIA baik-baik saja?

1342
00:58:34,344 --> 00:58:35,312
DIA baik-baik saja.

1343
00:58:35,345 --> 00:58:36,280
YA, aku baik-baik saja.

1344
00:58:36,313 --> 00:58:38,015
[ban berdecit,
suara bergema]

1345
00:58:38,048 --> 00:58:39,183
SAYA PUNYA BERAPA KALI
MEMBERITAHU ANDA UNTUK HATI-HATI?

1346
00:58:39,216 --> 00:58:40,317
BERAPA BANYAK?

1347
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
(Benji)
JANGAN KHAWATIR, AKU BAIK-BAIK SAJA.

1348
00:58:41,652 --> 00:58:42,987
ANDA BISA MEMILIKI
MEMBUNUH DIRI SENDIRI,

1349
00:58:43,020 --> 00:58:45,022
DAN AKU AKAN MENGAMBILNYA
JIKA ANDA TIDAK MENONTONNYA.

1350
00:58:45,055 --> 00:58:46,156
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1351
00:58:46,190 --> 00:58:48,292
(Benji)
saya baik-baik saja.

1352
00:58:48,325 --> 00:58:49,760
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1353
00:58:49,794 --> 00:58:51,061
(Benji)
YA, aku baik-baik saja.

1354
00:58:51,095 --> 00:58:53,163
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1355
00:58:53,197 --> 00:58:54,331
saya baik-baik saja.

1356
00:58:54,364 --> 00:58:56,266
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?

1357
00:58:56,300 --> 00:58:57,802
YA, ITU GEMA.

1358
00:58:57,835 --> 00:58:59,069
ANDA HARUS KELUAR LEBIH BANYAK.

1359
00:58:59,103 --> 00:59:00,805
BENJI, HATI-HATI.

1360
00:59:00,838 --> 00:59:02,172
OKE.

1361
00:59:02,206 --> 00:59:04,241
APA?

1362
00:59:04,274 --> 00:59:05,676
APA?

1363
00:59:07,645 --> 00:59:09,847
AKU SUDAH MENGERTINYA.

1364
00:59:11,716 --> 00:59:14,852
ANDA DAPAT APA?

1365
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
ANDA TAHU SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

1366
00:59:19,123 --> 00:59:21,592
[mengerang]

1367
00:59:21,626 --> 00:59:24,662
ANDA TAHU SIAPA YANG MENCOBA MEMBUNUH
ST. CLAIRE?

1368
00:59:24,695 --> 00:59:26,664
Bhikkhu, SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

1369
00:59:26,697 --> 00:59:28,298
KAMU TIDAK AKAN MENGATAKANKU
SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

1370
00:59:28,332 --> 00:59:30,635
ITU TIDAK PENTING.

1371
00:59:30,668 --> 00:59:32,169
MEREKA TIDAK AKAN
DENGARKAN AKU.

1372
00:59:32,202 --> 00:59:33,604
ANDA MENDENGAR KAPTEN.

1373
00:59:33,638 --> 00:59:37,207
Saya seorang penderita kusta.

1374
00:59:51,822 --> 00:59:53,357
[mengetuk]

1375
00:59:59,096 --> 01:00:00,397
Hai, SHARONA.

1376
01:00:00,430 --> 01:00:02,166
HEI, SHELDON.

1377
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
UM, Bolehkah aku masuk?

1378
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
YA.

1379
01:00:15,112 --> 01:00:17,347
OKE.

1380
01:00:17,381 --> 01:00:20,217
AKU MEMBUTUHKAN SEMUA ORANG
UNTUK BERDIRI PERSIS

1381
01:00:20,250 --> 01:00:24,354
DIMANA MEREKA BERADA
SETELAH TEMBAKAN DILAKUKAN.

1382
01:00:24,388 --> 01:00:28,793
NYONYA. ST. CLAIRE,
ANDA BERDIRI DI SINI.

1383
01:00:28,826 --> 01:00:30,795
APA INTINYA?

1384
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
KAMI TAHU SIAPA YANG MENCOBA
UNTUK MEMBUNUH SUAMI SAYA.

1385
01:00:32,262 --> 01:00:33,698
ITU ITU GILA,
SIAPA NAMANYA.

1386
01:00:33,731 --> 01:00:34,899
IAN SYKES.

1387
01:00:34,932 --> 01:00:37,167
DIA MUNGKIN SETENGAH JALAN
KE MEKSIKO SEKARANG.

1388
01:00:37,201 --> 01:00:38,402
ITU BENAR.
TN. BAIK, JIKA ANDA INGIN.

1389
01:00:38,435 --> 01:00:40,237
ITU BENAR,
IAN SYKES PERGI.

1390
01:00:40,270 --> 01:00:42,006
YA, DIA MELAKUKANNYA.

1391
01:00:42,039 --> 01:00:43,774
YA, DAN SAYA MERASA MENGERIKAN
TENTANG ITU,

1392
01:00:43,808 --> 01:00:45,743
TAPI HARI INI KAMI MENCARI
UNTUK KOMPLAINNYA,

1393
01:00:45,776 --> 01:00:48,145
ORANG YANG MEMPEKERJAKAN
IAN SYKES.

1394
01:00:48,178 --> 01:00:49,680
APAKAH ANDA PEMAIN POKER,
BAPAK. BIARAWAN?

1395
01:00:49,714 --> 01:00:51,415
KARENA KAMU BAIK
BLUFFING ASS ANDA DI SINI

1396
01:00:51,448 --> 01:00:53,150
ATAU ANDA DUDUK
DI TANGAN YANG SANGAT MANIS.

1397
01:00:53,183 --> 01:00:54,251
Baiklah, mari kita cari tahu.

1398
01:00:54,284 --> 01:00:56,687
PAK, SELURUH MINGGU,
SAYA TELAH MENGHANCURKAN OTAK SAYA,

1399
01:00:56,721 --> 01:00:57,487
SIAPA YANG INGIN MENGAMBIL
TEMBAK PADA ANDA?

1400
01:00:57,521 --> 01:00:59,824
LALU Tadi Malam,
ITU TERJADI PADA SAYA.

1401
01:00:59,857 --> 01:01:02,126
MUNGKIN KITA SEMUA TELAH BERTANYA
PERTANYAAN YANG SALAH.

1402
01:01:02,159 --> 01:01:05,429
MUNGKIN PENEMBAKNYA TEPAT
APA YANG DIA TUJIKAN--

1403
01:01:05,462 --> 01:01:07,197
PENJAGA ANDA.

1404
01:01:07,231 --> 01:01:10,701
ITU GILA. SIAPA YANG MAU
UNTUK MELUKA JASON RONDSTADT?

1405
01:01:10,735 --> 01:01:12,202
ITU TIDAK PERSIS
MENUNJUKKAN INISIATIF.

1406
01:01:12,236 --> 01:01:13,771
BENAR, TAPI BAGAIMANA JIKA--

1407
01:01:13,804 --> 01:01:18,142
BAGAIMANA JIKA JASON RONDSTADT

1408
01:01:18,175 --> 01:01:21,979
ADALAH BODYGUARD
SIAPA YANG TAHU TERLALU BANYAK?

1409
01:01:27,117 --> 01:01:29,754
ANDA MENcelupkan
KE DADA PERANG LAGI.

1410
01:01:31,088 --> 01:01:33,423
[tertawa]

1411
01:01:33,457 --> 01:01:36,493
ANDA HARUS BERCANDA.

1412
01:01:36,526 --> 01:01:37,895
ITU BERITA LAMA, Bhikkhu.

1413
01:01:37,928 --> 01:01:40,297
TN. ST. CLAIRE,
BERSAMA SAYA, TOLONG, Pak.

1414
01:01:40,330 --> 01:01:41,766
PADA TANDA ANDA.

1415
01:01:41,799 --> 01:01:46,370
INILAH APA YANG SAYA PIKIRKAN
TERJADI.

1416
01:01:46,403 --> 01:01:48,238
NICOLE VASQUES
SUDAH MELIHAT BUKU

1417
01:01:48,272 --> 01:01:50,307
DAN BEBERAPA ANGKA
TIDAK MENAMBAH.

1418
01:01:50,340 --> 01:01:52,442
eh, permisi, tuan,
SAYA HANYA INGIN

1419
01:01:52,476 --> 01:01:54,044
JIKA SAYA BISA BERBICARA DENGAN ANDA
SELAMA DETIK.

1420
01:01:54,078 --> 01:01:56,380
TAMPAKNYA ITU
UANG DALAM JUMLAH BESAR

1421
01:01:56,413 --> 01:01:57,915
AKAN MENJADI YANG BERBEDA
AKUN, DAN SAYA--
OKE, DI MANA?

1422
01:01:57,948 --> 01:01:59,249
(Biksu)
DIA BERTANYA KEPADAMU TENTANG ITU,

1423
01:01:59,283 --> 01:02:00,284
DAN KAMU MENYATAKAN DIA.

1424
01:02:00,317 --> 01:02:01,451
TERIMA KASIH SUDAH MENANGKAPNYA,
MADU.

1425
01:02:01,485 --> 01:02:02,753
ITULAH YANG SAYA BAYARKAN KEPADA ANDA.

1426
01:02:02,787 --> 01:02:04,822
Baiklah, saya akan melihat
KE DALAMNYA, BAIK?

1427
01:02:04,855 --> 01:02:09,526
MUNGKIN ANDA BAHKAN MENUNDANYA
MENCURI UANG.

1428
01:02:09,559 --> 01:02:11,028
[tertawa]

1429
01:02:11,061 --> 01:02:12,496
BISAKAH KAMU PERCAYA ORANG INI?

1430
01:02:12,529 --> 01:02:13,931
ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA.

1431
01:02:13,964 --> 01:02:15,833
KELUAR DARI PIKIRAN ANDA.

1432
01:02:15,866 --> 01:02:18,268
ANDA MULAI KHAWATIR
GADIS MUNGKIN BERBICARA.

1433
01:02:18,302 --> 01:02:19,770
ANDA TIDAK BISA MEMBELI DIA.

1434
01:02:19,804 --> 01:02:22,506
DIA PUNYA SESUATU SEDIKIT
KAMI MENYEBUT INTEGRITAS.

1435
01:02:22,539 --> 01:02:26,076
JADI ANDA MEMUTUSKAN UNTUK MENYEWA
SESEORANG UNTUK MEMBUNUH DIA.

1436
01:02:26,110 --> 01:02:27,477
TAPI SIAPA?

1437
01:02:27,511 --> 01:02:32,783
ANDA BERTANYA JASON RONDSTADT,

1438
01:02:32,817 --> 01:02:34,518
TAPI DIA MENOLAKMU.

1439
01:02:36,887 --> 01:02:38,255
KAMU BERADA DI NERAKA,

1440
01:02:38,288 --> 01:02:41,025
DIKIRIM
OLEH ORANG JUJUR.

1441
01:02:41,058 --> 01:02:42,860
SAYA TIDAK HARUS BERDIRI DI SINI
DAN DENGARKAN INI.

1442
01:02:42,893 --> 01:02:45,395
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
YA, ANDA MELAKUKANNYA.

1443
01:02:45,429 --> 01:02:46,396
OKE.

1444
01:02:46,430 --> 01:02:47,898
TERIMA KASIH, KAPTEN.

1445
01:02:47,932 --> 01:02:49,800
ANDA TERUS BELANJA.

1446
01:02:49,834 --> 01:02:53,503
ANDA MENEMUKAN PROFESIONAL,
IAN SYKES.

1447
01:02:53,537 --> 01:02:56,306
SYKES MEMBUNUH GADIS itu,

1448
01:02:56,340 --> 01:02:59,343
TAPI KAMU MASIH
PUNYA SATU AKHIR KIRI YANG LONGGAR--

1449
01:02:59,376 --> 01:03:03,213
JASON RONDSTADT,
ORANG PERTAMA YANG ANDA TANYAKAN.

1450
01:03:03,247 --> 01:03:06,083
MAKSUD SAYA, NERAKA,
ITU SEMUA BENAR.

1451
01:03:06,116 --> 01:03:11,488
TERBANG 17 MISI COMBAT
DI TELUK TIDAK MUDAH.

1452
01:03:11,521 --> 01:03:13,423
MENERBANGKAN Armada...

1453
01:03:13,457 --> 01:03:15,259
[tembakan,
orang-orang berteriak]

1454
01:03:15,292 --> 01:03:18,128
(Biksu)
MEMBUNUH JASON RONDSTADT
DI PUBLIK SANGAT BRILIAN,

1455
01:03:18,162 --> 01:03:21,465
KARENA SEMUA ORANG BERASUMSI ITU
UPAYA PEMBUNUHAN,

1456
01:03:21,498 --> 01:03:23,533
DAN ANDA MENDAPAT DUA FER.

1457
01:03:23,567 --> 01:03:25,369
MASALAH ANDA TELAH DIHAPUS,

1458
01:03:25,402 --> 01:03:26,904
DAN CALON ANDA
AKAN TERLIHAT PAHLAWAN.

1459
01:03:26,937 --> 01:03:28,072
SAYA TIDAK MUNGKIN
KAMU AKAN MAMPU

1460
01:03:28,105 --> 01:03:30,140
UNTUK MEMBUKTIKAN SEMUA INI?

1461
01:03:30,174 --> 01:03:32,442
BAIK, INILAH KESALAHAN ANDA.

1462
01:03:32,476 --> 01:03:34,578
KESALAHAN SAYA?

1463
01:03:34,611 --> 01:03:36,813
HAI.

1464
01:03:39,616 --> 01:03:43,053
FOTO INI DIAMBIL
DETIK SETELAH PENEMBAKAN.

1465
01:03:43,087 --> 01:03:44,488
ITULAH KAMU, BUKAN,
MENUNJUKKAN SNIPER?

1466
01:03:44,521 --> 01:03:45,990
YA, YA. JADI APA?

1467
01:03:46,023 --> 01:03:47,892
DIA DI ATAS SANA!

1468
01:03:47,925 --> 01:03:48,893
(pria)
SAYA MEMBUTUHKAN Ambulans.

1469
01:03:48,926 --> 01:03:49,894
DI ATAS SANA!

1470
01:03:49,927 --> 01:03:51,395
UNIT SELULER SEKARANG!
SEKARANG!

1471
01:03:51,428 --> 01:03:54,899
KAMU SATU-SATUNYA
MENUNJUKKAN.

1472
01:03:54,932 --> 01:03:57,902
BAGAIMANA ANDA TAHU
DIMANA DIA?

1473
01:03:57,935 --> 01:04:02,940
KARENA AKU MELIHAT DIA.
DIA TEPAT DI ATAS SANA.

1474
01:04:02,973 --> 01:04:05,309
LIHAT.

1475
01:04:05,342 --> 01:04:07,878
OH YA, SAYA HAMPIR LUPA.

1476
01:04:07,912 --> 01:04:09,914
Tuan-tuan.

1477
01:04:09,947 --> 01:04:10,747
Tuan-tuan, jika Anda berkenan.

1478
01:04:10,780 --> 01:04:15,419
KAMIS TERAKHIR,
ADA KIRA-KIRA

1479
01:04:15,452 --> 01:04:18,222
400 BALON DI SINI.

1480
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
HANYA ADA SATU CARA

1481
01:04:22,592 --> 01:04:25,029
ANDA BISA TAHU
DIMANA IAN SYKES BERADA.

1482
01:04:25,062 --> 01:04:26,163
ANDA MENYEWA PRIA.

1483
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
INI BENAR-BENAR KONYOL.

1484
01:04:28,232 --> 01:04:29,967
Maksudku,
SEMUA TERJADI CEPAT.

1485
01:04:30,000 --> 01:04:31,401
ITU SANGAT KAOTIS.

1486
01:04:31,435 --> 01:04:32,469
ITU ADALAH KEkacauan.

1487
01:04:32,502 --> 01:04:34,304
MUNGKIN SAYA, UH,
MUNGKIN SAYA TIDAK MELIHAT DIA.

1488
01:04:34,338 --> 01:04:37,174
MUNGKIN SAYA MENDENGAR TEMBAKANNYA.

1489
01:04:37,207 --> 01:04:38,943
(Biksu)
TAPI KAMU--

1490
01:04:38,976 --> 01:04:40,310
ANDA MENDENGAR MEREKA.

1491
01:04:40,344 --> 01:04:41,645
YA, SAYA PASTI MENDENGARNYA,
PASTI MENDENGAR MEREKA.

1492
01:04:41,678 --> 01:04:42,446
KITA SEMUA MENDENGARNYA,

1493
01:04:42,479 --> 01:04:44,982
DAN MEREKA DATANG
DARI ATAS SANA.

1494
01:04:45,015 --> 01:04:46,616
BAIK, JIKA ITU BENAR,

1495
01:04:46,650 --> 01:04:51,355
MAKA ANDA TIDAK AKAN PUNYA
APA PUN MASALAH PENDENGARAN SHARONA.

1496
01:04:51,388 --> 01:04:54,658
DIA ADA DI ATAS SANA
DI SALAH SATU BANGUNAN INI

1497
01:04:54,691 --> 01:04:57,627
DENGAN PISTOL STARTER.

1498
01:04:57,661 --> 01:04:58,628
HECKLE, INI JEKYL.

1499
01:04:58,662 --> 01:05:00,430
APAKAH ANDA SEMUA SUDAH?

1500
01:05:00,464 --> 01:05:01,999
KAPAN SAJA, JEKYL.

1501
01:05:02,032 --> 01:05:03,233
AYO LAKUKANNYA.

1502
01:05:06,736 --> 01:05:08,205
[tembakan]

1503
01:05:08,238 --> 01:05:10,307
[tembakan bergema]

1504
01:05:14,311 --> 01:05:17,647
(Biksu)
ITU SEPERTI
RUANG GEMA, BUKAN?

1505
01:05:20,250 --> 01:05:22,152
INGIN MENGAMBIL
KESEMPATAN LAIN?

1506
01:05:22,186 --> 01:05:24,288
HECKLE, KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK YANG TERBAIK DARI TIGA.

1507
01:05:24,321 --> 01:05:25,655
[suara tembakan]

1508
01:05:25,689 --> 01:05:28,492
[tembakan bergema]

1509
01:05:36,600 --> 01:05:38,202
DI SANA.

1510
01:05:38,235 --> 01:05:39,236
DI SANA?

1511
01:05:40,537 --> 01:05:41,505
TIDAK.

1512
01:05:41,538 --> 01:05:42,506
eh...

1513
01:05:42,539 --> 01:05:43,507
DI SANA.

1514
01:05:43,540 --> 01:05:45,075
APA KAMU YAKIN?

1515
01:05:45,109 --> 01:05:47,011
ASTAGA.

1516
01:05:47,044 --> 01:05:50,580
TIDAK, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

1517
01:05:50,614 --> 01:05:52,316
LAKUKAN LAGI.

1518
01:05:52,349 --> 01:05:53,984
LAKUKAN LAGI!

1519
01:05:54,018 --> 01:05:56,653
DAN ANDA MEMANGGIL DIRI SENDIRI
MUSAKU.

1520
01:05:56,686 --> 01:05:58,688
(Biksu)
DAN SEPERTI MUSA YANG NYATA,

1521
01:05:58,722 --> 01:06:00,690
DIA TIDAK AKAN BERGABUNG DENGANMU
DI TANAH PERJANJIAN.

1522
01:06:00,724 --> 01:06:03,493
eh...

1523
01:06:03,527 --> 01:06:06,030
WARREN, AKU TIDAK PUNYA
PILIHAN APAPUN!

1524
01:06:06,063 --> 01:06:07,697
GADIS ITU NICOLE,
DIA AKAN MENGUBAHKU!

1525
01:06:07,731 --> 01:06:11,101
DIA AKAN MEMILIKINYA
KEMUDIAN KITA BERDUA!

1526
01:06:11,135 --> 01:06:13,037
PERINGATAN!

1527
01:06:13,070 --> 01:06:14,071
[tembakan]

1528
01:06:14,104 --> 01:06:16,773
Oke, SHARONA,
HAPUS.

1529
01:06:16,806 --> 01:06:18,175
ITU CUKUP.
KAMI MENDAPATKAN DIA.

1530
01:06:18,208 --> 01:06:20,244
INI SUDAH BERAKHIR.
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.

1531
01:06:24,548 --> 01:06:25,549
SHARONA?

1532
01:06:29,153 --> 01:06:30,254
AYO PERGI!
KELUARKAN SEMUA ORANG DARI SINI!

1533
01:06:30,287 --> 01:06:32,189
PERGI PERGI!
PERGI!
PERGI!

1534
01:06:35,192 --> 01:06:37,027
[tembakan]

1535
01:06:39,463 --> 01:06:41,598
[tembakan]

1536
01:06:44,168 --> 01:06:46,136
OH, TUHAN, INI SYKES.

1537
01:06:46,170 --> 01:06:47,137
DIA DI SINI.

1538
01:06:47,171 --> 01:06:48,305
SYKES?
APA YANG DIA LAKUKAN DI SINI?

1539
01:06:48,338 --> 01:06:49,673
SAYA BERPIKIR DIA
DAN GAVIN PUNYA

1540
01:06:49,706 --> 01:06:51,175
BEBERAPA JENIS
SENGKETA KONTRAK.

1541
01:06:51,208 --> 01:06:53,477
[tembakan]

1542
01:06:53,510 --> 01:06:56,313
[sirene di kejauhan]

1543
01:06:56,346 --> 01:06:57,481
(Sharona)
DIA PERGI.

1544
01:06:57,514 --> 01:06:58,615
AKU AKAN MENGIKUTI DIA.

1545
01:06:58,648 --> 01:06:59,816
(Biksu)
KEMANA KAMU MAU?

1546
01:06:59,849 --> 01:07:01,351
SHARONA,
TETAP TETAP.

1547
01:07:10,360 --> 01:07:12,562
DIA MENYIMPAN SENJATANYA.

1548
01:07:14,531 --> 01:07:16,833
DIA AKAN KE BAWAH.

1549
01:07:16,866 --> 01:07:18,102
Baiklah,
TETAP TETAP.

1550
01:07:18,135 --> 01:07:19,336
TETAP BENAR
DIMANA ANDA BERADA.

1551
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
SIAPA YANG DIA
BERPIKIR DIA?

1552
01:07:21,271 --> 01:07:23,640
AKU TIDAK TAHU.
JALUR LOIS.

1553
01:07:34,584 --> 01:07:36,586
DIA DI RUANG BOILER.

1554
01:07:36,620 --> 01:07:39,656
SHARONA, AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.
AKU TELAH KEHILANGANMU.

1555
01:07:39,689 --> 01:07:40,790
[sirene]

1556
01:07:40,824 --> 01:07:42,559
OKE, KAMI PUNYA DIA.
BLOKIR.

1557
01:07:42,592 --> 01:07:44,461
TUTUP SETIAP PINTU,
SETIAP JENDELA.

1558
01:07:51,168 --> 01:07:52,669
DIA TIDAK AKAN KELUAR.

1559
01:07:52,702 --> 01:07:53,870
APA?
TIDAK.

1560
01:07:53,903 --> 01:07:56,406
DIA MENGHARAPKAN ANDA
UNTUK MENUTUP JALAN.

1561
01:07:56,440 --> 01:07:58,142
DIA PUNYA CARA LAIN.
DIA PUNYA RENCANA.

1562
01:07:58,175 --> 01:07:59,276
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

1563
01:07:59,309 --> 01:08:00,510
KARENA DIA CERDAS.

1564
01:08:00,544 --> 01:08:02,212
SHARONA.
Awasi dia.

1565
01:08:02,246 --> 01:08:03,447
MASUK KEMBALI.

1566
01:08:03,480 --> 01:08:05,582
BERAPA BANYAK ORANG
KAMU ADA DI BELAKANG?

1567
01:08:07,617 --> 01:08:08,585
(Sharona)
Biksu,

1568
01:08:08,618 --> 01:08:10,154
DIA AKAN MELALUI PINTU.

1569
01:08:10,187 --> 01:08:12,289
SAYA BERPIKIR ITU TEROWONGAN.
AKU AKAN MENGIKUTI DIA.

1570
01:08:12,322 --> 01:08:15,659
DI KETIGA, AYO PERGI,
AYO PERGI! SEMUA ORANG BANGUN!

1571
01:08:15,692 --> 01:08:17,627
KAMI AKAN MENEMUKAN DIA, Bhikkhu,

1572
01:08:17,661 --> 01:08:19,196
JIKA KITA AMAN KELUARNYA,
KEMUDIAN KITA BEKERJA ATAS KE BAWAH.

1573
01:08:19,229 --> 01:08:20,164
BERIKAN AKU ITU.

1574
01:08:20,197 --> 01:08:22,332
BAGAIMANA DENGAN SHARONA?
DIA MUNGKIN PUNYA SHARONA?

1575
01:08:22,366 --> 01:08:25,202
KAMI AKAN MENJAGA SHARONA.
SEKARANG TINGGAL DI SINI.

1576
01:09:01,305 --> 01:09:02,872
Bhikkhu, BISAKAH KAMU MENDENGAR--
[dentang keras]

1577
01:09:02,906 --> 01:09:03,907
[terkesiap]

1578
01:09:08,345 --> 01:09:09,479
[berdehem]

1579
01:09:19,956 --> 01:09:21,191
Biksu.

1580
01:09:26,396 --> 01:09:27,297
EHH!

1581
01:09:27,331 --> 01:09:28,965
[mengerang]

1582
01:09:28,998 --> 01:09:31,335
[berbisik]
ADRIAN, BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

1583
01:09:31,368 --> 01:09:33,303
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

1584
01:09:37,374 --> 01:09:39,609
[batuk]

1585
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
[mengerang]

1586
01:09:40,777 --> 01:09:45,282
[batuk]

1587
01:09:45,315 --> 01:09:46,650
[mengerang]

1588
01:09:47,951 --> 01:09:49,953
[merengek]

1589
01:09:51,020 --> 01:09:52,389
Bhikkhu, DIMANA--

1590
01:09:52,422 --> 01:09:53,457
[terkesiap]

1591
01:09:53,490 --> 01:09:57,294
OH, HEBAT.
SANDERA.

1592
01:09:57,327 --> 01:09:58,662
(Sharona)
BANTUAN!

1593
01:10:08,872 --> 01:10:12,409
[mengerang jijik]

1594
01:10:15,712 --> 01:10:18,548
[Sharona terengah-engah]

1595
01:10:18,582 --> 01:10:20,417
KAMI PUNYA
LANTAI ATAS AMAN.

1596
01:10:20,450 --> 01:10:22,952
BAIK, SEKARANG LAKUKAN BASEMENT,
DAN PERHATIKAN KEMBALI ANDA.

1597
01:10:22,986 --> 01:10:24,921
eh, kapten,
PERNAHKAH ANDA MELIHAT Bhikkhu?

1598
01:10:24,954 --> 01:10:26,356
TIDAK MEMANGNYA KENAPA?

1599
01:10:26,390 --> 01:10:29,225
DIA, UH, PUNYA SENJATA SAYA.

1600
01:10:43,006 --> 01:10:44,941
[Sharona berteriak]

1601
01:10:54,818 --> 01:10:55,952
[tanda cipratan air]

1602
01:10:55,985 --> 01:10:57,521
[gema percikan]

1603
01:11:04,328 --> 01:11:06,430
[Sharona berteriak]

1604
01:11:10,500 --> 01:11:11,468
[Sharona merintih]

1605
01:11:11,501 --> 01:11:12,469
[mencicit]

1606
01:11:12,502 --> 01:11:13,703
[merengek]

1607
01:11:13,737 --> 01:11:17,006
[Biksu meratap]

1608
01:11:17,040 --> 01:11:19,976
BANTUAN! TOLONG TOLONG!

1609
01:11:20,009 --> 01:11:22,912
MEMBANTU!

1610
01:11:22,946 --> 01:11:25,749
[mengerang]

1611
01:11:27,083 --> 01:11:29,519
[celana]

1612
01:11:34,358 --> 01:11:35,359
(Biksu)
TAHAN!

1613
01:11:35,392 --> 01:11:36,493
SAYA PUNYA SENJATA!

1614
01:11:36,526 --> 01:11:38,495
SYKES, TAHAN!

1615
01:11:39,496 --> 01:11:40,564
AAH! HENTIKAN!

1616
01:11:43,567 --> 01:11:44,868
[air mengalir deras]

1617
01:11:44,901 --> 01:11:46,903
[mengerang]

1618
01:11:48,538 --> 01:11:49,839
TEMBAK DIA!

1619
01:11:49,873 --> 01:11:52,108
AKU TIDAK MENGGERTAK!

1620
01:11:52,141 --> 01:11:54,678
[lemah]
SAYA PUNYA SENJATA.

1621
01:11:54,711 --> 01:11:55,979
OH!

1622
01:11:56,012 --> 01:11:57,947
AAH! HENTIKAN!

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,020
[Sharona terengah-engah]

1624
01:12:04,053 --> 01:12:05,655
[Sharona berteriak]

1625
01:12:07,824 --> 01:12:11,795
[mengerang jijik]

1626
01:12:11,828 --> 01:12:13,497
(Sharona)
APAKAH KAU TEMBAK DIA?!

1627
01:12:13,530 --> 01:12:14,664
AAH!

1628
01:12:20,704 --> 01:12:21,671
BIARKAN DIA PERGI, SYKES.

1629
01:12:21,705 --> 01:12:22,672
[mendengus]

1630
01:12:22,706 --> 01:12:24,841
BIARKAN--BIARKAN DIA PERGI!

1631
01:12:24,874 --> 01:12:27,043
[tembakan]

1632
01:12:28,512 --> 01:12:31,515
[Sharona merintih]

1633
01:12:35,819 --> 01:12:38,054
Biksu!

1634
01:12:38,087 --> 01:12:40,557
[tembakan]

1635
01:12:47,464 --> 01:12:48,832
(Sharona)
APA-APAAN
APAKAH ANDA BERPIKIR?

1636
01:12:48,865 --> 01:12:50,600
(Biksu)
KAMU TERUS BERBICARA,
TEMBAK DIA, TEMBAK DIA!

1637
01:12:50,634 --> 01:12:53,102
(Sharona)
ADRIAN, UGH!
AKU BISA DIBUNUH!

1638
01:12:53,136 --> 01:12:54,671
(Biksu)
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN!

1639
01:12:54,704 --> 01:12:55,972
SAYA BERTUJUAN TINGGI!

1640
01:12:56,005 --> 01:12:57,807
DIA, SEPERTI,
TINGGI 20 KAKI!

1641
01:12:57,841 --> 01:12:59,609
BAGAIMANA JIKA ANDA LEWATKAN?
ANDA BISA LEWATKAN!

1642
01:12:59,643 --> 01:13:01,010
OH, BENAR.

1643
01:13:01,044 --> 01:13:04,514
BAGAIMANA SAYA BISA LEWATKAN?
RAJA KONG ORANG.

1644
01:13:04,548 --> 01:13:07,551
BAGAIMANA JIKA TERDAPAT?

1645
01:13:07,584 --> 01:13:10,053
YA, ITU--ITU BENAR.
AKU TIDAK MEMIKIRKAN ITU.

1646
01:13:13,457 --> 01:13:15,391
HALO?

1647
01:13:19,195 --> 01:13:21,998
Manusia Salju.

1648
01:13:22,031 --> 01:13:24,568
[obrolan tidak jelas]

1649
01:13:24,601 --> 01:13:26,470
Shhh! BERIKAN SAYA SENJATANYA,
BERIKAN SAYA SENJATANYA.

1650
01:13:26,503 --> 01:13:29,005
[radio polisi tidak jelas
pengiriman]

1651
01:13:29,038 --> 01:13:30,940
DI SINI DIA.

1652
01:13:30,974 --> 01:13:33,477
DATANG DAN BERTEMU
PAHLAWAN ASLI.

1653
01:13:33,510 --> 01:13:34,744
TN. Biksu,

1654
01:13:34,778 --> 01:13:37,481
ATAS NAMA DIRI SENDIRI,

1655
01:13:37,514 --> 01:13:39,649
MIRANDA,

1656
01:13:39,683 --> 01:13:41,618
DAN KOTA
DARI SAN FRANCISCO,

1657
01:13:41,651 --> 01:13:44,020
SAYA INGIN TERIMA KASIH.

1658
01:13:45,755 --> 01:13:48,057
BAGUS SEKALI.

1659
01:13:49,693 --> 01:13:52,161
BAGUS SEKALI.

1660
01:13:52,195 --> 01:13:53,196
DI SINI, Pak,
SILAKAN.

1661
01:13:53,229 --> 01:13:54,197
SATU PERTANYAAN UNTUK, UH...

1662
01:13:54,230 --> 01:13:55,799
BAPAK. Bhikkhu, APA SELANJUTNYA?

1663
01:13:55,832 --> 01:13:57,967
APA SELANJUTNYA BAGI ANDA...

1664
01:13:58,001 --> 01:14:00,069
TOLONG, Bpk. Biksu,
DI SINI, TOLONG.

1665
01:14:00,103 --> 01:14:01,137
TN. BIARAWAN!

1666
01:14:01,170 --> 01:14:04,541
[suara memudar]

1667
01:14:04,574 --> 01:14:07,611
ANAKKU INGIN
TANDA TANGAN ANDA.

1668
01:14:07,644 --> 01:14:10,146
BENAR-BENAR. TIDAK, TIDAK,
KAMU PAHLAWANNYA.

1669
01:14:10,179 --> 01:14:12,882
DIA--DIA MASUKKAN GAMBARMU
DI ATAS DINDING.

1670
01:14:12,916 --> 01:14:15,151
OH, BAIK, AKU AKAN BAHAGIA
UNTUK BERTEMU ANAK LAKI-LAKI,

1671
01:14:15,184 --> 01:14:17,987
TAPI SIAPA PUN AKAN
TELAH MELAKUKAN HAL YANG SAMA.

1672
01:14:18,021 --> 01:14:19,656
AKU TIDAK TAHU
TENTANG ITU, ADRIAN.

1673
01:14:19,689 --> 01:14:22,492
MAKSUD SAYA ADA 20 POLISI
DI ADEGAN ITU.

1674
01:14:22,526 --> 01:14:24,093
TIDAK ADA YANG MELAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN.

1675
01:14:24,127 --> 01:14:27,931
OH, BAIK...

1676
01:14:27,964 --> 01:14:30,667
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR KITA SUDAH MEMBUAT
BEBERAPA KEMAJUAN NYATA DI SINI,

1677
01:14:30,700 --> 01:14:33,236
DAN SAYA BERPIKIR--
SAYA BERPIKIR MUNGKIN WAKTUNYA

1678
01:14:33,269 --> 01:14:34,938
YANG SAYA BICARA
KE DEPARTEMEN

1679
01:14:34,971 --> 01:14:37,841
TENTANG PEMULIHAN KEMBALI.

1680
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
APAKAH ANDA SUKA ITU?

1681
01:14:48,618 --> 01:14:49,586
AKU TIDAK BISA MENJANJIKAN APA PUN.

1682
01:14:49,619 --> 01:14:50,520
TIDAK, SAYA MENGERTI.

1683
01:14:50,554 --> 01:14:52,822
SAYA HANYA BISA MEMBUAT
REKOMENDASI, oke?

1684
01:14:52,856 --> 01:14:54,223
SAYA MENGERTI.
BAIKLAH.

1685
01:14:54,257 --> 01:14:56,693
DAN MEREKA MUNGKIN INGIN ANDA BERTEMU
BERSAMA BEBERAPA DOKTER LAINNYA.

1686
01:14:56,726 --> 01:14:58,094
TIDAK MASALAH.

1687
01:14:58,127 --> 01:14:59,629
Baiklah, TAPI TIDAK
AKAN SEmudah itu, ADRIAN.

1688
01:14:59,663 --> 01:15:00,664
Maksudku, AKAN ADA
JADILAH LEBIH BANYAK PENGUJIAN.

1689
01:15:00,697 --> 01:15:02,031
OH, YA, AYO LAKUKAN.

1690
01:15:02,065 --> 01:15:03,299
SAYA INGIN MENGAMBIL MEREKA
SEKARANG.

1691
01:15:03,332 --> 01:15:04,834
SAYA BERsungguh-sungguh, SAYA INGIN MENGAMBIL MEREKA
SEKARANG.

1692
01:15:04,868 --> 01:15:05,902
Baiklah, baiklah.

1693
01:15:05,935 --> 01:15:09,973
[wanita terbatuk]

1694
01:15:10,006 --> 01:15:12,709
TURUN?

1695
01:15:12,742 --> 01:15:14,911
[batuk]

1696
01:15:16,980 --> 01:15:18,682
Sampai jumpa minggu depan.

1697
01:15:18,715 --> 01:15:19,783
OKE.

1698
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[wanita bertiup
hidungnya]

1699
01:15:35,198 --> 01:15:37,033
BAGAIMANA HALNYA?

1700
01:15:37,066 --> 01:15:39,202
HMM. KAMU TAHU.

1701
01:15:39,235 --> 01:15:41,971
AAH, JANGAN KHAWATIR.
KAMI AKAN MENDAPATKANNYA LAINNYA.

1702
01:15:42,005 --> 01:15:45,842
AYO, AKU AKAN MEMBUATMU
BEBERAPA MAKAN MALAM.

1703
01:15:45,875 --> 01:15:47,744
OH, YA, INI HARI SELASA.

1704
01:15:47,777 --> 01:15:49,846
SELASA MALAM
ADALAH PIE POT AYAM.

1705
01:15:49,879 --> 01:15:51,948
ANDA TAHU, SEBENARNYA,
SAYA PIKIR KITA AKAN MENCOBA

1706
01:15:51,981 --> 01:15:53,717
SESUATU YANG SEDIKIT BERBEDA
MINGGU INI.

1707
01:15:53,750 --> 01:15:55,218
AKU--AKU--AKU BERCANDA.

1708
01:15:55,251 --> 01:15:56,720
SAYA BERCANDA.

1709
01:15:56,753 --> 01:15:59,255
CUMA BERCANDA.

1710
01:15:59,288 --> 01:16:01,858
ADRIAN, KAMU LEWATKAN SATU.

1711
01:16:03,126 --> 01:16:04,994
4...

1712
01:16:05,028 --> 01:16:07,597
5...
[terkikik]

1713
01:16:07,631 --> 01:16:08,832
6...

1714
01:16:08,865 --> 01:16:12,035
[terkikik]
7...

1715
01:16:12,068 --> 01:16:15,238
8...

1716
01:16:15,271 --> 01:16:18,174
9...

1717
01:16:18,207 --> 01:16:20,243
10...

1718
01:16:20,276 --> 01:16:22,078
[terkekeh]
11...

1719
01:16:23,379 --> 01:16:25,081
12.