1
00:00:05,375 --> 00:00:08,665
Serial Asli Netflix
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,540
Mereka mengira kami akademisi, bukan
pencuri. Mengapa kamu begitu pesimis?
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,995
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
dia? Tatyana. Berapa lama?
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,173
Mengapa itu penting? Cinta tidak bisa diatur waktunya!
5
00:00:21,900 --> 00:00:22,920
Cinta harus dijalani.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,330
Anda tidak bisa mengambil risiko
seluruh rencana untuk seorang wanita.
7
00:00:25,416 --> 00:00:27,746
Itu aturan pertama.
Andrés, aturan pertama:
8
00:00:27,833 --> 00:00:30,673
Sebuah pekerjaan tidak bisa diracuni oleh sebuah
hubungan asmara. Tidak pernah.
9
00:00:30,750 --> 00:00:31,750
Tidak pernah.
10
00:00:32,416 --> 00:00:34,076
Tidak sulit untuk memahaminya.
11
00:00:36,291 --> 00:00:37,331
Kamu sangat lucu.
12
00:00:38,791 --> 00:00:41,251
Jalan keluar yang longgar, hanya satu, akan berhasil
mengorbankan nyawa kita di sana.
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,083
Di dalam, hidup kita dalam bahaya.
Anda perlu memahami itu.
14
00:00:44,166 --> 00:00:45,456
Kematian adalah suatu kemungkinan.
15
00:00:45,541 --> 00:00:47,211
- Tidak, hanya jika kamu melakukan kesalahan!
- Tidak.
16
00:00:47,291 --> 00:00:49,501
Tidak. Itu bagian yang lucu.
17
00:00:50,333 --> 00:00:54,463
Anda sedang menuju ke dalam kekacauan total
dan Anda bersikeras untuk memegang kendali.
18
00:00:54,541 --> 00:00:56,631
Kekacauan tidak terjadi dalam rencana yang sempurna.
19
00:00:56,708 --> 00:00:59,538
Demi Tuhan, tentu saja kekacauan itu ada.
20
00:00:59,625 --> 00:01:02,915
Kekacauan selalu mengganggu kehidupan.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,920
Anda tidak perlu membuatnya
kesalahan untuk terbunuh.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,540
Berapa lama saya harus hidup?
23
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
Tiga tahun. Kesalahan apa yang saya buat?
24
00:01:15,375 --> 00:01:16,575
Kesalahan apa yang saya buat?
25
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
Tidak ada.
26
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
Itu terjadi.
27
00:01:26,291 --> 00:01:28,711
Dan Anda tidak bisa mencegahnya.
Kesalahan apa yang dilakukan Ayah?
28
00:01:29,400 --> 00:01:31,031
Dia pasti melakukan kesalahan hingga akhirnya mati.
29
00:01:31,056 --> 00:01:32,694
Tidak, ini lebih sederhana dari itu.
30
00:01:32,750 --> 00:01:35,130
Patroli polisi yang terlalu dekat.
31
00:01:35,208 --> 00:01:37,998
Atau seseorang melihatnya masuk,
atau senjatanya macet.
32
00:01:38,083 --> 00:01:39,673
Saudaraku, kamu pintar.
33
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
Kecelakaan.
34
00:01:40,833 --> 00:01:42,043
Itulah misteri hidup.
35
00:01:42,125 --> 00:01:44,785
Itu sebabnya tidak berhasil
masuk akal untuk hidup seperti Anda.
36
00:01:48,708 --> 00:01:50,748
- Bagaimana aku hidup, Andrés?
- Tanpa Tatyana.
37
00:01:51,791 --> 00:01:52,791
Apa yang saya maksud...
38
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
Tanpa kenikmatan.
39
00:01:57,666 --> 00:02:00,536
Pada akhirnya, itulah
satu-satunya hal yang penting.
40
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
Kami di sini.
41
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Di setiap langkah.
42
00:02:06,166 --> 00:02:08,496
Karena suatu hari nanti,
43
00:02:09,416 --> 00:02:10,916
ada yang tidak beres.
44
00:02:12,083 --> 00:02:13,383
Ini mungkin mengorbankan hidup Anda...
45
00:02:14,208 --> 00:02:15,418
atau bahkan sesuatu yang lebih buruk.
46
00:02:16,083 --> 00:02:18,043
Dan pada hari itu, Anda tidak bisa berpikir
47
00:02:19,208 --> 00:02:21,582
bahwa kamu bersalah
sesuatu yang tidak dapat Anda kendalikan.
48
00:02:21,607 --> 00:02:23,102
Apakah kamu mengerti?
49
00:02:25,583 --> 00:02:26,963
Itulah hidup.
50
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Nikmatilah...
51
00:02:33,250 --> 00:02:34,540
sampai pesta selesai.
52
00:02:52,166 --> 00:02:54,376
Tamayo, aku butuh itu
Unit Militer Darurat.
53
00:02:54,458 --> 00:02:56,168
Detasemen Sevilla tidak cukup?
54
00:02:56,250 --> 00:02:59,830
Tidak, saya berada di hutan seluas 170 hektar
dengan 183 rumah untuk dicari.
55
00:02:59,916 --> 00:03:01,816
Peternakan, gubuk, sumur,
dan perimeter pencarian
56
00:03:01,841 --> 00:03:03,560
Saya harus memperluas 20
kilometer setiap jam.
57
00:03:03,625 --> 00:03:04,992
Madrid harus segera datang.
58
00:03:05,017 --> 00:03:06,457
Saya akan berbicara dengan Pertahanan. Mereka akan pergi.
59
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Oke.
60
00:03:08,250 --> 00:03:10,830
- Suárez, ayo pergi ke peternakan itu.
- Aku akan mengurusnya.
61
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
Ayo pergi!
62
00:03:24,583 --> 00:03:26,543
Marseille sedang dalam perjalanan ke sini.
63
00:03:27,458 --> 00:03:30,168
- Oke. Menyalin.
- Bagaimana kabarmu?
64
00:03:30,958 --> 00:03:32,998
Sangat takut.
65
00:03:35,541 --> 00:03:36,541
Dan sangat marah.
66
00:03:38,625 --> 00:03:40,205
Dan dikelilingi oleh kotoran ayam.
67
00:03:49,875 --> 00:03:50,875
Maafkan aku, Raquel.
68
00:03:52,208 --> 00:03:53,628
Aku sangat menyesal. Sungguh.
69
00:03:54,958 --> 00:03:56,038
Dengar, aku...
70
00:03:56,625 --> 00:03:58,665
Aku sudah cukup tua dan kamu adalah cinta pertamaku.
71
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara...
72
00:04:04,583 --> 00:04:06,673
tentang ini. Saya hanya tahu
Aku membutuhkanmu dalam hidupku.
73
00:04:08,708 --> 00:04:11,208
Aku sudah menahan semuanya
kamu telah mengajariku.
74
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
Seperti memasak bersama...
75
00:04:17,541 --> 00:04:19,381
di perahu kotor kami.
76
00:04:20,916 --> 00:04:24,166
Berenang dengan pakaian lengkap di laut.
77
00:04:30,041 --> 00:04:33,461
Dan Van Morrison itu
pria itu sungguh baik. Dia adalah.
78
00:04:33,541 --> 00:04:34,791
Aku sangat menyukainya.
79
00:04:36,208 --> 00:04:38,828
Raquel, semuanya lebih baik
karena kamu bersamaku.
80
00:04:41,458 --> 00:04:42,878
Karena aku sedang jatuh cinta.
81
00:04:50,166 --> 00:04:52,666
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya
bahwa kamu sedang jatuh cinta.
82
00:04:53,416 --> 00:04:56,096
Aku memberitahumu sekarang karena aku tidak melakukannya
tahu bagaimana mengatakannya di depan wajahmu.
83
00:04:57,333 --> 00:04:58,633
Maafkan saya karena...
84
00:04:59,625 --> 00:05:01,035
dalam argumen kami sebelumnya,
85
00:05:02,208 --> 00:05:03,538
siapa yang sebenarnya berbicara adalah...
86
00:05:04,041 --> 00:05:07,501
orang yang tidak bisa menyesuaikan diri yang tidak tahu
bagaimana menikmati hidup, Profesor.
87
00:05:07,583 --> 00:05:09,753
Tapi Sergio, aku...
88
00:05:11,708 --> 00:05:14,078
Raquel, aku ingin menghabiskannya
sisa hidupku bersamamu.
89
00:05:24,708 --> 00:05:25,918
Saya merasa sangat konyol di sini.
90
00:05:26,916 --> 00:05:28,036
Menangis.
91
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
Sementara seekor ayam menatapku.
92
00:05:35,375 --> 00:05:36,995
Ayam membawa keberuntungan.
93
00:05:38,166 --> 00:05:40,706
Saya tidak tahu di mana. Pastinya
tidak dalam zodiak Cina.
94
00:05:47,375 --> 00:05:50,825
Setelah apa yang Anda katakan kepada saya, saya pikir
Saya akan mampu bertahan selama tiga jam.
95
00:05:56,208 --> 00:05:58,748
Kita akan bicara lagi pada jam 15
menit. Frekuensi 144.
96
00:05:59,833 --> 00:06:01,583
Dimengerti. Berkali-kali.
97
00:07:33,583 --> 00:07:36,463
Aku membawakan sampanye itu
botol untuk diminum bersama Rio.
98
00:07:41,250 --> 00:07:44,170
Saat aku menari, aku sadar
ada dua jenis orang.
99
00:07:44,333 --> 00:07:47,083
Orang yang putus denganmu
dan perlu mendoakan yang terbaik untukmu.
100
00:07:47,166 --> 00:07:50,376
Seperti, "Hati-hati, berbahagialah."
101
00:07:56,750 --> 00:07:57,790
Rio adalah salah satunya.
102
00:07:59,833 --> 00:08:02,963
Lalu ada jenis lainnya.
Kami sedikit lebih brengsek.
103
00:08:09,791 --> 00:08:11,921
aku minta maaf. Jika kamu mau,
Saya bisa menunggu di luar.
104
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Tidak. Pada titik ini, menjadi
malu tidak masuk akal.
105
00:08:19,166 --> 00:08:21,206
Rio, aku ingin mengatakan...
106
00:08:22,791 --> 00:08:25,081
Anda melakukan apa yang seharusnya kami lakukan
telah melakukannya sejak lama.
107
00:08:25,166 --> 00:08:27,456
Hai. Belum lama ini.
108
00:08:28,041 --> 00:08:29,251
Kami bersenang-senang bersama.
109
00:08:30,083 --> 00:08:33,173
Dan kamu benar-benar gila, tapi
kamu belum menandukku.
110
00:08:36,125 --> 00:08:37,495
Ya, kami bersenang-senang.
111
00:08:40,833 --> 00:08:42,083
Saat-saat yang menyenangkan.
112
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
Tapi itu tidak cukup.
113
00:08:50,708 --> 00:08:52,208
Gelombang itu menghanyutkan kami.
114
00:08:53,000 --> 00:08:54,210
Gelombang apa, Tokyo?
115
00:08:54,291 --> 00:08:56,331
Gelombang apa yang kamu bicarakan?
116
00:08:57,166 --> 00:08:58,536
Perampokan.
117
00:08:58,625 --> 00:08:59,745
Tekanan.
118
00:09:03,125 --> 00:09:05,035
Menjadi jutawan.
119
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Halo, Denver.
120
00:09:11,958 --> 00:09:13,378
Saya tidak mendengar apa pun.
121
00:09:16,375 --> 00:09:18,495
- Sampai jumpa lagi.
- Kemana kamu pergi, Denver?
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,503
- Jangan pergi, jangan pergi.
- Apa?
123
00:09:20,958 --> 00:09:23,378
Rio, tahukah kamu, aku hampir
berhubungan dengan Denver?
124
00:09:23,458 --> 00:09:25,378
Tokyo, apa yang kamu pikirkan?
125
00:09:25,958 --> 00:09:28,628
- Di Toledo. Di pesta itu.
- Apa yang kamu bicarakan?
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Anda mabuk.
127
00:09:30,833 --> 00:09:32,673
Ya, tentu saja. Dia mabuk.
128
00:09:32,750 --> 00:09:34,960
Anda mabuk. Saya sedang mabuk.
129
00:09:35,500 --> 00:09:38,130
Tidak, Moskow masuk ke dalam
ruangan dan merusak momen itu.
130
00:09:38,541 --> 00:09:39,671
Apa yang saya katakan
131
00:09:40,625 --> 00:09:42,915
apakah itu yang kita punya
adalah sesuatu yang biasa saja.
132
00:09:43,791 --> 00:09:44,791
Apa saja...
133
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
bisa saja terjadi pada hari itu.
134
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Dan sekarang saya bertanya-tanya hal yang sama yang Anda lakukan.
135
00:09:56,583 --> 00:10:00,213
Mana mungkin kita menyia-nyiakannya
selama ini bersama?
136
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
Terima kasih.
137
00:10:23,541 --> 00:10:27,001
Rio, kita bahkan tidak berciuman. Tidak ada apa-apa.
138
00:10:31,666 --> 00:10:33,876
Cinta itu seperti dua orang di jungkat-jungkit.
139
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
Saat yang satu naik, yang lain turun.
140
00:10:37,041 --> 00:10:38,881
Keseimbangan selalu kacau.
141
00:10:39,166 --> 00:10:41,326
Berkat waktu, monoton,
142
00:10:41,750 --> 00:10:43,460
atau karena orang sepertiku.
143
00:10:43,916 --> 00:10:46,666
Orang-orang yang hanya tahu satu
cara menghilangkan rasa sakit:
144
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
dengan mengembalikannya.
145
00:10:49,750 --> 00:10:52,040
Rio memiliki mikrofon dan suar GPS.
146
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Semuanya telah diekstraksi. Tidak masalah.
147
00:10:54,208 --> 00:10:56,128
Apakah Anda mengisolasi chipnya?
148
00:10:56,625 --> 00:10:58,035
Tentu saja sayang.
149
00:10:59,083 --> 00:11:02,713
Mereka ada di dalam kotak kecil, sudah disetel
ke dalam suara manis tidur.
150
00:11:02,791 --> 00:11:05,501
Polisi telah mencatat
mendengkur cukup lama.
151
00:11:17,541 --> 00:11:19,291
Saatnya memberi mereka sesuatu yang lain.
152
00:11:20,083 --> 00:11:21,133
Palermo.
153
00:11:22,625 --> 00:11:24,205
Ayo lakukan Rencana Alcatraz sekarang.
154
00:11:24,833 --> 00:11:26,383
Urgensi maksimum.
155
00:11:28,708 --> 00:11:29,748
Rencana Alcatraz?
156
00:11:30,708 --> 00:11:33,168
Sergio, apa-apaan ini
yang terjadi di luar sana?
157
00:11:34,291 --> 00:11:35,421
Kami berada di...
158
00:11:36,375 --> 00:11:37,455
situasi yang ekstrim.
159
00:11:44,791 --> 00:11:46,387
Ada kemungkinan bahwa, pada suatu saat,
160
00:11:46,412 --> 00:11:48,945
Lisbon dan saya akan berada di bawah tekanan seperti itu
161
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
bahwa hal itu dapat membuat kita kewalahan.
162
00:11:50,708 --> 00:11:53,538
Kami akan mengerahkan tentara
kita. Polisi juga.
163
00:11:54,500 --> 00:11:55,790
Mungkin ada yang salah.
164
00:11:56,458 --> 00:11:57,578
Tapi, dalam hal ini,
165
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
kita akan memiliki Rencana Alcatraz.
166
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
Jika Lisbon dan saya melihat diri kami sendiri
dalam situasi kritis,
167
00:12:02,625 --> 00:12:06,785
kita akan membutuhkan yang terbesar
kemungkinan taktik pengalih perhatian.
168
00:12:06,875 --> 00:12:08,640
Tujuannya adalah itu
yang dibutuhkan polisi
169
00:12:08,695 --> 00:12:10,511
untuk melihat di dua tempat pada waktu yang sama.
170
00:12:10,536 --> 00:12:13,000
Dan hanya ada satu hal yang lebih besar
171
00:12:13,083 --> 00:12:14,463
daripada menangkap kami berdua.
172
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Menangkap kita semua?
173
00:12:17,875 --> 00:12:21,955
Anda melarikan diri adalah
umpan terhebat yang bisa kita ciptakan.
174
00:12:24,416 --> 00:12:26,036
Mereka akan menjadi gila.
175
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
Ada berita?
176
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Kolonel.
177
00:12:44,041 --> 00:12:46,041
Sensor seismik menunjukkan pergerakan.
178
00:12:46,333 --> 00:12:49,213
Mungkin saja mereka sedang menggali
dengan mesin industri.
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,423
bernardo!
180
00:12:59,708 --> 00:13:02,418
Anda telah mempelajari bagian bawah tanah itu
sampai kelelahan.
181
00:13:02,500 --> 00:13:05,790
Beri tahu saya. Apakah ada cara yang mungkin
mereka bisa melarikan diri lewat sana?
182
00:13:06,291 --> 00:13:07,421
Saya akan mengatakan tidak, Pak.
183
00:13:07,958 --> 00:13:09,498
Ini adalah hipotesis yang sangat jauh.
184
00:13:10,833 --> 00:13:13,043
Jauh atau tidak mungkin, Bernardo?
185
00:13:13,375 --> 00:13:16,325
Kami akan berbicara tentang rekayasa
pekerjaan dengan mesin terowongan,
186
00:13:16,416 --> 00:13:19,126
- lebih dari 100 meter di bawah tanah.
- Jadi, Bernardo?
187
00:13:19,208 --> 00:13:20,628
Kita tidak bisa meremehkan mereka.
188
00:13:20,708 --> 00:13:23,578
Mereka bisa menggali Saluran
Terowongan dan kami tidak akan menyadarinya.
189
00:13:23,666 --> 00:13:26,076
- Berapa banyak pria di bawah sana?
- Dua puluh lima orang, Pak.
190
00:13:26,166 --> 00:13:28,086
Hanya 25 pria? Apakah disana
pemotongan anggaran atau apa?
191
00:13:28,166 --> 00:13:29,944
Bawalah 50, 100 untuk setiap meter persegi.
192
00:13:29,969 --> 00:13:31,267
Saya ingin seorang petugas di setiap genangan air.
193
00:13:31,291 --> 00:13:33,152
Mereka tidak bisa mengambil langkah
tanpa ketahuan.
194
00:13:33,177 --> 00:13:34,735
Bersiaplah, Bernardo.
195
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Ya, tuan.
196
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
Ayo pergi.
197
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Bawakan saya seorang ahli yang tahu
setiap batu di bawah tanah.
198
00:13:44,125 --> 00:13:46,245
Saya ingin georadar, insinyur, terserah!
199
00:13:46,333 --> 00:13:49,133
Persetan semuanya! Ayo!
200
00:13:58,166 --> 00:13:59,626
Apa yang kamu lakukan di sana?
201
00:14:01,666 --> 00:14:03,746
Saya sedang mendaki dan tersesat, Pak.
202
00:14:04,333 --> 00:14:06,133
Saya datang ke sini untuk beristirahat. Saya minta maaf.
203
00:14:09,041 --> 00:14:11,711
Dan kamu bersembunyi di kandang ayam?
204
00:14:13,125 --> 00:14:18,575
Baiklah, aku mengetuk pintunya
rumah, tapi tidak ada yang menjawab. Silakan.
205
00:14:24,750 --> 00:14:25,880
Dan paku-paku itu?
206
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
Pendakian.
207
00:14:32,541 --> 00:14:34,211
Tidak ada gunung di sini.
208
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Atau es.
209
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
Apakah kamu pikir aku bodoh?
210
00:14:42,958 --> 00:14:43,998
Saya tahu siapa Anda.
211
00:14:44,916 --> 00:14:46,376
Raquel Murillo.
212
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
Oke.
213
00:14:53,000 --> 00:14:54,540
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
214
00:14:55,208 --> 00:14:56,736
- Jangan bidik aku!
- Tenang.
215
00:14:56,737 --> 00:14:58,933
- Jangan! Letakkan senjatamu.
- Tenang.
216
00:14:59,025 --> 00:15:00,035
Siapa namamu?
217
00:15:00,125 --> 00:15:01,415
- Letakkan senjatanya!
- Namamu.
218
00:15:01,500 --> 00:15:02,540
Siapa namamu?
219
00:15:03,000 --> 00:15:04,210
Beritahu aku namamu.
220
00:15:05,083 --> 00:15:07,423
- Justino.
- Justino. Justino, tenanglah.
221
00:15:07,500 --> 00:15:09,170
Lihat aku.
222
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
Sekarang...
223
00:15:11,000 --> 00:15:13,420
kamu punya dua senjata
ditujukan padamu. Dan kamu...
224
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
Anda memiliki senapan yang membunuh burung.
225
00:15:16,833 --> 00:15:17,923
Kamu bisa menyakitiku.
226
00:15:19,000 --> 00:15:22,080
Tapi jika kamu menembakku, kamulah yang ditembak
mati. Jadi, letakkan senjatanya.
227
00:15:23,291 --> 00:15:24,711
Letakkan itu, Justino.
228
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Mudah.
229
00:15:27,333 --> 00:15:28,543
Mudah. Ya.
230
00:15:29,083 --> 00:15:30,463
Anda tidak punya kesempatan.
231
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku.
232
00:15:35,208 --> 00:15:37,498
Mereka meminta kerja sama warga.
233
00:15:39,833 --> 00:15:42,463
Dan mereka menawarkan sepuluh
juta euro sebagai hadiah, Bu.
234
00:15:43,583 --> 00:15:44,713
Letakkan senjatanya.
235
00:16:22,583 --> 00:16:23,583
Oke.
236
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Oke.
237
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Oke.
238
00:16:29,000 --> 00:16:30,210
Jangan bergerak!
239
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
- Jangan bergerak!
- Mundur!
240
00:16:31,875 --> 00:16:32,880
Jatuhkan senjatamu.
241
00:16:32,881 --> 00:16:34,035
- Mundur!
- Tenang.
242
00:16:34,125 --> 00:16:35,495
Mundur!
243
00:16:35,583 --> 00:16:36,976
- Tenang, Justino.
- Mundur, kataku!
244
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Hentikan, Justino.
245
00:16:39,375 --> 00:16:40,495
Jatuhkan senjatamu.
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,383
- Aku tahu permainan ini, kamu tidak.
- Apakah menurut Anda ini permainan, Bu?
247
00:16:45,166 --> 00:16:47,036
Anda polisi. Aku pernah melihatmu di TV.
248
00:16:48,041 --> 00:16:49,581
Anda tidak akan menembak.
249
00:16:49,666 --> 00:16:52,576
Tapi kita bisa. Anda sudah
masuk tanpa izin ke properti kami.
250
00:16:52,666 --> 00:16:55,536
Dan Anda harus memilikinya
tujuan yang bagus dengan kedua tangan.
251
00:16:56,125 --> 00:16:58,625
Senapan ini untuk pertandingan besar
berburu, bukan mencari burung.
252
00:17:00,375 --> 00:17:01,625
Hal ini membuat lubang.
253
00:17:01,708 --> 00:17:03,078
Jatuhkan senjatanya!
254
00:17:09,375 --> 00:17:10,415
Oke.
255
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Ayo lakukan sesuatu. Oke?
256
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
Jangan bergerak.
257
00:17:39,833 --> 00:17:41,383
Bagaimana jika kita mulai bernegosiasi?
258
00:17:58,958 --> 00:18:00,248
Wah, cantik sekali.
259
00:18:02,208 --> 00:18:03,418
Sangat cantik.
260
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Sangat cantik.
261
00:18:04,833 --> 00:18:08,423
Ya. Dan di sini hangat. Lihat.
262
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Ini dia.
263
00:18:11,666 --> 00:18:13,326
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
264
00:18:13,666 --> 00:18:17,076
Nairobi! Nairobi!
265
00:18:18,833 --> 00:18:22,463
- Apa...
- Kami berdua lajang sekarang.
266
00:18:22,541 --> 00:18:23,581
Jadi begitu.
267
00:18:23,754 --> 00:18:26,424
Kita bisa membeli anak kucing.
268
00:18:26,666 --> 00:18:27,916
Ya. Apa yang telah terjadi?
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,455
Tidak ada apa-apa. Kami...
270
00:18:31,041 --> 00:18:32,251
Kami putus.
271
00:18:32,333 --> 00:18:34,543
- Segalanya rusak. Cinta pecah.
- Kemarilah.
272
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Hai teman-teman!
273
00:18:35,958 --> 00:18:39,458
- Ayo.
- Kami datang ke sini dengan kavaleri...
274
00:18:39,541 --> 00:18:40,711
Tokyo!
275
00:18:41,541 --> 00:18:44,381
Lalu dia mengotori seluruh tubuhku.
276
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
ovennya!
277
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
- Dengarkan aku.
- Apa?
278
00:18:49,750 --> 00:18:53,580
Naik ke atas dan minum kopi.
Aku akan datang nanti supaya kita bisa bicara.
279
00:18:53,666 --> 00:18:56,916
- Bukan kopi, nanti aku muntah.
- Ya. Lalu muntah.
280
00:18:57,000 --> 00:18:58,710
- Tidak.
- Iya. Muntah.
281
00:18:59,091 --> 00:19:00,131
Apa?
282
00:19:00,208 --> 00:19:01,708
Aku akan mandi.
283
00:19:02,291 --> 00:19:04,581
Mandi apa? Anda mabuk seperti sigung.
284
00:19:04,666 --> 00:19:06,876
Ya, aku akan mandi.
285
00:19:06,958 --> 00:19:11,578
Aku butuh air dan
berada di dalam kegelapan.
286
00:19:11,666 --> 00:19:13,876
- Mengapung!
- Santai!
287
00:19:13,958 --> 00:19:16,498
Ayo naik ke atas, itu
kita berdua, jadi kita bisa ngobrol.
288
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
- Sedikit.
- Tentu.
289
00:19:18,875 --> 00:19:21,955
Karena kamu sedang jatuh cinta
dengan gay gendut di geng itu.
290
00:19:26,791 --> 00:19:27,921
Tapi aku...
291
00:19:29,250 --> 00:19:32,920
Aku punya... kisah cinta yang bagus.
292
00:19:35,125 --> 00:19:36,285
Aku akan mandi.
293
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ya.
294
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Radio!
295
00:19:45,541 --> 00:19:48,331
Denver. Turun ke bawah
segera untuk menjemput Tokyo.
296
00:19:48,416 --> 00:19:51,076
- Halo tampan!
- Biarkan dia. Dia lebih lucu kalau begini.
297
00:19:51,833 --> 00:19:53,333
Tutup mulutmu, Matías.
298
00:19:53,791 --> 00:19:55,331
Jika dia ingin menyelam, saya akan mengajarinya.
299
00:19:55,416 --> 00:19:57,706
Kembalilah bekerja atau aku akan melakukannya
mengalahkanmu.
300
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
Oke oke.
301
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Oke.
302
00:20:02,208 --> 00:20:03,498
Wow!
303
00:20:03,583 --> 00:20:05,963
Oven ini bersuhu 1500 derajat Celcius.
304
00:20:06,041 --> 00:20:08,581
- Kita tidak bisa mengasuh pemabuk saat ini.
- Laki-laki alfa.
305
00:20:11,000 --> 00:20:13,420
Kamu sungguh kerbau, Bogota.
306
00:20:16,166 --> 00:20:19,626
- Berhenti main-main.
- Oh, aku tahu.
307
00:20:19,708 --> 00:20:21,168
Anda menyukai Nairobi.
308
00:20:23,333 --> 00:20:25,213
Anda suka dia menyuruh Anda berkeliling.
309
00:20:25,750 --> 00:20:27,130
Berhenti main-main.
310
00:20:27,208 --> 00:20:29,788
Oke. Kalau begitu mari kita lakukan sesuatu.
311
00:20:29,875 --> 00:20:34,375
Jika saya tidak bisa berenang di air, biarkan saja
berenang dengan emas seperti Paman Gober.
312
00:20:40,333 --> 00:20:42,253
Denver, kamu lagi?
313
00:20:45,166 --> 00:20:46,876
Denver ada di sini lagi.
314
00:20:47,133 --> 00:20:48,173
Bawa dia ke atas.
315
00:20:48,250 --> 00:20:50,080
Tokyo, apa yang kamu lakukan?
316
00:20:50,166 --> 00:20:52,956
Apa yang kamu lakukan?
Anda menempatkan kami dalam risiko.
317
00:20:55,833 --> 00:20:57,633
- Saya minta maaf.
- Kamu minta maaf?
318
00:20:58,458 --> 00:21:00,668
Kami di sini karena
kamu dan kamu mabuk.
319
00:21:00,750 --> 00:21:03,790
Jika kamu tidak mau membantu,
setidaknya jangan biarkan kami terbunuh.
320
00:21:03,875 --> 00:21:06,705
Jadi, hentikan sekarang
karena kita semua menderita.
321
00:21:11,166 --> 00:21:12,206
aku menyedihkan.
322
00:21:15,958 --> 00:21:18,038
Aku tidak terkejut dia putus denganku.
323
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Dengarkan aku.
324
00:21:25,291 --> 00:21:26,961
Kami datang ke sini untuk menyelamatkan Rio.
325
00:21:27,458 --> 00:21:29,668
Bukankah begitu? Itu sebabnya kami datang.
326
00:21:29,750 --> 00:21:31,250
Bukan untuk menyelamatkan hubungan Anda.
327
00:21:31,625 --> 00:21:33,165
Dan Anda menyelesaikannya.
328
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
Karena kamu wanita yang luar biasa.
329
00:21:36,333 --> 00:21:38,583
Tapi Anda harus terus maju.
330
00:21:43,666 --> 00:21:45,126
Tapi aku tidak bisa.
331
00:21:45,833 --> 00:21:47,083
Anda pikir Anda tidak bisa.
332
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Tapi kamu bisa.
333
00:21:50,791 --> 00:21:51,881
Ulangi setelah saya:
334
00:21:53,125 --> 00:21:54,665
"Saya akan melanjutkan
335
00:21:54,750 --> 00:21:56,880
- karena akulah yang terbaik."
- aku...
336
00:21:57,791 --> 00:22:00,461
Tidak, tidak, tidak. Tokyo!
337
00:22:01,250 --> 00:22:03,710
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu.
338
00:22:04,125 --> 00:22:05,125
Oke, tapi...
339
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
aku minta maaf.
340
00:22:12,958 --> 00:22:15,128
Tidak ada salahnya dilakukan. Oke?
341
00:22:15,208 --> 00:22:16,498
- Oke.
- Tidak ada salahnya...
342
00:22:20,333 --> 00:22:23,923
Tidak. Kami tidak melakukan ini. Oke?
343
00:22:24,000 --> 00:22:25,790
- Tidak. Oke.
- Hentikan itu.
344
00:22:25,875 --> 00:22:27,415
- Aku mohon padamu.
- Aku tidak akan melakukan apa pun.
345
00:22:27,484 --> 00:22:28,514
Silakan.
346
00:22:28,548 --> 00:22:30,128
- Aku tidak akan melakukan apa pun.
- Oke.
347
00:22:30,183 --> 00:22:32,233
- Kamu tetap di sini.
- Saya akan.
348
00:22:32,278 --> 00:22:35,528
Bukan itu maksudku!
Tidak. Kami akan naik.
349
00:22:35,541 --> 00:22:39,421
Berhenti. Hei, hei. Berhenti sekarang.
350
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Saya tidak bercanda.
351
00:22:43,333 --> 00:22:44,463
Anda menginginkannya sebelumnya.
352
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Keluar.
353
00:22:57,166 --> 00:22:58,166
Keluar.
354
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Astaga.
355
00:23:11,250 --> 00:23:15,710
Mereka akan mencoba untuk menempatkan setidaknya
mikrofon dan suar GPS di Rio.
356
00:23:16,583 --> 00:23:18,133
Dan kami akan menggunakannya untuk keuntungan kami.
357
00:23:18,875 --> 00:23:19,955
Dalam Rencana Alcatraz.
358
00:23:20,041 --> 00:23:21,671
Jadi, mereka akan mengira kita melarikan diri.
359
00:23:21,750 --> 00:23:23,330
Untuk membuat mereka merasa bahwa kita sedang melarikan diri.
360
00:23:24,375 --> 00:23:25,705
Ini jauh lebih kuat.
361
00:23:26,416 --> 00:23:28,286
Berhenti. Berhenti, Helsinki!
362
00:23:29,833 --> 00:23:31,753
Sensor seismik tidak
memancarkan sinyal apa pun sekarang.
363
00:23:31,791 --> 00:23:32,881
Itu lubangnya.
364
00:23:37,416 --> 00:23:39,689
Menambahkan efek suara pada ketakutan mereka
365
00:23:39,714 --> 00:23:41,666
adalah generator terbesar
paranoia yang pernah ada.
366
00:23:41,750 --> 00:23:43,210
Kita bisa membuat mereka percaya apa pun.
367
00:23:44,958 --> 00:23:46,458
Galeri.
368
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
- Cepat, hubungi Palermo.
- Galeri?
369
00:23:51,000 --> 00:23:52,830
Apakah ada galeri di kedalaman itu?
370
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
Tidak.
371
00:23:54,708 --> 00:23:55,878
Tidak ada satupun.
372
00:23:55,958 --> 00:23:57,998
Tidak mungkin. Harus ada
menjadi sesuatu. Carilah!
373
00:23:58,583 --> 00:24:00,883
- Tidak ada galeri apa pun di bawah titik itu.
- Temukan!
374
00:24:01,541 --> 00:24:02,671
Dengarkan.
375
00:24:02,750 --> 00:24:04,920
Pelarian adalah ketegangan.
376
00:24:06,000 --> 00:24:07,580
Itu emosi, itu kegelapan.
377
00:24:08,166 --> 00:24:11,536
Itu adalah gema dari rongga itu,
kelembaban bawah permukaan.
378
00:24:11,625 --> 00:24:13,495
Mereka harus merasakan semua itu.
379
00:24:14,958 --> 00:24:15,958
Dan mereka akan melakukannya.
380
00:24:20,166 --> 00:24:21,876
Mereka berada di galeri yang kebanjiran.
381
00:24:25,458 --> 00:24:26,498
Naikkan volumenya.
382
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
Ada gema.
383
00:24:35,916 --> 00:24:36,916
Dimana Nairobi?
384
00:24:38,083 --> 00:24:39,673
Dia belum selesai mencair.
385
00:24:40,291 --> 00:24:43,631
Suruh dia turun. Kami
sudah cukup. Kami berangkat sekarang!
386
00:24:44,125 --> 00:24:46,075
Bisakah mereka melebur 90 ton emas
387
00:24:46,166 --> 00:24:48,036
- dalam dua hari?
- Tidak. Itu tidak mungkin.
388
00:24:49,250 --> 00:24:52,750
Insinyur, apakah mungkin atau
tidak melelehkan 90 ton dalam dua hari?
389
00:24:52,833 --> 00:24:56,923
Mereka membutuhkan 150 atau 200 oven.
Saya harus melakukan beberapa perhitungan.
390
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Secara teknis, itu mungkin, tapi...
391
00:24:59,091 --> 00:25:00,171
Tidak mungkin.
392
00:25:00,250 --> 00:25:03,170
Jika mereka melakukan hal-hal yang mungkin terjadi,
mereka akan merampok bank tabungan.
393
00:25:03,541 --> 00:25:06,501
Mereka akan banyak mempertanyakan telinga mereka
394
00:25:06,583 --> 00:25:09,383
bahwa mereka memerlukan konfirmasi
dari pengertian lain.
395
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
Penglihatan.
396
00:25:12,083 --> 00:25:16,043
Dan saat itulah geng itu baru
anggota akan ikut bermain.
397
00:25:16,125 --> 00:25:17,915
Jadilah baik, Sofia. Sekarang giliranmu.
398
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Sofia.
399
00:25:25,875 --> 00:25:28,745
Kami akan memasang chip geolokasi di Sofia,
400
00:25:29,166 --> 00:25:33,536
dan kita akan menyiapkannya selagi kita
terus membombardir mereka dengan suara.
401
00:25:49,541 --> 00:25:50,751
Apa itu?
402
00:25:50,833 --> 00:25:52,713
Kedengarannya seperti mesin empat langkah.
403
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Sebuah mesin?
404
00:25:54,666 --> 00:25:57,786
Bisa jadi itu adalah motor tempel.
405
00:25:59,375 --> 00:26:00,415
Dengan starter mundur.
406
00:26:00,500 --> 00:26:03,250
Siapa yang peduli tentang itu
starter mundur? Mereka pergi.
407
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
Mereka pergi!
408
00:26:04,916 --> 00:26:08,036
Dan mereka hanya bisa memikirkan satu hal
karena ada preseden yang jelas.
409
00:26:12,458 --> 00:26:13,788
Dan mereka tidak akan menyukainya.
410
00:26:14,208 --> 00:26:16,208
Itu adalah modus operandi Chapo Guzmán.
411
00:26:16,291 --> 00:26:17,961
Pelarian dari penjara Altiplano.
412
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
saya di sini.
413
00:26:22,083 --> 00:26:23,213
Kita semua di sini sekarang.
414
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Apa itu?
415
00:26:32,041 --> 00:26:33,211
Gerobak.
416
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
Gerobak!
417
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Dan kemudian tiba saatnya...
418
00:26:38,708 --> 00:26:40,038
untuk melepaskan kegilaan itu.
419
00:26:41,666 --> 00:26:43,036
Kami akan melepaskan Sofía.
420
00:26:47,208 --> 00:26:49,328
Konfirmasi satelit. Mereka bergerak.
421
00:26:52,166 --> 00:26:53,826
Pada kecepatan berapa mereka bergerak?
422
00:26:53,916 --> 00:26:55,246
Delapan belas kilometer per jam.
423
00:26:55,333 --> 00:26:57,883
Sial, dengan kecepatan seperti itu, mereka akan melakukannya
tiba di Alcorcón dalam 30 menit.
424
00:27:00,166 --> 00:27:01,206
Ada apa, Angel?
425
00:27:01,291 --> 00:27:03,421
Tamayo, aku butuh itu
Unit Militer Darurat.
426
00:27:03,500 --> 00:27:05,130
- Ini mendesak.
- Mendesak? Sial, tidak.
427
00:27:05,208 --> 00:27:06,968
Mereka mengambil emasnya
keluar melalui terowongan.
428
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Cadangan nasional, di atas gerobak
digerakkan oleh motor tempel!
429
00:27:10,541 --> 00:27:12,001
Unit Darurat tetap di Madrid.
430
00:27:15,458 --> 00:27:18,828
Kami akan menghambat sinyal mikrofonnya
mereka hanya akan memiliki satelit.
431
00:27:18,916 --> 00:27:19,916
Lalu...
432
00:27:20,875 --> 00:27:23,665
mereka harus mengikuti kita secara membabi buta
ke tempat yang ditunjukkan GPS.
433
00:27:27,208 --> 00:27:28,418
Ke mana pun Sofia pergi.
434
00:27:28,500 --> 00:27:29,960
Kami kehilangan suara.
435
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Sinyalnya di luar jangkauan.
436
00:27:31,875 --> 00:27:32,955
Mereka masuk sangat dalam.
437
00:27:33,666 --> 00:27:35,496
Hubungi unit bawah tanah!
438
00:27:35,583 --> 00:27:38,423
Dan saya ingin sebuah detasemen
di luar saluran pembuangan.
439
00:27:38,500 --> 00:27:39,880
Kerahkan unit sekarang!
440
00:27:47,633 --> 00:27:48,673
Suárez.
441
00:27:48,750 --> 00:27:50,670
Kami hanya memiliki dua peternakan
kiri. Kami dekat.
442
00:27:51,541 --> 00:27:52,541
Oke.
443
00:27:53,291 --> 00:27:54,331
Tuan-tuan!
444
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
Kami berangkat!
445
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
Empat puluh meter.
446
00:28:09,875 --> 00:28:12,075
Ayo ayo ayo.
447
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Ayo.
448
00:28:14,750 --> 00:28:19,630
Ya. Ya. Kami memilikinya,
Bernardo, kita punya mereka.
449
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Tiga puluh meter.
450
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
Anda berada di samping mereka, Bernardo.
451
00:28:25,916 --> 00:28:26,916
Di sebelah mereka!
452
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
Ayo!
453
00:28:31,250 --> 00:28:32,540
Lima belas meter.
454
00:28:33,083 --> 00:28:35,293
Mereka berada di ujung lain sudut.
455
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
Mereka berhenti.
456
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Ayo pergi.
457
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Tujuh meter.
458
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Perlahan-lahan.
459
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Lima meter.
460
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
bernardo!
461
00:28:56,416 --> 00:28:57,456
Tiga meter.
462
00:28:59,458 --> 00:29:00,458
Dua.
463
00:29:00,875 --> 00:29:04,205
- Mereka di sini. Mereka di sini.
- Bernardo, apa yang terjadi? Apa?
464
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
- Di mana mereka?
- Mereka di sini.
465
00:29:06,416 --> 00:29:07,456
Satu setengah meter jauhnya.
466
00:29:08,166 --> 00:29:09,376
Sial. Apa itu?
467
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Kolonel.
468
00:29:15,125 --> 00:29:16,125
Itu musang.
469
00:29:17,208 --> 00:29:18,378
Dia berpakaian seperti Dalí.
470
00:29:22,041 --> 00:29:23,211
Keparat itu.
471
00:29:24,125 --> 00:29:25,205
Keparat itu.
472
00:29:25,416 --> 00:29:27,706
Memutus komunikasi visual.
473
00:29:30,958 --> 00:29:33,958
Berita ini tidak terlalu buruk,
Tamayo. Baca situasinya.
474
00:29:34,041 --> 00:29:36,631
Benar-benar? Berikan pencerahan kepada saya.
475
00:29:38,291 --> 00:29:39,541
Mereka berpura-pura melarikan diri.
476
00:29:40,958 --> 00:29:43,248
Ini adalah taktik pengalih perhatian yang ekstrim.
477
00:29:46,666 --> 00:29:49,126
Dia kacau dan dia ingin
kita untuk mencari di tempat lain.
478
00:29:49,541 --> 00:29:51,081
Anda sedang stres. Bukan?
479
00:29:51,875 --> 00:29:54,285
Tapi saya jamin, dia memang benar
berada di ambang kehancuran.
480
00:29:58,666 --> 00:30:00,746
Itu semua adalah bagian dari rencananya.
481
00:30:00,833 --> 00:30:02,713
Ya, tapi dia bukan orangnya
hanya satu yang punya rencana.
482
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
Inilah saatnya untuk memukul mereka
tempat yang paling menyakitkan.
483
00:30:09,958 --> 00:30:10,958
Kami harus menyerang.
484
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Langsung ke jantung.
485
00:30:14,916 --> 00:30:16,496
Hancurkan mereka dari dalam ke luar.
486
00:30:21,250 --> 00:30:22,330
Saya tahu bagaimana melakukannya.
487
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Bagaimana?
488
00:30:27,250 --> 00:30:28,420
Ini sudah bergerak.
489
00:30:29,583 --> 00:30:30,583
Semuanya.
490
00:30:35,666 --> 00:30:36,736
Saya punya uang.
491
00:30:36,765 --> 00:30:38,175
Polisi juga melakukannya.
492
00:30:38,541 --> 00:30:39,581
Sepuluh juta.
493
00:30:39,666 --> 00:30:42,166
Apakah Anda yakin sudah
mendengar namaku di berita?
494
00:30:42,250 --> 00:30:44,080
- Tentu saja kami yakin.
- Karena...
495
00:30:44,625 --> 00:30:47,535
mereka menawarkan sepuluh juta,
tapi itu untuk Profesor.
496
00:30:49,500 --> 00:30:51,170
Dan itu bahkan tidak benar.
497
00:30:51,250 --> 00:30:53,460
Semua hadiah memiliki cetakan kecil.
498
00:30:54,208 --> 00:30:56,628
Kami petani, tapi kami tidak bodoh.
499
00:30:57,208 --> 00:30:59,628
Mereka sudah mengatakannya di
berita, di TV. Di mana pun.
500
00:30:59,708 --> 00:31:02,418
Saya telah menjadi agen polisi
dan aku tahu imbalannya...
501
00:31:03,041 --> 00:31:05,291
tidak pernah dibayar. Tidak pernah.
502
00:31:09,333 --> 00:31:11,383
Tom Lee, seorang pengusaha dari Michigan.
503
00:31:12,166 --> 00:31:15,076
Dia memberikan informasi penting
tentang keberadaan Bin Laden.
504
00:31:15,166 --> 00:31:17,246
Mereka menawarkan $25 juta.
505
00:31:18,458 --> 00:31:20,038
Dia masih berusaha mengklaimnya.
506
00:31:24,458 --> 00:31:26,538
Saya tidak berbohong. Anda
bisa mencarinya secara online.
507
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
Saya bisa menawarkan Anda uang.
508
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
Hari ini.
509
00:31:34,666 --> 00:31:36,666
Dan lebih dari itu
polisi menawarkan.
510
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Berapa harganya?
511
00:31:40,458 --> 00:31:42,078
Apa pendapat Anda tentang 15 juta?
512
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Limabelas?
513
00:32:00,291 --> 00:32:02,461
Peringatkan semua orang tentang gerakan apa pun.
514
00:32:04,291 --> 00:32:05,501
Semuanya, waspada.
515
00:32:07,083 --> 00:32:08,133
Perimeter tertutup.
516
00:32:10,958 --> 00:32:12,748
jendela. Awasi jendelanya.
517
00:32:12,833 --> 00:32:15,633
Salin, Pak. Awasi lantai tiga.
518
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
Sisi barat.
519
00:32:18,125 --> 00:32:19,165
Tertutup.
520
00:32:28,083 --> 00:32:29,293
Sungguh menyebalkan.
521
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Kemarilah.
522
00:32:39,125 --> 00:32:41,245
Kamu yang terbesar
sepotong kotoran di bumi.
523
00:32:41,333 --> 00:32:42,883
Kami datang ke sini untuk menyelamatkanmu
524
00:32:42,958 --> 00:32:45,418
dan hal pertama yang kamu lakukan
lakukan adalah putus dengan Tokyo?
525
00:32:45,500 --> 00:32:47,460
Denver, itu masalah pribadi.
526
00:32:47,541 --> 00:32:51,581
Ini bukan masalah pribadi. Tokyo
adalah bom waktu. Anda tahu itu.
527
00:32:51,666 --> 00:32:53,036
Minta maaf padanya.
528
00:32:53,125 --> 00:32:55,745
Minta dia untuk menjadi milikmu
pacar atau menikahimu.
529
00:32:55,833 --> 00:32:57,423
Apapun yang kamu inginkan.
530
00:32:57,916 --> 00:33:00,876
Dan begitu Anda keluar dari sini,
putus dengannya. Tapi tidak di sini.
531
00:33:00,958 --> 00:33:02,918
Mungkin Anda bisa tumbuh dewasa.
532
00:33:04,250 --> 00:33:06,830
Seorang wanita hamil dengan
boneka beruang akan datang.
533
00:33:09,250 --> 00:33:12,290
Apakah ada yang menelepon sirkus?
Apa yang sedang terjadi?
534
00:33:16,458 --> 00:33:18,038
Menonton sisi kiri.
535
00:33:18,416 --> 00:33:20,376
Memasuki perimeter keamanan tinggi.
536
00:33:22,208 --> 00:33:23,378
Semuanya beres.
537
00:33:23,458 --> 00:33:24,458
Perimeter tertutup.
538
00:33:27,083 --> 00:33:28,423
Atap dan lantai atas?
539
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Afirmatif.
540
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Dia gila.
541
00:33:44,041 --> 00:33:45,501
Kita harus mendapatkan beruang itu.
542
00:33:46,833 --> 00:33:48,883
Kami sedang melakukannya sekarang.
543
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
aku akan melakukannya.
544
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
Nairobi!
545
00:33:53,833 --> 00:33:55,633
- Berhenti, Nairobi.
- Apa?
546
00:33:55,958 --> 00:33:57,328
Kami memiliki protokol.
547
00:33:59,125 --> 00:34:00,455
Apa yang merasukimu?
548
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Tidak ada apa-apa.
549
00:34:03,216 --> 00:34:04,246
Denver.
550
00:34:04,333 --> 00:34:05,423
Relawan.
551
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
aku punya dia.
552
00:34:09,958 --> 00:34:11,168
Apa yang kamu lihat?
553
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Kemarilah.
554
00:34:12,833 --> 00:34:14,253
Kemarilah. Lihat.
555
00:34:14,333 --> 00:34:16,923
Kami akan pergi ke sana
untuk mendapatkan boneka beruang.
556
00:34:18,166 --> 00:34:20,206
Tapi bukankah itu berbahaya?
557
00:34:20,291 --> 00:34:21,541
Itu tidak berbahaya. Pergi.
558
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Berhenti!
559
00:34:24,500 --> 00:34:27,130
Jangan lakukan itu, Nak. Jangan mencoba melakukannya
jadilah pahlawan. Itu tidak layak.
560
00:34:27,208 --> 00:34:29,828
Anda tahu betul bahwa itu benar
sebuah jebakan. Anda tidak dapat mengirim dia keluar.
561
00:34:29,916 --> 00:34:31,626
Ini bisa dibilang bunuh diri.
562
00:34:33,291 --> 00:34:35,671
Anda mengutuk hal itu
anak laki-laki sampai kematian tertentu.
563
00:34:35,750 --> 00:34:38,210
Berengsek! Anda mengirim dia
ke rumah jagal!
564
00:34:38,291 --> 00:34:39,501
Itu bisa jadi bahan peledak!
565
00:34:39,583 --> 00:34:41,713
Jika itu bahan peledak, saya akan mengirimkan Anda!
566
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Diam!
567
00:34:43,541 --> 00:34:46,751
Datang. Ini momenmu. Kami sudah
membicarakan hal ini. Ingat?
568
00:34:47,208 --> 00:34:49,168
Hei, dengarkan aku.
569
00:34:49,250 --> 00:34:52,290
Saya percaya padamu. saya percaya
di dalam kamu. Bersikaplah tenang dan tenang.
570
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
Amanda sedang memperhatikan.
571
00:34:55,958 --> 00:34:57,788
Ayo cepat. Ayo!
572
00:35:02,833 --> 00:35:03,883
Masker!
573
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
Rio!
574
00:35:12,583 --> 00:35:14,173
Mereka membuka pintunya, Pak.
575
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
Sandera dengan senjata palsu, Pak.
576
00:35:26,458 --> 00:35:28,418
Saya bisa melihat mereka,
Antonanza! Saya bisa melihatnya!
577
00:35:30,208 --> 00:35:31,828
Saya seorang sandera, jangan tembak!
578
00:35:31,916 --> 00:35:33,916
Saya Miguel Fernández
Talanilla dari Totana, Murcia.
579
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
Magang di Departemen Sistem.
580
00:35:35,791 --> 00:35:38,461
Hati-hati dengan yang bertopeng.
Mungkin ada pencuri di antara mereka.
581
00:35:39,875 --> 00:35:41,495
Dimengerti, Pak. Kami waspada.
582
00:35:43,875 --> 00:35:44,995
Menunggu pesanan.
583
00:35:49,708 --> 00:35:51,038
Dia mengambil boneka beruang itu.
584
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
Bomnya ada di dalam.
585
00:36:10,083 --> 00:36:11,753
Misi tercapai, Tn. Denver.
586
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
Baiklah, Miguel.
587
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Sekarang, berikan padaku.
588
00:36:14,708 --> 00:36:17,128
Hati-hati dengan gerakan tiba-tiba.
589
00:36:17,208 --> 00:36:18,498
Bawa ke rontgen.
590
00:36:21,041 --> 00:36:23,291
Saya bisa keluar untuk apa pun
pertukaran, Tuan Palermo.
591
00:36:48,500 --> 00:36:49,790
Ada telepon di sini,
592
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
tapi tidak ada bom.
593
00:36:51,916 --> 00:36:54,326
- Ada satu hal lagi.
- Buka, Helsinki.
594
00:37:17,750 --> 00:37:19,040
Telepon.
595
00:37:22,458 --> 00:37:24,328
Dasar jalang!
596
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Apa yang kamu inginkan?
597
00:37:26,958 --> 00:37:28,038
Untuk memberi Anda tawaran.
598
00:37:28,625 --> 00:37:29,825
Pergilah ke neraka.
599
00:37:31,166 --> 00:37:32,206
Oke.
600
00:37:33,333 --> 00:37:36,253
Menurutmu di mana kamu berada
pergi? Apakah itu berhasil...
601
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Biarkan aku pergi.
602
00:37:42,166 --> 00:37:44,376
Apa yang terjadi di sini?
603
00:37:44,458 --> 00:37:47,078
Aku tidak tahu apa itu
salah dengannya, tapi aku ingin dia ada di sini.
604
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
Sekarang! Pergi!
605
00:37:49,750 --> 00:37:52,080
- Tidak. Tidak.
- Apa?
606
00:37:52,750 --> 00:37:54,170
- Aku akan pergi.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
607
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Aku bilang, aku akan pergi.
608
00:38:04,666 --> 00:38:08,246
Antara polisi dan
pencuri, saya percaya polisi.
609
00:38:08,333 --> 00:38:12,003
Pencuri ini telah membuang 140
juta euro di pusat kota Madrid.
610
00:38:12,958 --> 00:38:15,070
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita tidak punya 15 atau 20
611
00:38:15,095 --> 00:38:16,708
untuk diberikan kepadamu sebagai imbalan atas bantuanmu?
612
00:38:16,791 --> 00:38:19,001
Ya, tapi itu uang kotor.
613
00:38:19,458 --> 00:38:21,668
- Uang polisi itu sah.
- Itu sah.
614
00:38:24,583 --> 00:38:26,833
Jika kamu menyerahkanku, kamu akan dikucilkan.
615
00:38:27,583 --> 00:38:29,633
Begitu mereka punya
aku, mereka akan menghilang,
616
00:38:29,728 --> 00:38:30,758
tapi kamu tidak akan melakukannya.
617
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Anda akan ada di setiap TV.
618
00:38:33,625 --> 00:38:36,245
Pasangan yang menyerahkan
Lisboa berakhir. Mereka akan membencimu.
619
00:38:37,125 --> 00:38:39,205
Semua orang di sini mencintai kita. Tahukah kamu alasannya?
620
00:38:40,708 --> 00:38:44,078
Karena kami kembali untuk menyelamatkan
seorang teman yang sedang disiksa.
621
00:38:44,166 --> 00:38:47,996
Dan para penyiksa itu juga sama
yang menawarimu sepuluh juta.
622
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Jadi, pikirkanlah baik-baik.
623
00:38:51,875 --> 00:38:52,995
Dan ambil uangnya.
624
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
Anda akan mendapatkannya dalam dua jam.
625
00:38:56,416 --> 00:38:58,456
Dan tidak akan ada seorangpun yang mengetahui hal ini.
626
00:38:59,666 --> 00:39:00,706
Aku berjanji padamu.
627
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Oke.
628
00:39:15,166 --> 00:39:16,166
Sial.
629
00:39:32,208 --> 00:39:34,788
Itu polisi. Itu
polisi ada di sini, Justino.
630
00:39:44,458 --> 00:39:46,328
Itu beruang anakmu, bukan?
631
00:39:52,500 --> 00:39:53,960
Baunya tidak seperti dia lagi.
632
00:39:58,833 --> 00:39:59,833
Nairobi.
633
00:40:02,000 --> 00:40:03,710
Mereka melakukannya untuk menyakitimu.
634
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
Ya. Aku tahu.
635
00:40:06,375 --> 00:40:08,455
Dan sekarang aku benar-benar kacau karena...
636
00:40:09,125 --> 00:40:10,625
satu-satunya hal yang kuinginkan saat ini...
637
00:40:11,666 --> 00:40:13,126
adalah mencium anakku.
638
00:40:18,208 --> 00:40:19,378
Saya seorang ibu yang buruk.
639
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Tidak.
640
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Tidak, Nairobi.
641
00:40:25,333 --> 00:40:27,003
Anda adalah ibu yang Anda bisa.
642
00:40:28,291 --> 00:40:29,501
Dan Anda membayarnya.
643
00:40:30,250 --> 00:40:33,380
Anda membayar banyak. Dan Anda masih membayar.
644
00:40:34,500 --> 00:40:35,790
Anda tidak tahu apa-apa.
645
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
Tahukah kamu apa yang kulakukan dengan beruang ini?
646
00:40:41,291 --> 00:40:43,711
Aku sangat malu karena tidak melakukannya
bahkan Helsinki pun mengetahuinya.
647
00:40:46,750 --> 00:40:48,420
Ketika mereka menelepon saya untuk membeli narkoba,
648
00:40:49,791 --> 00:40:51,581
Saya membawa anak saya ke taman.
649
00:40:53,666 --> 00:40:54,706
Aku mendandaninya.
650
00:40:56,291 --> 00:40:57,751
Dia duduk di kursinya.
651
00:40:59,416 --> 00:41:00,706
Dan aku memberinya beruangnya.
652
00:41:02,083 --> 00:41:04,133
Dan di dalam beruang itu, ibunya...
653
00:41:05,666 --> 00:41:06,876
menyembunyikan pil...
654
00:41:07,833 --> 00:41:08,883
kokain...
655
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
pahlawan wanita...
656
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
dan apa pun yang saya butuhkan.
657
00:41:16,083 --> 00:41:18,213
Begitulah cara saya membawa anak saya ke taman.
658
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
aku memanfaatkannya...
659
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
sebagai bagal.
660
00:41:29,583 --> 00:41:30,923
Jadi, mereka membawanya pergi dariku.
661
00:41:37,291 --> 00:41:38,751
Dan mereka benar dalam melakukannya.
662
00:42:06,208 --> 00:42:07,668
Aku membawa anakmu ke sini.
663
00:42:08,583 --> 00:42:10,423
- Apa?
- Axel.
664
00:42:11,208 --> 00:42:12,328
Dia di sini bersamaku.
665
00:42:16,008 --> 00:42:17,038
Itu tidak benar.
666
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
Dia.
667
00:42:21,416 --> 00:42:25,326
Dia di depanku, satu meter
pergi. Dia tetap lucu seperti biasanya.
668
00:42:26,625 --> 00:42:28,825
Tapi umurnya sembilan tahun. Axel.
669
00:42:28,916 --> 00:42:31,416
- Kamu ingin menjadi apa saat besar nanti?
- Seorang juru masak.
670
00:42:31,958 --> 00:42:33,418
- Apa?
- Seorang juru masak.
671
00:42:33,500 --> 00:42:34,580
Apa?
672
00:42:34,645 --> 00:42:35,715
Seorang juru masak!
673
00:42:35,808 --> 00:42:38,638
- Dia ingin menjadi juru masak.
- Kamu berbohong. Aku akan menutup telepon.
674
00:42:38,958 --> 00:42:39,958
Jangan menutup telepon.
675
00:42:40,958 --> 00:42:42,668
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padamu.
676
00:42:43,291 --> 00:42:45,041
Tapi pertama-tama,
677
00:42:46,208 --> 00:42:47,628
Akan kutunjukkan padamu aku tidak berbohong.
678
00:42:48,708 --> 00:42:50,128
Aku tidak percaya wanita jalang sepertimu.
679
00:42:50,208 --> 00:42:52,378
Ya. Saya juga tidak melakukannya.
680
00:42:53,875 --> 00:42:54,875
Ayo, Axel.
681
00:42:55,625 --> 00:42:56,875
Ayo lakukan sesuatu.
682
00:42:57,541 --> 00:42:59,041
aku akan keluar sana...
683
00:43:00,166 --> 00:43:01,166
dengan dia.
684
00:43:01,416 --> 00:43:03,706
Dan Anda akan melihatnya
apa yang saya katakan itu benar.
685
00:43:04,833 --> 00:43:06,043
Lalu kita akan bicara.
686
00:43:06,333 --> 00:43:08,333
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
687
00:43:33,250 --> 00:43:35,170
- Izin untuk menembak?
- Anakku.
688
00:43:35,250 --> 00:43:37,210
- Menembak.
- Nairobi, keluar dari sana!
689
00:43:54,291 --> 00:43:57,081
Nairobi. Nairobi. Jangan menyentuhnya. Jangan.
690
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
TIDAK!
691
00:44:01,291 --> 00:44:02,331
Membantu!
692
00:44:03,083 --> 00:44:04,293
Membantu! Kemarilah!
693
00:44:04,375 --> 00:44:05,915
Tolong, sembunyikan aku di suatu tempat.
694
00:44:06,500 --> 00:44:07,960
Silakan. Anda harus menyembunyikan saya.
695
00:44:08,583 --> 00:44:10,333
Tolong sembunyikan aku di suatu tempat!
696
00:44:10,416 --> 00:44:11,416
Dua puluh juta.
697
00:44:12,208 --> 00:44:13,328
Ya. Bagus.
698
00:44:13,416 --> 00:44:14,786
Saya punya dua juta di tas saya.
699
00:44:15,458 --> 00:44:17,418
Begitu aku keluar dari sini,
Aku akan memberimu sisanya.
700
00:44:17,500 --> 00:44:18,960
- Aku bersumpah.
- Jangan dengarkan dia.
701
00:44:19,041 --> 00:44:20,421
Tidak ada waktu, Justino!
702
00:44:20,500 --> 00:44:21,880
Berhenti! Hentikan itu!
703
00:44:21,958 --> 00:44:24,828
Tenang. Itu radio.
Saya ingin Anda mendengar ini.
704
00:44:26,166 --> 00:44:28,376
Profesor. Itu Lisboa. Saya dikelilingi.
705
00:44:29,000 --> 00:44:31,312
Saya perlu memberikan 18 juta kepada
beberapa orang jadi mereka akan membantuku.
706
00:44:31,336 --> 00:44:32,480
Apakah mungkin?
707
00:44:32,750 --> 00:44:34,920
Tentu saja. Kami akan memberikannya
kepada mereka sesegera mungkin.
708
00:44:35,416 --> 00:44:37,576
Dia tidak pernah mengkhianati kata-katanya. Saya juga tidak.
709
00:44:37,666 --> 00:44:38,826
Dua puluh juta.
710
00:44:39,333 --> 00:44:40,383
Apakah kamu menerima?
711
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Mereka punya anjing.
712
00:44:45,000 --> 00:44:47,460
Mereka akan menemukannya. Kami
akan masuk penjara, Justino.
713
00:44:48,291 --> 00:44:49,961
Kami punya pintu jebakan.
714
00:44:50,041 --> 00:44:51,961
Saya bisa menutupinya dengan pupuk kandang.
715
00:44:52,041 --> 00:44:53,841
- Anjing-anjing itu tidak akan mencium baunya.
- Tidak ada waktu!
716
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
- Tolong, Reni.
- Silakan!
717
00:44:57,791 --> 00:44:58,791
Tidak.
718
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
Tolong bantu.
719
00:45:11,041 --> 00:45:13,291
Nairobi! Tolong, Nairobi. Tunggu!
720
00:45:13,375 --> 00:45:15,785
Nairobi. Biarkan aku melakukannya. Nairobi.
721
00:45:15,875 --> 00:45:17,455
Anda harus bertahan, Nairobi!
722
00:45:17,541 --> 00:45:19,501
Aku benar-benar kacau, Helsi.
723
00:45:19,583 --> 00:45:20,793
Pelurunya ada di dalam.
724
00:45:20,875 --> 00:45:22,625
Itu ada di dalam. Itu bagus, itu bagus.
725
00:45:22,708 --> 00:45:23,828
Kami akan mengeluarkannya.
726
00:45:23,916 --> 00:45:25,376
Kain kasa! Kain kasa!
727
00:45:26,166 --> 00:45:28,036
Berikan aku kain kasanya.
728
00:45:34,291 --> 00:45:36,211
Mereka pasti sibuk bermain dokter sekarang.
729
00:45:37,250 --> 00:45:39,920
- Kita akan lakukan semuanya. Bukan?
- Sudah waktunya.
730
00:45:40,833 --> 00:45:42,833
Tuan-tuan, luncurkan serangannya!
731
00:45:44,583 --> 00:45:45,833
Unit lapis baja, berangkat.
732
00:46:04,083 --> 00:46:06,133
Kami akan mengetuk
menuruni gerbang sialan itu.
733
00:46:07,625 --> 00:46:08,625
Rakel.
734
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Ayo pergi.
735
00:46:12,958 --> 00:46:14,918
Mereka akan menyembunyikanku di ruang bawah tanah.
736
00:46:21,166 --> 00:46:22,166
Berhenti disitu!
737
00:46:22,791 --> 00:46:24,331
Raquel Murillo ada di dalam sini!
738
00:46:24,416 --> 00:46:25,996
Dia sedang berbicara dengan Profesor.
739
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
- Delta.
- Jatuhkan pistolnya!
740
00:46:31,916 --> 00:46:33,826
Mudah, mudah.
741
00:46:34,541 --> 00:46:36,041
- Apakah di dalam?
- Ya. Itu ada di dalam.
742
00:46:36,125 --> 00:46:38,035
- Morfin!
- Mereka membuatku baik-baik saja.
743
00:46:38,833 --> 00:46:40,383
Itu mencabik-cabikku.
744
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
Tidak.
745
00:46:42,125 --> 00:46:44,745
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
746
00:46:45,125 --> 00:46:46,705
Melawan pohon!
747
00:46:46,791 --> 00:46:48,751
- Melawan pohon!
- Aku tidak melakukan apa pun.
748
00:46:48,833 --> 00:46:50,583
- Silakan.
- Sierra, apakah kamu mendengarku?
749
00:46:50,666 --> 00:46:52,666
- Ya, bicara padaku.
- Kami punya Murillo.
750
00:46:52,750 --> 00:46:54,170
Dia sedang berbicara dengan Profesor.
751
00:46:54,250 --> 00:46:55,540
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
752
00:46:57,375 --> 00:46:59,745
- Jangan bergerak!
- Tidak, Justino, tidak.
753
00:47:00,083 --> 00:47:02,423
- Jangan bergerak!
- Sembunyikan aku.
754
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Jangan bergerak!
755
00:47:04,916 --> 00:47:05,916
Berlutut!
756
00:47:08,750 --> 00:47:10,920
aku akan memberimu
morfin untuk mengeluarkan pelurunya.
757
00:47:11,000 --> 00:47:12,130
Tunggu.
758
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Tunggu.
759
00:47:14,083 --> 00:47:15,543
- Morfin!
- Morfin, ini.
760
00:47:19,083 --> 00:47:20,083
Justino, bantu aku.
761
00:47:20,416 --> 00:47:21,536
saya tidak bisa.
762
00:47:21,625 --> 00:47:25,035
Velasco, Solana, ikut aku.
Selebihnya, mengelilingi rumah.
763
00:47:27,958 --> 00:47:28,998
POLISI!
764
00:47:29,583 --> 00:47:31,173
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
765
00:47:31,833 --> 00:47:32,833
Teman-teman!
766
00:47:33,791 --> 00:47:35,631
Teman-teman, teman-teman!
767
00:47:35,958 --> 00:47:37,958
Mereka datang dengan tank sialan!
768
00:47:38,041 --> 00:47:39,041
Persetan!
769
00:47:42,791 --> 00:47:44,711
POLISI! POLISI!
770
00:47:46,250 --> 00:47:48,420
- Letakkan senjatamu!
- Tangan dimana aku bisa melihatnya!
771
00:47:48,500 --> 00:47:49,580
Tangan di kepalamu!
772
00:47:50,958 --> 00:47:52,038
Tuan, keluar dari sini.
773
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
Rakel.
774
00:47:55,541 --> 00:47:57,381
Mengapa Anda mengirimnya keluar, Suárez?
775
00:47:59,500 --> 00:48:03,330
- Jangan pergi, Justino, jangan pergi!
- Dia berbahaya. Aku memerintahkanmu untuk pergi.
776
00:48:03,416 --> 00:48:05,206
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Suárez.
777
00:48:05,291 --> 00:48:08,331
Aku menyerahkan diriku. saya
tidak bersenjata. Apa yang sedang kamu lakukan?
778
00:48:08,791 --> 00:48:10,671
Velasco, bawa warga ini keluar!
779
00:48:10,750 --> 00:48:14,750
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Justino, jangan pergi. Jangan pergi!
780
00:48:15,291 --> 00:48:18,251
Apa yang akan kamu lakukan?
781
00:48:18,333 --> 00:48:19,963
- Justino!
- Melawan pohon.
782
00:48:21,000 --> 00:48:23,330
Melawan pohon! Jangan bergerak!
783
00:48:23,416 --> 00:48:26,286
Suárez, saya bukan ancaman.
784
00:48:26,375 --> 00:48:28,285
Kaulah ancaman terbesar, jalang.
785
00:48:29,500 --> 00:48:31,580
Anda menjual kami semua, pengkhianat!
786
00:48:33,166 --> 00:48:34,876
Suárez, letakkan senjatanya.
787
00:48:35,250 --> 00:48:36,330
Dimana Profesornya?
788
00:48:37,708 --> 00:48:40,578
Raquel, beritahu mereka kamu akan memberikannya padaku
naik. Mengulur waktu sampai saya bisa sampai di sana.
789
00:48:41,041 --> 00:48:42,041
Raquel, beritahu dia.
790
00:48:42,708 --> 00:48:43,748
Dimana Profesornya?
791
00:48:43,833 --> 00:48:45,253
Saya tidak tahu di mana dia berada.
792
00:48:45,583 --> 00:48:47,923
Raquel, aku sedang dalam perjalanan. Rakel.
793
00:48:48,000 --> 00:48:49,790
Dimana Profesornya?
794
00:48:49,875 --> 00:48:50,875
Aku tidak tahu!
795
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Apa kamu yakin?
796
00:48:54,291 --> 00:48:56,171
Karena aku hanya akan pergi
untuk bertanya padamu sekali lagi.
797
00:48:57,708 --> 00:48:59,078
Keluar dari sana!
798
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Keluar dari sana!
799
00:49:03,333 --> 00:49:05,213
Saya tidak tahu di mana Profesor berada.
800
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
Saya tidak.
801
00:49:07,458 --> 00:49:08,748
Jawaban yang salah.
802
00:49:15,958 --> 00:49:18,958
Aku sedang dalam perjalanan. Keluar dari
di sana. Keluar dari sana!
803
00:49:42,208 --> 00:49:43,458
Itu adalah pembelaan diri.
804
00:49:44,208 --> 00:49:45,538
Apakah kamu mengerti, Solana?
805
00:49:45,625 --> 00:49:46,665
Dia menembak lebih dulu.
806
00:49:46,750 --> 00:49:49,710
Ambil senjatanya. Bersihkan
sidik jari. Taruh di tangannya.
807
00:49:54,000 --> 00:49:55,420
Profesor, ini Palermo.
808
00:49:58,416 --> 00:50:00,326
Bersiaplah untuk intervensi segera.
809
00:50:00,416 --> 00:50:04,706
Segera setelah kita merobohkan gerbang itu,
kita akan masuk dengan seluruh pasukan.
810
00:50:06,000 --> 00:50:07,710
Profesor, ini Palermo. Apakah Anda menyalin?
811
00:50:10,708 --> 00:50:12,578
Profesor, ini Palermo. Apakah Anda menyalin?
812
00:50:14,833 --> 00:50:16,293
Sergio! Apakah kamu disana?
813
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Sergio!
814
00:50:27,041 --> 00:50:28,381
Mereka telah mengeksekusi Lisbon.
815
00:50:34,666 --> 00:50:36,076
Mereka telah mengalahkan Nairobi di sini.
816
00:50:37,375 --> 00:50:38,995
Seorang penembak jitu. Ini sangat serius.
817
00:50:39,625 --> 00:50:41,245
- Tunggu.
- Ya.
818
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
Hampir.
819
00:50:43,666 --> 00:50:46,126
Saya melihat anak saya.
820
00:50:48,000 --> 00:50:49,460
Baru saja.
821
00:50:51,175 --> 00:50:52,245
Dia baik-baik saja.
822
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
Dia baik-baik saja.
823
00:50:53,916 --> 00:50:55,126
Dia baik-baik saja.
824
00:50:56,416 --> 00:51:00,246
Palermo! Palermo! Mereka
datang dengan tangki.
825
00:51:00,333 --> 00:51:01,883
Mereka akan merobohkan pintu.
826
00:51:03,000 --> 00:51:04,170
Kami sedang diserang.
827
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Palermo...
828
00:51:09,000 --> 00:51:10,290
ini bukan perampokan...
829
00:51:12,125 --> 00:51:13,625
atau tantangan terhadap sistem.
830
00:51:16,041 --> 00:51:17,211
Ini adalah perang.
831
00:51:20,666 --> 00:51:22,076
Bertindak sesuai dengan itu.
832
00:51:23,416 --> 00:51:24,416
Pak...
833
00:51:26,333 --> 00:51:28,213
itu adalah suatu kehormatan
berada di bawah komandomu.
834
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
DEFCON 2!
835
00:51:31,041 --> 00:51:33,541
Denver! Datang!
836
00:51:34,791 --> 00:51:35,961
Siap.
837
00:51:37,750 --> 00:51:39,790
Saat dia berusia 18 tahun,
838
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
beri dia uang dan
beritahu dia siapa ibunya.
839
00:51:43,833 --> 00:51:44,833
Tidak.
840
00:51:45,208 --> 00:51:46,578
- Bersumpahlah padaku.
- Ya.
841
00:51:46,666 --> 00:51:48,166
Lihat aku.
842
00:51:48,708 --> 00:51:49,918
Anda akan melakukannya sendiri.
843
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Oke?
844
00:51:53,625 --> 00:51:56,875
Anda akan keluar dari sini
dan kamu akan melakukan apapun yang kamu mau.
845
00:51:58,041 --> 00:52:00,381
- Helsinki! DEFCON 2 sekarang!
- Palermo!
846
00:52:00,750 --> 00:52:03,710
Tidak sekarang! Saya bersama Nairobi sekarang, Palermo.
847
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
aku akan pergi!
848
00:52:14,791 --> 00:52:16,291
Pak, kami siap untuk penyerangan.
849
00:52:22,416 --> 00:52:23,416
Sekarang!
850
00:52:34,458 --> 00:52:38,378
Perhatian! Kosongkan area ini.
Dua kelompok, dua sudut. Sekarang!
851
00:52:42,333 --> 00:52:44,293
Berlutut dengan
tanganmu di kepalamu!
852
00:52:48,541 --> 00:52:49,541
Ayo!
853
00:52:58,583 --> 00:52:59,923
Ayolah, Rio. Ayo.
854
00:53:00,000 --> 00:53:01,170
Dalam posisi.
855
00:53:05,541 --> 00:53:06,791
Tunggu saja.
856
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
Tunggu saja.
857
00:53:19,291 --> 00:53:20,381
Gerbang!
858
00:53:25,916 --> 00:53:27,206
Api!
859
00:54:50,541 --> 00:54:53,251
Profesor punya
jatuh ke dalam perangkapnya sendiri.
860
00:54:54,833 --> 00:54:57,133
Kemampuan telinga menimbulkan paranoia.
861
00:55:07,791 --> 00:55:09,421
Itulah kartu yang dimainkan Sierra...
862
00:55:09,958 --> 00:55:11,578
Berpura-pura mengeksekusinya.
863
00:55:12,416 --> 00:55:13,536
Dia akan mendengarkan.
864
00:55:15,333 --> 00:55:16,583
...untuk menghancurkan kita.
865
00:55:36,750 --> 00:55:39,000
Lalu, terjadilah perang.