1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,250 ♪ Yang pasti ♪ 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,583 ♪ Benar ♪ 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 ♪ Saat murni dan saat kencang... ♪ 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 Kebanyakan orang berpikir kamu hanya bisa nyatakan cinta dengan bunga dan coklat, 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,541 tapi kamu juga bisa melakukannya dengan palu, 7 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 atau bor listrik. 8 00:00:45,166 --> 00:00:46,833 ♪ Saya telah belajar ♪ 9 00:00:46,916 --> 00:00:48,458 ♪ Saya telah kembali ♪ 10 00:00:48,541 --> 00:00:49,708 ♪ Kamu tidak memiliki... ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Bahkan menculik seorang petugas polisi bisa menjadi pernyataan cinta. 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 Dan menyelamatkannya dari tenggelam di kolam renang? 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 Gerakan yang indah. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 Apa yang terjadi di bawah sana? 15 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 - Berpura-pura kita mabuk. - Aku tidak berpura-pura apa pun. 16 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Bermainlah dalam keadaan mabuk, atau aku akan mematahkan lehermu. 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa-apaan ini? 18 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Saya akan menelepon polisi! 19 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 Polisi... sudah ada di sini! 20 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 - Apakah itu Benito? - Apakah kamu ingin menelepon mereka? 21 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 - Dering, ding, ding! - Apa yang sedang kamu lakukan? 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 - Kamu seorang polisi! - Lanjutkan kerja baikmu. Ayo. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! 24 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 Rumah itu penuh dengan mereka. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 Dan mobilmu. 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Dan mobil istrimu. 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 Kelihatannya seperti C-4, tapi palsu, terbuat dari plastik. 28 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 Itu alibimu. Jika mereka mengetahuimu, kamu tidak akan menjadi penjahat, hanya seorang ayah 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 siapa yang takut setengah mati, dan mereka akan memahaminya. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 Saat saya keluar, saya akan memberi tahu mereka apa yang terjadi kamu melakukannya, dan aku akan kembali dengan 3.000 polisi! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Ya, kita juga bisa menggunakan C-4 asli. 32 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 - Kami dapat menempatkannya di mana pun yang Anda bayangkan. - Ledakan! 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Jangan salah paham. Kami tidak ingin Anda melakukan ini demi... uang, 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 tapi, kami memahami masalahnya ini bisa menyebabkan Anda. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Satu juta euro. 36 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 Dengan uang dan alibi ini, kamu bebas untuk memilih di pihak mana Anda ingin berada. 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,500 Di sisi wanita itu, orang yang melakukan penangkapan yang tidak sah, 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 penyiksaan, 39 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 dan menyalahgunakan kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh Konstitusi. 40 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Atau bersama kami. 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Bagus. Saya ingin Anda menjawab beberapa pertanyaan. 42 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Saya akan memutuskan apakah saya akan menjawabnya. 43 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Inspektur Murillo... apakah dia masih hidup? 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Ya, dia mungkin saja. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Apakah dia di dalam tenda? 46 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Dia bisa saja. 47 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 Saya ingin Anda berkomunikasi dengannya yang Profesor tahu... dia masih hidup. 48 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Dia tidak akan mempercayaiku. 49 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 Dia akan berasumsi kamu ditangkap jika aku bilang padanya aku melihatmu. 50 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Jika Anda memakai jam tangan ini... 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 dia akan mempercayaimu. 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 Kalau soal cinta, selalu ada jam yang terus berdetak. 53 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 Selalu ada hitungan mundur. 54 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Mencintai seseorang saja tidak cukup. - Apakah ada hal lain? 55 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 Semuanya bergantung pada waktu. 56 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 Apa itu? 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Sesuatu untuk saat dia bangun. 58 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 Anda sungguh baik sekali. 59 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Dia bilang dia tidak akan menyentuhku dengan tiang sepuluh kaki. 60 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Ini sedikit saran... 61 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 jangan jatuh cinta dalam pencurian. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Itu hanya membawa kesialan. 63 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 ♪ Jika aku tinggal bersamamu Jika saya salah memilih ♪ 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,958 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 65 00:05:02,625 --> 00:05:07,583 ♪ Jika aku kalah sekarang Tapi aku terlambat menang ♪ 66 00:05:07,666 --> 00:05:11,083 ♪ Hanya itu yang kuinginkan ♪ 67 00:05:11,875 --> 00:05:17,083 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 68 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 ♪ Aku tersesat ♪ 69 00:05:21,375 --> 00:05:26,458 ♪ Aku tidak peduli sama sekali ♪ 70 00:05:32,208 --> 00:05:33,916 ♪ Kehilangan waktuku ♪ 71 00:05:34,000 --> 00:05:39,916 ♪ Hidupku terus berjalan ♪ 72 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Paulita! Paulita! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Nona Marivi! 74 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 MINDANO HARI 1 PENCURIAN 75 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 Telepon! 76 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 SPANYOL SELATAN HARI 1 PENCURIAN 77 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Mama? 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 Paula, sayangku! 79 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 Bagaimana kabarmu? Apa yang kamu lakukan hari ini? 80 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 Sama seperti kemarin, Ma. 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Saya yakin itu adalah sesuatu yang sangat hebat. 82 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 - Ayo. Ceritakan padaku tentang hal itu. - Aku tidak bisa memikirkan apa pun. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 - Apakah kamu merindukanku, sayang? - Ya. 84 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 Ada apa? Apakah Anda sedang menonton TV? 85 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Tidak, aku sedang bermain dengan Nenek. 86 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Serahkan aku pada Nenek. 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 Oke. Nenek! 88 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Sayang? 89 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Apakah ada yang salah dengan bayiku? Dia terdengar agak aneh. 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Aku tidak tahu. 91 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Menurutku dia baik-baik saja. 92 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 Nah, ketika kamu sampai di rumah untuk makan malam, kamu bisa berbicara dengannya, kan? 93 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 - Tentu, Bu. - Dan jangan lupa membeli roti. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 Sekarang jam enam pagi. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 Ambulans ada di laboratorium, siap untuk dicari. 96 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Sekitar satu jam lagi, Alberto akan tiba di sana. 97 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 Dan seperti anjing... 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ...dia akan melacak aromanya mangsa barunya. Putrimu yang manis. 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 Apa menurutmu aku meninggalkan alamatnya... digantung di lemari es dengan magnet? 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Saya pikir Anda seorang ibu yang bersalah. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Ayo. Anda tidak akan pergi begitu saja, 102 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 lakukan pencurian kecilmu selama seminggu dan tidak membuat satu panggilan telepon pun. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Benar? 104 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 Dan bagaimana dengan kompleks putri nakal Anda? Karena ibumu... Oof! 105 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian, bahkan tidak makan es loli. 106 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 Bagaimana kamu melakukannya? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 Di ambulans bersama Profesor... Bagaimana Anda menelepon mereka? 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 Kami sudah memikirkan semua ini. Mengejutkan, saya tahu. 109 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 Jadi kamu bisa mengirim Alberto seperti seekor anjing yang mencari tulang, 110 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 - tapi kamu tahu kamu tidak akan menemukan apa pun. - Hmm. 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 112 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 Saya hanya terobsesi dengan perampokan Kolonel, kau tahu. 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Saya bangun sangat pagi. Saya tidak bisa tetap di tempat tidur. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,750 Aku sedang mengikat sepatuku, kesakitan tentang Profesor, 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 dan saat aku bangun, Saya hampir memecahkan jendela dari dinding 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 karena betapa kerasnya aku memukulnya dengan dahiku. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Anda sama seperti saya, Antoñanzas. 118 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Bahkan dengan gencatan senjata, Saya masih tidak bisa tidur. 119 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 Pada pukul tiga pagi, Aku terjaga seperti burung hantu, 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 memikirkan bagaimana Profesor akan bercinta dengan kita hari ini. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Aku akan masuk ke sana sebentar untuk melihat apakah Sierra memerlukannya... 122 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 Murillo berada dalam isolasi total. 123 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Supaya aku bisa pergi dan memberikan kopi kepada inspektur. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Murillo hanya dapat melakukan kontak dengan Sierra. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Dia tidak membiarkannya tidur sepanjang malam. Dia... mencoba menghancurkannya. 126 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Ayo minum kopi, kamu dan aku. 127 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 Musuh terbesar kejahatan ini bukan polisi. 128 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 Ini terburu-buru. 129 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 Rumah motor itu sebersih kamar mayat. 130 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Kalian meninggalkannya... 131 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 berkilau. 132 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Tapi ambulans... 133 00:09:44,875 --> 00:09:47,208 ...kamu keluar dari sana seperti kamu sedang terbakar. 134 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Selalu ada sesuatu yang tersisa. Selalu. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Sehelai rambut kecil di atas bantal, 136 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 kaus kaki... 137 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 Lalu datanglah CSI dengan luminol dan sinar ultraviolet lalu... 138 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 bang! 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Mengerti. 140 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 Saya akan mengulangi tawaran saya. 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 Aku masuk ke sana sekarang 142 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 dan menghilang dengan rambut yang akan bawa kami menemui ibu dan anak perempuanmu, 143 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 atau kita menunggu mantanmu... 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 dan kamu kacau. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Anda tidak punya apa-apa. 146 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 Anda mengancam saya dengan "mungkin kita akan menemukan sesuatu." 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Anda tahu apa yang terjadi? 148 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 Kehamilan Anda membuat Anda sangat tinggi estrogen 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 bahwa kamu telah menjadi yang terbaik wanita optimis di Spanyol. 150 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Cobalah untuk tidak menyia-nyiakan semua hormon itu. Anda akan membutuhkannya untuk pengiriman 151 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 karena itu sangat menyakitkan. 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 Apa yang akan kamu lakukan ketika itu keluar? 153 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 154 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Anda tidak tahu? 155 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Anak kecil yang malang. 156 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Apa yang terjadi? 157 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Mereka bertelanjang kaki, kawan. 158 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Bertelanjang kaki? Siapa itu? 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Rio dan Stockholm. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - Dan? - Apa maksudmu, "Dan"? 161 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 Siapa yang bertelanjang kaki di tengah pencurian? 162 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Ada sesuatu yang kacau 163 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 tentang melepas sepatumu di sofa di tengah perampokan. 164 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 Apa? Apakah kamu bodoh? 165 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 Jika mereka berpikir untuk bercinta, mereka akan bercinta. 166 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 Mereka akan tetap memakai sepatu mereka. 167 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 Ya... 168 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 Apa yang kamu buat di sini tadi malam? 169 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Hal ini. 170 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 - Kamu yang membuat ini? - Ya. 171 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 Anda mengalahkan seorang pria, 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 benar-benar menghancurkan citranya tentangmu, 173 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 dan kamu mencoba memperbaikinya dengan memberinya sedikit hati emas? 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 Apa yang harus saya lakukan? 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 Mengubah. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Di matanya, 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 kamulah orang jahatnya sekarang. 178 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Seorang pria yang kejam. 179 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Katakan padaku bagaimana kamu jatuh cinta. 180 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Saya menembak kakinya. 181 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 Tidak, aku menembak kakinya 182 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 jadi aku bisa menyelamatkan nyawanya. Untuk menyelamatkan hidupnya. 183 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Aku tidak tahu. 184 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Saya menunjukkan padanya beberapa gerakan tarian. 185 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 - Kamu menari untuknya? - Ya. 186 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 Saya menari untuknya. 187 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Aku tidak tahu. Saya menceritakan kisahnya. 188 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Kami banyak tertawa. 189 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 Dan... 190 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 kapan terakhir kali kamu menceritakan kisahnya? 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Kapan terakhir kali kamu membuatnya tertawa? 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 Kapan terakhir kali Anda menari untuknya? 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 Hei, Rio. Bisakah kamu membawakanku tolong, sedikit kopi? 194 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 Saya datang dengan rencana ini. Jika kamu aman di sini hari ini, itu karena aku. 195 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Bersyukurlah. 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Anda terjebak di sana, jadi kenapa kamu tidak istirahat saja? 197 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 Setidaknya sedikit air. Tolong, hanya itu yang saya inginkan. 198 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Hanya sedikit air? 199 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Maafkan aku kawan, tapi... 200 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Terima kasih. 201 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 Anda terlihat lelah. 202 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Tidak bisakah kamu tidur? 203 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Anda terbangun tiga, empat kali setidaknya satu malam, ya? 204 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 Hai Rio... 205 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 jika kamu butuh sesuatu... untuk bicara atau apa pun, aku di sini. Oke? 206 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Terima kasih. 207 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 Itu adalah mata rantai terlemahnya. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 jantung berdebar, keringat berlebih, susah tidur. 209 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Anda harus membebaskan diri selama jam tangannya. 210 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 Dia tidak akan bisa menarik pelatuknya. 211 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan membunuhmu segera setelah aku bebas? 212 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Ya... 213 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Aku membenturkan kepalamu. 214 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Kamu mengacaukan mataku. 215 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Bahkan. 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 Sebuah perjanjian antara tuan-tuan. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Apakah kamu memintaku untuk mempercayaimu, kamu bajingan? 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 sudah kubilang padamu mereka telah menyatakan gencatan senjata di luar sana. 219 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Van lapis baja tidak menerobos masuk. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 Kita sedang berada dalam Perang Dingin, dan kamu dan aku sendirian. 221 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 Dan? 222 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 Dan aku akan mengubahmu menjadi kekacauan yang dibutuhkan pencurian ini. 223 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 Ke Alien: Penumpang Kedelapan. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Ke John McClane... dari Die Hard. 225 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 RESERVOIR BADAI TETAP KELUAR 226 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Ayo pergi. 227 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 Profesor telah tiba di reservoir badai 228 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 memikirkan Raquel. 229 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 Seperti yang dilakukan Alberto ketika dia melangkah ke dalam ambulans. 230 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 Sangat menarik bagaimana dua orang dapat memikirkan seseorang... 231 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 pada saat yang sama... 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 dengan cara yang sangat berbeda. 233 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 Mereka bilang cinta bisa menggerakkan dunia... 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 tapi sebenarnya, kebencian bisa sama kuatnya. 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 Anda benar. 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Lisbon masih hidup. 237 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Dimana dia? 238 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 Untuk saat ini, dia ada di tenda. Saya membayangkan mereka sedang menginterogasinya. 239 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 Berapa lama mereka bisa menahannya di sana? 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 Aku tidak tahu, tapi aku yakin mereka akan mengabaikan aturan hak asuh 72 jam. 241 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Mereka akan memindahkannya pada suatu saat. 242 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 - Bisakah kamu menyelamatkannya? - Kami tidak dapat melakukannya selama transfer. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 Itu tidak pintar. 244 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 Kami melakukannya bersamamu. Mereka akan melihat itu akan terjadi, dan itu sama saja dengan bunuh diri. 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 246 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 Mereka memiliki Lisbon bersama mereka, dan dia juga memilikinya seluruh rencana di dalam kepalanya, 247 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 termasuk tempatnya Anda menelepon saya dari, Profesor. 248 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Profesor? 249 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 Aku tidak tahu. 250 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Aku sangat lelah. Saya tidak bisa... 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Aku bahkan tidak bisa berpikir. 252 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 Tapi aku akan mencari solusinya. Jangan khawatir tentang hal itu. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 Aku sedang membuat ravioli. Anda membutuhkan semua energi. 254 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Apakah Palermo masih terikat? 255 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 - Ya. - Aku ingin kamu menemuinya 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 dan katakan padanya ini... 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 258 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Dia akan menggigit wajahku seperti anjing gila. 259 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 Yah, kamu harus melakukannya. aku menginginkanmu mengatakannya padanya persis seperti ini... 260 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 "Anda mendapat pesan dari Profesor. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Lisbon masih hidup. 262 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 Dia ditahan di tenda, 263 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 dan aku membutuhkanmu memikirkan cara untuk menyelamatkannya." 264 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 - Dia tidak akan melakukannya. - Dengarkan aku, Tokyo. 265 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 Satu-satunya hal yang saya coba lakukan adalah mendapatkan Palermo 266 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 untuk kembali jatuh cinta dengan rencana ini. Saya membutuhkan dia untuk berada di pihak kita. 267 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 Pergi dan katakan padanya, sementara aku memikirkan hal lain. 268 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Dipahami? 269 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Dipahami. 270 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 Aku akan menuju ke kamar mandi. Maukah kamu menemaniku, Sergio? 271 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Pernahkah Anda mendapat keistimewaan dari mengalami 272 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 teman yang ahli dari seorang pria dengan keterampilan hebat? 273 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 Hmm? 274 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 Dia benar-benar tidak bisa ditebak. 275 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 Sergio, dia hanya melamar beberapa teman dengan cukup gagah. 276 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 - Dia tidak tahu... - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 277 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Dia tidak bisa dikendalikan karena dia sangat egosentris. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,245 Dia akan menghormati hierarki. 279 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 Dia akan menghormatinya jika terjadi pencurian adalah dua jam, atau tiga, atau satu malam. 280 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 Kita berbicara tentang beberapa hari, 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 dan dia akan berada di bawah tekanan lebih tinggi dari biasanya. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 - Aku bisa mengendalikan Martín... - Kamu tidak bisa! 283 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 - Karena aku sudah melakukannya selama bertahun-tahun. - Kamu tidak bisa mengendalikannya. Dia seorang egomania. 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 Dia terobsesi untuk menjadi pemimpin. 285 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 Dan itu hanya berarti satu hal. 286 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Jika bukan dia yang bertanggung jawab, dia akan melakukannya apa pun yang harus dia lakukan untuk mengambil kendali. 287 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 Dan dia tidak akan peduli jika dia harus mengeksekusinya, mengkhianati atau menciptakan kekacauan. 288 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 Dia obsesif, egosentris, memercayai instingnya dan merupakan seorang jenius sejati. 289 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Seperti kamu. 290 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 Jika Anda lebih suka orang yang biasa-biasa saja, 291 00:20:20,458 --> 00:20:22,791 Anda akan menemukan banyak hal di sini. Mereka akan mengikutimu seperti domba. 292 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 Apakah kamu tidak mengerti bahwa menjadi seorang jenius membuat segalanya menjadi rumit? 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Dia berbahaya karena kita tidak akan tahu apa yang akan dia lakukan. 294 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Dengarkan aku. Kamu adalah saudaraku. 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 Saya akan menugaskan Anda untuk bertanggung jawab atas pencurian apa pun tanpa bayangan keraguan. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Tapi dia... 297 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 Kamu salah dalam mempercayaiku dan bukan dia. Saya kurang bisa diandalkan. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Dua bir. 299 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Jangan memesan kacang lagi. 300 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Anda sudah lebih gemuk dari gajah. 301 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Jika kamu menertawakan dasi kupu-kupuku, 302 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 kamu menertawakanku. 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 Dan jika Anda menertawakan saya, saya jamin, 304 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 selama sisa hidupmu, kamu akan mengingat tanggal 17 Maret, 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 tetapi Anda belum tahu mengapa hal itu terjadi. 306 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Bukankah antisipasinya sungguh menggetarkan? 307 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Apakah ada masalah? 308 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Sama sekali tidak. 309 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 Ada sidik jari di seluruh tempat ini. 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Dindingnya ditutupi dengan rencana, 311 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 peta, diagram. 312 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 Mereka memiliki oven. 313 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 Kemungkinan besar mereka menggunakannya untuk menghilangkan bukti. 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 Saya akan mengambilnya untuk dianalisis. 315 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 Saya melihat bekas plastik, 316 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 mungkin dari perangkat elektronik. 317 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Saya akan memisahkan bagian yang meleleh. 318 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 319 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Ada apa? 320 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 Tidak ada apa-apa. 321 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 Jadi Maserati, ya? 322 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 Kamu pasti bercanda. Apakah sudah dimuat di koran? 323 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 Tidak apa-apa. 324 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 - Aku bisa memberimu tumpangan, jika kamu mau. - Apa yang kamu katakan, Tokyo? 325 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 Bukan masalah besar. Hanya sedikit perjalanan. Itu saja. 326 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Itu saja? 327 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Lalu kita menekan sebuah tombol, menghapus rekaman itu, 328 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 menghancurkan bukti, dan tidak ada catatan apa pun. 329 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Monica mencampakkanku. 330 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Saya orang bebas. 331 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 Jadi saya tidak perlu menghapusnya kotak hitam apa pun. 332 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Saya akan mengambil Maserati, tempelkan kakiku pada pedal, 333 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 dan saya akan mulai melakukan 360an sampai bannya habis... 334 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 tanpa peduli di dunia, cantik. 335 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 Oh... 336 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - pengemudi yang ceroboh? - Sangat ceroboh. 337 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Sangat ceroboh sebaiknya kamu berhati-hati, 338 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 atau Anda harus naik mobil ke mekanik dan mengubah suspensi. 339 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Dan tunggu sampai Anda melihat apa yang saya lakukan ke sasis. 340 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Sangat menakutkan. 341 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 bajingan ini bahkan meninggalkan petunjuk palsu di kotorannya. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 Saya yakin itu sengaja diletakkan di sana. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 Ngomong-ngomong, itu disembunyikan dan meleleh di bagian belakang oven, 344 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 itu tidak mungkin itu sengaja diletakkan di sana. 345 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Lalu? 346 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 Plastik dari chip memiliki jumlah tercatat hingga 19 digit, 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 unik untuk setiap kartu SIM. 348 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 - Hmmm. - Ini hilang selama pembakaran, 349 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 tetapi tampaknya selama proses tersebut, itu membungkuk dan menyentuh kepingan logam, 350 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 dan itu mencantumkan tujuh angka di atasnya. 351 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Kami memeriksanya kembali dengan data dari beberapa operator telepon, 352 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 dan kami menghasilkan 354 kartu cocok dengan nomor akhir tersebut. 353 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 Salah satunya dibeli tiga bulan lalu dan hanya melakukan satu panggilan, 354 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 dan itu dibuat selama pencurian. 355 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Bingo! 356 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Di mana panggilan itu dilakukan? - Tunggu, tunggu! 357 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 Sedikit ketegangan. 358 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Mindanao, Filipina. 359 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Astaga! Aku mengetahuinya! 360 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 Kami akan berbicara dengan Interpol. 361 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 - Ya? - Mindanao, Filipina. 362 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Mereka tahu. 363 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - Bagaimana? - Kartu SIM yang setengah terbakar di ambulans. 364 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 Ini tidak mengubah apa pun bagi Anda. 365 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 Saya ingin Anda segera ke kantor itu sekarang. 366 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 Tunjukkan padanya jam tangan itu, dan katakan padanya. "Aku bersamamu." 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 Saya itu? Haruskah aku mengatakannya seperti itu? 368 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Maaf? 369 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Seperti itu: "Aku bersamamu." Ini mungkin membingungkan. 370 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Dia bisa mengira aku hanya orang aneh, atau bahwa saya seorang komunis. 371 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 Jika aku berkata, "Profesor bersamamu," lebih jelas. 372 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 "Apakah". Sebagai orang ketiga. 373 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Benito, tunjukkan saja jam tangannya dan tidak lebih. 374 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Dipahami. 375 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Sandera keluar. 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 Semuanya naik dan ke tangga! 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 Bagaimana kabarmu, sayang? Bagaimana perasaan kita? 378 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Agung. 379 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Yah, aku mendengarkannya. Teruskan. 380 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Anda memiliki pesan berikut dari Profesor: 381 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 “Lisbon masih hidup. 382 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 Dia ditahan di tenda, dan aku membutuhkannya kamu harus memikirkan cara untuk menyelamatkannya." 383 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 Ini perintah. 384 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 Pertama, Anda melakukan kudeta. Sekarang Anda memberi saya perintah. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 Itu membuat penasaran. Menurutku itu... 386 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 sangat berbahaya, tapi sekali lagi, itu bisa dimengerti, tentu saja. 387 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 Lihatlah semuanya. Perempuan diberdayakan. 388 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 Kotoran itu melayang ke atas 389 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - lalu kembali ke saluran pembuangan. - Semua sudah selesai? 390 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 Apa yang terjadi? 391 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Bagi saya? 392 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Apakah kamu marah pada ibumu? 393 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 Dia tidak cukup menyusuimu? Hmm? 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 Jadi kamu membenci wanita karena... kamu sangat membutuhkan susu? 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Ya... 396 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 perintah ini datang dari Profesor. 397 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 Dan dia punya penis, sama sepertimu. 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 Mereka berada di Mindanao. 399 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 Dalam 24 jam, kita akan mendapatkannya. 400 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 401 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Paula datang ke sini, 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 kamu dinyatakan bersalah menculik anakmu sendiri, 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 kamu kehilangan hak asuhmu, 404 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 dan dia pergi untuk tinggal bersama ayahnya. 405 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Jadi kamu di sini untuk memberitahuku bahwa aku kacau? 406 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Saya sudah mengetahuinya. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Itu tergantung. 408 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 Saya akan membiarkan Anda menelepon mereka. Di sini. Sekarang. 409 00:27:45,500 --> 00:27:46,791 Dan Anda bisa membawa mereka ke tempat yang aman. 410 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 Saat kami sampai di tempat persembunyianmu di Mindanao, mereka akan pergi. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Kami kacau. 412 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 Pikiran Paula bersama si brengsek Alberto 413 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 juga tidak membuatku senang. 414 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Apa yang Paula lakukan saat ini? 415 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 Berlangsung. Tutup matamu. Bayangkan dia. 416 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Terselip di tempat tidur. 417 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 Rambutnya menutupi selimut. Anda hampir bisa mencium baunya. 418 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Tutup matamu. 419 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Bayangkan dia. 420 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Berlangsung. 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Apa yang kamu lakukan, Alicia? 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 Ini hanya penantian lima tahun, dan kemudian kalian akan dipertemukan kembali. 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 Dia berlari ke arahmu. "Mama!" 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Dia memelukmu seperti ini, meringkuk di sekitarmu, 425 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 dengan lengan dan kakinya seperti monyet kecil. 426 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 Dan kamu menekannya ke dadamu... 427 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 dan ambil wajah kecilnya... 428 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 untuk melihatnya. 429 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 Tapi dia tidak akan membiarkanmu pergi. 430 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 Dia mengulanginya berulang kali, 431 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 seperti doa itu akan menyelamatkannya dari kejahatan, 432 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 "Mama, jangan tinggalkan aku. 433 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 Ibu, jangan tinggalkan aku. 434 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 Ibu, jangan tinggalkan aku. 435 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Ibu, jangan pergi. 436 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 Mama, jangan tinggalkan aku." 437 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Raquel, 438 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 Aku tahu kamu mencintainya, dan dia juga mencintaimu, 439 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 dan karena itu... 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 menurutmu apa yang akan dia suruh kamu lakukan? 441 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Apakah aku menawarimu... 442 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 lima tahun penjara? 443 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Saya akan menukarnya selama lima menit. 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 Saya menawarkan Anda kebebasan. 445 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Sergio masuk penjara, tapi kamu bebas. 446 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 Penangkapan Anda tidak pernah resmi. 447 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Anda menelepon mereka, membawa mereka ke tempat yang aman. 448 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 Dalam 24 jam, Anda semua akan bersama. 449 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Kami tidak akan pernah mengejarmu. 450 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Semuanya akan berakhir. 451 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 Lebih baik? 452 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 Hmmm. 453 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 Jadi? 454 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Apakah Anda bisa tidur? 455 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 Aku sudah mencobanya, tapi aku tidak bisa melakukannya. 456 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 457 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Setiap kali aku memejamkan mata, Saya menghidupkan kembali semuanya lagi. 458 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Jadi, apa yang terjadi dengan laki-laki alfa? 459 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 Saya pikir Anda adalah orang bebas. 460 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 - Apa yang mereka bicarakan? - Oh! 461 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 Halo cantik. 462 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 Aku ingin membawamu ke pulauku. 463 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Tapi hanya jika Anda tidak berpesta sepanjang waktu. 464 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Aku tidak terlalu menyukai chunda-chunda atau menari, kamu tahu? 465 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Jika Anda mengundang saya, Akan kutunjukkan padamu bikini kecilku. 466 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Saya tidak bisa. 468 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 Kamu perlu membicarakannya, Rio. Ini penting. 469 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 Mereka membawaku keluar dari selku pada malam hari, 470 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 dan memaksaku untuk menggali kuburku sendiri di padang pasir. 471 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Aku benar-benar manis, dan... 472 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 itu sebabnya aku tersenyum sepanjang hari. 473 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Lalu mereka memaksaku menyeret peti mati di lubang yang aku gali. 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Kemudian mereka memaksa saya masuk ke dalam. 475 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Lalu mereka melemparkan pasir ke dalam lubang. 476 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Sampai aku dikuburkan. 477 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Dan kemudian mereka meninggalkanku di sana. 478 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Dalam kegelapan. 479 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 Dalam sepi. 480 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 - Aku hampir tidak bisa bernapas. - Sst. 481 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 Sst. 482 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Tenang. 483 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Bernapas. 484 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Aku di sini bersamamu. 485 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 Tahukah kamu apa yang terus aku pikirkan? 486 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Apa? 487 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 Itu Profesor... 488 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 seharusnya orang yang ada di dalam peti mati itu, bukan aku. 489 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Saya minta maaf. 490 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 Lihat. Oh! 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Oke, ayo pergi. 492 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 Maafkan saya sebentar. Aku akan ke kamar kecil. 493 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 Anda tidak percaya padaku. 494 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 Saya seorang egomania. 495 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Saya hanya bersedia mengikuti rencana saya. 496 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Saya sangat terobsesi untuk menjadi pemimpin 497 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 jika ada yang tidak beres menurut rencanaku... 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 Saya bisa menjadi berbahaya, bukan? 499 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Itu benar. 500 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 Itu yang saya yakini. 501 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Saya setuju. 502 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Tapi ada satu hal kamu tidak mempertimbangkannya. 503 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 Aku tidak hanya mencintai saudaramu, 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 tapi aku juga menyukai rencananya, 505 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 dan cinta itu setara. 506 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 aku akan mengkhianatimu. Itu sangat jelas. 507 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 Dan anggota geng lainnya juga. 508 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Tapi rencananya? Tidak pernah. 509 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 Dan disitulah letak kesetiaanku. 510 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 Ini lebih dari sekedar pencurian, dan kamu mengetahuinya. 511 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 Saat ini, rencananya belum sempurna. Saya bisa mengenalinya. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 Itu adalah puisi yang belum selesai. 513 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Kami membutuhkanmu, saudara. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Silakan. 515 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Kamu sangat berani di luar sana. 516 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 Dan itu mengagumkan. 517 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 Sangat terpuji. 518 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Tolong biarkan aku pergi. 519 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Anda tampak berani sebelumnya, 520 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 tapi sekarang kamu harus menunjukkannya keberanian itu. 521 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 Mari kita lihat bola-bola itu. 522 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 Ssst! 523 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Tetap bertahan. 524 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Tetap bertahan. Dan katakan padaku, apa yang kamu sukai? 525 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 Kematian? 526 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Lihat aku. Atau impotensi? 527 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 Terkadang kamu terpaksa untuk membuat keputusan sulit dalam hidup. 528 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 Milik saya: apa yang harus saya lakukan dengan bajingan itu siapa yang mengolok-olok dasi kupu-kupuku? 529 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Milik Anda: 530 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 apakah layak hidup tanpa penis? 531 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Dia butuh waktu lama. 532 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Dia menghajar pria gendut itu di kamar mandi. 533 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 Saya belum mendengar pukulan apa pun atau kebisingan lainnya. 534 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Kekacauan yang nyata, Sergio sayangku, 535 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 tidak menimbulkan suara. 536 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Palermo setia terhadap rencana tersebut, 537 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 tapi dalam pikirannya, itu hanya berarti satu hal. 538 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 Agar pencurian terus berlanjut, 539 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 dia harus kembali memimpin, 540 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 dan untuk melakukan itu, dia akan diam-diam menciptakan kekacauan yang tidak pernah kita duga akan terjadi. 541 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Jangan menjadi pengecut. 542 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 Anda harus membuat sendi terkilir 543 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 antara trapesium dan metakarpal pertama ibu jari 544 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 dengan kekuatan dan tekad 545 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Ambil ibu jari Anda dan putar. 546 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 - Tidak ada borgol yang bisa menghentikannya. - Sst. 547 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Apakah aku harus mendudukkan kalian, anak-anak, secara terpisah, seperti di sekolah? 548 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 Ini akan sedikit menyakitkan, 549 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 tapi kebebasanmu akan sia-sia. Bukankah begitu? 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Sekarang lakukanlah. 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Jangan bergerak! 552 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 - Jangan bergerak. - Mudah. 553 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Aku hanya pengawal sialan. 554 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Di tanah. 555 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Aku bilang di tanah. 556 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan menembak orang yang tidak bersenjata? 557 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 Aku bersumpah demi Tuhan, jika harus, aku akan menembakmu. 558 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 Anda akan membunuh ayah yang tidak bersenjata dengan keluarga yang mencoba melarikan diri? 559 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Berlangsung. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 aku di sini. 561 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 Jangan bergerak. 562 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Jangan bergerak! 563 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Di darat, Gandía! Di tanah! 564 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 Anda tidak akan menembak. 565 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 Di tanah! 566 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 Berlangsung. 567 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 Demi Tuhan, berhentilah bergerak! 568 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Berhenti bergerak! 569 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Sampai berjumpa lagi. 569 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org