1
00:00:54,429 --> 00:00:57,391
Sprašujemo, kdo je vzel našo Emily..

2
00:00:58,475 --> 00:01:01,853
... prosim zapomni si
ona je otrok nekoga.

3
00:01:01,937 --> 00:01:05,232
K vam prihajamo z ekskluzivo
danes zjutraj kot novi odmori

4
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
da je triletna deklica
je bila ugrabljena z njenega doma

5
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
v okrožju Copeland
sinoči pozno.

6
00:01:10,696 --> 00:01:14,157
Preiskovalci pravijo, da mladi
dekle je spalo v svoji sobi

7
00:01:14,241 --> 00:01:16,785
ko je napadalec
nasilno vstopil v njen dom

8
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
in jo ugrabil.

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
Jantarno opozorilo
je bil izdan danes zjutraj

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,833
kot neznani osumljenec
je še vedno na prostosti

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
in potencialno nevarno.

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,004
Če imate kakršnekoli informacije..

13
00:01:36,138 --> 00:01:38,348
Vsaka deklica
sanja o tem, da bi bila balerina

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
obožuje naše obleke iz tila.

15
00:01:40,475 --> 00:01:43,770
Ampak ... satenaste obleke
so precej priljubljeni

16
00:01:43,854 --> 00:01:47,399
z nadobudnimi princesami,
ampak moj osebni najljubši

17
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
je obleka iz tila
v kombinaciji s supergami.

18
00:01:54,865 --> 00:01:59,703
In, um, te samo, uh,
potegnite pogled v celoti.

19
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
Zaželi si
spet si imel pet, kajne?

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
Hm, grem
zavij to zate.

21
00:02:06,835 --> 00:02:10,255
Mislim, da imam celo pentljo za lase
ujemati se. Takoj nazaj.

22
00:02:12,257 --> 00:02:14,760
- Živjo.
- Delam.

23
00:02:14,843 --> 00:02:17,346
- Tudi jaz sem.
- Ne, motiš.

24
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
- V redu, delal sem.
- No, pojdi, nadaljuj.

25
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
Ampak potrebujem tvojo odobritev
preden lahko nadaljujem.

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Oprostite?

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Samo bom
zavij to zadaj

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
kjer imam
svileni papir, v redu?

29
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
- Kaj misliš?
- Oh, Ryan..

30
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Ja?

31
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
mislim,
komu to prodamo, je--

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Mogoče ga ne prodamo.

33
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Imamo trgovino
za prodajo stvari.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
Mogoče samo postavite
v izložbi trgovine

35
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
vendar ga ne prodaj.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
Ah, tu se ustavite.

37
00:02:53,799 --> 00:02:55,384
Ali pa morda ne

38
00:02:55,467 --> 00:02:58,762
in potem boš tega tako vesel
Imel sem to stvar pripravljeno.

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Nismo pripravljeni.

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,266
- Pripravljeni smo.
- Skoraj smo pripravljeni.

41
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
Koliko časa še?

42
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
Ko bo čas.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,653
Ampak trenutno imam stranko.

44
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
V redu je.

45
00:03:15,987 --> 00:03:17,114
Ne moremo se tako obnašati
v službi.

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
- Kdo pravi?
- Vaš šef.

47
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
In potem je izračunal
kaj je vsak od nas dolgoval na kartici

48
00:03:44,433 --> 00:03:45,642
do centa.

49
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
- Oh, fant.
- Ja.

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,272
In potem sem si privoščila eno spomladansko rolado

51
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
in razdelil je četrtino
od cene zvitkov

52
00:03:52,691 --> 00:03:55,026
in ga dodal
na moj del zavihka.

53
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Mislim, nič čudnega
še vedno je samski.

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Vrgel sem svoj denar
in sem mu zaželel srečo.

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,992
Mislim, si lahko predstavljate
potujete s tem človekom?

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
- Žal mi je zanj.
- Jaz-jaz-vem.

57
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
mislim,
je popolnoma brez veze.

58
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
No, pojdi nazaj tja.
Nekoga boš našel.

59
00:04:08,331 --> 00:04:12,210
Med službo in šolo,
Jaz-sem dobesedno izčrpan.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Pa še par testov
in ti boš medicinska sestra.

61
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
Ja, tako enostavno je.

62
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
Oh, seveda ne,
potem pa se lahko vrnemo

63
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
na malice in večerne igre.

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Mm, da me lahko zakolješ
pri malenkostih?

65
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
Peljem te kamorkoli
Lahko te dobim.

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
Ker sem tvoja najljubša.

67
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
- Hvala.
- Hvala, srček.

68
00:04:32,939 --> 00:04:37,360
Ampak, hm, Karina, potrebuješ
najti drugega prijatelja za malico.

69
00:04:37,444 --> 00:04:39,696
- Ne govori tega.
- Resno.

70
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
Mislim, prišel si sem
da trgovina začne delovati

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
in si ustvariti družino.

72
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Trgovina gre odlično
in družinska stvar je

73
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
no, no, kot praviš,
v delu.

74
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
Torej je čas, kajne?

75
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
Čas je, da najdem
lokalna prijateljica

76
00:04:55,378 --> 00:04:57,506
da se malo zabavam
med našimi obiski.

77
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
- Ali prekinjaš z mano?
- No..

78
00:04:59,466 --> 00:05:03,053
- Pravzaprav se videvam z nekom.
- Oh.

79
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Izgleda zelo veliko
kot učbenik.

80
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
- Nehaj.
- Punčka, ljubim te.

81
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Ne moti me, da te delim.

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
Veliko si dal od sebe
v tisto trgovino

83
00:05:11,061 --> 00:05:14,648
Želim samo, da uživaš
to življenje, ki ga imaš tukaj.

84
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Samo nikogar ne poznam
tukaj zunaj.

85
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
Veš, ni
tako enostavno spoznati ljudi

86
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
kot je bilo na faksu.

87
00:05:20,529 --> 00:05:22,989
Ni tako, da delam
v pisarni. Torej, kaj naj naredim?

88
00:05:23,031 --> 00:05:27,494
No, naslednjič lepo
stranka pride v trgovino

89
00:05:27,577 --> 00:05:29,955
povabi jo na kosilo. Začni tam.

90
00:05:30,956 --> 00:05:32,332
v redu

91
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
Če pa prinese ven
preglednico

92
00:05:34,125 --> 00:05:35,293
izračunati zavihek?

93
00:05:35,377 --> 00:05:36,461
- Beži!
- Ja.

94
00:05:36,545 --> 00:05:39,214
Kar se da hitro, prav?

95
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
- Za to bom pil.
- Pijača k temu.

96
00:05:44,094 --> 00:05:47,055
na-na na-na

97
00:05:47,180 --> 00:05:50,225
na‐na na‐na‐na

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
na‐na na‐na‐na

99
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Pozdravljeni.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
Hej, oprosti,
Nekako sem prišel v cono.

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
Bil si že več ur.

102
00:06:01,027 --> 00:06:02,112
Tukaj je vaša polovica prigrizka

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,948
ti bi moral
da se mi pridružiš.

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Ups.

105
00:06:06,616 --> 00:06:09,828
- Si želiš družbe?
- Seveda.

106
00:06:12,664 --> 00:06:16,042
Torej, sem si mislil
ob nedeljah smo trgovino zaprli

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
tako da bi lahko imeli prost dan.

108
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Ko pride navdih..

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,424
Kako je Cam?

110
00:06:24,050 --> 00:06:25,260
Dobra je, veš

111
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
je zelo blizu tega, da bi to naredila

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
vse njene sanje se uresničijo.

113
00:06:27,929 --> 00:06:31,641
Samo nikoli ne pride gor
za zrak, veš?

114
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
Oh, poznam še nekoga
lahko bi tako rekli.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
‐ Posel gre odlično.
- Vem.

116
00:06:39,816 --> 00:06:43,278
Lahko začnete uživati življenje
ki smo jih zgradili tukaj.

117
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
saj vem

118
00:06:44,487 --> 00:06:47,449
In ne poskušam
pritiskati nate.

119
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
saj vem

120
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
Tudi jaz si želim ustvariti družino.

121
00:06:53,038 --> 00:06:54,956
Ampak ravnokar sem imel to idejo

122
00:06:55,040 --> 00:06:57,959
da ko ustvarimo družino,
bomo v skupnosti.

123
00:06:58,043 --> 00:07:02,130
In vsakič, ko vidim Cama,
postane zelo očitno.

124
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
- To ni tisto, kar imamo tukaj.
- Še vedno.

125
00:07:05,550 --> 00:07:07,928
To je tisto, kar potrebujemo
začeti graditi.

126
00:07:08,011 --> 00:07:10,889
Ne več stvari.

127
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
Uh-uh.

128
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
ooh

129
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
- Prav imaš. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

130
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
- Prav imam. Mm.
- Mm-hmm.

131
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Samo naj končam rob.
prosim

132
00:07:29,074 --> 00:07:29,991
hvala

133
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
V redu, mojster Hemster

134
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
pokaži mi, kako se to naredi.

135
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
No, glej
ker sem res dober v tem.

136
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
Mm.

137
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
na-na-na..

138
00:07:42,504 --> 00:07:44,589
Ta teden o posebnem poročilu

139
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
začnemo v okrožju Copeland,
Kalifornija.

140
00:07:48,259 --> 00:07:49,719
Varno spi v svoji postelji

141
00:07:49,844 --> 00:07:53,056
je bil normalen in radoveden
triletna punčka.

142
00:07:53,181 --> 00:07:57,018
Nato še neznani napadalec
ugrabil otroka.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
Zdaj, pet let pozneje

144
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
preiskovalci uradno
končal njihovo iskanje

145
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
jo v odsotnosti razglasil za mrtvo.

146
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
Nocoj vam prinašamo
ta zgodba in druge podobne

147
00:08:08,571 --> 00:08:12,409
v posebnem poročilu CBN-7
o primerih ugrabitve otrok

148
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
ki so se ohladile
v Kaliforniji.

149
00:08:23,336 --> 00:08:28,842
la la-la la-la

150
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
So tudi obleke za ljudi?

151
00:09:10,467 --> 00:09:13,887
- Obleke?
‐ Ali samo za vile?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
Poglejmo, kajne?

153
00:09:20,518 --> 00:09:23,313
Oprostite, gospod Hippo.

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
- Ta deklica -
- 'Mallie.'

155
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
Mallie bi rada vedela

156
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
če si lahko izposodi
vilinske obleke.

157
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
Hippo je rekel
vile bi bile počaščene

158
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
da z vami delijo svoje obleke.

159
00:09:36,910 --> 00:09:38,411
- Preberem največ knjig -
‐ 'Mallie!'

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Ne moreš tako vzleteti.

161
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
Mallie, kaj sem pravkar rekel?

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
Mami, poglej.

163
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
draga..

164
00:09:46,044 --> 00:09:49,422
... si
moja najbolj dragocena stvar, v redu?

165
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
ne vem
kaj bi brez tebe.

166
00:09:51,174 --> 00:09:54,552
Včasih sem tako hiter,
Ne morem se kontrolirati.

167
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
Razumem, srček.

168
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
Stavim, da si hiter
tudi pri branju.

169
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
Dobim medaljo
pred vsemi!

170
00:10:01,935 --> 00:10:04,687
Torej ta obleka
je za praznovanje, kaj?

171
00:10:04,813 --> 00:10:07,649
Draga, spomni se,
mi-ne bomo izvajali slovesnosti.

172
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
- Samo obleko.
- Nikoli nisem dobil medalje.

173
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
Dobil boš medaljo,
prav?

174
00:10:12,362 --> 00:10:16,366
Njena šola je najbolj cenjena
navdušeni bralci v vsakem razredu, tako da..

175
00:10:16,491 --> 00:10:17,617
Kako razburljivo!

176
00:10:17,700 --> 00:10:19,911
Mislim, jaz ne,
Ni mi všeč ideja

177
00:10:20,036 --> 00:10:22,664
moji hčerki paradirali
pred množico tujcev.

178
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
Ampak, veš,
slišite vse te stvari

179
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
kar se dogaja v teh dneh in je..

180
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
‐ 'Ja, seveda.'
- Da.

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
No kaj pa ..

182
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
... si poskusil?

183
00:10:33,925 --> 00:10:35,301
Oh-oh.

184
00:10:36,344 --> 00:10:37,303
v redu

185
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
- Tako je ljubka.
- Hvala.

186
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Prepričan sem, da se slišim noro.

187
00:10:43,226 --> 00:10:45,353
Samo slišiš
te zgodbe v teh dneh.

188
00:10:45,478 --> 00:10:47,147
In jaz, mislim, ne mislim
biti preveč zaščitniški

189
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
ampak ona je, ona je dobesedno
vse kar imam, tako je..

190
00:10:49,858 --> 00:10:51,484
Seveda veš,
Sploh si ne predstavljam

191
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
kako je biti starš teh
dni z vso tehnologijo-‐

192
00:10:54,404 --> 00:10:57,448
To je noro, razkrinkani so
svetu tako. to je..

193
00:10:57,532 --> 00:11:01,536
No, dobro zate, da obdržiš
tako blizu nanjo.

194
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
Hvala, poskušam.

195
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Oh, uh, kaj pa ti?
Ali imate kaj otrok?

196
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
Mm, še ne.

197
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
- Ne še.
- Ja.

198
00:11:08,501 --> 00:11:10,253
Ampak ti delaš tukaj, kaj?

199
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
Pravzaprav sem lastnik tukaj.

200
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
- No, dobro zate.
- Ja.

201
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Majhen nasvet
ko imaš otroke.

202
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
Kar pravijo, je res,
potrebuje vas

203
00:11:17,927 --> 00:11:19,888
kar je nekaj
nimam.

204
00:11:19,971 --> 00:11:22,807
- Ne ustreza.
- O, ljubica.

205
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
Najdemo vam kaj drugega.

206
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
Kaj če ti naredim obleko?

207
00:11:26,519 --> 00:11:28,313
Toda kdo je naredil to obleko?

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
Vile ali vi?

209
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
No, jaz izdelujem obleke
za vile

210
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
in lahko naredim posebno
za vas.

211
00:11:35,612 --> 00:11:36,654
'Oh, tega ti ni treba narediti.'

212
00:11:36,779 --> 00:11:37,906
Nesmisel.

213
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
Pridi, gremo
naj te izmerijo.

214
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Torej se vidimo
namesto tega za večerjo.

215
00:12:34,504 --> 00:12:38,466
To je lepše kot
moj um bi lahko kdaj pomislil.

216
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
mi, uh,
ne moremo se vam dovolj zahvaliti.

217
00:12:40,301 --> 00:12:43,096
Ste prijazni ljudje.
Bilo mi je v veselje.

218
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Ljubica, pojdi se obleči
ker moram dobiti

219
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
na pošto
preden se zapre, v redu?

220
00:12:46,724 --> 00:12:49,352
Ampak tega si nikoli ne želim sleči.

221
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
Lahko jo gledam
medtem ko se nad glavo.

222
00:12:53,356 --> 00:12:55,483
- Ste prepričani?
- Sploh ni problem.

223
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
V redu, zelo bom hiter.

224
00:12:56,985 --> 00:12:59,195
Bodi oblečen in pripravljen
ko se vrnem, v redu, srček?

225
00:12:59,320 --> 00:13:00,530
Hvala.

226
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
Mallie, moram pomagati
ta stranka

227
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
tukaj samo za trenutek.

228
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
Ampak tam
tam je knjižna polica.

229
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Lahko preberete katero koli knjigo
da želite.

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,163
v redu Takoj pridem.

231
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
- Živjo, kako si?
- Živijo, kako si?

232
00:13:11,207 --> 00:13:14,127
super Hm, te zanima
v tej posteljici?

233
00:13:14,252 --> 00:13:15,920
»Ja, sem. Zelo me zanima
v tej posteljici.«

234
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
»No, moj mož oblikuje
vse jaslice.'

235
00:13:18,840 --> 00:13:20,133
»On dela vsa lesena dela
sam'

236
00:13:20,216 --> 00:13:22,593
'in nekako naj bi bilo
spominjati na'

237
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
s čim bi se igral
v hiši starih staršev

238
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
ko si bil mlad.

239
00:13:26,264 --> 00:13:27,807
'Super.'

240
00:13:27,890 --> 00:13:31,394
Hm, in tudi oblikoval je
komoda, ki se ujema

241
00:13:31,519 --> 00:13:33,563
torej je nekakšen komplet, uh..

242
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
V trendu je
z vsemi hipsterskimi starši.

243
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
Mallie, nehaj!

244
00:13:40,737 --> 00:13:43,281
hej hej

245
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Draga, sedi,
samo preberi knjigo tam.

246
00:14:00,173 --> 00:14:04,385
v redu Oh, ja. Oh, ja.

247
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Oh. hej

248
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
- Kaj se dogaja?
- Moramo poklicati policijo.

249
00:14:09,682 --> 00:14:11,601
Zakaj?

250
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
moški,
poskušal je vzeti Mallie.

251
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
Mislim, domnevam
da to ni bil njen oče.

252
00:14:16,022 --> 00:14:17,648
»Ne, njenega očeta
ni na sliki.«

253
00:14:17,732 --> 00:14:22,153
v redu Če ga ne bi ustavila,
on bi jo samo vzel.

254
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
Saj si, v redu?

255
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Priskočil si na pomoč,
zato ne, ne kliči policije.

256
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Moški je poskušal ugrabiti
tvoja hči

257
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
in nočeš
poklicati policijo?

258
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
Nočem je vznemirjati.

259
00:14:32,872 --> 00:14:36,751
Si lahko predstavljate deklico,
njena starost, pogovor s policisti?

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,045
Niso ravno dobri
z otroki.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,131
Kako si lahko tako miren?

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,425
Samo otroci poberejo

263
00:14:44,509 --> 00:14:45,718
na veliko več, kot so dovolili

264
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
in jaz samo..

265
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
Prosim, jaz-jaz, nočem

266
00:14:48,805 --> 00:14:50,473
da se počuti nevarno.

267
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
Razumeš?

268
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
Prosim, jaz-jaz..

269
00:14:54,519 --> 00:14:57,730
zelo mi je žal,
zgodilo se je tako hitro in sem-‐

270
00:14:57,814 --> 00:15:00,983
Draga, uspelo ti je, uspelo ti je.

271
00:15:01,109 --> 00:15:02,985
Res, ti si ..

272
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
Ti si božji dar,
Mislim, jaz ne..

273
00:15:05,655 --> 00:15:09,575
Oh, moj bog. Kako sem kdaj
ti bom povrnil. Oh.

274
00:15:09,700 --> 00:15:12,995
Pravzaprav bi lahko začel
s tem, da ti plačam, mislim..

275
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- Tukaj. Prosim, vzemite, vzemite dodatno.
- Ne, ne, ne.

276
00:15:15,706 --> 00:15:18,584
V redu je, v redu je. Hm..

277
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
Ne vem, mogoče bi lahko
pojdi kdaj ven na prigrizek

278
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
veš, ne vem
zelo veliko ljudi tukaj.

279
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
Oh, srček,
grižljaj bi bil super.

280
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
- V redu.
- Na meni, v redu?

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
- V redu?
- Bomo videli.

282
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
— Na meni!
- V redu.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
Hvala.

284
00:15:53,703 --> 00:15:54,954
Moramo poklicati policijo.

285
00:15:58,708 --> 00:16:00,835
Ne kliči policije.

286
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
Tako glasno razmišljaš,
to me drži pokonci.

287
00:16:05,173 --> 00:16:06,466
oprosti.

288
00:16:06,549 --> 00:16:10,303
Samo misli, da bi moral
dogodek prijavil danes.

289
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
mislim,
kaj, kaj če se ponovi?

290
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
No, vsekakor bi morali
naj ljudje vedo

291
00:16:15,725 --> 00:16:19,312
ampak moraš spoštovati
njena zasebnost.

292
00:16:19,437 --> 00:16:23,524
Ja, ampak kaj se zgodi, če on
naslednjič uspe? Kaj potem?

293
00:16:23,649 --> 00:16:27,111
Oh, zato smo vsi
morajo biti previdni.

294
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
Kako, ko pa noče prijaviti?

295
00:16:30,072 --> 00:16:32,867
Mogoče noče
prestraši svojo hčer.

296
00:16:32,992 --> 00:16:35,161
Ja, kaj pa
tuje otroke?

297
00:16:38,706 --> 00:16:40,958
Stavim, da ste ga prestrašili.

298
00:16:41,042 --> 00:16:44,504
- Ne bo ga nazaj.
- Upam, da imaš prav.

299
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
Izklopi te možgane.

300
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
- Pojdi spat.
- V redu.

301
00:16:54,347 --> 00:16:56,265
- Lahko noč.
- Lahko noč.

302
00:17:06,067 --> 00:17:08,986
- Zelo sem vesel, da smo to storili.
- Ja.

303
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Samo, ne maram
da pridem ven sam.

304
00:17:12,073 --> 00:17:14,992
No, samsko življenje
mati ne sme biti lahko.

305
00:17:15,076 --> 00:17:18,120
Uh, saj vem, da nisem
edini v mestu

306
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
ampak res se mi zdi tako
včasih.

307
00:17:21,040 --> 00:17:21,999
- Veš?
- Ja.

308
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Ali vaš bivši sploh pomaga?

309
00:17:25,294 --> 00:17:26,504
on..

310
00:17:30,716 --> 00:17:34,053
Raje obdržim karkoli
vpleten v preteklost.

311
00:17:34,136 --> 00:17:36,806
mislim,
Z Mallie se seliva sem

312
00:17:36,931 --> 00:17:39,183
res je šlo za nov začetek

313
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
veš,
zato mi je pomembno, da-‐

314
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Ja, jaz--

315
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
Lena! Čestitke so na mestu.

316
00:17:43,938 --> 00:17:46,232
Dylan mi je rekel, da je zmagala Mallie
nagrado Eager Reader Award.

317
00:17:46,357 --> 00:17:49,151
- Oh, hej. Hvala.
- Nisem presenečen.

318
00:17:49,277 --> 00:17:50,987
zdravo Ne poznam te, jaz sem Emma.

319
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
Živjo, jaz sem Karina.
Lepo te je spoznati.

320
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
- Naši otroci si delijo učitelja.
- Oh.

321
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
In hvala bogu
tudi Mallie je.

322
00:17:57,577 --> 00:18:00,496
Mislim, Dylan nikoli ne bi mogel.
Mislim, preveč je sramežljiv.

323
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
"Ampak tvoja mala Miss Thing
bo ukradel šov!'

324
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
Ja, nisem prepričan Mallie
želi biti del predstave.

325
00:18:06,502 --> 00:18:08,838
Oh, ampak ona mora,
imeli bomo vse zmagovalce

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
preberi odlomek
iz svoje najljubše knjige

327
00:18:11,007 --> 00:18:13,342
saj veste, navdihniti
drugim otrokom brati.

328
00:18:13,426 --> 00:18:15,469
Jaz sem glava
združenja staršev.

329
00:18:15,511 --> 00:18:17,972
Vedno iščemo
za prostovoljce. Ste domači?

330
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
Sem, lasten sem
otroška trgovina na 3.

331
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Pojdi ven! Kako se imenuje?

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Juvenile Shop
Otroški butik.

333
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Vem to.
Bom sam pokukal mimo.

334
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
Mallie je dobila obleko
iz moje trgovine, ki sem jo naredil.

335
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
- Želela je -
- Pravzaprav o - -

336
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
Brez heca!

337
00:18:32,612 --> 00:18:35,197
Morali bi te imeti
podeliti nagrado otrokom.

338
00:18:35,323 --> 00:18:36,824
Veste, pokazati moramo..

339
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
... naša skupnost
podpirajo drug drugega

340
00:18:45,207 --> 00:18:48,044
in to bi bila odlična izpostavljenost
za vašo trgovino.

341
00:18:48,169 --> 00:18:51,464
- Všeč mi je.
‐ Lena, vedno te je lepo videti.

342
00:18:51,589 --> 00:18:53,507
In Karina, lepo te je spoznati.
Teči moram.

343
00:18:53,591 --> 00:18:57,178
Vedno milijon stvari.
Se oglasim.

344
00:18:58,054 --> 00:18:59,972
Ona je krogla energije, kaj?

345
00:19:00,014 --> 00:19:02,141
Oh, zagotovo je.

346
00:19:03,851 --> 00:19:06,312
- Si v redu?
- Ja.

347
00:19:06,395 --> 00:19:09,273
- Ja, v redu sem.
‐ Bo Mallie navdušena?

348
00:19:09,357 --> 00:19:11,651
Ja, verjetno sem.

349
00:19:11,776 --> 00:19:14,820
Vse to je treba vzeti nazaj.

350
00:19:14,945 --> 00:19:16,489
Oh, moj bog, jaz-jaz..

351
00:19:16,572 --> 00:19:19,200
Zelo mi je žal, to sem mislil
ti, premislil si

352
00:19:19,325 --> 00:19:20,826
Predvideval sem, da--

353
00:19:20,951 --> 00:19:24,372
- V redu je. V redu je.
- Oh. jaz..

354
00:19:24,497 --> 00:19:27,416
Je Mallie kaj rekla
o tistem dnevu?

355
00:19:27,541 --> 00:19:32,296
Ona, uh, mislila je na moškega
vedel, kje živijo vile

356
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
in nameraval je iti
prav skupaj z njim.

357
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
Poglej, zakaj moram obdržati
tako napet povodec na njej?

358
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
Mislim, neverjetna je,
ampak ona je peščica.

359
00:19:40,888 --> 00:19:44,392
No, lahko pomagam ohraniti oči
nanjo, če hočeš.

360
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
To je.. Nočem
te obremenjujem s tem.

361
00:19:46,394 --> 00:19:49,647
To ni breme.
To je tisto, kar počneš.

362
00:19:50,856 --> 00:19:53,651
- Na zdravje.
- Na zdravje.

363
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
Zdi se, kot da si to naredil ti
nov prijatelj, ki si ga pričakoval.

364
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
Ali je čudno
da se počutim bolj povezano

365
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
Leninemu otroku kot njej?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,376
Si želiš takšnega, kot je ona?

367
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
vem.

368
00:20:12,878 --> 00:20:14,964
Previdno, bo pomislila Lena
mogoče se trudiš

369
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
da jo potegneš zase.

370
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
Uboga Lena.

371
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
Veš, bila je
tako po nepotrebnem zaskrbljen

372
00:20:21,679 --> 00:20:25,349
o najhujšem, kar se dogaja,
in potem je skoraj uspelo.

373
00:20:25,474 --> 00:20:27,143
To je svet
v kateri živimo

374
00:20:27,226 --> 00:20:30,479
in to je razlog
Imam tako obotavljanje.

375
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
Kaj pa, če ne morem zaščititi-‐

376
00:20:32,022 --> 00:20:33,816
Ne začni razmišljati tako.

377
00:20:33,899 --> 00:20:36,360
Živimo v takšnem svetu
ki si jih naredimo sami

378
00:20:36,485 --> 00:20:37,987
in ti in jaz
si prizadevajo za

379
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
življenje, ki smo si ga vedno želeli.

380
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Mi smo.

381
00:20:48,497 --> 00:20:51,792
- Ko smo že pri delu..
- Karina..

382
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
Imate vse, kar je potrebno
biti odlična mati.

383
00:20:56,422 --> 00:21:00,176
- Vesel sem, da si tako prepričan.
- Sem.

384
00:21:02,470 --> 00:21:04,597
Tudi jaz želim biti prepričan.

385
00:21:06,474 --> 00:21:09,560
Samo upam, da nekega dne..

386
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
...lahko sem vse
ki jih otrok potrebuje.

387
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Več sladkorja, kdo?

388
00:21:29,413 --> 00:21:32,458
Moj je popoln. Hvala.

389
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
Moj potrebuje več okusa.

390
00:21:34,794 --> 00:21:37,505
Kakšen čaj
imamo danes, ljubezen moja?

391
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
- 'Oh!'
- Ooh.

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,218
Mislil sem, da sem zaznal, um

393
00:21:42,343 --> 00:21:46,055
sveže note vrta
v mojem čaju.

394
00:21:46,180 --> 00:21:48,933
- Slastno, kot vedno.
- Mm-hmm.

395
00:21:49,016 --> 00:21:51,811
Oh, ljubica, mami res potrebuje
nekaj kofeina.

396
00:21:51,894 --> 00:21:56,315
Si v redu, če grem noter in
nama s Karino skuhaj kavo?

397
00:21:56,398 --> 00:21:59,068
Seveda, in potem lahko
znebite se bednega okusa

398
00:21:59,193 --> 00:22:01,862
z mojim svetovno znanim
okusen čaj!

399
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
V redu, ljubezen moja.
Takoj se vrnem.

400
00:22:06,700 --> 00:22:11,247
Torej, Mallie, si prišla gor
sami s tem receptom?

401
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
ja Pravkar sem si izmislil.

402
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
No, okusno je.

403
00:22:15,459 --> 00:22:19,129
No, pil sem čaj
zabave za zelo dolgo časa.

404
00:22:20,589 --> 00:22:23,008
Imel sem čajanke
z mojimi punčkami.

405
00:22:23,133 --> 00:22:25,636
Obudi zelo lepe spomine.

406
00:22:25,719 --> 00:22:29,390
Ja, jaz tudi.
Včasih pogrešam svoje punčke.

407
00:22:29,515 --> 00:22:32,643
- No, kje so?
- Ne vem.

408
00:22:32,726 --> 00:22:35,229
Imela sem različne punčke in igrače

409
00:22:35,354 --> 00:22:37,648
ko so me klicali Emily.

410
00:22:37,731 --> 00:22:41,527
No, je Mallie
tvoje srednje ime?

411
00:22:41,652 --> 00:22:45,573
Ne. V moji drugi hiši
ime mi je bilo Emily.

412
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
prav.

413
00:22:50,870 --> 00:22:53,998
Tik prej si se preselil sem
začel si šolo.

414
00:22:54,123 --> 00:22:55,416
Ja.

415
00:22:55,541 --> 00:22:59,837
No, si spremenil svoje ime
kdaj si začel šolo?

416
00:23:02,882 --> 00:23:04,425
Mallie?

417
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
Mami, lahko dobimo tiste priboljške

418
00:23:08,470 --> 00:23:10,723
varčeval si
za poseben dan?

419
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
No, zlomil me boš
tako ali tako, ja.

420
00:23:15,769 --> 00:23:18,480
‐ 'Ampak samo enega, v redu, ljubezen?'
- V redu.

421
00:23:21,984 --> 00:23:24,737
Kava bo pač
še eno minuto.

422
00:23:24,820 --> 00:23:26,864
To je lepo.

423
00:23:26,989 --> 00:23:29,116
Ja, je.

424
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
Moraš, moraš jo paziti.

425
00:23:31,327 --> 00:23:33,495
Vzela bo dva
in ti povem drugače.

426
00:23:35,039 --> 00:23:39,293
- Ja, ona je pravi značaj.
- Ja, je.

427
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
Ona, hm..

428
00:23:41,587 --> 00:23:44,089
Povedala mi je
njeno ime je bilo Emily.

429
00:23:46,216 --> 00:23:47,593
res?

430
00:23:50,012 --> 00:23:53,390
Prejšnji teden je pripovedovala ljudem
da je bila njena mama slavna.

431
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
Si lahko predstavljate
njihovo razočaranje

432
00:23:55,225 --> 00:23:58,020
ko me srečajo? mislim..

433
00:23:58,145 --> 00:24:00,898
Oh. Kaj bom naredil z njo?

434
00:24:07,905 --> 00:24:09,365
Nenavadno je, kajne?

435
00:24:09,490 --> 00:24:11,825
"Je, ampak ona je otrok."

436
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
»Otroci nekaj rečejo in ne
analizirati jih tako, kot to počnejo odrasli.'

437
00:24:14,536 --> 00:24:17,831
Ja, ampak kaj ko je poskušala
da mi kaj poveš?

438
00:24:17,915 --> 00:24:20,626
- Kaj misliš, da se dogaja?
- Ne vem.

439
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
Kaj pa, če nekaj je?

440
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
No, vprašal si Leno
in ti je dala odgovor

441
00:24:24,838 --> 00:24:26,215
pa nisi bil zadovoljen
z njim.

442
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
jaz mislim
se je izmikala mojemu vprašanju.

443
00:24:29,843 --> 00:24:33,180
No, zapustila je moža
ali nekaj v tem smislu.

444
00:24:33,305 --> 00:24:34,765
Mogoče jo mora zaščititi
njihovo identiteto.

445
00:24:34,848 --> 00:24:38,227
A kaj ko ni to
a je kaj hujšega?

446
00:24:39,561 --> 00:24:41,105
Zadrži to misel.

447
00:24:49,029 --> 00:24:51,365
Emma? zdravo

448
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Kakšna mala zakladnica.

449
00:24:53,117 --> 00:24:55,536
Ne morem verjeti
Nisem bil še tukaj.

450
00:24:55,661 --> 00:24:58,122
Oh, prinesel sem ti letak
za skupščino.

451
00:24:58,205 --> 00:24:59,665
hvala

452
00:24:59,707 --> 00:25:01,834
Bože, res, preveč srčkan.

453
00:25:01,917 --> 00:25:03,794
Oh, bilo je tako super
srečal te drugi dan

454
00:25:03,919 --> 00:25:06,088
in najlepša hvala
za ustavitev.

455
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
Oprosti, ker sem te prekinil.

456
00:25:07,798 --> 00:25:09,883
Toda Lena bi vas vse obdržala
sama sebi zdaj, kajne?

457
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
Hrani veliko stvari
sebi.

458
00:25:12,511 --> 00:25:16,348
Mislim, veste, v nasprotju z
Mallie, ker je pač taka-‐

459
00:25:16,432 --> 00:25:18,809
Malo spitfire? Vem to.

460
00:25:18,892 --> 00:25:20,644
Dylan je imel vrtec
tudi z njo.

461
00:25:20,686 --> 00:25:23,022
Torej jih morate poznati
res dobro.

462
00:25:23,105 --> 00:25:27,067
Nihče ne. Lena ohranja
glavo navzdol in k sebi.

463
00:25:27,192 --> 00:25:29,737
Zato sem bil tako vesel
da jo vidim s teboj.

464
00:25:29,820 --> 00:25:32,656
No, ja.
Zakaj misliš, da je tako?

465
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
No, za ščepec je starejša.

466
00:25:34,742 --> 00:25:37,995
In kljub našemu trudu
da bi jo pritegnil

467
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
ona me ne prizadene
kolikor mizar.

468
00:25:43,125 --> 00:25:47,087
Ja, no, saj veš, mora biti
težko je biti sama.

469
00:25:47,171 --> 00:25:50,591
Ampak, mislim, naj vaš otrok vzame
šolska slika, imam prav?

470
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
kaj misliš

471
00:25:52,551 --> 00:25:54,428
Mallie ne slika dneva.

472
00:25:54,511 --> 00:25:56,805
Lena se boji
otrok plenilcev

473
00:25:56,889 --> 00:25:59,016
in kako stresno
biti tako ožičen.

474
00:25:59,141 --> 00:26:00,642
Ampak dovolj o Leni.

475
00:26:02,061 --> 00:26:04,021
'Nočem, da razmišljaš
vsa sem ogovarjajoča

476
00:26:04,146 --> 00:26:05,814
ko smo samo
spoznavanje drug drugega.

477
00:26:05,898 --> 00:26:08,817
- Ne, to ni -
- Hecam se.

478
00:26:08,901 --> 00:26:10,527
hecam se

479
00:26:10,652 --> 00:26:12,571
Ampak povem ti,
pripravite se na hitenje

480
00:26:12,696 --> 00:26:15,032
ker vsem bom povedal
o tem mestu.

481
00:26:15,115 --> 00:26:17,034
To je tako lepo od tebe.

482
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
Ali planinarite? Imam skupino.

483
00:26:20,954 --> 00:26:24,708
Šli smo na pot in potem
se nasitimo ob kosilu.

484
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Sliši se kot moja skupina.

485
00:26:26,794 --> 00:26:28,921
Vem, kje te najdem.

486
00:26:35,511 --> 00:26:37,137
Knjige, ki sem jih naročil, so prišle

487
00:26:37,221 --> 00:26:40,057
zato sem mislil, da bi šel mimo
Lena in jih odloži

488
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
da ji prihranim pot.

489
00:26:41,517 --> 00:26:43,477
Moral bi biti doma
v eni uri.

490
00:26:43,560 --> 00:26:45,187
'Ne mudi se.'

491
00:26:45,312 --> 00:26:47,064
- V redu, adijo.
- 'Adijo.'

492
00:27:23,892 --> 00:27:27,229
'Živjo, tukaj Lena. Oprosti, zamudil sem
tvoj klic. Pusti sporočilo.'

493
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
'911. Kaj je vaš nujni primer?'

494
00:27:43,078 --> 00:27:48,834
Ja, živjo, sem pri
1-1-0-3-0 Woodland Avenue.

495
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Zgodi se incident,
uh, morda prepir.

496
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Mislim, da je moj prijatelj v težavah.

497
00:27:53,005 --> 00:27:56,633
‐ 'Ali si zdaj doma?'
- Ne, sem - sem v avtu.

498
00:27:56,717 --> 00:27:58,468
Pravkar sem videl človeka
pojdi v hišo.

499
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
Jaz, mislim
Slišim, kako se trudijo.

500
00:28:00,721 --> 00:28:02,639
'Oficirji
so na poti, gospa.«

501
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
'Prosim, ostani
v vašem vozilu.'

502
00:28:04,516 --> 00:28:05,559
Hvala.

503
00:28:12,524 --> 00:28:15,402
‐ 'Takoj zdaj!'
- 'Lena, Lena..'

504
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
'Lena, odloži to.'

505
00:28:17,863 --> 00:28:19,656
'Lena, odloži to!'

506
00:28:31,001 --> 00:28:34,004
»To ni tvoja stvar.
Drži jo stran od tega.'

507
00:28:34,129 --> 00:28:38,342
'V redu. Moraš nehati.
Lena, ne, odloži to.'

508
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
'Daj to.. Lena, ne, ne! Ne.'

509
00:28:41,595 --> 00:28:42,971
'Pojdi ven!'

510
00:28:43,055 --> 00:28:46,808
'Pojdi ven! Rekel sem ven!'

511
00:28:51,063 --> 00:28:51,939
oprosti.

512
00:29:03,200 --> 00:29:05,744
Karina?
K-kaj delaš tukaj?

513
00:29:05,827 --> 00:29:09,456
Lena, poklical sem policijo,
so na poti.

514
00:29:09,539 --> 00:29:12,709
Lena! Lena, si v redu?

515
00:29:12,793 --> 00:29:16,004
Lena! Bog! si v redu

516
00:29:16,088 --> 00:29:18,298
Slišal sem te kričati
in prišlo je do lomljenja stekla-‐

517
00:29:18,423 --> 00:29:22,803
Bilo je samo neuspešno
vlom, to je vse.

518
00:29:34,523 --> 00:29:36,358
No, naredil si prav.

519
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Je v redu?

520
00:29:38,819 --> 00:29:40,487
Lahko spi
skozi zračni napad.

521
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
Lena, zakaj pa ne
sedi nocoj na kavču?

522
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
Ne, v redu smo... V redu smo.

523
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
mislim,
policija je bila natančna.

524
00:29:49,538 --> 00:29:52,624
Zate ni razloga
da se mučiš, res.

525
00:29:52,708 --> 00:29:54,626
Ni problema.

526
00:29:54,710 --> 00:29:57,045
Samo,
potem bi moral razložiti

527
00:29:57,170 --> 00:29:59,631
zakaj si tukaj in veš

528
00:29:59,715 --> 00:30:00,966
trenutno ne ve
karkoli je narobe.

529
00:30:01,091 --> 00:30:03,093
Bi, samo bi

530
00:30:03,176 --> 00:30:06,138
raje obdrži vse
status quo za zdaj.

531
00:30:07,723 --> 00:30:09,099
Razumem.

532
00:30:11,685 --> 00:30:13,729
Kaj si rekel policiji?

533
00:30:16,648 --> 00:30:18,692
Točno to, kar sem ti rekel.

534
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Ista zgodba.

535
00:30:21,862 --> 00:30:24,614
Presenečen sem
niso me hoteli zaslišati.

536
00:30:24,698 --> 00:30:26,241
Oh, prepričan sem, da so

537
00:30:26,366 --> 00:30:29,494
večje nujne primere
težiti k temu.

538
00:30:29,619 --> 00:30:34,541
Mislim, nisem hotela
obdrži jih, ko sva v redu.

539
00:30:48,055 --> 00:30:50,849
Kakšna je torej vaša analiza?

540
00:30:50,974 --> 00:30:53,435
- Kaj?
- No, ali je užitno?

541
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Hvala.

542
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
Hvala.

543
00:31:00,692 --> 00:31:02,194
Oprosti, srček.

544
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
ne moti me
biti zunaj na kosilu

545
00:31:06,573 --> 00:31:08,492
ampak trenutno smo
ven na večerjo.

546
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
saj vem

547
00:31:09,701 --> 00:31:12,662
Samo slab občutek imam
Ne morem se otresti.

548
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
Lahko prosim poskusiš?

549
00:31:16,208 --> 00:31:18,293
Kaj če je Mallie v nevarnosti?

550
00:31:19,169 --> 00:31:21,421
Kaj če potrebuje našo pomoč?

551
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
Glej, lahko smo samo
tako vpleten.

552
00:31:24,174 --> 00:31:27,052
Mislim, razumem to Mallie
ima preveč aktivno domišljijo

553
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
ampak tega ne kupim
kot izgovor

554
00:31:29,304 --> 00:31:32,474
skriti, kaj se dogaja
okoli nje.

555
00:31:32,557 --> 00:31:33,809
Bi to naredili?

556
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
Ne, ampak mi nismo njeni starši.

557
00:31:36,520 --> 00:31:40,023
Samo če še kaj
se ji zgodi in mi smo-‐

558
00:31:40,148 --> 00:31:44,111
Tvoja empatija do nje je znak
ti boš odlična mati

559
00:31:44,194 --> 00:31:46,780
ampak moramo pustiti
Mallieina mati

560
00:31:46,863 --> 00:31:48,365
skrbeti za svojo hčerko
njen način.

561
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
Razumem.

562
00:31:49,991 --> 00:31:52,661
Hočeš, da padem
ta cela stvar.

563
00:31:53,912 --> 00:31:56,248
Mogoče narobe berem.

564
00:31:57,624 --> 00:31:59,251
Če pa nisem

565
00:31:59,334 --> 00:32:03,880
ali obljubiš
če je Mallie v nevarnosti

566
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
'ji bomo pomagali?'

567
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
seveda

568
00:32:11,972 --> 00:32:15,392
Vedno sem ti ščitil hrbet.
Saj veš, kajne?

569
00:32:15,475 --> 00:32:16,852
saj vem

570
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
hvala

571
00:32:22,023 --> 00:32:24,276
- Jejte, preden se ohladi.
- Ja.

572
00:32:26,278 --> 00:32:28,655
'Na srečo bodo obdržali
incident prikrit, tako da..'

573
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
'Tako sem presenečen, kako misliš
želijo opozoriti javnost.'

574
00:32:31,158 --> 00:32:33,618
No, jaz, delil sem z njimi
da sem preživel leta

575
00:32:33,702 --> 00:32:35,912
poskuša prikriti naše
kje od mojega bivšega moža

576
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
in če bi objavili zgodbo o meni

577
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
vsa ta prizadevanja
bi šlo v nič, tako da..

578
00:32:40,584 --> 00:32:42,043
Torej vaš bivši mož,
ali misliš, da je on tisti

579
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
ki je poskušal vzeti Mallie?

580
00:32:44,004 --> 00:32:47,674
Oh, skoraj je uspelo
ko je bila majhen dojenček

581
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
ampak tega ne bom nikoli dovolil
ponoviti.

582
00:32:50,010 --> 00:32:52,846
Torej ni bil on.

583
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
Kdaj si nazadnje ..

584
00:32:55,182 --> 00:32:59,728
Toliko let sem preživel
z radarja zaradi Mallie

585
00:32:59,853 --> 00:33:02,731
zame ni naravno

586
00:33:02,856 --> 00:33:04,649
veš,
naseliti se v skupnost.

587
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Ampak ste bili

588
00:33:07,152 --> 00:33:10,155
samo čudovito darilo za nas.

589
00:33:10,238 --> 00:33:12,282
- Oh, fantje tudi.
- Ne razumite me narobe.

590
00:33:12,365 --> 00:33:14,576
Mislim, tukajšnji starši
so, so dobrodošli.

591
00:33:14,701 --> 00:33:16,161
Samo je

592
00:33:16,244 --> 00:33:19,706
tako so vpleteni
v življenju vseh, veš

593
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
samo, lepo je imeti
prijateljstvo, ki ni vsiljeno

594
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
ker veš,
datum igranja je dobro uspel.

595
00:33:25,629 --> 00:33:26,838
ja

596
00:33:26,922 --> 00:33:29,633
Torej, kdaj sta ti in Ryan

597
00:33:29,716 --> 00:33:31,927
pridobivanje
v poslu izdelave otrok?

598
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Tehnično gledano že smo.

599
00:33:43,063 --> 00:33:45,815
Kaj sem ti rekel?
Ali ni to najlepše?

600
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
- Oh.
- Karina, to je Jenn.

601
00:33:48,527 --> 00:33:50,779
Samo pogovarjala sva se
baby shower register

602
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
in sem jo pripeljal
naravnost sem

603
00:33:52,405 --> 00:33:54,074
ker imaš vse te stvari.

604
00:33:54,199 --> 00:33:56,159
Mislim, vse te super stvari.

605
00:33:56,284 --> 00:33:58,203
Ne bi vedel, kako bi temu rekel.

606
00:33:58,328 --> 00:34:00,163
Res bi lahko uporabil
to mesto, ko sem imela Dylana.

607
00:34:00,247 --> 00:34:01,957
Lepo te je spoznati, Jenn.
čestitke

608
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
hvala In ti tudi.
Emma je rekla, da si nov tukaj.

609
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
Veste, šlo je za
na leto, ampak je treba milijon

610
00:34:06,294 --> 00:34:08,630
namestiti in dobiti
ta kraj deluje.

611
00:34:08,755 --> 00:34:10,215
No, odlično si opravil

612
00:34:10,340 --> 00:34:12,217
in zdaj potrebujete
da se seznanite tukaj.

613
00:34:12,342 --> 00:34:13,301
Ali planinarite?

614
00:34:13,343 --> 00:34:16,304
Da, ampak sem
bolj nagnjeni k temu

615
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
če ji sledi malica.

616
00:34:18,348 --> 00:34:21,351
— Kaj sem ti rekel?
- Takoj se bo prilegla.

617
00:34:21,434 --> 00:34:23,770
Oh.

618
00:34:23,853 --> 00:34:25,647
Torej njen mož
vse lesene stvari

619
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
in ona naredi vse obleke.

620
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Saj se hecaš.. Vau!

621
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
Tako nadarjen.

622
00:34:30,610 --> 00:34:34,072
Ideja. Torej jaz gostim
Jennina otroška zabava.

623
00:34:34,155 --> 00:34:36,074
kaj misliš
če ga imamo tukaj?

624
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
Mislim, lahko se premaknemo
vse sredinske stvari ven

625
00:34:38,285 --> 00:34:40,161
in imejte hrano tam.

626
00:34:40,245 --> 00:34:42,080
Mislim, bilo bi
odlična izpostavljenost za vas

627
00:34:42,205 --> 00:34:45,375
in spoznaš vse.

628
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Všeč mi je.
Veš, to zveni zabavno.

629
00:34:47,586 --> 00:34:50,005
Samo povej mi
kaj moram storiti, da pomagam.

630
00:34:50,130 --> 00:34:51,339
Rekla je da.

631
00:34:51,464 --> 00:34:53,466
- Te ne moti?
- Všeč mi je ideja.

632
00:34:53,508 --> 00:34:56,303
- To je neverjetno.
- Edinstveno, kajne?

633
00:34:56,386 --> 00:34:58,805
utrujena sem
istega starega shindiga.

634
00:35:08,023 --> 00:35:10,358
Odkar smo tukaj,
hm, pravzaprav bi lahko

635
00:35:10,483 --> 00:35:13,695
delati te stvari kot starši,
veš

636
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Lahko bi. Ali je čudno
da nimava otroka?

637
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
Gremo skozi gibe.
Tako enostavno je, samo...

638
00:35:18,366 --> 00:35:20,410
Ko smo že pri tem,
počakaj, počakaj. Moram iti.

639
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
Rekel sem Leni, da bom šel
preveri Malliejino obleko

640
00:35:23,038 --> 00:35:24,664
pred začetkom slovesnosti.
v redu

641
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
Sliši se dobro. Ali me želiš
da ti prihranim sedež?

642
00:35:26,541 --> 00:35:28,710
Ja, prosim. Takoj se vrnem.

643
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
Mallie, izgledaš tako lepo!

644
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
Ste navdušeni
prebrati tvojo knjigo vsem?

645
00:35:36,843 --> 00:35:39,638
»Lahko berem Karino
moj najljubši del zdaj?'

646
00:35:39,679 --> 00:35:44,267
Oh, srček, uh, ti, ti si imel
knjiga. Imel si ga v avtu.

647
00:35:44,351 --> 00:35:47,145
Moral sem nositi torbo
z obema rokama.

648
00:35:47,228 --> 00:35:49,314
'In moja obleka je preozka.'

649
00:35:49,397 --> 00:35:52,484
N-ni problema. Videl sem par
izvodov na recepciji.

650
00:35:52,567 --> 00:35:55,862
Lahko gledam Mallie
če hočeš iti ponj.

651
00:35:55,987 --> 00:35:57,697
- V redu. Ste prepričani?
- Seveda.

652
00:35:57,822 --> 00:36:00,033
V redu, srček, zapomni si,
ti si moja najdragocenejša stvar

653
00:36:00,158 --> 00:36:02,118
na svetu, v redu?

654
00:36:03,328 --> 00:36:05,288
Obrnite se. Naj vidim.

655
00:36:05,372 --> 00:36:08,208
Uh-oh!
Vem v čem je problem.

656
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Nekaj ​​ste gojili.

657
00:36:10,335 --> 00:36:12,128
Vedel sem, kaj se dogaja.

658
00:36:12,253 --> 00:36:15,131
Mm-hmm. Samo ostal bom
moja roka tukaj spodaj.

659
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
- V redu?
- V redu.

660
00:36:17,258 --> 00:36:19,010
Oh, kaj je to? Kaj se je zgodilo?

661
00:36:19,094 --> 00:36:21,304
Oh, to je samo moja grda točka.

662
00:36:21,388 --> 00:36:25,016
Draga, noben del tebe ni grd.

663
00:36:25,141 --> 00:36:28,603
Grdo gre stran
ko držim obliž na njem.

664
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
Oh, razumem.

665
00:36:31,022 --> 00:36:34,317
Obliži pomagajo, da se stvari zacelijo.
Ali boli?

666
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
Ne. Bilo je tam
kolikor se spomnim

667
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
da pozabim.

668
00:36:39,155 --> 00:36:42,075
Kot materino znamenje ali pega?

669
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
Ne. Samo mesto
da naj nihče ne bi videl.

670
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
Zato moja mama postavlja
obliž nanj.

671
00:36:52,919 --> 00:36:54,254
hej

672
00:36:55,505 --> 00:36:58,800
Vsak del tebe je popoln,
prav?

673
00:36:58,883 --> 00:37:02,178
Nočem, da se skrivaš
katerikoli del sebe.

674
00:37:02,303 --> 00:37:04,556
jaz mislim
kar praviš je res.

675
00:37:04,681 --> 00:37:07,559
Razen če se igraš
skrivalnice.

676
00:37:07,684 --> 00:37:10,979
Mallie,
Mislim, da imaš prav.

677
00:37:11,104 --> 00:37:13,440
Poglejmo
če lahko popravimo to obleko.

678
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
In to je ena od stvari
Všeč mi je ta knjiga

679
00:37:26,327 --> 00:37:29,873
ki ga priporočam vsem
in celo njihovi psi.

680
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
'In to je naš zadnji prejemnik'

681
00:37:33,835 --> 00:37:37,130
osnovne šole Willow
Nagrada Eager Reader Award.

682
00:37:37,172 --> 00:37:38,590
Pomagajmo jim vsem.

683
00:37:41,843 --> 00:37:43,887
V redu, čas je za slikanje.

684
00:37:50,351 --> 00:37:52,187
hej hej hej hej
kam greš

685
00:37:52,312 --> 00:37:55,648
Ali nočeš dobiti svoje slike?
sprejeti s skupino?

686
00:37:55,732 --> 00:37:57,984
Kje mislite
slika bo?

687
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Mogoče v časopisu.

688
00:37:59,861 --> 00:38:03,114
Da vsi vidijo? Tudi ljudje
ki ne živijo tukaj?

689
00:38:03,198 --> 00:38:07,076
- Verjetno.
- Bodo naša imena notri?

690
00:38:07,202 --> 00:38:09,579
mogoče.

691
00:38:09,662 --> 00:38:13,583
Veš, vedno sem si želel
biti v časopisu.

692
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
Mami pa to ne bo všeč.

693
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
Zakaj ne?

694
00:38:18,296 --> 00:38:21,341
Ne mara nas
fotografiranje.

695
00:38:21,466 --> 00:38:22,509
Oh.

696
00:38:24,177 --> 00:38:27,305
No, potem pa raje ne.

697
00:38:27,347 --> 00:38:30,433
Hej, kaj pa vidim
če še lahko vpišem tvoje ime?

698
00:38:30,517 --> 00:38:32,310
- Bi to želel?
- Ja.

699
00:38:32,393 --> 00:38:33,478
- Vzleteli bomo.
- Oh.

700
00:38:33,603 --> 00:38:35,522
Naredili bodo samo sliko.
ampak..

701
00:38:47,325 --> 00:38:51,120
Toda naj vaš otrok vzame
šolska slika, imam prav?

702
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
'Kako to misliš?'

703
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Mallie ne slika dneva.

704
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
»Poklical sem policijo
so na poti.'

705
00:39:08,137 --> 00:39:11,349
Povedala mi je
njeno ime je bilo Emily.

706
00:39:11,432 --> 00:39:13,560
res?

707
00:39:17,730 --> 00:39:19,524
Oh, kaj je to? Kaj se je zgodilo?

708
00:39:19,649 --> 00:39:22,318
Samo mesto
da naj nihče ne bi videl.

709
00:39:30,869 --> 00:39:32,161
- Živjo.
- Živjo.

710
00:39:32,287 --> 00:39:34,956
- Živjo.
- Hm..

711
00:39:35,039 --> 00:39:38,293
No, saj ste odšli
tako hitro drugi dan

712
00:39:38,418 --> 00:39:41,087
uh, uh, Mallie ni dobila
njena knjiga.

713
00:39:41,170 --> 00:39:44,424
‐ In jaz, prinesel sem ti to.
- Hvala.

714
00:39:49,387 --> 00:39:52,098
- Vstopi.
- Hvala.

715
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
Emma je prišla v mojo trgovino
drugi dan

716
00:39:59,355 --> 00:40:01,316
in, uh, pripeljala je Jenn.

717
00:40:01,357 --> 00:40:04,277
Prav žarela je,
res je bilo super, hm..

718
00:40:04,360 --> 00:40:06,738
In so me povabili na pohod
v nedeljo.

719
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
Ste že kdaj šli na pohod
z njimi?

720
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
Ne. Pravzaprav nisem.

721
00:40:10,575 --> 00:40:13,036
Samo nekatere stvari ne
smiselno je dobiti varuško.

722
00:40:13,161 --> 00:40:14,829
- Torej.. Hvala.
- Izvolite.

723
00:40:14,913 --> 00:40:18,374
Hm, z Ryanom sva srečna
paziti na Mallie namesto tebe

724
00:40:18,458 --> 00:40:21,127
kateri koli večer
da hočeš iti ven.

725
00:40:21,252 --> 00:40:22,754
Smo, uh, v redu smo.

726
00:40:24,339 --> 00:40:27,258
Lena, o skupinski fotografiji
včeraj..

727
00:40:27,342 --> 00:40:29,385
Smo v redu?

728
00:40:29,469 --> 00:40:33,932
Uh, seveda. Samo, mislim, uh..

729
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
Oprosti, bil sem..

730
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
Kaj?

731
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
Veste, jaz, uh..

732
00:40:44,859 --> 00:40:49,322
Mallie ne bi sprejela
njena medalja odpade.

733
00:40:49,447 --> 00:40:50,698
Morate biti tako ponosni.

734
00:40:50,782 --> 00:40:55,161
Ona je dober otrok. imam srečo.

735
00:40:55,244 --> 00:40:58,331
Ali si ... kdaj želiš

736
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
da je njen oče
je bil še na sliki?

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,627
Ne, mi smo..

738
00:41:03,419 --> 00:41:05,046
Sami smo v redu.

739
00:41:06,547 --> 00:41:08,299
Ali vas moti, če vprašam
kaj se je zgodilo

740
00:41:09,884 --> 00:41:13,680
No, res je
nič za deliti.

741
00:41:14,847 --> 00:41:15,932
Mi, uh..

742
00:41:17,266 --> 00:41:18,935
Samo šli smo naprej.

743
00:41:22,772 --> 00:41:24,565
Zakaj ji ne dovoliš
slikaj, Lena?

744
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
Zakaj se ne vmešavaš v to?

745
00:41:29,195 --> 00:41:31,322
Samo skrbi me.

746
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
Veš, če se skrivaš
od nečesa

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,326
mi lahko sporočiš. jaz--

748
00:41:35,410 --> 00:41:37,787
Oprostite?

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,164
Kako si drzneš predlagati
Ali kaj skrivam?

750
00:41:40,248 --> 00:41:42,125
- Tega nisem rekel.
- Ne?

751
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
Nisi starš.

752
00:41:47,255 --> 00:41:49,799
Lahko bi mi naredil uslugo.

753
00:41:49,924 --> 00:41:52,719
Nehajte se truditi biti starš mojega otroka.
v redu

754
00:41:52,844 --> 00:41:54,512
To ni tisto, kar počnem.

755
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
- Ne?
- Ne, skrbi me.

756
00:41:56,681 --> 00:41:59,934
— Mallie mi je nekaj povedala —
- Mallie je otrok.

757
00:42:00,018 --> 00:42:04,147
Imaš, nimaš
poslovni pogovor z otrokom

758
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
brez svojih staršev.

759
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
Mislim, ona je otrok.

760
00:42:11,904 --> 00:42:13,698
Otroci govorijo stvari..

761
00:42:14,657 --> 00:42:16,284
Mislim, daj no.

762
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Še posebej otroci
ki bere veliko knjig.

763
00:42:18,453 --> 00:42:20,038
- Mislim..
- Vem.

764
00:42:21,289 --> 00:42:22,498
In nisem starš

765
00:42:22,623 --> 00:42:25,293
in nimam pojma
skozi kaj si šel.

766
00:42:25,418 --> 00:42:27,503
Ampak želim, da veš

767
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
da sem tukaj, če me potrebuješ.

768
00:42:31,340 --> 00:42:32,759
Kar zdaj potrebujem..

769
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
... je, da odideš.

770
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Ste vi Karina Harlow?

771
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
sem.

772
00:43:30,066 --> 00:43:31,943
Uh, vstopi.

773
00:43:37,698 --> 00:43:40,368
Bili smo obiskani
avtorja Lena Colbert.

774
00:43:40,493 --> 00:43:43,871
- Jo poznaš?
- Sem.

775
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
No, prosila je gospa Colbert

776
00:43:45,706 --> 00:43:48,084
vložiti prepoved približevanja
proti tebi.

777
00:43:48,167 --> 00:43:49,794
Zakaj? Kaj sem naredil?

778
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
„Po mnenju gospe Colbert,
tam je bilo'

779
00:43:51,420 --> 00:43:54,173
neko neprimerno vedenje
glede njene hčerke.

780
00:43:54,257 --> 00:43:56,676
Na primer kaj? To je noro.

781
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Si ji to povedal
njeno hčer je vzel moški

782
00:44:00,012 --> 00:44:01,514
medtem ko otrok
je bil v vaši oskrbi?

783
00:44:01,597 --> 00:44:02,473
No ja.

784
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
"Ali si bil zunaj njenega doma"

785
00:44:04,142 --> 00:44:05,810
'ko si mislil
videl si vstopiti moškega'

786
00:44:05,935 --> 00:44:06,978
'in to si vzel nase'

787
00:44:07,103 --> 00:44:08,896
poklicati policijo?

788
00:44:09,021 --> 00:44:11,399
»Ali si obdaril njeno hčerko
z več predmeti'

789
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
'vključno z obleko po meri'

790
00:44:13,192 --> 00:44:14,986
'da te kasneje
naredil spremembe za'

791
00:44:15,069 --> 00:44:18,531
medtem ko je bilo na otroku,
brez drugih odraslih?

792
00:44:18,614 --> 00:44:19,907
Tako se ni zgodilo.

793
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
To ni
kako se je sploh zgodilo.

794
00:44:21,784 --> 00:44:24,203
To ni prav.

795
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
Gospa Colbert
se počuti zelo neprijetno

796
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
z večkratnikom
lažni scenariji

797
00:44:28,040 --> 00:44:29,959
ki ste ga ustvarili
in okrašeno

798
00:44:30,001 --> 00:44:32,211
brez dejanskih dokazov
da so se zgodile.

799
00:44:32,295 --> 00:44:33,796
Ničesar od tega si nisem izmislil.

800
00:44:33,921 --> 00:44:35,339
No, poskusil si
vključiti oblasti

801
00:44:35,464 --> 00:44:37,884
več kot enkrat,
vse to čuti gospa Colbert

802
00:44:38,009 --> 00:44:40,553
'so izdelek
blodnjave paranoje.'

803
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
'Zdaj se je njena hči izrazila
tudi nelagodje.'

804
00:44:42,805 --> 00:44:44,682
Si sploh govoril z Mallie?

805
00:44:44,765 --> 00:44:46,517
Če gremo skozi
s tem, da vam služim

806
00:44:46,601 --> 00:44:48,436
morali bi se pojaviti na sodišču.

807
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
Vem, da morda ne bo
najboljša stvar

808
00:44:50,104 --> 00:44:51,689
za podjetje
ki skrbi za mladoletnike

809
00:44:51,814 --> 00:44:54,358
torej se je strinjala
na vljudno opozorilo.

810
00:44:54,483 --> 00:44:56,027
Nima prav.

811
00:44:56,152 --> 00:44:57,987
Moraš govoriti z njo
o svoji hčerki.

812
00:44:58,070 --> 00:44:59,530
- Nekaj ​​skriva.
- Gospa Harlow.

813
00:44:59,614 --> 00:45:01,282
Če imam
spet govoriti s teboj

814
00:45:01,365 --> 00:45:04,410
bo v zvezi
na nastop po sodišču.

815
00:45:05,536 --> 00:45:07,330
Spoštujte njene želje.

816
00:45:08,331 --> 00:45:09,916
lep dan ti želim

817
00:45:15,922 --> 00:45:17,632
Je vse v redu?

818
00:45:19,383 --> 00:45:20,426
št.

819
00:45:21,385 --> 00:45:23,179
Ali bi me moralo skrbeti?

820
00:45:25,056 --> 00:45:29,435
Lena se trudi
da vrže sum name

821
00:45:29,518 --> 00:45:32,021
da je ne sumijo.

822
00:45:32,146 --> 00:45:33,898
'Vem, da sem nagnjen
obdržati zase'

823
00:45:34,023 --> 00:45:36,901
in upam, da te ne užali
ali vaša prizadevanja, da bi me vključili.

824
00:45:37,026 --> 00:45:40,363
Samo,
biti samohranilec je..

825
00:45:40,488 --> 00:45:42,240
... težko je.

826
00:45:42,365 --> 00:45:45,117
seveda Tukaj smo
če boš kdaj potreboval roko.

827
00:45:45,201 --> 00:45:48,496
Pravzaprav sem zato hotel
da se, hm, pogovarjam z vami in...

828
00:45:48,537 --> 00:45:52,166
Nočem začeti
kakšne težave oz.

829
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
Ampak Mallie je, je rekla
nekaj stvari zame

830
00:45:55,962 --> 00:45:59,799
in jaz samo,
Ne morem, ne morem tega ignorirati.

831
00:45:59,882 --> 00:46:03,302
Mallie je delila
da je bilo nekaj stvari

832
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
ki so jo naredile
neprijetno.

833
00:46:06,389 --> 00:46:09,016
In spet ne, ne
želijo prehitro sklepati

834
00:46:09,141 --> 00:46:11,894
ali kogarkoli postaviti v slabo luč

835
00:46:12,019 --> 00:46:15,773
ampak veš,
ona je, ona je moj otrok.

836
00:46:15,856 --> 00:46:17,984
seveda Kaj se je zgodilo?

837
00:46:21,404 --> 00:46:22,989
To je Karina.

838
00:46:25,199 --> 00:46:27,201
Jaz bi
res cenim vašo pomoč

839
00:46:27,285 --> 00:46:30,663
pri zagotavljanju Karine
ohranja distanco do Mallie.

840
00:46:30,705 --> 00:46:32,081
Je kaj naredila Mallie?

841
00:46:32,164 --> 00:46:36,627
Lahko je malo agresivna

842
00:46:36,752 --> 00:46:39,255
v njenih željah, da bi bila starš mojega otroka.

843
00:46:39,338 --> 00:46:41,424
In jaz samo..

844
00:46:41,507 --> 00:46:43,801
Čutim, da je bila meja prekoračena.

845
00:46:43,884 --> 00:46:46,595
T-hvala.
Prepričan sem, da to ni bilo lahko.

846
00:46:46,679 --> 00:46:49,473
Samo, počutil sem se kot starš..

847
00:46:49,557 --> 00:46:51,934
...si imel pravico vedeti.

848
00:46:52,018 --> 00:46:53,519
Imate našo podporo.

849
00:46:56,272 --> 00:46:58,607
To je Karina.

850
00:46:58,691 --> 00:47:01,027
- To je neprijetno.
- Kajne?

851
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
To je tako žalostno.

852
00:47:06,949 --> 00:47:11,579
Ta par, ki ima podjetje
ki je namenjen otrokom..

853
00:47:11,662 --> 00:47:13,581
... ne morejo imeti otrok
svojih.

854
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Samo zlomi mi srce.

855
00:47:32,141 --> 00:47:35,853
da vas vznemiri ali kaj podobnega

856
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
vendar je bil človek
visi tukaj.

857
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Uh, bil je v modrem jeepu in...

858
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Samo pozorno jo opazuj.

859
00:47:48,824 --> 00:47:50,201
a se hecaš

860
00:47:52,370 --> 00:47:56,999
Isti mesec sem imela Majo
da je mala Emily izginila.

861
00:47:57,083 --> 00:47:58,876
Odleteli smo iz okrožja Copeland

862
00:47:59,001 --> 00:48:01,712
takoj ko sem ozdravel
iz mojega carskega reza.

863
00:48:01,837 --> 00:48:03,923
Tega se ne bom nikoli otresel.

864
00:48:05,341 --> 00:48:06,550
Emily?

865
00:48:06,675 --> 00:48:08,886
Tisto deklico
ki je bil ugrabljen.

866
00:48:09,011 --> 00:48:11,055
Pred približno petimi leti.

867
00:48:12,640 --> 00:48:14,642
Kakšna nočna mora.

868
00:48:19,355 --> 00:48:20,523
Lepo se imejte.

869
00:48:28,155 --> 00:48:29,949
'Prosim, prosimo vas.'

870
00:48:31,826 --> 00:48:33,536
'Vrni našo deklico.'

871
00:48:38,040 --> 00:48:42,837
Če je kdo kaj videl
ali pozna kakršnokoli informacijo..

872
00:48:45,339 --> 00:48:47,049
'...prosim..'

873
00:48:47,133 --> 00:48:50,970
Ima materino znamenje.
Tukaj.

874
00:48:55,349 --> 00:48:58,394
Zgodi se tragedija
danes zjutraj v okrožju Copeland

875
00:48:58,519 --> 00:49:01,063
kot zakonski par
umrl v prometni nesreči

876
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
južno od mostu I-45.

877
00:49:03,607 --> 00:49:06,986
Lacy in Tom Worthington
so bili na poti na letališče

878
00:49:07,069 --> 00:49:08,320
okoli 6.30 ure. m.

879
00:49:08,446 --> 00:49:10,656
pravi okrožje Copeland
šerifov urad

880
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
ko je njihovo vozilo izgubilo nadzor
in obrnil na glavo.

881
00:49:14,118 --> 00:49:16,370
'Par je bil ubit
takoj.'

882
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
'Ta novica prihaja
skoraj dve leti po'

883
00:49:18,789 --> 00:49:21,500
'hči pokojnega para
je bil ugrabljen z njihovega doma.'

884
00:49:21,542 --> 00:49:25,045
Tom in Lacy odideta
brez preživele družine.

885
00:49:25,129 --> 00:49:27,006
'Toda prijatelji žalujejo
na mestu nesreče reci '

886
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
'so se zgledovali po
neumorno iskanje para..'

887
00:49:33,888 --> 00:49:36,307
Ryan, to moraš videti.

888
00:49:36,390 --> 00:49:38,767
Ta Emily Worthington
bi bilo skoraj osem

889
00:49:38,851 --> 00:49:40,978
in Mallie
je tudi skoraj osem.

890
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
In oba sta
svetlolasa, modrooka.

891
00:49:42,813 --> 00:49:46,150
Nerad to rečem, ampak tako je
večina drugih deklic

892
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
ki izginejo, in Emily
je precej pogosto ime.

893
00:49:49,862 --> 00:49:52,072
Kaj pa prometna nesreča?

894
00:49:57,703 --> 00:50:02,291
Toda to dekle je bilo vzeto prav
mami izpod nosu.

895
00:50:02,374 --> 00:50:05,336
Kar iz njene spalnice
v okrožju Copeland.

896
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
In rojstno znamenje ima.

897
00:50:08,047 --> 00:50:11,592
- WHO? Mallie ali Emily?
- Oboje.

898
00:50:11,675 --> 00:50:13,719
Mallie ima mesto
na njeni rami

899
00:50:13,844 --> 00:50:15,304
da Lena naredi svojo naslovnico
z obližem

900
00:50:15,429 --> 00:50:18,474
in Emily je imela eno
na zadnji strani njenega ramena

901
00:50:18,557 --> 00:50:20,184
na istem območju.

902
00:50:23,187 --> 00:50:25,648
No, ali bi lahko Mallie
nekje slišal to zgodbo

903
00:50:25,773 --> 00:50:27,566
in si jo nekako naredila po svoje?

904
00:50:27,650 --> 00:50:31,237
Mislim, da ne. Bila je tri
ko se je to zgodilo.

905
00:50:34,114 --> 00:50:36,575
Vau, ne vem.

906
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
Imel boš
govoriti z Leno o tem.

907
00:50:38,953 --> 00:50:40,162
No, če vprašam
preveč vprašanj

908
00:50:40,246 --> 00:50:42,498
morda se bo le oglasila
in izgine z Mallie

909
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
nekje neizsledljivo.

910
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
No, enkrat narediš
takšna obtožba

911
00:50:48,837 --> 00:50:50,339
ne moreš se vrniti iz tega.

912
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
Začnite z Leno, preden to storite
ali komu karkoli reči.

913
00:50:53,551 --> 00:50:55,469
Samo pravilno moram narediti
od Mallie, veš

914
00:50:55,553 --> 00:50:58,597
in ona me noče
kjerkoli blizu njih.

915
00:50:58,681 --> 00:51:01,100
In zdaj vem zakaj.

916
00:51:04,353 --> 00:51:06,313
Hej, Jenn, kaj se dogaja?

917
00:51:06,438 --> 00:51:09,608
Živjo, torej res
cenim vašo ponudbo

918
00:51:09,692 --> 00:51:13,529
gostiti tuš, je samo,
bolj ko razmišljam o tem

919
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
Začenjam se počutiti kot
balon na vroč zrak

920
00:51:15,698 --> 00:51:18,867
in mislim, da si samo želim
naj bo intimno in enostavno.

921
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Ja, seveda.

922
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
Ja, pravkar bomo naredili
v moji hiši z družino

923
00:51:22,997 --> 00:51:26,083
in nekaj tesnih prijateljev.
Nočem hrupa.

924
00:51:26,208 --> 00:51:27,626
Povsem razumem.

925
00:51:27,710 --> 00:51:29,795
Sporoči mi, če bo kaj
Lahko pomagam.

926
00:51:29,920 --> 00:51:32,381
'Hvala. Ti pazi.'

927
00:51:32,464 --> 00:51:33,674
Ti tudi.

928
00:51:37,011 --> 00:51:41,098
Lena že gre
po, uh, mojih novih prijateljih.

929
00:51:41,181 --> 00:51:42,516
kaj misliš

930
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
Prijatelji, ki sem jih pravkar spoznal,
umikajo se stran.

931
00:51:45,227 --> 00:51:47,688
Ne umaknem se.

932
00:51:47,771 --> 00:51:50,232
V redu, to podpiram

933
00:51:50,316 --> 00:51:53,152
vendar aktivno napreduje
od vas, da bi vas diskreditirali.

934
00:51:53,193 --> 00:51:54,820
Si res gor
za takšen boj?

935
00:51:54,945 --> 00:51:57,114
Moram narediti prav z Mallie

936
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
tudi če me stane
moj ugled.

937
00:52:02,703 --> 00:52:04,663
Mogoče pojdi okrog Lene.

938
00:52:04,747 --> 00:52:07,750
Veste, prosite za pomoč
nekdo, ki ni v krogu.

939
00:52:10,669 --> 00:52:11,712
imaš prav

940
00:52:15,215 --> 00:52:18,469
Hej, Cam, me lahko spoznaš?
Nujno je.

941
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
»Samo poskušam ugotoviti
zakaj bi hotela'

942
00:52:20,846 --> 00:52:22,222
zamolči ta vlom.

943
00:52:22,348 --> 00:52:24,475
Mislim, rad bi
dobiš tega tipa, kajne?

944
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
No, po zvoku
krvavel, mislim, dobila ga je.

945
00:52:27,186 --> 00:52:29,104
Mogoče je to razlog.

946
00:52:29,688 --> 00:52:31,231
mogoče.

947
00:52:31,357 --> 00:52:33,317
In šel sem v lokalno knjižnico
da bi ugotovil, kaj bi lahko

948
00:52:33,442 --> 00:52:35,277
o primeru Emily Worthington.

949
00:52:35,361 --> 00:52:37,112
Ni bilo veliko,
ona je iz majhnega mesta

950
00:52:37,196 --> 00:52:39,782
ni bilo
veliko pokritosti o tem, ampak..

951
00:52:41,825 --> 00:52:44,453
...našel sem njeno sliko.

952
00:52:44,536 --> 00:52:47,373
To je ona, to je Mallie.

953
00:52:49,708 --> 00:52:52,461
To je precej
osupljiva podobnost.

954
00:52:52,586 --> 00:52:54,755
Veš kaj, lahko to pošlješ
meni za referenco?

955
00:52:54,838 --> 00:52:57,591
Seveda, seveda.

956
00:52:57,675 --> 00:53:00,969
In bi lahko predstavili
to oblastem?

957
00:53:01,053 --> 00:53:02,304
Samo ne mislim
da me bodo vzeli

958
00:53:02,388 --> 00:53:03,555
zdaj resno.

959
00:53:03,681 --> 00:53:05,099
Vsekakor.

960
00:53:06,350 --> 00:53:07,601
Karina?

961
00:53:12,314 --> 00:53:14,108
Oprostite, ker motim.

962
00:53:14,191 --> 00:53:15,901
Hotel sem samo povedati
še enkrat hvala

963
00:53:15,984 --> 00:53:18,320
za vašo ponudbo
za Jennin tuš, ampak..

964
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
saj vem Jenn me je poklicala.

965
00:53:22,491 --> 00:53:24,410
No, se vidiva.

966
00:53:30,749 --> 00:53:33,293
'Karina je bila na kosilu
z neko žensko'

967
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
'ji pokažem sliko
od Mallie.'

968
00:53:35,421 --> 00:53:38,590
'Bilo je tako čudno, ko sem prišel
konec, sliko je skrila.«

969
00:53:38,674 --> 00:53:40,509
»Bil sem prepričan
nekaj je naklepala'

970
00:53:40,634 --> 00:53:43,011
zato sem čakal in jo dobil
številka registrske tablice prijatelja.

971
00:53:43,095 --> 00:53:45,889
Imam prijatelja na DMV
ki mi je dala svoj naslov.

972
00:53:45,973 --> 00:53:47,641
Mislim, da bi moral iti
in se pogovorite z njo in ugotovite

973
00:53:47,725 --> 00:53:49,518
kaj se res dogaja.

974
00:55:19,233 --> 00:55:20,526
"Oh."

975
00:56:10,033 --> 00:56:12,286
'9-1-1. Kaj je nujno?'

976
00:56:13,745 --> 00:56:14,830
'Halo?'

977
00:56:23,755 --> 00:56:27,801
Oprosti, samo počutil sem se
Danes sem si vzel preveč odmora

978
00:56:27,885 --> 00:56:29,636
in moram dohiteti.

979
00:56:29,720 --> 00:56:31,638
Pustil sem ti nekaj hrane
na pultu.

980
00:56:31,763 --> 00:56:35,517
O, hvala.
Čez nekaj časa bom doma.

981
00:56:35,642 --> 00:56:38,520
'No, bom poskusil
počakati nate.'

982
00:56:38,645 --> 00:56:42,149
Uh, ne, to je v redu. bom
stisniti v posteljo poleg vas.

983
00:56:42,232 --> 00:56:45,652
v redu ljubim te

984
00:56:45,777 --> 00:56:46,862
Ti tudi.

985
00:57:00,876 --> 00:57:04,880
Roth, prosim javite
takoj na urgenco.'

986
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
hej

987
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
- Hej.
- Hej.

988
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Hm..

989
00:57:17,267 --> 00:57:18,310
Pomagaj mi spraviti to ven.

990
00:57:18,393 --> 00:57:20,103
- Ne, srček.
- Moramo iti.

991
00:57:20,187 --> 00:57:23,273
Ne, ne, je rekel zdravnik
če ne bi obrnil glave

992
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
ko si,
to bi lahko bilo usodno.

993
00:57:25,192 --> 00:57:26,818
V redu sem, obljubim.
Moramo iti.

994
00:57:26,902 --> 00:57:29,321
Draga, ne.

995
00:57:29,404 --> 00:57:31,156
Policija misli
da je bil to rop.

996
00:57:31,239 --> 00:57:34,701
Ni bil rop,
Ryan, prosim.

997
00:57:34,826 --> 00:57:38,330
Draga, poglej me. Poglej me.

998
00:57:38,455 --> 00:57:39,873
To je bil res tesen klic.

999
00:57:39,998 --> 00:57:43,085
Res si bil v nekaterih
nevarne situacije v zadnjem času.

1000
00:57:43,168 --> 00:57:45,504
V redu, čas je
narediti korak nazaj.

1001
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
prosim

1002
00:57:52,302 --> 00:57:53,679
To je čudno.

1003
00:57:57,140 --> 00:57:58,392
halo?

1004
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
Da, to je ona.

1005
00:58:04,147 --> 00:58:05,983
Oh, moj bog.

1006
00:58:06,066 --> 00:58:08,360
Je v redu?

1007
00:58:08,485 --> 00:58:11,822
'Bo dežurni redar
prosim prideš na recepcijo?'

1008
00:58:19,037 --> 00:58:20,080
hej

1009
00:58:22,165 --> 00:58:23,792
ljubim te

1010
00:58:23,875 --> 00:58:26,420
Nisem mogel vprašati
za boljšega prijatelja.

1011
00:58:27,254 --> 00:58:28,964
Zelo mi je žal.

1012
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
Karina.

1013
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
Nisem je mogel zaščititi.

1014
00:58:33,844 --> 00:58:35,679
Ne morem se niti zaščititi.

1015
00:58:35,804 --> 00:58:38,223
Hej, nisi mogel
tudi če bi hotel.

1016
00:58:38,306 --> 00:58:41,268
Kako naj zaščitim Mallie?

1017
00:58:41,351 --> 00:58:43,353
V redu, ti incidenti

1018
00:58:43,478 --> 00:58:45,647
so nesrečni,
vendar nista povezana.

1019
00:58:45,731 --> 00:58:48,358
Resnično verjameš v to?

1020
00:58:48,483 --> 00:58:50,277
Ker ne bom
biti sposoben odpustiti sebi

1021
00:58:50,360 --> 00:58:51,945
če česa ne naredim.

1022
00:58:52,029 --> 00:58:54,573
V redu, to je lahko,
ampak ne bi smel storiti ničesar

1023
00:58:54,698 --> 00:58:55,824
brez pomoči
oblasti.

1024
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Ne gredo
poslušati mene ali tebe.

1025
00:58:58,535 --> 00:59:00,120
Moramo iti naprej.

1026
00:59:00,203 --> 00:59:03,707
Ne zmoremo tega, ne moremo
opremljeni, potrebujemo njihovo pomoč.

1027
00:59:03,832 --> 00:59:07,335
Policija misli
da sem nevaren za Mallie.

1028
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
So že grozili
da me udariš

1029
00:59:08,545 --> 00:59:09,880
s prepovedjo približevanja.

1030
00:59:10,005 --> 00:59:13,050
Zakaj bi zapravljali svojo energijo
poskušal jih prepričati

1031
00:59:13,175 --> 00:59:15,969
da se motijo, ko
ali lahko s tem pomagamo Mallie?

1032
00:59:16,011 --> 00:59:17,929
Srček, razburjen si.

1033
00:59:18,013 --> 00:59:20,807
V redu, vem, da je to zelo
težko je videti Cam tako

1034
00:59:20,891 --> 00:59:23,226
ampak, ljubica, prosim,
Potrebujem, da jasno razmišljaš.

1035
00:59:23,351 --> 00:59:26,772
Je to res, res
najboljša izbira akcije?

1036
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
Lena ni dobro. Vem to.

1037
00:59:35,322 --> 00:59:38,575
In če je psihično nestabilna,
potem potrebuje pomoč.

1038
00:59:38,658 --> 00:59:42,412
Pomisliti moramo na Mallie
tukaj nekdo mora

1039
00:59:42,537 --> 00:59:44,414
ker če je Mallie Emily

1040
00:59:44,539 --> 00:59:46,958
potem moramo biti prepričani,
veš

1041
00:59:47,000 --> 00:59:49,461
Mislim, nekega dne
morda bomo imeli Mallie

1042
00:59:49,586 --> 00:59:51,296
in če je v težavah,
ne bi želeli nekoga

1043
00:59:51,421 --> 00:59:53,173
da naredijo vse, kar lahko
ji pomagati?

1044
00:59:53,298 --> 00:59:56,426
V redu, v redu, samo mislim
tukaj vstopamo na ozemlje

1045
00:59:56,510 --> 00:59:57,969
nobeden od naju
znati krmariti.

1046
00:59:58,053 --> 01:00:00,180
Vem, da te je strah,
Jaz tudi, ampak imamo-‐

1047
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
Narediti kaj točno?

1048
01:00:04,726 --> 01:00:06,478
Človek, ki je poskusil
vzeti Mallie

1049
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
ali oseba, ki je bila
tisto noč v njihovi hiši

1050
01:00:09,147 --> 01:00:12,317
morda so bili vpleteni
pri ugrabitvi Emily

1051
01:00:12,400 --> 01:00:13,777
ali pa lahko vedo
nekaj o Leni.

1052
01:00:13,860 --> 01:00:16,113
V redu, nočem te
to počne sam.

1053
01:00:16,196 --> 01:00:18,782
Lahko začnem s pregledom
posnetek varnostne kamere

1054
01:00:18,865 --> 01:00:20,742
od dneva
da je bila Mallie skoraj vzeta.

1055
01:00:20,867 --> 01:00:23,328
Mogoče ga lahko identificiram ali njegov avto

1056
01:00:23,411 --> 01:00:24,830
Karina.

1057
01:00:27,499 --> 01:00:30,210
In ne bom naredil ničesar drugega
brez tebe.

1058
01:00:31,837 --> 01:00:34,840
Zdaj lahko prosim
naj mi dovolijo, da grem od tu?

1059
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
'Eno minuto prosim, gospa.'

1060
01:00:53,692 --> 01:00:57,070
Zato sem tako presenečen
ni prijavil. jaz..

1061
01:00:57,195 --> 01:01:00,949
Moj sin je rekel, da se je strgal
stran avtomobila precej slaba.

1062
01:01:01,032 --> 01:01:02,409
Revež je verjetno zaskrbljen

1063
01:01:02,534 --> 01:01:04,703
približno koliko
to ga bo stalo.

1064
01:01:06,872 --> 01:01:10,750
Ravno zato
Želim si, da bi pustil sporočilo in...

1065
01:01:12,294 --> 01:01:16,673
Samo poskušam naučiti svojega sina
odgovornost za svoja dejanja

1066
01:01:16,756 --> 01:01:18,049
zato si ga želim
poklicati človeka

1067
01:01:18,133 --> 01:01:21,261
in ustrezno prijaviti škodo
in se opraviči.

1068
01:01:22,429 --> 01:01:24,890
Mi lahko daš številko?

1069
01:01:25,015 --> 01:01:28,101
'Našel sem podoben Jeep
pod Ivanom Serlingom.'

1070
01:01:33,440 --> 01:01:34,858
Ivan Serling.

1071
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
Vem, da je nevarna.

1072
01:01:37,903 --> 01:01:39,988
Poskušal sem dobiti Mallie
stran od nje.

1073
01:01:40,113 --> 01:01:41,990
Mislil sem, da se trudiš
da jo ugrabijo.

1074
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
Ne, to razumem
v retrospektivi

1075
01:01:43,783 --> 01:01:47,746
ampak ne poznaš moje žene
kot jaz.

1076
01:01:47,871 --> 01:01:50,582
- Moral sem izkoristiti priložnost.
- Lena je tvoja žena?

1077
01:01:50,707 --> 01:01:54,628
Tehnično, ja,
vendar je nisem videl leta.

1078
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
Zadnji teden, kot sem rekel,
Zasledoval sem jo

1079
01:01:57,005 --> 01:01:59,674
da bi poskušal rešiti Mallie pred njo.

1080
01:01:59,758 --> 01:02:01,843
Kako dolgo si že
ji slediti?

1081
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
Oh, njeno pravo ime
je Isabelle Redder.

1082
01:02:04,012 --> 01:02:08,099
Preiskal sem vsako okrajno sodišče
v zvezni državi zaradi spremembe imena

1083
01:02:08,183 --> 01:02:12,187
in pred nekaj tedni
Končno sem imel srečo.

1084
01:02:12,312 --> 01:02:13,730
In bilo je tukaj.

1085
01:02:13,855 --> 01:02:17,859
Nekega dne sem jo videl,
vendar je bila z majhno punčko.

1086
01:02:17,984 --> 01:02:21,571
Za kratko sekundo,
Izgubil sem ga, sem pomislil

1087
01:02:21,696 --> 01:02:26,117
"Kaj če
je bila ta punčka moja?"

1088
01:02:26,201 --> 01:02:28,703
Veš, m-mogoče ni
hočeš vzgajati otroka z mano

1089
01:02:28,787 --> 01:02:31,081
in tako me je hotela ubiti..

1090
01:02:31,206 --> 01:02:34,709
Potem sem prišel k sebi in sem-jaz
spoznal, kaj me muči

1091
01:02:34,834 --> 01:02:36,920
je, da je videti tako znana

1092
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
in ne zato
morda je moja hči.

1093
01:02:39,005 --> 01:02:41,800
Nekaj dni preden me je zapustila

1094
01:02:41,925 --> 01:02:45,971
šli smo mimo tega parka in..

1095
01:02:46,054 --> 01:02:49,391
... je bila popravljena
na to malo blond deklico

1096
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
stara približno tri leta.

1097
01:02:51,977 --> 01:02:55,397
Rekel je, da jo spominja
njene manjše Abby, veš

1098
01:02:55,480 --> 01:02:57,399
tisti, ki so ji ga vzeli.

1099
01:02:58,692 --> 01:03:00,318
Kje si živel
takrat?

1100
01:03:00,402 --> 01:03:01,987
Okrožje Copeland.

1101
01:03:03,655 --> 01:03:04,948
Mislim, da ta malček
morda Mallie.

1102
01:03:05,031 --> 01:03:08,576
Vedel sem, da je nasilna.
Ampak ugrabitev?

1103
01:03:08,660 --> 01:03:11,663
Nikoli si nisem mislil, da bo
sposoben česa takega.

1104
01:03:11,746 --> 01:03:13,415
Ampak jaz-jaz..

1105
01:03:14,791 --> 01:03:16,376
ne vem več.

1106
01:03:18,878 --> 01:03:20,005
Moral bi poskusiti razumeti

1107
01:03:20,130 --> 01:03:22,632
da Lena ni bila vedno
ta način.

1108
01:03:22,757 --> 01:03:25,802
To je zaradi tega, kar se je zgodilo
ji, ko je bila otrok.

1109
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
Isabelle ali Lena

1110
01:03:29,180 --> 01:03:31,057
rodila pri 16

1111
01:03:31,141 --> 01:03:34,102
vendar ji je Lein zdravnik postavil diagnozo
kot da ima duševno bolezen

1112
01:03:34,185 --> 01:03:36,980
in to je pomenilo
bila je nesposobna

1113
01:03:37,022 --> 01:03:39,774
varne vzgoje otroka.

1114
01:03:39,858 --> 01:03:43,820
Ni hotela dati
ta otrok v posvojitev.

1115
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
Pobegnila je z otrokom.

1116
01:03:46,489 --> 01:03:50,994
Njen zdravnik je oddelku povedal
Storitve za otroke in družino

1117
01:03:51,119 --> 01:03:53,330
ki je prišel in vzel otroka
od Lena.

1118
01:03:58,168 --> 01:03:59,794
To je bil tudi vaš otrok?

1119
01:03:59,919 --> 01:04:04,215
Ne, ne, to je bilo leta prej
Spoznal sem Isabelle.

1120
01:04:04,341 --> 01:04:07,427
Njena hči
zdaj je v svojih dvajsetih

1121
01:04:07,510 --> 01:04:10,847
vzgojila ljubeča družina,
smo povedali.

1122
01:04:10,972 --> 01:04:12,891
Moraš povedati policiji
kaj se je res zgodilo.

1123
01:04:13,016 --> 01:04:15,435
Kaj je smisel?
Ne bodo mi verjeli.

1124
01:04:20,440 --> 01:04:22,192
Preveč je nevarna.

1125
01:04:23,985 --> 01:04:25,945
'Kdo ve, kaj se lahko zgodi?'

1126
01:04:26,029 --> 01:04:28,198
'In razmisli
kaj lahko naredi Mallie.'

1127
01:04:42,087 --> 01:04:44,964
Naredil si strašno napako.

1128
01:04:47,300 --> 01:04:49,469
Naredil bom vse
za mojo hčerko.

1129
01:05:47,861 --> 01:05:50,947
In če vas vse ne moti,
Rada bi vas imela

1130
01:05:51,030 --> 01:05:53,616
da preizkusim moj najnovejši recept.

1131
01:05:53,700 --> 01:05:58,413
Traja le nekaj trenutkov
da ga čarobne moči mešajo.

1132
01:05:58,538 --> 01:06:00,748
Abrakadabra.

1133
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
'Mallie, daj no,
čas je, da gremo.'

1134
01:06:02,417 --> 01:06:05,128
- Ampak imam goste.
- Ne prepiraj se z mano.

1135
01:06:05,211 --> 01:06:07,797
- Še pet minut?
- Poslovite se od svojih prijateljev.

1136
01:06:07,881 --> 01:06:10,842
- Zdaj.
- V redu.

1137
01:06:10,967 --> 01:06:13,595
Psst. Mallie.

1138
01:06:13,678 --> 01:06:15,513
- Karina.
- Psst, shh, shh, shh.

1139
01:06:17,724 --> 01:06:20,059
Prišel si ravno pravi čas za čaj.

1140
01:06:20,185 --> 01:06:23,980
- Tako srečen sem.
- Pridi na dvorišče.

1141
01:06:24,063 --> 01:06:26,232
Pravzaprav sem se spraševal

1142
01:06:26,357 --> 01:06:28,985
če, uh, hočeš iti z mano.

1143
01:06:29,110 --> 01:06:32,530
Če grem s teboj,
lahko imam vsaj čajanko?

1144
01:06:32,614 --> 01:06:34,324
Seveda, srček,
seveda lahko

1145
01:06:34,407 --> 01:06:37,076
lahko pa le prideš
če se počutite udobno.

1146
01:06:37,202 --> 01:06:40,288
Mislim, da bi morda želel
da grem v tvojo hišo.

1147
01:06:40,371 --> 01:06:42,499
V redu, super. Pridi, gremo.

1148
01:06:54,052 --> 01:06:55,553
'Greš na potovanje?'

1149
01:06:55,678 --> 01:06:59,682
Ne, pravzaprav smo
zdaj nekako na potovanju.

1150
01:06:59,807 --> 01:07:01,184
To je hiša moje najboljše prijateljice

1151
01:07:01,309 --> 01:07:04,979
in ni je tukaj,
zato ga pazimo namesto nje.

1152
01:07:05,104 --> 01:07:07,607
Torej je nekako tako
imeti dve hiši.

1153
01:07:07,690 --> 01:07:09,067
Zabavno, kaj?

1154
01:07:09,192 --> 01:07:13,029
ja karina,
Moram na stranišče.

1155
01:07:13,112 --> 01:07:15,365
V redu, kar naprej,
tam notri je.

1156
01:07:19,744 --> 01:07:20,912
Kaj če gre Lena na policijo?

1157
01:07:21,037 --> 01:07:22,497
Ne bi tvegala
drugič.

1158
01:07:22,580 --> 01:07:23,373
Kako si lahko prepričan?

1159
01:07:23,498 --> 01:07:25,333
Kako lahko poroča
njen otrok pogrešan

1160
01:07:25,416 --> 01:07:28,044
če njen otrok
je dejansko pogrešan otrok?

1161
01:07:29,504 --> 01:07:32,966
V redu, tako kot gremo
glede tega, izgleda res slabo.

1162
01:07:33,049 --> 01:07:34,968
Na primer, jemljemo
tudi otrok.

1163
01:07:35,051 --> 01:07:37,136
Kaj? Nismo imeli izbire.

1164
01:07:37,220 --> 01:07:39,055
Odšla je nameravala z Mallie.

1165
01:07:39,180 --> 01:07:41,849
Nikoli ne bi bili
spet jo vidim.

1166
01:07:41,975 --> 01:07:43,935
Mallie je Emily.

1167
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Nikomur ne bo mar
kako to dokažemo.

1168
01:07:46,020 --> 01:07:48,064
In kako bomo to dokazali?

1169
01:07:48,189 --> 01:07:49,482
No, Lena me je napadla
v trgovini.

1170
01:07:49,607 --> 01:07:51,317
Lahko grem in dobim
video nadzor le-tega.

1171
01:07:51,401 --> 01:07:53,319
Počakaj, Lena te je napadla
na rano?

1172
01:07:53,403 --> 01:07:55,488
Ryan!

1173
01:07:55,572 --> 01:07:59,033
Obljubil si mi
da bi to naredil.

1174
01:07:59,867 --> 01:08:01,369
prosim

1175
01:08:03,079 --> 01:08:05,039
- Prav, grem s teboj.
‐ Ne.

1176
01:08:05,123 --> 01:08:08,626
Mallie, hej,
mi lahko narediš veliko uslugo

1177
01:08:08,710 --> 01:08:10,128
in, uh, poskrbeti za Ryana?

1178
01:08:10,211 --> 01:08:11,629
Ker moram oditi
za malo.

1179
01:08:11,754 --> 01:08:13,047
Oh, seveda.

1180
01:08:13,131 --> 01:08:16,134
Mislim, da bo morda potreboval
striženje las.

1181
01:08:17,343 --> 01:08:19,220
Mislim, da imaš prav.

1182
01:08:24,017 --> 01:08:26,936
Sedite tukaj, gospod.

1183
01:08:27,020 --> 01:08:29,564
v redu

1184
01:08:36,654 --> 01:08:39,657
Pa kje si se naučil
kako to narediti?

1185
01:08:39,741 --> 01:08:43,494
Nekatere stvari ljudje
le imeti naravni talent za.

1186
01:08:43,578 --> 01:08:45,830
No, zelo si nadarjen
pri tem.

1187
01:08:49,167 --> 01:08:51,377
Pogrešam svojega očka.

1188
01:08:53,671 --> 01:08:54,714
Ja?

1189
01:08:57,884 --> 01:08:59,844
Hvala, da ste me pripeljali sem.

1190
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
Res mi je všeč, da si tukaj.

1191
01:09:27,372 --> 01:09:29,666
Oh, ne, Lena.

1192
01:09:52,855 --> 01:09:54,816
... na avtomatsko
glasovno sporočilo.'

1193
01:10:33,354 --> 01:10:35,565
Prosim, bodi v redu.

1194
01:10:40,027 --> 01:10:41,320
Ryan!

1195
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
Ryan!

1196
01:10:45,825 --> 01:10:47,076
Prekleto!

1197
01:10:47,201 --> 01:10:49,871
Ryan! Mallie!

1198
01:10:51,205 --> 01:10:54,459
Oh, moj bog, Ryan! Ryan!

1199
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Ryan!

1200
01:10:57,503 --> 01:11:00,840
Mallie je odšla. Pokliči policijo.

1201
01:11:14,353 --> 01:11:16,481
Je stabilen, a je najboljši
pustimo ga čez noč.

1202
01:11:16,606 --> 01:11:18,524
Zdravniki bi želeli
opravi nekaj testov.

1203
01:11:18,608 --> 01:11:21,319
Uh, obvestili smo policijo,
zato pričakuj klic.

1204
01:11:21,402 --> 01:11:22,695
Naspi se in lahko
obiščite ga zjutraj.

1205
01:11:22,779 --> 01:11:24,822
V redu, sporoči mi
če se kaj spremeni

1206
01:11:24,906 --> 01:11:26,449
in takoj pridem.

1207
01:11:27,074 --> 01:11:28,534
Bomo.

1208
01:11:28,618 --> 01:11:31,370
- Vsaka sprememba.
- Bomo.

1209
01:12:42,191 --> 01:12:43,651
Moja torbica.

1210
01:12:54,036 --> 01:12:56,080
'Moja sestra in moja nečakinja
ostajajo pri tebi.'

1211
01:12:56,205 --> 01:12:57,164
Spraševal sem se
če mi lahko poveš

1212
01:12:57,290 --> 01:12:58,207
če so se že prijavili.

1213
01:12:58,291 --> 01:12:59,500
Moja sestra ostaja pri tebi

1214
01:12:59,584 --> 01:13:00,459
in spraševal sem se, če bi lahko

1215
01:13:00,585 --> 01:13:01,961
povej mi, če se je že prijavila.

1216
01:13:02,044 --> 01:13:05,339
Moja nečakinja, stara je sedem let,
ima blond lase in..

1217
01:13:05,423 --> 01:13:09,510
Ja, to razumem
podatek je zaseben, ampak..

1218
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
razumem, razumem,
Samo spraševal sem se, če bi lahko

1219
01:13:12,346 --> 01:13:13,764
vam dam znamko in model
njihovega avtomobila

1220
01:13:13,848 --> 01:13:15,975
in mi lahko poveš
če si ga videl?

1221
01:13:17,852 --> 01:13:19,812
mi lahko poveš
če je naš avto še tam?

1222
01:13:19,937 --> 01:13:22,899
J-jaz, samo ne vem, če je
me še prideš iskat..

1223
01:13:23,024 --> 01:13:26,819
Številka registrske tablice
je 3‐D‐H, to je vse, kar vem.

1224
01:13:26,903 --> 01:13:29,030
To so kalifornijske tablice,
čeprav. to..

1225
01:13:31,282 --> 01:13:32,241
Ja, ja, lahko počakam.

1226
01:13:32,366 --> 01:13:34,118
Je?

1227
01:13:34,201 --> 01:13:36,829
No, um, najlepša hvala, um.

1228
01:13:36,913 --> 01:13:39,665
Pravzaprav mi je mama pravkar poslala sporočilo
in bila je pod tušem

1229
01:13:39,749 --> 01:13:42,752
ko sem poklicala.
V redu, najlepša hvala. adijo

1230
01:14:24,835 --> 01:14:27,463
'Mallie, ali si pripravljena?
Imate vse svoje stvari?'

1231
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
‐ 'Mislim, da.'
- 'Mallie.'

1232
01:14:28,923 --> 01:14:30,883
'Poberi svoje stvari, prav?

1233
01:14:35,137 --> 01:14:37,848
- 'Mami, rekla si--'
‐ 'Daj no, srček, greva.'

1234
01:14:37,974 --> 01:14:40,559
‐ 'Kaj je narobe?'
‐ 'Srček, zgrabi svojega..'

1235
01:14:40,643 --> 01:14:42,561
'Vzemi torbo. Avto je tukaj.'

1236
01:15:05,001 --> 01:15:06,419
Mallie, gremo!

1237
01:15:08,504 --> 01:15:10,339
Mallie.

1238
01:15:10,423 --> 01:15:12,508
Draga, pohiti, pridi.

1239
01:15:21,726 --> 01:15:22,977
Varnostni pas.

1240
01:15:24,478 --> 01:15:26,147
Ne, ne, ne!

1241
01:15:40,536 --> 01:15:42,496
'Mami, kam greva?'

1242
01:15:42,580 --> 01:15:44,498
Mami, zakaj se spet seliva?

1243
01:15:53,424 --> 01:15:55,634
»Draga, prosim nehaj spraševati
toliko vprašanj.'

1244
01:15:55,760 --> 01:15:57,344
'Mami, zakaj se spet seliva?'

1245
01:15:57,470 --> 01:15:59,805
'Oh, kaj ti povem, dovoli mi
poišči nekje, da se ustavi'

1246
01:15:59,889 --> 01:16:01,390
'in pospravil te bom
da bi se lahko naspal.«

1247
01:16:01,515 --> 01:16:02,892
'Je to v redu?'

1248
01:16:09,482 --> 01:16:10,649
Ivan.

1249
01:16:11,650 --> 01:16:13,027
Potrebujem vašo pomoč.

1250
01:16:27,708 --> 01:16:29,627
Isabelle Redder?

1251
01:16:33,714 --> 01:16:35,591
žal mi je,
imaš napačno številko.

1252
01:16:35,674 --> 01:16:37,301
"Vem, da si ti, Isabelle."

1253
01:16:37,384 --> 01:16:39,136
'Žal mi je za Abby.'

1254
01:16:39,220 --> 01:16:43,307
Žal mi je, da so jo vzeli
od vas. In želim pomagati.

1255
01:16:43,390 --> 01:16:45,726
- Prosim, dovolite mi, da pomagam.
- Ne vmešavaj se v to, Karina.

1256
01:16:45,851 --> 01:16:48,646
Abby si peljal na razgledno stran
videti mesto

1257
01:16:48,729 --> 01:16:50,481
'in to je zadnjič
videl si jo.'

1258
01:16:50,606 --> 01:16:52,483
To.. To se ni zgodilo.

1259
01:16:52,608 --> 01:16:55,986
Želel si jo
videti luči.

1260
01:16:56,070 --> 01:16:59,073
Stavim, da ne moreš tja
ne da bi mislil nanjo.

1261
01:17:05,329 --> 01:17:06,580
Lena?

1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,357
Živjo.

1263
01:17:33,482 --> 01:17:35,109
Komaj kaj avtomobilov
so šli skozi.

1264
01:17:35,192 --> 01:17:37,361
No, samo enega potrebujemo.

1265
01:17:37,444 --> 01:17:38,863
To je bil kraj.

1266
01:17:39,905 --> 01:17:41,323
Več kot enkrat sem jo peljal sem

1267
01:17:41,448 --> 01:17:45,369
in bi samo sedela tukaj
strmeč nad mestom

1268
01:17:45,452 --> 01:17:47,538
šepeta sama sebi.

1269
01:17:47,621 --> 01:17:49,874
Še enkrat hvala za to.

1270
01:17:49,999 --> 01:17:53,210
Poslušaj, parkiral bom avto
tam zgoraj, stran od pogleda.

1271
01:17:53,335 --> 01:17:55,796
Vse, kar moraš storiti, je
da jo zamotim dovolj dolgo

1272
01:17:55,880 --> 01:17:58,132
da zgrabim Mallie. v redu

1273
01:18:08,434 --> 01:18:09,685
Karkoli?

1274
01:18:09,810 --> 01:18:12,021
Ne še. Čakaj čakaj..

1275
01:18:13,189 --> 01:18:14,231
vem.

1276
01:18:15,357 --> 01:18:16,817
Je siva limuzina.

1277
01:18:16,859 --> 01:18:18,152
'To bo ona.'

1278
01:18:19,528 --> 01:18:21,572
Uh, kaj če me vidi
in vijaki?

1279
01:18:21,697 --> 01:18:23,490
Ulezi se
dokler ne pride iz avta

1280
01:18:23,616 --> 01:18:25,534
in potem se ji približaš.

1281
01:18:25,659 --> 01:18:27,328
'Ali vidiš deklico
z njo?'

1282
01:18:27,411 --> 01:18:30,706
Ne. Ne od tukaj.

1283
01:18:30,789 --> 01:18:33,083
Pusti me na zvočniku, prav?
Ne odloži slušalke.

1284
01:18:33,167 --> 01:18:34,293
Dobil si.

1285
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
Vedno si rad prihajal sem gor
in poglej mestne luči.

1286
01:19:08,202 --> 01:19:10,829
Ne razmišljaj
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

1287
01:19:12,039 --> 01:19:15,376
Isa, pogrešal sem te.

1288
01:19:15,501 --> 01:19:17,753
vem
pogrešal si jo, ampak..

1289
01:19:18,712 --> 01:19:20,214
...nehati moraš teči.

1290
01:19:20,339 --> 01:19:21,799
Ivan.

1291
01:19:23,133 --> 01:19:24,969
Ne otežujte tega
kot mora biti.

1292
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
se strinjam

1293
01:19:27,513 --> 01:19:31,100
- Poglej, začnimo na novo.
- Ni tvoja.

1294
01:19:31,183 --> 01:19:34,478
‐ In ne bom se ji odrekel.
- WHO?

1295
01:19:34,561 --> 01:19:37,022
Nisem neumen, Ivan.

1296
01:19:37,147 --> 01:19:38,899
Je kdo v avtu
s tabo?

1297
01:19:38,983 --> 01:19:43,654
Če bi obstajal, res
misliš, da bi te pustil blizu nje?

1298
01:19:43,737 --> 01:19:45,489
Lahko smo družina.

1299
01:19:45,614 --> 01:19:48,450
Ne bom nasedel temu, Ivan.

1300
01:19:52,663 --> 01:19:55,124
Kaj, si presenečen?

1301
01:19:55,207 --> 01:19:58,210
- Poglej, ne boš -
- Oh, sem.

1302
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
- Ker moram.
- Odloži pištolo.

1303
01:20:00,504 --> 01:20:03,340
Veš zakaj? Ker boš
nikoli ne nehaj iskati.

1304
01:20:03,424 --> 01:20:05,676
Prosim odložite pištolo.

1305
01:20:05,801 --> 01:20:08,762
- Nikoli ne bo nehala iskati.
- Prosim.

1306
01:20:08,846 --> 01:20:10,848
Konec je, Ivan.

1307
01:20:12,016 --> 01:20:13,600
Lena! ne!

1308
01:20:16,645 --> 01:20:18,814
bog..

1309
01:20:22,526 --> 01:20:24,320
pomoč! pomoč!

1310
01:20:24,403 --> 01:20:26,780
- Karina!
- Na pomoč!

1311
01:20:26,864 --> 01:20:29,575
Ivan! Ivan?

1312
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
- Me slišiš? si v redu
- 'Ne.'

1313
01:20:32,036 --> 01:20:34,538
'Ne, nisem. nisem.
Ustreljen sem.'

1314
01:20:37,750 --> 01:20:39,209
Karina?

1315
01:20:44,381 --> 01:20:45,966
Ti si nekaj drugega.

1316
01:20:47,593 --> 01:20:49,970
Zaupal sem ti.

1317
01:20:50,012 --> 01:20:52,431
Spustil sem te v naš dom

1318
01:20:52,514 --> 01:20:54,975
'v naša življenja.'

1319
01:20:55,017 --> 01:20:57,436
Gre za
kaj je prav za Mallie.

1320
01:20:57,519 --> 01:21:00,064
To je najboljše za Mallie.

1321
01:21:03,734 --> 01:21:04,860
To ni tisto, kar je najboljše
za Mallie.

1322
01:21:04,985 --> 01:21:06,820
ne veš
kaj je najboljše zanjo.

1323
01:21:06,945 --> 01:21:09,031
- Jaz sem njena mati!
- Ni! Nevaren si!

1324
01:21:09,156 --> 01:21:11,700
- Ni varna!
- Z menoj je varna!

1325
01:21:11,825 --> 01:21:14,203
- Jaz sem njena mati!
- Ah!

1326
01:21:15,162 --> 01:21:16,413
Kaj?

1327
01:21:16,538 --> 01:21:19,041
Tega nisi odkril
v vaši raziskavi?

1328
01:21:19,166 --> 01:21:21,960
huh ja,
to je zato, ker sem dober.

1329
01:21:22,044 --> 01:21:23,712
In sem še boljša mama

1330
01:21:23,837 --> 01:21:26,298
'in naredil bom vse
za mojo Mallie.'

1331
01:21:31,178 --> 01:21:35,474
- '911. Kaj je vaš nujni primer?'
- 'Pozdravljeni. Potrebujem pomoč.'

1332
01:21:35,557 --> 01:21:37,810
"Ima pištolo."

1333
01:21:37,935 --> 01:21:40,187
»Sledi mojemu telefonu. jaz..'

1334
01:21:41,855 --> 01:21:44,566
Ivan. Ivan, si v redu?

1335
01:21:44,691 --> 01:21:46,318
Nič hudega, pomoč je na poti.

1336
01:21:46,443 --> 01:21:48,320
- V redu?
- Karina!

1337
01:21:49,279 --> 01:21:52,533
Lena, nehati moraš teči.

1338
01:21:52,658 --> 01:21:55,119
Nehati se moraš skrivati.

1339
01:21:55,202 --> 01:21:58,163
Emily se moraš odreči.

1340
01:21:58,205 --> 01:22:01,166
Še vedno imaš možnost
za razmerje z Abby.

1341
01:22:01,291 --> 01:22:03,460
Si ne želiš razmerja
z njo?

1342
01:22:05,671 --> 01:22:07,631
Za to je prepozno.

1343
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
To mi ni povedala.

1344
01:22:12,594 --> 01:22:14,471
- K-kaj?
- Našli smo jo.

1345
01:22:20,644 --> 01:22:22,563
Čas je, da se nehaš skrivati.

1346
01:22:24,022 --> 01:22:25,607
Prosim odloži pištolo.

1347
01:22:25,691 --> 01:22:27,985
Policija. Odloži pištolo!

1348
01:22:28,068 --> 01:22:30,362
Počasi odloži pištolo

1349
01:22:30,487 --> 01:22:31,989
in stopi nazaj.

1350
01:22:33,031 --> 01:22:34,658
Prosim odloži pištolo.

1351
01:22:36,827 --> 01:22:38,620
'...puško dol, gospa.'

1352
01:22:42,040 --> 01:22:44,418
'Gospa, odložite pištolo.'

1353
01:22:57,514 --> 01:22:58,974
V redu je.

1354
01:24:13,173 --> 01:24:15,259
Hočeš kreker?

1355
01:24:15,342 --> 01:24:18,762
Kdo še potrebuje kreker?
Njam-njam njam-njam.

1356
01:24:20,847 --> 01:24:22,307
- Emily.
- Ja?

1357
01:24:22,432 --> 01:24:25,644
Pridi ven,
Ryan in jaz želiva govoriti s tabo.

1358
01:24:25,727 --> 01:24:27,521
v redu adijo

1359
01:24:38,323 --> 01:24:40,033
Vau!

1360
01:24:48,875 --> 01:24:52,629
Emily, nekaj imamo
zelo pomembno, da ti povem.

1361
01:24:52,713 --> 01:24:54,464
No, kaj je?

1362
01:24:54,590 --> 01:24:58,135
No, pravkar smo ugotovili
danes zjutraj..

1363
01:24:59,177 --> 01:25:00,929
Ki ga dobivaš
sestrico.

1364
01:25:01,013 --> 01:25:03,640
Moja lastna sestra?

1365
01:25:09,062 --> 01:25:10,814
ljubim te

1366
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
Tudi mi te imamo radi.

1367
01:25:12,899 --> 01:25:15,444
Hvala ti za vse.

1368
01:25:15,527 --> 01:25:17,112
Hvala.