1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 vier, drie, twee, één, nul. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Ontsteking. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - Schiet op! - Jongens, jongens, alsjeblieft, wacht! Alsjeblieft! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 Dit is heel riskant hier, en dat doe ik ook een hoogopgeleide professionele astronaut. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Alsjeblieft. - Nu, oom Phil zal nog een raket lanceren... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 zodra hij klaar is zijn brandstofinname. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Bedankt, lieverd. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Weet je, het duurt zes maanden om Mars te bereiken. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 Dan een jaar aan de oppervlakte, zes maanden terug. Het is ongeveer twee jaar, weet je? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 Hoe dan ook, raad eens wat ik probeer om te zeggen: hier is dat, eh... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 Weet je, dit is mijn laatste avond op aarde en alles... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 Dit zou een heel, uh, kunnen zijn kostbare herinnering voor mij. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Leuk geprobeerd. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - William, pak dat ding uit je neus. - Maar ik vind het leuk. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - Praat niet terug tegen mama. - Daar ben je. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Hé, Woody. - Ja? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Onze Mars One-crew zal dat niet zijn op weg naar de aarde... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 tot tien dagen nadat jullie zijn geland in ons basiskamp met Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - Uh-huh. - Oh, dank je, René�. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 Dat is een behoorlijk goede lange afspraak, denk je niet? 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - Wat stel je voor, Sergei? - Ik denk dat je misschien moet meenemen een honkbalknuppel. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 - Ja, we gaan Amerikaans honkbal spelen op Mars, onze twee bemanningen. - Alsjeblieft. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 - We mochten onszelf hebben een kleine serie zonnestelsels. - De helft van jullie zijn buitenlanders. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - We zouden je verpletteren. - Nee, nee, nee, omdat we hebben gelijke bemanningen. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 We hebben drie mannen en één vrouw. Zelfde handicap. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Makkelijk nu. Dat is mijn vrouw je hebt het over... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 en Terri is dat toevallig ook een hele korte stop. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Snelle pitch, geen steals, slagman noemt zijn eigen slag. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 - Duizend dollar maakt het interessant? - Oh, de winnaar neemt alles. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 Goed. Jij brengt de ballen. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Jij weet het beste over onze missie? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 Op Mars Twee, technisch gezien, overtref ik haar, dus voor de eerste keer in ons huwelijk... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 ze zal het moeten doen alles wat ik zeg, toch, schat? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Ja schat. - Ja, lieverd, meneer... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 met een beetje groet helpt. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Ja, lieverd, meneer. - Ja, ik vind het leuk. Het is goed. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Breng die maïs maar naar boven, oké? - Ja, meneer. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 Ik weet niet zeker hoe ik over NASA denk koppels toestaan... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 om op dit type te gaan van missie samen. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Nou, niets persoonlijks, Terri. Ik bedoel-- 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 Het... Het is gewoon dat het, uh... Het is een grappig gevoel voor degenen onder ons die achterblijven. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Ja, maar dat weet je al uit het onderzoek laat zien dat het huwelijk zal zorgen voor... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 stabiliteit aan deze lange reizen. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 Dan hebben ze niet gestudeerd enkele koppels die ik heb gekend. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Lucas. Kom op, schatje. Hij komt niet. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Dit klopt niet. Ik bedoel, Jim verdient dit ook. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Al zijn vrienden zijn hier. - Ik weet. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - Het is mijn laatste nacht hier. - Hoi! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 Het is ook jouw laatste avond bij ons. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Ik weet. Het spijt me, schat. - Mm-hmm. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Ik hou van je, Deb. - Ik houd ook van jou. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Misschien moet je het uitgeven een tijdje met Bobby. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Ja, waar is hij? - In zijn fort. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - Oh. Oké. - Miljoenen kilometers verderop. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Diepe ruimte. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Zo eenzaam, zo koud. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Zo flauw, Nick. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Klop, klop. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 Bobby? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 Je vrienden zijn aan het spelen. Wat doe je hier? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 Wie gaat mij nu voorlezen voor het slapengaan? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Je moeder wel. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Maar ik vind het leuk als je het doet. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Nu gaan we ons boek nooit afmaken. - Bobby. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Luister, ik heb nagedacht Daar gaat het ook over, oké? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 En wat ik ontdekte was... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 Hoe zit het als ik mijn eigen exemplaar meebreng? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 En dan elke avond, waar ik ook ben Ik zal er nog een beetje meer van lezen. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 En jij en mama, jullie kunnen een beetje lezen beetje meer ervan, waar je ook bent. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 En het zal zoiets zijn we lezen het samen. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 Want, hé, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben een beetje ongerust... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 om erachter te komen hoe oud Ben Gunn is gestrand op dat eiland. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - Vind je dat een goed idee? - Ja. 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - Ja? - Ja. 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - Ja? - Ja. 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 Oké. 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Nou, we waren bang jij zou niet komen. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - Ik ving een geur van je barbecue op. - Oh. 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - Daarna-- - Ja? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 Ik was hulpeloos. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 Helemaal naar Galveston? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Zoiets. - Hmm! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 Het is zijn avond, Deb. Ik wilde het niet bederven. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 Verwen het? Hij is geweest Ik word gek, ik zoek je. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Doe mij dat nooit meer aan. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - Hoe gaat het? - Hoi. Het gaat goed met mij. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Hier. - Bedankt, man. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Dat zullen veel mensen zijn Ik ben heel blij je te zien, weet je dat? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - Ja. - Kom op. Laten we naar binnen gaan. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 Herinner je je hem nog? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Kom op. - Waarom laat je dat niet gewoon los? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Zodra je dat toegeeft het was een no-go-situatie. - Het was een go-situatie. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Drie maanden, geen datastroom, Ga je het schip toch landen? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Gewoon omdat je het steeds ter sprake brengt geeft je geen gelijk. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Gewoon omdat je luidruchtig wordt maakt het niet... Jim, regel het. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - Nee, nee, niet... Kijk niet naar mij. - Regel het. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 - Het is een go-situatie. - Nou, dit is precies waar ik het over heb. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 - Het is moeilijk toe te geven. Dat weet ik. - Kom op. Drie commandanten. Eén schip. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 Ik denk niet dat dat gaat werken. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 Er zit niet genoeg raketbrandstof in wereld om die ego’s van de grond te krijgen. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Kom op. - Ah, we zouden een geweldige ploeg zijn geweest. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Misschien. Als deze man zijn stoel verliet. - Ja. 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Jongens, kom op. ik ben een-- Ik ben een behoorlijk goede stickjockey. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 - Bel mij als je een vliegtest nodig hebt. - Wat is een... Wat is een stickjockey? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Ik ben een redelijk goede stickjockey."" - Kom op, meneer Cover van Time Magazine. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 De man die landde een kreupele Block II-shuttle. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - Ja. Dat is de stickjockey. Heeft de stickjockey dat gedaan? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Ja, ja, meneer Stick Jockey. - Oké, oké. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 Ik maakte een beetje lawaai, maar... de eerste voetafdrukken op Mars zetten? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 Dat is voor jongens die hun Ph.D. proefschrift over hoe je de plek kunt koloniseren... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 en voor jongens die te veel lezen sciencefiction als kind... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - en draag nog steeds deze kleine Flash Gordon-raketschepen om hun nek. - Ja. 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 - Heel erg volwassen. - Ja, je leest alles sciencefictionboek dat ik heb gemaakt. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 En jij bent gewoon niet mans genoeg om te dragen sieraden. Dat is alles wat er is. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Geef mij het. - Nee, nee, nee. - Ja. Neem het. Krijg het. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Je weet dat je Flash hier wilt hebben. Je krijgt hem niet! O nee! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Ja, Maggie had het graag gezien Jullie twee clowns, nog één keer. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Ik ga een biertje halen. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 Ik weet het niet, Woodrow. Ik denk dat het tijd wordt Jij hebt deze baby aan het museum gedoneerd. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Interne verbranding, jongens. Accepteer geen vervangers. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Jim, luister. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 Als dat zo is, eh... 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - Als er iets is dat Terri en ik... Wat je kunt doen, bel ons, oké? - Ik ben in orde. Ik ben oké. Echt. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - Oké. - Bedankt. 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Lucas. - Ja. 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Ik zie je als ik op Mars ben. Luisteren. Los niet alle mysteries op van het universum, oké? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Laat iets achter voor de volgende jongens. - Ik beloof niets. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 - Neem gewoon wat duur bier mee. - Oké. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Zal doen. Godzijdank. - Bedankt, vriend. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Het had jouw missie moeten zijn, Jim. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 Die van jou en Maggie. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Niemand heeft ooit Mars gewild zoals jullie deden, zelfs Woody niet. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Jullie twee hebben twaalf jaar getraind dit ding, in de hoop op deze opdracht. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - Het is-- - Nou, dat is... Dat is nu allemaal voorbij. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Als Maggie niet ziek was geworden, als je jezelf niet had getrokken... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 uit de rotatie om voor haar te zorgen, ik bedoel, jij... 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Lucas. Kom op. - Nee, Jim. Wacht even. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Ik wil dit zeggen. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Kijk, ik wilde deze opdracht, oké? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Maar niet op deze manier, Jim. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 Ik zou dit allemaal in een seconde opgeven als het Maggie bij ons terug zou brengen. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 Dat weet ik. 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Kijk, al die jaren van training en planning want deze missie is een voorrecht geweest. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Mars is nu van jou. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Ga het halen. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 Ik zal. 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Zorg goed voor jezelf, Jim. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Jij ook, maatje. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 Oké. 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Ik zie je als ik terugkom. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Hé, Lucas. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Veel plezier. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Altijd doen. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Luke, lees je mij? - Ja, René. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Luke, ik heb zojuist ARES-8 online gekregen, en... 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Nou, we... we denken dat je dat gaat doen wil dit zelf zien. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 Oké, kopieer dat. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - Is dit een sintelkegel? - Nee, het is te glad. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 Het is te hoekig. Vulkanische opwelling misschien. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - Nee, geen kloof, geen caldera. - Nee, het is zeker een opwelling, maar misschien niet vulkanisch. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Ik bedoel, kijk naar de kleur en hoe glanzend het is. Dat lijkt bijna op... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 - Het lijkt op ijs. - Zo ver naar het zuiden? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Onmogelijk. Je kunt geen ijs hebben op deze breedtegraad. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Ik bedoel, niet tenzij er is zoiets als een... 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Oké, hoe ver is dat? - Zestien kilometer, noordoostelijk. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Neem ons 20 minuten om daar te komen, chef. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Oké, we gaan een pakketje sturen aan Micker. We gaan daarheen. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Blijf werken. - Oké. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Voorzichtig. Let op je stap. - Ja, meneer. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - Is het mogelijk om een ​​foto te maken? - O, foto. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Kom, alsjeblieft. - Laten we een foto maken. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Zeg kaas. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 Dit is echt een afwijkende formatie. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 Het is anders dan wat dan ook tot nu toe ooit gezien. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 De structuur verschijnt kristallijn zijn... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 tenminste vanuit de hoek dat wordt weergegeven door ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Nu proberen we niet te gaan te gek hier, maar wij denken er is een goede kans... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 dat dit een extrusie zou kunnen zijn uit een of andere ondergrond geothermische waterkolom. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 En natuurlijk als dat klopt... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 dan hebben we misschien de sleutel gevonden tot permanente menselijke kolonisatie. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 - Wij vinden het verstandig om het oordeel op te schorten hier totdat we onze monsters nemen... - Laat de geologie en hydrologie weten... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - en doe een grondig onderzoek van het gebied. - we moeten hier over nadenken, volledige pers. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Dus we gaan er zo snel mogelijk heen en kijk eens naar dit ding... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 probeer een idee te krijgen van de samenstelling ervan. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 Tegen de tijd dat u dit ontvangt, We zouden zo ongeveer ter plaatse moeten zijn. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 Hoort iemand dat nog? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 Ja. Wat is het? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 Ik weet het niet. Het klinkt als, eh, interferentie van de rover. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - Kun jij het repareren? - Hé, Skip, ik kan alles repareren. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 Heerlijk die bescheidenheid. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Breek de radar uit. Laten we eens kijken waar dit ding van gemaakt is. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 O ja, er is nog iets. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Dit is nu een heel belangrijk heel bijzondere dag voor een goede vriend van ons thuis. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 We weten dat hij er nu is. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Nu heeft hij er een hekel aan als iemand dat doet maakt enige ophef over hem, dus ik ga zijn naam niet noemen. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 Want het laatste wat ik zou willen doen zou in verlegenheid brengen iemand zoals Jim McConnell! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 Was dat luid? Ach, het is nu klaar. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Ik bedoel, het kan niet kloppen. Het zegt er zit metaal onder. Stevig metaal. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 Nee, dat heeft geen enkele zin. Je leest een ertsader, René�. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 Nee, het... Er staat het ligt onder de hele berg. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 Oké. Breng het dichterbij, verhoog de kracht, en we gaan het nog een keer proberen. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - Hoi! - Gefeliciteerd met je verjaardag 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Gefeliciteerd met je verjaardag 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Oké, iedereen, ik wil jullie om naar Jim te kijken. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jim - Nu, is hij helemaal rood met een van die valse... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 "Oh, ik ben een goede sport", grijnst op zijn gezicht? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Gefeliciteerd met je verjaardag - Dat klopt. Nu, iedereen, Kijk eens naar Ray. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 Heeft hij er zo één? "Dit zat niet in mijn missieplan" kijkt op zijn gezicht? Ja. 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 Uh-huh. Dat dacht ik. Nou ja, dat is er Je kunt er niets aan doen, Ray. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 We zijn honderd miljoen mijl verwijderd! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 Oké, laten we het uitblazen. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - We zijn er helemaal klaar voor, chef. - Oké, laten we het sap hoger zetten... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 kijk wat er in deze sukkel zit. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 Wat is er gebeurd? 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 O, mijn God! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - Begrijp je dat, Sergei? - Uh-huh. 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 O, mijn God! René�! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 Oh! O, mijn God! O, Jezus! O, Jezus! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Probleem: storing in de luikdeur, back-upstroomstoring, handmatige override mislukt. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - Oplossing? - Vervang optisch relais. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Een fluitje van een cent. God, wie droomt deze nachtmerries? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - Probeer niet van onderwerp te veranderen. - Dat ben ik niet. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - We hebben het over De bruiloft van je zus, toch? - Nee, we hebben het over... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - danslessen vóór de bruiloft van mijn zus. - Dit is een nachtmerrie. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 Vind je het erg? Ik zit midden in een catastrofale stroomstoring hier. Rekening. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - Niet effectief. - Niet effectief? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Vervang optisch relais. - Je leidt me af. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Woody, we zijn een getrouwd stel. Zou het je fataal zijn om mij mee uit te nodigen? af en toe op de dansvloer? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 - We dansten. Wij dansten op onze bruiloft. Wij dansten. - Nee. Dat is geen dansen, Woody. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 Dat ben jij die met je voeten schuifelt rond terwijl je mijn kont vastpakt. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Ik heb het over echt dansen, weet je? 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Lieverd, zie het onder ogen. Sommige paren dansen. Sommigen gaan naar Mars. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 Dat is het leven. Test. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Effectief. Ja. Woody, ik meen het. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Zodra we weer thuis zijn, we beginnen met lessen. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - Uh-huh. - Woody, als we nooit dansen, mensen zullen denken dat er iets mis is. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 Als ze mij zien dansen, ze zullen weten dat er iets mis is. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Dit is zeer onprofessioneel. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Dit is zeer onprofessioneel, meneer. Je vergeet steeds dat "meneer." - Meneer. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Cockpit, dit is Controle. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Cockpit, dit is de controle. - Controle, dit is Cockpit. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Ja, Terri, het is Phil. Ze willen ons allemaal om zo snel mogelijk aan Micker te rapporteren. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - Wie zegt dat hij zich bij Micker moet melden? - De kleine mannen die in mijn hoofd leven. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Nou, dat is negatief, Phil. We zitten midden in een catastrofale situatie stroomstoring op dit moment. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Ja, Woody, het was Ray Beck. Hij zei dat ik het team moest bijeenbrengen. Nu. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 Precies hetzelfde moment dat we de datastroom verloren... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 ze namen op deze intense uitbarsting van energie van Mars. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - Hoe bedoel je intens? - Catastrofaal. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 Hoe zit het met de bemanning? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 Het energieniveau in de pols leek niet te overleven. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 Hoe zit het met de REMO? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 Vorige week kwam het in een baan om Mars terecht. Misschien kan het ons een aanwijzing geven. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 Dat is precies wat we vervolgens probeerden. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 Oké. De, eh, bevoorradingsmodule is prima verlopen. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 Geen instrumentstoringen. Baan vasthouden stabiel, maar er was nog iets anders. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 De REMO-computer bevatte een uplink-bericht... 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 een heel zwak, sterk vervormd transmissie vanuit het Mars One-basiskamp. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Er leeft iemand. - Ja, ja, ja. Plaats het bericht. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Ik concentreer me nog steeds op het geluid, maar we hebben nog een lange weg te gaan. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Laat ons zien wat je hebt. Laat het ons zien. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Ik moet dit maken-- maak dit snel. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Misschien krijg ik geen tweede kans om... om... nog een kans te maken... kans-- 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 naar de site-site. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Er was een laag geluid dat... 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 een laag geluid--geluid-- een laag geluid-- 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Er kwam iets uit de bovenkant van de berg, en hij raakte ons. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 En... het raakte ons... het raakte ons. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 O, mijn God! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 Ze zijn dood. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 God! Nick... Man! Ze zijn dood. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 Dat is het. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 Ik weet het niet. Luke moet er behoorlijk slecht aan toe zijn... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 als hij daar niet net weg is geschoten in het Earth Return-voertuig. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Dat ding is zo ontworpen bemanningslid kan het terug naar de aarde vliegen. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Ook al was Luke in topvorm, hij kon niet naar huis. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 Een energiepuls van die omvang zou de computers van de ERV gefrituurd hebben. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Behalve de computers, Hoe denken we dat de ERV het heeft gedaan? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Nou, tot nu toe zeggen onze modellen het zou in redelijk goede staat moeten zijn. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Dat betekent dat het aan ons zal liggen nieuwe moederborden halen... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 schijven en software naar Mars zo snel als we kunnen. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Rechts. - Vertraag het. Vertraag het. Vertraag het. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 Het gaat weken duren alleen maar om deze gegevens te analyseren. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 Oké, oké, maar in de tussentijd, We moeten een missieplan uitwerken. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Luke heeft ons nu nodig. - Luke is misschien al dood. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 En zelfs als dat niet zo is, is het twijfelachtig zal weer kunnen zenden. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Wij zouden het dus niet weten of het veilig is om te landen... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 tot we er bijna waren. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 Hoe zit het met SIMA? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 Hoe zit het met SIMA? De Saturnus-beeldsonde? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Het zal rond Mars slingeren op weg door het zonnestelsel. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Er zou een nieuwe taak kunnen worden uitgevoerd om foto's te maken, straling te lezen niveaus van het Mars One-basiskamp. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Wacht, wacht, wacht. Wij lopen voorop. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Je vergeet het grotere probleem. De banen zijn allemaal verkeerd. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 Ons eerste fatsoenlijke startvenster is bijna acht maanden vanaf nu. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Ja, maar we kunnen eerder gaan en kom er sneller... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 als we de lading opnieuw configureren voor extra brandstof. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 We hebben dat gemodelleerd, Ray. Ik heb het gemodelleerd. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 Op papier wel, maar die spanningen zijn nog nooit in de ruimte getest. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - Het schip kan het hebben. - Oh, "het schip kan het aan." 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 Ik dacht niet alleen aan het schip. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Ray, ik ken de protocollen voor een Mars herstelmissie beter dan wie dan ook... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 omdat ik ze heb ontworpen. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 En ik zeg je, deze jongens kunnen het. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 Hij heeft gelijk, Ray. We hebben hier een echte kans. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Nou, geef me een update missieplan morgen om 08.00 uur. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 Je hebt het om 06.00 uur. Laten we gaan werken. 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Chef, mag ik even spreken? - Ja, ga je gang. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 - Ik heb niet langer de juiste bemanning. - Hoe bedoel je? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Bjornstrom kan hier zijn op de volgende shuttle. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Bjornstrom is een geoloog. Hij is goed, maar niet hiervoor. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 Mijn mensen hebben net verloren acht maanden opleiding. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 Dit is een andere missie met een ander doel. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 - Ik heb de missie nog niet goedgekeurd. - Ja, maar als je dat doet... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 het zou gegeven moeten worden zijn beste kans op succes. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Ik wil dat McConnell op de rechterstoel vliegt. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 Oh. 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Jim McConnell wel niet langer op missiestatus. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Ja, omdat je hem hebt weggespoeld. - Hij heeft zichzelf gewassen. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 Hij hoefde alleen maar te passeren nog een paar psychologische evaluaties... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 maar hij weigerde ze mee te nemen. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Zijn vrouw was dood. Hij wilde niet liggen op een bank en deel het met vreemden. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Ja, dat was zijn oproep, maar ik moest er ook eentje maken! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 Het was zwaar als de hel, maar ik zou het zo weer doen! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 In hemelsnaam, Ray, ze kwijnde weg voor zijn ogen. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 Wat moest hij doen, het opzuigen? Meedoen met het programma? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 Wat was zijn misdaad? Dat hij-- Dat hij een beetje emotie toonde? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 Ik kon hem niet vertrouwen! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 Toen Maggie stierf, het sloeg hem verdorie. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 Het klopte de hel uit ons allemaal. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Maar jij weet het en ik weet het hij is nog steeds de beste die we hebben. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 Hij en Maggie schreef het boek op Mars. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Hij heeft meer uren in de sims gehad dan de rest van ons bij elkaar. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Wij kunnen dit doen, Ray. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Je geeft mij McConnell als copiloot, en we brengen Luke naar huis. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 Het is een belofte. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 Hoi. Wat is dat? 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 Dat is de exacte genetische samenstelling van mijn ideale vrouw. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Hé, hé, hé. Hoi! 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Mijn kindje. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - Wat is er nu? - Een kikker? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Hé, Skip. - Hoi. Kijk eens. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 Verdomd. 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - Wat vind je daarvan? - Stofstorm. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 Zuidelijk halfrond, komt uit het oosten. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 Het is ook een grote kerel. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 -Rechtdoor naar het Mars One-basiskamp. -Ja. 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Kan een beetje harig worden precies wat de landingstijd betreft. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 Ja. 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Luister, we zullen het moeten kunnen wees snel en vervroeg misschien zelfs onze verwachte aankomsttijd. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Deze slechteriken kunnen een hele planeet bestrijken en gaan maximaal een jaar mee. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - Wanneer vliegt SIMA voorbij? - Morgenochtend, 06.00 uur. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 Dan weten we of We zijn helemaal voor niets hierheen gekomen. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 Mijn geld staat op Luke. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 Heb je haar gezien? zo fijn en mooi 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 Ik hield me voor de gek met haar stijl en gemak 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 En ik voel haar vanuit de andere kant van de kamer 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 Ja, het is liefde in de derde graad 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 Ojee, schatje, schatje 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 Wil je je hoofd niet mijn kant op draaien 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 Ojee, schatje, schatje 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Kom op, waag een kans Je bent oud genoeg om dat te doen 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 Dans 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 De nacht weg 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Wauw 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Dans de hele nacht door 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 Een stroomvoerende draad, nauwelijks een beginner 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Maar kijk eens naar die dame 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 Ze staat in brand omdat dansen brengt haar hoger 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 Dan al het andere dat ze weet 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 Ojee, schatje, schatje 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 Wil je je hoofd niet mijn kant op draaien 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 Ojee, schatje, schatje 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Iedereen die geïnteresseerd is in danslessen, graag melden op het promenadedek. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Dans de hele nacht door 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Wauw 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Dans de hele nacht door 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 O 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 O, o, o, o, ja 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 En wat, mag ik vragen, dit veroorzaakt? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Nul G, mijn vriend. Mijn laatste kans om gracieus te zijn. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 Als we eenmaal in de zwaartekracht van Mars zijn, het is weer schuifelen met mijn voeten en haar kont vastgrijpen. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Dans de hele nacht door 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 O, schat 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Dans, dans, dans de nacht weg 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 Kom op, dans 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - De hele nacht - Binnenkomend pakket. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - O, schat - Binnenkomend pakket. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Dans - Het is SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Verbeterde kijk op het basiskamp. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Ziet er verlaten uit. - Maar hij staat nog steeds. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 Zo ook de ERV. En kijk, daar is de kas. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 We weten dat Luke het heeft overleefd voor minstens een paar uur. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Zijn er tekenen? van recente activiteiten? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 Daar. Scan het noordoostelijke kwadrant van het basiskamp. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 Wat zijn dat in vredesnaam? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Graven. - Wacht even. Er zijn er maar drie. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Dat betekent dat Luke dat nog steeds moet zijn levend. Het betekent dat hij daar nog steeds is. - Phil, nee, nee. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Het betekent gewoon dat het zo was niemand meer om hem te begraven. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Controleer de stralingsniveaus. - Controleer de rad-niveaus. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 Normaal. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Ga naar de rampplek. - Ga naar 41 bij 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - Wat is er? - Ik weet het niet. Magnetische interferentie? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Ga infrarood. - Schakel over naar infrarood. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 Het moet zo zijn een probleem met SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 Ik zie niet in hoe een aardbeving zes maanden duurt geleden kan dit soort vervorming veroorzaken. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Dat was geen aardbeving. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 Wij gaan doorgaan het analyseren van deze gegevens... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 en proberen te bepalen wat is het probleem met die beelden. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Wij zijn het erover eens dat het bewijsmateriaal van de graven is, uh... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 niet doorslaggevend... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 en dat is een grondonderzoek is raadzaam. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Eerlijk gezegd zijn we net zo stom net als jullie, maar we blijven doorgaan. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Let op: er zijn er weinig zandstormen die opsteken... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - Bureaugebrabbel. - nabij de Mars One-basis. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 Maar de grote die je zag draait naar het zuiden. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 Het zou geen factor moeten zijn. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Wij zijn hier behoorlijk opgewonden. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Nou ja, en dat weten we zeker jij moet hetzelfde voelen. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Geniet van uw maaltijd en zorg voor een goede nachtrust. - Zeg het. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Wij verwachten... - Zeg het. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - dat morgenochtend... - Zeg het. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 jij zult gaan. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 Ja! Ja! Bedankt! Bedankt! 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 Hoera voor baby Jimmy! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Ja, Jim's eerste ruimteschip was ernstig ondermaats. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Maggie was dat altijd een beetje sterren getroffen. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 Kom op. Laat ons die mooie tanden zien. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 Daar ga ik jullie voor pakken! Ik ga je halen. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 Toen ze elkaar ontmoetten op de Luchtmachtacademie, het was liefde op de eerste vlucht. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - Woody's lijn. Woody's lijn. - Oh. 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 Later, tijdens de NASA-training, het werd een beetje moeilijk. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Ja, dat deed Maggie altijd Houd Jim aan de korte lijn. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Jim probeerde het altijd om een hemellichaam te verkennen. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Rechts. -Ah, ja. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Waar gaan ze heen? Waar gaan ze heen? - Tienduizend mijl hoge knuppel. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - Dat klopt. - Tot-- 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Missie volbracht. - Oh! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Man, wat een leuke bruiloft. Ik was zo kapot. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Eh, ik ga naar binnen. T-min drie, T-min twee... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 T-min één, contact. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 Oh. Oké, daar kunnen we het stoppen. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Stop daar. Snel vooruit. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 - Oké. -En wat gebeurde er toen? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Ik... Ik weet wat er is gebeurd. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Welke zenuwen. - Oké, jongens. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 Ze voegen een prachtig hoofdstuk toe naar hun ongelooflijke verhaal... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 en het is een behoorlijk historische. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 Aan de nieuw benoemde medecommandanten van Mars One, Jim en Maggie! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Hoor, hoor. - Daar drink ik op. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - Bedankt. - Bedankt. 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Houd het vast. Het is nog niet voorbij. - Laat ze zien. Laat ze zien. Laat ze zien. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Ja, we hebben een beetje... een kleine aanvulling. - O ja, dit is goed. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Kijk eens, jongens. - Daar gaan we. Het is Phil's beste werk. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - O ja. - Kijk! Het is Mars! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Deze ansichtkaarten kunt u ophalen bij uw plaatselijke NASA-souvenirwinkel. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Weet je, als jullie daar belanden, het zal voor eens en voor altijd blijken... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 dat die er werkelijk is geen intelligent leven op Mars. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 - Oké. Genoeg, genoeg. - Hartelijk dank. Raak� aan. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Je gaat die woorden opeten. - Ik denk het niet. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Everett, geef me de camera. - Oké. - Ik denk het niet. - Oh, daar gaan we. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Laat mij het wegnemen. - Wat? Wat als ik gelijk heb? - Daar gaan we. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - Wat als ze gelijk heeft? - Waarom moet het over ons gaan? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - Gaat het? - Waarom kan het niet gewoon over wetenschap gaan? - Ja. 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Wij doen de wetenschap, en dat gaan we heel goed doen... - Ja. 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 want dat is waarvoor we hebben getraind. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 Maar wat als er meer is? In al onze mythen... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 in elke menselijke cultuur heeft Mars dat wel altijd een bijzondere aantrekkingskracht gehad. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Ik bedoel, wat als betekent dat iets? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 Het universum is... is geen chaos. Het is verbinding. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 Het leven reikt naar het leven. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 Daar zijn wij voor geboren, nietwaar? 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Om op een nieuwe wereld te staan en verder kijken naar de volgende. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 Het is wie we zijn. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Weet je, misschien had ze gelijk. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Als dat geen aardbeving was daar beneden, dan heeft iets anders het veroorzaakt... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 of gepland. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 Denk jij hetzelfde? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Het is nooit uit mijn gedachten geweest. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Ik denk dat ze iets wist, Woody. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Zij was de enige van ons wie heeft er ooit echt in geloofd... 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 er zou kunnen zijn iets daar beneden. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Ja, nou, we gaan niet weg totdat we erachter komen. Overeenkomst? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Overeenkomst. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Bereik: 67-83 en sluitend. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 minuten tot Orbitale opname van Mars. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 Oké, mensen, laten we nu eens scherp kijken. We gaan deze simulatie uitvoeren nog een keer. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Onthoud: als we te ver gaan, er is geen terugkeer meer. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Ja, en zwerven door de eeuwigheid zal je hele dag verpesten. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 Oké, Delta-V-systemen zijn geïnitialiseerd. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Laad de primaire APU op. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Betrokken en opgeladen. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Selecteer HPU-brandstofcellen voor gebruik. - Betrokken. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Koppel de hoofdbus aan systemen. - Stroom gereed. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Selecteer H2O2 HPU en brandstofcellen voor open. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 H2O2-brandstofkleppen open. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Laadstroom. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 Opgeladen en online. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Reset PW. - Set. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Protocolgegevens overbrengen vanaf EVA-station. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Overgedragen. In afwachting van trackbevestiging. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 Jezus! Oh! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Micrometeoroïden. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 Dood die alarmen! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Kritieke systemen waarschuwen. Kritieke systemen waarschuwen. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Doorbraak in de romp. - We zijn aan het ontgassen en verliezen de druk. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Woody, dicht de bres. Het lijkt erop dat het achter Jim's helm zit. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Negentig procent sfeer. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Kritieke systemen waarschuwen. Kritieke systemen waarschuwen. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 We verliezen snel de druk. We gaan decomprimeren! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Computer, hoe lang tot nul atmosfeer? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Vier minuten, negen seconden. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 We zijn nog steeds aan het uitgassen in de onderste hab. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Er moet nog een gat daar beneden zijn. Het moet een grote zijn. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Iedereen schakelt over op zuurstof. Jim, jij hebt het schip. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Ik ga EVA. - Kopieer. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Kom op, mensen. Laten we aan het probleem werken. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Tachtig procent sfeer. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Jim, je moet gaan halen uw reservehelm. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 Kopieer dat, Jim? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 Er is geen tijd. Alle systemen zijn gecrasht. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 Ik moet de kliniek sluiten van onderaf. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 We verliezen de druk, Jim. Je zou kunnen emboliseren. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Zeventig procent sfeer. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Phil, je moet pakken de navigatiecomputers weer online. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Jim, ik heb een idee. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Als jullie kunnen redden genoeg sfeer... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Ik zal de stroom van het elektriciteitsnet loskoppelen computerruimte en start de systemen op. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - Ik zou eigenlijk een harde start doen. - Is dat getest? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 Maak je een grapje? Deze machines zijn veel te duur. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Doe het. - Oké. Ik denk dat dit zal werken. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Zestig procent sfeer. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Jim, hoe gaat het met de AG? - Wacht even, Woody. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 - Vijftig procent sfeer. - Kom op. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Kom op. -Jim, ik heb zuurstof. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Kom op. - Voiceprint-identificatie. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Mc-- McCon-- - Niet geaccepteerd. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Voiceprint-identificatie. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - McConnell! - Geaccepteerd. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Sluit de zwaartekrachtrotatie af. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Kunstmatig afsluiten zwaartekracht rotatie. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Jim, ik heb de zuurstof voor je. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - Wacht even! - Veertig procent sfeer. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - Gaat het? - Ja, ja, het gaat goed met mij. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Ik ben boven, Jim. Weet jij welke sector? - Ik werk eraan. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - Je kunt beter wat zuurstof halen, Jim. - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 Kom op. 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Jezus. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 Het is alsof je naar een naald zoekt in een hooiberg. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 Oké, kom op. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 Kom op. Waar ben je, jij kleine klootzak? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Geef me wat licht op de romp zodat ik het kan lokaliseren. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 Ik heb een beter idee. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Gotcha. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Terri. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Knijp de vloeistof eruit. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 S-Blijf daar. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Knijp het eruit. -Jim. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 Oké. Oké. Werk alsjeblieft. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Dertig procent sfeer. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Woody, de breuk ligt tussen sectoren vijf en zes. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Vijf en zes. Kopieer jij? - Kopieer. Ik ga er nu heen. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 Klootzak. Dat deed je nooit in een simulator. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 - Twintig procent sfeer. - Jim? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 - Tien procent sfeer. - Jim! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Jim, praat met me. Het is Terri. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Jim. - Kom terug. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - Ademen! - Kom terug! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Gotcha. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Drukstabiliserend. Drukstabiliserend. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -Jim? - Twintig procent sfeer. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 Hoi. Welkom terug. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Dertig procent sfeer. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 Het werkte! Ja! Het werkte! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Goed gedaan, allemaal. Oké! Ja! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Er zijn hier veel littekens. Ik ga kijken of er nog andere lekke banden zijn. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Nabijheidswaarschuwing bij orbitaal inbrengen. Nabijheidswaarschuwing bij orbitaal inbrengen. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Negatief, Woody. Dat is negatief. Je moet weer naar binnen. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 We moeten onze checklist doen voor orbitale inbrenging. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 Kopiëren. Ik ben onderweg. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Hallo, mooi. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Bereid je voor om het branden te starten. Bereid je voor om het branden te starten. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Oké, we zijn klaar om deze kaars aan te steken. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Go/No go voor rembrand en MOI. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Motoren. - Online. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 Gaan. 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - Systemen. - Online. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 Gaan. 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 - Nav. - Online. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Gaan. - We gaan voor de brandwond. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Ik ben motoren aan het tanken. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Flowlader online. Flowlader geactiveerd. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Optimale instaphoek in min zeven graden. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Aftellen om het branden te starten voor orbitale inbrenging. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 Zes. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Vijf. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Orbitale inbrenging nabijheidswaarschuwing. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Vier. - Optimale insteekhoek nadert. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 Jim? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 Drie. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Een optimale insteekhoek is nabij. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 Twee. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - Een. - Laten we naar Mars gaan. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 Jezus! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 -Houding onjuist. - Zet de motoren uit. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Motoren negatief. Geen reactie. Ik heb geen houdingscontrole. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Handmatige scheiding. Blaas de bouten. - Negatief. De besturingsmodule... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 heeft niet genoeg stuwkracht om deze rotatie te corrigeren. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 We zijn te steil. We vallen in de atmosfeer. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Christus, vanuit deze hoek, we gaan verbranden. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - Hoeveel tijd hebben we, Phil? - Ik weet het niet. Drie minuten? Ik weet het niet. 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - Waar is de REMO? - De bevoorradingsmodule? Waarom? Er is We kunnen op geen enkele manier een verbinding tot stand brengen. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 Waar is het? 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Bevoorradingsmodule geplaatst. Bevoorradingsmodule geplaatst. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 - Het is dichtbij. - Hoe dichtbij? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - Ik weet het niet. Dat zal enige tijd duren. - Zoek het uit. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 We hebben geen tijd, Phil. Zoek het nu uit. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Jim, we zijn dood. Er is geen mogelijkheid om dit schip in verbinding te brengen. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 Niet het schip. Alleen wij. Wij gaan EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - Wil je dat we in pak overstappen? -Jezus, Jim, als we het niet redden... 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Als we de REMO missen... - Er is geen andere keuze. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Phil, hoe dichtbij? - Snijbaan met REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Koerskruising uitgezet. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 Eén kilometer. Dat is het beste wat ik kan doen. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Bereid je voor om het schip te verlaten. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 Laten we gaan! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - Waar ben je naar op zoek? - Aarde. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Hé, als we weer thuiskomen, echt waar Zal het eens proberen in de sim. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 Hoe gaat het met de brandstof, Woody? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Ik zit op 50 procent. Ik zie de REMO niet. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Daar is het. Vijfenveertig links, vijfenveertig naar beneden. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 O, Jezus. Dat is zij niet waar ik dacht dat ze zou zijn. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - We zullen haar missen. - Wat denk je? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 Wij kunnen het niet vangen. Niet zo. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Gebruik de ketting. Misschien heb je er wel één twee schoten voordat ze buiten bereik is. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Negatief. Het is te riskant. Als we haar missen, hebben we niets. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Ik laat je het pistool achter. Leid een lijn naar de REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Daar heb ik nog genoeg brandstof voor. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Je gaat te snel. - Ik zal proberen voorbij te schieten. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Rem als de hel en boog erin. Een fluitje van een cent. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Ik zie je zo. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Maak mij los. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 Goed om te gaan. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 Oké, ik ben op weg om door te schieten. Ik ga het randje eraf halen. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Ik heb geen brandstof meer. Komt warm binnen. Nog lang. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Het verlaten van de eenheid. Ik zal breken met pakjets. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Jezus.Jezus. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 Pakjets verdwenen. Ik ga contact opnemen. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - Welke snelheid? - Impact zal een beetje ruw zijn. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - Met welke snelheid? - Tweeëndertig. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Ik ga het pistool gebruiken om je te vertragen. - Nee. 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Als je me vertraagt, kom ik tekort. - Het is te snel, Woody. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 Geen keuze. Het komt wel goed met mij. Daar gaan we! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Gotcha. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 Houtachtig! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 Houtachtig! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 Houtachtig! Houtachtig! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Houtachtig. Houtachtig. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. - Woody. Houtachtig. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 - Terri. - Woody. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Neem het pistool. Neem het. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Phil, wacht even. Gaan. 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Woody, wat is je status? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Nou, mijn pakjets zijn weg, en ik ook heeft nog steeds een behoorlijke snelheid. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Zodra we aangesloten zijn, Ik kom je halen. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Ik zou daar negatief over moeten zeggen, Jim. - Negatief over de transmissie? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 Nee, ik heb je gehoord. Negatief op de manoeuvreren. Ik ben niet ophaalbaar. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Woody, zo snel ga je niet. - Nou, het komt allemaal neer aan de hoeveelheid brandstof, schat. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Pakjets zijn ontworpen voor houdingscontrole, niet voor reizen. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 - Ophalen werkt gewoon niet. - Nou, het moet werken. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Hé, luister. Ik vind het niet leuk net zo min als jij. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Woody. - Voer de cijfers uit, Jim. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 Ik ben. 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Houd vol, Woody. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 We stappen in de REMO en zetten haar af en kom je ophalen. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Klinkt goed, Jim. - Het duurt een half uur om de REMO geheroriënteerd te krijgen. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Woody zal dat zijn in de atmosfeer tegen die tijd. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 - Dan moeten we het gewoon doen laat haar sneller bewegen. - We hebben geen tijd. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Luister naar Jim, lieverd. Het is een goed plan. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 Nee. We komen je halen. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - Oké. Maak je klaar voor remmen. - Kom op, nu. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - Op mijn teken. Drie... - Je kunt het. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - twee... - Je kunt het! - een. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - Kom op! - Markering! - Kom op! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 Ja! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 Ja! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - Iedereen goed? - We zijn bezig, Jim. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Weg te gaan. Weg te gaan. 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 Goed gedaan. 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 Oké. Dat zal niet zo zijn genoeg ruimte voor ons binnen. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Zodra ik het luik open krijg, laten we beginnen met het dumpen van de lading. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Kopieer dat. - Wacht even, Woody. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Zal ik doen, Jim. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Hallo, mooi. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 Kom op. 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 Oké. Het is open. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - Terri, nee! - Terri! Kom terug! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 Het gaat je nooit lukken! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Terri, wat ben je aan het doen? - Ik zal het je vertellen wat ik niet doe, Woody. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - Ik ga je niet zien sterven. - Terri. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Jij zou hetzelfde voor mij doen. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Phil, ga naar binnen en dump de lading en start de systemen. Nu! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - Nee, dat zou ik niet doen. Niet als het onmogelijk was. - Ik kan het! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 Nee, dat kan niet. Je hebt niet genoeg brandstof om mij te komen halen en ons terug te halen. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Luister naar me, verdomme. Jij hebt stoppen, en je moet nu stoppen. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Hij heeft gelijk, Terri. Het heeft geen zin. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 Ok schatje. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Je moet nu teruggaan. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 Ik wel. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 Wat ben je aan het doen? 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Ik ga wat dichterbij vliegen en probeer het opnieuw. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Terri, je geeft brandstof uit als je dichterbij komt, kom je niet meer terug. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 En als iemand je probeert te pakken te krijgen, zij zullen ook sterven. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Lieverd, alsjeblieft. Ga alsjeblieft terug. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Ga terug en help de anderen naar de oppervlakte. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 Ik verlies je niet! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 Ik kan het je niet laten doen. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - Ik kan je niet laten sterven. Het spijt me. - Woody. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 Wat ben je aan het doen? 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Ik hou van je, lieverd. - Woody-- 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 Nee. Nee! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - God, wat hou ik van je. - Woody! Niet doen! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 Houtachtig! Houtachtig! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 Houtachtig! Niet doen! Nee! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 Nee! Alsjeblieft, God, nee! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Houtachtig. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Houtachtig. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Kom terug, Terri. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Hij is weg. - Nee. 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 Nee. 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 - Terri. - Nee. 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 We hebben je nodig. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Houtachtig. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 Nee. 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 Nee. Nee. 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 Nee. 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 Nee. 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 Alsjeblieft, Terri. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 Kom terug. 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Ray. We hebben nieuwe gegevens komt net binnen. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 Wij zijn gewoon... Het heeft geen enkele zin. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 We weten niet zeker hoe we dit moeten lezen. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - Gegevens? - Ja. 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 Telemetrie meldt dat de REMO zijn land heeft verlaten baan en bereikte het oppervlak van Mars. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - Gecrasht? - Nee, meneer. Onder macht. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - Wat? - Drieënzestig minuten nadat Mars Recovery offline ging. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Meneer, de grafiek laat het zien een gecontroleerde afdaling... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 maar dat heeft geen enkele zin. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 Ze gebruikten de REMO als lander. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 Het is... Het is Jim McConnell. Het moet zo zijn. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Niemand anders had dit voor elkaar kunnen krijgen. Niemand anders. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 Klootzak. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 Ik heb toegang tot de ERV. Ik ga naar binnen. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Terri, Is de zuurstofgenerator in orde? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 Ja. Het zal een tijdje duren voordat ik het krijg terug naar 100 procent capaciteit. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Oké, ik ga de kliniek binnen. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 Er zit hier nog zuurstof. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 Dit is een beetje griezelig. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 Ik hou helemaal niet van het donker. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Ik heb wat lampen nodig. Ik heb wat lampen nodig. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 Oké. Waar zijn we? 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 Daar gaan we. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 ERV lijkt te zijn structureel intact. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Ja, maar zoals we dachten, de computers zijn gefrituurd. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Kopieer dat. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 Ik heb hier kapotte filters. Verstopte inlaten. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Een hele klus, maar tot nu toe geen grote schade. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Ik ben in de kas. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Je moet dit zien. - Wat is er, Jim? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Het werkt. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 Ik zal verdoemd zijn. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Lucas. - Nee! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 Je bent niet hier! Je bent niet hier! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Je vrouw is Debra. Jouw zoon is Bobby. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - Nee! - Je bent aan het lezen Schateiland met hem. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Lucas-- 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Het is in orde. Ik ben het. 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -Jim? - Ja. 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 Nee, wacht! Nee! Nee, nee! Wacht, wacht! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 Hij is in orde. Hij is in orde. 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 Fil? Fil. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Terri. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Jim-Jim, wat ben jij... wat ben jij-- 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 Wat doe jij hier? Het is niet de bedoeling dat je... 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Je hoort hier niet te zijn. Hoe gaat het hier? 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - Hoe gaat het hier? - Dit is een reddingsmissie. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Woody wilde dat ik op de juiste plaats zat. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 Ik kan niet-- 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 Ik kan niet geloven-- 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Waar is hij? Waar is Woody? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 Hij heeft het niet gehaald. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 God. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 Oh. Oh. 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 O nee, nee. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 O God. O nee. 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Nou, het werkt, weet je? Ik geef ze... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 en licht, en... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 ze geven me zuurstof en voedsel. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 Het is... Dat is het eigenlijk niet Een slechte regeling, weet je? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 Het is zoiets als een huwelijk, eigenlijk... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 behalve niet zo veel-- niet zoveel gevechten. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Ik bedoel, een paar gevechten. - Lucas. Vertel ons wat hier is gebeurd. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 ik-- 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 We hebben de radar afgevuurd... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 en het... het kwam, en ze stierven allemaal. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 Ze allemaal-- Ze stierven allemaal. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 Wat bedoel je? Wat... Wat kwam er? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 De kracht kwam van bovenaf van de berg en-en-en... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 iedereen stierf, maar ik werd gespaard. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 Waarom? Waarom? 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Het moest een reden hebben. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 En dan ineens, Ik wist de reden waarom. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 Het is zodat er iemand overblijft om het geheim te achterhalen. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 Weet je? Het is-- 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-Kom gewoon. Kom gewoon, kom, kom, kom, kom, kom. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 Ligt het aan mij, of is hij een paar maaltijdpakketten in plaats van een picknick? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 Langdurige blootstelling aan een lage zwaartekracht kan dat wel doen hebben een nadelige invloed op de hersenen. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 Anders zou hij kunnen lijden door een of andere vorm van verstikking. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 Of misschien stierf zijn hele bemanning, en hij ook een jaar alleen op Mars gestrand. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 Het is een wonder hij heeft het zo lang overleefd. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 Ik kan hem beter op de hoogte brengen. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Geweldig, geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig, geweldig. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Dus laat me er zeker van zijn Ik begrijp dit. 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 Je schip is ontploft met al zijn benodigdheden. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Dan heb je... Toen heb je geleegd alle vracht uit de REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 en het werd bij de landing opgeteld. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 Je hebt geen eten, geen water, nee, geen reservezuurstof. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Niets anders dan waar ik hier naar kijk. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 Wat voor soort... Wat voor soort Is dit de reddingsmissie, Jim? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Dat soort. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Bekijk het eens. Nieuwe navigatieborden voor de ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 Ik heb vier retourtickets, schat, hier. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 Dank je wel, God! O, godzijdank. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 Toen ik bijkwam en mezelf uitgroef van het zand, mijn voorplaat was gebarsten. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Het lekte. Slecht lekkend. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 Ik kwam ternauwernood terug op de basis. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Het duurde weken voordat ik dat kon verzamel het lef om terug te gaan daarbuiten en zoek naar... 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 en zoek naar hun lichamen. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 René was de enige die ik kon vinden, maar op de een of andere manier leek het gewoon niet goed om maar één graf te graven. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 O God. 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 Heeft het zo gewaaid? voor een tijdje? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 Ja. 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 We zagen een grote storm op onze schermen, maar Micker zei dat het naar het zuiden draaide. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 Als het koers houdt. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Lucas, deze... dit wat het ook was. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Deze... Deze kracht. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Je zei dat het rechtstreeks kwam van de top van de berg? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 Geloof je mij niet? 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 Dat is oké, Jim. Je gelooft mij niet, Dat is oké, maar ik ben niet gek. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 - Zoveel weet ik. Ik ben niet gek. - Wat bedoelde je met het "geheim" ervan? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 Welk geheim? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Luister, honderd miljoen Er zijn jaren voorbijgegaan, oké? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Je hebt erosie, lavastroom, zandstormen, meteoorinslagen. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 Verdorie, in zoveel tijd, het hele oppervlak van de planeet zou veranderd zijn. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Geen wonder dus wij hebben het nog nooit eerder gezien. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Ik bedoel, we hebben het gezien, maar niet zoals ze ons bedoelden. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 - Er zat te veel vuil op. - Wat gezien, Luke? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 Ik heb dit gezien. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Jezus. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 O, mijn God. Luc, wat ben jij probeert het ons te vertellen? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Je probeert het ons te vertellen dat dat een gezicht is? - Dat is het gezicht. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 Het is het gezicht. Het is echt. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Iemand heeft dat ding daar neergezet, en wij zijn het niet. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Jim-- 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 Het is niet mogelijk. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Jezus. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Kijk daar eens naar. Mijn God. 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 Ik weet. 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Luke, uh, wat... 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 Hoe zit het met dat geluid dat je hoorde? vóór de explosie? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 O ja. Goed, Jim. Th-Th-Dat is de sleutel. Dat is de sleutel. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - Hoor je dat? - Ja. 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Het zijn pauzes. Hoor je de pauzes? - Ja. 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Kijk, dat heeft mij gemaakt Realiseer je dat het een patroon is. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 Het is een herhalend patroon. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - Wiskundig? - Mm-hmm. Dat viel mij ook op. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Er zijn verschillende blokken binnen elk patroon... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 en binnen elk blok, de tonen komen in groepen van drie. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Het is drie, drie, drie, drie, drie, drie. Het is altijd drie, drie, drie. Het is altijd hetzelfde. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 En kijk, maandenlang Ik had moeite om het te analyseren, weet je... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 verschillende constructies uitproberen, en toen dacht ik aan afmetingen. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - X-Y-Z-coördinaten. - Precies. Drie groepen is gelijk aan drie dimensies. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Dus ik heb verschillende grafische waarden toegewezen voor elke blokgroep en toon... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 en ik heb dit bedacht. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - Hallo. - O, mijn God. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - Is dat wat ik denk dat het is? - DNA? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - Zie je het? - Ja. 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 - Het is een DNA-model. - Dus... Dus iemand heeft dat ding hier achtergelaten. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 Oké. Iemand anders dan een mens. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Maar eh, wat is het? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 Het is een handtekening. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 Het is een zelfportret van welke soort dan ook die het gezicht creëerde. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Ja, maar, eh, dat DNA er menselijk uitziet. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - Nee. - Nee, dat is het niet. Het ontbreekt het laatste paar chromosomen. Zien? 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 - Dit is dichtbij. Het is verdomd dichtbij. - ""Dichtbij""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 Het verschil tussen mens en aap is minder dan drie procent genetisch materiaal. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Maar die drie procent geeft je Einstein, Mozart. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Jack de Ripper. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Ja, hij heeft gelijk. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Vier pallets, oraal, actuele medicijnen... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 spalken, verband, één compleet medicijnpakket. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 Met acht buizen van antischimmelcrème. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Nou ja, tenminste wij zullen ons niet doodhaasten. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Lucas. Hoe voel je je? 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Lichter. Een stuk lichter. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Welkom terug. - Bedankt, man. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 De back-upgenerator kan worden geborgen. Dat geldt ook voor twee van de zonnepanelen. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Ik ben er vrij zeker van dat ik het kan krijgen de zuurstof nog steeds weer in productie. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Dus we zijn er niet zo slecht aan toe, overwegen. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 Dat is goed, Terri. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 Goed werk. 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Jezus. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Kijk hier eens naar. Phil's idee van absolute essentie. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 Natuurlijk. 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Hé, hé, hé. Hoi! 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Mijn kindje. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 - Het is geen handtekening. - Wat? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 Het geluid uit het gezicht. Het is geen handtekening. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 Het is een test. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 Het vraagt ons voor het juiste antwoord. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Het wil dat we erin stappen het ontbrekende paar chromosomen. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 Waarom? 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 Om te bewijzen dat we mensen zijn. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 We hebben radar op dat ding afgevuurd, geconcentreerde radiogolven, en jij zegt... 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 Wat het interpreteerde als het verkeerde antwoord. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 Het is... Het zou kunnen zijn een veiligheidsalarm. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 Als er een onjuist antwoord wordt gegeven, het verdedigt zichzelf. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 Dus wat gebeurt er als het zover is het juiste antwoord? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Nou, dat weet ik niet, Phil. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Maar we moeten het uitzoeken. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Luke, wat als wij werk je dit andersom? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 We zoeken uit welke tonen dat zouden zijn gelijk aan de ontbrekende chromosomen... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 en kopieer ze vervolgens naar uw opname van het signaal. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - Is dat mogelijk? - Ja. 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Ja, dat denk ik wel. - Goed, goed, goed. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 Hoe zit het met het radarkanon? Zal het accepteer de invoer zodat we kunnen verzenden een voltooid signaal terug naar het gezicht? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Ho, ho, ho, ho, ho. Wacht even, Jim. Wat als je het mis hebt? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Wie daar ook naar buiten gaat... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 ik bedoel, wat als je het mis hebt? Drie mensen zijn al gestorven voor dat ding. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Vier. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Terri. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Als we hier weggaan zonder te komen sommige antwoorden, ze stierven allemaal tevergeefs. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Wij niet-- 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 Wij hoeven daar niet heen. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 Ik heb hier veel statische elektriciteit. Er zit iets in de weg. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 Ja. De antenne is omgevallen behoorlijk slecht in de ontploffing. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 Dit is de beste resolutie Ik denk dat het ons gaat lukken. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Oké, jongens. Ik heb de navigatieborden. Ik sluit de luchtsluis af. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Controleer de videofeed. - Videofeed ziet er goed uit. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 - Hoe dichtbij moeten we komen? - Ik weet het niet zeker. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Misschien stop ik ermee daar bij die rots. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 Doe het. Goed. 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 Oké. Daar gaan we. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Kijk eens, Jim. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Het werkte. O God, het werkte. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Jongens, ik weet het niet wat hebben we in godsnaam net gedaan... 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 maar lijkt jou dat wel zo? als een vijandig gebaar? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 Nee. Meer als een uitnodiging. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 Of een andere proef. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Controleer op straling. - Normaal. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Seismisch: Normaal. Anemometer: stabiel. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Lucas... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 werkt de rover nog? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Phil, lees je? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Eh, ja, Jim, je signaal wordt verbroken een beetje in de storm, maar ik heb je gelezen. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 We zijn bij het gezicht. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 We hebben hier een paar minuten nodig. Zelfde termijn. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Lancering bij 1 950 met of zonder ons. Kopiëren? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Kopieer dat. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Jim. Weet je zeker dat je dit wilt doen? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 Ik weet het niet zeker over wat dan ook meer. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Maar ik heb geen 100 miljoen mijl afgelegd gewoon om terug te keren in de laatste tien voet. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 Ja. 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 Werk alsjeblieft. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Het gaat werken. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 Ja. Ja. Computers staan ​​online. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Ik ga beginnen met het laden van software. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 Het oppervlak... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 lijkt stevig en vlak. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Roger dat. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 De textuur is glad. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 Ik heb een goede basis. Geen obstakels. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Laten we onze PSI controleren. - Oké. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Jongens, ik moet jullie vertellen... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 we verliezen hier de zichtbaarheid echt snel. Over. 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 Het is solide. We zitten vast. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 Beweeg niet. Houd gewoon deze oriëntatie aan. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 Jongens? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 Lucas? Terri? Jim? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Phil, kun je me nog horen? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 Is daar iemand? Over. 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 God. Dat is het. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 Er zijn geen handvatten. We krijgen niet hier weg, tenzij ze ons vrijlaten. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Jim.Jim, wat ben je aan het doen? -Jim, wat ben je aan het doen? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Jim.Jim, jouw pak! - Stop. Houd op! Jim, je haalt de druk weg. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Sluit je pak af. - Kom op! - Sluit je pak nu af! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 Er is hier druk. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 Boven Mars atmosferisch? Het is onmogelijk. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 We zijn miljoenen kilometers van de aarde verwijderd in een gigantisch wit gezicht. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 Wat is onmogelijk? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Er zit hier 12 PSI. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Stikstof en zuurstof. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 Ook wel lucht genoemd. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Hé, wacht, Jim. Ik heb het niet gecontroleerd voor dodelijke sporengassen, en ik heb niet... 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Wat maakt het uit. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Kijk. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - Is het wat ik denk dat het is? - Ja. Het is Mars. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 Daar gingen ze heen. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Kijk. Eén bleef achter. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 Aarde, voordat de continenten zich scheidden. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Mijn God. Dat is het. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 Honderden miljoenen jaren geleden... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 er was een plotselinge explosie van het leven op aarde. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 De eerste meercellige planten en er verschenen dieren. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Niemand heeft het ooit begrepen waarom of hoe het gebeurde. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 Ze hebben de aarde gezaaid. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 Zij zijn wij. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Wij zijn zij. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 Lucas? Terri? Jim? Iedereen? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV naar rover. Rover, dit is ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 Kopieert iemand? Kopieert iemand? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERVnaar rover. Rover, dit is ERV. Kopieer jij? 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - Fil? - Godzijdank, ik heb je. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Phil, we hebben je gelezen. - Luister, de storm het wordt slecht, heel slecht. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Het zal ons helemaal in beslag nemen binnen een paar minuten. Je hebt om terug te gaan naar het schip. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - Fil? - Ik herhaal, het moet ga terug naar het schip. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 Fil? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 We zitten in een schip. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 Dit is een schip. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 En het aftellen is begonnen al begonnen. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Hij heeft gelijk. - Ja. 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Ja, laten we... laten we gaan wegwezen hier. 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 Jim? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Jim. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 Kom op. We moeten gaan. 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - Ik ga niet met je mee. - Wat? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 Waar heb je het over? 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 We moeten naar huis. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 Dat is waar ik heen ga. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 Zie je het niet? 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 Dat is... Dat is wat dit is allemaal voor. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Terri, je had gelijk. Dit is een uitnodiging. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Dit is een uitnodiging voor ons om ze naar huis te volgen. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 Ik ga. 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 Het is waar ik voor geboren ben. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Zoals Maggie zei: 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 "Om op een nieuwe wereld te staan en... en verder kijken... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 naar de volgende.'' 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 Ik weet dat dit juist is. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 Voor mij. 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 En je hebt bijna geen tijd meer. Je moet terug naar de ERV en je moet van deze planeet af. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 Dank je voor het redden van mijn leven, vriend. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 Het was een voorrecht. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 Ik wens Woody waren hier om je te zien. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 Hij is hier, Terri. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 Wij zouden het niet gehaald hebben zonder hem. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 Hij zou je gewild hebben om dit te hebben. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV naar rover. Rover, dit is ERV. Kopieer jij? 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV naar rover. Rover, dit is ERV. Lees je mij? 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Phil, dit is Luke. Kopieer jij? 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - Hij leest mij niet. - Ik kan je nauwelijks lezen. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Laten we hier weggaan. - Ja. 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 Ik ben het baken van het basiskamp kwijt. We rijden blind. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Ik ga gewoon rechtdoor lijn, oké? Dat is onze enige kans. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1 949. Terri, we gaan het niet redden. - Nee. 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 Ik heb vier jaar met Phil samengewerkt, en ik weet dat Jim hem een direct bevel gaf, maar hij gaat niet weg zonder ons. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 Alsjeblieft. Lucas? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 Terri? Jim? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV naar rover. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Rover, dit is ERV. Lees je mij? 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Phil, lees je? Dit is Lucas. We komen binnen. Phil. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 - Fil! - Phil is er momenteel niet. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 Hij is naar de aarde vertrokken vijf minuten geleden! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 Laat een bericht achter na de piep! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 Waar is Jim? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Hij heeft nog een ritje gemaakt. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Lieve God, kijk eens. - Is hij dat? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Fijne rit, Jim.