1 00:00:42,751 --> 00:00:44,878 anong sabi mo anong sabi mo 2 00:00:44,961 --> 00:00:45,962 salamat po! 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,966 Susunod. Mayroong isang bagay para sa lahat. Pumila ka, pakiusap. 4 00:00:52,010 --> 00:00:54,596 Paano mo sukatin ang kalungkutan? 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,017 Ang pagiging ganito ba? 6 00:01:00,268 --> 00:01:03,313 Napapaligiran ng masasayang tao, 7 00:01:07,609 --> 00:01:12,322 buhay at puno ng mga kwento, 8 00:01:13,823 --> 00:01:19,662 tulad ng isang ito tungkol sa pinakamasayang bagay nangyari na sa akin yan. 9 00:01:20,497 --> 00:01:24,042 Ang sandali na nagdala ako ng buhay sa mundong ito. 10 00:01:24,709 --> 00:01:28,338 Ang araw na ako ay naging isang ina, 11 00:01:30,632 --> 00:01:35,929 Naramdaman ko ang tunay na kahulugan ng pag-ibig. 12 00:01:36,721 --> 00:01:39,265 Sa bawat kaarawan, 13 00:01:39,516 --> 00:01:41,392 pagbibinyag, 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 graduation, 15 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 anibersaryo, 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,275 Naramdaman kong mahal ako. 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,904 At bilang Audrey Hepburn sabi noon, 18 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 "Lahat naman tayo gustong mahalin diba?" 19 00:01:58,910 --> 00:02:01,329 Gusto kong mahalin. 20 00:02:02,497 --> 00:02:05,041 Ngunit sino ang maaaring magmahal sa akin ngayon? 21 00:02:06,876 --> 00:02:09,504 Nasa likod ko ang buhay ko. 22 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 Sinong hinihintay ko? 23 00:02:15,301 --> 00:02:18,054 Ano pa ang hinihintay ko? 24 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 Ageism sa Pilipinas. 25 00:02:22,934 --> 00:02:26,062 Napakalaking diskriminasyon laban sa matatanda. 26 00:02:26,146 --> 00:02:28,314 Maaari kang magbigay ng ilang mga halimbawa 27 00:02:29,983 --> 00:02:32,277 ng mga stereotype na nauugnay sa mga nakatatanda? 28 00:02:36,531 --> 00:02:41,703 ayos lang. Kung sino ang nagbibigay ng pinakamahusay na sagot ay hindi kasama sa ulat ng midterm. 29 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 yun lang. 30 00:02:43,037 --> 00:02:44,038 Okay, Raffy. 31 00:02:44,122 --> 00:02:46,291 Sinasamantala nila ng kanilang senior citizen card. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,376 --Ulitin nila ang kanilang sarili. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 Sasabihin nila sa iyo isang lumang kwento nang paulit-ulit. 34 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 --Ang amoy nila kay Katinko. 35 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 -Tulad ng aking lola. - 36 00:02:55,174 --> 00:02:57,093 Pinakawalan nila ang pinakamatamis na umutot, ganito. 37 00:02:59,470 --> 00:03:00,805 Napakalupit mo. 38 00:03:04,017 --> 00:03:08,771 I swear, hanggang 30 lang ako mabubuhay. 39 00:03:10,023 --> 00:03:13,818 Nabuhay ka sa dalawang set ng 30s at nadaragdagan pa. Ano ang nagpapanatili sa iyo? 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,989 -May anak ako! -Maaari mong panatilihin iyon. Ito rin. 41 00:03:18,072 --> 00:03:19,449 Pero alam mo ba, 42 00:03:20,325 --> 00:03:24,454 Maging ang Office of the President kumunsulta sa aking Ramoncito. 43 00:03:24,537 --> 00:03:26,164 Siya ang hinahanap. 44 00:03:26,247 --> 00:03:31,336 At isa siyang propesor at isang nangungunang eksperto 45 00:03:31,419 --> 00:03:35,465 sa pangangailangan ng mga senior citizen. Ang nag-iisang anak ko. 46 00:03:37,675 --> 00:03:39,677 "My only son. My only son." 47 00:03:39,844 --> 00:03:43,014 Fine, ang nag-iisang anak mo, Ramoncito. 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,308 Sawang-sawa na kaming marinig. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,603 Tama ba, Bert? 50 00:03:48,686 --> 00:03:51,648 Hello. Mukha kang glammed up. 51 00:03:51,731 --> 00:03:54,400 Ay, oo. Pumunta ako sa salon. 52 00:03:54,651 --> 00:03:59,405 Kinailangan kong kuhanan ng litrato para sa US visa ko 53 00:04:00,240 --> 00:04:04,744 dahil US citizen na ang anak ko. 54 00:04:04,911 --> 00:04:07,830 -Oo, bagong lipat lang siya ng bahay. -G! 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,958 patutot! 56 00:04:10,124 --> 00:04:11,167 patutot! 57 00:04:11,501 --> 00:04:12,710 Tinatawag ka nila! 58 00:04:13,086 --> 00:04:15,338 Fely, relax. 59 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Bert, 60 00:04:17,048 --> 00:04:19,676 Umorder ako ng "American coffee." Gusto mo ba ng isa? 61 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 "American coffee." 62 00:04:21,803 --> 00:04:24,222 Ito ay "caffè Americano." 63 00:04:24,514 --> 00:04:25,598 Ngayon na ba? 64 00:04:26,266 --> 00:04:29,352 Kung ang iyong nag-iisang anak na lalaki ay napakahusay, 65 00:04:29,435 --> 00:04:32,981 bakit ka niya hinayaang maglakad-lakad sa lumang tsinelas na iyon? 66 00:04:34,774 --> 00:04:37,610 Sobra na ba sa kanya para bumili ka ng bagong pares? 67 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 Bulag ba siya? 68 00:04:39,070 --> 00:04:42,573 Hindi ba niya nakikita na nabubulok na ang mga paa mo sa mga iyon? 69 00:04:42,657 --> 00:04:43,700 D! 70 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 Ahas sa damuhan! 71 00:04:46,995 --> 00:04:49,497 Magsisisi ka! 72 00:04:50,581 --> 00:04:54,502 Fely! Fely! 73 00:04:58,589 --> 00:05:00,717 Si Tita Fely ba ang gumawa nun? 74 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 sabi ko sayo. 75 00:05:05,096 --> 00:05:08,599 Masungit at brute ang hag na iyon. 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Huwag mo siyang tawaging ganyan. 77 00:05:10,977 --> 00:05:12,645 Malaki ang utang ko sa kanya. 78 00:05:12,729 --> 00:05:13,730 tatay, 79 00:05:14,439 --> 00:05:17,817 ikaw ang naging errand boy nila simula bata ka pa diba? 80 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Iyon ay isang milyong taon na ang nakalilipas. 81 00:05:20,903 --> 00:05:24,115 Huwag hayaan siyang makawala sa mga bagay-bagay. sinasabi ko sayo. 82 00:05:24,282 --> 00:05:25,616 Sabihin mo sa akin kung ano? 83 00:05:26,409 --> 00:05:27,410 Ms. Fely. 84 00:05:28,119 --> 00:05:30,038 Nagsara ka ba ng tindahan? 85 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 Oo. 86 00:05:35,209 --> 00:05:37,378 Ang gwapo mo kapag namamaga ang iyong mukha. 87 00:05:38,254 --> 00:05:41,549 Iyan ang makukuha mo para makasagabal. 88 00:05:44,343 --> 00:05:45,428 aalis ka na? 89 00:05:45,511 --> 00:05:47,138 Malapit na ang Manila Wrestling. 90 00:05:48,973 --> 00:05:50,641 Huwag na huwag kang bastos kay Ms. Fely. 91 00:05:50,725 --> 00:05:52,101 Napakabait niyang tao. 92 00:05:52,393 --> 00:05:53,728 kanino? 93 00:05:54,812 --> 00:05:57,231 Bumalik sa pakikipag-chat kasama ang iyong mga kaibigang Arabo online. 94 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 Baka lokohin ang isa sa kanila para pakasalan ka. 95 00:05:58,941 --> 00:06:01,402 Dad, saan ka pupunta? 96 00:06:01,861 --> 00:06:03,488 Ihahatid ko si Fely pauwi. 97 00:06:07,867 --> 00:06:09,702 Magkaibigan ba talaga sila? 98 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Hindi ba niya alam Allergic si tatay sa naseberry? 99 00:06:27,553 --> 00:06:29,722 Hoy, bantayan mo sila. 100 00:06:30,473 --> 00:06:32,934 Gusto mo ba sila? Bago sila. 101 00:06:33,101 --> 00:06:34,268 Mula sa Bacolod. 102 00:06:35,853 --> 00:06:38,523 -Ano ang tawag sa kanila? -Mga Sugar Girls. 103 00:06:41,275 --> 00:06:42,568 Sino ang susunod? 104 00:06:42,985 --> 00:06:45,905 Ang susunod ay ang Six Packs. 105 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Grabe naman. Hindi iyon. 106 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Hey. Huwag maging mapili. 107 00:06:53,496 --> 00:06:55,039 Dapat bukas ka. 108 00:06:55,123 --> 00:06:56,958 At saka, pinapataas nila ang aming mga rating. 109 00:06:57,166 --> 00:06:58,543 Rating lang ang pinag-uusapan mo. 110 00:06:58,918 --> 00:07:02,130 Mayroon kaming mga numero, ngunit wala pa kaming nailunsad na tunay na talento. 111 00:07:02,672 --> 00:07:05,299 Hindi namin mahanap ang aming Nora Aunor. 112 00:07:05,675 --> 00:07:06,884 Nora Aunor? 113 00:07:07,135 --> 00:07:08,386 Puso at kaluluwa. 114 00:07:09,220 --> 00:07:11,347 Ang tunay na talento lang ang makakagawa nito sa negosyong ito. 115 00:07:16,644 --> 00:07:17,937 -Angie! -Huh? 116 00:07:18,229 --> 00:07:20,690 Hoy, hey, hey! Ano bang problema mo? 117 00:07:20,898 --> 00:07:22,692 Bakit mo ito ginamit? 118 00:07:22,775 --> 00:07:27,029 Sabi ko gumamit ka ng totoong sampalok. 119 00:07:27,613 --> 00:07:28,614 Hindi ka natututo. 120 00:07:28,823 --> 00:07:30,658 Ito ay palpak na gawain. 121 00:07:31,325 --> 00:07:34,829 Ito ang paboritong pagkain ng iyong asawa alang-alang kay Kristo. 122 00:07:36,706 --> 00:07:39,417 Mayroon akong malalaking tambak ng labahan pagdaanan ngayon. 123 00:07:40,168 --> 00:07:44,297 Nagluto ako buong araw sa cafeteria. 124 00:07:44,505 --> 00:07:47,049 Kailangan ko bang umuwi at magluto dito? 125 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 Hoy, hindi ganoon kabilis. 126 00:07:50,178 --> 00:07:51,345 saan ka pupunta 127 00:07:51,804 --> 00:07:53,556 Hindi ka man lang sasabay samin kumain? 128 00:07:53,639 --> 00:07:55,766 Mama, may gig kami. 129 00:07:55,975 --> 00:07:57,268 male-late na ako. 130 00:07:57,393 --> 00:07:58,394 Ngayon maghintay ng isang minuto. 131 00:07:58,644 --> 00:08:00,062 Trabaho ba yan? 132 00:08:00,396 --> 00:08:02,231 Akala ko hobby lang yun. 133 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 Tingnan mo ate mo. 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Buong gabi siyang gising, nag-aaral. 135 00:08:06,736 --> 00:08:08,488 Lagi siyang gising magdamag, nag-aaral. 136 00:08:08,571 --> 00:08:10,823 Sana makatapos na siya ng pag-aaral. 137 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Nag-aaral? 138 00:08:13,993 --> 00:08:15,536 Nagkara-karaoke siya sa labas. 139 00:08:15,620 --> 00:08:18,206 Pumunta sa kalsadang iyon, Shit-boy, I dare you. 140 00:08:18,539 --> 00:08:19,582 Jeboy. 141 00:08:19,749 --> 00:08:22,627 Inay, ang aking banda ay umalis na, 142 00:08:23,336 --> 00:08:24,879 at mag-aaral pa sana siya. 143 00:08:25,338 --> 00:08:30,343 Oh, mahal, isipin mo ang iyong ina, hindi ba? 144 00:08:30,426 --> 00:08:34,013 Dumaranas ako ng mga paghihirap para sa iyo, at ikaw ay magiging isang musikero? 145 00:08:34,096 --> 00:08:35,097 Hoy! 146 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 Wag mong kausapin ang apo ko! 147 00:08:37,475 --> 00:08:38,893 Patuloy ka sa pagtakbo ng iyong bibig. 148 00:08:38,976 --> 00:08:41,395 At anong paghihirap ang sinasabi mo? 149 00:08:41,604 --> 00:08:44,232 Puro titigan lang ang ginagawa mo at maghintay dito buong araw 150 00:08:44,315 --> 00:08:48,528 para sa asawa mo para ibigay ang kanyang suweldo. Huh! 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,989 Narito ka, mahal na bata. 152 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 Maghanda ka ng masarap na hapunan. 153 00:08:53,991 --> 00:08:58,704 Aayusin natin ang luto ng nanay mo. 154 00:08:58,913 --> 00:09:00,081 Salamat, Lola. 155 00:09:00,164 --> 00:09:01,123 mahal kita. 156 00:09:01,207 --> 00:09:02,166 -Bye! -Mahal kita. 157 00:09:02,250 --> 00:09:03,251 Bye-bye! 158 00:09:03,834 --> 00:09:06,045 Mananatili siya sa labas hanggang umaga. 159 00:09:09,507 --> 00:09:10,508 Hi. 160 00:09:11,842 --> 00:09:14,178 nagugutom ako. 161 00:09:15,054 --> 00:09:19,267 Magpapalit lang ako ng mga damit na ito. 162 00:09:30,945 --> 00:09:31,988 Sinabi ni Hon. 163 00:09:32,905 --> 00:09:33,948 Oo? 164 00:09:36,492 --> 00:09:37,493 wala. 165 00:09:39,495 --> 00:09:41,414 Ihahanda ko na ang pagkain mo. 166 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 ♪ Ayaw ko sa kadiliman ♪ 167 00:09:46,210 --> 00:09:49,255 ♪ Pero kaya kong tiisin ♪ 168 00:09:49,338 --> 00:09:52,300 ♪ Ayaw ko sa kadiliman ♪ 169 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 ♪ Pero kaya kong tiisin ♪ 170 00:10:15,656 --> 00:10:16,741 Hoy, ikaw. 171 00:10:18,909 --> 00:10:20,953 Maaari ba akong magkaroon ng ilaw? 172 00:10:24,123 --> 00:10:26,083 Well, na shot to shit. 173 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Paumanhin. 174 00:10:27,585 --> 00:10:28,586 Walang tulog. 175 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 Naglaro kami ng metal, 176 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 at nagawa mo pa ring sirain ito. 177 00:10:34,508 --> 00:10:35,468 Crap. 178 00:10:36,469 --> 00:10:37,428 Anong kalokohan? 179 00:10:37,511 --> 00:10:39,263 Crap. kalokohan mo. 180 00:10:40,014 --> 00:10:41,390 Sa tingin mo napakagaling mo? 181 00:10:41,891 --> 00:10:43,225 Upang maging tapat, 182 00:10:43,684 --> 00:10:45,478 nagpapatugtog kami ng mga bastos na kanta. 183 00:10:45,728 --> 00:10:46,979 At ang lyrics na sinusulat mo? 184 00:10:47,313 --> 00:10:48,606 Mga kalokohan sila. 185 00:10:49,065 --> 00:10:50,733 Katulad ng iyong pangalan. 186 00:10:50,983 --> 00:10:53,235 -Shit-boy Malabaño. -Jeboy. 187 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 -Shit-boy Malabaño. -Jeboy. 188 00:10:55,404 --> 00:10:57,907 Shit-boy. Toilet. 189 00:10:57,990 --> 00:11:01,702 Paano pa tayo makakakuha sikat na may ganyang pangalan? 190 00:11:02,119 --> 00:11:03,412 Fuck this. 191 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 Mia! 192 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 Fuck you. 193 00:11:06,165 --> 00:11:07,583 Shit out mo yang hangover mo. 194 00:11:35,861 --> 00:11:38,823 Lola, tigilan mo na ang pagdurog nito. 195 00:11:39,698 --> 00:11:40,825 Magkano ulit dito? 196 00:11:40,908 --> 00:11:42,743 550 pesos. 197 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 550 pesos pa rin bukas, 198 00:11:44,829 --> 00:11:48,457 at ang araw pagkatapos nito, at sa lahat ng araw na darating. 550. 199 00:11:50,209 --> 00:11:51,544 Yun na ba ang final price? 200 00:11:51,836 --> 00:11:54,880 Hindi mo ito makukuha mas mura pa riyan, Lola. 201 00:11:58,467 --> 00:12:00,803 Sige, titingin na lang ako sa ibang shop. 202 00:12:00,886 --> 00:12:03,347 Sige na. Kung ano man ang nagpapasaya sayo. 203 00:12:20,531 --> 00:12:21,574 Jeez! 204 00:12:21,657 --> 00:12:23,742 Hinayaan niya itong kumulo muli. 205 00:12:24,201 --> 00:12:25,202 Ang Angie na yan, I swear! 206 00:12:25,286 --> 00:12:26,412 Angie! 207 00:12:26,954 --> 00:12:27,955 Angie? 208 00:12:41,969 --> 00:12:42,928 Tatay! 209 00:12:43,012 --> 00:12:44,013 Si Lola naman. 210 00:12:45,764 --> 00:12:46,765 Nanay! 211 00:12:47,433 --> 00:12:49,143 -Anong nangyari? - Nasaan si nanay? 212 00:12:49,768 --> 00:12:50,853 hindi ko alam! 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,314 Ito ay isang malabo. Nagmamadali sila at tumatakbo. 214 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Pinadala nila siya doon. 215 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Hindi ako sigurado kung iyon ang operating room. 216 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 Angela Malabaño. 217 00:13:12,124 --> 00:13:13,209 Gising na siya. 218 00:13:13,501 --> 00:13:14,502 Nanay. 219 00:13:15,169 --> 00:13:17,546 Kukuha ako ng tubig. Baka nauuhaw siya. 220 00:13:23,385 --> 00:13:24,386 Nanay. 221 00:13:27,681 --> 00:13:28,641 Tatay. 222 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 Ramon. 223 00:13:30,851 --> 00:13:32,061 Gising na siya. 224 00:13:37,983 --> 00:13:39,318 Baka nauuhaw siya. 225 00:13:42,279 --> 00:13:43,405 ha? 226 00:13:55,000 --> 00:13:56,335 Nanay, uh... 227 00:13:57,795 --> 00:13:59,046 pwede bang... 228 00:14:00,256 --> 00:14:01,715 lumabas saglit? 229 00:14:01,966 --> 00:14:02,967 Sandali lang. 230 00:14:03,050 --> 00:14:04,718 May kailangan tayong pag-usapan. 231 00:14:18,899 --> 00:14:21,151 Sa amin nakatira ang nanay ko. 232 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Hindi sila magkasundo ni Angie. 233 00:14:27,032 --> 00:14:30,786 Tingnan mo, huwag kang mag-alala. Magiging maayos din ang iyong asawa. 234 00:14:30,911 --> 00:14:34,707 Pero bawal siya para ma-stress. Iyon lang. 235 00:14:35,040 --> 00:14:37,042 O kung hindi man ay tumitingin ka sa isang aneurysm. 236 00:14:38,460 --> 00:14:40,254 Ang sinusubukan mong sabihin sa akin ay... 237 00:14:40,880 --> 00:14:44,758 Kailangan kong pumili sa pagitan ng aking ina at ang aking asawa. yun ba? 238 00:14:46,051 --> 00:14:48,596 Gawin mo ang dapat mong gawin. Nasa iyo ang lahat. 239 00:14:49,054 --> 00:14:53,058 Ano ang mahalaga stress-free ba ang asawa mo. 240 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Dad, huwag naman sana. 241 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Walang nagawa si Nanay magandang bagay sa mata ni Lola. 242 00:15:10,868 --> 00:15:14,413 Hindi na gagaling ang nanay mo kung pananatilihin natin sila. 243 00:15:14,622 --> 00:15:16,457 Anong gusto mong gawin ko? 244 00:15:16,916 --> 00:15:18,125 Paano ang nanay mo? 245 00:15:19,919 --> 00:15:21,712 Never kami. 246 00:15:21,962 --> 00:15:24,340 Nakadikit sila sa isa't isa kadalasan. 247 00:15:24,798 --> 00:15:25,966 ang iyong ina, 248 00:15:26,175 --> 00:15:27,927 hindi niya kaya... 249 00:15:28,719 --> 00:15:30,304 Hindi siya makapagpahinga. 250 00:15:30,846 --> 00:15:33,140 Ang pinakamagandang gawin ay... 251 00:15:34,516 --> 00:15:37,144 para manatili ang iyong lola sa SJandamp;A Haven. 252 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 Samantala, 253 00:15:40,356 --> 00:15:43,150 Doon ko siya makikita. 254 00:15:43,359 --> 00:15:45,778 Parang hindi siya umalis. 255 00:15:47,446 --> 00:15:49,698 Tatay. Huwag gawin ito. 256 00:15:51,241 --> 00:15:54,536 Nanay, nakauwi ka na. saan ka napunta? 257 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 Nanay. 258 00:15:55,996 --> 00:15:58,582 Mahusay na timing. Magsisimula na ang wrestling. 259 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 Soy puding! Soy puding! 260 00:16:49,216 --> 00:16:50,217 Nasaan si Jeboy? 261 00:16:50,426 --> 00:16:51,885 Nasa banda practice siya. 262 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Nanay. 263 00:16:56,432 --> 00:16:59,226 Wag mo na akong pansinin. sayo yan. 264 00:16:59,852 --> 00:17:01,103 ayos lang ako. 265 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 Ito ay para sa iyo. 266 00:17:05,649 --> 00:17:08,110 Huwag kalimutang kainin ang iyong mga gulay. 267 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 Hindi na magtatagal, Nay. 268 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Magkikita tayong muli. 269 00:17:12,531 --> 00:17:13,949 Sa sandaling bumuti na ang pakiramdam ni Angie, 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,243 babalik ka sa bahay. 271 00:17:16,452 --> 00:17:17,619 Narito pa. 272 00:17:18,912 --> 00:17:20,080 Ang iyong turn. 273 00:17:21,832 --> 00:17:24,293 Maging mabait ka sa iyong asawa. 274 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 Ngayong wala na ako, 275 00:17:28,672 --> 00:17:32,217 wala na siyang iba sisihin sa kanyang sakit. 276 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Waiter? 277 00:17:44,980 --> 00:17:45,981 Oo ma'am? 278 00:17:46,190 --> 00:17:48,233 Ginamit mo powdered flavoring dito, di ba? 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,782 Ms. Fely, nandito ka na. 280 00:17:55,074 --> 00:17:59,369 Kung masama ang pakiramdam mo, pwede ka nang umuwi at magpahinga. 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 So ikaw pala. 282 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Fely. 283 00:18:19,306 --> 00:18:21,517 Feliza Malabaño. 284 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 hindi kita kilala. 285 00:18:26,313 --> 00:18:29,274 Hindi mo ba ako naaalala mula sa wet market? 286 00:18:35,239 --> 00:18:36,740 Sigurado ka ba? 287 00:18:37,366 --> 00:18:39,701 Ang pamilya ko dati may restaurant din doon. 288 00:18:39,785 --> 00:18:42,079 Katulad ng isang ito. 289 00:18:43,455 --> 00:18:46,792 Kami lang ang restaurant na naghahain ng pulang snapper sa maasim na sopas. 290 00:18:46,875 --> 00:18:48,168 Ito ay isang medyo bagong bagay. 291 00:18:48,252 --> 00:18:49,378 naaalala mo ba 292 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Kami lang. 293 00:18:51,338 --> 00:18:53,090 Walang ibang naghain ng ulam na iyon. 294 00:18:55,300 --> 00:18:56,301 Kaya? 295 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Hindi mo ba naaalala? ha? 296 00:19:03,433 --> 00:19:05,519 Hindi mo talaga kaya? 297 00:19:05,602 --> 00:19:06,687 ha? 298 00:19:08,063 --> 00:19:10,732 Sorry, hindi ko talaga maalala kahit anong ganyan. 299 00:19:10,816 --> 00:19:13,694 May problema ba Miss? 300 00:19:13,777 --> 00:19:18,991 Noong ikaw at ang iyong anak ay walang kasama para tumakbo, kinuha ka ng nanay ko. 301 00:19:19,074 --> 00:19:21,493 Binigyan ka niya ng trabaho. 302 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Paano mo makakalimutan iyon? 303 00:19:26,081 --> 00:19:26,915 Hmm? 304 00:19:30,794 --> 00:19:32,880 Oh, ngayon ay bumabalik. 305 00:19:32,963 --> 00:19:34,381 tama yan. 306 00:19:34,464 --> 00:19:35,966 Ako si Olivia. 307 00:19:36,049 --> 00:19:39,386 Ang parehong Olivia ipinangalan ang restaurant, 308 00:19:39,469 --> 00:19:43,515 yung nawalan ng negosyo dahil sayo. 309 00:19:43,807 --> 00:19:44,641 Uh... 310 00:19:45,100 --> 00:19:46,768 Papasok ako bukas pagkatapos ng lahat. 311 00:19:46,852 --> 00:19:47,853 Sige Fely. 312 00:19:47,936 --> 00:19:49,146 Nawalan kami ng negosyo dahil sa iyo. 313 00:19:49,229 --> 00:19:50,439 -Narinig mo ba ako? -Magpahinga ka na. 314 00:19:50,522 --> 00:19:52,107 Teka. Saan sa tingin mo pupunta? 315 00:19:52,191 --> 00:19:54,943 hindi pa ako tapos sayo. Ikaw iyon. 316 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 Ikaw iyon. Tinulungan ka ng nanay ko. 317 00:19:58,238 --> 00:20:00,073 Hindi niya hinayaang magutom ka ng iyong anak palabas sa mga lansangan. 318 00:20:00,157 --> 00:20:03,493 Ngunit nagkaroon ka ng lakas ng loob na nakawin ang kanyang recipe 319 00:20:03,577 --> 00:20:06,413 at magtayo ng sarili mong restaurant malapit sa amin. 320 00:20:06,496 --> 00:20:07,998 I'm dead sure ikaw yun. 321 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 kailangan kong pumunta. 322 00:20:09,625 --> 00:20:11,168 Hindi ka pwedeng umalis. 323 00:20:11,251 --> 00:20:13,212 Dumating ako para sayo. 324 00:20:13,503 --> 00:20:15,756 Dumating ako para sayo nung nalaman ko kung nasaan ka. 325 00:20:15,839 --> 00:20:17,257 Namatay ang nanay ko. 326 00:20:17,341 --> 00:20:21,053 Nagdulot ito ng sakit sa kanya, iniisip ang ginawa mo sa kanya. 327 00:20:21,303 --> 00:20:26,350 Iyon ang pangalan mo sa kanyang labi nang mamatay siya. 328 00:20:28,393 --> 00:20:29,394 Miss! 329 00:20:30,687 --> 00:20:32,689 Maawa ka sa kanya. Maawa ka. 330 00:20:32,981 --> 00:20:34,441 Bitawan mo ako! 331 00:20:36,693 --> 00:20:38,403 Bakit ako maaawa? 332 00:20:39,154 --> 00:20:41,531 Hindi mo alam kung ano ang ginawa niya sa atin. 333 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 Ikaw ang pinakamasama. 334 00:20:45,702 --> 00:20:47,079 Magnanakaw! 335 00:20:59,508 --> 00:21:01,969 Ano pa bang magagawa ko? 336 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 Nagkasakit ang anak ko. 337 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 Nagkasakit siya. 338 00:21:10,519 --> 00:21:13,605 Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya para mapanatili siyang buhay. 339 00:21:14,856 --> 00:21:17,025 Isa na siyang professor ngayon. 340 00:21:17,985 --> 00:21:20,988 Pinalaki ko siya ng maayos. 341 00:21:23,323 --> 00:21:25,701 Isa siyang dakilang tao. 342 00:21:27,744 --> 00:21:30,080 Kaya pala mahal niya ako. 343 00:21:31,415 --> 00:21:33,875 Mahal na mahal niya ako. 344 00:22:09,077 --> 00:22:10,078 Lola? 345 00:22:11,288 --> 00:22:12,456 Jeboy! 346 00:22:13,623 --> 00:22:16,960 Bakit wala ka sa restaurant? 347 00:22:17,419 --> 00:22:19,254 Hindi ko gustong makita si Dad. 348 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 Oh, mahal na bata. 349 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 Tatay mo pa rin siya. 350 00:22:26,553 --> 00:22:28,472 Dapat maging mabuti ka sa kanya. 351 00:22:29,556 --> 00:22:30,557 Oo ma'am. 352 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 lola, 353 00:22:33,101 --> 00:22:36,188 pwede mo ba akong ipagdinner? nagugutom ako. 354 00:22:36,688 --> 00:22:37,981 Okay. 355 00:22:38,815 --> 00:22:41,485 Pero ipangako mo na magiging mabuti ka sa iyong ama. 356 00:22:42,569 --> 00:22:43,570 Okay. 357 00:22:44,654 --> 00:22:47,699 Maaari bang sumama sa amin sina Tim at Eric? 358 00:22:47,824 --> 00:22:50,494 Gutom na sila. 359 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 Okay, isama mo sila. 360 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Para na rin silang mga apo ko. 361 00:22:57,292 --> 00:22:58,293 Sige. 362 00:22:59,795 --> 00:23:04,382 Magkita tayo sa loob ng isang oras. Sa braised beef resto na iyon malapit sa bahay namin. 363 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 Okay. 364 00:23:48,301 --> 00:23:49,886 Pumasok ka. 365 00:23:55,225 --> 00:23:59,980 Kay Audrey Hepburn ba iyon larawan na nakadisplay sa harapan? 366 00:24:00,063 --> 00:24:00,897 Oo ma'am. 367 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 alam ko na. 368 00:24:06,987 --> 00:24:10,699 Siya ang pinakamagandang artistang kilala ko. 369 00:24:12,701 --> 00:24:14,828 Siya talaga. 370 00:24:19,082 --> 00:24:21,751 Ilang taon na siya ngayon? 371 00:24:22,586 --> 00:24:24,754 Kung nabubuhay siya ngayon, 372 00:24:24,838 --> 00:24:26,673 siya ay magiging 89 taong gulang. 373 00:24:29,342 --> 00:24:32,053 Patay na si Audrey Hepburn? 374 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 Sa loob ng 20 taon na ngayon. 375 00:24:42,439 --> 00:24:47,819 I bet kasing ganda mo Audrey Hepburn noong bata ka pa. 376 00:24:51,072 --> 00:24:52,490 sinabi mo. 377 00:24:54,784 --> 00:24:59,539 Ako ang pinakabata ng mga De Leon sa Batangas. 378 00:25:02,083 --> 00:25:04,419 At para lang malaman mo, 379 00:25:06,171 --> 00:25:07,797 Ako ay isang mahusay na mang-aawit. 380 00:25:09,090 --> 00:25:14,471 Isang director ang lumapit sa akin minsan at sinabihan ako 381 00:25:15,180 --> 00:25:17,140 Napakaganda ng boses ko. 382 00:25:18,725 --> 00:25:19,935 nakikita mo... 383 00:25:20,727 --> 00:25:25,148 Maganda ako, sexy, maliit. 384 00:25:26,816 --> 00:25:29,569 Hindi ka iniwan ng iyong kagandahan. 385 00:25:33,198 --> 00:25:34,407 alam ko. 386 00:25:36,117 --> 00:25:37,786 Kaya nga ako nandito. 387 00:25:39,871 --> 00:25:41,373 Para makuha ang picture ko 388 00:25:41,581 --> 00:25:43,291 bago ito mangyari. 389 00:25:44,626 --> 00:25:47,003 Hindi ito gagawin... 390 00:25:48,838 --> 00:25:52,217 para magkaroon ng pangit na picture ko ipinakita sa aking libing. 391 00:25:55,220 --> 00:25:58,014 Siguraduhin natin ikaw ay kasing ganda mo. 392 00:25:58,223 --> 00:26:00,892 Kung hindi, hindi kita kukunan ng litrato. 393 00:26:01,810 --> 00:26:02,978 Umupo ka na. 394 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Doon mismo. 395 00:26:12,821 --> 00:26:15,407 Pabatain kita ng 50 taon. 396 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 Kaya mo yan? 397 00:26:19,286 --> 00:26:20,620 Talagang. 398 00:26:21,371 --> 00:26:22,414 Bahala na. 399 00:26:33,133 --> 00:26:34,134 Handa ka na ba? 400 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 Isa. 401 00:26:42,392 --> 00:26:43,226 Dalawa. 402 00:26:49,482 --> 00:26:50,525 Tatlo. 403 00:27:11,963 --> 00:27:13,298 Hoy! Hoy! 404 00:27:13,548 --> 00:27:14,758 Teka. 405 00:27:15,800 --> 00:27:17,093 Sir! 406 00:27:18,011 --> 00:27:20,638 Hoy, ginoo! Pasakay na ako ng bus! 407 00:27:25,852 --> 00:27:27,145 Holy meat buns! 408 00:27:27,228 --> 00:27:28,063 Maghintay ka! 409 00:27:32,150 --> 00:27:33,193 Hoy! ginoo! 410 00:27:33,860 --> 00:27:34,694 Hoy! 411 00:27:35,028 --> 00:27:36,196 Tumigil ka! 412 00:27:45,747 --> 00:27:47,207 Kabutihan. 413 00:27:47,665 --> 00:27:49,667 Buti naabutan kita. 414 00:27:49,751 --> 00:27:52,337 Madali sa droga, matanda. 415 00:27:52,420 --> 00:27:54,214 Anak ng baril! 416 00:28:04,891 --> 00:28:05,892 Hello. 417 00:28:06,142 --> 00:28:07,602 pasensya na po. 418 00:28:08,645 --> 00:28:10,730 Sabi nito dito mismo. 419 00:28:10,980 --> 00:28:15,860 "Nakareserbang upuan para sa mga nakatatanda, 420 00:28:16,194 --> 00:28:18,696 mga taong may kapansanan, at mga buntis." 421 00:28:18,780 --> 00:28:21,491 Maaari mo bang hayaan ang matandang babae na umupo? 422 00:28:21,574 --> 00:28:23,743 Dahil lang sa nagbihis ka na parang lola hindi ibig sabihin na makukuha mo na ang upuan! 423 00:28:49,853 --> 00:28:50,979 Tumigil ka! 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 - Isang bagay para sa nerbiyos. -Huh? 425 00:28:55,900 --> 00:28:57,318 -Para sa nerbiyos. -Valium. 426 00:28:57,402 --> 00:28:59,779 Oo. Valium. Halika na. Ibigay mo sa akin. 427 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Sandali lang. 428 00:29:02,532 --> 00:29:03,616 Miss, okay ka lang? 429 00:29:03,825 --> 00:29:06,578 ano? Mukha ba akong okay? 430 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Anong ibig mong sabihin? 431 00:29:10,081 --> 00:29:12,500 Sa tingin mo ilang taon na ako? 432 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Ilang taon na ba ako titingin sayo? 433 00:29:14,043 --> 00:29:16,212 Bigyan mo ako ng isang tuwid na sagot, o makukuha mo. 434 00:29:16,713 --> 00:29:17,881 Dalawampu? 435 00:29:17,964 --> 00:29:18,923 Dalawampu? 436 00:29:19,340 --> 00:29:21,050 Ikaw. Ilang taon na ba ako? 437 00:29:21,217 --> 00:29:22,218 Labing siyam? 438 00:29:22,343 --> 00:29:23,470 Labing siyam? 439 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 ikaw naman? 440 00:29:25,054 --> 00:29:26,055 Labing-walo? 441 00:29:26,973 --> 00:29:28,183 Labing-walo? 442 00:29:29,976 --> 00:29:31,561 Labing-walo? 443 00:29:31,644 --> 00:29:34,063 - Ano ang nangyayari sa akin? -Narito ang iyong Valium. 444 00:29:34,147 --> 00:29:35,273 Makukuha mo ba ang lahat? 445 00:29:35,356 --> 00:29:37,275 -Oo, okay. - Napakabuti, ginang. 446 00:29:37,358 --> 00:29:40,320 -Magkano ito? -300 pesos. 447 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -300? Maaari mong suriin muli? -Magkano ang Valium? 448 00:29:42,197 --> 00:29:43,156 magkano? 449 00:29:43,239 --> 00:29:44,240 -289 pesos, ma'am. -289 pesos. 450 00:29:44,324 --> 00:29:45,533 Bakit mo sinabing 300? 451 00:29:45,617 --> 00:29:46,951 Ang pagkakamali ko. I'm very sorry. 452 00:29:47,035 --> 00:29:51,790 -Sinusubukan akong pagnakawan, ikaw ba? -Kailangan mo ng tubig para sa Valium. 453 00:29:52,540 --> 00:29:53,541 Eto na po ang gamot niyo sir. 454 00:29:57,170 --> 00:30:00,840 Jeboy. Ito na, tao. 455 00:30:03,760 --> 00:30:05,512 Nandiyan na ba siya? 456 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Maghintay ka. 457 00:30:13,311 --> 00:30:14,437 Lola, nasaan ka? 458 00:30:15,480 --> 00:30:16,606 Bakit hindi siya sumasagot? 459 00:30:16,689 --> 00:30:17,690 Bingi ba siya? 460 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Hindi, hindi siya. 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,485 Naipit siya sa traffic. 462 00:30:23,530 --> 00:30:24,364 May pagkain doon. 463 00:30:24,447 --> 00:30:25,865 - May pagkain doon. -Saan ka pupunta? 464 00:30:25,949 --> 00:30:27,617 May grub dito, pare. 465 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 tama ka. 466 00:30:30,328 --> 00:30:31,329 Mga tasa ng noodles... 467 00:30:31,412 --> 00:30:32,789 Oo, nakikita ko ito. 468 00:30:33,915 --> 00:30:35,333 Wala tayong sapat, Tim. 469 00:30:35,750 --> 00:30:36,751 Sabaw lang. 470 00:30:36,960 --> 00:30:38,545 May pagbabago ako. Ayos ba ito? 471 00:30:38,628 --> 00:30:39,629 Oo. 472 00:30:39,712 --> 00:30:41,089 Share na lang natin. 473 00:30:41,714 --> 00:30:42,715 -Oh! shoot! 474 00:31:14,539 --> 00:31:15,540 binibini. 475 00:31:16,082 --> 00:31:17,166 May itatanong ako sayo? 476 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 Ano ito? 477 00:31:20,420 --> 00:31:23,798 Ito ba ang photo studio? 478 00:31:24,048 --> 00:31:28,052 Isa itong restaurant. Beef stew lang ang binibenta namin dito. 479 00:31:30,346 --> 00:31:32,891 Mukhang isang photo studio ba ito para sa iyo? 480 00:31:41,316 --> 00:31:44,611 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan Ang Forever Young Portrait Studio ay? 481 00:31:45,028 --> 00:31:47,947 Naaalala ko ito sa paligid ng lugar na ito. 482 00:31:48,031 --> 00:31:50,867 Miss, nandito na ang gusaling ito mula noong '90s. 483 00:31:50,992 --> 00:31:53,286 Ito ay hindi kailanman isang photo studio. 484 00:32:05,381 --> 00:32:07,258 Nagkakamali ka, ginang. 485 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 Sigurado akong narito ito. 486 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 Mali ka. 487 00:32:12,430 --> 00:32:14,641 Nagtatanong sila ng direksyon, tapos sasabihin mong mali ka. 488 00:32:14,891 --> 00:32:15,808 Sabihin mo ano? 489 00:32:15,892 --> 00:32:17,769 Hindi nakauwi si Ms Fely kagabi? 490 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Hindi, kaya napadaan ako. 491 00:32:20,480 --> 00:32:23,691 Naisip ko na baka dumaan siya dito. 492 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Paano ka nawalan ng nanay? 493 00:32:28,112 --> 00:32:29,447 Tinawagan mo ba siya sa telepono? 494 00:32:29,614 --> 00:32:32,367 Oo, pero hindi siya sumasagot. 495 00:32:32,909 --> 00:32:35,370 Makipagkita sana siya kay Jeboy. 496 00:32:36,204 --> 00:32:38,748 Hindi siya nakarating kagabi. 497 00:32:38,831 --> 00:32:41,209 Siguradong nag-collapse siya at napagkamalan na bangkay! 498 00:32:41,292 --> 00:32:42,585 Maaaring lumulutang na siya sa ilog ngayon! 499 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 Napunta na siya sa langit. 500 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 Kung hindi siya patay, 501 00:32:46,005 --> 00:32:48,007 dapat ay kinidnap siya. Sino ang nakakaalam? 502 00:32:48,091 --> 00:32:50,510 Pero, Dad, bakit may kumikidnap sa kanya? 503 00:32:50,593 --> 00:32:52,095 Hindi siya mukhang mayaman. 504 00:32:52,178 --> 00:32:53,972 Bukod, hinding-hindi niya hahayaan ang sarili niyang ma-kidnap. 505 00:32:54,055 --> 00:32:56,766 Hinding-hindi siya papayag na magkaroon binayaran ng kanyang anak ang kanyang pantubos. 506 00:32:56,849 --> 00:32:58,893 Mas gugustuhin niyang magpakamatay for sure. 507 00:32:59,268 --> 00:33:00,395 Propesor, 508 00:33:00,478 --> 00:33:03,064 kung kailangan mo ng ransom money kay Ms Fely, sabihin mo lang. 509 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Ibebenta ko itong bahay at lahat ng unit ng apartment ko dito! 510 00:33:05,316 --> 00:33:06,442 Hoy, Tatay! 511 00:33:06,526 --> 00:33:09,445 Bakit mo ibebenta ang bahay namin? Saan ako titira? 512 00:33:09,529 --> 00:33:11,239 Sa labas? Matutulog ba ako sa swing? 513 00:33:11,322 --> 00:33:12,532 Saan ako hahantong, Dad? Paano naman ako? 514 00:33:12,615 --> 00:33:13,449 tumahimik ka! 515 00:33:14,826 --> 00:33:16,202 Nagpunta ka na ba sa pulis? 516 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 Oo, tinawag ko sila, 517 00:33:17,453 --> 00:33:18,913 pero sabi nila magkakaroon tayo maghintay ng ilang araw 518 00:33:18,997 --> 00:33:20,498 bago maisampa ang isang ulat. 519 00:33:20,581 --> 00:33:21,833 Ilang araw? 520 00:33:21,916 --> 00:33:23,793 Maraming bagay ang maaaring mangyari kay Ms. Fely sa loob ng ilang araw! 521 00:33:23,876 --> 00:33:26,170 Dapat na nilang simulan ang paghahanap sa kanya! 522 00:33:35,680 --> 00:33:36,681 Miss. 523 00:33:37,557 --> 00:33:38,641 Miss! 524 00:33:39,475 --> 00:33:42,103 Miss! 525 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 gising na ako! 526 00:33:45,481 --> 00:33:48,735 Hindi ka matutulog dito! 527 00:34:14,594 --> 00:34:17,305 Isang minuto pinapaalis mo na ako. 528 00:34:19,599 --> 00:34:21,350 Ngayon hindi ka titigil sa pagtawag sa akin. 529 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Pusit siya! 530 00:35:52,650 --> 00:35:53,693 Isa akong octopus! 531 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 Kailangan mo lang ng kwarto? 532 00:38:36,355 --> 00:38:38,107 Ito ay maliit. 533 00:38:40,901 --> 00:38:43,112 Paano mo nalaman na mayroon kaming mga silid na papapasukin? 534 00:38:43,654 --> 00:38:45,031 Nabasa ko sa sign. 535 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 Ang tanda na ito? 536 00:38:49,994 --> 00:38:51,912 -Hindi ko pa napo-post ito. -Nakita ko na. 537 00:38:51,996 --> 00:38:52,997 Kanina pa yan. 538 00:38:56,917 --> 00:38:58,711 4,500 pesos ang unit. 539 00:38:58,836 --> 00:39:01,589 May kasamang libreng mineral na tubig minsan sa isang buwan. 540 00:39:01,672 --> 00:39:04,550 binibini, sa tingin mo ba ipinanganak ako kahapon? 541 00:39:05,343 --> 00:39:06,969 Ang unit na iyon ay hinahayaan sa halagang 3,500 lang. 542 00:39:07,470 --> 00:39:10,556 Ako na ang bahala sa sarili kong tubig. Kukunin ko ito ng 2,500. Pagtatapos ng talakayan. 543 00:39:10,639 --> 00:39:12,767 Dun ako sa corner unit. 544 00:39:12,933 --> 00:39:14,602 Napakaganda ng sikat ng araw mula sa gilid na iyon. 545 00:39:14,727 --> 00:39:16,395 Ang huling nangungupahan nag-iwan din ng magandang cabinet. 546 00:39:16,979 --> 00:39:18,147 Kanina ka pa ba dito? 547 00:39:18,939 --> 00:39:20,941 may narinig lang ako. Mula sa daan pabalik. 548 00:39:22,109 --> 00:39:24,236 Kaya? Maaari ko bang makita ito ngayon? 549 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 Pumunta ka. 550 00:39:36,165 --> 00:39:38,459 Ay, Tatay! Tatay! May bago kaming nangungupahan. Yung babaeng yun. 551 00:39:39,085 --> 00:39:41,170 Hoy, ikaw! ano pangalan mo 552 00:39:43,005 --> 00:39:44,215 Odrey. 553 00:39:44,465 --> 00:39:45,299 Audre? 554 00:39:46,258 --> 00:39:47,343 Audrey? 555 00:39:50,304 --> 00:39:51,347 Odrey. 556 00:39:52,264 --> 00:39:53,099 Audre. 557 00:39:53,849 --> 00:39:56,894 "Audrey" tulad ni Audrey Hepburn? 558 00:39:58,312 --> 00:39:59,230 Odrey ano? 559 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 Odrey De Leon. 560 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 De Leon? Si Ms. Fely ay isang De Leon din. 561 00:40:04,527 --> 00:40:06,779 Baka magkamag-anak kayo. Taga Batangas ka rin ba? 562 00:40:07,113 --> 00:40:08,280 Oo. 563 00:40:08,364 --> 00:40:09,323 Aling bahagi? 564 00:40:09,615 --> 00:40:11,409 Malapit sa simbahan. 565 00:40:11,534 --> 00:40:12,910 Maraming simbahan doon. 566 00:40:13,035 --> 00:40:14,537 Yung malapit sa isang 7-Eleven. 567 00:40:14,620 --> 00:40:16,163 Ang daming 7-Elevens. 568 00:40:16,247 --> 00:40:17,540 Hoy, tahan na! 569 00:40:17,623 --> 00:40:20,376 Hindi ganoon kabilis. kinakausap pa kita. 570 00:40:28,175 --> 00:40:30,803 Isang buwang deposito. Isang buwan advance. Cash. 571 00:40:41,522 --> 00:40:43,357 Itlog ng pato! 572 00:40:47,570 --> 00:40:49,321 Itlog ng pato! 573 00:41:14,597 --> 00:41:16,891 "Huwag mo akong alalahanin. 574 00:41:17,391 --> 00:41:19,977 Nasa mabuting kamay ako. 575 00:41:20,895 --> 00:41:23,063 Huwag mo akong hanapin. 576 00:41:23,397 --> 00:41:28,569 babalik ako kapag ang iyong asawa ay bumalik sa mabuting kalusugan. 577 00:41:29,069 --> 00:41:32,656 Baka matuwa ka ngayong wala na ako. 578 00:41:32,781 --> 00:41:34,450 Fely." 579 00:41:35,576 --> 00:41:38,329 Titignan mo ba yan. Pinaparusahan niya ako. 580 00:41:38,579 --> 00:41:40,539 At ako ang isa sinong gustong umalis sa lugar na ito. 581 00:41:40,664 --> 00:41:42,791 Tutal okay naman si Lola. 582 00:41:44,752 --> 00:41:47,463 Hindi natin ito masusumbong sa pulis. 583 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Baka naipaalam na rin natin sa media. 584 00:41:51,050 --> 00:41:53,177 Masisira ka nito. 585 00:41:54,386 --> 00:41:58,557 Ikaw ang namamahala sa SJandamp;A Haven, 586 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 ngunit hindi mo man lang nagawang alagaan ng sarili mong ina. 587 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 Mga binibini at ginoo... 588 00:42:05,481 --> 00:42:08,859 Magandang araw, mga binibini at mga ginoo! 589 00:42:08,943 --> 00:42:12,738 Magandang umaga, lahat. 590 00:42:12,947 --> 00:42:15,908 Paano ang tungkol sa isang round ng palakpakan? 591 00:42:15,991 --> 00:42:17,284 Bago tayo magsimula, 592 00:42:17,368 --> 00:42:22,623 hayaan mo akong magbasa sa iyo ng isang tula Nagsulat ako kagabi. 593 00:42:23,541 --> 00:42:24,750 Mahal, mahal, mahal, mahal. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,794 Sino ang dalagang iyon? 595 00:42:27,169 --> 00:42:30,256 Ah. Siya ang bago kong nangungupahan. 596 00:42:31,674 --> 00:42:33,384 Hmm. Anong ginagawa niya dito? 597 00:42:33,676 --> 00:42:37,930 Masyado pa siyang bata para mag-enjoy sa mga ganitong klaseng party. 598 00:42:38,138 --> 00:42:39,932 Sinabi niya sa akin na lumaki siya sa kanyang lola, 599 00:42:40,015 --> 00:42:42,184 kaya nasanay na sya sa gusto nya. 600 00:42:42,268 --> 00:42:43,811 -Talaga ngayon? -Hmm. 601 00:42:43,978 --> 00:42:45,854 -Ay, Lulu. -Oo? 602 00:42:45,980 --> 00:42:47,481 nakapagdesisyon na ako. 603 00:42:48,023 --> 00:42:50,109 Pinag-isipan ko na. 604 00:42:50,234 --> 00:42:52,987 Nagpapahinga ako sa trabaho. Si Minnie ang papalit sa ngayon. 605 00:42:53,112 --> 00:42:55,406 Salamat sa Diyos! 606 00:42:56,198 --> 00:42:57,950 Iyan ay kahanga-hanga. 607 00:42:58,033 --> 00:43:00,703 Nagtagal ka. 608 00:43:01,412 --> 00:43:05,874 Hindi ko alam kung paano ka makakatayo yung matandang crone, Fely! 609 00:43:06,166 --> 00:43:08,502 Nagpapahinga ako para tumulong sa paghahanap sa kanya! 610 00:43:08,586 --> 00:43:10,546 Ano bang problema mo? Nandito lang ako. 611 00:43:10,629 --> 00:43:13,465 Wala akong maisip na dahilan kung bakit tatakas siya. Kawawang babae. 612 00:43:13,674 --> 00:43:16,969 Huwag mong alalahanin ang iyong sarili sa kanya. Isipin mo ako. 613 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Okay, babalik na ako sa trabaho. 614 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 -Diyan mismo. -Hilahin ng kaunti pa sa gilid. 615 00:43:26,186 --> 00:43:27,146 Kamusta ang hitsura nito? 616 00:43:27,229 --> 00:43:28,772 - Medyo malayo pa. -Magaling ba tayo? 617 00:43:28,856 --> 00:43:30,524 Ilang pulgada pa. Kaya mo yan. Diretso sa. 618 00:43:58,385 --> 00:44:03,140 Hindi ko maintindihan, Lorenz. Makakabili ka ng bagong kotse. 619 00:44:03,641 --> 00:44:05,434 Alisin mo ang bagay na ito. 620 00:44:07,561 --> 00:44:10,439 Hoy! Bigyan mo sila ng ilang bucks, hindi ba? 621 00:44:11,482 --> 00:44:12,816 Gawin mo ito. 622 00:44:12,900 --> 00:44:14,360 Mister, kahit saan ako pwedeng maghugas ng kamay? 623 00:44:14,443 --> 00:44:16,111 -Dude, narito ang para sa iyo. -Oo naman, ginoo. 624 00:44:16,195 --> 00:44:18,405 Salamat. Eto na. Isang daan. 625 00:44:18,489 --> 00:44:20,074 Diretso sa unahan. 626 00:44:20,157 --> 00:44:21,367 Salamat, tao. 627 00:44:24,411 --> 00:44:29,249 ♪ Paikot-ikot ang utak ko ♪ 628 00:44:29,875 --> 00:44:32,544 ♪ Sabi ni lola may leak daw ako sa ulo ♪ 629 00:44:32,628 --> 00:44:35,130 -Tito Bert! -Jeboy! 630 00:44:35,214 --> 00:44:36,507 Anumang balita? 631 00:44:37,341 --> 00:44:40,052 Nag-file na kami ng police report. 632 00:44:40,678 --> 00:44:42,554 Tinawagan ka na ba ni Lola? 633 00:44:43,180 --> 00:44:44,181 Siya ay hindi. 634 00:44:44,264 --> 00:44:47,893 Pero huwag kang mag-alala. Ako na mismo ang maghahanap sa kanya. 635 00:44:48,644 --> 00:44:50,062 Salamat, Uncle. 636 00:44:51,688 --> 00:44:56,777 ♪ Hindi ko alam kung bakit kita nagustuhan ♪ 637 00:44:58,862 --> 00:45:03,158 ♪ Wala kang kagwapuhan ♪ 638 00:45:03,450 --> 00:45:04,618 Huwag mo itong pansinin. 639 00:45:04,701 --> 00:45:09,540 -Ang kanyang mga huling turnilyo ay nahuhulog. - Mas magaling kumanta si lola. 640 00:45:10,457 --> 00:45:11,458 Sa pamamagitan ng isang mahabang pagbaril. 641 00:45:11,542 --> 00:45:15,546 Bigyan natin ng ibang tao! Nagagalit ang langit. 642 00:45:19,425 --> 00:45:21,343 Alis na ako tito. 643 00:47:02,986 --> 00:47:04,947 Iyon ay hindi kapani-paniwala! 644 00:47:05,030 --> 00:47:07,074 Isa pa! Kunin mo! Kunin mo! 645 00:47:07,157 --> 00:47:08,909 sunggaban mo siya! sunggaban mo siya! Hmm! 646 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 Ganun lang! 647 00:47:11,703 --> 00:47:13,789 Smack! Ganyan ang ginagawa mo! 648 00:47:13,872 --> 00:47:14,998 Damn! 649 00:47:21,672 --> 00:47:23,257 Mahilig ka sa wrestling? 650 00:47:23,799 --> 00:47:24,925 Medyo. 651 00:47:25,217 --> 00:47:29,304 Oh! Yan ang sinasabi ko! Ganyan ginagawa! 652 00:47:30,055 --> 00:47:31,431 yun lang. 653 00:47:31,557 --> 00:47:35,310 Mukhang medyo matanda ka para sa isang bata. 654 00:47:36,562 --> 00:47:38,772 May natutunan sa aking lola. 655 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 Alam mo yung kanta kanina, 656 00:47:43,527 --> 00:47:46,071 naalala ko ang isang taong malapit sa akin. 657 00:47:48,031 --> 00:47:49,741 Alam ko kung paano ito nangyayari. Matatalo siya. 658 00:47:49,866 --> 00:47:52,244 pauwi na ako. 659 00:47:52,369 --> 00:47:54,371 Kuya Bert! 660 00:47:55,914 --> 00:47:57,082 Kuya Bert! 661 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Hoy! 662 00:47:59,209 --> 00:48:01,128 Pumasok ka na. 663 00:48:04,756 --> 00:48:06,550 -Odrey. -Oo, ginoo? 664 00:48:06,842 --> 00:48:08,510 Si Jeboy ito. 665 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Magandang gabi po. 666 00:48:09,678 --> 00:48:10,971 Para na rin siyang apo ko. 667 00:48:11,847 --> 00:48:13,557 Gusto ka niyang makausap. 668 00:48:20,772 --> 00:48:22,608 biro lang. 669 00:48:34,786 --> 00:48:40,167 Hindi ka umiinom, binata. Bakit mo sinusubukang masayang? 670 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Odrey. 671 00:48:44,379 --> 00:48:46,673 Nalasing ka na ba 672 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 may kasamang lalaki kanina? 673 00:48:49,885 --> 00:48:51,887 Ganyan talaga ipinanganak ang tatay mo, 674 00:48:51,970 --> 00:48:54,640 dahil kami ng lolo mo nagkaroon ng labis na inumin. 675 00:48:54,723 --> 00:48:58,018 Hey. Huwag kang masyadong mahiya. 676 00:48:58,101 --> 00:49:00,103 Bakit hindi mo ako matingnan sa mata? 677 00:49:01,521 --> 00:49:02,981 Hoy, sarili mo. 678 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 May paraan ang batang ito sa kanyang mga mata. 679 00:49:06,693 --> 00:49:08,070 Katulad ng kanyang lolo. 680 00:49:08,528 --> 00:49:09,905 Dapat kong sabihin sa iyo... 681 00:49:12,366 --> 00:49:14,451 Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito. 682 00:49:15,202 --> 00:49:20,666 Ito ay eksakto kung ano sabi ng lolo niya nung una kaming nagkita. 683 00:49:21,667 --> 00:49:24,002 May itatanong ako sayo. 684 00:49:24,086 --> 00:49:26,880 Pakiusap, huwag mong sabihing hindi. 685 00:49:27,547 --> 00:49:30,550 Banal na kalokohan. Nasa dugo ito. 686 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 Yung tingin sa mata niya. Katulad ng sa lolo niya. 687 00:49:35,389 --> 00:49:38,642 Ganito nagsimula ang lahat noon. 688 00:49:39,184 --> 00:49:40,894 Ay, hindi... 689 00:49:41,061 --> 00:49:43,271 Gusto kong tayo... 690 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 magkasama. 691 00:49:51,113 --> 00:49:54,199 Hindi! Hindi! 692 00:49:55,117 --> 00:49:57,911 Ano ang mangyayari sa atin? Hindi! hindi natin kaya. ayoko. 693 00:49:57,994 --> 00:49:59,788 Okay. Okay, okay. 694 00:49:59,871 --> 00:50:02,708 -Mas gugustuhin ko pang mamatay! -Ayaw mo. Okay. 695 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Mang-aakit ka! Heartbreaker! 696 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Okay. Hindi ito mangyayari. Oh, well. 697 00:50:09,089 --> 00:50:12,008 Masyado kang magaling ng singer na makakasama... 698 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 Para sumali sa banda ko. 699 00:50:17,139 --> 00:50:17,973 ano? 700 00:50:19,141 --> 00:50:20,350 kumanta? 701 00:50:22,060 --> 00:50:24,062 Ako? 702 00:50:24,438 --> 00:50:26,231 Gusto mo kumanta ako? 703 00:50:26,815 --> 00:50:30,736 Oh, gusto mo ba ako para maging miyembro ng banda mo? 704 00:50:30,819 --> 00:50:31,987 Oo. 705 00:50:41,371 --> 00:50:42,205 Ah! 706 00:50:44,291 --> 00:50:45,292 ayos lang. 707 00:50:46,126 --> 00:50:48,628 kakanta ako! 708 00:50:49,755 --> 00:50:53,216 Ako ang magiging vocalist ng banda mo. 709 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Seryoso? 710 00:51:19,117 --> 00:51:19,951 Hoy! 711 00:51:22,746 --> 00:51:24,080 Hoy! 712 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Ano ba yan? 713 00:51:26,500 --> 00:51:27,751 Isinulat ko ito. 714 00:51:28,293 --> 00:51:30,962 Ito ay tungkol sa, uh, 715 00:51:31,546 --> 00:51:33,465 kaibahan, liwanag at madilim. 716 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Sa ilalim ng lupa. 717 00:51:35,133 --> 00:51:38,094 Uh, malalim na patula na kalayaan. 718 00:51:38,261 --> 00:51:39,888 - Demokrasya. - Buhay, Kamatayan. 719 00:51:40,013 --> 00:51:41,973 - Trahedya. - Hindi ko maintindihan. 720 00:51:42,557 --> 00:51:45,852 May ideya ba ang iyong mga magulang anong ginagawa mo dito? 721 00:51:46,478 --> 00:51:48,980 Wala silang pinapakain sa iyo kundi mga masasarap na pagkain, 722 00:51:49,064 --> 00:51:52,067 at kumakanta ka parang isang grupo ng mga gutom na unggoy! 723 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Hindi mo lang makuha ang aming genre. 724 00:51:56,530 --> 00:51:57,364 Hoy! 725 00:51:57,823 --> 00:51:59,199 Makinig ka dito, Jeboy. 726 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 Ang alam ko sa musika, 727 00:52:01,618 --> 00:52:04,120 nagpapagalaw sa puso, 728 00:52:04,204 --> 00:52:06,456 hindi masira ang eardrums ko. 729 00:52:07,082 --> 00:52:09,835 Ipagpalagay na nasira mo ang iyong vocal cords, 730 00:52:09,918 --> 00:52:12,796 sumisigaw ng iyong mga kanta, at wala ni isang tao ang nasiyahan dito. 731 00:52:12,921 --> 00:52:18,760 Sabihin mo sa akin, ikaw ba, ang iyong sarili, masaya bang makinig sa iyong kanta? 732 00:52:19,010 --> 00:52:20,303 Ano ang gusto mong kantahin, kung gayon? 733 00:52:20,512 --> 00:52:21,346 Huh! 734 00:52:23,014 --> 00:52:23,849 Hmm! 735 00:52:24,266 --> 00:52:25,600 Ito. 736 00:52:27,561 --> 00:52:31,273 ♪ Halik, halik, halikan ako sa umaga ♪ 737 00:52:31,439 --> 00:52:35,318 ♪ Halik, halik, halikan ako sa gabi ♪ 738 00:52:35,402 --> 00:52:39,531 ♪ Halik, halik, halikan ako sa araw ♪ 739 00:52:39,906 --> 00:52:43,159 ♪ Halik, halikan mo ako palagi ♪ 740 00:52:43,451 --> 00:52:47,581 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako, hawakan mo ako, sinta ♪ 741 00:52:47,664 --> 00:52:51,042 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako ng mahigpit ♪ 742 00:52:51,167 --> 00:52:57,507 ♪ Halikan mo ako, hawakan mo ako, yakapin mo ako, sinta Buong lakas ♪ 743 00:53:06,641 --> 00:53:10,395 ♪ Sa sobrang lungkot at pag-iisa ko ♪ 744 00:53:10,478 --> 00:53:13,398 ♪ Kapag ang aking buhay ay tila maputla at bughaw ♪ 745 00:53:14,065 --> 00:53:17,068 ♪ Sana nandito ka sa tabi ko ♪ 746 00:53:17,193 --> 00:53:20,739 ♪ Dito upang manatili sa buong buhay ko hanggang ♪ 747 00:53:21,072 --> 00:53:24,326 ♪ Ikaw lang, maniwala ka ♪ 748 00:53:24,451 --> 00:53:27,579 ♪ Sino ang makakagawa ng mga pangarap ko ♪ 749 00:53:27,704 --> 00:53:30,999 ♪ Halika, aking sinta, at yakapin mo ako ♪ 750 00:53:31,499 --> 00:53:34,377 ♪ Ito ang gagawin mo ♪ 751 00:53:34,502 --> 00:53:38,048 ♪ Halikan mo ako, halikan mo ako sa umaga ♪ 752 00:53:38,131 --> 00:53:41,426 ♪ Halikan mo ako, halikan mo ako sa gabi ♪ 753 00:53:41,551 --> 00:53:44,971 ♪ Halikan mo ako, halikan mo ako sa araw ♪ 754 00:53:45,096 --> 00:53:48,224 ♪ Kiss me, kiss me all the time ♪ 755 00:53:48,350 --> 00:53:52,062 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako, hawakan mo ako, sinta ♪ 756 00:53:52,145 --> 00:53:55,065 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako ng mahigpit ♪ 757 00:53:55,482 --> 00:54:01,988 ♪ Halikan mo ako, hawakan mo ako, yakapin mo ako, sinta Buong lakas ♪ 758 00:54:02,447 --> 00:54:05,867 ♪ Halik, halik, halikan ako sa umaga ♪ 759 00:54:05,951 --> 00:54:09,204 ♪ Halik, halik, halikan ako sa gabi ♪ 760 00:54:09,287 --> 00:54:12,707 Halikan mo ako, halikan mo ako sa araw ♪ 761 00:54:12,791 --> 00:54:15,835 ♪ Kiss me, kiss me all the time ♪ 762 00:54:15,919 --> 00:54:19,506 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako, hawakan mo ako, sinta ♪ 763 00:54:20,090 --> 00:54:23,259 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako ng mahigpit ♪ 764 00:54:23,343 --> 00:54:29,641 ♪ Halikan mo ako, hawakan mo ako, yakapin mo ako, sinta Buong lakas ♪ 765 00:55:28,700 --> 00:55:30,076 hinahanap mo ba ako? ha? 766 00:55:30,201 --> 00:55:31,411 Uh, oo. 767 00:55:31,536 --> 00:55:34,080 -Bakit mo ako hinahabol na parang asong aso? -Maghintay. Teka. Teka. 768 00:55:34,205 --> 00:55:35,373 sino ka ba 769 00:55:36,124 --> 00:55:39,502 Ay, teka. Miss, 770 00:55:39,586 --> 00:55:41,963 nagkita na kami dati. 771 00:55:42,047 --> 00:55:43,006 nakita na kita. 772 00:55:43,089 --> 00:55:44,799 Hindi, narinig na kita dati. 773 00:55:44,883 --> 00:55:46,926 Parang destiny. 774 00:55:47,010 --> 00:55:49,512 Nakita mo na ba si Serendipity? Ito ay kapalaran. 775 00:55:50,138 --> 00:55:51,639 - Kapalaran? - Oo. 776 00:55:51,931 --> 00:55:53,016 Tadhana tayo, ha? 777 00:55:53,224 --> 00:55:55,143 -Ikaw at ako? -Oo. 778 00:55:56,352 --> 00:55:57,479 May sakit ka diba? 779 00:55:57,979 --> 00:56:01,441 Matulog ka na. Hindi ka nakakakuha ng sapat na tulog. Matulog ka na. 780 00:56:01,524 --> 00:56:03,318 Miss, wait, love. Teka, mahal. 781 00:56:03,401 --> 00:56:04,903 -Uh, pwede bang mag-usap lang tayo saglit? -Hoy! 782 00:56:04,986 --> 00:56:08,406 Huwag na lang, boy. Umuwi ka na kasi inaasar mo ako. 783 00:56:08,531 --> 00:56:10,950 Miss, pakiusap. Sandali lang. 784 00:56:12,702 --> 00:56:14,120 -Uh... -Diyos. 785 00:56:14,204 --> 00:56:16,247 - Hindi, pasensya na. -pervert ka. 786 00:56:16,372 --> 00:56:18,291 -pervert! Pervert! -Hindi, hindi, hindi! 787 00:56:21,294 --> 00:56:22,962 Miss, tahan na. ako lang... 788 00:56:27,926 --> 00:56:31,846 Itutulak ko ang mga ito sa iyong lalamunan. 789 00:56:31,930 --> 00:56:33,765 - Gagawin ko lang-- - Hindi. 790 00:56:33,848 --> 00:56:35,600 saan ka pupunta Hindi ka nakakalayo. 791 00:56:35,683 --> 00:56:38,228 - Pupunta lang ako. -Hindi! Hindi! Hindi! 792 00:56:39,562 --> 00:56:41,815 -Miss. Teka, teka. 793 00:56:41,898 --> 00:56:46,194 -Bitawan mo ako. Bitawan mo ako, o sisigaw ako. -Pwede bang mag-usap na lang tayo? 794 00:56:46,361 --> 00:56:48,571 -Nahulog mo ang aking isda! -Teka, teka, teka! 795 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Kalma lang. 796 00:56:49,781 --> 00:56:51,407 Tulungan mo ako! 797 00:56:52,992 --> 00:56:54,911 Sandali lang! 798 00:56:54,994 --> 00:56:55,829 Miss! 799 00:56:56,162 --> 00:56:57,622 Ano ang nangyayari? 800 00:56:57,747 --> 00:56:59,332 Sandali lang. 801 00:56:59,916 --> 00:57:01,918 -Miss. -Kalma lang. 802 00:57:02,627 --> 00:57:04,087 Maghintay ka. Ano ang nangyayari? 803 00:57:04,170 --> 00:57:05,213 Ang lalaking ito! 804 00:57:05,296 --> 00:57:06,339 Gusto niya akong halayin. 805 00:57:06,422 --> 00:57:08,341 -Hindi, ako ay hindi. -Ano ang sinasabi mo? 806 00:57:08,424 --> 00:57:09,425 Hindi mo ako binitawan. 807 00:57:09,509 --> 00:57:10,927 Miss, kilala mo ba ang lalaking ito? 808 00:57:11,010 --> 00:57:13,054 -Hindi. Hindi ko pa siya nakilala. -Hindi, hindi, hindi-- 809 00:57:13,138 --> 00:57:14,848 ano pa hinihintay mo Ipasok mo siya. 810 00:57:14,931 --> 00:57:15,932 Ipasok mo siya. 811 00:57:16,015 --> 00:57:18,059 -Ipasok mo siya. -Dalhin mo siya sa barangay. 812 00:57:18,476 --> 00:57:21,312 -Tara na. -Sige. Ipasok mo siya. 813 00:57:21,396 --> 00:57:23,398 Mga bata ngayon. Diyos ko! 814 00:57:23,481 --> 00:57:25,692 -Hindi ba kayo magkasama? -Hindi! 815 00:57:25,775 --> 00:57:27,735 May iluluto akong hapunan. 816 00:57:40,165 --> 00:57:42,750 -Naghintay ka ba ng matagal? -Salamat sa diyos. 817 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 Oh! Muntik na akong mahimatay sa init. 818 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 Anong nangyare sayo? Papasukin mo ako. 819 00:57:47,922 --> 00:57:49,507 Ilang taon na akong naghihintay. 820 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 Ang tagal mong naligo, di ba? 821 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Parang ikaw lang yan. 822 00:57:58,725 --> 00:57:59,767 Pumasok ka. 823 00:58:06,149 --> 00:58:07,358 Maligayang pagdating. 824 00:58:07,484 --> 00:58:12,906 Oh sige, pasok ka. 825 00:58:14,491 --> 00:58:18,077 Pinaghirapan ko ang lahat sa wala. Okay naman daw siya. 826 00:58:18,578 --> 00:58:19,871 Magandang hapon po. 827 00:58:20,663 --> 00:58:22,457 Magandang hapon po ma'am. 828 00:58:22,874 --> 00:58:24,292 Hello. 829 00:58:25,543 --> 00:58:29,255 Napakaganda mong babae. 830 00:58:29,923 --> 00:58:32,675 Ang tagal mo para imbitahan siya, Jeboy? 831 00:58:32,800 --> 00:58:35,762 Ikaw si O... Odrey? 832 00:58:35,887 --> 00:58:37,263 -Odrey. -Odrey. 833 00:58:37,388 --> 00:58:40,934 Nanay, hindi naman kailangan maging maganda sa mga araw na ito kapag may pera ka. 834 00:58:41,643 --> 00:58:43,186 Ikaw ay isang rich kid, hindi ba? 835 00:58:43,394 --> 00:58:44,771 Alin ito, Belo o Recto? 836 00:58:44,854 --> 00:58:45,813 Parang si Recto. 837 00:58:45,897 --> 00:58:46,898 Manahimik ka. 838 00:58:47,023 --> 00:58:50,902 Huwag mo siyang pansinin. Ganyan siya. Walang filter, tulad ni Lola. 839 00:58:51,027 --> 00:58:51,861 Hmm? 840 00:58:53,738 --> 00:58:55,949 Anak, pwede mo ba siyang alagaan sa ngayon? 841 00:58:56,032 --> 00:58:57,492 Tatawagan na lang kita kapag tapos na akong magluto. 842 00:58:57,575 --> 00:58:59,494 Tatawagan na lang kita kapag tapos na akong magluto. 843 00:58:59,619 --> 00:59:00,912 -Okay, Nanay. -Okay. 844 00:59:01,579 --> 00:59:02,789 Umupo ka na. 845 00:59:03,039 --> 00:59:04,916 Gusto mo ba ng tubig? 846 00:59:04,999 --> 00:59:06,626 Mga softdrinks? 847 00:59:06,960 --> 00:59:10,171 Mayroon kang magandang bahay. 848 00:59:10,421 --> 00:59:11,965 Pakialam mo ba kung tumingin ako sa paligid? 849 00:59:13,675 --> 00:59:14,968 Ay, oo. Oo naman. 850 00:59:15,134 --> 00:59:16,594 Jeboy. 851 00:59:16,761 --> 00:59:18,221 Gusto kong pumasok doon. 852 00:59:19,931 --> 00:59:20,932 Bakit? 853 00:59:21,057 --> 00:59:22,642 Yun ang kwarto ng lola ko. 854 00:59:23,309 --> 00:59:24,561 Akala ko tumakas siya. 855 00:59:26,980 --> 00:59:29,399 Lumaki ako kasama ang aking lola. 856 00:59:29,524 --> 00:59:32,485 Na-miss ko lang ang pabango niya. 857 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 pwede ba? 858 00:59:38,157 --> 00:59:39,325 -Oo naman. -Ah. 859 00:59:44,539 --> 00:59:45,790 Jeboy, mahal? 860 00:59:45,873 --> 00:59:49,752 Maaari mo ba akong tulungan sa dispenser ng tubig? Kailangan itong mapunan muli. 861 00:59:51,045 --> 00:59:52,505 -Pumasok ka. -Okay. 862 00:59:52,589 --> 00:59:53,923 babalik ako agad. 863 01:00:10,106 --> 01:00:16,112 Akala mo ba malalampasan mo ako? 864 01:00:17,030 --> 01:00:18,448 mas matalino ako! 865 01:00:20,033 --> 01:00:20,867 Oo! 866 01:00:21,242 --> 01:00:23,328 Ito ay mukhang isang kidnapping. 867 01:00:23,536 --> 01:00:26,748 Ang tao ay nag-withdraw mula sa ATM, medyo aware sa CCTV. 868 01:00:28,166 --> 01:00:30,627 Doon niya tinakpan ang mukha niya kasama ang kanyang payong. 869 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 Gumagana tulad ng isang propesyonal. 870 01:00:33,671 --> 01:00:35,632 Subaybayan natin ang galaw ng mga ATM. 871 01:00:35,715 --> 01:00:37,634 Baka nag-withdraw siya ng pera mula sa iba pang mga makina. 872 01:00:37,717 --> 01:00:40,303 Dapat tayong manguna sa mga kidnapper. 873 01:00:41,304 --> 01:00:42,430 sir, 874 01:00:42,555 --> 01:00:47,018 may nakita ka bang kahina-hinala o may bago sa iyong kapitbahayan? 875 01:01:02,950 --> 01:01:04,327 Masarap diba? 876 01:01:05,036 --> 01:01:06,162 Uh-huh. 877 01:01:06,287 --> 01:01:07,747 Medyo masarap. 878 01:01:07,872 --> 01:01:09,374 Ang sarap. 879 01:01:09,540 --> 01:01:12,210 Ha. Napangiwi ka. 880 01:01:16,756 --> 01:01:19,759 Gumamit ka ng powdered flavoring para dito. 881 01:01:20,093 --> 01:01:20,927 tama ba ako? 882 01:01:22,970 --> 01:01:27,016 Talagang, ang pinakamahusay na tugma para sa ulam na ito ay sariwang tamarind juice. 883 01:01:30,853 --> 01:01:31,979 Ang galing niya di ba? 884 01:01:32,814 --> 01:01:35,274 sabi ko sayo. Iba siya. 885 01:01:36,150 --> 01:01:37,360 Siya ay. 886 01:01:41,698 --> 01:01:43,783 Jeboy, hindi ba tatay mo samahan mo kami sa hapunan? 887 01:01:45,410 --> 01:01:47,995 Papunta na siya. Dapat nandito siya any minute. 888 01:01:49,080 --> 01:01:50,790 Ano sa iyo? Bakit mo siya hinahanap? 889 01:01:50,915 --> 01:01:53,543 Close ba tayo? Pamilya ba tayo? 890 01:01:53,668 --> 01:01:55,753 Magsalita ka na parang ikakasal ka sa kapatid ko. 891 01:01:55,878 --> 01:01:56,796 Hey. 892 01:01:57,296 --> 01:01:58,131 hindi pa. 893 01:02:00,717 --> 01:02:02,427 Oh... Uh... 894 01:02:05,638 --> 01:02:09,726 Oh, kailangan kong tumae. Ladies' room, ibig kong sabihin. 895 01:02:09,809 --> 01:02:10,893 - Emergency. - Kwarto ng mga babae. 896 01:02:10,977 --> 01:02:11,978 Doon. 897 01:02:12,895 --> 01:02:14,981 Okay. pasensya na po. Excuse me, ma'am. 898 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 Ang weird ng girlfriend mo. 899 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 Mas kakaiba ka. 900 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 -Halika dito. -Sino iyon? 901 01:02:27,285 --> 01:02:29,620 Siya ang aming bagong bokalista, Tatay. 902 01:02:29,746 --> 01:02:32,582 Magaling siya. Magaling talaga. 903 01:02:34,459 --> 01:02:35,710 kakain ka ba? 904 01:02:35,793 --> 01:02:38,629 Wala akong gana. 905 01:02:39,130 --> 01:02:40,506 Magpapalit na ako. 906 01:02:42,091 --> 01:02:44,510 honey? Anumang balita? 907 01:02:51,893 --> 01:02:53,770 Baka mamaya. 908 01:03:10,411 --> 01:03:15,500 ♪ Alam ni Rain na mahal na mahal kita ♪ 909 01:03:17,835 --> 01:03:21,464 ♪ Pero alam kong mahal ko ♪ 910 01:03:21,547 --> 01:03:25,718 ♪ Magdudulot lang ng sakit sa iyo ♪ 911 01:03:25,802 --> 01:03:31,808 ♪ Kaya mas gugustuhin kong mamuhay kasama ng ulan ♪ 912 01:03:32,809 --> 01:03:36,521 ♪ Wala nang sikat ng araw sa buhay ko ♪ 913 01:03:36,604 --> 01:03:40,107 ♪ Hanggang sa sabihin mong akin ka, oh, akin ♪ 914 01:03:40,274 --> 01:03:44,195 ♪ Walang tag-araw, tagsibol, o taglagas ♪ 915 01:03:44,320 --> 01:03:48,115 ♪ Ang bawat araw ay parang panahon ng taglamig ♪ 916 01:03:48,199 --> 01:03:51,786 ♪ Ngunit hindi ko masasabing may pakialam ako ♪ 917 01:03:51,869 --> 01:03:55,790 ♪ Alam kong hindi ito magiging matalino ♪ 918 01:03:55,873 --> 01:03:58,709 ♪ May nagmamay-ari ng puso mo ♪ 919 01:03:58,835 --> 01:04:04,423 ♪ Hindi ito maaaring maging akin ♪ 920 01:04:14,392 --> 01:04:21,357 ♪ Hindi ito maaaring maging akin ♪ 921 01:04:42,712 --> 01:04:44,171 Kay Fely yun. 922 01:04:46,507 --> 01:04:48,676 Ito ang kanyang mga sapatos. 923 01:04:58,060 --> 01:05:00,938 Lorenz Milleza. 924 01:05:01,606 --> 01:05:03,149 Media man ka talaga. 925 01:05:03,232 --> 01:05:04,817 Kaya naniniwala ka sa akin? 926 01:05:05,651 --> 01:05:07,236 pasensya na po. 927 01:05:07,653 --> 01:05:10,990 Walang hard feelings, okay? Maging isang isport. 928 01:05:11,073 --> 01:05:12,909 Hey. Magpakita ng paggalang. 929 01:05:12,992 --> 01:05:14,660 May kausap kang producer. 930 01:05:14,744 --> 01:05:16,078 Boss ko yun. 931 01:05:16,245 --> 01:05:17,872 Panatilihin ko itong maikli. 932 01:05:17,997 --> 01:05:19,665 Gusto kong ilunsad ang iyong banda. 933 01:05:19,790 --> 01:05:21,000 Bilang mga talento ng network. 934 01:05:21,125 --> 01:05:22,335 Eksklusibo. 935 01:05:22,460 --> 01:05:23,502 ano? 936 01:05:23,628 --> 01:05:24,629 Bakit? 937 01:05:24,712 --> 01:05:26,464 -Ano ang kanilang kakantahin? -Oh! 938 01:05:27,089 --> 01:05:28,591 Hindi pa sila sikat! 939 01:05:29,342 --> 01:05:32,428 Sila ay magiging. Gagawin natin silang trend. 940 01:05:32,511 --> 01:05:34,180 Hindi ba iyon ang gusto natin? 941 01:05:34,263 --> 01:05:36,390 At saka, mas maganda sila kaysa sa mga pinipirmahan mo. 942 01:05:36,474 --> 01:05:38,809 Totoo ba ito? Hindi mo maaaring hayaan silang maglaro sa LIVE? 943 01:05:39,810 --> 01:05:41,312 biro ba ito? biro lang. 944 01:05:41,395 --> 01:05:44,065 Kung may kailangan kayo, rehearsal base, 945 01:05:44,148 --> 01:05:45,608 ipaalam mo na lang kay Poebe, okay? 946 01:05:45,733 --> 01:05:47,568 Babae mo siya. 947 01:05:47,693 --> 01:05:48,694 I-book sila. 948 01:05:48,778 --> 01:05:50,738 Lorenz! Sandali lang. 949 01:05:51,739 --> 01:05:54,867 Ano ang sinabi nila? Anong nangyari kanina? 950 01:06:03,250 --> 01:06:05,211 Ano ang nangyayari? 951 01:06:18,933 --> 01:06:21,727 Hoy! Hoy! pasok na tayo? 952 01:06:21,811 --> 01:06:23,521 Hoy! tayo ba? 953 01:06:23,604 --> 01:06:24,647 Oo! 954 01:06:24,730 --> 01:06:27,108 pasok na tayo? 955 01:06:27,608 --> 01:06:29,610 Ang cute mo! Kahanga-hanga ka! 956 01:06:44,500 --> 01:06:46,836 Bakit nandito ang mga ito? 957 01:06:54,635 --> 01:06:57,638 -Nakuha kita! Papatayin kita! 958 01:06:59,849 --> 01:07:01,434 Ipaglalaban mo ako! 959 01:07:02,810 --> 01:07:04,270 Nakuha na kita ngayon! 960 01:07:04,353 --> 01:07:05,354 Aray! 961 01:07:05,438 --> 01:07:06,939 Ha! Iyan ang makukuha mo! 962 01:07:07,023 --> 01:07:09,525 Ayan! Ikaw na matandang manloloko! 963 01:07:10,901 --> 01:07:12,194 Nasaan si Ms. Fely? 964 01:07:12,653 --> 01:07:14,238 Ikaw damn matandang tanga! 965 01:07:16,574 --> 01:07:20,453 Papatayin mo sana ako! baliw ka ba 966 01:07:20,578 --> 01:07:23,497 Papatayin mo sana ako. Ano bang pumasok sayo? 967 01:07:23,581 --> 01:07:24,957 Nagkaroon ka ba ng rabies? 968 01:07:27,543 --> 01:07:28,377 Shh! 969 01:07:28,669 --> 01:07:30,004 Aalisin ko, pero manahimik ka. 970 01:07:30,129 --> 01:07:32,256 Huwag kang maingay. Naintindihan mo? 971 01:07:33,215 --> 01:07:34,383 ano? 972 01:07:44,060 --> 01:07:45,436 Manahimik ka. 973 01:07:45,561 --> 01:07:47,897 Sabi ko, tumahimik ka. 974 01:07:55,529 --> 01:07:57,364 Aray! 975 01:08:03,746 --> 01:08:05,998 Ngayon alam ko na kung sino ka. 976 01:08:06,082 --> 01:08:07,374 Nasaan si Ms. Fely? 977 01:08:07,500 --> 01:08:09,919 Sabi ko wag kang sumigaw eh! 978 01:08:12,755 --> 01:08:14,215 Yung mga pustiso. 979 01:08:14,298 --> 01:08:15,841 Sa kanya sila. 980 01:08:16,217 --> 01:08:18,886 Regalo ko sa kanya noong siya ay naging 70. 981 01:08:19,386 --> 01:08:20,262 Anong ginawa mo sa kanya? 982 01:08:20,346 --> 01:08:21,972 Saan mo dinala si Ms. Fely? 983 01:08:22,306 --> 01:08:23,682 Pinatay mo ba siya? 984 01:08:23,808 --> 01:08:25,184 Saan mo siya inilibing? 985 01:08:26,268 --> 01:08:27,728 Talaga! 986 01:08:28,229 --> 01:08:29,647 Bakit ko siya ililibing? 987 01:08:29,980 --> 01:08:31,941 Mapapagod ako sa paghuhukay ng butas! 988 01:08:32,108 --> 01:08:34,902 Mas mabilis ako itapon siya sa Ilog Pasig. 989 01:08:35,361 --> 01:08:37,780 Kung ganoon, patayin mo na lang din ako! 990 01:08:37,947 --> 01:08:39,448 At itapon mo ako sa Ilog Pasig! 991 01:08:39,573 --> 01:08:41,075 Gusto kong makasama si Ms. Fely! 992 01:08:48,833 --> 01:08:50,918 Bakit nababaliw ka sa matandang babaeng iyon? 993 01:08:54,046 --> 01:08:57,049 Hindi mo alam kung gaano siya kabuting babae, 994 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 kung gaano siya kaganda. 995 01:08:59,969 --> 01:09:03,681 Ako ay 12 noong namatay ang aking mga magulang. 996 01:09:05,141 --> 01:09:07,852 Pinatira niya ako sa bahay niya bilang isang errand boy. 997 01:09:09,228 --> 01:09:10,771 Mahirap ang buhay. 998 01:09:15,401 --> 01:09:19,530 Pero sa tuwing nakikita ko siyang ngumiti, 999 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 lahat ng problema ko ay lilipad. 1000 01:09:30,708 --> 01:09:31,709 Hoy! 1001 01:09:32,710 --> 01:09:34,336 Bakit hindi mo ako makilala? 1002 01:09:34,420 --> 01:09:36,213 Ikaw? Nakakabaliw ka! 1003 01:09:36,380 --> 01:09:37,756 Bini-bully mo lang ako. 1004 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Bini-bully mo ako. 1005 01:09:42,887 --> 01:09:45,181 Tumingin ka sa akin. Panoorin mong mabuti. 1006 01:09:46,891 --> 01:09:50,102 ♪ Halik, halik, halikan ako sa umaga ♪ 1007 01:09:50,603 --> 01:09:54,106 ♪ Halik, halik, halikan ako sa gabi ♪ 1008 01:09:54,231 --> 01:09:58,194 ♪ Halik, halik, halikan ako sa araw ♪ 1009 01:09:58,319 --> 01:10:01,155 ♪ Halik, halikan mo ako palagi ♪ 1010 01:10:01,363 --> 01:10:05,326 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako, hawakan mo ako, sinta ♪ 1011 01:10:05,492 --> 01:10:08,704 ♪ Hawakan mo ako, hawakan mo ako ng mahigpit ♪ 1012 01:10:08,871 --> 01:10:15,336 ♪ Halikan mo ako, hawakan mo ako, yakapin mo ako, sinta Buong lakas ♪ 1013 01:10:21,091 --> 01:10:22,092 Fely? 1014 01:10:22,676 --> 01:10:23,510 Hmm! 1015 01:10:24,386 --> 01:10:25,221 ha? 1016 01:10:25,304 --> 01:10:27,848 sana magawa ko yun. 1017 01:10:27,973 --> 01:10:29,350 Malakas na ngipin. 1018 01:10:32,102 --> 01:10:35,981 Sa susunod na linggo, Pupunta ako sa TV station. 1019 01:10:36,440 --> 01:10:38,734 Bakit? Kailangan ba nila ng Lola Madonna? 1020 01:10:38,817 --> 01:10:40,653 Oo naman, game ako. 1021 01:10:41,111 --> 01:10:44,490 Mukha ba akong manonood ng lumang palabas? 1022 01:10:46,367 --> 01:10:48,202 singer na ako ngayon. 1023 01:10:48,452 --> 01:10:49,912 Hmm. Sa TV? 1024 01:10:50,371 --> 01:10:53,249 Oo. Kakanta ako sa TV. 1025 01:10:53,707 --> 01:10:57,586 Noon pa man ay mahilig akong kumanta, tulad ng alam mo. 1026 01:10:58,379 --> 01:11:01,590 Naaalala ko. 1027 01:11:02,216 --> 01:11:05,302 ♪ Wala nang sikat ng araw sa buhay ko ♪ 1028 01:11:05,427 --> 01:11:08,889 ♪ Hanggang sa sabihin mong akin ka, oh, akin ♪ 1029 01:11:08,973 --> 01:11:11,767 -Na nagbigay sa akin ng panginginig. 1030 01:11:12,017 --> 01:11:14,520 Iyan din ang sinabi ng producer! 1031 01:11:14,603 --> 01:11:18,691 Sinabi niya sa akin na kumakanta ako gamit ang aking puso. 1032 01:11:19,149 --> 01:11:20,693 Na may kaluluwa ako. 1033 01:11:20,776 --> 01:11:22,528 Ang ganda, ha? 1034 01:11:23,988 --> 01:11:26,699 Lahat ay may kaluluwa. bobo ba siya? 1035 01:11:27,157 --> 01:11:29,994 Yung babaeng nanliligaw sa matandang lalaki mo. 1036 01:11:30,077 --> 01:11:32,204 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 1037 01:11:32,329 --> 01:11:34,331 Sigurado. 1038 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Hindi totoo. Hindi siya maglalakas-loob. 1039 01:11:39,044 --> 01:11:42,172 Lumalaki ka na bilang isang matandang dalaga dahil hindi mo ginagamit ang iyong ulo. 1040 01:11:42,798 --> 01:11:44,758 Pag-isipan ito. 1041 01:11:45,843 --> 01:11:48,304 Itong bahay mo, 1042 01:11:48,387 --> 01:11:49,972 alam mo ba kung magkano ang benta nito? 1043 01:11:50,097 --> 01:11:51,890 Mayroon kang mga ari-arian na kumikita. 1044 01:11:52,099 --> 01:11:53,100 hindi mo ba nakikita? 1045 01:11:54,059 --> 01:11:59,857 Ang babaeng iyon ay madaling pilipitin ang iyong ama sa paligid ng kanyang maliit na daliri. 1046 01:12:00,065 --> 01:12:01,525 Ang iyong pagkawala. 1047 01:12:04,069 --> 01:12:06,071 Sigurado ka ba nanay ko ba ang nakita mo? 1048 01:12:06,280 --> 01:12:08,240 Saan siya tumutuloy? 1049 01:12:08,407 --> 01:12:11,452 Huminahon ka. Isa-isa, mga bata. 1050 01:12:11,827 --> 01:12:13,579 Kailan mo siya nakita? 1051 01:12:14,788 --> 01:12:17,750 Pumapasok siya na parang hangin 1052 01:12:17,875 --> 01:12:20,461 at naglahong parang usok. 1053 01:12:20,627 --> 01:12:23,672 Pero gusto niya ako para sabihin sayo na wag kang mag alala. 1054 01:12:24,340 --> 01:12:26,467 Nag-iwan pa siya ng sulat sayo. 1055 01:12:35,309 --> 01:12:37,353 Sa kanya talaga galing. 1056 01:12:38,729 --> 01:12:39,563 Oh. 1057 01:12:39,855 --> 01:12:41,899 Ito ang kanyang pirma. 1058 01:12:42,274 --> 01:12:45,736 Sinabi niya sa akin na gusto niyang magsimula ng bagong buhay. 1059 01:12:45,861 --> 01:12:49,656 Umaasa siyang naiintindihan mo na, sa pagkakataong ito, 1060 01:12:50,491 --> 01:12:52,284 gusto niyang subukang unahin ang sarili. 1061 01:12:52,910 --> 01:12:53,911 Kaya, kung maaari, 1062 01:12:53,994 --> 01:12:57,790 hindi mo ba paki-activate ulit kanyang mga credit card. 1063 01:12:57,915 --> 01:13:01,460 Kapag tama na ang panahon, babalik siya sayo. 1064 01:13:01,585 --> 01:13:03,003 At sa sandaling bumalik siya, 1065 01:13:03,879 --> 01:13:05,714 gusto niyang tumira. 1066 01:13:07,174 --> 01:13:08,300 ano? 1067 01:13:09,176 --> 01:13:11,345 Saan nakasulat yun? Hindi ko nakikita dito. 1068 01:13:11,553 --> 01:13:13,055 Sinabi niya sa akin ang bahaging iyon nang pasalita. 1069 01:13:13,138 --> 01:13:14,139 Wala ito doon. 1070 01:13:15,891 --> 01:13:18,811 Mag-settle down? ikakasal na si mama? 1071 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 May boyfriend ba siya? 1072 01:13:21,355 --> 01:13:22,439 Gaya ng sinabi ko, 1073 01:13:22,773 --> 01:13:27,611 gusto niyang gawin ang mga bagay na hindi niya magawa at matupad ang kanyang mga pangarap. 1074 01:13:28,153 --> 01:13:29,696 Sino ang pinakasalan niya? 1075 01:13:34,952 --> 01:13:35,953 Ako. 1076 01:13:38,580 --> 01:13:40,541 Seryoso ka ba? 1077 01:13:41,375 --> 01:13:43,043 Hindi ako kumbinsido. 1078 01:13:43,210 --> 01:13:44,336 Bakit? 1079 01:13:44,628 --> 01:13:45,963 Hindi ba ako karapatdapat? 1080 01:13:47,297 --> 01:13:48,382 alam ko. 1081 01:13:48,674 --> 01:13:50,592 Isa lang akong utusan. 1082 01:13:51,260 --> 01:13:54,179 Pero may ginawa ako sa sarili ko. 1083 01:13:54,346 --> 01:13:55,722 Ako ay matagumpay. 1084 01:13:55,806 --> 01:13:56,974 May sarili akong bahay at apartment. 1085 01:13:57,057 --> 01:13:57,975 May sarili akong motor! 1086 01:13:58,559 --> 01:13:59,560 At ang totoo, 1087 01:14:00,060 --> 01:14:02,146 may tiwala siya sa akin 1088 01:14:02,604 --> 01:14:05,232 higit pa sa ginagawa niya sa sarili niyang anak. 1089 01:14:13,699 --> 01:14:15,534 Dapat magbago. 1090 01:14:16,869 --> 01:14:19,746 Dapat magpabata. 1091 01:14:47,524 --> 01:14:49,568 Impressed ngayon, ikaw ba? 1092 01:14:49,735 --> 01:14:51,278 Nabaliw ka na ba? 1093 01:14:51,361 --> 01:14:52,905 Ano ang iyong damit? 1094 01:14:53,030 --> 01:14:54,323 Masyado kang matanda para sa jacket na iyon! 1095 01:14:58,952 --> 01:14:59,953 Kahit ano. 1096 01:15:17,179 --> 01:15:21,725 Dinadalhan ka namin ng mga bagong performer bawat buwan sa segment na ito. 1097 01:15:21,892 --> 01:15:25,521 At walang tao medyo kasing cool ng next act namin. 1098 01:15:25,729 --> 01:15:29,691 Hindi mo masyadong papansinin ang init 1099 01:15:29,775 --> 01:15:34,363 once you hear this band kumanta. Sariwa. 1100 01:15:34,446 --> 01:15:38,784 Parang malamig na shower lang sa isang napakainit na araw ng tag-araw. 1101 01:15:38,951 --> 01:15:42,204 Mga kababaihan at mga ginoo, mangyaring maligayang pagdating 1102 01:15:42,329 --> 01:15:43,997 Malabaño! 1103 01:16:00,514 --> 01:16:04,977 ♪ Tulad ng mga bituin sa gabi ♪ 1104 01:16:05,060 --> 01:16:09,314 ♪ Na gustong-gusto kong pagmasdan ♪ 1105 01:16:09,690 --> 01:16:13,318 ♪ Mukhang malapit ka sa paningin ko ♪ 1106 01:16:13,443 --> 01:16:17,614 ♪ Ngunit napakalayo upang hawakan ♪ 1107 01:16:17,698 --> 01:16:22,369 ♪ Ikaw ay isang taong bawal ♪ 1108 01:16:22,452 --> 01:16:26,498 ♪ Para angkinin ko ♪ 1109 01:16:26,832 --> 01:16:30,836 ♪ Kaya ang pag-ibig na ito ay matagal ko nang itinatago ♪ 1110 01:16:30,919 --> 01:16:35,465 ♪ pilit kong pinipigilan ♪ 1111 01:16:39,803 --> 01:16:43,890 ♪ Buong gabi, buong araw ♪ 1112 01:16:43,974 --> 01:16:47,978 ♪ Gaano ako nananabik sa iyong halik ♪ 1113 01:16:48,061 --> 01:16:52,399 ♪ Mahal kita, paano ko ♪ 1114 01:16:52,482 --> 01:16:56,403 ♪ Ngunit hindi mo alam ito ♪ 1115 01:16:56,486 --> 01:16:59,406 ♪ May nakahanap sayo ♪ 1116 01:16:59,656 --> 01:17:01,366 Sumulat sa akin ng mga liham! 1117 01:17:01,450 --> 01:17:04,870 ♪ Bago tayo nagkita ♪ 1118 01:17:05,287 --> 01:17:06,121 Bumalik ka sa amin! 1119 01:17:06,204 --> 01:17:09,916 ♪ Habang nakayakap pa rin sayo ♪ 1120 01:17:10,000 --> 01:17:13,754 ♪ Kailangan kong kalimutan ♪ 1121 01:17:13,920 --> 01:17:17,633 ♪ Bawal na pag-ibig, bawal na labi ♪ 1122 01:17:17,716 --> 01:17:22,012 ♪ Hindi man lang mahawakan ang iyong mga daliri ♪ 1123 01:17:22,095 --> 01:17:25,891 ♪ Bawal ngiti, bawal mukha ♪ 1124 01:17:26,266 --> 01:17:31,271 ♪ Ang pag-ibig mo ay bawal na biyaya ♪ 1125 01:17:34,858 --> 01:17:39,279 ♪ Kung, sa wakas, kahit sinubukan ko ♪ 1126 01:17:39,363 --> 01:17:43,533 ♪ Inaalis ka sa isip ko ♪ 1127 01:17:44,534 --> 01:17:46,578 ♪ Hindi pa rin maitago ng puso ko ♪ 1128 01:17:47,579 --> 01:17:51,750 ♪ Ang tunay kong nararamdaman sa likod ♪ 1129 01:17:52,834 --> 01:17:56,630 ♪ Ang hinihiling ko lang, patawarin mo ako ♪ 1130 01:17:56,713 --> 01:17:59,675 ♪ Sa sobrang pagmamahal mo ♪ 1131 01:18:00,676 --> 01:18:04,513 ♪ At huwag kang lumingon habang iniiwan mo ako ♪ 1132 01:18:04,680 --> 01:18:08,642 ♪ Bawal, alam ko ♪ 1133 01:18:08,725 --> 01:18:12,854 ♪ Bawal na pag-ibig, bawal na labi ♪ 1134 01:18:13,188 --> 01:18:17,317 ♪ Hindi man lang mahawakan ang iyong mga daliri ♪ 1135 01:18:17,401 --> 01:18:21,613 ♪ Bawal ngiti, bawal mukha ♪ 1136 01:18:21,697 --> 01:18:25,951 ♪ Ang pag-ibig mo ay bawal na biyaya ♪ 1137 01:18:26,034 --> 01:18:30,163 ♪ Bawal na pag-ibig, bawal na labi ♪ 1138 01:18:30,247 --> 01:18:34,084 ♪ Hindi man lang mahawakan ang iyong mga daliri ♪ 1139 01:18:34,376 --> 01:18:38,338 ♪ Bawal ngiti, bawal mukha ♪ 1140 01:18:38,755 --> 01:18:42,759 ♪ Ang pag-ibig mo ay bawal na biyaya ♪ 1141 01:18:42,843 --> 01:18:47,097 ♪ Bawal na pag-ibig, bawal na labi ♪ 1142 01:18:47,180 --> 01:18:51,059 ♪ Hindi man lang mahawakan ang iyong mga daliri ♪ 1143 01:18:51,143 --> 01:18:55,480 ♪ Bawal ngiti, bawal mukha ♪ 1144 01:18:55,647 --> 01:19:01,486 ♪ Ang pag-ibig mo ay bawal na biyaya ♪ 1145 01:19:17,544 --> 01:19:19,379 Ang ganda ng gown ko noh? 1146 01:19:19,504 --> 01:19:22,215 -Kayo rin. -Talaga? 1147 01:19:22,299 --> 01:19:24,676 nga pala, naging matagumpay ang iyong paglabas bilang panauhin sa TV. 1148 01:19:25,135 --> 01:19:26,678 Gusto ng lahat na makita ang higit pa sa iyo. 1149 01:19:27,012 --> 01:19:28,889 totoo ba? Wow. 1150 01:19:28,972 --> 01:19:30,849 Pwede ba tayong magpa-interview? 1151 01:19:34,060 --> 01:19:35,103 hindi natin kaya. 1152 01:19:35,645 --> 01:19:38,190 Anong ibig mong sabihin, hindi tayo pwede? I mean... 1153 01:19:38,273 --> 01:19:39,399 nasaan sila? Jeboy? 1154 01:19:39,566 --> 01:19:40,859 Tingnan mo, ang mga tao ay pumatay para sa publisidad. 1155 01:19:42,194 --> 01:19:43,361 nakikita mo... 1156 01:19:44,529 --> 01:19:48,074 Kung nalaman ito ng aking ama, aahit niya ang kilay ko. 1157 01:19:48,200 --> 01:19:49,201 Kaya wag na lang. 1158 01:19:49,618 --> 01:19:50,660 Iwanan mo na lang. 1159 01:19:50,744 --> 01:19:51,745 Sige. 1160 01:19:51,828 --> 01:19:53,246 Nasaan si Jeboy at ang iba pa? 1161 01:19:53,330 --> 01:19:54,790 Ayan siya. 1162 01:19:54,956 --> 01:19:57,042 Okay, ako na ang bahala, ngunit sa palagay ko kailangan mong... 1163 01:19:57,209 --> 01:19:59,252 At least sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili. 1164 01:19:59,711 --> 01:20:01,171 Kahit ano. 1165 01:20:01,254 --> 01:20:02,506 Alam mo kung ano, 1166 01:20:03,423 --> 01:20:05,258 napakabilis ng lahat. 1167 01:20:05,550 --> 01:20:07,135 Dapat tayong magdahan-dahan nang kaunti. 1168 01:20:07,219 --> 01:20:09,346 Kunin ito nang paisa-isa. 1169 01:20:09,429 --> 01:20:11,014 Relax tayo. 1170 01:20:11,681 --> 01:20:13,433 Hindi ka makapaniwala? 1171 01:20:13,934 --> 01:20:15,602 Ikaw ay nakatadhana na maging isang bituin. 1172 01:20:17,062 --> 01:20:18,814 -Sigurado ka ba? -Oo. 1173 01:20:18,897 --> 01:20:20,649 - Talaga? -Oo. 1174 01:20:20,774 --> 01:20:21,775 talaga? talaga? 1175 01:20:21,942 --> 01:20:22,943 Ikaw ay nakatadhana na maging isang bituin. 1176 01:20:23,026 --> 01:20:25,403 Tapos halika na! Tara na. Gawin natin ito. 1177 01:20:26,655 --> 01:20:27,656 Odrey! 1178 01:20:27,906 --> 01:20:28,907 Sige. 1179 01:20:28,990 --> 01:20:30,325 -Ayos ka lang ba? - Aray! 1180 01:20:30,408 --> 01:20:31,618 -Ayos ka lang ba? - Sinaktan mo ba ang iyong sarili? 1181 01:20:32,160 --> 01:20:33,245 anong nangyari? 1182 01:20:33,370 --> 01:20:35,539 Sabi ko hawakan mo ako. 1183 01:20:35,705 --> 01:20:37,916 ayos lang! ayos lang ako! Okay? 1184 01:20:38,041 --> 01:20:39,125 - Tara na. Tara na. - Halika. 1185 01:20:39,417 --> 01:20:43,547 Kumapit ka sa akin. Mag-ingat ka. Halika na. 1186 01:20:43,922 --> 01:20:45,382 Ituloy na natin ang shoot. 1187 01:21:10,574 --> 01:21:12,993 Excuse me, Mr. Lorenz Milleza? 1188 01:21:14,786 --> 01:21:16,121 Tama lang. 1189 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 2,000 pesos ang total bill sir. 1190 01:21:20,542 --> 01:21:22,836 Odrey, nasaktan ka. 1191 01:21:22,919 --> 01:21:25,005 -Oo. -Kailan mo nakuha yan? 1192 01:21:25,881 --> 01:21:27,215 Ngayon lang. 1193 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 Bakit ganyan ang itsura? 1194 01:21:30,844 --> 01:21:32,596 -Nasaktan ka? -Huh? 1195 01:21:32,679 --> 01:21:34,598 Ito ay wala. Ito ay wala. 1196 01:21:34,681 --> 01:21:37,309 Malayo ito sa bituka. Bukod, walang pari na lalabas diyan. 1197 01:21:37,851 --> 01:21:40,478 Tama siya. Isang gasgas lang. titignan ko. 1198 01:21:42,647 --> 01:21:44,274 Bert, gumawa ng isang malinis na tahi. 1199 01:21:44,357 --> 01:21:45,442 -Oo. -Aray. 1200 01:21:45,525 --> 01:21:46,776 Pero siguradong mararamdaman mo ito. 1201 01:21:47,360 --> 01:21:49,195 ayos lang. Gawin mo lang ng tama. 1202 01:21:52,240 --> 01:21:53,366 Aray! 1203 01:21:53,450 --> 01:21:54,326 Aray! 1204 01:21:54,784 --> 01:21:55,702 Masakit yun! 1205 01:21:55,869 --> 01:21:57,078 Bakit mo ako sinapak! 1206 01:21:57,245 --> 01:21:58,371 Masakit! 1207 01:21:59,039 --> 01:22:00,832 Masyadong malalim ang tinusok mo! 1208 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 Tingnan natin. 1209 01:22:09,591 --> 01:22:10,425 Oh! 1210 01:22:11,092 --> 01:22:12,260 Kaya totoo. 1211 01:22:12,636 --> 01:22:14,721 Tatanda ka kapag nawalan ka ng dugo. 1212 01:22:16,765 --> 01:22:20,435 Ibig sabihin pwede ka pang bumalik sa dati. 1213 01:22:26,316 --> 01:22:27,734 Ano ito? 1214 01:22:28,443 --> 01:22:29,319 Ikaw na maruming babae! 1215 01:22:29,402 --> 01:22:30,236 Teka! 1216 01:22:30,320 --> 01:22:31,780 umalis ka dito! 1217 01:22:31,863 --> 01:22:33,615 umalis ka dito! 1218 01:22:33,698 --> 01:22:34,574 Sandali lang. 1219 01:22:34,741 --> 01:22:36,743 Ano sa tingin mo ang ginagawa natin? 1220 01:22:36,826 --> 01:22:39,329 "kami"? Ano sa iyo, Tatay? 1221 01:22:39,412 --> 01:22:42,958 tignan mo. Alam mo ba kung ilang taon ka na? 1222 01:22:43,124 --> 01:22:46,294 Matanda ka na para maging lolo niya! 1223 01:22:46,378 --> 01:22:47,587 Huwag kang makulit! 1224 01:22:47,712 --> 01:22:51,758 "Mom" na ba ang tawag ko sa kanya? 1225 01:22:51,841 --> 01:22:54,010 Dapat ko ba siyang bigyan ng respeto? Napaka-flirt niya! 1226 01:22:54,135 --> 01:22:56,012 Umalis ka sa bahay namin! lumandi ka! 1227 01:22:56,096 --> 01:22:56,972 Lumabas ka! 1228 01:22:57,055 --> 01:22:58,723 Minnie, tama na. Tama na! 1229 01:22:58,807 --> 01:23:00,558 -Bakit mo siya pinagtatanggol? -Sabi ko, sapat na! 1230 01:23:00,642 --> 01:23:03,478 -Bert! Itigil mo na. pupunta lang ako. -"Bert"? 1231 01:23:03,687 --> 01:23:04,688 "Bert"? 1232 01:23:04,813 --> 01:23:06,106 First name basis ka? 1233 01:23:06,189 --> 01:23:10,777 Ganun ba ito? alam ko na! Ikaw enchantress! umalis ka na! 1234 01:23:10,860 --> 01:23:15,115 Mama, patawarin mo si Tatay. Nabaliw na siya. 1235 01:23:15,407 --> 01:23:18,702 Nandito ako para alagaan ka. 1236 01:23:18,785 --> 01:23:23,164 Pero mas gusto mong magpakatanga ng ilang con woman. 1237 01:23:23,248 --> 01:23:25,000 Odrey, saan ka pupunta? 1238 01:23:25,083 --> 01:23:26,835 -Ayos lang. tatawagan kita. -Hindi! 1239 01:23:26,918 --> 01:23:30,005 Huwag na huwag mong tatawagin ang Tatay ko! Ipapaaresto kita! 1240 01:23:30,088 --> 01:23:31,631 Mapipisa ka at makulong habang buhay. 1241 01:23:31,715 --> 01:23:34,175 Pakiusap, itigil mo na ang iyong drama? Tumigil ka sa paggawa ng eksena. 1242 01:23:34,259 --> 01:23:37,762 Patuloy kang umiiyak para sa iyong ina, ngunit ni minsan ay hindi ka nakadalaw sa kanyang libingan. 1243 01:23:37,846 --> 01:23:38,972 Hindi, hindi ko pa. 1244 01:23:39,347 --> 01:23:41,891 -Madilim na. -Maghintay. 1245 01:23:41,975 --> 01:23:44,185 -Odrey, saan ka titira? -Aalis na ako. 1246 01:23:44,269 --> 01:23:46,271 -Tatay! -Maghintay! 1247 01:23:53,903 --> 01:23:55,739 Nagawa mo na. 1248 01:23:57,574 --> 01:23:59,367 Mayroon kang magandang bahay. 1249 01:23:59,784 --> 01:24:01,536 Illustrious. 1250 01:24:02,328 --> 01:24:04,539 Masyado kang mayaman ngayon! 1251 01:24:06,374 --> 01:24:07,709 At gayundin, 1252 01:24:10,587 --> 01:24:12,172 ikaw kaya... 1253 01:24:14,424 --> 01:24:15,467 "Kaya"? 1254 01:24:16,885 --> 01:24:18,428 Ang gwapo mo. 1255 01:24:19,345 --> 01:24:21,431 Bakit hindi ka kasal? 1256 01:24:25,810 --> 01:24:26,978 ako ay. 1257 01:24:27,645 --> 01:24:29,022 ikaw ay? 1258 01:24:29,147 --> 01:24:30,482 talaga? 1259 01:24:36,196 --> 01:24:39,199 Ang sarap maging isa para sorpresahin ka minsan. 1260 01:24:42,118 --> 01:24:44,579 Siguradong miss ka na ng nanay mo. 1261 01:24:45,830 --> 01:24:47,582 Magkahiwalay kayo. 1262 01:24:47,665 --> 01:24:53,546 Nahihirapan ang mga ina, alam mo, kapag malayo ang kanilang mga anak. 1263 01:24:54,297 --> 01:24:55,715 Ganyan sila. 1264 01:24:58,009 --> 01:24:59,344 Nakapasa siya. 1265 01:25:00,178 --> 01:25:01,513 bata pa ako. 1266 01:25:02,263 --> 01:25:05,725 Malamang kung bakit mahilig ako sa mga lumang kanta. 1267 01:25:06,184 --> 01:25:08,561 -Hmm. -Dahil sa kanya. 1268 01:25:09,938 --> 01:25:11,106 Okay. 1269 01:25:13,441 --> 01:25:14,734 may boyfriend ka na ba? 1270 01:25:20,824 --> 01:25:22,867 Kanina pa ako balo. 1271 01:25:24,410 --> 01:25:26,371 may anak ako. 1272 01:25:27,122 --> 01:25:28,873 Pero kasal na siya ngayon. 1273 01:25:29,457 --> 01:25:30,959 tapos... 1274 01:25:31,960 --> 01:25:36,506 Nanatili ako sa bahay ng isang biyudo na may crush sa akin. 1275 01:25:37,507 --> 01:25:38,925 Ngunit pagkatapos, 1276 01:25:39,759 --> 01:25:41,845 pinalayas ako ng kanyang anak. 1277 01:25:42,220 --> 01:25:45,056 Mahirap paniwalaan, pero totoo. 1278 01:25:46,808 --> 01:25:51,479 Noong sinabi mong nakita mo ang aking ina, Sinadya mo talaga si Odrey? 1279 01:25:51,896 --> 01:25:54,899 Parehong tao sina Odrey at Fely. 1280 01:25:55,733 --> 01:25:57,610 Hmm. Oo naman. 1281 01:25:57,694 --> 01:25:59,154 Naiintindihan mo ba? 1282 01:26:00,363 --> 01:26:01,865 Ah. Maaga pa naman. Maaayos ko pa ito. 1283 01:26:02,824 --> 01:26:05,702 tama yan. Kailangan nating kumuha ng sample ng dugo. 1284 01:26:06,327 --> 01:26:07,954 Oo. Isang sample ng dugo. 1285 01:26:08,580 --> 01:26:09,414 Uh... 1286 01:26:10,206 --> 01:26:14,210 may kaklase ako. 1287 01:26:14,836 --> 01:26:17,755 Nagsasagawa siya ng kanyang pagsasanay sa infirmary. 1288 01:26:18,590 --> 01:26:20,341 Tatawagan ko siya. 1289 01:26:26,556 --> 01:26:27,390 Hello. 1290 01:26:27,473 --> 01:26:29,726 Hello. Buddy? 1291 01:26:29,934 --> 01:26:32,312 Oo, mabilis na tanong. 1292 01:26:32,478 --> 01:26:35,064 Kita mo, mayroon kaming 70 taong gulang. 1293 01:26:35,690 --> 01:26:42,655 Maaaring ito ay depresyon o maagang on-set na Alzheimer's. 1294 01:26:43,656 --> 01:26:44,490 Oh... 1295 01:26:46,075 --> 01:26:49,829 Minsan, sila ay kumikilos ng maayos. Minsan, hindi masyado. 1296 01:26:50,413 --> 01:26:52,081 Maaaring pareho. 1297 01:26:53,041 --> 01:26:54,584 Maaari mo ba siyang kunin? 1298 01:26:59,756 --> 01:27:02,258 Halika. Umupo ka dito. Umupo ka na. 1299 01:27:12,393 --> 01:27:14,270 Halika na. Sigarilyong break. 1300 01:27:21,152 --> 01:27:22,779 Magpalit tayo ng kanta. 1301 01:27:22,904 --> 01:27:26,741 Mayroon akong isa na mas bagay sa iyo. 1302 01:27:26,866 --> 01:27:30,119 kagabi ko lang narinig. Isinulat ito ni Tyrone. 1303 01:27:30,245 --> 01:27:33,831 Perfect match ang melody para sa boses ni Odrey. 1304 01:27:33,957 --> 01:27:35,500 Kaya ito ay mahusay. 1305 01:27:35,583 --> 01:27:38,962 Sa totoo lang, ito ay magiging maayos sa kayang gawin ni Odrey 1306 01:27:39,045 --> 01:27:41,256 at para saan ang banda mo. 1307 01:27:41,381 --> 01:27:43,716 Maghintay ka. Ano bang mali sa kantang sinulat ko? 1308 01:27:46,261 --> 01:27:49,847 buti naman. Ang ganda talaga. Hindi lang... 1309 01:27:51,349 --> 01:27:54,727 Simula nang pumasok si Odrey, wala lang yun, alam mo ba? 1310 01:27:54,811 --> 01:27:57,063 naiintindihan ko may sarili kang vision, okay? 1311 01:27:57,146 --> 01:27:59,941 Malabaño. May sariling direksyon ang Malabaño, 1312 01:28:00,984 --> 01:28:04,487 ngunit ang lahat ng aming mga kanta mula ngayon dapat umakma sa boses ni Odrey. 1313 01:28:04,570 --> 01:28:07,323 Okay? Dapat silang tumugma sa kanyang pagkanta. 1314 01:28:07,407 --> 01:28:08,366 Sige? 1315 01:28:09,033 --> 01:28:11,953 Kaya nakikita mo, guys, Kailangan kong makinig sa kanta, okay? 1316 01:28:12,078 --> 01:28:14,664 Nag-email lang siya sa akin. Maaaring i-email sa iyo ni Poebe ang mga minus. 1317 01:28:14,747 --> 01:28:15,957 Pag-aralan mo. 1318 01:28:16,040 --> 01:28:17,667 pasensya na po. 1319 01:28:17,750 --> 01:28:18,751 Okay. 1320 01:28:20,545 --> 01:28:21,796 Jeboy? 1321 01:28:24,007 --> 01:28:25,091 Jeboy! 1322 01:28:25,675 --> 01:28:26,884 saan ka pupunta 1323 01:28:26,968 --> 01:28:28,344 Huwag mo akong sundan! 1324 01:28:28,428 --> 01:28:30,054 Sumama ka kay Lorenz! 1325 01:28:30,179 --> 01:28:31,222 ano? 1326 01:28:31,931 --> 01:28:33,391 Tingnan mo itong batang ito. 1327 01:28:34,017 --> 01:28:36,185 anong problema? 1328 01:28:37,270 --> 01:28:39,272 Walang nangyayari. 1329 01:28:39,397 --> 01:28:44,110 Si Lorenz lang ang producer. Kaya alam niya kung ano ang pinakamabuti para sa atin. 1330 01:28:44,235 --> 01:28:49,365 Maaari kang magsulat ng mas mahusay na mga kanta kapag nagkaroon ka ng mas maraming pagsasanay. 1331 01:28:49,449 --> 01:28:51,075 May nangyari ba sa inyong dalawa? 1332 01:28:51,868 --> 01:28:53,494 Natulog ka sa pwesto niya? 1333 01:28:54,829 --> 01:28:55,747 ano sabi mo 1334 01:28:55,830 --> 01:28:56,914 Kaya? 1335 01:28:56,998 --> 01:28:58,041 Nakipag-sex ka ba? 1336 01:29:02,003 --> 01:29:03,880 Ang bastos mo. 1337 01:29:04,005 --> 01:29:06,090 Saan mo nakuha yang tono na yan? 1338 01:29:06,382 --> 01:29:09,302 Sige, magkasama kami kagabi. 1339 01:29:09,469 --> 01:29:12,347 Nagpalipas ako ng gabi sa pwesto niya. 1340 01:29:12,555 --> 01:29:15,516 Humiga na siya. hindi ko ginawa. 1341 01:29:15,933 --> 01:29:17,769 Masaya ka ba ngayon? 1342 01:29:18,561 --> 01:29:22,732 Sinusubok mo ang pasensya ko, anak. Kailangan mong pagsamahin ito. 1343 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 Madungis ang isip mo. 1344 01:29:28,404 --> 01:29:30,948 Bakit hindi ka kumakain? Magkaroon ng ilang. 1345 01:29:32,533 --> 01:29:34,535 Sige na. 1346 01:29:37,121 --> 01:29:38,414 Kumain. 1347 01:29:42,460 --> 01:29:44,337 Ibon ka ba? 1348 01:29:44,420 --> 01:29:45,755 Bukas ng malawak. 1349 01:29:45,838 --> 01:29:48,049 Kumain ka pa. Kainin mo lahat yan. 1350 01:29:48,925 --> 01:29:50,176 Ayan na tayo. 1351 01:29:53,137 --> 01:29:54,680 Kailangan mong pangalagaan ang iyong sarili. 1352 01:29:55,765 --> 01:29:59,519 Kumain ng mabuti. Napakapayat mo na. 1353 01:30:00,269 --> 01:30:02,146 Narito ang ilan pa. 1354 01:30:02,271 --> 01:30:03,272 Buksan ang iyong bibig. 1355 01:30:04,398 --> 01:30:06,025 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 1356 01:30:09,320 --> 01:30:11,572 Napapagod na ang mga braso ko. 1357 01:30:11,656 --> 01:30:12,657 Kumuha ng isa pang kagat. 1358 01:30:13,574 --> 01:30:14,700 Odrey. 1359 01:30:18,871 --> 01:30:23,084 Nililigawan mo ba talaga si Mr. Lorenz? 1360 01:30:27,338 --> 01:30:29,674 bilib ka talaga sakin no? 1361 01:30:31,092 --> 01:30:33,469 Well, anak, 1362 01:30:33,553 --> 01:30:35,054 Kailangan kong maging tapat. 1363 01:30:35,138 --> 01:30:36,597 Hindi ikaw ang tipo ko. 1364 01:30:37,431 --> 01:30:41,227 Paano ako mahuhulog sayo? Wala kang sense of chivalry. 1365 01:30:41,894 --> 01:30:45,398 Personal na buhay at buhay sa trabaho dapat paghiwalayin. 1366 01:30:45,731 --> 01:30:49,443 Sa ganoong paraan hindi ka naaabala ibang tao. 1367 01:30:49,610 --> 01:30:51,737 Alam mo kung ano pa ang ayaw ko sayo? 1368 01:30:52,029 --> 01:30:54,991 Hindi mo alam kung anong mabuting tao ka. 1369 01:30:55,575 --> 01:30:57,785 Isa kang magaling na mang-aawit. 1370 01:30:58,744 --> 01:31:02,748 Mukha kang mabaho na sira, pero may talent ka. 1371 01:31:06,210 --> 01:31:08,838 Ano iyon? pwede ko bang makita? 1372 01:31:11,340 --> 01:31:12,175 Hmm. 1373 01:31:12,592 --> 01:31:16,762 Mas nakakaakit ka pa kapag ngumiti ka ng ganyan. 1374 01:31:17,054 --> 01:31:18,639 Gawin mo ulit. 1375 01:31:24,478 --> 01:31:26,397 Damn, what a charmer! 1376 01:31:29,567 --> 01:31:30,985 Sino ka ba talaga? 1377 01:31:33,446 --> 01:31:34,864 ako ay 1378 01:31:35,448 --> 01:31:38,951 ang vocalist ng Malabaño. 1379 01:31:39,327 --> 01:31:42,830 Ito ay para sa iyo. 1380 01:31:42,997 --> 01:31:44,373 ano ito? 1381 01:31:44,498 --> 01:31:47,460 Naseberry. Ang sweet nila. 1382 01:31:53,424 --> 01:31:54,926 salamat po. 1383 01:31:55,092 --> 01:31:56,552 Bahala ka. 1384 01:31:58,095 --> 01:31:59,889 Nasaan si Lulu? 1385 01:32:00,014 --> 01:32:02,141 Hindi ko pa nakikita ang bruhang iyon sa paligid. 1386 01:32:02,266 --> 01:32:05,102 Humihingi pa ba siya ng "American coffee"? 1387 01:32:06,103 --> 01:32:07,313 Na-stroke siya. 1388 01:32:08,522 --> 01:32:09,607 Stroke? 1389 01:33:29,979 --> 01:33:31,647 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 1390 01:33:31,731 --> 01:33:33,566 Gusto kong bisitahin ang isang pasyente. 1391 01:33:33,649 --> 01:33:35,359 Ano ang pangalan? 1392 01:33:35,443 --> 01:33:37,069 Lulu Nemenso. 1393 01:33:37,153 --> 01:33:39,030 Tahan na, ma'am. 1394 01:33:41,032 --> 01:33:43,617 Ano ang kaugnayan mo sa pasyente? 1395 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Kaibigan ko siya. 1396 01:33:50,666 --> 01:33:56,047 Nemenso. Ginang, namatay ang pasyente kagabi. 1397 01:34:57,108 --> 01:34:59,485 May sakit ka na naman ba? 1398 01:35:02,029 --> 01:35:06,367 Huwag uminom ng malamig na tubig kasama ng iyong gamot. 1399 01:35:06,450 --> 01:35:08,452 Magkakaroon ka ng hyper acidity. 1400 01:35:16,252 --> 01:35:17,503 Okay, Mom. 1401 01:35:26,345 --> 01:35:28,514 Guys! Guys! nagawa ko na! 1402 01:35:29,181 --> 01:35:30,182 nagawa ko na! 1403 01:35:30,891 --> 01:35:31,976 Anong sabi ni Lorenz? 1404 01:35:33,352 --> 01:35:34,854 Kami ay nakikipagkumpitensya. 1405 01:35:34,979 --> 01:35:36,522 -sa Summer Slam! - Oo! 1406 01:36:08,596 --> 01:36:11,765 Magandang hapon mga binibini at ginoo. 1407 01:36:11,849 --> 01:36:17,188 Handa na ba tayong lahat sa init ng Summer Special Dream Concert? 1408 01:36:17,271 --> 01:36:18,772 Summer Slam! 1409 01:36:18,856 --> 01:36:22,234 Naghanda kami ng tonelada ng kapana-panabik na mga pagtatanghal. 1410 01:36:22,318 --> 01:36:24,570 para sa iyo ngayong gabi. Hindi ba, Cholo? 1411 01:36:24,653 --> 01:36:29,742 tama yan. Tag-init Ang Slam ang pinakamalaking konsiyerto ngayong tag-init. 1412 01:36:30,993 --> 01:36:32,244 Guys, nandito ba kayong lahat? 1413 01:36:32,369 --> 01:36:34,371 Pangatlo ka sa lineup. Nagsisimula na ang palabas. 1414 01:36:34,914 --> 01:36:36,123 Nasaan si Jeboy? 1415 01:36:36,207 --> 01:36:37,833 Papunta na siya. 1416 01:36:37,917 --> 01:36:38,918 ano? 1417 01:36:39,001 --> 01:36:40,961 Ang call time namin ay 3:00 p.m. 1418 01:36:41,587 --> 01:36:43,005 Siguraduhin mong pupunta siya dito. 1419 01:36:45,341 --> 01:36:46,425 nasaan siya? 1420 01:36:47,218 --> 01:36:50,429 Inayos niya ang kanyang gitara. Galing siya sa shop. 1421 01:37:23,045 --> 01:37:24,129 Hello? 1422 01:37:26,006 --> 01:37:27,174 Hello? 1423 01:37:28,092 --> 01:37:28,926 Oo. 1424 01:37:30,177 --> 01:37:33,097 Hello. Sino ito? 1425 01:37:35,891 --> 01:37:37,226 Nasaan si Jeboy? 1426 01:37:38,185 --> 01:37:39,270 Pupunta tayo doon. 1427 01:37:39,853 --> 01:37:42,106 -Tara na! -Ano ito? 1428 01:37:42,189 --> 01:37:44,775 -Anong nangyari? -Halika na lang. 1429 01:38:01,125 --> 01:38:02,501 Susunod na sila. 1430 01:38:02,626 --> 01:38:04,587 Kailangan mong magdesisyon kung magpe-perform sila. 1431 01:38:09,049 --> 01:38:10,175 Hindi nila gagawin. 1432 01:38:11,302 --> 01:38:14,847 Pumunta kay Jeboy. Magkita tayo sa ospital. 1433 01:38:17,600 --> 01:38:18,642 Tara na. 1434 01:38:18,767 --> 01:38:20,436 Paakyat na kami sa stage na yan. 1435 01:38:21,604 --> 01:38:23,105 Magpe-perform kami. 1436 01:38:25,482 --> 01:38:28,402 Kakantahin ko ang kanta ng Jeboy ko. 1437 01:38:32,781 --> 01:38:35,701 I-play natin ito ng malakas para marinig niya tayo. 1438 01:38:44,877 --> 01:38:47,129 Naririnig mo ba sila Jeboy? 1439 01:38:47,421 --> 01:38:52,468 Naririnig mo ba ang mga hiyawan at palakpakan? Lahat sila naghihintay sa kanta namin. 1440 01:38:52,801 --> 01:38:56,305 Gagawa ako ng isang maalamat na pagtatanghal ng kanta mo, Jeboy. 1441 01:38:56,847 --> 01:39:03,520 ♪ Akala ko hindi na darating ang araw ♪ 1442 01:39:03,604 --> 01:39:09,860 ♪ Na ang isang liwanag ay sumikat sa aking hiling ♪ 1443 01:39:10,486 --> 01:39:15,407 ♪ Sa 1,000 nangangarap na puso ♪ 1444 01:39:15,491 --> 01:39:21,038 ♪ Nakinig ka sa akin ♪ 1445 01:39:23,916 --> 01:39:30,422 ♪ Kung ang tadhana ay dalhin ako sa ibang lugar ♪ 1446 01:39:30,547 --> 01:39:37,137 ♪ Ang puso ko ay laging mananabik para sa iyo ♪ 1447 01:39:37,304 --> 01:39:42,643 ♪ Sa bawat sandali na magkasama tayo ♪ 1448 01:39:42,726 --> 01:39:49,191 ♪ Kulay ulan sa aking mundo ♪ 1449 01:39:49,650 --> 01:39:53,737 ♪ Lumipad ang mga oras ♪ 1450 01:39:53,821 --> 01:39:57,116 ♪ Halos hindi ko napapansin Nauubusan na tayo ng oras ♪ 1451 01:39:57,241 --> 01:40:04,206 ♪ Pwede ba akong humingi ng isang araw na kasama ka ♪ 1452 01:40:04,373 --> 01:40:07,000 ♪ Parang nanakaw lang ang oras ♪ 1453 01:40:07,084 --> 01:40:10,754 ♪ At hinding-hindi ito sapat ♪ 1454 01:40:10,838 --> 01:40:16,885 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw pa? ♪ 1455 01:40:18,220 --> 01:40:23,559 ♪ Dahan-dahan, tahimik ka ♪ 1456 01:40:24,893 --> 01:40:29,940 ♪ Ang tambol sa dibdib ko ♪ 1457 01:40:31,608 --> 01:40:36,363 ♪ Lumalakas ang lakas ko ♪ 1458 01:40:36,530 --> 01:40:43,454 ♪ Sa bawat minutong kasama kita ♪ 1459 01:40:44,705 --> 01:40:51,170 ♪ Lumipas ang mga araw At nauubusan na tayo ng oras ♪ 1460 01:40:51,295 --> 01:40:58,260 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw pa? ♪ 1461 01:40:58,552 --> 01:41:01,138 ♪ Parang nanakaw lang ang oras ♪ 1462 01:41:01,221 --> 01:41:04,892 ♪ At hinding-hindi ito sapat ♪ 1463 01:41:04,975 --> 01:41:11,940 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw pa? ♪ 1464 01:41:12,191 --> 01:41:18,363 ♪ Ang puso ko ay laging mananabik para sa iyo ♪ 1465 01:41:18,947 --> 01:41:24,912 ♪ Ikaw pa rin ang kayakap ko Araw-araw ♪ 1466 01:41:24,995 --> 01:41:28,457 ♪ Parang nanakaw lang ang oras ♪ 1467 01:41:28,540 --> 01:41:31,460 ♪ At hinding-hindi ito sapat ♪ 1468 01:41:31,543 --> 01:41:38,133 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw pa? ♪ 1469 01:41:38,217 --> 01:41:41,845 ♪ Lumipad ang mga oras ♪ 1470 01:41:41,929 --> 01:41:45,098 ♪ Halos hindi ko napapansin Nauubusan na tayo ng oras ♪ 1471 01:41:45,182 --> 01:41:51,897 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw na kasama ka? ♪ 1472 01:41:52,064 --> 01:41:55,192 ♪ Parang nanakaw lang ang oras ♪ 1473 01:41:55,275 --> 01:41:58,821 ♪ At hinding-hindi ito sapat ♪ 1474 01:41:58,987 --> 01:42:05,536 ♪ Maaari ba akong humingi ng isang araw pa? ♪ 1475 01:42:05,619 --> 01:42:09,957 ♪ Pwede magtanong ♪ 1476 01:42:10,040 --> 01:42:15,003 ♪ Para sa isang araw pa? ♪ 1477 01:42:18,715 --> 01:42:20,342 Excuse me, ma'am. 1478 01:42:20,551 --> 01:42:22,302 Kailangan natin ng mas maraming dugo. 1479 01:42:22,427 --> 01:42:24,304 Uri ng dugo AB rh negatibo. 1480 01:42:24,471 --> 01:42:27,099 Nagbabahagi ba ang pasyente isang katulad na uri ng dugo sa sinuman sa inyo? 1481 01:42:27,266 --> 01:42:30,269 Naubusan na kami ng dugo para sa pasyente. 1482 01:42:32,771 --> 01:42:34,231 Ito ay isang ospital, hindi ba? 1483 01:42:34,314 --> 01:42:36,984 Paano mauubos ang iyong suplay ng dugo? 1484 01:42:37,526 --> 01:42:41,905 Oh. Lola. Lola at Jeboy may parehong uri ng dugo. 1485 01:42:42,990 --> 01:42:45,033 -Jeboy! -Nanay! 1486 01:42:47,244 --> 01:42:48,370 gagawin ko. 1487 01:42:49,162 --> 01:42:51,290 Magkapareho kami ng blood type ni Jeboy. 1488 01:42:57,462 --> 01:42:58,714 Ms. Fely, 1489 01:42:59,381 --> 01:43:02,134 tandaan mo babalik ka sa dati mong sarili kung hahayaan mo ang dugo? 1490 01:43:02,968 --> 01:43:05,053 Gusto mo ba talaga yun? 1491 01:43:05,220 --> 01:43:08,807 Para bumalik sa pagiging matanda at hupong? 1492 01:43:09,141 --> 01:43:10,893 Doon ako patungo. 1493 01:43:10,976 --> 01:43:11,852 Fely. 1494 01:43:17,149 --> 01:43:18,191 Teka. 1495 01:43:22,863 --> 01:43:24,907 may itatanong ako sayo. 1496 01:43:34,625 --> 01:43:36,793 Naaalala mo ba ang mga salita, 1497 01:43:37,669 --> 01:43:39,338 "Wag mong bibitawan"? 1498 01:43:45,135 --> 01:43:46,887 Minsan ay may isang ina, 1499 01:43:47,554 --> 01:43:48,722 isang balo, 1500 01:43:49,514 --> 01:43:52,976 na kakapanganak lang. Nagkasakit ang kanyang anak. 1501 01:43:56,021 --> 01:43:57,689 Parang walang gumagaling sa kanya. 1502 01:44:00,233 --> 01:44:01,568 Kaya pagkatapos, 1503 01:44:02,903 --> 01:44:04,780 araw-araw, 1504 01:44:05,489 --> 01:44:08,033 ang bata ay nasa bingit ng kamatayan. 1505 01:44:10,077 --> 01:44:12,120 Nabigo at nagdurusa, 1506 01:44:12,746 --> 01:44:15,082 walang magawa ang ina para sa kanyang anak 1507 01:44:18,794 --> 01:44:19,628 maliban... 1508 01:44:22,172 --> 01:44:24,007 dalhin siya sa kanyang mga bisig, 1509 01:44:25,842 --> 01:44:28,220 panatilihin siyang mainit sa isang yakap. 1510 01:44:31,348 --> 01:44:33,517 At habang sabay silang umiiyak, 1511 01:44:33,600 --> 01:44:36,728 paulit-ulit niyang sinasabi sa kanyang anak, 1512 01:44:38,563 --> 01:44:40,357 "Wag mong bibitawan." 1513 01:44:42,609 --> 01:44:45,612 "Huwag mong bibitawan, anak ko." 1514 01:44:49,449 --> 01:44:51,368 Bawat araw. 1515 01:44:53,704 --> 01:44:55,455 Walang kabiguan, walang pag-aalinlangan. 1516 01:44:57,582 --> 01:44:58,959 Nanay. 1517 01:44:59,751 --> 01:45:01,837 Pwede ka nang pumunta. 1518 01:45:04,131 --> 01:45:05,090 Pakiusap. 1519 01:45:06,049 --> 01:45:07,551 kapag pumunta ka, 1520 01:45:10,053 --> 01:45:13,849 mangyaring huwag maghanap ng mga scrap ng pagkain sa basurahan. 1521 01:45:14,933 --> 01:45:19,146 Huwag magtrabaho sa wet market para sa kawawang anak mo. 1522 01:45:19,229 --> 01:45:23,108 Huwag magsakripisyo buong buhay mo para sa kapakanan niya. 1523 01:45:23,275 --> 01:45:27,696 Huwag magpakasal sa isang lalaki na nakatakdang mamuhay ng maikling buhay. 1524 01:45:34,828 --> 01:45:36,872 Higit sa lahat, 1525 01:45:37,789 --> 01:45:40,125 huwag manganak ng anak na lalaki... 1526 01:45:42,335 --> 01:45:43,962 kasingsama ko. 1527 01:45:47,507 --> 01:45:50,302 Mama, pumunta ka na. 1528 01:45:51,970 --> 01:45:55,682 Ako na ang bahala. 1529 01:45:55,766 --> 01:46:00,520 Kung uulitin ko man ang lahat, Patuloy kong pipiliin ang buhay na ito. 1530 01:46:02,564 --> 01:46:04,983 Oo, mahirap. nahirapan ako. 1531 01:46:05,067 --> 01:46:06,693 Ngunit hindi ko ito ipagpapalit para sa anumang bagay sa mundo 1532 01:46:06,777 --> 01:46:10,155 para maging anak kita, at ako bilang iyong ina. 1533 01:46:12,074 --> 01:46:13,658 Mama... 1534 01:46:15,160 --> 01:46:16,661 Mama... 1535 01:46:18,163 --> 01:46:19,539 Mama. 1536 01:46:21,041 --> 01:46:23,877 Halika, anak. Let up. 1537 01:47:07,170 --> 01:47:11,466 Si Jeboy, apo ko. 1538 01:47:12,592 --> 01:47:14,136 Magagawa mo ito. 1539 01:47:19,975 --> 01:47:21,476 Magagawa mo ito. 1540 01:49:54,879 --> 01:49:57,507 Tumigil ka! Tumigil ka! 1541 01:50:10,937 --> 01:50:11,771 Fely! 1542 01:50:14,774 --> 01:50:15,984 Bert! 1543 01:50:16,901 --> 01:50:17,902 Ikaw ba Bert? 1544 01:50:20,613 --> 01:50:22,782 hindi kita nakilala. 1545 01:50:23,783 --> 01:50:25,243 Ang sweet mo naman. 1546 01:50:25,952 --> 01:50:27,746 Wow! Salamat! 1547 01:50:28,288 --> 01:50:29,914 Sumakay ka na! 1548 01:50:29,998 --> 01:50:34,711 Nagpunta ka sa Forever Young Studio, tama ba? 1549 01:50:34,794 --> 01:50:36,796 Gusto ko ang photographer na iyon. 1550 01:50:39,007 --> 01:50:40,258 Dito. 1551 01:50:40,759 --> 01:50:42,052 Sumakay ka na! 1552 01:50:43,219 --> 01:50:44,220 Oh! 1553 01:50:44,554 --> 01:50:47,098 Paano ka uuwi na ganyan ang itsura mo? 1554 01:50:47,474 --> 01:50:48,433 Tingnan mo. 1555 01:50:48,516 --> 01:50:49,809 Sinong uuwi? 1556 01:50:50,602 --> 01:50:54,939 Libre ko, dala ko ang aking motor, at pera. 1557 01:50:55,023 --> 01:50:56,941 Kaya kong pumunta kung saan ko gusto. 1558 01:50:57,025 --> 01:50:58,276 Ay, hindi, hindi. 1559 01:50:58,360 --> 01:51:02,072 Pupunta ka sa ospital para mag-donate ng dugo. 1560 01:51:03,156 --> 01:51:04,074 Iyakap mo ako. 1561 01:51:04,157 --> 01:51:04,991 Oo naman! 1562 01:51:08,036 --> 01:51:09,788 Tara na! 1563 01:51:09,871 --> 01:51:14,042 Kahit matanda na tayo, i-enjoy natin ang buhay. 1564 01:51:14,125 --> 01:51:18,171 Mabuhay tayo. Hindi pa tayo patay.