1
00:00:06,345 --> 00:00:09,326
"Nedelja reditelja"
"2025 je bila"
2
00:00:28,036 --> 00:00:31,536
Preveo: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:31,561 --> 00:00:35,938
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
4
00:01:46,017 --> 00:01:50,010
{\fs28}Ogledala br. 3
5
00:02:25,082 --> 00:02:26,708
Ali gde si bio?
6
00:02:27,182 --> 00:02:28,708
Nisam mogao da te dobijem!
7
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
.Mislim da sam izgubio torbu
8
00:02:37,313 --> 00:02:39,458
Roger i Debbie su dolje.
9
00:02:47,435 --> 00:02:52,994
♪ Samo te spominjem... ♪
10
00:02:54,344 --> 00:03:00,843
♪ Kao tonik u čaši ili dvije ♪
11
00:03:04,363 --> 00:03:05,667
sta je ovo
12
00:03:06,464 --> 00:03:09,042
.holandski pjevač. Od ranih osamdesetih
13
00:03:09,244 --> 00:03:12,292
"Mathilde Santing" -
Ne, mikser.
14
00:03:13,281 --> 00:03:15,083
Očekivao sam da se dotakneš toga
15
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
"Ilka Velgamat 2"
16
00:03:19,009 --> 00:03:21,792
Više nije dostupno? -
ne -
17
00:03:21,863 --> 00:03:24,333
Ali nešto od toga nalazimo u Italiji
18
00:03:25,415 --> 00:03:28,610
...mora biti-
Veoma, veoma mali!
19
00:03:28,635 --> 00:03:30,574
♪ Stalno govorim sebi ♪
20
00:03:30,795 --> 00:03:34,630
♪ Saberi se ♪
21
00:03:34,976 --> 00:03:42,086
♪ Zar ne vidite da se ovo nikada ne može dogoditi? ♪
22
00:03:43,749 --> 00:03:50,290
♪ Uvlačiš se u moj um ♪
23
00:03:50,725 --> 00:03:51,732
"Laura?"
24
00:03:51,757 --> 00:03:55,636
♪ Sa osmehom koji mi podiže temperaturu ♪
25
00:03:55,661 --> 00:03:57,917
Da? -
Zar ne čuješ? -
26
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
ne -
Niti bilo kakvog tona? -
27
00:04:01,275 --> 00:04:03,958
sta? -
.pjesma. Debbie pita za ton.
28
00:04:04,078 --> 00:04:06,375
Da. Čekaj
29
00:04:08,842 --> 00:04:10,042
"C" je veliki indeks.
30
00:04:12,022 --> 00:04:14,792
"C" je glavni indeks -
Da, u pravu sam!
31
00:04:15,881 --> 00:04:21,367
♪ Tvojim očima ♪
32
00:04:21,417 --> 00:04:24,929
♪ ..iako sam siguran ♪
33
00:04:25,838 --> 00:04:32,911
♪ ...Ovo moje srce nema ni najmanju šansu ♪
34
00:04:33,027 --> 00:04:35,958
..Odavde ćemo otići i proći ćemo kroz to
35
00:04:36,053 --> 00:04:38,552
.Odlično mjesto koje ćete voljeti
36
00:04:38,601 --> 00:04:42,125
...Idealno je za ronjenje, a voda je kristalno čista
37
00:04:42,311 --> 00:04:44,019
Šta nije u redu sa tvojim prijateljem?
38
00:04:44,373 --> 00:04:45,594
Da, pogledaj!
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
.Vidjet ću o tome
40
00:04:59,316 --> 00:05:01,403
Gdje ti je torba? Stigli smo
41
00:05:01,428 --> 00:05:03,261
Želim ići kući.
sta? -
42
00:05:05,129 --> 00:05:07,295
"Jacob... ne osjećam se dobro."
43
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
sta ima
44
00:05:12,972 --> 00:05:14,388
Šta nije u redu s njom?
45
00:05:16,624 --> 00:05:17,707
Ne znaš
46
00:05:19,264 --> 00:05:20,556
.hoću ići kući
47
00:05:24,414 --> 00:05:26,539
.Uzmi. Odvedi je u stanicu
48
00:05:27,226 --> 00:05:29,893
Čekamo vas ovdje
Nema problema sa tim, zar ne?
49
00:05:41,568 --> 00:05:42,901
Da li ti ovo odgovara?
50
00:05:59,545 --> 00:06:01,761
Nemoj da se osećam krivim, ok?
51
00:06:03,885 --> 00:06:06,385
.Znaš da mi je ovo važno
52
00:06:06,938 --> 00:06:10,624
Moglo se to reći u Berlinu
Spasio si se svih ovih nevolja!
53
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
A ti si htela da dođeš!
54
00:06:15,561 --> 00:06:16,686
Izvinite!
55
00:06:28,199 --> 00:06:30,032
Odakle je ovo došlo?
56
00:06:35,066 --> 00:06:36,066
Prokletstvo!
57
00:07:55,685 --> 00:07:57,894
Ne! Ne mrdaj
58
00:08:02,649 --> 00:08:04,399
...Uzmi! Smiri se
59
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Nježno
60
00:08:09,611 --> 00:08:12,903
Brzo ću ići kući da pozovem hitnu pomoć
61
00:08:13,097 --> 00:08:15,180
Ne! Ne odlazi
62
00:08:22,654 --> 00:08:24,237
Kako si?
63
00:08:32,879 --> 00:08:34,044
.Da. Nježno
64
00:08:53,131 --> 00:08:56,381
.Bila je nevjerovatno srećna
65
00:08:56,829 --> 00:08:57,829
Stvarno? -
da -
66
00:08:58,514 --> 00:09:01,764
Samo rana u ledja! Nema potrebe da ga šijete
67
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Jeste li blizu?
68
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Dve devojke?
69
00:09:08,788 --> 00:09:09,788
br
70
00:09:13,486 --> 00:09:15,819
.Ona želi ostati u tvojoj kući
71
00:09:17,728 --> 00:09:21,145
U mojoj kući? -
.Da. Ne idi u bolnicu -
72
00:09:21,705 --> 00:09:25,455
Nemam ništa protiv
...ali ako ne zelis...
73
00:09:25,540 --> 00:09:26,581
Da! zaista
74
00:09:26,606 --> 00:09:28,273
.Dobro. Zelim joj brz oporavak
75
00:09:28,803 --> 00:09:30,220
..ja mogu
76
00:09:30,429 --> 00:09:33,333
.Zapravo...može ostati ovdje
77
00:09:34,311 --> 00:09:38,270
Imam dovoljno prostora, pa... nemam ništa protiv
78
00:09:39,481 --> 00:09:43,106
Zar nećeš uzeti? -
Ne, i dalje ćeš biti ovdje, zar ne? -
79
00:09:44,131 --> 00:09:45,131
Da
80
00:09:45,934 --> 00:09:49,642
.Da, za sada, ostaćeš ovde sa mnom
81
00:09:51,095 --> 00:09:52,470
Ali šta je s tobom?
82
00:09:54,606 --> 00:09:55,606
ja?
83
00:09:56,692 --> 00:10:00,942
Videli ste tog mladića
Prizor mora da je bio užasan
84
00:10:03,363 --> 00:10:04,363
Da
85
00:10:04,463 --> 00:10:05,463
To je istina
86
00:10:08,525 --> 00:10:12,400
U redu! Ako imam još pitanja
.Znam gdje to mogu naći
87
00:10:13,346 --> 00:10:15,554
moram da idem -
ja isto -
88
00:10:16,411 --> 00:10:20,078
Ako se nešto desi, pozovi me, ok?
89
00:10:21,914 --> 00:10:24,164
...Ovo je neverovatno
90
00:10:26,047 --> 00:10:27,797
Oh, zaboravio sam nešto!
91
00:10:29,110 --> 00:10:33,694
Za tri dana, ako hoćete, promijenite joj ranu
92
00:10:35,477 --> 00:10:37,602
Zavoj i rastvor joda
93
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
U redu? -
da -
94
00:10:41,054 --> 00:10:43,762
Dakle, moje najbolje želje za sigurnost.
hvala ti -
95
00:11:13,843 --> 00:11:15,176
Mogu li ostati ovdje?
96
00:11:16,599 --> 00:11:18,391
.Ne želim ići u bolnicu
97
00:11:22,569 --> 00:11:25,152
.Dođi. Odvešću te u krevet
98
00:11:25,892 --> 00:11:26,892
.Dođi
99
00:11:54,709 --> 00:11:55,709
.Dođi
100
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
Moje ime je Laura
101
00:12:23,650 --> 00:12:24,650
"moja kuća"
102
00:14:16,506 --> 00:14:17,617
Dobro jutro!
103
00:14:20,480 --> 00:14:21,610
Dobro jutro!
104
00:14:25,581 --> 00:14:26,789
Kafa ili čaj?
105
00:14:28,055 --> 00:14:29,055
.kafa
106
00:14:29,327 --> 00:14:30,702
.I meni je draže
107
00:14:31,506 --> 00:14:33,693
.Nosim neku od te odeće
108
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Trebalo bi da ti odgovara
109
00:14:37,600 --> 00:14:39,017
Hvala ti. Video sam je
110
00:14:41,687 --> 00:14:42,946
Zar ti se nije svidjelo?
111
00:14:42,971 --> 00:14:44,305
Da!
112
00:14:44,427 --> 00:14:46,511
Mogu li se prvo istuširati?
113
00:14:46,698 --> 00:14:48,948
!Izvinite! Da naravno
114
00:14:49,551 --> 00:14:51,593
Kupatilo je preko puta vaše sobe
115
00:14:51,618 --> 00:14:53,868
I peškiri na sudoperu
116
00:14:56,872 --> 00:14:58,122
"Jelena?"
117
00:14:58,863 --> 00:14:59,988
أو... "لاورا"؟
118
00:15:01,170 --> 00:15:04,628
Vaša rana ne bi trebalo da se smoči. Moramo ga izolovati
119
00:15:11,449 --> 00:15:12,449
بيتي"؟"
120
00:15:16,284 --> 00:15:18,201
Mogu li da slikam sa tobom?
121
00:15:21,555 --> 00:15:23,430
.Mislim da će mi se svidjeti
122
00:15:24,106 --> 00:15:26,981
.Zaista mi se svidjelo vidjeti te kako to radiš
123
00:15:29,656 --> 00:15:30,864
Zašto se smeješ?
124
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
...ذكّرني هذا
125
00:15:35,731 --> 00:15:36,731
بماذا؟
126
00:15:37,288 --> 00:15:38,372
."بـ"توم سوير
127
00:15:42,117 --> 00:15:43,239
.."توم سوير"
128
00:15:44,188 --> 00:15:45,896
Uradio je mnogo gluposti
129
00:15:45,996 --> 00:15:48,746
Zato ga je tetka zamolila da farba ogradu za kaznu
130
00:15:49,731 --> 00:15:52,356
..Pa nije mogao ići na rijeku da peca
131
00:15:52,416 --> 00:15:53,833
.مع أصدقائه
132
00:15:53,952 --> 00:15:58,661
Zbog toga se osjećao očajno
Ali Tom je uvijek imao puno ideja
133
00:15:58,880 --> 00:16:01,297
I kada su njegovi prijatelji došli da ga odvedu
134
00:16:01,493 --> 00:16:03,660
Videli su kako farba ogradu
135
00:16:04,153 --> 00:16:06,236
Delovao je veoma fokusirano
136
00:16:06,748 --> 00:16:08,665
.ويطلي بتفانٍ
137
00:16:10,124 --> 00:16:12,541
..Pitali su ga da li dolazi
138
00:16:13,505 --> 00:16:14,796
،فقال: "La
139
00:16:15,690 --> 00:16:17,774
“Ovdje imam mnogo boljeg posla
140
00:16:18,067 --> 00:16:21,026
،فأحاطوا به
141
00:16:21,742 --> 00:16:26,617
Pogledali su ga, a on se pretvarao da je veoma zadubljen
142
00:16:28,080 --> 00:16:30,768
"I jedan od njih je rekao: 'Mogu li i ja da slikam?'
143
00:16:30,793 --> 00:16:33,007
“Tom” je rekao: “Nemoguće!”
144
00:16:33,624 --> 00:16:38,374
Nudio je novac i molio
Na kraju su ga svi platili
145
00:16:39,365 --> 00:16:40,448
I gotovo je
146
00:16:41,088 --> 00:16:42,963
...farbaju ogradu
147
00:16:43,076 --> 00:16:46,326
A Tom leži na travi i broji svoj novac
148
00:17:05,574 --> 00:17:07,116
.Čini se da je prikladno za tebe
149
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Uzmi ga
150
00:17:28,956 --> 00:17:29,956
Hvala
151
00:18:13,766 --> 00:18:14,933
...stare kurve
152
00:18:33,125 --> 00:18:35,042
!فلنضعها هنا. Hvala
153
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
.حديقة أعشابي
154
00:18:53,443 --> 00:18:54,901
.Veoma je zapuštena
155
00:18:55,629 --> 00:18:57,504
.sviđa mi se puno stvari ovdje
156
00:18:59,356 --> 00:19:01,231
هل هذه حشائش؟
157
00:19:01,392 --> 00:19:02,600
Ne!
158
00:19:03,555 --> 00:19:06,430
.Ovo ovdje...ljubičasta kopriva
159
00:19:06,872 --> 00:19:09,581
Vrsta koprive, koja ima isti ukus
160
00:19:09,841 --> 00:19:10,966
.u natopljenom
161
00:19:11,179 --> 00:19:14,209
Ovo je žalfija od ananasa
162
00:19:14,722 --> 00:19:17,139
Tako je ukusno! Taste
163
00:19:19,024 --> 00:19:20,024
...i ovo, upravo ovdje
164
00:19:23,192 --> 00:19:24,817
To je nasturcijum
165
00:19:25,039 --> 00:19:27,521
.Jestivo je, ukusno je
166
00:19:27,911 --> 00:19:29,494
Stvarno? -
Da, probajte!
167
00:19:30,945 --> 00:19:32,111
Svi oni? -
Da -!
168
00:19:32,579 --> 00:19:34,204
.Daj na vlast
169
00:19:35,498 --> 00:19:36,789
Hajde, pojedi!
170
00:19:49,613 --> 00:19:51,321
Nisam trebao ići tamo
171
00:19:51,500 --> 00:19:54,167
Jakob je bio ljut jer je morao da me pošalje nazad
172
00:19:55,556 --> 00:19:57,806
Hteo sam da mu kazem...
"Laura" -
173
00:19:59,547 --> 00:20:03,670
Bilo mu je važno da bude
Ove sedmice sa svojim producentom
174
00:20:03,695 --> 00:20:04,903
"Laura"
175
00:20:05,858 --> 00:20:07,608
Ovo nije tvoja krivica!
176
00:20:28,821 --> 00:20:30,821
.To je slavina za sudoper
177
00:20:32,810 --> 00:20:33,948
.Oštećen je
178
00:20:35,943 --> 00:20:37,318
.ventil
179
00:20:42,083 --> 00:20:43,883
Staviću ovo u mašinu za suđe.
Ne!
180
00:20:43,908 --> 00:20:46,958
..ali -
Mašina za pranje sudova je pokvarena.
181
00:20:47,531 --> 00:20:49,623
Mnogo stvari je ovde pokvareno, znam
182
00:20:50,861 --> 00:20:52,277
.Mogu ovo oprati
183
00:20:52,365 --> 00:20:55,514
Ne! Nećeš ništa prati. Idi u krevet
184
00:23:40,402 --> 00:23:41,611
Dobro jutro!
185
00:23:41,966 --> 00:23:43,008
Dobro jutro
186
00:23:53,756 --> 00:23:54,965
Sviraš li klavir?
187
00:23:56,202 --> 00:23:57,364
Potrebna je kalibracija
188
00:23:58,963 --> 00:24:00,255
...onda igraj
189
00:24:04,121 --> 00:24:08,371
..Idem u selo u kupovinu na oko sat vremena
190
00:24:08,538 --> 00:24:11,705
Evo ti doručak i kafa, u redu?
191
00:24:12,542 --> 00:24:13,703
Mogu li doći?
192
00:24:17,642 --> 00:24:19,371
Da, naravno
193
00:24:19,905 --> 00:24:24,363
Ali na jednom biciklu
Drugi držač sjedišta je pokvaren
194
00:24:32,293 --> 00:24:34,376
.Hteo bih da kuvam za tebe
195
00:24:34,815 --> 00:24:36,148
Ne moraš
196
00:24:36,201 --> 00:24:37,826
Ne, stvarno. Voleo bih to
197
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
U redu
198
00:24:40,608 --> 00:24:45,025
Da li ste specijalizovani za određeni omiljeni recept?
199
00:24:47,094 --> 00:24:48,112
Da
200
00:24:48,137 --> 00:24:49,137
sta?
201
00:24:49,190 --> 00:24:50,940
Königsberg ćufte
202
00:24:51,326 --> 00:24:52,326
!Šta?
203
00:24:54,104 --> 00:24:56,063
Königsberg ćufte?
204
00:24:56,683 --> 00:24:58,349
...Izvini, mogu i ja
205
00:24:58,374 --> 00:25:00,207
...Ne, samo mislim
206
00:25:00,640 --> 00:25:02,531
،رجالي يعشقونها
207
00:25:02,556 --> 00:25:04,806
To je jedino jelo koje ne znam
208
00:25:04,831 --> 00:25:06,206
أي رجال؟
209
00:25:07,994 --> 00:25:09,119
"Richard" i "Max"
210
00:25:10,505 --> 00:25:12,630
Moj muž i moj sin
211
00:25:18,829 --> 00:25:20,121
Pozvaćemo ih
212
00:25:21,115 --> 00:25:22,448
Dva muškarca? -
Da -!
213
00:25:23,208 --> 00:25:25,287
Pa... ako nemate ništa protiv
214
00:25:25,474 --> 00:25:27,058
Ne, nikako
215
00:25:31,490 --> 00:25:33,365
A onda su došli
216
00:25:34,364 --> 00:25:35,864
I pošto su bukvalni
217
00:25:36,203 --> 00:25:39,193
Ako vide da je mašina za pranje sudova pokvarena
218
00:25:39,218 --> 00:25:40,343
, ili dodirnite
219
00:25:40,403 --> 00:25:42,028
Zato recite zbogom večeri!
220
00:25:42,944 --> 00:25:45,110
Odmah će početi sa popravkom
221
00:25:45,284 --> 00:25:47,034
Oni su ludi, odmah ti kažem!
222
00:25:47,794 --> 00:25:50,502
وبشأن سياجنا, يمكنني
:سماع ما سيقولانه من الآن
223
00:25:50,956 --> 00:25:53,289
"Uopšte nije dobro ofarbano!"
224
00:25:54,605 --> 00:25:57,771
Dakle, ni riječi o klaviru i slavini
225
00:25:57,857 --> 00:25:59,440
Obećaj mi to!
226
00:26:35,905 --> 00:26:36,905
Dobro jutro
227
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
...Dakle
228
00:26:43,855 --> 00:26:45,313
da vidimo
229
00:26:45,338 --> 00:26:46,421
Prijatan apetit!
230
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
Sa ovom postavkom
231
00:26:49,355 --> 00:26:52,146
.Kao da se auto ne kreće
232
00:26:52,883 --> 00:26:56,633
Ako odeš kod mehaničara ili ako ga prodaš
233
00:26:57,081 --> 00:26:59,581
Unesite kod ovdje
234
00:26:59,828 --> 00:27:02,953
Neću to raditi ovdje, inače sistem
.GPS će znati lokaciju
235
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
Kada ga dobijete, vratite odabrani broj
236
00:27:07,948 --> 00:27:09,489
To je sve, zaista
237
00:27:13,288 --> 00:27:14,580
hvala ti -
...vrati brojeve -
238
00:27:44,137 --> 00:27:46,144
Da, Betty. sta ima
239
00:27:48,854 --> 00:27:49,895
Da, on je ovdje
240
00:27:51,340 --> 00:27:52,631
Ne, sve je u redu
241
00:27:56,831 --> 00:27:58,706
Ne, ne moraš
242
00:28:03,129 --> 00:28:05,087
Ovo je zaista nepotrebno
243
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
..Molim te
244
00:28:12,282 --> 00:28:13,449
Dosta toga!
245
00:28:40,726 --> 00:28:42,476
Poziva nas na večeru
246
00:28:44,867 --> 00:28:48,284
Trebalo bi da uzmemo vino. Ima se šta slaviti
247
00:28:48,370 --> 00:28:50,037
Je li ona to tako rekla?
248
00:28:51,532 --> 00:28:53,616
.Prestao sam da uzimam lek
249
00:29:01,101 --> 00:29:02,101
..Jebote
250
00:29:36,658 --> 00:29:37,700
Zdravo, Betty
251
00:29:38,678 --> 00:29:39,678
Zdravo
252
00:29:47,878 --> 00:29:49,711
Zdravo, mama.
Zdravo, draga moja.
253
00:30:02,871 --> 00:30:04,204
Sedi dole!
254
00:30:24,748 --> 00:30:26,206
Betty, šta se dešava?
255
00:30:26,708 --> 00:30:27,708
Koji red?
256
00:30:28,833 --> 00:30:30,922
Znaš na šta mislim vrlo dobro.
znaš šta? -
257
00:30:30,947 --> 00:30:32,738
Sve je tu!
258
00:30:35,633 --> 00:30:36,633
Ovo?
259
00:30:39,690 --> 00:30:41,065
.Dolazi
260
00:30:50,938 --> 00:30:52,188
.Mama, dosta je
261
00:31:13,200 --> 00:31:14,742
Pazi! Vruće je
262
00:31:29,798 --> 00:31:31,090
Ja sam Laura
263
00:31:36,786 --> 00:31:38,330
Student u Berlinu
264
00:31:38,355 --> 00:31:42,064
Imao sam saobraćajnu nesreću, a moj prijatelj je poginuo
265
00:31:42,131 --> 00:31:45,923
Nisam povrijeđen
Betty me je pronašla i poželila mi dobrodošlicu
266
00:31:53,207 --> 00:31:55,665
Betty mi je rekla da voliš ovo jelo
267
00:31:55,891 --> 00:31:57,516
.i nadam se da je dobro
268
00:32:23,486 --> 00:32:24,486
Hvala
269
00:32:41,235 --> 00:32:42,435
Dobar apetit
270
00:33:07,217 --> 00:33:08,800
Opet vam curi iz slavine?
271
00:33:10,868 --> 00:33:12,493
Stavili smo novi ventil, zar ne?
272
00:33:12,565 --> 00:33:13,565
Molim te!
273
00:33:14,025 --> 00:33:16,191
Prvo ćemo jesti
274
00:33:16,729 --> 00:33:20,104
A nakon toga ćete popraviti šta god želite
275
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Mašina za pranje sudova je pokvarena
276
00:33:33,231 --> 00:33:34,814
Molim te, Laura
277
00:33:47,251 --> 00:33:49,543
Zaustavite curenje! Možete ga vratiti
278
00:34:08,117 --> 00:34:09,658
Slavina je popravljena
279
00:34:11,841 --> 00:34:16,216
Ako budeš imao sreće sa mašinom za pranje sudova
To će biti samo točak
280
00:34:30,678 --> 00:34:31,937
Ne hvala
281
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
Obrok je bio odličan
282
00:34:47,095 --> 00:34:48,095
Hvala
283
00:34:48,215 --> 00:34:49,840
.Zaista je jako dobro
284
00:34:53,250 --> 00:34:57,875
Prošlo je dosta vremena otkako smo proveli jedno veče zajedno
285
00:34:58,168 --> 00:34:59,209
.pa čak i ranije
286
00:35:01,110 --> 00:35:02,448
.veoma dugo
287
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
...i
288
00:35:04,916 --> 00:35:07,499
Možda smo malo čudni
289
00:35:07,626 --> 00:35:08,668
Čudaci?
290
00:35:09,041 --> 00:35:10,096
Ne!
291
00:35:10,121 --> 00:35:13,621
.ekscentričan, nije prava riječ
Tačnije, idioti!
292
00:35:13,771 --> 00:35:17,183
Laura je provela dan kuhajući
293
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Vas dvoje ste imali divnu večeru
294
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
...i obojica ste ostali sjediti
295
00:35:22,442 --> 00:35:23,526
Nije kompliment
296
00:35:23,551 --> 00:35:25,676
Bez ljubaznosti i dobrih manira!
297
00:35:26,217 --> 00:35:28,477
Tačnije, glupo, to je tačna riječ
298
00:35:31,576 --> 00:35:33,993
.Svejedno mi daj cigaretu
299
00:35:56,247 --> 00:35:58,997
Inače, Jelenin bicikl je i dalje pokvaren
300
00:35:59,022 --> 00:36:00,563
A klaviru je potrebna kalibracija
301
00:36:04,611 --> 00:36:06,069
Imali smo sreće
302
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
Ova stvar je blokirala rotaciju
303
00:37:50,048 --> 00:37:51,048
"Max"?
304
00:37:52,333 --> 00:37:53,750
.Moram da vidim svog oca
305
00:37:53,775 --> 00:37:55,192
.On nije ovdje
306
00:37:58,661 --> 00:38:00,327
.Njegov auto je ovdje
307
00:38:00,930 --> 00:38:03,097
On je na rijeci sa Betty
308
00:38:05,949 --> 00:38:07,032
šta oni rade?
309
00:38:08,045 --> 00:38:09,461
Beru šljive
310
00:38:10,268 --> 00:38:11,434
Zašto?
311
00:38:11,820 --> 00:38:13,070
Za pripremu torte
312
00:38:18,505 --> 00:38:19,546
.Sići ću
313
00:38:20,109 --> 00:38:24,192
Mislim da su hteli da budu
.sam. Neće dugo
314
00:38:25,506 --> 00:38:26,506
kafu?
315
00:38:35,288 --> 00:38:36,293
ko je ovo?
316
00:38:37,072 --> 00:38:38,572
Kalibriramo klavir
317
00:38:41,579 --> 00:38:43,371
Studiram klavir na Fakultetu umetnosti
318
00:38:44,424 --> 00:38:46,707
A Betty me ohrabruje da igram
319
00:38:53,747 --> 00:38:55,007
Da li ti se sviđa?
320
00:38:56,086 --> 00:38:57,086
sta?
321
00:38:57,639 --> 00:38:58,681
Vrtlarstvo
322
00:39:01,007 --> 00:39:02,007
Da!
323
00:39:03,552 --> 00:39:04,969
.Nikad ne bih vjerovao
324
00:39:06,043 --> 00:39:07,376
..stvari
325
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
Više kao duhovna terapija za vas?
326
00:39:11,248 --> 00:39:12,248
Da
327
00:39:13,228 --> 00:39:14,228
Možda
328
00:39:16,464 --> 00:39:17,756
Ovo je sigurno
329
00:39:19,413 --> 00:39:20,954
sta radis ovde?
330
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
Treba mi ključ za auto A-Klase
331
00:39:24,226 --> 00:39:25,716
.Blizu je električnih osigurača
332
00:39:27,236 --> 00:39:29,319
Kada će mušterija doći? -
U četiri i trideset -
333
00:39:30,328 --> 00:39:31,995
Dvadeset minuta kasnije
334
00:39:32,244 --> 00:39:33,369
.Uzmi auto
335
00:39:33,403 --> 00:39:34,445
A ti?
336
00:39:34,634 --> 00:39:36,342
.Ja ću uzeti tvoj bicikl
337
00:39:36,848 --> 00:39:40,888
Možeš li uzeti bicikl?
Crni i zavareni stub sjedišta?
338
00:39:41,436 --> 00:39:43,228
Lauri treba bicikl
339
00:39:43,421 --> 00:39:44,697
Da, on će to učiniti!
340
00:39:45,101 --> 00:39:46,851
Ponesite bicikl sa sobom!
341
00:39:47,508 --> 00:39:48,800
I uzmi Lauru
342
00:39:49,157 --> 00:39:50,157
Zašto?
343
00:39:50,607 --> 00:39:52,357
Morate podesiti visinu
344
00:39:57,808 --> 00:39:58,808
...Sranje
345
00:40:00,181 --> 00:40:01,514
...Kakav idiot
346
00:40:33,941 --> 00:40:35,316
Imate li nešto za piće?
347
00:40:37,605 --> 00:40:38,801
.u frižideru
348
00:40:43,896 --> 00:40:45,439
Mogu li uzeti pivo?
349
00:40:49,448 --> 00:40:50,448
.da, ok
350
00:40:50,983 --> 00:40:52,066
Želiš li jedan?
351
00:41:06,860 --> 00:41:08,235
Ne gledaj, ok?
352
00:41:10,292 --> 00:41:12,042
Nikad ne gledaj u plamen
353
00:41:34,235 --> 00:41:35,318
"maks"
354
00:41:35,652 --> 00:41:36,860
Neko je došao
355
00:41:52,856 --> 00:41:53,856
...Dakle
356
00:41:58,874 --> 00:42:02,499
.To će pokazati da je auto kod vas
357
00:42:02,926 --> 00:42:04,384
..jedina stvar koja je bitna
358
00:42:04,545 --> 00:42:07,461
Kod mehaničara ili ako ga prodaš
359
00:42:07,855 --> 00:42:11,105
Unesite ovaj kod, trenutno je 0000
360
00:42:11,373 --> 00:42:13,748
.I vratit ćete se na tvorničke postavke
361
00:42:13,945 --> 00:42:16,028
Isto vrijedi i u drugom smjeru
362
00:42:26,448 --> 00:42:27,573
Hvala
363
00:42:55,345 --> 00:42:56,345
Hajde!
364
00:42:57,099 --> 00:42:58,183
Probaj
365
00:43:18,087 --> 00:43:19,129
"Max"?
366
00:43:20,842 --> 00:43:22,758
Nešto nije u redu
367
00:43:23,536 --> 00:43:24,558
sta?
368
00:43:24,583 --> 00:43:26,500
Ne mogu da se okrenem!
369
00:43:30,431 --> 00:43:31,639
Kako je ovo?
370
00:43:34,887 --> 00:43:36,971
Ok, vidjet ću. Lezi dole
371
00:43:38,112 --> 00:43:39,147
Drži ga čvrsto
372
00:43:47,671 --> 00:43:48,671
U redu
373
00:43:49,211 --> 00:43:50,211
.Idi gore
374
00:43:52,029 --> 00:43:53,029
Osloni se na mene
375
00:43:56,233 --> 00:43:57,233
.pokušaj
376
00:44:00,742 --> 00:44:01,879
je li dobro?
377
00:44:06,073 --> 00:44:07,323
Varate li se?
378
00:44:08,899 --> 00:44:09,899
sta?
379
00:44:10,945 --> 00:44:13,070
...Pa ona dvojica tamo
380
00:44:14,376 --> 00:44:15,376
Ne!
381
00:44:15,905 --> 00:44:17,696
Isključujemo GPS signal
382
00:44:19,051 --> 00:44:22,009
Proizvođači kontrolišu automobile preko njega
383
00:44:22,297 --> 00:44:24,213
Ima onih koji ovo ne žele
384
00:44:31,295 --> 00:44:32,295
U redu
385
00:44:32,758 --> 00:44:33,819
.Okrenite malo
386
00:44:48,225 --> 00:44:49,225
.dobro
387
00:45:05,386 --> 00:45:06,478
"maks"
388
00:45:06,911 --> 00:45:07,953
Da?
389
00:45:08,119 --> 00:45:09,703
Da li biste otpratili Lauru kući?
390
00:45:09,829 --> 00:45:12,279
Moram popraviti kočnice
BMW auto
391
00:45:12,452 --> 00:45:13,452
.Hoću
392
00:45:18,869 --> 00:45:21,994
..Idite s donje ceste, izbjegavajte mjesto nesreće
393
00:45:23,431 --> 00:45:24,597
Vidimo se sutra, Laura
394
00:45:43,838 --> 00:45:45,671
Zar nisi trebao da položiš zakletvu?
395
00:45:47,596 --> 00:45:48,596
br
396
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Kako ne?
397
00:45:51,261 --> 00:45:52,261
Ne!
398
00:46:07,125 --> 00:46:08,224
jesi li dobro?
399
00:46:12,584 --> 00:46:13,584
..prokletstvo
400
00:46:15,680 --> 00:46:16,763
"Max"?
401
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
Da?
402
00:46:18,043 --> 00:46:20,001
Šta ti je šapnuo, Richarde?
403
00:46:21,922 --> 00:46:23,087
..rekao mi je
404
00:46:23,739 --> 00:46:25,531
Da izbjegne mjesto nesreće
405
00:46:26,421 --> 00:46:27,671
.da skrene
406
00:46:28,321 --> 00:46:29,946
...da odbijem šok
407
00:46:33,892 --> 00:46:35,434
Dakle, sledeće desno
408
00:46:36,107 --> 00:46:38,684
Podigni se malo i doći ćeš kući
Naći ćeš ga, zar ne?
409
00:46:39,923 --> 00:46:40,996
Ok, vidimo se sutra
410
00:46:42,498 --> 00:46:43,498
Zašto sutra?
411
00:46:44,403 --> 00:46:45,930
Zar nećeš jesti kolač od šljiva?
412
00:46:48,375 --> 00:46:49,542
Da!
413
00:46:51,274 --> 00:46:52,274
...OK
414
00:47:26,936 --> 00:47:28,609
Hoćeš li sesti sa mnom?
415
00:47:29,296 --> 00:47:30,421
.rado
416
00:47:31,546 --> 00:47:33,005
.Doneću ti piće
417
00:47:33,071 --> 00:47:34,113
Ne, idem!
418
00:47:37,026 --> 00:47:38,106
"Laura?"
419
00:47:40,519 --> 00:47:42,769
.Tako sam sretna što si ovdje
420
00:48:06,816 --> 00:48:10,525
Ja lično više volim testo sa kvascem
421
00:48:10,878 --> 00:48:14,170
Ne! Tanko pecivo je bolje i lomljivije
422
00:48:14,483 --> 00:48:16,483
Testo sa kvascem ima ukus plijesni!
423
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
!Plijesan?!
424
00:48:18,313 --> 00:48:22,396
Da, tanko pecivo je hrskavo
To nema veze sa dobrim ukusom
425
00:48:23,441 --> 00:48:26,941
Pa stavite šljive na biskvite, pa je isto!
426
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
Ali to ipak nisu kolačići
427
00:48:30,391 --> 00:48:33,100
“Volim.” “Volim.” Ovo nije argument!
428
00:48:33,226 --> 00:48:36,455
Da, kada je u pitanju kuvanje
Ovo je najvažnija stvar
429
00:48:59,656 --> 00:49:01,322
Nisu li to isti oni koji su došli tog dana?
430
00:49:01,409 --> 00:49:02,909
Ne, nisu isti
431
00:49:06,373 --> 00:49:07,914
Zašto su ovde?
432
00:49:11,029 --> 00:49:13,237
Richarde, molim te, sipaš mi nešto?
433
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Hvala
434
00:49:36,341 --> 00:49:37,341
..Laura
435
00:49:39,596 --> 00:49:41,929
Da li bi mi svirao klavir?
436
00:49:46,338 --> 00:49:47,338
sada?
437
00:49:48,217 --> 00:49:49,258
Molim te
438
00:49:54,480 --> 00:49:57,271
Izvini, to je bila glupa ideja
439
00:49:57,342 --> 00:49:58,800
Ne moraš
440
00:50:01,903 --> 00:50:04,628
...Ne, stvarno, Laura. nema potrebe -
Da!
441
00:50:04,921 --> 00:50:05,921
Ne!
442
00:52:01,189 --> 00:52:02,647
..zbog nesrece..
443
00:52:02,815 --> 00:52:04,648
...znam, nemam pojma..
444
00:52:06,172 --> 00:52:07,631
Jelenina soba...
445
00:52:09,151 --> 00:52:10,693
..treba ponovo opremiti..
446
00:52:13,546 --> 00:52:15,171
...Hoće li potrajati predugo? ...
447
00:52:16,529 --> 00:52:18,696
Sa njom? ... -
... nekoliko dana -
448
00:52:36,124 --> 00:52:37,124
"Laura?"
449
00:52:37,637 --> 00:52:38,637
Da?
450
00:52:40,331 --> 00:52:41,914
Možete li ovo završiti sami?
451
00:52:43,311 --> 00:52:45,019
.Moram se vratiti u radionicu
452
00:52:46,253 --> 00:52:47,669
Da, nema problema
453
00:52:49,835 --> 00:52:51,168
Hoćeš li uzeti tortu?
454
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
br
455
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
.Stvarno moram da idem
456
00:53:48,717 --> 00:53:53,907
♪ Čuvajte se njegovog obećanja ♪
457
00:53:55,115 --> 00:53:59,034
♪ Vjeruj šta kažem ♪
458
00:53:59,083 --> 00:54:00,967
Eksplodirala je mašina za pranje sudova
459
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
sta?
460
00:54:03,172 --> 00:54:05,720
.Da. Bio sam vani i dogodila se eksplozija
461
00:54:05,745 --> 00:54:07,205
.i puna je dima
462
00:54:07,440 --> 00:54:09,065
Jeste li ga isključili iz struje? -
da -
463
00:54:09,586 --> 00:54:10,836
Jesu li se svjetla ugasila?
464
00:54:11,204 --> 00:54:13,079
.Ne znam. Mislim da nije
465
00:54:13,469 --> 00:54:14,552
Prokletstvo!
466
00:54:14,996 --> 00:54:17,912
Ovo je smrtonosna opasnost! Jesi li ga pokazao mom ocu?
467
00:54:19,244 --> 00:54:20,244
br
468
00:54:20,528 --> 00:54:21,528
Zašto?
469
00:54:21,688 --> 00:54:24,938
Nisam ga mogao naći, mislim da jesu
Žele da budu sami
470
00:54:26,922 --> 00:54:28,172
Hoćeš pivo?
471
00:54:29,853 --> 00:54:30,853
U redu
472
00:54:39,832 --> 00:54:40,854
Hoćemo li sjesti?
473
00:54:43,006 --> 00:54:44,006
Hvala
474
00:55:03,255 --> 00:55:05,010
Tvoje sviranje klavira je bilo predivno
475
00:55:07,462 --> 00:55:08,479
Hvala
476
00:55:09,820 --> 00:55:11,654
Nisam igrao dugo vremena
477
00:55:13,907 --> 00:55:14,907
Zašto?
478
00:55:29,450 --> 00:55:30,917
Čovek koji je bio u autu
479
00:55:31,614 --> 00:55:33,281
On je bio tvoj dečko, zar ne?
480
00:55:41,143 --> 00:55:42,768
Zar nisi jako tužan?
481
00:55:51,493 --> 00:55:52,696
.Zapravo, ne
482
00:55:55,856 --> 00:55:56,993
Ne baš
483
00:55:58,570 --> 00:56:00,529
..Znam da bih trebao biti tužan, ali ja...
484
00:56:02,344 --> 00:56:03,594
.Nisam
485
00:56:09,352 --> 00:56:11,477
.Nismo baš dugo bili zajedno
486
00:56:16,520 --> 00:56:18,353
..Još smo tužni
487
00:56:33,182 --> 00:56:34,963
Koja je to pjesma?
488
00:56:37,557 --> 00:56:38,682
pre nekog vremena?
489
00:56:38,914 --> 00:56:41,039
Da si stao -
ne znam -
490
00:56:41,199 --> 00:56:42,324
.Bilo je sa liste za reprodukciju
491
00:56:43,628 --> 00:56:44,628
.bila je prelijepa
492
00:56:48,128 --> 00:56:50,046
Mogu li je ponovo poslušati?
493
00:56:50,367 --> 00:56:51,408
sada?
494
00:57:16,638 --> 00:57:21,940
♪ Čuvajte se njegovog obećanja ♪
495
00:57:23,014 --> 00:57:27,787
♪ Vjeruj šta kažem ♪
496
00:57:29,339 --> 00:57:34,312
♪ Prije nego što odem zauvijek ♪
497
00:57:35,627 --> 00:57:40,027
♪ Budite sigurni u ono što kažete ♪
498
00:57:40,240 --> 00:57:43,459
♪ Naslikao je prekrasnu tvoju sliku ♪
499
00:57:43,520 --> 00:57:46,499
♪ I on ti kaže da si mu potreban ♪
500
00:57:46,626 --> 00:57:49,786
♪ I obasipa te cvijećem ♪
501
00:57:49,833 --> 00:57:52,906
♪ I on te uvijek tjera da sanjaš ♪
502
00:57:52,993 --> 00:57:56,183
♪ Ako te on uvijek tjera da sanjaš ♪
503
00:57:56,208 --> 00:57:59,149
♪ Nećete imati sat vremena za sebe ♪
504
00:57:59,868 --> 00:58:01,034
"Laura?"
505
00:58:01,474 --> 00:58:03,057
.Moram ti nešto reći
506
00:58:04,549 --> 00:58:06,050
Max, dođi, molim te!
507
00:58:06,211 --> 00:58:07,336
sta ima
508
00:58:07,670 --> 00:58:09,010
Dođi, molim te!
509
00:58:10,513 --> 00:58:11,617
"Laura"
510
00:58:11,724 --> 00:58:15,279
Mogao si se ubiti strujom
Betty krivi sebe do smrti.
511
00:58:15,535 --> 00:58:17,076
Ali ništa se nije dogodilo!
512
00:58:17,509 --> 00:58:19,299
Idi i pridruži joj se
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,781
Ona je u potpunom šoku
514
00:58:20,806 --> 00:58:22,889
i ja dolazim -
Ne, Max. ostani ovdje -
515
00:58:25,164 --> 00:58:26,955
Znat ćeš put, zar ne?
516
00:58:29,330 --> 00:58:30,496
♪ ..budi oprezan ♪
517
00:58:30,755 --> 00:58:31,855
.budi oprezan
518
00:58:32,270 --> 00:58:34,130
♪ Iz Njegovog obećanja ♪
519
00:58:35,543 --> 00:58:40,607
♪ Vjeruj šta kažem ♪
520
00:58:41,789 --> 00:58:46,436
♪ Prije nego što odem zauvijek ♪
521
00:58:48,036 --> 00:58:52,772
♪ Budite sigurni u ono što kažete ♪
522
00:58:52,810 --> 00:58:55,837
♪ Jer ta riječ može doći vrlo lako ♪
523
00:58:55,931 --> 00:58:57,657
♪ ...ako ne vjeruješ ♪
524
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
Sutra idemo u Berlin, Richard i ja
525
00:59:49,486 --> 00:59:50,903
Za kupovinu mašine za pranje sudova
526
00:59:51,223 --> 00:59:52,731
Želiš li doći?
527
00:59:54,884 --> 00:59:57,759
Možda želiš ponijeti neke stvari?
528
01:00:07,735 --> 01:00:09,318
Mogu li ostati ovdje?
529
01:00:12,806 --> 01:00:13,933
Da
530
01:00:14,221 --> 01:00:16,137
Definitivno možete ostati ovdje
531
01:00:20,249 --> 01:00:21,541
.Volim ostati ovdje
532
01:00:24,597 --> 01:00:25,597
Da
533
01:03:51,937 --> 01:03:53,520
.Doneo sam tortu
534
01:03:53,801 --> 01:03:54,801
I kremu
535
01:03:57,820 --> 01:03:59,153
Imate li kafu?
536
01:03:59,581 --> 01:04:00,581
Da
537
01:04:00,914 --> 01:04:02,914
.Ali to je od juče. Nije više dobro
538
01:04:03,095 --> 01:04:04,678
Mogu li napraviti novu kafu?
539
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
.naravno
540
01:04:25,722 --> 01:04:27,805
Imate li vremena za kratku pauzu?
541
01:04:28,038 --> 01:04:29,038
.Da. Naravno
542
01:04:34,154 --> 01:04:35,696
Zar danas nema muzike?
543
01:04:51,461 --> 01:04:52,461
"Laura?"
544
01:04:54,089 --> 01:04:55,850
.Moram ti nešto reći
545
01:05:06,245 --> 01:05:07,245
Stani!
546
01:05:18,388 --> 01:05:19,388
"Laura"
547
01:05:19,787 --> 01:05:20,787
"Laura"
548
01:05:21,275 --> 01:05:22,275
Žao mi je!
549
01:05:22,961 --> 01:05:25,170
Nisam htela to da uradim, Laura
550
01:05:26,184 --> 01:05:27,184
"Laura"
551
01:05:28,721 --> 01:05:30,388
Nisam htela to da uradim!
552
01:05:33,039 --> 01:05:34,039
"Laura"
553
01:05:35,603 --> 01:05:37,144
"Ti nisi Jelena."
554
01:05:38,386 --> 01:05:40,053
Ti nisi moja sestra!
555
01:05:43,290 --> 01:05:44,831
o cemu pricas?
556
01:05:45,644 --> 01:05:47,311
Jelena je bila moja sestra!
557
01:05:49,130 --> 01:05:50,505
Ona je izvršila samoubistvo!
558
01:05:51,125 --> 01:05:53,958
Nosite njenu odjeću i igrajte se
Na njenom klaviru!
559
01:05:54,025 --> 01:05:57,066
Morate to promijeniti! Moji roditelji su ludi
560
01:05:59,527 --> 01:06:02,199
Svi ste ludi, čak i vi!
561
01:06:57,308 --> 01:06:58,401
"Laura?"
562
01:07:15,005 --> 01:07:16,079
"Laura?"
563
01:07:22,638 --> 01:07:23,690
"Laura?"
564
01:07:25,478 --> 01:07:26,533
..Laura
565
01:07:30,996 --> 01:07:32,829
...Nije bilo baš tako
566
01:07:33,576 --> 01:07:35,121
...ja.. htela sam
567
01:07:39,916 --> 01:07:41,136
..biti
568
01:07:42,004 --> 01:07:43,796
..Ti si ovdje sa nama
569
01:07:48,986 --> 01:07:53,032
Kada je Jelena izvršila samoubistvo...
570
01:07:56,377 --> 01:07:58,044
ostala sam sama...
571
01:07:59,396 --> 01:08:02,313
.Toliko usamljena da sam poludjela
572
01:08:03,362 --> 01:08:07,403
Izgubio sam i Maksa i Ričarda
573
01:08:10,433 --> 01:08:11,516
...i onda
574
01:08:13,114 --> 01:08:14,572
A onda si došao
575
01:08:15,385 --> 01:08:17,135
Nisam više sama!
576
01:08:19,848 --> 01:08:22,450
...Nije da je ti zamjenjuješ
577
01:08:29,847 --> 01:08:30,847
...jesam
578
01:08:34,005 --> 01:08:35,130
Volimo te!
579
01:08:43,766 --> 01:08:45,033
Odlazi!
580
01:09:35,520 --> 01:09:36,645
..Okay
581
01:09:39,400 --> 01:09:40,732
Hvala za sve!
582
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
Koliko dana je ostala? devet?
583
01:09:44,873 --> 01:09:45,931
Izvinite?
584
01:09:46,913 --> 01:09:48,985
Dakle.. 500?
585
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
Mogu napraviti dodatni transfer za vas
..Imali ste neke troškove
586
01:09:53,070 --> 01:09:54,090
..Izvini
587
01:09:54,125 --> 01:09:55,458
Ali uzmi!
588
01:09:55,861 --> 01:09:58,492
Ono što si učinio za moju kćer neće biti besplatno
589
01:09:58,505 --> 01:09:59,632
Ne hvala
590
01:10:02,199 --> 01:10:03,366
Kako želite
591
01:10:41,179 --> 01:10:42,679
Ne mogu to više podnijeti
592
01:10:51,012 --> 01:10:52,056
Moja majka!
593
01:10:53,398 --> 01:10:54,793
Moja majka!
"Moja kuća" -
594
01:11:51,029 --> 01:11:52,717
Dođi na hranu
595
01:13:33,890 --> 01:13:35,473
Mogu li dobiti cigaretu?
596
01:14:06,603 --> 01:14:09,561
Želim da renoviram Jeleninu sobu
597
01:14:12,992 --> 01:14:13,992
...i
598
01:14:15,733 --> 01:14:18,650
Svoju imovinu daćemo javnim službama
599
01:14:26,656 --> 01:14:27,656
.dobro
600
01:14:28,488 --> 01:14:30,072
“Ništa” je dobro
601
01:14:32,402 --> 01:14:33,777
.Zabrinut sam
602
01:14:36,312 --> 01:14:37,448
Na Lauri
603
01:14:37,531 --> 01:14:38,989
Naravno, Laura
604
01:14:41,788 --> 01:14:44,161
.Želim znati kako joj je
605
01:14:45,242 --> 01:14:47,450
Želim da znam, Richard
606
01:15:20,160 --> 01:15:21,493
Ali igrate li?
607
01:15:22,733 --> 01:15:24,400
Da, to je jasno
608
01:15:32,598 --> 01:15:33,682
Gdje je ovo?
609
01:15:33,848 --> 01:15:35,932
U parku u blizini Fakulteta umjetnosti
610
01:15:36,253 --> 01:15:37,693
Ne! Stani
611
01:15:38,011 --> 01:15:39,261
Odmaknite se malo
612
01:15:39,829 --> 01:15:40,829
Da
613
01:15:41,728 --> 01:15:42,811
Stani!
614
01:15:43,005 --> 01:15:44,255
Da li te je videla?
615
01:15:45,711 --> 01:15:46,753
br
616
01:15:47,154 --> 01:15:48,483
.ali izgleda ovako
617
01:15:49,035 --> 01:15:50,410
Ne, nemoguće
618
01:15:50,852 --> 01:15:52,352
.osim što sam bio kamufliran
619
01:15:53,341 --> 01:15:54,520
Kamuflaža?
620
01:15:54,687 --> 01:15:57,211
.Da, sa šeširom, tamnim naočalama i slično
621
01:16:04,431 --> 01:16:06,056
.Ne izgleda dobro
622
01:16:06,945 --> 01:16:08,137
Pa šta?
623
01:16:08,457 --> 01:16:09,657
"Laura"
624
01:16:13,386 --> 01:16:17,219
Ona zapravo izgleda opušteno i dobro raspoložena!
625
01:16:20,639 --> 01:16:22,205
Izgleda tužno
626
01:16:22,292 --> 01:16:25,142
...mama! Bio sam tamo cijeli dan
627
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
Ona je dobro!
...ali pogledaj -
628
01:16:33,499 --> 01:16:34,832
.Nije u dobrom stanju
629
01:16:42,338 --> 01:16:44,005
.Vi to ne vidite
630
01:17:47,480 --> 01:17:49,396
Idem po pivo. Hoćeš malo?
631
01:17:50,150 --> 01:17:52,454
Moja mama? -
I ja, hvala.
632
01:18:30,443 --> 01:18:33,290
Laura će biti na audiciji sutra popodne
633
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
Sjednica je opšta
634
01:18:40,420 --> 01:18:41,780
Na Fakultetu umjetnosti
635
01:18:42,394 --> 01:18:43,933
U četiri i trideset
636
01:18:46,291 --> 01:18:48,708
Kako si to znao? -
idemo -
637
01:18:49,328 --> 01:18:50,869
...Mama, stani
638
01:18:50,894 --> 01:18:52,061
Idemo
639
01:18:52,753 --> 01:18:53,753
"moja kuća"
640
01:18:54,136 --> 01:18:56,386
Mislite li da će joj to pomoći? Da nas vidiš?
641
01:18:57,095 --> 01:18:59,887
To je njen test, ne možemo joj to učiniti!
642
01:22:45,870 --> 01:22:49,450
Autor filma: Christian Petzold
643
01:22:50,450 --> 01:22:53,774
Preveo: Nizar Ezz El-Din
644
01:22:53,799 --> 01:22:57,197
X: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
645
01:22:57,228 --> 01:23:02,361
♪ Čuvajte se njegovog obećanja ♪
646
01:23:03,355 --> 01:23:08,298
♪ Vjeruj šta kažem ♪
647
01:23:09,845 --> 01:23:14,498
♪ Prije nego što odem zauvijek ♪
648
01:23:16,112 --> 01:23:20,354
♪ Budite sigurni u ono što kažete ♪
649
01:23:20,708 --> 01:23:23,835
♪ Naslikao je prekrasnu tvoju sliku ♪
650
01:23:24,002 --> 01:23:26,967
♪ I on ti kaže da si mu potreban ♪
651
01:23:27,161 --> 01:23:30,118
♪ I obasipa te cvijećem ♪
652
01:23:30,331 --> 01:23:33,328
♪ I on te uvijek tjera da sanjaš ♪
653
01:23:33,482 --> 01:23:36,553
♪ Ako te on uvijek tjera da sanjaš ♪
654
01:23:36,707 --> 01:23:39,704
♪ Nećete imati sat vremena za sebe ♪
655
01:23:39,871 --> 01:23:42,723
♪ Kad bi dan trajao zauvijek ♪
656
01:23:43,037 --> 01:23:45,949
♪ Ako voliš svoju kulu od slonovače ♪
657
01:23:46,076 --> 01:23:52,237
♪ Ali noć će početi da menja tvoje mišljenje ♪
658
01:23:52,665 --> 01:23:58,027
♪ I znaćete da gubite više nego što dobijate ♪
659
01:23:58,512 --> 01:24:05,109
♪ Da, noć će početi da menja tvoje mišljenje ♪
660
01:24:09,809 --> 01:24:14,532
♪ Čuvajte se njegovog obećanja ♪
661
01:24:16,114 --> 01:24:21,030
♪ Vjeruj šta kažem ♪
662
01:24:22,376 --> 01:24:26,982
♪ Prije nego što odem zauvijek ♪
663
01:24:28,589 --> 01:24:33,316
♪ Budite sigurni u ono što kažete ♪
664
01:24:33,343 --> 01:24:36,424
♪ Jer ta riječ može doći vrlo lako ♪
665
01:24:36,449 --> 01:24:39,596
♪ Ako ne vjeruješ da odlazim ♪
666
01:24:39,636 --> 01:24:42,615
♪ I neka oproštaj dođe brzo ♪
667
01:24:42,775 --> 01:24:45,765
♪ Ako stvarno misliš da te voli ♪
668
01:24:45,866 --> 01:24:48,913
♪ I ako stvarno misliš da te voli ♪
669
01:24:49,187 --> 01:24:52,113
♪ Ponudila bi svoju ljubav tako ljubazno ♪
670
01:24:52,380 --> 01:24:55,401
♪ Kad bi dan trajao zauvijek ♪
671
01:24:55,542 --> 01:24:58,558
♪ Potpuno biste se zaljubili ♪
672
01:24:58,587 --> 01:25:04,353
♪ Ali noć će početi da menja tvoje mišljenje ♪
673
01:25:04,957 --> 01:25:10,630
♪ I znaćete da gubite više nego što dobijate ♪
674
01:25:10,998 --> 01:25:17,738
♪ Da, noć će početi da menja tvoje mišljenje ♪
675
01:25:32,802 --> 01:25:38,422
♪ I noć će početi da menja tvoje mišljenje ♪
676
01:25:38,870 --> 01:25:43,690
♪ I znaćete da gubite više nego što dobijate ♪