1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
During the day, I'm Marinette.

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
A girl with a normal life,
but there's something in me

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
that no one knows yet,
because I have a secret.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Hawk Moth stole miraculous

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
and they call him Monarch.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
With so many powers,
What will you be planning?

7
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
- Marinette, what did we agree?
- The video launched itself.

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Of course.
Do you want fruit with your tea?

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Of course. Thank you, Alya.

10
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Wait for me
and think about something else.

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Ladybug, Cat Noir,
be very careful.

12
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Ladybug! When you get
the last miraculous, you will disappear.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
And you! Everyone will help me!

14
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Ready. You can give me the power
whatever I want.

15
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
You will give me the power
to travel through time.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
You are mistaken.
Traveling is Fluff

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
and I can't grant the power
from another kwami.

18
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
- Are you trying to trick me?
- Read the Book of Shadows again.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Each kwami represents a concept

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
and there can only be one
once in the universe.

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
It's very complicated, Sass.
Let's use an example.

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Tikk. She is the Kwamin of Creation.
Creation is Creation.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
If there is another Creation
other than Creation, it is not.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
- It's a replica.
- So grant me the power

25
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
to see the Miraculous
from Ladybug and Cat Noir!

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
But it is not a power,
It's a wish.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
If you ask Santa for some socks
It's a wish.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
If you want Santa Claus
give me the power to knit,

29
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
means that Santa Claus
You have to know how to knit socks

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
to teach me.

31
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
The power to discover identity
from Ladybug and Cat Noir.

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
I can't.

33
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
I can't give up power
that disturbs another kwami

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
and hide the person behind the suit,

35
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
It's part of their kwami magic.

36
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
- They are useless!
- I don't allow you to talk to me like that!

37
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
- Good. Did you offend him?
- No. I'm not offended.

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
- Are you proud?
- Seriously, I'm fine.

39
00:02:39,951 --> 00:02:44,080
- Bad, bad, bad...
- I order you to shut up.

40
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
I don't need your powers.
I just need you.

41
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
You will reveal your identity
of your guardian.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
I order you.

43
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug!

44
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
I know Ladybug is the guardian.
I want her secret identity.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
I order you to reveal.

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
kwamis cannot expose
the identity of the owner.

47
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
As she never renounced us,
remains ours.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Like the pajamas you keep
without washing first.

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
- Do you understand?
- Do you want to play?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
We play together. I don't need
of Ladybug's identity.

51
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
I just have to make you
to tell me where she lives.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
There is no rule against,
why not?

53
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Take me to Ladybug's house.

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
The smell of croissants follows.

55
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
Nooroo, Kaalki, Pollen,
Wayzz, unify.

56
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
It's time
to capture sly Ladybug.

57
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Nothing warms the heart
Like a bun

58
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Put butter in a bowl
Like a kiss for the soul

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, it's time
to make croissants?

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
More than ever, baby.
I'm not a superhero.

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
I'm just a pastry chef.
To help Ladybug and Cat Noir,

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
I will continue doing what I know.

63
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Cakes and breads. May the delicious aroma
and the crunchy layers

64
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
make the Parisians so happy
that this damn Monarch

65
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
you won't find anyone
to "akumatize."

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
I don't know if it's the power of croissants
or your big heart,

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
but with each passing day,
I love you more.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Wrap it up, Monarch.

69
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
A taste of the croissants means
at least two people "akumatize."

70
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Put butter in a bowl
Like a kiss for the soul

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Think about something else.

72
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
- Think about something else.
- Don't worry.

73
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
- Everything will be fine.
- How can I think of anything else?

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Alya?

75
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-Marinette Dupain-Cheng?
- Monarch.

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
- He is sure?
- Yes.

77
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
- You have to ask him for the gift.
- What do you mean, the gift?

78
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
You have to ask Marinette
the gift Ladybug gave her.

79
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
Enough.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
- Do you have a gift for me?
- Yes, what Ladybug gave me.

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
No sudden movements.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Sorry. Sorry.
I'll get the gift now.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
- Ready.
- To divide.

84
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
I didn't ask for a keychain.
I asked you to take me to the Guardian.

85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
- That's what we're doing!
- The careful Ladybug.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
- We don't know the address.
- If we get lost,

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
created the treasure hunt
to help find out where you live.

88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
The first clue,
follow the smell of croissants.

89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
- Isn't it fun?
- Do you know where Ladybug is?

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
No! Ladybug gave me
the keychain when you gave it to me

91
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
the miracle of a mouse
to give kwami momo.

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
If she couldn't get it,
if I got lost or late.

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
I'm clumsy.
There was a chance of that happening.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
I understand why she
I didn't trust myself and...

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Well, here it is.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
I have the keychain,
I don't know who you are or where you live.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
- Your father gave me the croissants...
- You!

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
You know where Ladybug is.

99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
No, I don't know,
but now she will know where you are.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Listen up, guys. Big hole.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
From Marinette's room
Dupain-Cheng, the Monarch!

102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Now, you have all the miraculous.
What do you think Ladybug will do?

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Maybe changed the hiding place
or looking for a replacement

104
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
or maybe it's already behind you.

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
This is censorship.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
42. What does this mean?

107
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
It's a number,
various funny symbols

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,646
generally useless.

109
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
Unless you write down the bananas
for snack.

110
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
What is that?

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
The key that opens a closet

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
where you can slide
in a frozen pool.

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
The guardian was always
talking about it.

114
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
She loves going there.

115
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
The ice rink!
Nooroo, Kaalki, unify!

116
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Trip.

117
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
What did I miss?

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Triple axel!

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
To divide.

120
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
- Did you come to a skating lesson?
- I don't have time to waste.

121
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
I hope it's the key
for happiness.

122
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
Road.
42nd street?

123
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
- The papers form an address.
- It's not that it was difficult.

124
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
I know where to find the next clue.

125
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
A celebrity like you
will pile into the crowd.

126
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, unify.

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Trip.

128
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Iceman visiting the ring."
No, "Monarch or Hawk Penguin?"

129
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"A nocturnal visit
of a prestigious villain." Perfect.

130
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
To divide.

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
- Take me to this statue.
- Follow me.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
- Do you need anything else?
- No.

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Enjoy the visit.

134
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Halfwit.

135
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
- 42 Halfwit Street.
- I heard it was your address.

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,215
- Cataclysm.
- Talisman!

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
Monarch,
I heard you were looking for me.

138
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
- Nooroo, Kaalki...
- Calm down or "cataclysm you."

139
00:10:08,357 --> 00:10:12,612
- Checkmate, Monarch!
- Ladybug! Finally!

140
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
- They miss me so much!
- Sorry, he forced us.

141
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
I know they had no choice
except to obey him. He finished.

142
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Shall we go home? Good!

143
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Was this what you were looking for?

144
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
The true address was here,
but I replaced it before you arrived.

145
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
How...

146
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
I know you're looking for me?

147
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
I am always notified
that Felipe publishes a photo.

148
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
You know, if you went to the rink,

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
you would be on my trail.

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
That's why me and Gato Noir
We came to replace the paper.

151
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
- And the statue.
- We set the trap

152
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
you fell into.

153
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
After all,
the insect caught was a moth.

154
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
You're not going any further.
I'm still the guardian

155
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
and I will recover all the miraculous
that you stole from me.

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
If you try to do something
besides transforming yourself,

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
Cat Noir will "cataclyze you."

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Don't do that. Don't make me.

159
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
I don't know what this would do to you
and no one wants to find out.

160
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
We want to know who you really are.

161
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
No! Why did you do that? Are you crazy?

162
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Checkmate, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, unify!

163
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Trip.

164
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
- Guardian!
- Help! I want to be with you!

165
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
We had it. We almost got him.
The kwamis were safe.

166
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
- They were here.
- I caused a cataclysm in him.

167
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
I don't believe.
I caused a cataclysm to someone.

168
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Yes, it was the Monarch,

169
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
but there is a person behind
of the mask and I must have hurt him.

170
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Milady, you have to resolve this.

171
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Cat Noir, the Monarch is over
to escape with my talisman.

172
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Without him, I can't solve anything.

173
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
I can't summon the power
and nullify the effects of the Cataclysm.

174
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
I can't do anything.

175
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
After that,
there was nothing more to do.

176
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
So we separated.

177
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
He is well.
We have a "Cataclysmic" Monarch.

178
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
But I have to know,

179
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
how did you do Monarch
leaving the room when I had you?

180
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
With Ladybug right below
of his nose.

181
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
And the keychain
with the key to the ice rink?

182
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
- I don't understand anything.
- Since I became a guardian,

183
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
feared that the Monarch would capture
a kwami

184
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
and forced him to speak.

185
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
It was risky to give the miraculous
to other holders.

186
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
If they got lost?
If the Monarch captured them?

187
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
I had to cover the trail,
if the Monarch forced a kwami

188
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
revealing what would lead him to me.

189
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
I made sure I would be notified
if the Monarch looked for me.

190
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
What better person to warn
than yourself?

191
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Wait. Slower.

192
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
I almost had a heart attack
when I saw the Monarch in the room.

193
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Sorry, Alya.

194
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
I never thought it would appear
in the middle of the slumber party.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
You made the plan more credible.
Your reaction was great!

196
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Big scoop!

197
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Live from Marinette's room,
the Monarch.

198
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
You have the miraculous...

199
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
I had to get him out of the room,
quickly.

200
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
That's why I had
the idea of the keychain game.

201
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
- Three, two, one.
- Kwami!

202
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
So cool of you to take the selfie,
Ladybug.

203
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Who adores you
you'll want to come to the rink.

204
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Can I publish on the Internet?
Don't you mind?

205
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Of course.
You know, Felipe,

206
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
if you want to increase
the number of visits,

207
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
you should take pictures of everyone
those who come to the ring.

208
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
As at the entrance
of theme parks.

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
- Do you think so?
- Of course.

210
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
The more popular the rink,
the more people will come.

211
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
- They are also great souvenirs.
- Wait.

212
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
It's a fantastic idea.
I will create a website

213
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
dedicated to visitors
and publish soon

214
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
to share their passion for
skating before leaving the rink.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
You know what else?
I will be the first follower.

216
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
The treasure hunt was brilliant,

217
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
But how did you manage to get in touch?
Gato Noir so short notice?

218
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
It wasn't necessary.

219
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Good.

220
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Let me know when you get back.
I do a triple axel.

221
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
As soon as the sky becomes illuminated,
I put on my skates.

222
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
It's not necessary.
Below is the profile of the ring.

223
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
You will receive photos from customers
in real time.

224
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Fantastic. I will make a notification
for Lady Ice, Ladybug.

225
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Don't forget Hawk Moth.

226
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
No, I don't want to skate with him.

227
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
But when he goes to the rink,

228
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
you have to come to me soon
to the Grevin Museum.

229
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- What?
- That's not all.

230
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
To prepare me,
I will need this

231
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
keep this paper in that bell.

232
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
- Halfwit? It's not very cool.
- It's not for you, fool,

233
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
I promise that one day you will understand.
- I trust you, my lady.

234
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Plans are like amulets.

235
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Often complicated, other times
strange, but they always work.

236
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
This means that Cat Noir walked
this time with a paper

237
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
What says "Halfwit" on the bell?
Was there ever an address?

238
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
The important thing was for him to think
who was setting up an abode

239
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
and run on one side
to each other without thinking.

240
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
The kwamis don't even know
what is an address,

241
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
but they always knew
return home.

242
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
If they were captured by the Monarch,

243
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
they would be forced to tell the way.

244
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Just follow
the smell of croissants.

245
00:16:18,227 --> 00:16:23,774
I also knew that nothing was stopping them
to add something.

246
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Repeat after me. "That's it.
Then, you have to ask for the gift."

247
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
And that.
Then, you have to ask for the gift.

248
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"And in case we got lost,
Ladybug found a way

249
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
Let's find out where she lives."
- In case we get lost...

250
00:16:40,332 --> 00:16:44,628
I didn't ask for a keychain.
I asked them to take me to the guardian.

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
- That's what we're doing!
- Ladybug is always careful.

252
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
- We don't know her address.
- In case we get lost,

253
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
she created a treasure hunt
to find out where you live.

254
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
The first clue
it was following the smell of croissants.

255
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Isn't it fun?

256
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
They improvised in their own way,
but they were perfect.

257
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
I thought the kwamis
they had to tell the truth.

258
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
What? It was the truth.

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
Ladybug didn't give it to Marinette,
to Felipe and Gato Noir

260
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
for the kwamis to find home
and make the Monarch get screwed?

261
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, unify!

262
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Trip.

263
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
What did I miss?

264
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
Tikki, activate spots!
I'll explain everything to you when I get back.

265
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
The kwamis didn't return home.
My plan failed.

266
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Are you kidding?
How can you say that?

267
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
You created the most incredible plan.

268
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
The Monarch appears in the room
and ends up cataclysed?

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
I wouldn't say failure.

270
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Prove that you are the superhero
most incredible thing the world has ever seen.

271
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
You really showed self-control,
Marinette.

272
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
- You... Do you think so?
- Of course.

273
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
You didn't get the kwamis back,
it's a matter of time.

274
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
I know.

275
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
And I thought how could I
help without superpowers,

276
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
but you don't even need me.
- Of course I need you.

277
00:18:47,167 --> 00:18:52,422
The superpower you'll never lose
It's about you being the best friend.

278
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
I will be here
as long as it takes.

279
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
The Monarch can engender
the plan you want,

280
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
but it's the last time
that makes my best friend cry.

281
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
The Monarch owes me
a smartphone.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Dad, I have something very important
to say, but I don't know how.

283
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Straight to the point.
You can see I'm busy.

284
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
- I don't want to be a model anymore.
- Fine, if that's what you want.

285
00:19:25,497 --> 00:19:29,543
Anything else?

286
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Father.

287
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
It's not a good time, Adrien.

288
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Perfect.

289
00:21:16,900 --> 00:21:21,196
What do you think of the new miraculous,
dear kwamis?

290
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo!

291
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Black wings, arise!

292
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug! Cat Noir!

293
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
They won't deceive me again,

294
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
because the reign of the Monarch
is about to begin.

295
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Translation: Catarina Sequeira