1
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
איזו קבוצה עשתה את זה?

2
00:04:12,875 --> 00:04:14,208
מי כולם היו מעורבים בזה?

3
00:04:14,916 --> 00:04:15,625
ספר לי.

4
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
כמה זמן שרטטת את התוכנית הזו?

5
00:04:27,458 --> 00:04:30,416
כמה אנשים היו מעורבים בתכנון
ספר לי.

6
00:04:42,166 --> 00:04:43,125
ספר לי.

7
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
אחרת, אני אפוצץ לך את המוח.
אני יודע שאתה מודע לזה.

8
00:04:54,166 --> 00:04:54,875
אני יודע.

9
00:04:56,750 --> 00:05:06,625
אף אחד לא מכיר אותו יותר טוב ממני.

10
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
הסיפור הזה לא התחיל לפני כמה ימים,

11
00:05:19,083 --> 00:05:26,208
זה התחיל לפני חמש עשרה שנה
או אולי אפילו מוקדם יותר מזה.

12
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה.

13
00:05:38,041 --> 00:05:41,666
כזה שדוחף לא שחיין לגוף מים וצוחק עליו
אותו,

14
00:05:41,958 --> 00:05:47,000
ועוד אחד שקופץ ישר לים בלי
כל אימון שחייה רשמי לשחייה מעבר לים.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,583
הוא הסוג השני.

16
00:06:32,750 --> 00:06:38,375
הוא מחפש מישהו.

17
00:06:38,375 --> 00:06:42,083
מי שהוא מחפש,
זה בהחלט לא חדשות טובות עבורם.

18
00:06:56,750 --> 00:07:00,791
אדוני, בבקשה עזור לי. לבן שלי יש חום גבוה מאוד.

19
00:07:00,958 --> 00:07:08,625
אדוני, בבקשה תן לי את המשכורת שלי.
אני מתחנן בפניך. אני צריך להביא אותו לבית החולים.

20
00:07:09,208 --> 00:07:13,541
יש עוד 4 ימים לתאריך המשכורת שלך.
-אדוני, חייו של הבן שלי בסכנה.

21
00:07:13,541 --> 00:07:16,750
בבקשה הציל את הילד שלי, אדוני.
אני מבקש את הכסף שלי, אדוני.

22
00:07:16,750 --> 00:07:20,125
אדוני, לא יכולתי לבוא לעבודה בתור
טיפלתי בו.

23
00:07:20,125 --> 00:07:27,708
אתה לא מבין? לך, צא החוצה.
-אדוני...אדוני...

24
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
-אדוני! אֲדוֹנִי!
-היי, תן ​​לי כוס תה.

25
00:07:30,708 --> 00:07:31,750
בסדר

26
00:07:32,666 --> 00:07:38,166
היי תעשה את העבודה שלך
-זבל מחורבן, אתה לא מרחם על הילד שלי?

27
00:07:38,166 --> 00:07:42,166
נבל מחורבן, אני מקלל אותך.
אתה תמות מוות נורא ותירקב בגיהנום.

28
00:07:49,625 --> 00:07:57,833
זו הקללה שלי, אתה בטוח תהרוס!

29
00:08:14,791 --> 00:08:17,875
מי אתה? מי אתה?

30
00:08:28,416 --> 00:08:32,958
לעולם אל תתחנן למשהו שהוא שלך בצדק.
אתה חייב לקחת את זה.

31
00:08:55,541 --> 00:08:57,041
מה שמך, בן?

32
00:09:11,916 --> 00:09:17,458
יבוא יום שבו לא תצטרכו שום היכרות
ושמך יהיה ידוע לכל.

33
00:09:29,333 --> 00:09:33,333
אתה תשלוט בארץ הזאת.

34
00:09:33,875 --> 00:09:39,625
באותו זמן, הוא לא ידע מהי הארץ הזו
או מה פשר פסיקה בכלל.

35
00:09:40,125 --> 00:09:46,083
יתרה מכך, הוא לא היה מודע לעובדה זאת
מישהו אחר כבר שלט בארץ הזאת.

36
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
גורו נאת - הקיסר השולט בממלכה זו!

37
00:09:51,250 --> 00:09:55,208
אם תבנה מקדש לכל פעולות השדים
שהתרחש במהלך 20 השנים האחרונות,

38
00:09:55,541 --> 00:09:58,875
האליל במקדש ההוא יהיה של גורונת.

39
00:09:59,250 --> 00:10:04,750
פעם חשבתי כמוך - זה חייב להיות
ישר ועבוד קשה כדי לשגשג בחיים.

40
00:10:04,875 --> 00:10:09,250
אבל מאוחר יותר הבנתי שלהיות כנה ולעבוד קשה
הוא...

41
00:10:09,625 --> 00:10:14,375
עיקרון שהומצא על ידי אנשים עשירים כדי לשמור עליו
אנשים שעובדים תחתיהם לנצח תחתיהם.

42
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
כשמחירי הנדל"ן היו בשיאם,

43
00:10:18,625 --> 00:10:23,916
עלות הקרקע עלתה,
ועלות חיי אדם ירדה.

44
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
אף אחד לא יודע מאיפה הגיע גורונת

45
00:10:27,208 --> 00:10:32,500
אבל כולם יודעים שההתחלה
של תרבות הבר בעיר הזאת היה בזכותו.

46
00:10:46,583 --> 00:10:50,541
כדי לספר עליו יותר, האלימות שלו היא גם אמנותית;

47
00:10:51,166 --> 00:10:55,708
הוא מאמין שהעולם סביבו צריך להיות תחת שלו
רגליים.

48
00:10:56,791 --> 00:11:01,333
האדם היחיד שיכול להטיל וטו על המילה של גורונת, היא אשתו.

49
00:11:01,833 --> 00:11:04,208
גורונת מקשיב רק לצ'רולטה,

50
00:11:04,750 --> 00:11:08,875
ועולמה של שרולה סובב סביב בנה,
אמרנת.

51
00:11:09,291 --> 00:11:14,166
לא רק זה, הגאווה, כבודה, הכבוד שלה,
הכל Amarnath.

52
00:11:15,291 --> 00:11:19,416
אתה אומר לי שאני לא מבין
ואתה לוקח את העניין הזה בנימה קלה.

53
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
למה אתה לא סומך עליי, גורו?

54
00:11:21,250 --> 00:11:24,500
לפני שאחיו של גורונת התפתח
שאיפה לסמכותו של גורונת,

55
00:11:25,083 --> 00:11:28,750
היא גרמה לו להשתוקק לחייו וגרמה לו לעזוב.

56
00:11:31,375 --> 00:11:35,458
אני לא מאמין בזה אבל אתה לא צריך להישאר איתי יותר.

57
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
לך לכל מקום שתרצה,
אני אעשה את הסידורים.

58
00:11:41,375 --> 00:11:45,291
בגלל כבוד לאחיו הוא עזב.

59
00:11:45,750 --> 00:11:48,958
איש אינו יודע על מקום הימצאו.

60
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
כולם חושבים שצ'רולאטה גרמה להרג אותו.

61
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
זאת שמועה.

62
00:12:01,125 --> 00:12:05,375
פעם גורונת נפגש עם בחורה שהייתה שרה בבר.

63
00:12:09,041 --> 00:12:14,458
כששארולה גילתה את זה, היא שרפה אותה בחיים.

64
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
לאחר חיפוש ארוך, הוא מצא את מבוקשו.

65
00:12:44,416 --> 00:12:46,000
איפה אמצא משקאות חריפים?
-ליד השוק.

66
00:12:46,000 --> 00:12:46,708
בְּסֵדֶר.

67
00:13:09,333 --> 00:13:12,250
אדוני ... אתה חייב להשתתף ב
גם בתאריך הנדחה הבא.

68
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
השופט הזה קצת קפדן.

69
00:13:13,583 --> 00:13:14,291
סאמי!
-גורו?

70
00:13:14,291 --> 00:13:18,833
זה לא אפשרי. זה חייב לקרות כמו שאמרתי.
אם משהו משתבש... אתה יודע טוב מאוד עליי.

71
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
תפוס אותו.

72
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
גורונת, אני לא אחסוך עליך.

73
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
מה אתה עושה עם סכין בגיל הצעיר הזה?

74
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
אני רוצה להרוג את אבא שלי.

75
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
האם זה?
בסדר, בסדר!

76
00:13:59,958 --> 00:14:06,750
תחשוב שהרגתי אותו בשבילך.
איפה אתה רוצה שאני אוריד אותך?

77
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
אין מקום מסוים.
אני יכול לרדת איפה שאתה רוצה.

78
00:14:17,875 --> 00:14:21,250
תבוא איתי? הוא ידאג לך.

79
00:14:21,625 --> 00:14:24,250
אם אני בא איתך, אתה צריך לטפל בי.

80
00:14:26,958 --> 00:14:28,500
סאמי.
-גורו?

81
00:14:28,625 --> 00:14:31,916
תשמור על הילד הזה.
-בסדר, גורו.

82
00:14:39,250 --> 00:14:42,166
מאז הוא גדל איתי.

83
00:14:42,708 --> 00:14:47,458
גידלתי הרבה ילדים אבל התחברתי
רק לילד הספציפי הזה.

84
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
הוא רצה להתקרב גם לגורונת.

85
00:14:51,833 --> 00:14:56,791
כמה שנים לאחר מכן, הוא קיבל את ההזדמנות הזו.

86
00:14:58,375 --> 00:15:01,291
משלוח גדול של סמים הגיע מניגריה.

87
00:15:01,625 --> 00:15:03,500
הרבה אנשים רצו להשיג את זה על החוף.

88
00:15:03,916 --> 00:15:08,166
אבל ללא רשותו של גורונת,
אף אחד לא העז לקבל את הסמים האלה.

89
00:15:08,958 --> 00:15:12,625
אבא, יש משלוח תקוע בנמל הדרומי.

90
00:15:13,875 --> 00:15:17,750
ל-RK יש כמה אנשי קשר שם,
אנחנו מתכננים להעלות אותם לחוף.

91
00:15:19,458 --> 00:15:21,916
רציתי להודיע ​​לך.

92
00:15:23,916 --> 00:15:25,958
אַבָּא?
-מה יש במשלוח?

93
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
סמים בשווי 300 קרונות.

94
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
אם נצליח לשים עליהם את ידינו,

95
00:15:33,791 --> 00:15:36,083
לשנה שלמה הבאה
אנחנו יכולים לספק אותם בכל הארץ.

96
00:15:37,750 --> 00:15:39,625
איך אנחנו יכולים לעשות את זה בלי רשותו של גורונת?

97
00:15:40,041 --> 00:15:42,500
זה יהיה סיכון גדול לעשות את זה בלי ידיעתו.

98
00:15:43,500 --> 00:15:47,708
אבא, אם תיתן את הסכמתך,
נוכל מיד לתכנן להשיג אותם.

99
00:15:52,458 --> 00:15:58,916
כשנכנסתי לעסק הזה,
היו לי לפחות 15 מתחרים יחד איתי.

100
00:15:58,958 --> 00:16:04,041
מתוכם מתו 11 מהם
והנותרים נרקבים בכלא.

101
00:16:04,208 --> 00:16:05,083
אני צודק, סאמי?

102
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
אתה צודק, גורו.

103
00:16:06,708 --> 00:16:11,250
אני היחיד שרץ עדיין במירוץ הזה
ואף אחד לא הצליח להדביק אותי עדיין.

104
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
אתה יודע למה?

105
00:16:15,750 --> 00:16:16,833
גם אני שם, גורו.

106
00:16:21,833 --> 00:16:22,666
איפה אתה?

107
00:16:25,625 --> 00:16:30,166
אני יושב מולך על האימפריה שבניתי
ואתה עומד מולי בידיים שלובות.

108
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
אתה יודע למה?

109
00:16:35,208 --> 00:16:41,333
כי אני מודע למה שאסור לי לעשות
יותר ממה שאני אמור לעשות. אני מכיר את זה טוב מאוד.

110
00:16:43,041 --> 00:16:45,958
בוא נהרוג את גורונת ונביא את המשלוח.

111
00:16:57,500 --> 00:17:01,791
הנשק שאתה בוחר
חייב להפחיד את היריב ולא אותך.

112
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
השגת?

113
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
הבנתי, אבא.

114
00:17:09,916 --> 00:17:13,333
קיבלתי את החדשות האלה לפניך.
אני יודע טוב מאוד מה לעשות עם זה.

115
00:17:14,875 --> 00:17:17,375
לַעֲזוֹב.
-בסדר, אבא.

116
00:17:28,041 --> 00:17:30,916
דיברת על בן, נכון?

117
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
הילד שהציל אותך בבית המשפט. אותו ילד.

118
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
אוֹתוֹ?

119
00:17:42,250 --> 00:17:43,125
תביא אותו.

120
00:17:46,458 --> 00:17:48,958
מה קרה אחי?
זו הפעם הראשונה שאתה פוגש את הבוס?

121
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
במקרה של סכסוך,
אתה לא עושה פיפי במכנסיים שלך, בסדר?

122
00:17:56,666 --> 00:18:00,625
מה זה הדבר הזה שילדים לובשים שמחזיק להם את הפיפי?

123
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
זה נקרא חיתול אחי.

124
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
כן, חיתול. לבשת אחד?

125
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
אתה כועס?

126
00:18:15,416 --> 00:18:17,916
זו לא עבודה ממשלתית
כדי לקבל פוסט על המלצות.

127
00:18:18,750 --> 00:18:21,916
אני לוקח אותך איתך רק בגלל שסאמי ביקש ממני.

128
00:18:23,500 --> 00:18:27,416
תישאר במכונית, אל תצא.
אתה מבין?

129
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
הם קיבלו את גורונת, ברח. רוץ כולם.

130
00:20:03,041 --> 00:20:04,250
קח את המכונית. תתניע את המכונית.

131
00:20:06,791 --> 00:20:09,375
קח את המכונית. תתניע את המכונית.

132
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
אתה, פסיכו...

133
00:20:26,416 --> 00:20:29,375
מה קרה, גורונת?
האם לתת את הטאץ' האחרון שלי?

134
00:20:29,625 --> 00:20:33,791
אל תירה בו. אסור לו למות מוות קל.

135
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
היי, מי אתה?

136
00:21:42,041 --> 00:21:43,750
למה אתה שותק? תגיד לי מי אתה?

137
00:23:44,458 --> 00:23:47,041
דברו. דברו.

138
00:23:49,708 --> 00:23:51,541
אנחנו מענים אותו מאז יומיים
אבל הוא לא אמר מילה, אדוני.

139
00:23:51,541 --> 00:23:52,250
דברו. מי אתה?

140
00:24:06,666 --> 00:24:08,291
תסתכל עליו, הוא מפחד.

141
00:24:33,291 --> 00:24:35,916
האם הוא האחד? תתניע את המכונית.

142
00:24:46,541 --> 00:24:48,250
הצלת את אבא שלי?

143
00:24:54,125 --> 00:24:55,916
הנה, שתה.

144
00:25:02,291 --> 00:25:03,791
זו מתנה, אחי. קח את זה.

145
00:25:05,125 --> 00:25:07,041
תשתה את זה. אני אומר, פשוט תשתה את זה.

146
00:25:07,041 --> 00:25:09,125
מייקל, עזוב אותו.

147
00:25:11,000 --> 00:25:11,833
תעזוב אותי.

148
00:25:19,500 --> 00:25:23,041
על מה אתה מסתכל? מה זה?
מה...מה אתה מסתכל?

149
00:25:23,041 --> 00:25:25,541
מה זה? מה זה?
-סליחה, אדוני.

150
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
כובע מעצבן לעזאזל כדי להשלים את זה.
תסיר את זה. נהג מחורבן! -סליחה, אדוני.

151
00:25:34,250 --> 00:25:35,125
סליחה אדוני.

152
00:25:35,875 --> 00:25:37,500
תסתכל על הכביש, לעזאזל.

153
00:25:46,000 --> 00:25:49,625
הצלת אותי פעם שנייה.
תגיד לי מה אתה רוצה?

154
00:26:03,583 --> 00:26:06,208
האם הוא משכיל?
-בדיוק כמוך, גורו.

155
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
סאמי, מי מטפל בכל הברים בצפון העיר?

156
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
RK, גורו.
חשבנו למסור אותם לאמרנת.

157
00:26:23,375 --> 00:26:24,583
שוב אתה שיכור?

158
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
לָצֵאת.
-אַבָּא?

159
00:26:41,541 --> 00:26:42,458
עמר?

160
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
מכאן ואילך אתה דואג לאותם סורגים. תהיה לבד.

161
00:26:48,041 --> 00:26:55,208
מעתה, אתה עובד בשבילי ורק בשבילי.
מובן? לְהִזָהֵר.

162
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
זה המקום שבו אתה הולך להישאר מהיום.

163
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
גורו לא יעשה את זה בשביל אף אחד
אלא שהוא אוהב את האדם הזה מאוד.

164
00:27:17,791 --> 00:27:21,458
"כדי לכבוש את המבצר הבוער"

165
00:27:22,250 --> 00:27:24,916
"מלחמה מלחמה מלחמה"

166
00:27:26,750 --> 00:27:31,750
"לדעת מי גדול מי קטן"

167
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
גורו ביקש ממני לתת לך את המכונית הזו.

168
00:27:37,166 --> 00:27:42,125
הברים בצפון העיר הם המסוכנים ביותר מבין כל הברים שיש
העיר.

169
00:27:42,666 --> 00:27:46,958
אף אחד לא יודע איזו כנופיה תבוא לשם,
ומי יהרוג את מי.

170
00:27:48,125 --> 00:27:54,583
הכנופיות המטרידות ביותר מכל הכנופיות הן
כנופיית Devaraj, כנופיית Shetty, וחבורת Gundu

171
00:27:54,583 --> 00:27:58,125
כי הבוס של כל שלוש הכנופיות הוא RK.

172
00:27:59,291 --> 00:28:01,625
שישה אנשים היו מעורבים בפיגוע הזה, אדוני.

173
00:28:01,833 --> 00:28:03,625
הפרטים על חמישה מהם נמצאים בקובץ זה.

174
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
אנחנו עדיין מחפשים את השישי.

175
00:28:32,750 --> 00:28:38,000
"כאשר אויבים מושמדים.
ובזמן שאתה חוטף להם את החיים"

176
00:28:38,000 --> 00:28:42,791
"יש לך רק סיכוי קטן
רק קצת, רק קצת"

177
00:28:42,791 --> 00:28:47,541
"אל תחכה לזמן הנכון"
"אל תסתכל פה ושם"

178
00:28:47,541 --> 00:28:52,291
"ברגע שתשיג אותם תגמור אותם
סיים סיים סיים אותם"

179
00:29:13,416 --> 00:29:15,833
באותו יום נדקרו אותי 6 סכינים.

180
00:29:16,625 --> 00:29:22,833
מתוכם הופעלו 4 הסכינים
בידיים האלה שמונחות לפניך.

181
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
שלך הוא הזוג החמישי.

182
00:29:30,250 --> 00:29:37,000
השורות בידיים האלה הובילו אותי לכל הידיים האשמות
אחד אחרי השני מלבד אחד.

183
00:29:41,000 --> 00:29:47,791
הסכין שנדקרה בזה
היד האחרונה נשברה ועדיין שוכנת בגוף שלי.

184
00:29:51,000 --> 00:29:55,375
אם תספר לי על אותו אדם,
אני אקח לך רק את היד.

185
00:29:57,291 --> 00:29:58,125
ספר לי.

186
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
אל תעשה. אני אגיד לך. אני אספר לך הכל.

187
00:30:01,041 --> 00:30:02,916
ראטן! ראטן עשה את זה.

188
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
ראטן!

189
00:30:11,791 --> 00:30:17,500
אם ראם מחליט להכות ראש בהר
כי הוא גאה בקרניו החזקות,

190
00:30:17,958 --> 00:30:19,583
הוא עתיד לאבד את ראשו.

191
00:30:21,208 --> 00:30:28,083
מהיום שמייקל השתלט על הבר,
הוא התחיל לרסן את המובוקרטיה בלי לדאוג
כל אחד.

192
00:30:39,666 --> 00:30:42,541
סליחה, גורו. עדיין לא הצלחנו למצוא את מקום הימצאו של רטן.

193
00:30:43,208 --> 00:30:44,791
ניסיתי כמיטב יכולתי.

194
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
איפה הבת שלו?

195
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
עזוב אותנו, אדוני

196
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
עזוב אותי, אדוני.
עזוב אותי, אדוני.

197
00:32:26,875 --> 00:32:28,208
תפוצץ את זה על הפנים שלי.

198
00:32:39,125 --> 00:32:47,041
מייקל, היום שאחזור יהיה יום המוות שלך.
ספר את הימים שלך.

199
00:32:47,583 --> 00:32:48,708
בוא נראה.

200
00:33:03,458 --> 00:33:09,916
מייקל, ניצחת את RK?
גורו רוצה לפגוש אותך. בוא מהר.

201
00:33:29,166 --> 00:33:30,791
אני אדאג לרטן, אבא.

202
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
תאמין לי, אבא.

203
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
אין צורך. אני יודע טוב מאוד מה צריך לעשות
ומי צריך לעשות את זה.

204
00:33:35,750 --> 00:33:36,416
אתה יכול ללכת.

205
00:33:38,458 --> 00:33:43,375
בבקשה תקשיב לי פעם אחת, אבא. אני אטפל בזה. אָנָא!

206
00:33:43,541 --> 00:33:45,750
לא. אל תתערב בזה.
-אַבָּא?

207
00:33:49,416 --> 00:33:50,083
מַה!

208
00:34:04,625 --> 00:34:06,041
מַה? אתה דון?

209
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
אין לך ברכה לאף אחד?

210
00:34:11,500 --> 00:34:12,708
אתה יודע מי זה RK?

211
00:34:14,000 --> 00:34:16,916
זה שהיה אצלי
בצד מאז שנכנסתי לעסק הזה.

212
00:34:20,166 --> 00:34:24,000
היית עושה את אותו הדבר אם היית במקומי.
לא עשיתי משהו שונה.

213
00:34:25,458 --> 00:34:28,333
אם הייתי במקומך, לא הייתי נותן לו ללכת בחיים.

214
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
הייתי הורג אותו.

215
00:34:37,041 --> 00:34:39,333
התקשרתי אליך לעניין חשוב נוסף.

216
00:34:41,916 --> 00:34:45,375
סכין נשברה ונתקעה בגוף שלי.

217
00:34:46,250 --> 00:34:49,041
אני יכול לחוש את הפציעה אבל אני לא יודע
מקום הימצאו של מי שגרם לכך.

218
00:34:51,958 --> 00:34:56,750
אבל אני יודע לאן הוא יגיע - לבתו.

219
00:34:58,083 --> 00:34:59,416
אמור לי מה עלי לעשות, אדוני.

220
00:35:00,041 --> 00:35:04,000
היא בדלהי. עקוב אחריה.

221
00:35:05,250 --> 00:35:08,125
אם תמצא אותו, הרוג אותו במקום מבלי להחמיץ א
לנצח.

222
00:35:08,791 --> 00:35:10,041
להרוג את שניהם.

223
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
אתה מחפש מה כתוב בו?

224
00:35:27,125 --> 00:35:30,958
אדם שהוא אמן בכל צורות האמנות
הסגיר את עצמו לאישה.

225
00:35:33,500 --> 00:35:35,875
אני אספר לך דוגמה קלאסית, מייקל?

226
00:35:36,708 --> 00:35:39,166
שמעת על עכביש האלמנה?

227
00:35:41,125 --> 00:35:49,541
העכביש הזכר והנקבה, לאחר שהם מזדווגים זה עם זה,

228
00:35:50,583 --> 00:35:55,291
במובן מסוים, נשים עושות את זה בכל תחום.

229
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
ההבדל היחיד הוא שאנחנו לא יכולים לראות את זה.

230
00:36:06,666 --> 00:36:09,458
זה הבחור וזו הבת שלו.

231
00:38:58,083 --> 00:39:01,625
לֹא! כֵּן.
-בְּסֵדֶר. ביי!

232
00:39:23,333 --> 00:39:26,000
היי, הדרמה הצרפתית תהיה כאן בשבוע הבא

233
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
כן, זה הולך להיות מדהים

234
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
היי, מה זה? אידיוטים.
השתגעת?

235
00:39:33,166 --> 00:39:35,083
היא נבהלה.

236
00:39:35,291 --> 00:39:37,541
השתגעת?

237
00:39:37,541 --> 00:39:40,250
עזוב את זה. אתה בסדר?

238
00:39:46,750 --> 00:39:48,583
הוא באמת משהו, אחי.

239
00:39:48,750 --> 00:39:50,083
אתה נהדר, אחי.

240
00:40:14,000 --> 00:40:14,750
מה אמרת?

241
00:40:17,208 --> 00:40:17,833
אמא…

242
00:40:18,208 --> 00:40:19,916
מה?
-אמא... אמא

243
00:40:20,916 --> 00:40:25,500
אתה צריך לזכור אותה לפני שאתה מטריד בחורה - אמא שלך!

244
00:40:39,708 --> 00:40:41,583
אתה לא צריך לבכות כשאתה לא אשם.

245
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
לְהִזָהֵר.

246
00:41:25,250 --> 00:41:26,291
שלום!

247
00:41:28,750 --> 00:41:30,500
תוריד אותי בדרכך חזרה.

248
00:41:33,416 --> 00:41:35,333
מַה? ממה אתה מפחד?

249
00:41:36,208 --> 00:41:37,750
אני לא זומבי.

250
00:41:38,375 --> 00:41:40,083
אני לא אנשוך אותך.

251
00:41:43,708 --> 00:41:44,625
בוא, בוא נלך.

252
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
למען האמת, אני חייב להסס להיכנס למכונית של אדם זר.

253
00:42:02,625 --> 00:42:04,666
אבל אתה לא זר לי.

254
00:42:05,291 --> 00:42:08,541
אתה מכיר אותי?
-אני מכיר אותך טוב מאוד.

255
00:42:10,291 --> 00:42:12,750
אני יודע שעקבת אחרי.

256
00:42:13,750 --> 00:42:17,791
מאז אתה עוקב אחרי
כל כך הרבה ימים ועכשיו גם אתה כאן

257
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
איפה אני צריך להוריד אותך?

258
00:42:22,666 --> 00:42:25,333
מה החיפזון?

259
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
אני תיירה. איך קוראים לך?

260
00:42:31,625 --> 00:42:32,541
ספר לי.

261
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
מייקל.
-מייקל!

262
00:42:36,250 --> 00:42:38,500
היי, תסתכל קדימה.
תסתכל על החזית.

263
00:42:46,208 --> 00:42:51,291
היי! איפה אתה מחפש?
אתה מסתכל ישר על זה, בנאדם.

264
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
מפסק מהירות.

265
00:42:57,750 --> 00:43:00,166
הו! מפסק מהירות?

266
00:43:00,708 --> 00:43:04,000
בסדר, עזוב.
זו לא אשמתך.

267
00:43:05,250 --> 00:43:06,583
כל הגברים אותו דבר.

268
00:43:09,541 --> 00:43:13,750
היי, תפסיק, תפסיק. גְלִידָה.
גְלִידָה. אני אביא קצת גלידה.

269
00:43:19,250 --> 00:43:21,208
שני וניל.
-אני לא רוצה.

270
00:43:21,958 --> 00:43:24,291
שניהם בשבילי. אם אתה רוצה, תזמין לעצמך.

271
00:43:30,875 --> 00:43:32,541
אחי, תן ​​לי שתי גלידות וניל.

272
00:43:32,625 --> 00:43:33,375
בְּסֵדֶר.

273
00:43:38,708 --> 00:43:40,291
כַמָה?
-עשרים רופי.

274
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
בסדר

275
00:43:43,416 --> 00:43:44,291
תודה לך.

276
00:43:57,041 --> 00:44:01,750
איך אפשר להגיד לא לגלידה?
כל כך מוזר! אני לא מבין את זה.

277
00:44:03,041 --> 00:44:05,791
האם אמות אם אסרב לאכול גלידה?

278
00:44:07,041 --> 00:44:10,541
לא, אני אהרוג אותך. בשביל הגלידה.

279
00:44:16,458 --> 00:44:18,291
צחק, בנאדם. זו בדיחה.

280
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
בוא נלך.

281
00:44:51,291 --> 00:44:54,500
אתה לא צריך להסתכל יותר במראה,
אתה יכול לבהות ישר.

282
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
אני לא אחייב אותך.

283
00:45:04,583 --> 00:45:07,916
אבל אני מזהיר אותך. אל תיפול עליי,

284
00:45:08,833 --> 00:45:09,958
אני אשבור לך את הלב.

285
00:45:13,166 --> 00:45:15,625
הו, שם, שם, שם!
אתה יכול להוריד אותי בצד שמאל.

286
00:45:16,625 --> 00:45:17,833
כן, ממש שם.

287
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
תודה שהפלת אותי.

288
00:45:31,125 --> 00:45:32,916
ועוד משהו.

289
00:45:33,458 --> 00:45:36,000
הסתכלת ארבע פעמים על המקום הזה,

290
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
אבל אתה יודע, הפעם זה היה גברי.

291
00:45:40,916 --> 00:45:43,208
אז מה אתה עושה הלילה?

292
00:45:46,250 --> 00:45:47,291
בוא, הצטרף אלי.

293
00:46:24,208 --> 00:46:30,333
לחיות את החיים במלואם
כשאתה חי באושר מי לא רוצה?

294
00:46:44,000 --> 00:46:50,458
למה תאוות בצע לארץ וזהב?
פשוט חפש שמחה בכל דבר

295
00:46:50,791 --> 00:46:57,208
אתה יכול להסתיר מיליארדים
ברגע שתאוות הבצע תעזוב חייך ישתנו

296
00:46:57,416 --> 00:47:03,666
החיים מלאים בריקוד
לכל אחד יש את הרצון שלו

297
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
לשיר ולרקוד ולחגוג
החיים האלה עכשיו

298
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
אין חוקים, אין תוכניות
ליהנות מהחיים האלה הוא הרצון היחיד

299
00:47:17,250 --> 00:47:23,375
לחיות את החיים במלואם
כשאתה חי באושר מי לא רוצה?

300
00:48:03,208 --> 00:48:09,666
רצון לגעת בירח בשמיים
הרצון לצבוט את כל הלבבות בכדור הארץ הזה

301
00:48:10,125 --> 00:48:16,291
רוצה לכבוש את כל מה שאני רואה
ברגע שנראה רוצה לדעת מה הלאה

302
00:48:16,666 --> 00:48:22,916
החיים הם מעגל, תחיו כפי שאתם רוצים
אם אתה רואה נכון ולא נכון אז זה בלאגן

303
00:48:23,291 --> 00:48:29,791
אל תחשוב כלום אין אי שוויון
פשוט תשכח מהדאגות שלך ותרקדי זה מספיק

304
00:48:36,583 --> 00:48:42,708
לחיות את החיים במלואם
כשאתה חי באושר מי לא רוצה?

305
00:49:37,708 --> 00:49:39,625
אני אוהב לסטור לפני שאני מנשק.

306
00:49:43,583 --> 00:49:45,958
זה שנישקתי אותך לא אומר שאני אוהב אותך.

307
00:49:48,333 --> 00:49:50,666
ואתה לא האדם היחיד שאני מנשק, בסדר?

308
00:49:56,333 --> 00:49:58,541
לא, שיקרתי.

309
00:50:06,291 --> 00:50:07,958
אתה רוצה לשכב איתי, לא?

310
00:50:13,416 --> 00:50:14,791
אבל אני לא רוצה.

311
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
אתה לא הטיפוס שלי.

312
00:50:24,583 --> 00:50:29,666
אבל אני מזהיר אותך. אל תתאהב בי,
אני אשבור לך את הלב.

313
00:51:17,583 --> 00:51:19,333
מייקל, עזרה אחת...

314
00:51:19,916 --> 00:51:21,000
מה קרה?

315
00:51:21,416 --> 00:51:24,041
אני צריך ללכת למקום די דחוף.
תבוא ביחד?

316
00:51:25,500 --> 00:51:28,125
לאן?
-בוא, אני אסביר הכל באופן אישי.

317
00:51:39,041 --> 00:51:40,750
אם תמצא אותו, תהרוג אותו.

318
00:51:41,166 --> 00:51:44,291
אל תחשוב הרבה. להרוג את שניהם.

319
00:51:56,083 --> 00:51:56,958
לאן אנחנו הולכים?

320
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
אני אגיד לך. בואו נצא לדרך.

321
00:52:08,125 --> 00:52:12,666
חכה כאן. אני אחזור בעוד 5 דקות. הישאר כאן.

322
00:53:10,375 --> 00:53:12,916
עוד משהו, גברתי?
-שום דבר בינתיים. אני אזמין מאוחר יותר.

323
00:53:12,916 --> 00:53:13,583
בסדר, גברתי.

324
00:54:04,958 --> 00:54:09,250
מייקל! אני מצטער, גרמתי לך לחכות הרבה זמן.

325
00:54:09,541 --> 00:54:12,166
חבר שלי לא הגיע. בוא, בוא נלך.

326
00:54:57,708 --> 00:54:58,875
תיזהר. ביי.

327
00:56:22,041 --> 00:56:22,750
מייקל!

328
00:56:25,541 --> 00:56:28,625
מייקל! מייקל!

329
00:56:29,000 --> 00:56:29,833
מי זה?

330
00:56:31,333 --> 00:56:33,875
מייקל! מייקל!
-רגע...רגע...

331
00:56:34,083 --> 00:56:41,791
מייקל! מייקל, בבקשה.
מייקל, בבקשה תפסיק.

332
00:56:44,416 --> 00:56:47,416
מייקל, בבקשה. בבקשה, מייקל.
הוא אבא שלי, מייקל.

333
00:56:47,416 --> 00:56:48,833
אני אספר לך הכל.

334
00:56:49,250 --> 00:56:49,958
אָנָא.

335
00:56:49,958 --> 00:56:53,291
תן לי להסביר את עצמי. בבקשה שמע אותי. אָנָא!
אני אספר לך הכל.

336
00:56:54,125 --> 00:56:55,958
אָנָא. אָנָא.
הוא אבא שלי, מייקל.

337
00:56:57,458 --> 00:57:00,125
בבקשה, מייקל. בבקשה, אל תעשה.

338
00:57:12,666 --> 00:57:16,541
בבקשה, מייקל. בבקשה…

339
00:57:58,250 --> 00:58:02,250
אנשים רבים ממתינים למותו של גורונת.

340
00:58:04,750 --> 00:58:12,375
אבל לאף אחד מהם אין מספיק אומץ
להכריז על עצמם כאויביו בשטח פתוח.

341
00:58:13,541 --> 00:58:18,833
הם רצו להשתמש בי ולהרוג את גורונת.

342
00:58:19,333 --> 00:58:23,750
בשביל זה קיבלתי תוכנית מהחושך.

343
00:58:26,166 --> 00:58:32,166
חשבתי להוציא לפועל את התוכנית עם חדשים
כדי שאף אחד לא יחשוד.

344
00:58:34,166 --> 00:58:36,250
אבל זה נכשל.

345
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
מי אחראי לזה?

346
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
לא אמרתי לך שזה יהיה מסוכן?

347
00:58:39,375 --> 00:58:42,583
לא להיבהל. הוא עדיין לא גילה.

348
00:58:42,916 --> 00:58:46,500
לפני שהוא יגלה בוא ניפול על הרגליים ונשאל
סליחה.

349
00:58:46,750 --> 00:58:48,583
אתה חושב שהוא ישאיר אותנו בחיים?

350
00:58:55,333 --> 00:58:55,958
שלום.

351
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
מייקל לא הרג אותו, בוס.

352
01:01:41,125 --> 01:01:42,416
מה אני אעשה עכשיו?

353
01:01:44,333 --> 01:01:47,458
בּוֹס? בּוֹס?

354
01:01:49,000 --> 01:01:51,083
אני אטפל בזה.
-בסדר, בוס.

355
01:02:04,333 --> 01:02:06,333
מי זה, אידיוט? צפר לו.

356
01:02:07,166 --> 01:02:09,875
היי, זוז צד. מַהֲלָך!

357
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
היי, זוז הצידה.

358
01:02:14,166 --> 01:02:16,125
היי, חרא! זז הצידה.

359
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
מי זה, אידיוט? תעקוף אותו. מה אתה עושה?

360
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
זז הצידה או שאני אפצח את הגולגולת שלך.

361
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
לַחֲכוֹת. אני אלך לבדוק.

362
01:02:35,375 --> 01:02:36,958
מַה?
-אתה...

363
01:02:39,750 --> 01:02:42,708
מי אתה? איך אתה מעז להרביץ לאחי?

364
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
חכה כאן. אני אלמד אותך לקח.

365
01:02:48,625 --> 01:02:50,833
-חכה כאן. אני אלמד אותך לקח.
-רהול! רהול!

366
01:02:54,208 --> 01:02:57,458
היי! היי!
רהול! רהול!

367
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
היי, מה אתה עושה?

368
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
אתה משוגע?

369
01:03:11,416 --> 01:03:13,291
היי, בוא הנה. לָבוֹא!

370
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
יש לך גפרורים?

371
01:03:21,041 --> 01:03:23,125
אתה הולך לשרוף את המכונית רק בגלל שצופרת לך?

372
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
כן, אני אעשה את זה.

373
01:03:27,416 --> 01:03:30,125
צפר לי שוב ואני אשרוף אותך יחד איתו.

374
01:03:38,750 --> 01:03:40,291
אם מישהו שואל מי עשה את זה,

375
01:03:41,000 --> 01:03:44,541
-ספר להם שבא בחור טמילי ושרף את המכונית.
-רהול, איפה אתה?

376
01:03:46,458 --> 01:03:52,125
המכונית שלי! המכונית שלי!
מה עשית? המכונית שלי!

377
01:04:48,125 --> 01:04:54,208
"אתה מספיק בשבילי"
"אתה מספיק בשבילי"

378
01:04:54,208 --> 01:05:00,458
"כל עוד אתה חי"
"אני אהיה בשבילך"

379
01:05:04,458 --> 01:05:06,583
תיכנס או לא?

380
01:05:24,291 --> 01:05:35,458
"בעומק מוחי
אתה מתקלח כמו גשם"

381
01:05:35,458 --> 01:05:46,416
בדרכי המוצלות
אתה הולך איתי

382
01:05:47,250 --> 01:05:58,750
"כשאנחנו הולכים ביחד
כל השמיים נצבעים".

383
01:05:58,750 --> 01:06:10,041
"אתה החיפוש שליטף את עפעפיי
אתה השיר שגנב לי את המוזיקה"

384
01:06:10,041 --> 01:06:21,666
"חטפת לי את הבדידות בתשלומים
אתה פעימות הלב של חיי".

385
01:06:24,583 --> 01:06:30,666
"אתה מספיק בשבילי"
"אתה מספיק בשבילי"

386
01:06:30,666 --> 01:06:36,916
"כל עוד אתה חי"
"אני אהיה בשבילך"

387
01:06:36,916 --> 01:06:42,625
"אתה מספיק בשבילי"
"אתה מספיק בשבילי"

388
01:06:42,625 --> 01:06:49,250
"כל עוד אתה חי"
"אני אהיה בשבילך"

389
01:07:21,541 --> 01:07:27,208
"העיניים שלך נמסות אפילו ברזל מאהבה"

390
01:07:27,208 --> 01:07:32,875
"תשכח אפילו משגיאות דקדוקיות באהבה"

391
01:07:32,875 --> 01:07:38,375
"הפוך אפילו חול לסלע באהבה"

392
01:07:38,375 --> 01:07:43,875
"תעצל אפילו את המוח מאהבה"

393
01:07:43,875 --> 01:07:46,666
"לאורך כל היום"

394
01:07:46,666 --> 01:07:49,458
"אני אחכה"

395
01:07:49,458 --> 01:07:52,250
"בשבילך"

396
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
"כמו גלי הים"

397
01:07:55,208 --> 01:08:00,875
"על עלה
כמו טיפת מים"

398
01:08:00,875 --> 01:08:06,666
"בוא נהיה ביחד
כמו הגוף והנשמה".

399
01:08:06,666 --> 01:08:12,750
"אתה מספיק בשבילי"
"אתה מספיק בשבילי"

400
01:08:12,750 --> 01:08:19,666
"כל עוד אתה חי"
"אני אהיה בשבילך"

401
01:08:53,416 --> 01:08:54,375
מייקל!

402
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
בוא, בוא! לָבוֹא!
-לא

403
01:09:28,958 --> 01:09:29,875
מייקל!

404
01:09:40,291 --> 01:09:41,083
מייקל!

405
01:09:44,833 --> 01:09:46,166
Theera!
-מייקל!

406
01:09:47,333 --> 01:09:48,250
מייקל!

407
01:09:48,750 --> 01:09:50,708
מייקל! מייקל!

408
01:09:53,041 --> 01:09:57,291
מייקל! מייקל! מייקל!

409
01:10:00,250 --> 01:10:03,791
מייקל!
-עזוב אותי.

410
01:10:26,375 --> 01:10:29,583
Theera! Theera!

411
01:12:30,916 --> 01:12:35,708
היי, מייקל!
עכשיו, אתה יודע מי אני? גילית?

412
01:12:36,250 --> 01:12:38,458
היום שבו בחרת לריב איתי,

413
01:12:38,458 --> 01:12:42,583
מיד ידעתי שאתה תהיה במצב הזה.

414
01:12:42,583 --> 01:12:45,166
אבל לא ציפיתי שזה יקרה כל כך מהר.

415
01:12:45,208 --> 01:12:47,541
האם אתה מרחם על עצמך? האם אתה?

416
01:12:49,166 --> 01:12:53,708
האם לא הזהרתי אותך זאת בפעם הבאה
אני אפגוש אותך אני אהרוג אותך?

417
01:12:55,583 --> 01:12:56,916
איפה תיירה?

418
01:12:59,125 --> 01:13:04,666
לפני שאתה רואה אותה,
אתה חייב לפגוש אדם חשוב אחר.

419
01:13:15,708 --> 01:13:17,083
מי אחראי לזה?

420
01:13:18,875 --> 01:13:22,041
בנו של גורונת, אמרנת.

421
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
שילמנו לך כי הבטחת לנו את תמיכת אביך.

422
01:13:34,791 --> 01:13:36,583
אני יודע את זה, בסדר?

423
01:13:37,083 --> 01:13:42,750
אני אדבר עם אבא שלי. אוקיי, אני אמצא את זה.
תאמין לי. אני אסדר את זה.

424
01:13:43,791 --> 01:13:48,500
תקשיב, בנאדם. תסדר את זה בהקדם או תחזיר לנו.

425
01:14:05,750 --> 01:14:13,500
הוא סירב ל-300 קרונות.
צ'אק, אמרתי תן לי לטפל בזה באופן אישי.

426
01:14:13,500 --> 01:14:18,708
הוא גם לא נותן לי לעשות את זה.
מתי אטפל בעסק שלי?

427
01:14:19,833 --> 01:14:24,791
עד שהוא בחיים, הוא לא ייתן לי לטפל בשום עסק

428
01:14:30,250 --> 01:14:34,041
בוא נעשה דבר אחד, בוא נהרוג אותו.

429
01:14:39,458 --> 01:14:44,416
אבל אף אחד לא צריך לגלות על המעורבות שלי בזה.

430
01:14:44,416 --> 01:14:45,291
בְּסֵדֶר?

431
01:14:45,708 --> 01:14:48,375
בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

432
01:14:50,666 --> 01:14:54,541
כל המידע נמצא בזה. נַעֲשָׂה?
-נַעֲשָׂה.

433
01:14:58,791 --> 01:15:00,333
איפה תיירה?

434
01:15:05,541 --> 01:15:09,541
מה איתו?
למה הוא קורא את שמה ללא הרף?

435
01:15:10,708 --> 01:15:11,916
איפה תיירה?

436
01:15:12,541 --> 01:15:17,666
איפה תיירה? איפה תיירה?
איפה תיירה?

437
01:15:18,458 --> 01:15:21,375
למה אתה ממשיך לשאול את אותו הדבר, אידיוט?

438
01:15:22,666 --> 01:15:29,125
האם אתה אוהב אותה? כֵּן. זאת אהבה.

439
01:15:35,083 --> 01:15:37,916
בגדת בנו בגללה?
תגיד לי, נכון?

440
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
לְהַקְשִׁיב. שלחנו אותך להרוג מישהו כי הוא בגד בנו.

441
01:15:43,000 --> 01:15:46,333
אבל בכך שלא הרגת אותו בגדת בנו. נכון?

442
01:15:48,958 --> 01:15:51,916
עכשיו, אני חייב להרוג אותו.

443
01:15:51,916 --> 01:15:55,333
תעשה מה שאתה רוצה
אבל תן לתיירה ללכת.

444
01:15:56,833 --> 01:16:00,416
עשית את כל זה בשבילה?
בשבילה?

445
01:16:01,375 --> 01:16:04,750
אבל אתה טיפש, בנאדם. טיפש מחורבן.

446
01:16:09,041 --> 01:16:11,458
אתה לא סומך עליי? אתה לא?

447
01:16:12,083 --> 01:16:18,000
רגע, תן לי שהיא תספר לך את זה ישירות.

448
01:16:18,541 --> 01:16:20,791
בְּסֵדֶר?

449
01:16:22,291 --> 01:16:24,291
היי, גרור אותה לכאן.

450
01:16:24,500 --> 01:16:25,458
חבר'ה, קבלו אותה.

451
01:16:29,750 --> 01:16:35,958
תראה, תראה... אתה רואה אותה?

452
01:16:36,625 --> 01:16:40,125
תראה, איך היא משילה תנין
דמעות לאחר שבגד בך. תראה אותה!

453
01:16:42,500 --> 01:16:46,125
אתה רואה את זה?
-מייקל.

454
01:16:56,875 --> 01:16:59,708
ספר לו. קדימה.

455
01:17:04,416 --> 01:17:08,375
ספר לו איך רימית אותו
על ידי העמדת פנים לאהוב אותו. ספר לו.

456
01:17:09,666 --> 01:17:14,750
קדימה, תגיד לו.

457
01:17:15,500 --> 01:17:18,291
איך קוראים לו?
-מייקל?

458
01:17:19,250 --> 01:17:24,083
לא, אבא. אני אטפל בהכל. אין דאגות.

459
01:17:33,916 --> 01:17:36,250
יצאת מדעתך? למה הבאת אותו?

460
01:17:36,250 --> 01:17:38,666
התקשרתי אליך לכאן לבד. מה קורה?

461
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
אבא, אל תדאג.
גם אם לא הסתדרתי איתו,

462
01:17:42,333 --> 01:17:45,625
הוא היה עוקב אחרי בכל מקרה.
עכשיו, לפחות אנחנו לא צריכים להתמודד עם הסיכון הזה.

463
01:17:46,125 --> 01:17:49,125
הוא יקשיב לי. הוא מחכה בחוץ.

464
01:17:54,583 --> 01:17:55,375
מייקל!

465
01:17:56,416 --> 01:18:01,750
אני מצטער, גרמתי לך לחכות הרבה זמן.
חבר שלי לא הגיע. בוא, בוא נלך.

466
01:18:08,291 --> 01:18:13,750
אבא שלי שלח אותך לעקוב אחריה
ואני מיניתי אדם אחר ללכת בעקבות שניכם.

467
01:18:14,541 --> 01:18:17,083
איך אתה יכול לצפות ממני למשהו פחות? בחור טיפש.

468
01:18:19,416 --> 01:18:23,125
תן לה ללכת.
-לָבוֹא. לָקוּם.

469
01:18:25,750 --> 01:18:29,458
בואי, יקירי. לָבוֹא!

470
01:18:31,125 --> 01:18:35,000
אבא שלי שולט בכל העיר במבט אחד בלבד,

471
01:18:35,000 --> 01:18:36,416
אפילו הוא לא הצליח לאלף אותו.

472
01:18:36,416 --> 01:18:42,833
אבל הצלחת לאלף אותו
בין הרגליים שלך. עבודה טובה!

473
01:18:43,250 --> 01:18:48,208
תן לי לתת לך מתנה לאהבתך האמיתית.

474
01:18:48,375 --> 01:18:51,041
תירה בו! החזק את זה. תירה בו!

475
01:18:51,333 --> 01:18:57,291
תירה בו! לירות…
יקירתי? תירה בו. לירות…

476
01:18:58,208 --> 01:18:59,250
היי,

477
01:19:02,375 --> 01:19:05,541
אם לא תירה בו, אני אפתח את הגולגולת שלו.

478
01:19:06,458 --> 01:19:09,250
עזוב את הבת שלי!

479
01:19:09,375 --> 01:19:10,958
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

480
01:19:11,833 --> 01:19:14,875
אתה אחראי לכך. בזבוז מחורבן!

481
01:19:16,666 --> 01:19:19,583
היי, תירה בו. לִירוֹת!

482
01:19:22,791 --> 01:19:24,291
תירה בו! לִירוֹת!

483
01:20:04,208 --> 01:20:07,833
מה זה היה? באמת ירית בו?

484
01:20:11,666 --> 01:20:12,833
מִסכֵּן.

485
01:20:14,708 --> 01:20:18,208
אני חייב לתת לך מתנה על שהצלחת להפיל אותו.

486
01:20:38,375 --> 01:20:42,208
היי, תיפטר מהגוף שלו.

487
01:20:49,250 --> 01:20:52,791
ותביא אותה למקום בטוח.

488
01:20:55,416 --> 01:20:57,083
גם אני רוצה לטעום אותה.

489
01:20:58,666 --> 01:21:01,916
יש בה משהו מיוחד.

490
01:21:37,333 --> 01:21:38,708
אבל אני מזהיר אותך.

491
01:21:39,666 --> 01:21:40,708
אל תיפול עליי,

492
01:21:41,583 --> 01:21:43,083
אני אשבור לך את הלב.

493
01:21:50,750 --> 01:21:53,875
אל תתאהב בי, אני אשבור לך את הלב.

494
01:21:58,875 --> 01:21:59,750
מייקל!

495
01:22:15,125 --> 01:22:24,333
רק עד שנחזיק בחוט הנאמנות
ובטוח האם אנו יכולים לשלוט בבעל החיים הקשור אליו.

496
01:22:25,166 --> 01:22:29,875
ברגע שהוא מנותק, אף אחד לא מסוגל מספיק
להתמודד עם ההרס שאמור להיגרם על ידי החיה ההיא.

497
01:22:30,125 --> 01:22:34,666
מייקל, אנחנו חייבים להרוג את הבחור האמצעי הזה.
אתה תבצע את העבודה ואני אביא את הרכב.

498
01:22:34,666 --> 01:22:36,458
אבל הוא מתנהג כאילו שתה בקבוק מלא
מַשׁקֶה חָרִיף.

499
01:22:37,666 --> 01:22:39,625
אתה יודע מה קרה אתמול?

500
01:22:39,625 --> 01:22:40,875
מה קרה?

501
01:22:40,875 --> 01:22:46,416
הוא נכנס לבית של שכנו במקום להיכנס לביתו
משלו.

502
01:22:46,416 --> 01:22:48,666
האם זה?

503
01:22:48,666 --> 01:22:50,875
היית צריך לראות את הפנים שלו.

504
01:22:50,875 --> 01:22:54,583
קיבלת מספיק חבטה?

505
01:22:55,333 --> 01:22:58,750
הוא לא משתף אותנו אבל אני בטוח
הוא בטח קיבל מהם חבטה יפה.

506
01:22:59,750 --> 01:23:02,750
למה אתה מחזיק את המכנסיים בזמן שאתה הולך? האם זה
מחליק?

507
01:23:02,833 --> 01:23:06,500
היי, מה הגיל שלך?
האם אתה כבר מעשן בגיל הצעיר הזה?

508
01:23:07,250 --> 01:23:09,375
היי, ילדון. אתה רוצה לשתות?

509
01:23:09,375 --> 01:23:12,916
הוא ילד הלומד בבית ספר.
למה אתה מציע לו לשתות?

510
01:23:12,916 --> 01:23:15,000
אחי, תלמידי ובנות בית ספר התבגרו מאוד עכשיו.

511
01:23:19,500 --> 01:23:21,958
הוא מפחד, אדוני.
הוא עצר על עקבותיו.

512
01:23:23,958 --> 01:23:27,291
הוא לא מפחד. הוא מהסס כי הוא חושב.

513
01:23:27,875 --> 01:23:30,541
אלה שמדברים על אתיקה ומוסר הם חלשים,

514
01:23:31,625 --> 01:23:38,083
אלה עם קטטה מתנהגים כמו חוליגנים
אבל אחד עם מוח מתנהג כמוני.

515
01:23:38,625 --> 01:23:41,083
Gurunath הוא מישהו שיש לו גם מוח וגם כח.

516
01:23:42,958 --> 01:23:45,500
זה תלוי בך איך אתה הולך להתנהל,
מייקל.

517
01:23:48,166 --> 01:23:50,500
הוא מתרחק מדברים מסוימים.

518
01:23:50,958 --> 01:23:52,625
אבל אם תזרוק עליו אבנים מכיוון שהוא מתרחק,

519
01:23:53,250 --> 01:23:55,125
הוא לא מתכוון להישאר רגוע.

520
01:23:55,125 --> 01:23:56,708
הוא הולך להסתער עליך כמו צונאמי.

521
01:23:56,708 --> 01:24:01,458
אפילו אלוהים לא יכול לעצור את האסון שנוצר לאחר מכן.

522
01:24:01,458 --> 01:24:04,166
מייקל הוא הצונאמי הבלתי ניתן לעצירה.

523
01:24:16,291 --> 01:24:23,708
המוות הולך לרדוף אותך גם אם תיגע בצל שלו
אבל עמר הניח עליו את ידיו.

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,000
מי נתן את הסמכות לעשות את זה?

525
01:24:30,875 --> 01:24:34,458
כמה פעמים אמרתי לך לא לקבל
מעורב בכל עסק שלי?

526
01:24:45,041 --> 01:24:48,250
למה כל כך אכפת לך ממנו?

527
01:24:50,583 --> 01:24:57,041
הוא בגד בנו ואני הרגתי אותו. הרגתי אותו.

528
01:24:58,708 --> 01:25:01,583
יתר על כן, מי הוא, אבא?

529
01:25:04,375 --> 01:25:08,541
הוא רק עוד כלב מבין רבים
כלבים אחרים שאוכלים את מה שאנו מאכילים,

530
01:25:08,833 --> 01:25:12,750
לעשות כפי שאנו מצווים, ולשרוד בגלל השם והכוח שלנו.

531
01:25:14,125 --> 01:25:18,041
הוא לא סתם עוד כלב רחוב.
אתה לא יודע עליו כלום. חתיכת חרא.

532
01:25:18,750 --> 01:25:23,916
הוא חיית פרא שצדה ביער אינסופי.

533
01:25:36,916 --> 01:25:41,958
באותו יום, בזמן שכולם רצו
בחפיסה אוחזת בחייהם היקרים,

534
01:25:43,375 --> 01:25:47,916
אדם אחד עבר את הקבוצה הזו.
הוא לבדו צד את כולם והביא אותי בחיים.

535
01:25:55,875 --> 01:25:57,375
הוא לא שרד.

536
01:25:57,375 --> 01:26:00,625
הרגתי אותו וקברתי גם את גופתו.

537
01:26:03,041 --> 01:26:07,708
באמת קברת אותו? אתה בטוח?

538
01:26:08,083 --> 01:26:11,250
החיה טעמה עכשיו את הדם,

539
01:26:11,833 --> 01:26:17,958
אם נשארה לו אפילו גרם של דם בגופו,
הוא יחזור לקחת את הטרף שלו.

540
01:26:21,250 --> 01:26:24,458
זה לא כל כך קל להרוג אותו.
אתה באמת בטוח בזה?

541
01:26:27,833 --> 01:26:32,583
הוא מת. תאמין לי, אבא.

542
01:26:45,166 --> 01:26:48,958
אני לא מפחד בשבילו.
אני מפחד בשבילך.

543
01:26:58,416 --> 01:27:02,041
אתה לא יכול להשאיר אותו בקושי בחיים,
יש להרוג אותו לחלוטין.

544
01:27:06,166 --> 01:27:07,000
בסדר, אבא.

545
01:27:07,541 --> 01:27:11,083
לא אתה, עמר. החבר'ה שלנו ידאגו לזה.
-אַבָּא?

546
01:27:11,541 --> 01:27:12,500
בסדר, אדוני.

547
01:27:13,041 --> 01:27:14,750
אבא, אני אלך איתם.
-לא, לא אתה.

548
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
אבא, בבקשה תן לי ללכת.
-לא, לא אתה.

549
01:27:16,000 --> 01:27:17,708
לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע.

550
01:27:50,041 --> 01:27:53,875
התחלתי את זה ואני אסיים את זה.

551
01:27:55,166 --> 01:28:03,750
אם מישהו אחר ינסה להפריע לי,
הם ייהרגו גם כן. השגת?

552
01:28:23,750 --> 01:28:24,333
בוא נלך.

553
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
[שיר סרט טמילי]

554
01:28:43,000 --> 01:28:45,875
הוא עדיין לא מת.

555
01:28:51,791 --> 01:28:53,416
איפה תיירה?

556
01:28:55,500 --> 01:28:56,791
מייקל!

557
01:29:00,250 --> 01:29:01,541
מייקל!

558
01:29:04,291 --> 01:29:06,041
אני מצטער, מייקל.

559
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
אני מצטער, מייקל.

560
01:29:16,666 --> 01:29:18,416
אנא סלח לי.

561
01:29:20,375 --> 01:29:26,583
הכל באשמתי.
-את לא אשמה, טירה. זו לא אשמתך.

562
01:29:26,750 --> 01:29:30,458
רימיתי אותך אבל לא הייתה לי אפשרות אחרת.

563
01:29:30,458 --> 01:29:32,958
הבוס הגיע.

564
01:29:33,083 --> 01:29:36,791
מעולם לא רציתי להרוג אותך, מייקל.

565
01:29:37,041 --> 01:29:38,125
אל תבכי, תיירה.

566
01:29:41,875 --> 01:29:44,416
לא הייתי כנה איתך, מייקל.

567
01:29:45,208 --> 01:29:47,125
לעזאזל, אתה עדיין חי?

568
01:29:48,375 --> 01:29:49,750
אבא שלי צדק לגביך.

569
01:29:49,958 --> 01:29:52,000
לו הייתי במקומך,
הייתי עושה את אותו הדבר, תיירה.

570
01:29:52,750 --> 01:29:55,833
אתה לא הולך למות כל כך בקלות.

571
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
בבקשה לך מכאן, מייקל.

572
01:29:57,708 --> 01:30:04,291
נעשה כל מה שאפשר למען יקירינו.
עשית את זה בשביל אביך.

573
01:30:06,625 --> 01:30:11,250
טירה, אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

574
01:30:12,541 --> 01:30:14,541
אתה רוצה אותה גם במוותך?

575
01:30:14,541 --> 01:30:19,208
תגיד לי, תיירה. מה אני יכול לעשות בשבילך?
תגיד לי, תיירה.

576
01:30:19,250 --> 01:30:22,708
אני הולך להרוג את שניכם. אתה, זבל!

577
01:30:32,041 --> 01:30:33,541
תגיד לי, מה אתה רוצה, תיירה?

578
01:30:34,875 --> 01:30:37,125
היי! היי, היי!

579
01:30:39,958 --> 01:30:41,625
תגיד לי, מה אתה רוצה, תיירה?

580
01:30:46,500 --> 01:30:53,916
האם אנחנו מעלים כאן מחזה של רומיאו ויוליה,
שאתם אבודים ברומן שלכם?

581
01:30:58,000 --> 01:31:01,875
שלחתי את אבא שלה להרוג את אבא שלי אבל הוא לא הצליח.

582
01:31:04,250 --> 01:31:06,916
ואז שלחתי אותך להרוג את אבא שלה אבל גם אתה לא יכולת.

583
01:31:08,125 --> 01:31:10,750
תגיד לי מה אתה רוצה, תיירה.

584
01:31:14,208 --> 01:31:20,875
עכשיו, אני צריך להרוג את שניכם. אני חייב להרוג את שניכם.
אני חייב להרוג אותך, חורבן.

585
01:31:21,958 --> 01:31:24,000
מה את רוצה, תיירה?

586
01:31:24,791 --> 01:31:25,958
תענה לו.

587
01:31:26,833 --> 01:31:29,416
תגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך?

588
01:31:30,708 --> 01:31:33,875
תהרוג את הכלב הזה. הרוג את הכלב הזה, מייקל!

589
01:31:40,541 --> 01:31:43,500
חבר'ה, קבלו אותו. תהרוג אותו.

590
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
בוס,

591
01:33:04,291 --> 01:33:06,791
הוא חייב לעזוב את המקום הזה בחיים.

592
01:33:06,791 --> 01:33:08,416
בוס, הוא לא יישאר בחיים הרבה זמן.

593
01:33:51,333 --> 01:33:53,500
בוס, בוא. בוא, בוא נלך. בּוֹס!

594
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
בוס, בוא. בוא, בוא נלך. בּוֹס!

595
01:34:00,916 --> 01:34:06,916
בוא מהר, בוס. בוא מהר.
הוא יבוא אחרינו. בוא מהר, בוס.

596
01:34:13,750 --> 01:34:14,875
בוס...

597
01:34:17,291 --> 01:34:22,375
בוס! בוס, אל תעשה את זה.
תקשיב לי. בוא נסתלק מכאן.

598
01:34:26,708 --> 01:34:30,833
בּוֹס! בוס, אל תעשה את זה.
תקשיב לי. בוא נסתלק מכאן.

599
01:34:57,791 --> 01:35:05,291
בפעם הראשונה,
האימפריה של גורונת הוכתמה בדמו שלו.

600
01:35:44,625 --> 01:35:46,375
תן לי שתי דקות, אני אוציא את זה.

601
01:36:07,083 --> 01:36:09,291
הכדור בחוץ. כָּאן!

602
01:36:11,916 --> 01:36:14,916
זה נגמר. היו סבלניים.

603
01:36:17,875 --> 01:36:21,416
זה נגמר, מייקל. הוצאתי את הכדור.

604
01:36:34,333 --> 01:36:35,500
מייקל…

605
01:36:38,666 --> 01:36:41,500
האם הוא מת מרוב כאבים?

606
01:36:57,291 --> 01:36:58,333
כֵּן.

607
01:36:59,125 --> 01:37:01,083
לא היית צריך לעשות את זה, מייקל.

608
01:37:02,708 --> 01:37:05,916
הגיע הזמן שתחזור בתשובה על שהצלת את חיי.

609
01:37:07,708 --> 01:37:10,875
אני הולך לחתוך אותך לחתיכות
ולהאכיל אותך לכלבים המשוטטים, בן זונה!

610
01:37:11,000 --> 01:37:15,083
מה קרה?
מה קרה?

611
01:37:19,541 --> 01:37:21,958
הבן שלנו מת.

612
01:37:25,041 --> 01:37:33,666
מייקל, היית מבין את הכאב שלי לפי
סוג המוות שאני הולך להעניק לך ולה.

613
01:37:50,750 --> 01:37:53,500
הוא יהרוג את כל מי שקשור אלי עד שימצא אותי.

614
01:37:54,625 --> 01:38:00,000
אתה היחיד שהיה איתי.
לך למחבוא מכמה ימים, אדוני.

615
01:38:01,166 --> 01:38:04,000
אל תדאג לי. לאן תלך?

616
01:39:35,625 --> 01:39:39,625
הוא... הוא הבן היחיד שלי.

617
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
היורש לממלכתי.

618
01:39:45,458 --> 01:39:47,291
הוא שוכב כאן כאדם מת.

619
01:39:49,625 --> 01:40:01,000
מי שישיג לי את הגוף שלו,
מי שישיג לי שגופתו של מייקל תהיה היורשת שלי.

620
01:40:07,583 --> 01:40:10,791
אם מישהו יתמוך בו, תהרוג גם אותו.

621
01:40:58,250 --> 01:41:00,791
גורו, חיפשנו אותו בכל מקום
ושאל כל אדם אפשרי.

622
01:41:01,375 --> 01:41:03,375
אבל לשווא, הוא לא נמצא בשום מקום.

623
01:41:05,666 --> 01:41:07,333
אנחנו מחכים לאות ממך.

624
01:41:08,625 --> 01:41:12,000
פשוט תגיד כן, ואני אשיג את כל המחלקה
שדה.

625
01:41:12,000 --> 01:41:15,875
נמצא אותו, נפיל אותו כמו כלב,
ולזרוק את גופתו בבזאר בנדרה.

626
01:41:17,500 --> 01:41:23,500
מה אבא עובר כששלו
הבן הבוגר מת הוא לא פחות מלעבור גיהנום.

627
01:41:25,291 --> 01:41:28,833
הוא חייב להתמודד עם אותה ייסורים,
ואני צריך לגרום לו לחוות את הגיהינום הזה.

628
01:41:31,500 --> 01:41:34,125
אף אחד לא צריך להתערב בזה.

629
01:41:35,625 --> 01:41:39,375
תפסיקו לספור את הראשים שהולכים ליפול ב
הימים הקרובים.

630
01:41:40,958 --> 01:41:42,875
אסור לעזוב בשעה מאוחרת זו...

631
01:41:44,166 --> 01:41:48,208
לפעמים, בגלל נסיבות לא טובות,
האריה עלול להיחלש

632
01:41:49,166 --> 01:41:51,541
אבל הוא לעולם לא שוכח את יצר הציד שלו.

633
01:41:56,375 --> 01:42:02,958
הוא ימצא אותנו. הוא לא יחסוך אותנו ברגע שנמצא.
הוא יבוא. הוא בהחלט יגיע.

634
01:42:03,166 --> 01:42:07,125
תן לו לבוא אחי.
אני אגרום לצמרמורת בעמוד השדרה שלו על ידי פריצתה לחתיכות.

635
01:42:07,375 --> 01:42:11,625
לא, לא, לא. הוא יעשה הכל בשבילה.

636
01:42:12,000 --> 01:42:16,458
אם אנחנו רוצים להיות עליונה,
אנחנו חייבים לשמור עליה בחיים.

637
01:42:16,708 --> 01:42:18,791
אל תפגע בה. אל תעשה לה רע.

638
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
לא אמרת לי שגורונת הוא דון גדול?
אבל הוא לא מסוגל להרוג אדם אחד.

639
01:42:25,500 --> 01:42:28,750
אח, אנחנו כל כך הרבה במספרים. אנחנו נהרוג אותו.

640
01:42:29,458 --> 01:42:31,041
ראית אותו פעם?

641
01:42:31,041 --> 01:42:32,541
ראיתי אותו.

642
01:42:41,708 --> 01:42:43,791
היי, דאס. מה קרה?

643
01:42:48,833 --> 01:42:53,375
האם לא מספיק אדם אחד כדי להרוג אותו?
בסדר, עזוב את זה. שנינו לא יכולים להרוג אותו?

644
01:42:53,833 --> 01:43:00,083
המספרים כבר לא חשובים.
ראיתי זעם בדמו.

645
01:43:05,500 --> 01:43:08,375
ראיתי אותו אבל רק פעם אחת.

646
01:43:34,208 --> 01:43:44,666
הם עדיין לא יודעים שהם מתמודדים עם הר געש
וזה ישרוף את כולם.

647
01:44:43,333 --> 01:44:46,041
לא. בבקשה, אל תעשה. תן לי ללכת.

648
01:44:46,375 --> 01:44:48,750
אל תהרוג אותי. בבקשה, לא.

649
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
למה, מייקל? למה חזרת בשבילי?

650
01:45:24,208 --> 01:45:26,458
כמעט התמודדת עם המוות בגללי.

651
01:45:27,750 --> 01:45:32,416
למרות הידיעה שבגדתי בך,
למה באת בשבילי

652
01:45:38,416 --> 01:45:42,833
גם אם תירה בי עוד 100 פעמים,
עדיין הייתי בא בשבילך, תיירה.

653
01:46:14,500 --> 01:46:15,666
מייקל, לאן נלך?

654
01:46:16,625 --> 01:46:22,458
מייקל! דבר, מייקל.

655
01:47:18,291 --> 01:47:20,125
הוא הרג את כולם ולקח את הילדה.

656
01:47:21,166 --> 01:47:22,625
כַמָה?
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

657
01:47:23,666 --> 01:47:25,958
RK?
-גם נהרג.

658
01:47:32,083 --> 01:47:35,166
אני לא כאן כדי להקשיב לסיפורים
על החוצפה שלו.

659
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
אני רוצה לשמוע על מותו, זהו..

660
01:47:39,541 --> 01:47:42,708
לך ותביא לי את גופתו המתה.
קבלו את לוסר כולם.

661
01:47:47,333 --> 01:47:51,291
אם אתה לא יכול לעשות את זה, מצא לי מישהו שיכול.

662
01:48:01,708 --> 01:48:03,708
אני לא חושב שאני יכול לסמוך על אף אחד מכם בעבודה הזו.

663
01:48:08,500 --> 01:48:10,958
או תגיד לי, אני אכנס לתחום באופן אישי.

664
01:48:21,291 --> 01:48:23,166
אנחנו נעשה את זה, בוס.
-מַה?

665
01:48:23,166 --> 01:48:25,083
אנחנו נשיג אותו, בוס.

666
01:48:30,833 --> 01:48:38,208
אני לא רוצה לשמוע ממך שום דבר מלבד
הידיעה על מותו.

667
01:48:57,541 --> 01:49:01,666
הטלפון מצלצל, למה אתה לא מקבל אותו?

668
01:49:02,125 --> 01:49:05,500
אף אחד לא מדבר מהצד השני. הם חייבים להיות
אפוני.

669
01:49:11,583 --> 01:49:16,291
אמרת שלום?
-כן, עשיתי. אָז מָה?

670
01:49:19,250 --> 01:49:22,291
רק מקשיב לשלום הפשוט שלך,
אנשים חלשים בברכיים;

671
01:49:22,291 --> 01:49:26,541
מקשיבה לשלום המפתה שלך,
הם בטח הפכו לבעלי לשון.

672
01:49:26,541 --> 01:49:27,333
מַה?

673
01:49:27,333 --> 01:49:29,625
כֵּן. אני הדוגמה הכי גדולה לזה.

674
01:49:32,333 --> 01:49:36,625
במה אתה בוהה?
למד מבעלי איך לעשות רומן עם בחורה.

675
01:50:17,166 --> 01:50:18,000
מי זה?

676
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
מַה?
-מה העניין?

677
01:50:22,916 --> 01:50:25,208
יש לנו כמה אורחים לא צפויים.

678
01:50:26,916 --> 01:50:28,500
הכינו את ה-laddoos המיוחדים שלנו,

679
01:50:31,250 --> 01:50:32,583
נשרת אותם.

680
01:52:09,125 --> 01:52:10,583
הוא לא הולך למות כל כך מהר.

681
01:52:17,625 --> 01:52:18,625
איך קוראים לו?

682
01:52:25,583 --> 01:52:32,833
תאכיל את הילדה הזאת במשהו.
יש לי עבודה קטנה לטפל בה.

683
01:52:34,166 --> 01:52:39,375
מתייפחת כמו תינוק לממתקים.
תגרום לה להפסיק לבכות.

684
01:53:04,791 --> 01:53:05,791
אָח?

685
01:53:06,208 --> 01:53:11,458
יש לי כמה אורחים שמגיעים,
תביא לי 20 ק"ג בשר כבש, 10 ק"ג עוף,

686
01:53:11,458 --> 01:53:12,000
בסדר

687
01:53:12,000 --> 01:53:13,375
ואל תשכח את הביצים.
-בסדר, אחי.

688
01:53:14,791 --> 01:53:16,166
כמו כן, מטגנים את הביצים.
-בְּסֵדֶר.

689
01:53:16,750 --> 01:53:19,083
כמה זמן זה ייקח?
-אני אשלח אותו בעוד 15 דקות, אחי.

690
01:53:19,541 --> 01:53:23,875
15 דקות?
בְּסֵדֶר. אני מחכה כאן.

691
01:53:23,875 --> 01:53:24,458
בסדר אחי.

692
01:53:24,958 --> 01:53:26,833
ליד שוק אשוק.
בְּסֵדֶר.

693
01:53:26,833 --> 01:53:28,375
בוא מהר.
-בסדר, אחי.

694
01:53:51,250 --> 01:53:53,041
ארזתי הכל כפי שהזמנת, אחי.

695
01:53:59,375 --> 01:53:59,958
אָח?

696
01:54:04,958 --> 01:54:06,625
תודה אחי.

697
01:54:15,958 --> 01:54:17,416
אני אקח את חופשתך, אחי.

698
01:54:26,083 --> 01:54:27,250
קאנמה!

699
01:54:46,750 --> 01:54:52,166
היי, מה זה? למה זה כל כך כבד?
-הכנתם ממתקים לאורחים?

700
01:54:52,166 --> 01:54:53,208
זהו פריט מלוח.

701
01:56:19,875 --> 01:56:26,708
"מישהו מחפש, לא רחוק"
"לא משנה מה הסיכויים"

702
01:56:27,000 --> 01:56:34,291
"אף אחד לא מעז לשים אצבע, היום"
"הוא כאן כדי לשמור על כל הדרך"

703
01:56:34,750 --> 01:56:40,000
"דרך צרות ודרך סכנה, בלי פחד, בלי דאגה"

704
01:56:40,166 --> 01:56:43,458
"החוף תמיד יהיה ברור"

705
01:56:46,083 --> 01:56:53,375
"הוא יציל את היום, הוא ימצא דרך"

706
01:56:53,833 --> 01:57:00,416
"לא משנה מה יגידו, הסוף טוב היום"

707
01:57:06,958 --> 01:57:10,250
"מהצללים, הוא יקום מלאך, הוא עף"

708
01:57:10,333 --> 01:57:14,208
"באמצעות כוח האש הבוער, אף אחד לא מכחיש"

709
01:57:33,750 --> 01:57:35,458
אתה לא רואה שעומד כאן אדם מבוגר?

710
01:57:36,166 --> 01:57:38,875
תוריד את זה למטה. תוריד את זה, אני אומר.

711
01:57:42,708 --> 01:57:48,958
"מושיע עם לב זהב טהור, המאבק שלו הוא אמיץ ו
נועז"

712
01:57:50,041 --> 01:57:51,583
"אף אחד לא יעצור אותו עכשיו"

713
01:57:51,583 --> 01:57:53,500
מספיק?

714
01:57:54,291 --> 01:57:56,750
"הוא ידחוף את המשחק ויראה לך איך"

715
01:57:57,875 --> 01:58:05,125
"תראה להם ממה הוא עשוי,
הוא יציל את היום בכל זה"

716
01:58:05,833 --> 01:58:09,083
"הוא לא יפספס שום דבר"

717
01:58:09,250 --> 01:58:12,333
"הוא לעולם לא יאכזב אותך"

718
01:58:20,583 --> 01:58:24,250
"שום דבר לא יעצור את המלאך השומר הזה,
הוא יקום"

719
01:58:24,250 --> 01:58:28,000
"הפיל את כל הצרות שלך למטה,
אתה יודע, הוא יעשה זאת, בסדר."

720
01:58:31,083 --> 01:58:33,958
היי! היי! הישארו כאן, אנחנו נחזור.

721
01:58:33,958 --> 01:58:36,541
אני אהיה כאן אבל לאן אתה הולך?

722
01:58:36,750 --> 01:58:38,875
בואו, חתנים יקרים שלי,

723
01:58:39,833 --> 01:58:43,708
אני הולך לשטוף את רגלי בדם שלך היום.

724
01:58:44,666 --> 01:58:49,291
בוא בלי להיכשל. תחזור,
יש לי פינוק מיוחד בשבילך.

725
01:58:49,833 --> 01:58:50,750
בוא, אדוני.

726
01:58:54,041 --> 01:58:55,125
תחזור בקרוב.

727
01:58:57,875 --> 01:58:58,708
היכנס.

728
01:59:03,208 --> 01:59:04,041
מה?

729
01:59:24,458 --> 01:59:26,416
(קולות לא ברורים)

730
01:59:40,208 --> 01:59:42,166
(קולות לא ברורים)

731
01:59:48,416 --> 01:59:55,250
"מישהו מחפש, לא רחוק"
"לא משנה מה הסיכויים"

732
01:59:55,541 --> 02:00:02,833
"אף אחד לא מעז לשים אצבע, היום"
"הוא כאן כדי לשמור על כל הדרך"

733
02:00:03,291 --> 02:00:08,541
"דרך צרות ודרך סכנה, בלי פחד, בלי דאגה"

734
02:00:08,708 --> 02:00:12,000
"החוף תמיד יהיה ברור"

735
02:00:14,625 --> 02:00:21,916
"הוא יציל את היום, הוא ימצא דרך"

736
02:00:22,375 --> 02:00:28,791
"לא משנה מה יגידו, הסוף טוב היום"

737
02:00:29,166 --> 02:00:32,416
חבר'ה, לא למדתם את הלקח מהפעם הקודמת.

738
02:00:33,208 --> 02:00:35,958
הייתי בסדר גמור, אני אדם רך וגם צמחוני.

739
02:00:36,416 --> 02:00:42,041
אבל הבוס שלי הוא חתיכת טרור.
תציל את עצמך אם אתה יכול.

740
02:00:43,000 --> 02:00:45,166
האם אתה רוצה לראות מדגם קטן?

741
02:00:46,000 --> 02:00:47,000
קאנמה!

742
02:01:00,583 --> 02:01:03,875
"מהצללים, הוא יקום מלאך, הוא עף"

743
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"באמצעות כוח האש הבוער, אף אחד לא מכחיש"

744
02:01:15,708 --> 02:01:16,916
צבע ירוק.

745
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
בסדר
-צבע ירוק?

746
02:01:23,916 --> 02:01:26,708
האם אתה מפחד מאישה מחזיקה אקדח? בוא, בוא נלך.

747
02:01:28,208 --> 02:01:30,000
עצרו שם, נבלות.

748
02:01:30,125 --> 02:01:32,625
יָקָר? אתה רוצה לאדו?
-מה זה לאדו?

749
02:01:33,791 --> 02:01:35,250
זו פצצה!

750
02:01:36,916 --> 02:01:43,666
"מושיע עם לב זהב טהור, המאבק שלו הוא אמיץ ו
נועז"

751
02:01:44,166 --> 02:01:48,375
"אף אחד לא יעצור אותו עכשיו"

752
02:01:48,500 --> 02:01:50,958
"הוא ידחוף את המשחק ויראה לך איך"

753
02:01:52,083 --> 02:01:59,333
"תראה להם ממה הוא עשוי,
הוא יציל את היום בכל זה"

754
02:01:59,541 --> 02:02:02,375
"הוא לא יפספס שום דבר"
זה פשוט לאדו. לאדו טעים.

755
02:02:02,375 --> 02:02:04,041
"הוא לעולם לא יאכזב אותך"
-קח את זה. זה מאוד טעים.

756
02:02:06,083 --> 02:02:10,541
קח את זה ותוכל לפגוש את הקב"ה ישירות.

757
02:02:10,833 --> 02:02:13,833
אתה רוצה את זה?
-לֹא! לֹא!

758
02:02:14,166 --> 02:02:16,500
קח את זה!
-לֹא! לֹא!

759
02:02:16,875 --> 02:02:18,916
קנאמה?
-יָקָר?

760
02:02:19,041 --> 02:02:22,541
לָרוּץ. רוץ על חייך.

761
02:02:26,958 --> 02:02:30,208
"שום דבר לא יעצור את המלאך השומר הזה, הוא יקום"

762
02:02:30,208 --> 02:02:33,458
"תפיל את כל הצרות שלך, אתה יודע, הוא יעשה הכל
נכון."

763
02:02:42,125 --> 02:02:46,041
"שום דבר לא יעצור את המלאך השומר הזה, הוא יקום"

764
02:02:46,041 --> 02:02:49,958
"תפיל את כל הצרות שלך, אתה יודע, הוא יעשה הכל
נכון."

765
02:03:06,041 --> 02:03:07,625
אתה יכול לעשות לי טובה?

766
02:03:10,416 --> 02:03:11,250
ספר לי.

767
02:03:12,083 --> 02:03:16,791
אני אעזוב. אתם בבקשה תטפלו בו.

768
02:03:17,875 --> 02:03:20,625
האם באמת אכפת לך מהרווחה שלו?

769
02:03:37,416 --> 02:03:41,000
אני אגיד לך משהו מהניסיון שלי. תקשיבי לזה.

770
02:03:48,416 --> 02:03:54,833
שומרים על הכלא ומכלואים
בכלא שניהם אותו דבר.

771
02:03:56,083 --> 02:03:59,916
אני לא יודע מה גורלו הרע של מי
זה היה שהילד הזה נפל לכלא שלי

772
02:04:02,541 --> 02:04:05,125
החזקתי אותו כתינוק שזה עתה נולד.

773
02:04:07,875 --> 02:04:12,583
חשבתי שאגדל אותו תחת כנפי.
אנחנו מאמינים ש...

774
02:04:13,250 --> 02:04:17,958
אם נשמור משהו כזה
אנחנו אוהבים קרוב אלינו אז זה יהיה בטוח לנצח.

775
02:04:18,625 --> 02:04:23,666
אבל אנחנו לא יכולים לשמור על אש קרוב אלינו, נכון?
ככל שננסה לכבות אותו, כך הוא יישרף יותר.

776
02:04:33,208 --> 02:04:37,208
הציפור שעפה משם, עלולה להגיע
הקן שלו

777
02:04:40,791 --> 02:04:44,208
אבל זה לא יחזור לכלוב שלו.

778
02:04:58,875 --> 02:05:00,875
הוא חשב שאין לו אף אחד,

779
02:05:06,625 --> 02:05:07,750
הוא עזב.

780
02:05:10,291 --> 02:05:15,125
עכשיו, אתה כאן בשבילו. אל תעזוב אותו כפי שעזבתי.

781
02:05:17,708 --> 02:05:21,333
תחזיק אותו חזק. הוא יישאר איתך.

782
02:06:01,708 --> 02:06:03,125
מייקל נעדר.

783
02:06:10,875 --> 02:06:12,416
תן לי קופסת גפרורים.

784
02:06:30,625 --> 02:06:33,750
(קולות לא ברורים)

785
02:06:46,125 --> 02:06:48,083
(קולות לא ברורים)

786
02:10:47,083 --> 02:10:48,458
בוא, מייקל. לָבוֹא.

787
02:10:52,250 --> 02:10:55,750
ציפיתי לך הרבה קודם.
אתה מאוד מאוחר.

788
02:11:00,708 --> 02:11:09,958
אני לא מופתע לגלות שכל הדם הזה שנשפך היה
בגלל צחוק של אישה אבל אני מתבייש.

789
02:11:20,375 --> 02:11:22,958
זכור דבר אחד, מייקל.

790
02:11:23,791 --> 02:11:32,750
אף אישה לא יכולה לאהוב אותך או אותי מכל סיבה נעלה.
אכפת לה מהחיים שלה ומחיי אביה.

791
02:11:33,208 --> 02:11:38,000
היא לקחה סיכון בכך שצחקה איתך וזה השתלם
כבוי. אם לא אתה,

792
02:11:38,500 --> 02:11:43,750
היא הייתה מנסה את זה עם מישהו אחר, אם לא הוא,
היא הייתה מנסה את זה איתי.

793
02:11:44,041 --> 02:11:46,958
אדוני, אנשים כמונו תמיד מנסים למצוא את תמונת המראה שלנו
החברה.

794
02:11:48,291 --> 02:11:54,833
אנחנו סובלים ממחלה שנקראת חשד.
זו לא אשמתם.

795
02:11:54,833 --> 02:11:56,333
אוקיי, נניח שהיא רימתה אותי.

796
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
אבל לעומת החטאים שלנו, הבגידה שלה היא כלום.

797
02:12:00,875 --> 02:12:04,791
אלוהים ייעד את כל בני האדם לסבול בגלל זה
על החלטתם לסמוך על האשליות של נשים.

798
02:12:07,500 --> 02:12:11,875
אתה תקוע באותה אשליה, מייקל.
זו הבעיה שלך, מייקל.

799
02:12:13,875 --> 02:12:18,333
כשאתה חוזר מכאן,
רק הדם שלי יישאר בידיים שלך,

800
02:12:34,666 --> 02:12:36,875
אף אחד מאיתנו לא בגד בך, אדוני.

801
02:12:40,666 --> 02:12:44,916
הבן שלך, הדם שלך...

802
02:12:45,875 --> 02:12:50,791
הדם שלך לא מכבד אותך.
אתה לא סומך על הדם שלך.

803
02:13:00,541 --> 02:13:03,958
למה אתה מחכה? תהרוג אותו.

804
02:13:05,083 --> 02:13:09,791
לחתוך את עצביו ולשפוך את דמו על רגלי.

805
02:13:09,875 --> 02:13:11,166
צ'רו!

806
02:13:16,166 --> 02:13:18,916
לא משנה מה, הוא עדיין הבן שלי.

807
02:13:20,625 --> 02:13:22,041
הוא יהיה העתק שלי.

808
02:13:24,666 --> 02:13:30,541
אני אבא שלו, אתה חושב שאני לא מודע למחשבותיו ו
מעשים?

809
02:13:32,875 --> 02:13:36,625
בסופו של יום, כס המלכות הזה שייך לו אחרי.

810
02:13:36,625 --> 02:13:44,708
מה זה משנה אם הוא גוזל את זה או שאני מתנה את זה?

811
02:13:44,708 --> 02:13:45,958
מי אתה שתתערב?

812
02:13:49,125 --> 02:13:51,291
אל תנקוט שום פעולה בחיפזון, אדוני.

813
02:13:55,833 --> 02:14:02,250
אין אושר חדש או אובדן גדול יותר
שאתה יכול לגרום לי לחוות.

814
02:15:23,291 --> 02:15:24,375
מייקל!

815
02:15:25,333 --> 02:15:27,166
תחשוב על זה, מייקל.

816
02:15:28,625 --> 02:15:32,625
הגנתי עליך. נתתי לך נשק.

817
02:15:33,333 --> 02:15:36,958
אבל אתה עומד נגדי בשבילה.

818
02:15:39,333 --> 02:15:40,875
אתה רוצה אותי, נכון?

819
02:15:42,666 --> 02:15:46,708
לָבוֹא. תעזוב אותה. תן לה ללכת.

820
02:15:46,708 --> 02:15:49,958
תתבייש שאתה כורע לפניו!

821
02:15:51,875 --> 02:15:54,708
אם אני לא רואה אותו מת, לא אכפת לי להיות בחיים.

822
02:15:57,333 --> 02:16:02,791
היי!
-היא חטא, אדוני!

823
02:16:03,666 --> 02:16:05,875
חטא שיש לשטוף אותו בדם.

824
02:16:11,500 --> 02:16:16,000
אני לא כאן כדי להרוג רק אותך, אדוני.
המטרה העיקרית שלי הייתה היא.

825
02:16:29,125 --> 02:16:33,375
התייחסתי אליך כאילו אתה שלי. אתה דוקר גב!

826
02:16:34,875 --> 02:16:40,083
בתור הבן שלך?

827
02:16:43,416 --> 02:16:49,791
כן, אדוני. עשיתי את כל זה בשביל גברת.
למה גבר צריך לחיות אם לא בשביל אישה?

828
02:16:54,166 --> 02:16:59,250
למה לי לחכות 20 שנה ולבסוף היום,
לצאת ולעמוד נגדך, להרוג אותך?

829
02:17:00,625 --> 02:17:02,250
לאישה, אדוני.

830
02:17:03,958 --> 02:17:05,916
אבל לא לאישה שאתה חושב.

831
02:17:09,000 --> 02:17:11,791
האישה שנבגדה על ידך.

832
02:17:33,916 --> 02:17:36,291
להרוג את אבא שלי...

833
02:17:41,041 --> 02:17:44,125
מי זה אבא שלך? תגיד לי... תגיד לי.

834
02:17:45,041 --> 02:17:46,625
גורונת!

835
02:17:52,791 --> 02:17:55,125
אתה הבן של ג'ניפר?

836
02:18:10,333 --> 02:18:11,625
אֲדוֹנִי?

837
02:18:13,958 --> 02:18:15,125
מי זאת הילדה הזאת?

838
02:18:16,041 --> 02:18:20,625
היא הזמרת החדשה שהצטרפה לבר שלנו, אדוני.
היא שרה יפה וגם מנגנת בכינור.

839
02:18:20,666 --> 02:18:23,208
היא הסיבה העיקרית לפופולריות של הבר שלנו, אדוני.

840
02:18:29,041 --> 02:18:36,875
ג'ניפר התקרבה לגורונת.

841
02:18:36,875 --> 02:18:42,041
גורונת הסתיר על נישואיו
והתחיל לשוטט איתה.

842
02:18:42,041 --> 02:18:43,791
אתה נראה כל כך יפה.

843
02:18:44,000 --> 02:18:47,375
ג'ניפר בטחה בגורונת.

844
02:18:57,208 --> 02:19:02,541
ג'ניפר נכנסה להריון בגלל Gurunath.

845
02:19:04,500 --> 02:19:08,750
מאוחר יותר, ג'ניפר גילתה את האמת על נישואיו הראשונים של גורונת
ו-Charulatha גילתה על ההריון של ג'ניפר.

846
02:19:08,916 --> 02:19:14,958
כשגורונת גילה את זה,
הוא התחיל להתעלם מג'ניפר

847
02:19:17,833 --> 02:19:20,250
הוא איים עליה שתגרום לך להפלה.

848
02:19:21,208 --> 02:19:26,791
אני לא יכול להישאר איתך.
כמה פעמים אמרתי לך להפסיק את זה?

849
02:19:31,750 --> 02:19:34,333
היית צריך לחשוב על זה לפני ששכבת איתי.

850
02:19:37,458 --> 02:19:42,166
רימית אותי ועכשיו,
אין טעם להתנהג כאילו אתה

851
02:19:42,166 --> 02:19:45,041
אתה תהיה מת. לָלֶכֶת.

852
02:20:01,958 --> 02:20:02,791
שלום?

853
02:20:03,666 --> 02:20:08,291
אני יודע שאתה איתה, גורו.
צא כמה שיותר מהר..

854
02:20:09,416 --> 02:20:13,791
אחרת, אתה הולך למות יחד איתה.

855
02:20:15,541 --> 02:20:17,416
צא החוצה, גורו. אני מכיר אותך טוב מאוד.

856
02:20:18,000 --> 02:20:22,708
בחר אחד בינה לביני,
עכשיו. צא מיד.

857
02:20:33,166 --> 02:20:35,375
תשכב איתך מי שתרצה,

858
02:20:35,750 --> 02:20:41,583
אבל היורש שלך צריך להיות רק אחד,
זו שאני יולדת.

859
02:20:42,916 --> 02:20:47,833
בזמן שג'ניפר עדיין הייתה בבית,
שרולה הציתה את כל הבית.

860
02:20:53,041 --> 02:20:55,541
ג'ניפר הצליחה איכשהו לברוח משם.

861
02:20:56,125 --> 02:21:00,458
היא הצליחה להגיע לבית החברים של אביה
עם כל הפציעות הכוויות.

862
02:21:04,041 --> 02:21:07,458
אני ג'ניפר. אני צריך את עזרתך.

863
02:21:23,208 --> 02:21:29,250
עד שאלד את הילד שלי,
אני צריך מקלט שבו אוכל להישאר בטוח.

864
02:21:40,625 --> 02:21:45,250
זה היה העונש שלה
היא גזרה את עצמה על אמון בגורונת.

865
02:21:47,041 --> 02:21:49,541
היא מעולם לא חשבה לברוח מהכלוב הזה.

866
02:21:50,666 --> 02:21:52,708
היא ילדה את הילד שלה בכלוב הזה.

867
02:21:57,583 --> 02:22:02,625
אתה זוכר שסיפרתי לך על ילד
שנולד בכלא וגדל בכלא?

868
02:22:03,750 --> 02:22:05,083
הוא מייקל.

869
02:22:24,416 --> 02:22:27,125
הוא נשאר שם עד שמלאו לו 13.

870
02:22:28,375 --> 02:22:30,791
הוא היה צריך להפוך לאפר בתוך רחם אמו.

871
02:22:33,208 --> 02:22:39,458
הוא לא רק נולד, אלא הוא גם שרד,
וגם הוא גדל מתוך כוונה בלבד לנקום
גורונת.

872
02:22:41,291 --> 02:22:45,875
תקשיב לי היטב, מייקל.
זכור תמיד מה אמא ​​שלך אמרה לך, מייקל.

873
02:22:48,000 --> 02:22:55,708
מי שאחראי לכך, מצא אותם,
לעמוד מולם תוך כדי הפעלתם

874
02:22:57,666 --> 02:23:01,000
ואז תגלה את זהותך שאתה הבן שלי!
שאתה הבן של ג'ניפר.

875
02:23:01,333 --> 02:23:05,125
כל פעולה של מייקל הייתה עם מוטיבציה
כוונה להתקרב לגורונת.

876
02:23:09,375 --> 02:23:15,166
זה אומר Gurunath ו-Charulatha
שרפו את אמא שלך, נכון?

877
02:23:19,416 --> 02:23:27,625
אין לו רצונות אחרים מלבד לנקום
הבגידה של גורונת באמו.

878
02:23:29,375 --> 02:23:33,916
כשאתה נכנס לחייו, בפעם הראשונה בחייו,
הוא רוצה לחיות בשביל עצמו.

879
02:24:00,208 --> 02:24:02,333
הוא היה עושה את אותו הדבר אפילו
אם לא היית חלק מחייו.

880
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
ההבדל היחיד הוא שהאצת את ההליכים.

881
02:24:05,833 --> 02:24:09,333
אני מרגיש את הכאב כשאתה נפצע, בן.

882
02:24:09,958 --> 02:24:12,041
למה עשית את זה, מייקל?

883
02:24:14,000 --> 02:24:16,875
אני נפגע בגלל זה, אמא.

884
02:24:24,500 --> 02:24:26,750
לא הצלתי אותך במקרה, יקירי.

885
02:24:30,125 --> 02:24:33,166
תשכח ממני, לאן תלך?

886
02:24:46,875 --> 02:24:49,958
הוא הביא אותך אליי כדי שיציל אותך.

887
02:25:13,250 --> 02:25:15,041
אז למה הצלת את גורונת?

888
02:25:19,041 --> 02:25:21,625
הוא חייב למות בידיים שלי, אדוני.

889
02:25:22,916 --> 02:25:27,583
אני חייב להרוס את כל כוחו ואת צבאו,
וכשהוא לבד חסר אונים, אז הייתי מספר
אותו…

890
02:25:29,625 --> 02:25:31,458
הייתי אומר לו מי אני.

891
02:25:32,708 --> 02:25:35,791
אני חייב להגיד לו שאני אותו בנה של ג'ניפר
בו הוא בגד ונהרג.

892
02:25:45,750 --> 02:25:47,250
אתה לא יכול לסלוח לו?

893
02:25:52,250 --> 02:25:55,541
מה תעשה אם היית במקומי, אדוני?

894
02:25:56,500 --> 02:25:58,333
לא הייתה לי תשובה לשאלה שלו.

895
02:25:59,125 --> 02:26:00,875
בגלל זה נתתי לו את מה שהוא רצה.

896
02:26:01,666 --> 02:26:04,333
הוא עזב בחיפוש אחר תשובות לטרגדיה של אמו.
הוא לא יחזור בלי תשובות.

897
02:26:16,541 --> 02:26:20,416
אתה חייב לראות את זה מנקודת המבט שלי, מייקל.
האמת שונה מאוד ממה שאתה תופס.

898
02:26:22,833 --> 02:26:24,791
אתה בכל מקרה הולך לתפוס את מקומי, נכון?
חפש את עצמך.

899
02:26:26,375 --> 02:26:31,166
ברגע שאתה יושב על זה,
אתה מאבד את השיפוט המוסרי שלך, מייקל.

900
02:26:39,541 --> 02:26:46,333
כשמישהו כמוך עומד מולי
ומצביע על הטעות שלי,

901
02:26:48,625 --> 02:26:53,250
זה אומר שהגיע הזמן שלי.

902
02:26:59,166 --> 02:27:01,958
אתה הסוף שלי, מייקל. אתה הסוף שלי.

903
02:27:25,375 --> 02:27:31,375
לא אמרתי לך, מייקל? זה בסופו של דבר
יהיה לך רק הדם שלי בידיים שלך ותו לא.

904
02:27:32,333 --> 02:27:41,166
זה בסדר, אדוני. אם הדם שלך שוטף את כל החטא שלי, אז תהיה
זה.

905
02:27:43,208 --> 02:27:45,375
לא בגדת גם בגורונת?

906
02:27:48,166 --> 02:27:56,625
בהשוואה לבגידה שעשה גורונת לג'ניפר,
הבגידה שלי לא עומדת בכלל.

907
02:27:56,625 --> 02:27:59,583
מי שסולח הוא אלוהים, מייקל.

908
02:28:01,541 --> 02:28:05,541
אני לא רוצה להפוך לאלוהים, אמא.
אני רק רוצה להיות בן אדם.

909
02:28:06,458 --> 02:28:10,583
אני לא אלוהים. אני לא יכול לסלוח לך אף פעם.

910
02:29:12,458 --> 02:29:18,125
לא אמרתי לך, מייקל? זה בסופו של דבר יהיה לך
רק הדם שלי על הידיים שלך ותו לא.

911
02:29:40,250 --> 02:29:46,875
אני לא יודע מי אתה אבל זכור דבר אחד,

912
02:29:48,208 --> 02:29:52,291
עברו 10 שנים עד שמייקל נגע בגורונת.

913
02:29:53,583 --> 02:30:00,375
עכשיו, ייקח לך עידנים לגעת אפילו בצל של מייקל.

914
02:30:01,250 --> 02:30:06,416
רק בגלל שהוא הרג את Gurunath עושה את זה
להפוך אותו לדון גדול? הא? האם הוא דון?

915
02:30:08,291 --> 02:30:11,250
סוואמי יודיע לנו על מקום הימצאו לפני זה
ערב.

916
02:30:11,708 --> 02:30:18,125
ברגע שנגלה ש... תן לו להיות בכל פינה בעיר,
נגרור אותו החוצה ונהרוג אותו.

917
02:30:18,625 --> 02:30:22,083
אנחנו נהרוג אותו!

918
02:31:06,625 --> 02:31:13,541
אתה מכיר אותי טוב מאוד.
תודיע למייקל שבקרוב אני אמצא אותו ויהרוג אותו.

919
02:32:02,625 --> 02:32:04,875
כל הגרוטאות בעיר התאספו במקום אחד, נכון?

920
02:32:09,625 --> 02:32:13,541
אני יודע שאתה מחפש אותי...
אז באתי להגיד שלום...

921
02:32:20,916 --> 02:32:22,500
יש לי הצעה פתוחה לכולכם...

922
02:32:24,375 --> 02:32:31,916
מי שייקח את המנעול הזה מהיד שלי,
מקבל את העיר הזאת....

923
02:32:33,833 --> 02:32:34,666
קדימה!