1 00:00:02,480 --> 00:00:07,840 OMORDIN DUNKIRK 2 00:00:41,160 --> 00:00:43,000 Este Marco. A căzut în apă. 3 00:00:44,360 --> 00:00:46,080 Ești un prost, Marco. 4 00:00:46,280 --> 00:00:48,720 Ne-ai speriat. Am crezut că ești tu. 5 00:00:52,360 --> 00:00:53,560 Oh, dracu... 6 00:01:52,560 --> 00:01:54,680 - Bună, Janie. - Bună. 7 00:01:57,280 --> 00:01:58,320 Buna ziua. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,320 - Bună, Janie. - Bună, Sebastien. 9 00:02:06,120 --> 00:02:08,080 - Bună, Janie. - Bună, Mathias. 10 00:02:09,400 --> 00:02:11,120 Ei bine, aceasta este prima. 11 00:02:12,160 --> 00:02:16,280 - Procurorul e pe punte... - A fost la paradă? 12 00:02:17,240 --> 00:02:20,000 Eu nu cred acest lucru. Nu e chiar genul. 13 00:02:20,840 --> 00:02:22,600 Voi vorbi cu vecinii. 14 00:02:22,840 --> 00:02:25,520 Cineva trebuie să fi auzit ceva. Noroc. 15 00:02:38,720 --> 00:02:41,680 - Domnule procuror. - Căpitane Roussel. 16 00:02:42,600 --> 00:02:44,800 Ei bine, ce crezi? 17 00:02:46,240 --> 00:02:49,680 Ar trebui să-l dăm jos înainte să-l mănânce pescărușii. 18 00:03:00,000 --> 00:03:01,800 Cred că acesta este Marc Vandernoot. 19 00:03:02,720 --> 00:03:04,920 - Îl cunoști? - Era un prieten 20 00:03:05,160 --> 00:03:08,320 a fostului meu sot. Îl vedeam la carnaval. 21 00:03:12,720 --> 00:03:14,960 Acesta este un moment prost pentru crimă. 22 00:03:15,760 --> 00:03:17,600 Ancheta ar trebui să fie rapidă. 23 00:03:19,680 --> 00:03:21,240 Având în vedere împrejurările, 24 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 va prelua CID-ul Coquelles. 25 00:03:23,880 --> 00:03:25,960 Marc a fost un Dunkirk Privateer, 26 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 ca fiul și fostul meu. 27 00:03:28,720 --> 00:03:30,360 Care este relația? 28 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Această crimă ar putea fi legat de carnaval. 29 00:03:33,160 --> 00:03:34,960 Și știu carnavalul pe de rost. 30 00:03:35,160 --> 00:03:37,480 Nu am ratat nicio paradă peste 30 de ani. 31 00:03:37,680 --> 00:03:38,680 Da, am observat. 32 00:03:41,960 --> 00:03:45,760 Sunt familiarizat cu Privateers și locurile în care merg. 33 00:03:45,960 --> 00:03:48,560 În acest timp de sărbătoare, 34 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 sondajul de teren ar trebui să fie rapid pentru a nu speria pe nimeni. 35 00:03:52,120 --> 00:03:55,040 Ar fi păcat să renunț la cunoștințele mele. 36 00:03:56,000 --> 00:03:59,640 Bine, cazul este al tău. Dar Coquelles te va ajuta. 37 00:04:00,840 --> 00:04:03,040 Ancheta nu ar trebui să dureze prea mult. 38 00:04:03,280 --> 00:04:05,480 Mai ales dacă ești în termeni buni cu fosta ta. 39 00:04:05,960 --> 00:04:08,680 Lucrurile sunt puțin reci între noi. 40 00:04:08,840 --> 00:04:10,400 Mai ales că a murit. 41 00:04:15,240 --> 00:04:16,640 Ce idiot. 42 00:04:18,000 --> 00:04:20,640 Deci, unde suntem? 43 00:04:20,880 --> 00:04:23,960 Terminăm cu examenul în aproximativ 30 de minute. 44 00:04:44,400 --> 00:04:47,360 - Cine l-ar fi putut ucide pe Marc? - Nu știu. 45 00:04:47,880 --> 00:04:50,880 A avut probleme? 46 00:04:51,040 --> 00:04:54,200 financiar, personal, probleme de relatie... 47 00:04:54,400 --> 00:04:57,640 nu cred. Totuși, nu îl cunoșteam atât de mult. 48 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 - Care era treaba lui? - Agent imobiliar. 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,760 Oh, îmi amintesc acum. 50 00:05:02,920 --> 00:05:05,800 L-am auzit luptand cu un tip la telefon. 51 00:05:06,280 --> 00:05:08,920 - Și? - Nu am prins conversația. 52 00:05:09,160 --> 00:05:11,920 - Asta a fost o prostie. - M-ai crescut bine. 53 00:05:12,920 --> 00:05:14,680 Era un tip grozav. 54 00:05:14,880 --> 00:05:17,120 Mi-a făcut acest stagiu la notar. 55 00:05:17,320 --> 00:05:19,560 - Serios? - Îl cunoştea pe Antoine de Kerkhof. 56 00:05:19,760 --> 00:05:22,800 Nu ai vorbit despre asta. Cum stă treaba? 57 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Nu-i rău. 58 00:05:24,160 --> 00:05:25,440 Poate deveni plictisitor. 59 00:05:26,160 --> 00:05:28,640 Dar este obligatoriu a deveni avocat. 60 00:05:28,840 --> 00:05:32,800 Un avocat... OK, dar nu voi fi numindu-te „Maitre Roussel”. 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,400 Maitre o va face. 62 00:05:34,640 --> 00:05:35,840 Bine, la revedere, nebun. 63 00:05:36,040 --> 00:05:37,920 O zi bună, bătrâne cod. 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,520 Luați-o ușor cu curățarea. Ai putea fi rănit. 65 00:05:57,120 --> 00:05:59,560 - Păi? - Marc Vandernoot a divorțat. 66 00:05:59,760 --> 00:06:02,240 Fiica lui de 21 de ani locuiește la Londra. 67 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 Ea nu a fost contactată. 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,480 Dar colegul nostru Coquelles? 69 00:06:06,640 --> 00:06:09,080 Ne vor trimite pe Nathalie Gesquiere. 70 00:06:09,280 --> 00:06:13,560 Nathalie Gesquiere? Oh, nu. Puiul zâmbește când este arestat. 71 00:06:13,760 --> 00:06:14,800 Ar putea fi mai rău. 72 00:06:16,840 --> 00:06:18,200 - Hei, băieți. - Bună. 73 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 Deci, ce este nou cu spânzuratul nostru? 74 00:06:22,120 --> 00:06:23,920 Nu l-am deschis încă, 75 00:06:24,080 --> 00:06:26,080 dar era deja mort 76 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 când a luat acea frânghie în jurul gâtului lui. 77 00:06:28,440 --> 00:06:31,040 - Fusese sugrumat. - Cu ce? 78 00:06:31,680 --> 00:06:33,960 Un fel de cordon subțire. 79 00:06:34,160 --> 00:06:36,640 Testele de laborator ne vor spune mai multe. 80 00:06:40,320 --> 00:06:41,680 - Buna ziua. - Buna ziua. 81 00:06:42,760 --> 00:06:45,280 Căpitanul Eric Dampierre, 82 00:06:45,480 --> 00:06:47,040 Coquelles CID. 83 00:06:48,040 --> 00:06:50,400 Nathalie Gesquiere sigur s-a schimbat. 84 00:06:52,680 --> 00:06:54,560 Hi. Căpitanul Janie Roussel. 85 00:06:54,840 --> 00:06:55,800 Încântat de cunoştinţă. 86 00:06:56,000 --> 00:06:57,760 - Dr. Klusel. - Buna ziua. 87 00:06:57,920 --> 00:07:00,480 - Și locotenentul Mathias Laurent. - Bună! 88 00:07:00,640 --> 00:07:03,400 - Cafea? Vafe? - Nu, mulțumesc. Voi trece peste. 89 00:07:03,600 --> 00:07:05,680 Atunci iau cafeaua. 90 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 Nu te văzusem înainte. 91 00:07:08,440 --> 00:07:10,360 Am venit de la Paris luna trecută. 92 00:07:10,640 --> 00:07:11,800 Aici. Aruncă o privire. 93 00:07:13,160 --> 00:07:15,480 Deci, Marc Vandernoot, sugrumat 94 00:07:15,720 --> 00:07:18,080 și ridicată deasupra unui catarg vechi aseară. 95 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 Așa sunt pirații au fost executate pe vremuri. 96 00:07:26,800 --> 00:07:29,640 Regele le-ar spânzura și să le putrezească trupurile. 97 00:07:29,920 --> 00:07:32,920 A fost membru a unui grup de carnaval din Dunkerque numit 98 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Corsarii. 99 00:07:35,320 --> 00:07:39,840 Poate ucigașul a vrut să facă un fel de dreptate. 100 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Sau poate că știau era un corsar. 101 00:07:42,800 --> 00:07:45,640 - Sau ambele, căpitane. - Sau ambele. 102 00:07:45,800 --> 00:07:49,240 Era mare. Trebuie să fi luat cel puțin 2 persoane să-l tragă în sus. 103 00:07:49,440 --> 00:07:52,280 Nu neapărat. Acest scripete a ajutat sarcina. 104 00:07:52,480 --> 00:07:55,400 - O singură persoană ar fi suficientă. - Absolut. 105 00:07:56,080 --> 00:07:57,800 Ar putea fi chiar o femeie. 106 00:07:58,000 --> 00:08:00,360 Oricum, el sau ea era foarte hotărât. 107 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Haide, poți să-mi spui. 108 00:08:18,560 --> 00:08:19,360 Ce? 109 00:08:20,160 --> 00:08:22,360 Ce ai făcut ca să ajungi aici? 110 00:08:22,520 --> 00:08:23,400 Nimic. 111 00:08:23,560 --> 00:08:24,800 Nu am făcut nimic. 112 00:08:25,040 --> 00:08:26,640 Atunci trebuie să fie serios. 113 00:08:27,200 --> 00:08:29,240 Pentru că, de obicei, 114 00:08:29,440 --> 00:08:31,360 Parizienii sunt transferați aici 115 00:08:31,600 --> 00:08:33,800 ca pedeapsa supremă. 116 00:08:33,960 --> 00:08:37,520 Rareori sunt fericiți să lucreze pe frig și pe ploaie. 117 00:08:37,760 --> 00:08:38,640 Nu accelera. 118 00:08:42,080 --> 00:08:44,360 Sunt aici să-mi găsesc fiul și fosta mea soție. 119 00:08:44,600 --> 00:08:45,400 Iată. 120 00:08:46,520 --> 00:08:48,800 - Câți ani are copilul tău? - Atenţie. 121 00:08:50,120 --> 00:08:52,440 Numele lui este Solal. Are 15 ani. 122 00:08:52,640 --> 00:08:55,720 Gaelle, mama lui și cu mine despărțit în urmă cu șase luni. 123 00:08:55,920 --> 00:08:59,360 Ea a decis să se mute lângă părinții ei, așa că i-am urmat 124 00:08:59,600 --> 00:09:01,240 și iată-mă, în Dunkerque. 125 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Solal ne va descoperi carnavalul. 126 00:09:06,160 --> 00:09:08,240 E ca Carnavalul de la Nisa? 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,520 Absolut nu. Eşti nebun? 128 00:09:10,680 --> 00:09:14,240 Noi nu facem parade drăguțe pentru turiști. 129 00:09:14,480 --> 00:09:17,520 Toată lumea poate să participe în Dunkerque, Eric. 130 00:09:18,560 --> 00:09:19,720 Îl voi lua. 131 00:09:19,920 --> 00:09:22,160 Nu atât de repede, băiat drăguț. 132 00:09:22,360 --> 00:09:25,240 Trebuie să știi mai întâi câteva lucruri. 133 00:09:25,440 --> 00:09:27,680 Doar nu te duci fără pregătire. 134 00:09:28,520 --> 00:09:30,080 Sfinte rahat. 135 00:09:30,240 --> 00:09:32,800 Copilul tău va avea nevoie un clet'che cool. 136 00:09:32,960 --> 00:09:36,080 - A ce? - Un clet'che, un costum, o deghizare. 137 00:09:36,240 --> 00:09:39,240 Și va trebui să memoreze versurile cântecelor noastre. 138 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 Este o necesitate... 139 00:09:40,600 --> 00:09:44,960 Dar apoi melodiile sunt puțin ciudate, dacă știi ce vreau să spun. 140 00:09:45,200 --> 00:09:47,240 - Sigur. - Cam obraznic. 141 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 OK, am înțeles. 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,120 Îmi place. 143 00:09:51,320 --> 00:09:54,520 Odată am prins un pește A trebuit să-i dau drumul 144 00:09:54,680 --> 00:09:57,680 Odată am prins un pește Un cod rău, urât 145 00:09:57,920 --> 00:10:00,440 Ce a făcut? M-a mușcat de unealta mea! 146 00:10:01,520 --> 00:10:02,600 Este unul frumos. 147 00:10:02,880 --> 00:10:06,080 - Fiului meu îi va plăcea. - Fără îndoială că o va face. 148 00:10:21,000 --> 00:10:22,520 Janie, fără supărare, 149 00:10:22,680 --> 00:10:24,880 dar mașinile de poliție de aici sunt gunoi. 150 00:10:25,080 --> 00:10:27,600 Doar că asta e mașina mea. Prea multe denivelări. 151 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 - Acum nu primesc niciunul. - Nu e de mirare. 152 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 E aici. 153 00:10:31,160 --> 00:10:32,400 - Buna ziua. - Buna ziua. 154 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Căutăm martori. 155 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 - Nu avem timp. - Nici o problemă. 156 00:10:37,080 --> 00:10:40,000 Tocmai ai câștigat o amendă de 150 de euro. 157 00:10:40,200 --> 00:10:42,400 - Glumeşti. - E legea. 158 00:10:42,640 --> 00:10:44,240 Cărți de identitate, vă rog. 159 00:10:52,120 --> 00:10:53,520 Nu atinge nimic. 160 00:10:53,720 --> 00:10:55,680 Vom avea amprentele tale peste tot. 161 00:11:04,000 --> 00:11:05,720 De ce îi percheziționați casa? 162 00:11:05,880 --> 00:11:07,240 Unde este domnul Vandernoot? 163 00:11:07,480 --> 00:11:09,520 A fost găsit mort în această dimineață. 164 00:11:09,800 --> 00:11:13,240 Nu pot să cred. Ce s-a întâmplat? 165 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Nu pot să-ți spun. 166 00:11:16,320 --> 00:11:19,240 L-ai văzut a intrat sau a ieșit aseară? 167 00:11:20,040 --> 00:11:22,320 Am fost aseară la film. 168 00:11:22,520 --> 00:11:26,680 Pe la 11:30 am văzut luminile în sufragerie erau aprinse. 169 00:11:26,920 --> 00:11:29,560 Și la miezul nopții, Goldorak a făcut o rachetă. 170 00:11:30,320 --> 00:11:32,520 - Goldorak? - Acesta este câinele nostru. 171 00:11:32,680 --> 00:11:35,960 Latră când o mașină parchează afară. El este un câine de pază. 172 00:11:36,160 --> 00:11:37,400 Este necesar. 173 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 Nu mai suntem în siguranță cu toți acei refugiați. 174 00:11:40,680 --> 00:11:43,760 Cei 200 de copii din tabără nici nu sunt siguri. 175 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 - Janie. - Da? 176 00:11:45,280 --> 00:11:47,120 - Verifică asta. - Vin. 177 00:11:47,520 --> 00:11:50,440 Poți merge. Veți fi chemat dacă va fi nevoie. 178 00:11:59,560 --> 00:12:01,560 Oh, wow... 179 00:12:01,800 --> 00:12:03,960 Nu e rău pentru un agent imobiliar. 180 00:12:04,120 --> 00:12:05,960 Corect. Mai ales pentru un tip 181 00:12:06,200 --> 00:12:08,840 care ar fi câștigat 2.000 de euro pe lună. 182 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Era imun la criză. 183 00:12:18,320 --> 00:12:20,680 am reconstruit Ultimele ore ale lui Vandernoot. 184 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 A mers la carnaval 185 00:12:22,320 --> 00:12:24,760 și am luat cina într-un restaurant italian, 186 00:12:25,000 --> 00:12:26,120 Primo Bacio. 187 00:12:26,280 --> 00:12:27,840 Proprietarul nu a observat nimic. 188 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 Au băut destul de multe și a plecat în jurul orei 22:30. 189 00:12:32,200 --> 00:12:34,960 Prietenii lui se presupune că l-a condus la mașina lui. 190 00:12:35,200 --> 00:12:38,280 Deci Marc era cu prietenii lui și am ajuns acasă la 11 p.m. 191 00:12:38,960 --> 00:12:41,160 Și a murit între 1 și 4 a.m. 192 00:12:41,360 --> 00:12:43,680 Câinele a lătrat. O mașină parcata afară. 193 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Dacă a fost al criminalului, 194 00:12:45,640 --> 00:12:48,440 victima trebuie să-l fi cunoscut. El nu a intrat. 195 00:12:48,600 --> 00:12:51,120 Deci, fie l-a sugrumat aici 196 00:12:51,400 --> 00:12:53,280 și apoi l-a dus în port, 197 00:12:53,520 --> 00:12:55,120 sau l-a ucis pe loc. 198 00:12:55,320 --> 00:12:57,480 El trăia cu mult peste posibilitățile sale. 199 00:12:57,680 --> 00:13:00,720 Având în vedere mașina pe care o avea, ar trebui să ne uităm în conturile lui. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,480 Vom verifica pentru afaceri care câștigă bani, 201 00:13:03,680 --> 00:13:05,720 si necazul care merge cu ei. 202 00:13:05,920 --> 00:13:07,840 Așa că a fost spânzurat peste niste bani? 203 00:13:08,000 --> 00:13:11,680 - Nu e ciudat? - O altă variantă? Sunt toată urechile. 204 00:13:11,880 --> 00:13:13,280 Să-i întrebăm pe corsari. 205 00:13:13,520 --> 00:13:15,160 O vom face în după-amiaza asta. 206 00:13:15,320 --> 00:13:19,280 Nu, îi vom întreba în seara asta. Te iau la 11. 207 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 11 seara? 208 00:13:42,400 --> 00:13:44,000 - Bine? - Ce mai faci? 209 00:13:44,200 --> 00:13:45,880 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 210 00:13:46,040 --> 00:13:48,280 Deci, spune-mi, cum merge școala? 211 00:13:48,480 --> 00:13:50,880 Nu sunt tocmai pasionat de parizieni. 212 00:13:51,040 --> 00:13:53,120 Dar acum ești un băiat din Dunkerque. 213 00:13:53,280 --> 00:13:54,360 Nu as spune asta. 214 00:13:54,560 --> 00:13:58,240 Am o oră liberă. Te-ai antrenat? 215 00:14:16,440 --> 00:14:17,280 Haide, ridică. 216 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 Oh, nu! 217 00:14:20,280 --> 00:14:21,080 Trage! 218 00:15:00,600 --> 00:15:03,440 E ceva în neregulă? Vrei să vorbim despre asta? 219 00:15:06,200 --> 00:15:08,560 Este mama. M-am săturat de ea. 220 00:15:08,920 --> 00:15:11,160 A fost un iad din moment ce nu ești acolo. 221 00:15:13,040 --> 00:15:15,000 O să-mi fie mai bine cu tine. 222 00:15:16,720 --> 00:15:20,640 Mama ta trece prin multe. O despărțire nu este niciodată ușoară. 223 00:15:21,040 --> 00:15:22,560 Dar ați fost de acord amândoi. 224 00:15:22,720 --> 00:15:26,360 Bineînțeles că am făcut-o, pur și simplu nu este atât de simplu. 225 00:15:28,280 --> 00:15:31,160 te-aș fi iubit să fiu tatăl meu. 226 00:15:33,640 --> 00:15:36,720 Solal, m-am mutat aici să te văd mai des. 227 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 BINE? Voi vorbi cu ea. 228 00:15:40,000 --> 00:15:41,160 Bine, omule? 229 00:16:09,160 --> 00:16:12,440 Care este ținuta aceea? Nu porți clet'che? 230 00:16:13,800 --> 00:16:16,800 Costumul tău! Costumul tău pentru carnaval. 231 00:16:19,720 --> 00:16:21,000 Nu face nimic. Să mergem. 232 00:16:34,200 --> 00:16:36,440 Deci conduci așa tot timpul. 233 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 În afară de când sunt beat. Atunci sunt un șofer mai bun. 234 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 - Nu ai făcut niciun efort. - Eu? 235 00:16:42,000 --> 00:16:42,880 Ţi-am spus. 236 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Vom fi intervievarea martorilor. 237 00:16:45,600 --> 00:16:48,880 Dacă vrei să prinzi un pește, trebuie să fii în elementul ei. 238 00:16:49,080 --> 00:16:51,320 Atunci va fi mai ușor să-l faci să vorbească. 239 00:16:51,520 --> 00:16:53,880 În plus, te-ar fi ajutat obține contextul. 240 00:16:54,080 --> 00:16:56,880 Nu citești doar despre Carnaval, 241 00:16:57,040 --> 00:16:57,880 o trăiești. 242 00:16:58,080 --> 00:17:01,880 Mă voi îmbrăca de carnaval, dar acum lucrez. 243 00:17:02,040 --> 00:17:04,600 - Ştii ce? Vei regreta. - Vom vedea. 244 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 - Bună. - Hei, un clet'che parizian. 245 00:17:08,520 --> 00:17:11,240 - Bună seara. - E ascuns, nu? 246 00:17:11,440 --> 00:17:13,440 Vedea? Ce ti-am spus? 247 00:17:13,680 --> 00:17:15,600 Așa va fi toată noaptea. 248 00:17:54,280 --> 00:17:55,320 Multumesc. 249 00:18:01,560 --> 00:18:03,480 Hei, Jacky! Această rundă este pe mine. 250 00:18:03,720 --> 00:18:06,240 - Poftim, Janie. - Mulţumesc, Mathias. 251 00:18:06,440 --> 00:18:08,440 - Aici, Eric. - Mulţumesc. 252 00:18:10,560 --> 00:18:11,960 Ești bine, Jacky? 253 00:18:12,200 --> 00:18:14,760 Moartea lui Marc este o lovitură pentru corsari. 254 00:18:15,000 --> 00:18:16,040 Nu vă faceți griji. 255 00:18:16,760 --> 00:18:18,760 Îl vom găsi pe tipul care a făcut-o. 256 00:18:20,920 --> 00:18:24,400 Marc se comporta diferit? A avut probleme? 257 00:18:25,120 --> 00:18:28,040 Eu nu cred acest lucru. Nu, era sinele lui obișnuit. 258 00:18:28,400 --> 00:18:32,320 Nu schimbă faptul că trăia viața înaltă. 259 00:18:32,480 --> 00:18:36,200 Cum ar putea un agent imobiliar mic imi permiti o masina sport? 260 00:18:36,760 --> 00:18:39,760 Te-ai întrebat vreodată de unde au venit banii? 261 00:18:39,920 --> 00:18:41,040 Cine este acest tip? 262 00:18:41,520 --> 00:18:45,320 Marc avea niște bani, dar nu de aceea a fost ucis. 263 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 Alte piste? 264 00:18:47,440 --> 00:18:49,600 Îmi pare rău, Richard. Nu avem nimic pentru moment. 265 00:18:49,800 --> 00:18:50,600 Nimic. 266 00:18:50,800 --> 00:18:51,760 Ce vrei să spui? 267 00:18:51,920 --> 00:18:54,320 Nu știi cine poate fi nebunul? 268 00:18:54,560 --> 00:18:56,840 Încercăm să descoperim acest caz. 269 00:18:57,040 --> 00:19:01,040 Este posibil ca Marc a avut mâna în casa corsarilor? 270 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 esti nebun? 271 00:19:02,600 --> 00:19:04,480 Vom încerca să te ajutăm, Janie, 272 00:19:04,640 --> 00:19:06,480 dar astea sunt întrebări stupide. 273 00:19:06,720 --> 00:19:09,680 Cum poți fi sigur niciunul din cei 50 de membri nu ar fura? 274 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Pentru că casa corsarilor este sacru! 275 00:19:12,840 --> 00:19:16,760 În fiecare an, profiturile noastre sunt donate către organizațiile caritabile. 276 00:19:16,960 --> 00:19:19,120 Nimeni nu s-ar atinge de banii aia! 277 00:19:19,320 --> 00:19:20,760 Calmează-te, Jacky. 278 00:19:21,000 --> 00:19:23,920 Uită, e din Paris. Nu poate înțelege. 279 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 Ei bine, parizienii ar trebui să-și facă temele înainte de a vorbi. 280 00:19:27,880 --> 00:19:29,640 Ar vorbi mai puține prostii! 281 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 În 10 ani ca corsar, 282 00:19:31,520 --> 00:19:33,320 Nu mai auzisem așa lucruri! 283 00:19:33,480 --> 00:19:36,200 Du-te și verifică-ți conturile înainte de a fi jignit. 284 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 - Nu trebuie să verific! - Facem! 285 00:19:39,320 --> 00:19:41,120 Și dacă nu cooperezi, 286 00:19:41,320 --> 00:19:44,040 te vom întreba unul câte unul la gară, 287 00:19:44,720 --> 00:19:47,840 și apoi vom anula această mică petrecere a ta! 288 00:19:48,040 --> 00:19:48,760 Suntem buni? 289 00:19:49,000 --> 00:19:50,600 Cred că este suficient Eric. 290 00:19:52,840 --> 00:19:54,480 Deci, nimic de spus? 291 00:19:57,880 --> 00:20:00,560 Nu vreau să-i murdăresc memoria, era un tip drăguț, 292 00:20:00,760 --> 00:20:02,200 dar asta iti pot spune: 293 00:20:02,360 --> 00:20:04,560 banii lui nu aveau ce face cu corsarii. 294 00:20:04,760 --> 00:20:08,320 Dacă aș fi în locul tău, m-aș uita înăuntru pe Antoine de Kerkhof, 295 00:20:08,600 --> 00:20:09,480 notarul. 296 00:20:09,640 --> 00:20:13,040 Salvează-ți respirația, Jacky. Lasă-mă să-ți spun ceva, 297 00:20:13,280 --> 00:20:15,480 ar fi vrut să petrecem 298 00:20:15,720 --> 00:20:18,360 și bea ceva în cinstea lui. Lui Marc! 299 00:20:28,040 --> 00:20:29,760 Deci, cum este noul tău job? 300 00:20:29,920 --> 00:20:31,760 Merge grozav. Multumesc. 301 00:20:32,720 --> 00:20:34,920 Oamenii cu care lucrez sunt foarte draguti, 302 00:20:35,120 --> 00:20:36,600 si am liber miercurea. 303 00:20:38,760 --> 00:20:41,640 Te-ai adaptat bine la atmosfera locală. 304 00:20:41,880 --> 00:20:43,760 Petreci în fiecare seară? 305 00:20:43,880 --> 00:20:45,760 Am fost la carnaval la serviciu. 306 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 Ai vrut să vorbești despre Solal. 307 00:20:50,040 --> 00:20:51,280 L-am văzut ieri. 308 00:20:53,160 --> 00:20:54,720 Nu se descurcă prea bine. 309 00:20:57,680 --> 00:20:59,200 Vrea să locuiască cu mine. 310 00:20:59,720 --> 00:21:01,720 - Glumești? - Nu. 311 00:21:01,920 --> 00:21:05,040 - Am spus că vom discuta. - Discută ce? 312 00:21:05,240 --> 00:21:07,800 Solal are 15 ani și din câte știu eu, el este fiul meu. 313 00:21:08,040 --> 00:21:09,320 Eu ma decid pentru el. 314 00:21:09,560 --> 00:21:13,000 Știu, dar Solal nu mai este copil. 315 00:21:13,960 --> 00:21:15,200 Doar vorbește cu el. 316 00:21:15,440 --> 00:21:17,640 Așteaptă o secundă, îmi dai lecții? 317 00:21:17,840 --> 00:21:19,760 Vrei să ai custodia? 318 00:21:20,000 --> 00:21:22,920 Încerc doar să înțeleg de ce a spus asta. 319 00:21:23,840 --> 00:21:26,040 - Te înțelegi? - Suntem bine. 320 00:21:26,240 --> 00:21:27,920 Doar eu muncesc 10 ore pe zi, 321 00:21:28,080 --> 00:21:29,920 și vrea să se distreze. 322 00:21:30,160 --> 00:21:32,200 Și nimic din toate astea nu este treaba ta. 323 00:21:32,360 --> 00:21:34,280 Vreau să fie fericit. 324 00:21:34,480 --> 00:21:36,200 Ei bine, el este! 325 00:21:36,400 --> 00:21:39,280 Nu există nicio cale se mută cu tine! 326 00:21:39,480 --> 00:21:41,320 Mă întorc la muncă. 327 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 Nu îmi petrec nopțile în club. 328 00:22:46,800 --> 00:22:47,720 - Bună. - Buna ziua. 329 00:22:47,920 --> 00:22:49,160 Durere de cap. 330 00:22:55,520 --> 00:22:56,520 - Bună. - Bună, Eric. 331 00:22:56,720 --> 00:22:59,600 Iată niște aspirine pentru părul tău. 332 00:23:00,640 --> 00:23:03,520 - Biroul tău este în spate. - OK, mulțumesc. 333 00:23:15,920 --> 00:23:17,080 Multumesc. 334 00:23:19,800 --> 00:23:21,920 Oh! Mulțumesc foarte mult. 335 00:23:23,120 --> 00:23:24,880 OK, dă-mi asta. Mulţumesc. 336 00:23:25,040 --> 00:23:26,640 Bine, căpitane! 337 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 - Bună. - Bună. 338 00:23:34,040 --> 00:23:36,800 - Poţi să iei biroul acela. - Asta aici? 339 00:23:37,960 --> 00:23:41,360 Acum văd de ce iei câteva zile libere pentru carnaval. 340 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 Ce zile libere? 341 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 Putem cânta și dansează toată noaptea, 342 00:23:46,120 --> 00:23:47,680 și fii aici dimineața. 343 00:23:47,880 --> 00:23:51,080 Dimineata... Îmi pare rău, nu am avut antrenamentul tău. 344 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 Corect. Arunc o privire la proprietăți 345 00:23:56,000 --> 00:23:58,520 pe care Marc Vandernoot l-a vândut. Ghici ce? 346 00:23:58,760 --> 00:24:00,640 Toate erau sub prețul pieței. 347 00:24:00,880 --> 00:24:04,480 Și 95% din cazuri a trecut prin firma Kerkhof. 348 00:24:05,480 --> 00:24:08,800 Vandernoot și Kerkhof erau plătiți din cărți. 349 00:24:10,280 --> 00:24:12,720 Tipul ăsta de la Kerkhof continuă să apară. 350 00:24:14,200 --> 00:24:17,400 Apropo, e ceva Cred ca ar trebui sa stii: 351 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 fiul meu lucrează cu Kerkhof. 352 00:24:19,960 --> 00:24:23,680 Dar el nu este implicat în asta. E acolo de 3 luni. 353 00:24:26,000 --> 00:24:27,640 Ai avut dreptate să-mi spui. 354 00:24:28,800 --> 00:24:31,960 Vrei să întreb acel notar? Pot să merg singur. 355 00:24:32,200 --> 00:24:34,920 Nu. Vreau să merg și eu, firește. 356 00:24:36,400 --> 00:24:38,600 Nu văd care este problema. 357 00:24:38,800 --> 00:24:41,320 vânzările domnului Vandernoot sunt la cod. 358 00:24:41,520 --> 00:24:43,400 Îți va spune asta el însuși. 359 00:24:43,600 --> 00:24:44,800 Aș fi surprins. 360 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 A fost ucis ieri. 361 00:24:48,080 --> 00:24:49,680 Ucisă? 362 00:24:50,240 --> 00:24:51,640 Nu știai? 363 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Și totuși, este pe prima pagină a acelui ziar. 364 00:24:58,880 --> 00:25:01,080 Carnavalul găsit spânzurat 365 00:25:01,360 --> 00:25:04,080 Cadavrul atârnat pe navă a fost al lui Vandernoot? 366 00:25:04,280 --> 00:25:05,200 Da. 367 00:25:05,960 --> 00:25:09,120 Articolul nu a specificat identitatea victimei. 368 00:25:11,080 --> 00:25:13,520 Voi doi lucrați împreună? 369 00:25:13,720 --> 00:25:15,120 Da, ca de obicei. 370 00:25:15,320 --> 00:25:18,400 Am avut grijă de majoritatea din dosarele domnului Vandernoot. 371 00:25:18,600 --> 00:25:19,960 Aveam multe în desfășurare. 372 00:25:20,480 --> 00:25:24,200 Ce a fost al domnului Vandernoot comision de vanzari? 373 00:25:24,400 --> 00:25:28,920 Depinde de suma totală a tranzacției. De obicei, 5%. 374 00:25:29,160 --> 00:25:32,080 5% plus sumele ar primi în numerar. 375 00:25:33,680 --> 00:25:37,680 Da, prin subestimare sistematică proprietățile pe care le-ați vândut. 376 00:25:37,960 --> 00:25:40,680 Suficient pentru proprietari pentru a-i purta ranchiuna. 377 00:25:40,960 --> 00:25:44,240 Ce vrei sa spui? Ai vreo dovadă? 378 00:25:44,480 --> 00:25:47,120 Presupun că îți pasă cu adevărat despre firma ta. 379 00:25:47,360 --> 00:25:50,280 Ar fi păcat dacă am declanşat o anchetă. 380 00:25:50,520 --> 00:25:53,920 Tot ce vrem este să găsim ucigașul lui Marc Vandernoot. 381 00:25:54,080 --> 00:25:56,040 Nu ne pasă de restul. 382 00:25:57,400 --> 00:25:59,840 Ascultă, 383 00:26:00,080 --> 00:26:02,560 Sunt sigur că ești cu adevărat buni anchetatori. 384 00:26:03,120 --> 00:26:06,280 În ceea ce mă privește, îmi îndeplinesc misiunea în toată transparența, 385 00:26:06,520 --> 00:26:08,360 și voi face tot posibilul 386 00:26:08,520 --> 00:26:10,400 pentru a te ajuta să-l găsești pe criminal. 387 00:26:11,520 --> 00:26:12,520 Intrați. 388 00:26:15,080 --> 00:26:17,560 - Te rog, intră, Benjamin. - Buna ziua. 389 00:26:19,080 --> 00:26:21,680 Fiul tău este un bun atu pentru echipa noastră. 390 00:26:22,320 --> 00:26:24,200 Ar fi un notar excelent. 391 00:26:25,080 --> 00:26:27,200 Am grijă deosebită de el. 392 00:26:27,920 --> 00:26:29,280 Sper că o faci. 393 00:26:32,280 --> 00:26:33,800 Vom fi chiar acolo. 394 00:26:48,960 --> 00:26:51,280 - Aceeași punere în scenă. - Într-adevăr. 395 00:26:52,600 --> 00:26:54,920 Al procurorului va fi încântat. 396 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 Uite. 397 00:27:08,000 --> 00:27:09,240 Oh, la naiba. 398 00:27:15,880 --> 00:27:17,560 - Este al tău? - Nu. 399 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 Bună ziua? nu, 400 00:27:25,680 --> 00:27:28,960 acesta este căpitanul Eric Dampierre, cercetare penală. 401 00:27:29,120 --> 00:27:30,360 Cine a găsit cadavrul? 402 00:27:30,560 --> 00:27:31,360 Joggeri. 403 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 Le-am luat declarația, dar nu au vazut pe nimeni... 404 00:27:34,680 --> 00:27:38,000 Karim Nedjaoui, profesor de matematică. Asta era soția lui. 405 00:27:38,960 --> 00:27:42,840 Karim se trezea devreme în fiecare zi a merge la jogging. 406 00:27:43,000 --> 00:27:44,640 Acesta a fost ritualul lui. 407 00:27:44,840 --> 00:27:47,520 L-am văzut mereu înainte să mă duc la muncă. 408 00:27:47,680 --> 00:27:49,200 În afară de azi dimineață. 409 00:27:50,240 --> 00:27:51,800 Nu a venit acasă. 410 00:27:52,840 --> 00:27:54,280 Ți-ai făcut griji? 411 00:27:54,520 --> 00:27:57,680 Da. L-am sunat de multe ori, dar nu a răspuns. 412 00:27:57,920 --> 00:28:00,280 Lua antidepresive? 413 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 Fusese sub tratament de câțiva ani. 414 00:28:04,080 --> 00:28:06,560 A făcut ceva în special i se intampla? 415 00:28:07,240 --> 00:28:08,840 Nu. El a fost mereu așa. 416 00:28:09,960 --> 00:28:12,680 Am crezut că l-aș putea ajuta la început, 417 00:28:12,840 --> 00:28:15,440 dar am gresit. 418 00:28:16,400 --> 00:28:18,280 Karim a participat la carnaval? 419 00:28:18,480 --> 00:28:21,200 Nu, niciodată. El ura asta. 420 00:28:21,840 --> 00:28:25,520 Margot, tânăra noastră de 16 ani, a încercat să-l ia cu ea. 421 00:28:26,680 --> 00:28:28,160 El a refuzat mereu. 422 00:28:28,680 --> 00:28:30,280 Era mai puternic decât el. 423 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 Îl cunoști pe acest om? 424 00:28:35,720 --> 00:28:37,360 Marc Vandernoot. 425 00:28:37,760 --> 00:28:41,440 - A fost agent imobiliar. - Nu l-am văzut niciodată. 426 00:28:57,960 --> 00:28:58,720 Multumesc. 427 00:28:58,960 --> 00:29:01,680 Nedjaoui a murit astăzi între orele 7 și 9 a.m. 428 00:29:01,840 --> 00:29:02,640 Multumesc. 429 00:29:02,840 --> 00:29:05,440 Dar nimeni nu a văzut nimic pe plajă. 430 00:29:05,960 --> 00:29:08,000 Am vorbit cu prietenii lui Vandernoot. 431 00:29:08,240 --> 00:29:10,280 Nu-și amintesc să fi văzut pe Nedjaoui. 432 00:29:10,480 --> 00:29:13,280 În sfârșit am apucat să vorbesc fiicei lui Vandernoot. 433 00:29:13,520 --> 00:29:17,440 Ea își amintește de Nedjaoui, a fost profesorul ei la școală. 434 00:29:17,640 --> 00:29:20,880 Cu toate acestea, ea este pozitivă tatăl ei nu l-a cunoscut. 435 00:29:21,080 --> 00:29:23,000 Ele trebuie legate cumva. 436 00:29:24,000 --> 00:29:28,280 Poate Karim Nedjaoui a fost implicat în tranzacții imobiliare. 437 00:29:28,480 --> 00:29:30,600 Să ne uităm în hârtiile lui Nedjaoui; 438 00:29:30,840 --> 00:29:33,960 conturi bancare, registre fiscale, operațiuni imobiliare... 439 00:29:34,200 --> 00:29:35,800 - Da? - Căpitan Roussel? 440 00:29:35,960 --> 00:29:38,000 Procurorul e pe linie. 441 00:29:38,280 --> 00:29:41,240 - Bună, domnule. - Tocmai ți-am citit raportul. 442 00:29:41,440 --> 00:29:43,480 Avem două morți și niciun indiciu. 443 00:29:43,720 --> 00:29:45,480 Nu vreau să fiu responsabil 444 00:29:45,680 --> 00:29:47,800 a unui val de isterie în masă. 445 00:29:48,600 --> 00:29:51,520 Aștept mult mai mult de la tine. Acum mișcă-te! 446 00:29:52,920 --> 00:29:53,840 idiot... 447 00:29:54,040 --> 00:29:57,240 Janie, nu-i așa semnătura fiului tău? 448 00:30:01,960 --> 00:30:05,120 „Benjamin Roussel”? Ce dracu este asta? 449 00:30:05,360 --> 00:30:07,840 Stai, nu înseamnă orice pentru moment. 450 00:30:08,080 --> 00:30:11,080 Dar cred că ar fi trebuit o conversatie cu el, 451 00:30:11,280 --> 00:30:12,560 ca să poată explica. 452 00:30:12,720 --> 00:30:13,840 Ce a făcut? 453 00:30:14,720 --> 00:30:18,400 Poate a fost atras în escrocherii lui Kerkhof, 454 00:30:18,640 --> 00:30:21,560 și pur și simplu nu putea spune nu. - Nu, nu se poate. 455 00:30:21,760 --> 00:30:25,520 Nu este ca Ben. Poate că nu era atent. 456 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 Cu atât mai mult motiv să-l sun. 457 00:30:28,680 --> 00:30:31,640 O să am grijă mai întâi de asta, dacă e în regulă cu tine. 458 00:30:36,160 --> 00:30:38,680 - Încăpăţânat ca un catâr. - Nu... Crezi? 459 00:30:40,600 --> 00:30:43,680 ti-am spus, pur și simplu nu-l înțelegi pe Woody Allen. 460 00:30:43,880 --> 00:30:45,480 Dar asta e... 461 00:30:46,120 --> 00:30:48,240 Nu, deloc. 462 00:30:50,000 --> 00:30:51,120 Țineți o secundă. 463 00:30:55,680 --> 00:30:57,640 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 464 00:30:57,840 --> 00:31:00,680 Ai spus că abia știi Marc Vandernoot. 465 00:31:00,880 --> 00:31:03,760 Tu și Kerhof lucrau la dosarele lui. 466 00:31:03,960 --> 00:31:06,000 - Aveai de gând să-mi spui? - Buna ziua. 467 00:31:06,240 --> 00:31:07,680 M-ai mințit. 468 00:31:07,960 --> 00:31:10,280 Vandernoot a fost implicat în escrocherii notarului, 469 00:31:10,520 --> 00:31:12,000 și știai asta. 470 00:31:12,240 --> 00:31:14,000 Chiar ai semnat un act de vânzare. 471 00:31:14,240 --> 00:31:15,360 Confidențialitate. 472 00:31:15,600 --> 00:31:17,000 Ce? Sunt mama ta. 473 00:31:17,240 --> 00:31:19,560 Nu, ești polițist iar tu mă întrebi. 474 00:31:19,800 --> 00:31:23,560 De dragul naibii, Ben, un om e mort! Un bărbat pe care l-ai cunoscut! 475 00:31:23,800 --> 00:31:26,640 Dar ăsta? Îl cunoști? 476 00:31:28,000 --> 00:31:29,960 Karim Nedjaoui. E mort și el. 477 00:31:30,200 --> 00:31:30,960 L-ai văzut vreodată? 478 00:31:31,120 --> 00:31:33,800 Nu voi răspunde. Cheamă-mă la gară. 479 00:31:34,040 --> 00:31:35,200 Ce? Nu pot să cred 480 00:31:35,360 --> 00:31:38,480 chiar ești dispus pentru a ascunde informații de la mine, 481 00:31:38,680 --> 00:31:40,280 a acoperi doi escroci 482 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 caruia nu ii datorezi nimic! 483 00:31:42,280 --> 00:31:43,200 Nu te-am crescut 484 00:31:43,400 --> 00:31:46,440 pentru a deveni un escroc ticălos! Acest lucru este grav. 485 00:31:47,280 --> 00:31:49,400 Asta chiar acolo este un șantaj emoțional! 486 00:31:49,600 --> 00:31:53,400 Crezi că îți voi spune totul doar pentru că ești mama mea? 487 00:31:53,640 --> 00:31:55,520 Nu mai sunt un copil, mamă! 488 00:31:57,760 --> 00:31:59,440 M-ai dezamăgit, Benjamin. 489 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 - Buna ziua. - Bună, Janie. 490 00:32:28,680 --> 00:32:31,160 Scufundați-le în cafea. Este delicios. 491 00:32:31,400 --> 00:32:34,920 Apropo... Poți să-l invoci pe Benjamin Roussel. 492 00:32:40,240 --> 00:32:42,560 Corect. Mă voi ocupa de asta. 493 00:32:47,800 --> 00:32:51,680 Am căutat Evidențele bancare ale lui Karim Nedjaoui. 494 00:32:52,840 --> 00:32:55,560 Karim Nedjaoui avea un singur cont 495 00:32:55,760 --> 00:32:57,720 pe care salariul lui a fost depus. 496 00:32:57,920 --> 00:33:00,360 Fără cheltuieli excesive, fără sărbători sau nopți afară, 497 00:33:00,560 --> 00:33:03,720 Cu toate acestea, a avut o schemă de economisire a proprietății, 498 00:33:04,520 --> 00:33:07,840 din care au fost retrase 3.800 de euro acum trei luni, 499 00:33:08,080 --> 00:33:11,360 si apoi transferat unei firme de pompe funebre. 500 00:33:11,560 --> 00:33:14,160 Vrei să spui că a plănuit propria lui înmormântare? 501 00:33:14,440 --> 00:33:18,000 Nu. El a plătit pentru inhumarea a lui Delphine Viguier. 502 00:33:18,200 --> 00:33:21,560 Plătiți cheltuielile de înmormântare ale unei doamne? Ce domn. 503 00:33:26,600 --> 00:33:27,400 Aici. 504 00:33:28,000 --> 00:33:28,800 Multumesc. 505 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Nu. Nu am auzit de ea. Delphine... 506 00:33:31,960 --> 00:33:33,080 Viguier. 507 00:33:34,400 --> 00:33:35,280 Nu. 508 00:33:39,440 --> 00:33:40,880 crezi... 509 00:33:42,840 --> 00:33:45,720 ar putea fi posibil pentru această doamnă 510 00:33:45,960 --> 00:33:49,160 a fi un prieten foarte apropiat a soțului tău? 511 00:33:50,520 --> 00:33:52,280 Era ea amanta lui? 512 00:33:52,480 --> 00:33:55,080 Îmi pare rău că sunt atât de direct, dar... 513 00:33:55,280 --> 00:33:58,960 înțeleg, dar Karim nu avea o aventură. 514 00:33:59,120 --> 00:34:01,160 Aș fi observat ceva. 515 00:34:02,000 --> 00:34:05,960 Știu la ce te gândești, dar acesta nu era el deloc. 516 00:34:06,360 --> 00:34:08,840 De fapt, 517 00:34:11,000 --> 00:34:13,880 el nu era chiar în astfel de lucruri. 518 00:34:17,000 --> 00:34:20,400 Fără apeluri telefonice între Delphine Viguier şi Karim. 519 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 Nici un schimb de e-mailuri. Nu erau iubiți. 520 00:34:23,720 --> 00:34:24,960 Dar el o cunoștea. 521 00:34:25,200 --> 00:34:27,840 Delphine Viguier a locuit cu fratele lui Yann, 522 00:34:28,000 --> 00:34:29,720 care are dosar la poliție. 523 00:34:29,920 --> 00:34:31,840 Merge cu mult înapoi, dar totuși. 524 00:34:32,040 --> 00:34:34,320 Efractie, jaf, trafic de droguri... 525 00:34:34,560 --> 00:34:35,800 Asta necesită o vizită. 526 00:34:42,400 --> 00:34:45,000 Ți-am spus că nu e acasă. 527 00:34:45,240 --> 00:34:48,160 Ne vom uita oricum. Poți să deschizi? 528 00:34:48,400 --> 00:34:49,440 Da, desigur. 529 00:34:53,840 --> 00:34:54,840 Daţi-i drumul. 530 00:34:56,200 --> 00:34:57,160 Multumesc. 531 00:35:08,080 --> 00:35:09,840 Acest loc este un muzeu! 532 00:35:10,000 --> 00:35:11,680 Și unul destul de sumbru. 533 00:35:18,000 --> 00:35:21,560 De fapt... domnule Viguier nu este chiar in vacanta. 534 00:35:21,720 --> 00:35:23,600 E la spital. 535 00:35:24,720 --> 00:35:26,600 Un spital specializat. 536 00:35:28,720 --> 00:35:31,320 Nu are dreptate în cap. 537 00:35:31,520 --> 00:35:34,400 Mai ales că doamna Delphine a decedat. 538 00:35:34,560 --> 00:35:37,240 - Vrei să spui că e într-o instituție. - Da. 539 00:35:37,440 --> 00:35:40,040 - De cât timp este acolo? - Nu știu. 540 00:35:40,280 --> 00:35:43,840 Adică, colegii tăi l-a luat de pe stradă. 541 00:35:44,560 --> 00:35:47,400 domnule Viguier n-ar răni nicio muscă, știi. 542 00:35:47,560 --> 00:35:50,000 El poate fi chiar ciudat și zgomotos uneori, 543 00:35:50,160 --> 00:35:52,600 dar nu e un tip rău. 544 00:35:53,240 --> 00:35:54,280 Janie. 545 00:35:58,960 --> 00:36:01,600 Știrile Dunkirk Carnavalul găsit spânzurat 546 00:36:03,080 --> 00:36:06,520 Dacă Viguier a ucis Vandernoot și Nedjaoui? 547 00:36:13,160 --> 00:36:13,960 Multumesc. 548 00:36:17,960 --> 00:36:21,160 Știu că este o perioadă foarte grea pentru familia ta, 549 00:36:21,360 --> 00:36:23,480 dar soțul tău a întocmit testament, 550 00:36:23,680 --> 00:36:25,960 care se va ușura procesul de moștenire. 551 00:36:27,080 --> 00:36:29,600 Voi continua acum cu deschiderea. 552 00:36:38,760 --> 00:36:39,840 „Kerkhof, 553 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 „Dacă citești această scrisoare, atunci sunt mort. 554 00:36:43,600 --> 00:36:46,680 „Dar încă nu s-a terminat. Ea a murit din cauza noastră, 555 00:36:46,880 --> 00:36:49,760 „și vom merge cu toții în iad pentru crima noastră. Karim.” 556 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 Este ceva în neregulă? 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,480 Nu. Totul e bine. 558 00:36:57,160 --> 00:36:59,480 Este întotdeauna un moment foarte emoționant. 559 00:37:03,880 --> 00:37:06,600 - Când a fost admis? - Acum două zile. 560 00:37:06,880 --> 00:37:09,040 Imediat după moartea lui Vandernoot. 561 00:37:09,720 --> 00:37:12,240 A ieșit ieri sau cu o zi înainte? 562 00:37:12,440 --> 00:37:16,840 Nu. Nu avea voie, și aceasta este o clădire foarte sigură. 563 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Nu l-ar fi putut ucide pe Nedjaoui. 564 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Este în stare să vorbească? 565 00:37:23,040 --> 00:37:25,120 Poți încerca, dar e în criză. 566 00:37:25,280 --> 00:37:27,480 Nu are deloc sens. 567 00:37:27,640 --> 00:37:28,440 După tine. 568 00:37:37,880 --> 00:37:39,400 Bună ziua, domnule Viguier. 569 00:37:41,320 --> 00:37:43,600 Suntem aici să vorbim despre sora ta. 570 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Delphine. 571 00:37:51,480 --> 00:37:54,880 Te-a trimis ea? 572 00:37:57,720 --> 00:37:58,720 Da. 573 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 Draga mea Delphine! 574 00:38:08,480 --> 00:38:14,120 Nu... 575 00:38:15,320 --> 00:38:17,160 E moartă. 576 00:38:21,560 --> 00:38:25,160 Ea a murit sâmbătă, 7 februarie. 577 00:38:28,440 --> 00:38:33,440 Știi, s-a înecat în oceanul întunericului. 578 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Când vine Delphine? 579 00:38:39,760 --> 00:38:41,080 Ți-a spus ea? 580 00:38:42,040 --> 00:38:43,200 domnule Viguier... 581 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 Îl cunoști pe acest om? 582 00:38:56,880 --> 00:38:58,200 Dar el? 583 00:39:06,200 --> 00:39:08,160 Oceanul întunericului... 584 00:39:09,400 --> 00:39:10,640 Eric. 585 00:39:10,880 --> 00:39:13,920 Oceanul întunericului... 586 00:39:17,880 --> 00:39:19,160 La revedere, domnule Viguier. 587 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Oceanul întunericului... 588 00:39:49,280 --> 00:39:52,000 Bună, eu sunt. Lăsați un mesaj după bip. 589 00:39:52,160 --> 00:39:54,600 Mamă, trebuie să te văd cât mai curând posibil. 590 00:39:54,760 --> 00:39:56,800 Trebuie să-ți spun ceva. 591 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Voi fi la Heavy Mask's camion de cartofi prajiti. Sună-mă. 592 00:40:40,560 --> 00:40:42,120 Ce faci aici? 593 00:40:43,600 --> 00:40:45,320 - Bine? - Nu chiar. 594 00:40:45,480 --> 00:40:46,920 Eu și mama ne-am certat. 595 00:40:47,120 --> 00:40:50,040 Ea spune că dorm târziu, Nu-mi fac temele, 596 00:40:50,200 --> 00:40:52,040 Nu o ajut iar eu sunt neglijent. 597 00:40:52,200 --> 00:40:53,240 Toate astea? 598 00:40:53,440 --> 00:40:56,040 Ea iese în seara asta, deci stau aici. 599 00:40:56,200 --> 00:40:57,560 OK, nicio problemă. 600 00:40:58,520 --> 00:40:59,520 Apartament frumos. 601 00:40:59,720 --> 00:41:02,280 Toate cutiile sunt în locul potrivit. 602 00:41:02,480 --> 00:41:03,640 O voi suna pe mama ta. 603 00:41:13,560 --> 00:41:16,040 - Jerem, l-ai văzut pe Ben? - Scuze, nu. 604 00:41:16,280 --> 00:41:17,760 - Tu ce mai faci? - Nu. 605 00:41:24,600 --> 00:41:25,360 Bună ziua? 606 00:41:25,600 --> 00:41:28,120 - Eşti aici? - Unde ești prost? 607 00:41:28,360 --> 00:41:30,840 Te aștept la camionul cu alimente. 608 00:41:31,040 --> 00:41:32,840 Voi fi acolo în două minute. 609 00:41:40,480 --> 00:41:42,760 Muriel, pot avea 2 halbe, te rog? 610 00:41:44,840 --> 00:41:46,000 Multumesc. 611 00:41:48,360 --> 00:41:49,080 Îmi pare rău. 612 00:41:50,160 --> 00:41:52,000 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec. 613 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Fă loc. 614 00:42:00,480 --> 00:42:01,680 Lasă-mă să trec! 615 00:42:03,760 --> 00:42:05,000 Ben! 616 00:42:05,120 --> 00:42:07,080 Chemați o salvare! Rapid! 617 00:42:17,680 --> 00:42:18,480 Buna ziua. 618 00:42:19,440 --> 00:42:22,800 Sunt Dr. Ifo. eu sunt la conducere lui Beniamin. 619 00:42:24,040 --> 00:42:26,920 Fiul tău a fost înjunghiat de două ori spre abdomen. 620 00:42:27,080 --> 00:42:29,200 O arteră mezenterică a fost lovită, 621 00:42:29,640 --> 00:42:31,840 provocând o sângerare masivă. 622 00:42:32,040 --> 00:42:34,840 A pierdut mult sânge înainte de a fi operată. 623 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 Acum e în comă, 624 00:42:36,360 --> 00:42:39,280 și amploarea rănilor sale nu este încă cunoscută. 625 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Dar va fi bine? 626 00:42:43,160 --> 00:42:46,280 Voi fi sincer cu tine, el este în stare critică. 627 00:42:47,840 --> 00:42:49,800 Du-te acasă și întoarce-te mâine. 628 00:42:50,000 --> 00:42:51,960 Te sunăm noi dacă se întâmplă ceva. 629 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 Vrei sa vezi un doctor? Îți va da un sedativ. 630 00:42:56,720 --> 00:42:57,720 Nu, voi fi bine. 631 00:43:00,360 --> 00:43:01,520 Noroc. 632 00:43:08,640 --> 00:43:10,680 Nu pot trăi fără el, Eric. 633 00:43:10,880 --> 00:43:13,280 O să fie bine. Știu că o va face. 634 00:43:13,480 --> 00:43:15,160 - Te-a sunat Mathias? - Da. 635 00:43:15,320 --> 00:43:17,560 El este la fața locului cu o duzină de bărbaţi. 636 00:43:19,000 --> 00:43:20,680 O să fie bine, Janie. 637 00:43:20,880 --> 00:43:24,400 - Haide, hai să mergem acasă. - Nu. Vreau să stau cu el. 638 00:43:24,600 --> 00:43:26,200 N-are rost, Janie. 639 00:43:26,440 --> 00:43:29,120 E la UTI. Nu vei putea să-l vezi. 640 00:43:30,920 --> 00:43:32,200 Haide, să mergem. 641 00:43:33,000 --> 00:43:33,960 Haide. 642 00:43:52,720 --> 00:43:55,240 Intră, Janie. Voi plia canapeaua. 643 00:44:08,360 --> 00:44:10,200 Te va ajuta să dormi. 644 00:44:51,200 --> 00:44:52,920 Ai dormit puțin? 645 00:44:55,160 --> 00:44:57,520 - Vreo veste de la spital? - Nu. 646 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 O să fie OK. 647 00:45:04,280 --> 00:45:06,640 Sunt atât de supărată pe mine. Este doar îngrozitor. 648 00:45:06,880 --> 00:45:08,520 Ce vrei sa spui? 649 00:45:14,160 --> 00:45:16,120 Asta e vina mea. 650 00:45:18,560 --> 00:45:20,240 Ben a vrut să vorbească cu mine. 651 00:45:20,440 --> 00:45:22,920 Despre anchetă, probabil. 652 00:45:26,560 --> 00:45:29,680 - A fost înjunghiat din cauza mea. - Taie prostiile. 653 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 Ce altceva pot să mă gândesc? 654 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 Nu l-am putut proteja. 655 00:45:34,280 --> 00:45:36,920 Ce fel de mamă inutilă sunt? 656 00:45:37,080 --> 00:45:38,360 Janie, oprește-te. 657 00:45:39,720 --> 00:45:41,440 Nu am avut copii 658 00:45:41,600 --> 00:45:45,120 pentru că am simțit mereu Nu aș fi în stare să-i protejez. 659 00:45:46,160 --> 00:45:49,280 În acest loc de muncă, vedem tot felul de lucruri oribile. 660 00:45:49,480 --> 00:45:50,560 Dar tu... 661 00:45:51,920 --> 00:45:54,640 Nu ți-a fost niciodată frică. Ești puternică. 662 00:45:55,080 --> 00:45:58,240 Ai făcut-o mereu orice a fost nevoie pentru el. 663 00:46:00,720 --> 00:46:02,480 Ești o mamă minunată. 664 00:46:06,000 --> 00:46:08,800 Dar chiar acum, Am nevoie de polițistul minunat. 665 00:46:09,040 --> 00:46:11,680 Trebuie să găsim ticălosul care a făcut asta. 666 00:46:11,880 --> 00:46:13,920 - Bine? - BINE. 667 00:46:16,720 --> 00:46:21,440 Ne-am certat ieri. Ne-am spus lucruri groaznice unul altuia. 668 00:46:24,520 --> 00:46:25,560 Janie, 669 00:46:26,480 --> 00:46:29,200 A te certa nu înseamnă că nu mai iubești. 670 00:46:31,000 --> 00:46:33,800 Du-te la spital. Voi începe interogarea. 671 00:46:34,040 --> 00:46:35,920 Okey-doke? 672 00:46:40,480 --> 00:46:43,000 Vom întârzia. Vom întârzia! 673 00:46:44,640 --> 00:46:46,560 - Cât este ceasul? - 8:10. 674 00:46:46,720 --> 00:46:49,360 Oh, la naiba! Janie a plecat? 675 00:46:49,600 --> 00:46:50,960 - Da. - La naiba. 676 00:46:51,160 --> 00:46:53,800 Am luat micul dejun. Este noua ta iubita? 677 00:46:55,440 --> 00:46:56,800 Coleg. 678 00:46:57,040 --> 00:46:59,720 Fiul ei a fost grav rănit ieri. 679 00:46:59,920 --> 00:47:01,800 Săraca de ea. 680 00:47:02,880 --> 00:47:05,360 De aceea a dormit aici. Haide, mișcă-te. 681 00:47:06,760 --> 00:47:08,760 Postul de politie 682 00:47:14,360 --> 00:47:16,680 - Hei, Eric. - Bună, Franck. 683 00:47:18,080 --> 00:47:20,560 - Vreo veste despre băiat? - Fără schimbări majore. 684 00:47:20,680 --> 00:47:22,680 Într-un fel sau altul. 685 00:47:22,840 --> 00:47:23,840 Și Janie? 686 00:47:24,880 --> 00:47:26,360 E la spital. 687 00:47:27,440 --> 00:47:30,480 Am început să pun întrebări Prietenii lui Ben. 688 00:47:32,160 --> 00:47:35,240 Ben ni s-a alăturat. Se purta ciudat. 689 00:47:35,480 --> 00:47:37,440 Părea de parcă ar avea probleme. 690 00:47:39,320 --> 00:47:42,240 De fapt, am avut sentimentul el făcea afară. 691 00:47:42,960 --> 00:47:46,800 Nu se putea opri să se întoarcă. El nu a fost acolo cu noi. 692 00:47:47,680 --> 00:47:48,640 Era speriat 693 00:47:48,880 --> 00:47:51,240 de ceva anume? 694 00:47:51,480 --> 00:47:53,040 Poate cineva? 695 00:47:53,640 --> 00:47:55,520 Speriat? Nu, nu cred. 696 00:47:55,680 --> 00:47:58,640 A spus că are nevoie să vorbească cu mama lui, 697 00:47:58,840 --> 00:48:00,600 dar nu a spus de ce. 698 00:48:02,400 --> 00:48:05,240 Cum s-a întâmplat exact acest atac? 699 00:48:06,680 --> 00:48:10,360 Eram lângă pizzerie. Ben a căzut și... 700 00:48:11,880 --> 00:48:14,360 nu mi-am dat seama fusese înjunghiat. 701 00:48:14,520 --> 00:48:17,600 Îți amintești un costum, o față, 702 00:48:17,800 --> 00:48:20,240 un detaliu, ceva care ne-ar putea ajuta? 703 00:48:20,480 --> 00:48:23,960 Nu. De fapt, da. Am văzut un scoțian în kilt. 704 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Da, da... 705 00:48:27,680 --> 00:48:30,840 Am văzut un tip într-un costum verde la un moment dat. 706 00:48:31,000 --> 00:48:33,240 Purta o mască Obama. 707 00:48:36,600 --> 00:48:40,240 Cum arăta tipul ăsta? Înalt? Scurt? Bine construit? 708 00:48:41,800 --> 00:48:44,800 Era înalt, dar nu era îmbrăcat o mască Obama. 709 00:48:45,040 --> 00:48:49,120 Purta o mască cu blană, un pic ca un extraterestru. 710 00:48:49,320 --> 00:48:50,800 sunt aproape sigur. 711 00:48:54,120 --> 00:48:55,120 Multumesc. 712 00:48:59,040 --> 00:49:01,320 Practic, nimeni nu a văzut nimic. 713 00:49:01,520 --> 00:49:02,520 E ridicol! 714 00:49:02,680 --> 00:49:04,680 Nu avem absolut nimic. 715 00:49:06,640 --> 00:49:08,840 Nu cred că are legătură la crime. 716 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Poate Ben tocmai s-a luptat. 717 00:49:11,440 --> 00:49:14,240 Nu. Oamenii nu înțeleg agresat în carnaval. 718 00:49:14,440 --> 00:49:15,960 Ce e în neregulă cu tine? 719 00:49:16,240 --> 00:49:18,960 Carnavalul este despre toleranță și incluziune, 720 00:49:19,120 --> 00:49:20,680 nu lupta! 721 00:49:20,920 --> 00:49:21,880 Dă-mi o pauză. 722 00:49:22,600 --> 00:49:24,600 Și nu a fost jefuit. 723 00:49:28,560 --> 00:49:29,400 Îmi pare rău. 724 00:49:32,280 --> 00:49:33,400 Ce vreau să spun este, 725 00:49:33,600 --> 00:49:37,800 Vandernoot a fost un corsar, la fel ca Ben. 726 00:49:38,040 --> 00:49:41,240 Viguier este un fan al corsarilor. Trebuie să existe o legătură. 727 00:49:41,600 --> 00:49:43,680 Doar că nu este același atacator. 728 00:49:43,840 --> 00:49:45,600 Modul de operare s-a schimbat. 729 00:49:45,800 --> 00:49:47,720 Criminalul nostru își spânzură victimele. 730 00:49:48,200 --> 00:49:51,760 Și el are grijă de detalii. 731 00:49:52,000 --> 00:49:53,400 Nu știu. 732 00:49:54,320 --> 00:49:56,320 Poate că atacatorul s-a grăbit 733 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 și a vrut să-l oprească pe Ben din vorbire. 734 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 Poate Ben a aflat ceva despre corsari. 735 00:50:04,120 --> 00:50:05,120 Nu știu. 736 00:50:12,680 --> 00:50:14,000 Mathias? 737 00:50:14,760 --> 00:50:17,320 Ce poți să-mi spui despre fiul lui Janie? 738 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 Este un copil inteligent. Luminos, chiar. Destul de captivant. 739 00:50:20,920 --> 00:50:23,120 S-ar putea angaja în afaceri murdare? 740 00:50:23,280 --> 00:50:26,120 A avut faza lui de rebel, iar el continuă să se întrebe 741 00:50:26,320 --> 00:50:28,840 autoritatea nationala de politie. 742 00:50:29,000 --> 00:50:32,400 Dar nu cred că ar face-o ceva periculos sau ilegal. 743 00:51:34,720 --> 00:51:37,560 Vă mulțumesc pentru încredere, domnule procuror. 744 00:51:41,040 --> 00:51:42,120 Mathias! 745 00:51:43,880 --> 00:51:46,760 Ne-a autorizat procurorul să lucrez la cazul lui Ben. 746 00:51:47,240 --> 00:51:48,720 Mare. 747 00:51:48,880 --> 00:51:52,120 imi pare rau pentru asta, dar avem o situație. 748 00:51:53,120 --> 00:51:54,120 Te rog, intră. 749 00:51:55,320 --> 00:51:57,480 - Bună. - Acesta este căpitanul Roussel. 750 00:51:57,680 --> 00:52:00,400 doamna Delalande ar dori a raporta o răpire 751 00:52:00,560 --> 00:52:04,720 împotriva fostului ei partener... domnule Eric Dampierre. 752 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 Fiul meu nu a venit acasă aseară. 753 00:52:09,560 --> 00:52:11,280 Și crezi că a fost răpit? 754 00:52:11,680 --> 00:52:12,640 Da. 755 00:52:15,360 --> 00:52:17,280 Să fim sinceri. Numele tău este...? 756 00:52:17,520 --> 00:52:19,120 - Gaelle. - "Gaelle." Janie. 757 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 Știi că Eric lucrează aici. 758 00:52:21,880 --> 00:52:25,280 Ai venit să-l pui într-o poziție dificilă, nu-i așa? 759 00:52:25,440 --> 00:52:28,000 Am venit să depun plângere. Nu o iei? 760 00:52:28,960 --> 00:52:31,280 Am luat micul dejun cu Solal în această dimineață. 761 00:52:31,880 --> 00:52:34,280 - Îl cunoști pe fiul meu? - E un copil drăguţ. 762 00:52:34,480 --> 00:52:35,400 El este inteligent. 763 00:52:35,640 --> 00:52:37,360 OK, ce zici de cafea? 764 00:52:39,160 --> 00:52:40,280 Vom? 765 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 În felul acesta, vă rog. 766 00:52:42,560 --> 00:52:44,720 - Cafea, Mathias? - Sigur. 767 00:52:44,880 --> 00:52:46,640 E un magazin frumos în apropiere. 768 00:52:49,040 --> 00:52:50,560 - Hei, Remi. - Bună, Janie. 769 00:52:50,800 --> 00:52:52,720 - Două cafele negre, te rog. - BINE. 770 00:52:53,320 --> 00:52:55,280 Am avut și eu o noapte grea. 771 00:52:56,400 --> 00:52:58,360 Este Solal un singur copil? 772 00:52:58,560 --> 00:53:01,000 Da. El este lumina vieții mele. 773 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Al meu îl cheamă Ben. 774 00:53:03,760 --> 00:53:05,560 - Să stăm aici? - Da. 775 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Nu știam că ai un fiu. 776 00:53:10,320 --> 00:53:11,280 Are 23 de ani. 777 00:53:51,200 --> 00:53:54,440 Aici. Am primit casetele de supraveghere care l-a capturat pe Ben. 778 00:53:54,920 --> 00:53:58,280 Poți arunca o privire? Probabil vom găsi ceva. 779 00:53:59,160 --> 00:54:01,880 Apropo, fostul tău a fost aici mai devreme. 780 00:54:02,040 --> 00:54:05,000 - A vrut să depună o plângere. - Ce? De ce? 781 00:54:05,240 --> 00:54:07,280 Ea a vrut să depună acuzații împotriva ta. 782 00:54:07,440 --> 00:54:08,440 Împotriva mea? 783 00:54:08,640 --> 00:54:11,000 Ea spune că i-ai răpit fiul. 784 00:54:11,200 --> 00:54:13,160 - Ce? - Janie a vorbit cu ea. 785 00:54:13,400 --> 00:54:16,160 Totul e bine acum. Ar trebui să-i mulțumești. 786 00:54:20,880 --> 00:54:22,360 nu pot sa cred asta... 787 00:54:29,600 --> 00:54:30,720 Ei bine? 788 00:54:30,960 --> 00:54:33,160 - Buna ziua. - Buna ziua. Tocmai l-am văzut. 789 00:54:33,360 --> 00:54:34,720 El este în stare stabilă. 790 00:54:34,960 --> 00:54:37,600 Următoarele zile vor fi decisive. 791 00:54:37,760 --> 00:54:39,600 - Pot să-l văd? - Desigur. 792 00:54:39,800 --> 00:54:42,320 Iubita lui este acolo, dar poți intra. 793 00:54:42,560 --> 00:54:44,720 - Prietena lui? - Da. 794 00:55:28,400 --> 00:55:32,320 De ce nu mergi mai departe? Cânt ca un câine. 795 00:55:33,800 --> 00:55:34,720 Eu sunt Zoe. 796 00:55:35,680 --> 00:55:38,320 - Tu trebuie să fii Janie. - Da. 797 00:55:38,480 --> 00:55:41,720 - Ben mi-a spus multe despre tine. - Nu pot spune același lucru. 798 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Trebuie să fii surprins. 799 00:55:43,720 --> 00:55:47,320 Ben mi-a spus ultima lui iubită și nu te-ai înțeles. 800 00:55:47,480 --> 00:55:49,240 I-a fost frică să ne prezinte. 801 00:55:49,880 --> 00:55:51,440 Era o cățea. 802 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 Nu ești o cățea. 803 00:55:53,720 --> 00:55:54,520 Nu. 804 00:55:56,160 --> 00:55:57,320 Vei prelua? 805 00:55:57,600 --> 00:55:58,600 Îi place 806 00:55:58,840 --> 00:56:01,040 când cânți ca un câine. 807 00:56:04,200 --> 00:56:05,600 Da, Chloe. 808 00:56:22,240 --> 00:56:24,440 Mai bine te trezești, prostuule, 809 00:56:24,680 --> 00:56:26,600 ca să putem vorbi, om la om. 810 00:56:41,480 --> 00:56:42,480 Bine? 811 00:56:43,640 --> 00:56:46,600 La fel ca ieri. Nici mai bine, nici mai rău. 812 00:56:51,640 --> 00:56:54,840 Uite, nu știu ce i-ai spus lui Gaelle, 813 00:56:55,040 --> 00:56:56,960 dar am vrut să-ți mulțumesc. 814 00:56:58,080 --> 00:56:59,840 Despre reclamatie. 815 00:57:00,040 --> 00:57:01,160 Cu plăcere. 816 00:57:02,320 --> 00:57:04,320 Fostul tău este o femeie bună. 817 00:57:04,520 --> 00:57:06,760 Ar trebui să încerci să vorbești calm. 818 00:57:06,920 --> 00:57:07,880 Da. 819 00:57:13,440 --> 00:57:15,040 Sigur nu vrei să te odihnești? 820 00:57:16,200 --> 00:57:18,200 Nu cred că aș putea. 821 00:57:19,560 --> 00:57:21,600 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 822 00:57:22,920 --> 00:57:25,600 Trebuie să existe un link între Ben și crime. 823 00:57:25,760 --> 00:57:27,200 Da, înțeleg. 824 00:57:29,760 --> 00:57:32,560 M-am tot gândit despre întâlnirea noastră cu Viguier. 825 00:57:33,160 --> 00:57:35,720 A spus sora lui a murit pe 7 februarie. 826 00:57:36,360 --> 00:57:39,760 Nu este adevărat. Ea a murit de cancer în noiembrie anul trecut. 827 00:57:40,560 --> 00:57:42,920 Viguier e nebun. Probabil s-a amestecat. 828 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 Viguier e nebun, asta e sigur. 829 00:57:46,640 --> 00:57:48,600 Cu toate acestea, în mintea lui tulburată, 830 00:57:48,840 --> 00:57:50,320 acea dată, 7 februarie, 831 00:57:50,480 --> 00:57:53,640 trebuie să însemne neapărat ceva important pentru el. 832 00:57:54,600 --> 00:57:56,720 Așa că am investigat. 833 00:57:56,960 --> 00:58:01,200 A fost un bal al Privateers la 7 februarie 1993. 834 00:58:01,440 --> 00:58:04,200 E o coincidență tulburătoare daca ma intrebi pe mine, 835 00:58:04,400 --> 00:58:07,320 luând în considerare tipul are un apartament cu tematică corsară. 836 00:58:08,600 --> 00:58:11,040 A făcut tot felul de prostii, 837 00:58:11,200 --> 00:58:13,640 si dupa 93, nimic. Gata cu crimele. 838 00:58:13,880 --> 00:58:17,640 Și era și pe vremea aceea că i-au apărut problemele mentale, 839 00:58:17,880 --> 00:58:20,320 cu toate vizitele ulterioare la azil. 840 00:58:20,520 --> 00:58:22,040 Și tu știi restul. 841 00:58:23,680 --> 00:58:26,120 De aceea nu pot să nu mă gândesc 842 00:58:26,320 --> 00:58:29,840 că s-a întâmplat ceva noaptea balului, în 1993. 843 00:58:30,920 --> 00:58:35,320 Dacă acesta este cazul, apoi este legat de cele două crime ale noastre. 844 00:58:36,880 --> 00:58:38,480 Ce crezi? 845 00:58:38,720 --> 00:58:41,360 Ești localnic, toate acestea le știi pe de rost. 846 00:58:41,600 --> 00:58:43,040 Îți vine ceva în minte? 847 00:58:44,120 --> 00:58:46,360 Am ceva de făcut. Ne vedem mai târziu. 848 00:59:22,920 --> 00:59:25,600 Balul corsarilor 849 00:59:28,640 --> 00:59:30,600 Corsarii 850 00:59:32,800 --> 00:59:33,920 Hei, băieți. 851 00:59:35,640 --> 00:59:37,320 Salut baieti. 852 00:59:37,920 --> 00:59:38,760 Buna ziua. 853 00:59:39,680 --> 00:59:41,360 - Bună, Janie. - Bună, JC. 854 00:59:43,080 --> 00:59:45,360 - Bună, Jacky. - Hei, frumoasa. 855 00:59:47,720 --> 00:59:50,160 - Ce mai face Ben? - Stă acolo. 856 00:59:50,360 --> 00:59:53,080 - Şi tu? - Stai și acolo. 857 00:59:56,200 --> 00:59:58,640 Deci, te pregătești de bal? 858 00:59:58,920 --> 01:00:01,040 Este o mizerie. Avem 2 zile mai putin. 859 01:00:01,760 --> 01:00:02,720 JC. 860 01:00:06,920 --> 01:00:08,200 - Jacky... - Da? 861 01:00:08,400 --> 01:00:10,160 Aș vrea să-ți arăt ceva. 862 01:00:12,960 --> 01:00:15,520 Balul Privateers din 1993. 863 01:00:16,120 --> 01:00:18,880 Vă amintiți oamenii din imagine? 864 01:00:19,440 --> 01:00:22,480 Eu sunt aici. Acesta este Richard. 865 01:00:22,680 --> 01:00:25,080 Acesta este Paulo, desigur. 866 01:00:25,320 --> 01:00:27,920 Și apoi îi avem pe Marc și Karim. 867 01:00:28,160 --> 01:00:29,520 Eram atât de tânăr. 868 01:00:30,560 --> 01:00:33,480 Dar fata asta? Este Delphine Viguier? 869 01:00:34,280 --> 01:00:36,640 Delphine, da. Îmi amintesc acum. 870 01:00:36,800 --> 01:00:38,520 Nu i-am cunoscut niciodată numele de familie. 871 01:00:38,720 --> 01:00:41,920 Era sora acestui tip, și iubita lui Karim. 872 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 - Era iubita lui? - Da. 873 01:00:46,200 --> 01:00:49,040 Am încercat să o lovesc și m-a îndreptat. 874 01:00:49,920 --> 01:00:51,920 Stii cine este fata asta? 875 01:00:54,120 --> 01:00:54,920 Habar n-am. 876 01:00:55,560 --> 01:00:57,600 Nu-mi amintesc deloc de ea. 877 01:00:58,600 --> 01:01:01,800 A făcut ceva neobișnuit se întâmplă în noaptea aceea? 878 01:01:05,000 --> 01:01:05,960 Spune-mi, Jacky... 879 01:01:06,200 --> 01:01:09,920 Paulo a rămas cu tine toată noaptea? 880 01:01:13,120 --> 01:01:14,800 Vă rog să faceți un efort. 881 01:01:15,040 --> 01:01:17,640 Scuze, nu-mi amintesc. A fost acum 23 de ani. 882 01:01:17,880 --> 01:01:19,960 Și nu eram tocmai în căruță. 883 01:01:20,200 --> 01:01:22,760 - Are legătură cu ancheta? - Pot fi. 884 01:01:23,560 --> 01:01:25,800 Unde e Richard? Nu pot ajunge la el. 885 01:01:26,000 --> 01:01:27,800 Trebuie să se încălzească într-un bar. 886 01:01:28,040 --> 01:01:29,640 Întrebarea este, care? 887 01:01:29,880 --> 01:01:31,240 Încercați Baumelul. 888 01:01:32,400 --> 01:01:33,760 OK, mulțumesc. la revedere. 889 01:02:09,800 --> 01:02:12,080 Cred că am găsit ceva. 890 01:02:14,800 --> 01:02:17,680 Uite, e aici, imediat după 17.26. 891 01:02:17,880 --> 01:02:21,240 Un tip coboară, și se poartă ciudat. 892 01:02:22,000 --> 01:02:23,600 Aici, cu boa. 893 01:02:25,280 --> 01:02:27,800 - Oh, la naiba. Poți derula înapoi? - Da. 894 01:02:29,000 --> 01:02:30,760 - Măriți. - OK. 895 01:02:32,840 --> 01:02:34,200 Poartă glugă. 896 01:02:35,080 --> 01:02:38,680 Voi verifica celelalte camere. Poate îl putem urmări. 897 01:02:43,520 --> 01:02:46,040 Îmi pare rău, nu l-am văzut în două zile. 898 01:02:46,200 --> 01:02:47,480 OK, mulțumesc. 899 01:02:49,000 --> 01:02:50,080 Îmi pare rău, doamnă. 900 01:03:25,240 --> 01:03:26,640 Da, Janie. Ce mai faci? 901 01:03:26,800 --> 01:03:29,760 Am fost mai bine. A mai avut loc o crimă. 902 01:03:32,920 --> 01:03:34,640 Suntem siguri că a fost ucis? 903 01:03:34,800 --> 01:03:38,920 Nu știu, doar au spus l-au găsit pe Viguier mort în camera lui. 904 01:03:39,080 --> 01:03:41,080 Trebuie să-ți spun ceva. 905 01:03:41,240 --> 01:03:43,760 Am venit ieri să-l văd pe Viguier. 906 01:03:43,960 --> 01:03:46,320 Am fost ultima persoană să-l văd viu. 907 01:03:46,800 --> 01:03:48,480 Este un fel de glumă? 908 01:03:49,880 --> 01:03:50,640 Necrezut. 909 01:04:01,720 --> 01:04:03,920 Aceeași metodă. 910 01:04:06,520 --> 01:04:08,480 Doar de data asta, nu l-a spânzurat. 911 01:04:10,920 --> 01:04:13,400 Nu avea de unde să-l atârne. 912 01:04:14,520 --> 01:04:17,120 Cine a intrat în camera lui după vizita mea? 913 01:04:17,360 --> 01:04:20,680 Nici unul. Făcusem ultima noastră rundă chiar înainte. 914 01:04:20,920 --> 01:04:22,400 Totul este în înregistrări. 915 01:04:22,640 --> 01:04:25,240 Asta e imposibil. Trebuie să se fi strecurat cineva. 916 01:04:25,480 --> 01:04:27,680 Nimeni nu poate intra fără cod. 917 01:04:27,920 --> 01:04:30,240 Ar avea nevoie de o insignă de spital. 918 01:04:30,440 --> 01:04:33,240 - Instalația noastră este perfect securizată. - Corect. 919 01:04:39,440 --> 01:04:40,760 Ce? 920 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Uită-te la asta. 921 01:04:44,680 --> 01:04:45,920 Data. 922 01:04:46,600 --> 01:04:48,680 7 februarie 93. 923 01:04:48,920 --> 01:04:50,920 - Balul Privateers. - Da. 924 01:04:54,760 --> 01:04:57,560 Îți dai seama ne bagi în profunzime. 925 01:04:58,240 --> 01:04:59,960 Vom pierde acest caz. 926 01:05:02,680 --> 01:05:05,760 Dacă scriu asta, procurorul va înnebuni. 927 01:05:05,960 --> 01:05:08,000 Dacă nu o fac, se va întoarce împotriva mea. 928 01:05:08,160 --> 01:05:09,400 Tu faci ce vrei. 929 01:05:09,640 --> 01:05:11,560 Ar fi trebuit să știi mai bine! 930 01:05:11,760 --> 01:05:13,560 Cineva era acolo după mine. 931 01:05:13,800 --> 01:05:16,240 Omorându-l pe Viguier a fost probabil destul de rapid. 932 01:05:17,200 --> 01:05:20,280 Când l-am văzut, era deja pe jumătate drogat. 933 01:05:21,880 --> 01:05:24,560 De ce te-ai dus? Ce ai vrut să știi? 934 01:05:25,680 --> 01:05:27,200 Va trebui să explici. 935 01:05:30,240 --> 01:05:31,760 Am găsit asta la Ben. 936 01:05:31,960 --> 01:05:33,840 Nu am mentionat-o pentru ca... 937 01:05:34,040 --> 01:05:35,120 Pentru că ce? 938 01:05:35,960 --> 01:05:36,760 am vrut sa stiu 939 01:05:36,960 --> 01:05:40,400 în ce măsură fostul meu soţ a fost implicat în această poveste. 940 01:05:42,360 --> 01:05:44,560 Acesta este fostul meu, Paulo. 941 01:05:44,800 --> 01:05:46,960 Am făcut puțin progres cu el. 942 01:05:47,120 --> 01:05:50,200 Totuși, ceea ce știm acum este că Marc Vandernoot, 943 01:05:52,560 --> 01:05:54,400 Karim Nedjaoui 944 01:05:54,600 --> 01:05:57,560 și Viguier - frate si sora - 945 01:05:57,760 --> 01:05:59,360 se cunoşteau 946 01:05:59,520 --> 01:06:02,680 și au fost împreună la Balul Privateers din 1993. 947 01:06:03,920 --> 01:06:05,400 Viguier a reacționat la fotografie? 948 01:06:05,800 --> 01:06:09,400 El nu a făcut-o la început, dar apoi, deodată, 949 01:06:09,600 --> 01:06:11,840 el arătă spre această fată. 950 01:06:13,040 --> 01:06:14,560 Leila. 951 01:06:14,800 --> 01:06:18,480 S-a agitat și apoi a început să recite Biblia. 952 01:06:19,680 --> 01:06:20,760 Ce pasaj? 953 01:06:21,240 --> 01:06:24,960 Cel de pe adâncurile întunericului. Știi, religia și eu... 954 01:06:25,760 --> 01:06:27,080 Te-ai dus la balul acela. 955 01:06:27,320 --> 01:06:29,400 Nu. Eram pe cale să nasc. 956 01:06:29,560 --> 01:06:30,920 Nu am fost la Kursaal. 957 01:06:31,120 --> 01:06:33,760 habar n-am ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 958 01:06:36,680 --> 01:06:41,640 Deci, avem o fotografie cu 8 persoane care se cunoșteau de 23 de ani. 959 01:06:42,600 --> 01:06:44,040 3 dintre ei au fost uciși. 960 01:06:44,360 --> 01:06:46,680 Un bărbat și o femeie a murit de boală. 961 01:06:47,920 --> 01:06:51,520 Ceea ce ne lasă doi corsari si fata aceea Leila. 962 01:06:51,760 --> 01:06:54,800 Ele ar putea fi următoarele victime. 963 01:06:56,920 --> 01:06:58,920 L-am întrebat pe Jacky. 964 01:06:59,120 --> 01:07:02,400 Ori nu-și amintește nimic, sau o ascunde bine. 965 01:07:02,640 --> 01:07:05,680 Despre Leila, nu avem absolut nimic. 966 01:07:05,920 --> 01:07:08,680 Nu știm cine este ea sau unde să o găsesc. 967 01:07:12,040 --> 01:07:15,120 Mai avem un martor. Cum îl cheamă din nou? 968 01:07:15,320 --> 01:07:17,800 - Richard Delmotte. - Corect. 969 01:07:18,040 --> 01:07:20,880 - Am băut ceva cu el. - Da, îmi amintesc. 970 01:07:46,280 --> 01:07:47,520 voi prelua eu. 971 01:08:22,200 --> 01:08:23,800 - Bună, Eric. - Bine? 972 01:08:24,680 --> 01:08:26,400 Delmotte se îndepărtă. 973 01:08:26,600 --> 01:08:29,480 Celula lui este oprită, și nu s-a prezentat la serviciu. 974 01:08:29,680 --> 01:08:32,120 El este îngrijorat. Trebuie să se simtă amenințat. 975 01:08:32,320 --> 01:08:34,680 Fisurile se umplu. 976 01:08:34,880 --> 01:08:36,960 Poate el este criminalul. 977 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 Ai vești despre tipul din videoclip? 978 01:08:41,520 --> 01:08:43,760 Mai târziu, probabil. Unde esti? 979 01:08:43,960 --> 01:08:47,560 Trec prin albume pe care l-am găsit la Ben. 980 01:08:47,760 --> 01:08:49,920 Încerc să-mi dau seama cine ce a făcut 981 01:08:50,120 --> 01:08:51,800 la 7 februarie 1993. 982 01:08:52,760 --> 01:08:55,280 Marc, Jacky și Richard sunt în fiecare fotografie, 983 01:08:55,520 --> 01:08:57,680 din fiecare bal de Privateers. 984 01:08:57,880 --> 01:08:59,800 Karim, Delphine și Yann Viguier 985 01:08:59,960 --> 01:09:02,640 sunt in poze din 1990 până în 1993. 986 01:09:03,120 --> 01:09:04,120 Și apoi, nimic, 987 01:09:04,320 --> 01:09:06,360 de parcă s-ar fi oprit mergând la Carnaval. 988 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Deci, există o fată pe nume Leila. 989 01:09:10,200 --> 01:09:12,000 Da. Aceasta este Leila. 990 01:09:14,680 --> 01:09:17,560 Ea poate fi văzută doar în albumul din 1993. 991 01:09:18,680 --> 01:09:20,360 Nici înainte, nici după. 992 01:09:20,520 --> 01:09:23,000 Este o fată frumoasă. 993 01:09:23,240 --> 01:09:26,280 La naiba, te-am văzut într-o grămadă de poze. 994 01:09:26,520 --> 01:09:27,800 Dar nu în 93. 995 01:09:27,960 --> 01:09:30,280 Nu, studiam la Paris. 996 01:09:38,600 --> 01:09:42,200 Verificați asta. În cele din urmă l-au urmărit pe tip. 997 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 Aceasta a fost înregistrată lângă port după atac. 998 01:09:46,400 --> 01:09:47,520 - Bicicleta? - Da. 999 01:09:49,240 --> 01:09:52,240 - Nu recunosc locul acela. - Asta este Colbert Sq. 1000 01:09:52,400 --> 01:09:54,360 - Hai sa vedem... - Acesta este portul. 1001 01:09:55,320 --> 01:09:56,200 Acolo. 1002 01:09:58,200 --> 01:10:00,920 - A aruncat un cuțit. - Se pare. 1003 01:10:01,120 --> 01:10:02,800 La naiba, nu-i putem vedea fața. 1004 01:10:02,960 --> 01:10:06,120 O să întreb laboratorul pentru a-și identifica plăcuța de înmatriculare. 1005 01:10:08,120 --> 01:10:10,440 Uite, voi pleca o jumătate de oră. 1006 01:10:10,680 --> 01:10:12,280 Nu te superi? 1007 01:10:12,480 --> 01:10:13,800 Mulţumesc. 1008 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Ai vrut să mă vezi? 1009 01:10:32,120 --> 01:10:35,360 Gaelle, știi că urăsc certându-te cu tine. 1010 01:10:36,320 --> 01:10:37,960 Suntem aici pentru Solal. 1011 01:10:39,160 --> 01:10:41,000 Trebuie să vorbim, nu? 1012 01:10:42,880 --> 01:10:43,840 Da. 1013 01:10:46,200 --> 01:10:47,440 Solal este fiul tău. 1014 01:10:48,800 --> 01:10:51,200 Tu decizi cum ar trebui să fie educat. 1015 01:10:52,080 --> 01:10:54,000 Nu am pus niciodată la îndoială asta. 1016 01:10:54,280 --> 01:10:55,840 Dar acum e nefericit 1017 01:10:57,000 --> 01:11:00,240 pentru că vrei să ne desparte. El nu înțelege 1018 01:11:00,400 --> 01:11:01,160 si nici eu. 1019 01:11:04,000 --> 01:11:07,200 Trebuie să-l văd pe Solal. Înțelegi asta? 1020 01:11:07,400 --> 01:11:09,960 L-am crescut și pe el, la naiba. 1021 01:11:15,840 --> 01:11:19,560 Despre reclamatie... am fost suparat. 1022 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 De ce ești supărat pe mine? 1023 01:11:22,840 --> 01:11:23,840 Sunt supărat pentru că... 1024 01:11:26,280 --> 01:11:27,880 Pentru că ești idolul lui. 1025 01:11:29,000 --> 01:11:31,800 Mă omoară să știu vrea să trăiască cu tine. 1026 01:11:32,320 --> 01:11:34,280 Solal te iubește. El te adora. 1027 01:11:36,080 --> 01:11:38,160 El este doar provocator. 1028 01:11:39,760 --> 01:11:41,440 Deci, ce facem? 1029 01:11:44,000 --> 01:11:46,280 Poate sta cu mine de două ori pe săptămână. 1030 01:11:46,520 --> 01:11:48,560 Vei ieși, odihnește-te puțin. 1031 01:11:50,840 --> 01:11:52,080 Putem incerca? 1032 01:11:55,520 --> 01:11:56,560 BINE. 1033 01:12:07,040 --> 01:12:09,600 Bine, băieți, către Privateers! 1034 01:12:09,800 --> 01:12:12,800 ma astept o paradă masivă anul acesta. 1035 01:12:13,000 --> 01:12:15,600 Am muncit foarte mult, nu-i asa? 1036 01:12:15,840 --> 01:12:17,560 - Minunat. - Noroc. 1037 01:12:17,720 --> 01:12:18,720 Noroc pentru tine. 1038 01:12:20,480 --> 01:12:21,680 Îmi pare rău. 1039 01:12:21,840 --> 01:12:23,040 Noroc, prieteni. 1040 01:12:23,520 --> 01:12:24,840 Buna ziua? 1041 01:12:25,000 --> 01:12:26,560 - Unde ești? - Mai târziu. 1042 01:12:26,720 --> 01:12:29,840 Nu crezi este un pic devreme pentru a bea? 1043 01:12:30,000 --> 01:12:31,720 Jur că sunt bine. Ce este? 1044 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Amintește-ți desenul am găsit în camera lui Viguier, 1045 01:12:35,120 --> 01:12:38,000 cel cu o barcă numită L'Albatros? 1046 01:12:38,720 --> 01:12:42,080 Era o barcă înregistrată sub acest nume în 1993. 1047 01:12:42,280 --> 01:12:45,160 Proprietarul era Pierre de Kerkhof, tatăl lui Antoine. 1048 01:12:45,840 --> 01:12:47,000 Ce coincidenta... 1049 01:12:47,200 --> 01:12:49,360 Antoine a moștenit barca aceea 1050 01:12:49,560 --> 01:12:51,440 și este încă la portul de agrement. 1051 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Poate ar trebui să trecem. 1052 01:12:53,840 --> 01:12:56,280 Nu pot. Voi fi acolo într-o oră. 1053 01:12:56,440 --> 01:12:58,160 Ce naiba faci acolo? 1054 01:13:03,200 --> 01:13:04,240 Bunul Dumnezeu... 1055 01:13:05,000 --> 01:13:08,120 - Deci, JC, îți pasă de altul? - Nu voi spune nu. 1056 01:13:08,280 --> 01:13:10,240 Unde e Richard? Ar trebui să fie aici. 1057 01:13:10,400 --> 01:13:13,000 De ce vrei să știi? Ești polițist? 1058 01:13:13,160 --> 01:13:14,240 idiotule. 1059 01:13:14,920 --> 01:13:17,480 - Uau, oprește-te! - Fără vărsare, te rog. 1060 01:13:18,920 --> 01:13:20,720 - OK, de jos în sus. - De jos în sus. 1061 01:13:42,960 --> 01:13:44,240 Uite pe cine am găsit. 1062 01:13:44,440 --> 01:13:46,880 Se ascundea într-o navă asta pleaca maine. 1063 01:13:52,560 --> 01:13:54,840 Ne întrebam unde ești. 1064 01:13:56,560 --> 01:13:58,320 De ce te-ai ascuns, Richard? 1065 01:13:59,000 --> 01:14:01,320 - Nu am fost. - Glumești cu mine? 1066 01:14:01,560 --> 01:14:03,600 - Moartea lui Karim te-a șocat? - OMS? 1067 01:14:03,840 --> 01:14:05,880 Karim Nedjaoui. Sună un clopoțel? 1068 01:14:06,440 --> 01:14:08,240 Yann și Delphine Viguier? 1069 01:14:09,160 --> 01:14:10,240 Leila, poate. 1070 01:14:12,280 --> 01:14:15,480 Vedeți, Yann Viguier, pe care nu l-ai cunoscut, 1071 01:14:16,120 --> 01:14:17,840 a fost ucis ieri. 1072 01:14:20,080 --> 01:14:22,560 Da. A fost sugrumat aseară. 1073 01:14:23,000 --> 01:14:25,160 Ca Vandernoot și Nedjaoui. 1074 01:14:28,080 --> 01:14:30,400 De ce sunt aici? De ce sunt aici? 1075 01:14:31,560 --> 01:14:35,320 - Nu voi vorbi fără avocat. - Un avocat? 1076 01:14:37,320 --> 01:14:38,400 Pentru ce? 1077 01:14:40,160 --> 01:14:42,160 Mă întreb cât va rezista 1078 01:14:42,360 --> 01:14:44,960 înainte să lege o frânghie în jurul gâtului lui. 1079 01:14:45,160 --> 01:14:46,600 OK, ești liber să pleci. 1080 01:14:48,440 --> 01:14:49,600 Nu, serios. 1081 01:14:50,720 --> 01:14:54,560 Te rog, nu am făcut nimic. Vreau să rămân aici. 1082 01:14:56,240 --> 01:14:59,520 Asta nu va fi posibil. Celulele noastre sunt pline. 1083 01:15:01,520 --> 01:15:04,160 Dacă ne luminează pe câteva lucruri, 1084 01:15:04,320 --> 01:15:06,520 am putea face câteva alocații. 1085 01:15:06,720 --> 01:15:08,280 Sigur. Nu suntem sălbatici. 1086 01:15:09,400 --> 01:15:12,440 Ce s-a întâmplat în noapte din 7 februarie 1993? 1087 01:15:12,680 --> 01:15:14,480 Este legat de iahtul lui Kerkhof? 1088 01:15:14,720 --> 01:15:15,520 Și Leila? 1089 01:15:18,840 --> 01:15:21,240 Fă-o repede. Ne pierdem răbdarea. 1090 01:15:34,280 --> 01:15:36,200 A fost după balul din 1993. 1091 01:15:38,520 --> 01:15:39,800 Eram un grup mare. 1092 01:15:40,000 --> 01:15:43,240 Am fost la petrecere pe barca lui Antoine de Kerkhof. 1093 01:15:44,680 --> 01:15:45,960 Eram noi și... 1094 01:15:47,320 --> 01:15:49,600 Marc și prietenii lui din acel moment: 1095 01:15:50,920 --> 01:15:52,600 Karim Nedjaoui... 1096 01:15:54,680 --> 01:15:55,880 Și Delphine Viguier. 1097 01:15:57,960 --> 01:16:00,320 Și prietena lui Delphine, Leila. 1098 01:16:01,560 --> 01:16:02,920 Care era numele ei de familie? 1099 01:16:05,720 --> 01:16:07,880 Nu știu. Ea nu a spus niciodată. 1100 01:16:09,160 --> 01:16:10,240 Era o ilegală. 1101 01:16:10,600 --> 01:16:12,160 Un refugiat kurd. 1102 01:16:14,120 --> 01:16:16,480 Îmi amintesc că era frumoasă. 1103 01:16:22,840 --> 01:16:23,960 Eram beți. 1104 01:16:28,600 --> 01:16:30,960 La un moment dat, Antoine a spus: 1105 01:16:31,160 --> 01:16:33,960 „Hai, hai să facem o plimbare”. 1106 01:16:34,160 --> 01:16:35,200 Ne-am entuziasmat. 1107 01:16:41,240 --> 01:16:43,200 Dar am fost terminați pentru. 1108 01:16:44,120 --> 01:16:45,760 Nu am verificat prognoza. 1109 01:16:47,280 --> 01:16:49,520 Așa că am plecat. 1110 01:16:50,000 --> 01:16:52,480 Eram departe în larg când vântul a ridicat. 1111 01:16:52,720 --> 01:16:56,040 Ne-am întors înapoi, dar deja era destul de rău. 1112 01:16:56,720 --> 01:16:58,360 Valurile erau uriașe. 1113 01:16:58,960 --> 01:17:00,080 Ei au fost... 1114 01:17:01,560 --> 01:17:03,040 lovindu-ne puternic. 1115 01:17:03,880 --> 01:17:06,680 Și apoi deodată am auzit pe cineva țipând. 1116 01:17:06,880 --> 01:17:10,960 Era prietena lui Delphine, Leila. Ea căzuse peste bord. 1117 01:17:11,160 --> 01:17:14,560 Ne-am întors să vedem dacă o putem găsi. 1118 01:17:14,720 --> 01:17:18,560 Am căutat-o, dar ea a dispărut. 1119 01:17:19,720 --> 01:17:21,120 Așa că am intrat în panică. 1120 01:17:24,120 --> 01:17:27,400 Ne-am gândit că din moment ce era o ilegală, 1121 01:17:27,560 --> 01:17:28,840 nu avea act de identitate, 1122 01:17:29,000 --> 01:17:31,160 deci ea nu exista legal. 1123 01:17:34,880 --> 01:17:39,080 Așa că am decis să nu spunem nimic pentru a evita orice fel de necaz 1124 01:17:39,280 --> 01:17:40,240 cu politia. 1125 01:17:42,720 --> 01:17:45,480 Leila s-a înecat si nu ai spus nimanui. 1126 01:17:46,000 --> 01:17:48,960 Ce diferență ar fi făcut? Era o ilegală. 1127 01:17:49,160 --> 01:17:51,200 Trebuia să meargă în Anglia. 1128 01:17:51,440 --> 01:17:54,200 - Nimeni nu știa că e aici. - Nici unul? 1129 01:17:54,440 --> 01:17:56,120 Ești sigur de asta? 1130 01:17:57,000 --> 01:17:59,840 Se pare cineva încearcă să o răzbune. 1131 01:18:00,480 --> 01:18:02,920 - Cine este acea persoană? - Nu știu. 1132 01:18:03,120 --> 01:18:04,480 Fratele ei? 1133 01:18:04,640 --> 01:18:09,000 Ti-as spune daca as sti. Nu sunt nebun, nu vreau sa mor! 1134 01:18:09,160 --> 01:18:10,960 Doar arestează-l pe nebunul acela. 1135 01:18:11,160 --> 01:18:13,520 Nu ești nebun, dar tu ești un nenorocit. 1136 01:18:13,720 --> 01:18:15,480 Știi perfect 1137 01:18:15,680 --> 01:18:18,720 există un termen de prescripție dupa 10 ani. 1138 01:18:25,640 --> 01:18:27,640 Paulo a fost cu tine în noaptea aceea? 1139 01:18:29,720 --> 01:18:31,120 Nu, jur. 1140 01:18:32,440 --> 01:18:35,640 Nu el sau Jacky. Antoine și Paulo nu erau apropiați. 1141 01:18:35,880 --> 01:18:37,760 Au venit din lumi diferite. 1142 01:18:40,160 --> 01:18:42,560 Paulo nu a pus niciodată piciorul pe barca lui. 1143 01:18:45,280 --> 01:18:46,400 Deci, pot să rămân? 1144 01:18:48,440 --> 01:18:51,240 Puteți chiar să vă alegeți celula. Sunt toate goale. 1145 01:18:51,440 --> 01:18:54,240 Crezi ca le cunosti... Richard, dintre toți oamenii. 1146 01:18:54,400 --> 01:18:55,400 Nu pot să cred. 1147 01:18:55,600 --> 01:18:59,280 Ce fel de ticălos trăiește cu ea atât de mult timp? 1148 01:18:59,440 --> 01:19:02,200 E clar că nu se îneacă în vinovăție. 1149 01:19:03,120 --> 01:19:06,840 Acum înțeleg de ce Nedjaoui era deprimat și Viguier era nebun. 1150 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Cine vrea să o răzbune pe Leila? 1151 01:19:09,680 --> 01:19:10,760 Un părinte? 1152 01:19:11,000 --> 01:19:12,840 Fratele ei? Un iubit? 1153 01:19:14,200 --> 01:19:16,840 De ce acum? De ce 23 de ani mai târziu? 1154 01:19:19,640 --> 01:19:22,640 Poate pentru că nu au știut până acum. 1155 01:19:25,760 --> 01:19:28,360 Delphine Viguier a murit acum doar 3 luni. 1156 01:19:30,280 --> 01:19:31,120 Dacă... 1157 01:19:33,600 --> 01:19:38,280 Dacă ar spune adevărul, ca să-i ușureze conștiința? 1158 01:19:40,200 --> 01:19:43,400 Mathias, am nevoie de tine pentru a obține înregistrările telefonice ale lui Delphine 1159 01:19:43,600 --> 01:19:46,560 de la câteva săptămâni înainte de moartea ei. 1160 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 De asemenea, verificați dacă există fete dispărute 1161 01:19:49,160 --> 01:19:52,360 în vara anului 93, și cadavre găsite pe plajă. 1162 01:19:52,600 --> 01:19:53,520 OK, sunt pe asta. 1163 01:19:53,680 --> 01:19:54,560 Și Kerkhof? 1164 01:19:54,760 --> 01:19:58,200 Cred că știe câteva lucruri el ar putea împărtăși cu noi. 1165 01:19:58,360 --> 01:19:59,800 Va aprecia protecția noastră. 1166 01:20:00,400 --> 01:20:01,920 OK, merg. 1167 01:20:02,080 --> 01:20:05,280 Te duci la spital si intreaba unitatea de ingrijiri paliative 1168 01:20:05,480 --> 01:20:09,240 pentru a vă oferi o listă cu oamenii care a vizitat-o pe Delphine Viguier. 1169 01:20:19,520 --> 01:20:22,720 - La naiba, mi-am uitat cheile. - Du-te. Ne vedem mai târziu. 1170 01:20:22,920 --> 01:20:23,760 BINE. 1171 01:21:05,440 --> 01:21:08,080 Crimele și atacul fiului meu sunt conectate. 1172 01:21:09,360 --> 01:21:11,440 vreau sa stiu care a încercat să-l omoare. 1173 01:21:13,320 --> 01:21:14,280 OMS? 1174 01:21:21,840 --> 01:21:23,080 Bună seara. 1175 01:21:23,320 --> 01:21:26,120 Aș vrea să văd Lista de vizitare a lui D. Viguier. 1176 01:21:26,280 --> 01:21:27,200 Da. 1177 01:21:39,160 --> 01:21:39,920 Buna ziua? 1178 01:21:40,240 --> 01:21:41,680 Laboratorul tocmai a sunat. 1179 01:21:41,880 --> 01:21:44,720 Ei au plăcuța de înmatriculare a scuterului. 1180 01:21:44,880 --> 01:21:47,080 Am verificat cu agenția de licențiere. 1181 01:21:47,240 --> 01:21:50,640 Vehiculul este înmatriculat unui Steve Desmet, 24 de ani, 1182 01:21:50,800 --> 01:21:52,680 condamnat pentru furt și posesie. 1183 01:21:52,840 --> 01:21:54,080 iti trimit o poza. 1184 01:21:54,320 --> 01:21:57,440 - Avem o adresă? - 32, Rue de la Republique. 1185 01:21:57,680 --> 01:21:59,120 Ai de-a face cu Kerkhof, bine? 1186 01:21:59,320 --> 01:22:02,400 Janie, nu face nimic prostesc. Voi trimite backup. 1187 01:22:02,600 --> 01:22:03,720 E în regulă, am înțeles asta. 1188 01:22:26,520 --> 01:22:29,120 - Steve este aici? - Pot fi. Cine eşti tu? 1189 01:22:30,880 --> 01:22:32,560 Ești nebună, femeie? 1190 01:22:34,320 --> 01:22:36,520 De ce ai înjunghiat un bărbat acum doua zile? 1191 01:22:36,720 --> 01:22:37,800 Ce om? 1192 01:22:38,280 --> 01:22:40,000 De ce? 1193 01:22:40,160 --> 01:22:42,440 Un tip m-a plătit. nu-l cunosc. 1194 01:22:42,560 --> 01:22:49,080 OMS? 1195 01:22:49,360 --> 01:22:52,680 - Ești nebun! - Și ești aproape mort. 1196 01:22:52,880 --> 01:22:54,080 Voi număra până la trei. 1197 01:22:55,120 --> 01:22:57,080 Unu, doi... 1198 01:22:57,360 --> 01:22:59,880 Era un bătrân. Numele lui este Kerkhof. 1199 01:23:05,720 --> 01:23:06,960 Da, Lefranc? 1200 01:23:07,600 --> 01:23:09,680 Avem o problemă. Este Delmotte. 1201 01:23:09,880 --> 01:23:12,320 A fost ucis în celula lui. Am sunat la CID. 1202 01:23:12,600 --> 01:23:15,440 - Mathias este cu tine? - Nu, a plecat. 1203 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 OK, sunt pe drum. 1204 01:23:26,320 --> 01:23:28,280 Janie, ridică, la naiba. 1205 01:23:28,480 --> 01:23:29,840 Te-ai dus la balul acela. 1206 01:23:30,040 --> 01:23:33,520 Nu, eram pe cale să nasc. Am ratat mingea. 1207 01:23:33,680 --> 01:23:35,600 Habar n-am ce sa întâmplat. 1208 01:23:35,800 --> 01:23:39,160 Am venit să-l văd pe Viguier aseară. eram singur. 1209 01:23:39,320 --> 01:23:40,560 Mi-am uitat cheile. 1210 01:23:40,760 --> 01:23:43,840 Oricum, el sau ea era foarte hotărât. 1211 01:23:44,040 --> 01:23:46,520 Am fost ultima persoană să-l văd viu. 1212 01:23:48,680 --> 01:23:49,960 La naiba! 1213 01:24:05,400 --> 01:24:06,720 Bună seara. 1214 01:24:06,880 --> 01:24:09,680 Lt. Mathias Laurent, Lucrez cu căpitanul Roussel. 1215 01:24:09,840 --> 01:24:12,720 Îmi pare rău, vei avea să vină la gară. 1216 01:24:13,760 --> 01:24:16,680 - Glumeşti. - Nu. Este pentru siguranţa ta. 1217 01:24:16,920 --> 01:24:19,280 Richard Delmotte tocmai a fost găsit mort. 1218 01:24:20,200 --> 01:24:24,400 Avem motive să credem ai putea fi următoarea victimă. 1219 01:24:24,560 --> 01:24:26,520 Te rog, urmează-mă. 1220 01:24:39,280 --> 01:24:40,800 Stai aici, bine? 1221 01:25:05,520 --> 01:25:06,560 Mathias? 1222 01:25:07,880 --> 01:25:09,280 Cineva acasă? 1223 01:25:40,880 --> 01:25:42,400 ce faci? 1224 01:25:50,480 --> 01:25:52,760 - Delmotte a murit. - Ce? 1225 01:25:52,960 --> 01:25:55,120 A fost sugrumat în celula lui. 1226 01:25:55,280 --> 01:25:57,000 Strangulat? Cum poate fi asta? 1227 01:25:57,280 --> 01:26:00,280 Am încercat să te sun, Janie. Am încercat, și am încercat. 1228 01:26:00,560 --> 01:26:02,680 Te rog, ce vrei să spui... 1229 01:26:04,320 --> 01:26:05,920 Ce-i cu tine? 1230 01:26:06,120 --> 01:26:07,480 Unde este Kerkhof? 1231 01:26:07,680 --> 01:26:10,960 Nu știu, tocmai am ajuns aici! 1232 01:26:11,200 --> 01:26:13,600 Opreste-te. Știu că ai ucis-o pe Delmotte. 1233 01:26:13,800 --> 01:26:14,880 L-ai pierdut? 1234 01:26:15,040 --> 01:26:17,600 Doar un polițist l-ar putea ucide în gară. 1235 01:26:17,800 --> 01:26:20,480 - Și ai fost cu Viguier. - De ce aș face-o? 1236 01:26:20,680 --> 01:26:22,720 Tu și soțul tău erau pe acea barcă. 1237 01:26:22,920 --> 01:26:26,600 Ai fost implicat. Poate ai fost prieten cu Leila. 1238 01:26:26,800 --> 01:26:29,120 Ești nebun de nebuni? Nu am făcut-o! 1239 01:26:31,000 --> 01:26:33,120 Ești aici să-l ucizi pe Kerkhof? 1240 01:26:33,280 --> 01:26:35,720 Nu! Sunt aici pentru Kerkhof, da, 1241 01:26:35,960 --> 01:26:37,600 dar vreau să-l arestez. 1242 01:26:37,760 --> 01:26:39,920 El a ordonat atacul asupra lui Ben. 1243 01:26:41,440 --> 01:26:42,280 De unde ştiţi? 1244 01:26:42,560 --> 01:26:44,920 A plătit un tip, Steve Desmet, să o facă. 1245 01:26:45,120 --> 01:26:47,160 El este în mașina mea acum. El a mărturisit. 1246 01:26:47,560 --> 01:26:48,600 Vezi singur! 1247 01:26:52,120 --> 01:26:53,160 Bine? 1248 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 Unde este Kerkhof? 1249 01:26:59,600 --> 01:27:00,640 Cu Mathias. 1250 01:27:00,920 --> 01:27:04,120 M-am gândit să le găsesc. Trebuie să meargă la gară. 1251 01:27:07,840 --> 01:27:09,280 - Mathias? - Da, Eric. 1252 01:27:09,520 --> 01:27:11,360 - Kerkhof este cu tine? - Da. 1253 01:27:11,640 --> 01:27:14,440 Suntem în docuri Market, în drumul nostru spre gară. 1254 01:27:15,080 --> 01:27:17,440 - Sună-mă când ajungi acolo. - BINE. 1255 01:27:17,720 --> 01:27:21,280 - Piața acoperă? Dar... - Ce? 1256 01:27:21,480 --> 01:27:25,840 Am trecut mai devreme pe lângă docuri. Sunt închise până mâine. 1257 01:27:28,280 --> 01:27:30,280 Oh, la naiba! 1258 01:27:30,440 --> 01:27:32,840 Mathias, pentru numele naibii! 1259 01:27:33,080 --> 01:27:35,080 Nu am văzut, Eric! 1260 01:27:35,360 --> 01:27:37,000 Gândește-te la asta. 1261 01:27:37,240 --> 01:27:40,720 Mathias ar fi putut cu ușurință l-a ucis pe Delmotte în celula lui. 1262 01:27:40,960 --> 01:27:42,800 Sora lui lucrează la spital. 1263 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 I-ar putea fura insigna și-l ucide pe Viguier. 1264 01:27:45,720 --> 01:27:48,720 Mathias a fost aici acum 23 de ani! Aici, în Dunkerque! 1265 01:27:51,440 --> 01:27:53,920 Ești un polițist bun. Ascultă-ți instinctul. 1266 01:27:55,240 --> 01:27:56,320 Eric! 1267 01:28:01,040 --> 01:28:02,080 Oh, la naiba... 1268 01:28:03,040 --> 01:28:04,720 Trebuie să-l găsim pe Mathias. 1269 01:28:04,960 --> 01:28:06,560 Unde poate fi? 1270 01:28:07,840 --> 01:28:10,360 Unde a început totul: barca lui Kerkhof. 1271 01:28:15,960 --> 01:28:18,800 - Ce facem aici? - Stabiliți scorul. 1272 01:28:27,960 --> 01:28:30,000 - Voi călca pe el. - Nu am centura de siguranta. 1273 01:28:30,160 --> 01:28:31,440 taci! 1274 01:28:45,160 --> 01:28:46,160 ai fost tu... 1275 01:28:47,000 --> 01:28:48,800 Tu i-ai ucis. 1276 01:28:49,000 --> 01:28:51,880 Abilitățile tale deductive sunt impresionante, Kerkhof. 1277 01:28:52,080 --> 01:28:55,440 Ce zici de o plimbare cu barca? Ți-a plăcut asta acum 23 de ani. 1278 01:29:05,320 --> 01:29:06,280 Așteaptă! 1279 01:29:07,720 --> 01:29:09,440 Pot să-ți dau bani. 1280 01:29:15,160 --> 01:29:17,520 Crezi că poți cumpăra totul? 1281 01:29:17,720 --> 01:29:19,440 Viață și moarte... Totul. 1282 01:29:19,600 --> 01:29:20,960 Vor ști că tu ești. 1283 01:29:21,200 --> 01:29:23,880 Probabil că vor dă-ți seama în curând, da. 1284 01:29:25,160 --> 01:29:28,040 Cât timp crezi că poți înota in apa asta? 1285 01:29:28,160 --> 01:29:29,600 5 minute? 10 minute? 1286 01:29:30,440 --> 01:29:33,160 Te voi urmări cum te îneci, Kerkhof. 1287 01:29:33,360 --> 01:29:35,320 Am să te urmăresc dispărând 1288 01:29:35,560 --> 01:29:38,160 exact cum ai privit corpul Leilei. 1289 01:29:38,320 --> 01:29:41,040 - A fost un accident. - Ai ucis-o! 1290 01:29:41,200 --> 01:29:44,160 Delphine mi-a spus totul înainte de a muri! 1291 01:29:44,360 --> 01:29:46,600 Ți-ai invitat prietenii la o petrecere, 1292 01:29:46,880 --> 01:29:49,040 erai beat, ai violat-o. 1293 01:29:50,360 --> 01:29:53,600 I-ai făcut pe toți să creadă că ea căzuse. 1294 01:29:55,680 --> 01:29:56,600 Ea a căzut. 1295 01:29:56,840 --> 01:29:59,600 A fost un accident. Nu a fost vina mea. 1296 01:30:00,200 --> 01:30:02,520 Delphine era precaută, dar a păstrat-o pe mamă 1297 01:30:02,720 --> 01:30:05,880 pentru că era speriată ai preda-o pentru furt. 1298 01:30:06,880 --> 01:30:09,240 I-ai manipulat, i-ai terorizat. 1299 01:30:09,440 --> 01:30:12,160 Toată lumea a încercat să facă față cât de bine au putut. 1300 01:30:14,240 --> 01:30:16,040 Ai aruncat-o peste bord... 1301 01:30:17,200 --> 01:30:19,240 și îți voi face la fel. 1302 01:30:23,680 --> 01:30:26,400 Este chiar aici. Pontonul nr. 7, dana 1. 1303 01:30:29,680 --> 01:30:32,160 - Acolo sunt. - Janie, stai. 1304 01:30:32,400 --> 01:30:34,880 A ucis deja 4 persoane. 1305 01:30:35,080 --> 01:30:38,040 Îl cunosc, e prietenul meu. Lasă-mă să plec. 1306 01:30:41,400 --> 01:30:45,040 Credeai că ai scăpat de justiție? Ei bine, ai greșit. 1307 01:30:45,200 --> 01:30:47,160 Și tu vei plăti. 1308 01:30:48,160 --> 01:30:49,240 Mathias. 1309 01:30:50,800 --> 01:30:52,880 Pleacă, Janie. Lasă-mă să termin asta. 1310 01:30:53,080 --> 01:30:56,760 Știu că merită să moară. Știu asta mai bine decât oricine. 1311 01:30:57,600 --> 01:31:00,280 El este în spatele atacului lui Ben. 1312 01:31:00,440 --> 01:31:02,320 Păcat de rahat! 1313 01:31:02,600 --> 01:31:05,760 Nu, stai. Moartea ar fi o cale de ieșire ușoară. 1314 01:31:07,440 --> 01:31:09,880 Vreau să fie judecat și să putrezească în închisoare 1315 01:31:10,040 --> 01:31:11,320 pentru ce i-a făcut lui Ben. 1316 01:31:14,320 --> 01:31:15,600 Mathias. 1317 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 Mathias, fă-o pentru mine. 1318 01:31:20,560 --> 01:31:22,160 Și pentru Leila. 1319 01:31:24,760 --> 01:31:25,600 Mathias. 1320 01:31:36,000 --> 01:31:37,200 Îmi pare rău, Janie! 1321 01:31:43,160 --> 01:31:44,600 Vino aici, fiule. 1322 01:32:10,440 --> 01:32:13,640 Aveam 23 de ani în 1993. 1323 01:32:13,880 --> 01:32:17,320 Tocmai fusesem admis la academia de politie. 1324 01:32:17,520 --> 01:32:21,200 Leila era o tânără refugiată kurd lucrând ca chelneriță 1325 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 într-un bar în care mergeam. 1326 01:32:26,720 --> 01:32:29,880 Am căzut cu capul peste cap îndrăgostit de ea. 1327 01:32:32,320 --> 01:32:34,920 Totul era bine intre noi, dar... 1328 01:32:39,320 --> 01:32:42,120 ne-am certat cu o zi înainte de bal. 1329 01:32:42,320 --> 01:32:45,440 Ea a spus că vrea să se alăture fratelui ei în Anglia. 1330 01:32:45,640 --> 01:32:48,040 Ea se gândea plătind un contrabandist. 1331 01:32:49,400 --> 01:32:51,040 I-am spus că e o nebunie. 1332 01:32:51,600 --> 01:32:54,760 De când plecam pentru un stagiu la Paris, 1333 01:32:54,960 --> 01:32:58,040 I-am făcut o promisiune... a nu face nimic, 1334 01:32:59,440 --> 01:33:01,640 să mă aștepte până mă întorc. 1335 01:33:08,280 --> 01:33:10,120 A fost ultima dată când am văzut-o. 1336 01:33:13,400 --> 01:33:16,280 M-am întors la Dunkirk după stagiul meu, 1337 01:33:19,640 --> 01:33:22,000 iar Leila dispăruse. 1338 01:33:22,240 --> 01:33:26,360 Am căutat-o ​​peste tot. Nimeni nu o văzuse. 1339 01:33:27,160 --> 01:33:30,040 Așa că am crezut că a luat decizia ei. 1340 01:33:30,600 --> 01:33:32,560 Dar Delphine Viguier se simțea vinovată. 1341 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 M-a contactat acum 3 luni. 1342 01:33:36,680 --> 01:33:38,880 Mi-a spus adevărul despre Leila. 1343 01:33:42,400 --> 01:33:47,280 Singura mea iubire adevărată nu era cea vie o viață fericită și împlinită în Anglia 1344 01:33:47,520 --> 01:33:50,360 cu un soț și copii, cum credeam. 1345 01:33:52,600 --> 01:33:54,080 Era moartă... 1346 01:33:55,760 --> 01:33:57,600 de 23 de ani. 1347 01:34:02,640 --> 01:34:03,760 Violat, 1348 01:34:05,840 --> 01:34:07,480 ucis, 1349 01:34:09,440 --> 01:34:11,840 aruncat în mare fără înmormântare decentă. 1350 01:34:13,960 --> 01:34:15,960 Am avut numele ucigașilor, 1351 01:34:16,200 --> 01:34:18,920 așa că am crezut că este datoria mea de a o răzbuna. 1352 01:34:19,760 --> 01:34:21,840 Toți urmau să plătească. 1353 01:34:26,640 --> 01:34:28,920 Moartea ei nu putea rămâne nepedepsită. 1354 01:34:30,760 --> 01:34:33,880 Janie, trebuia să o fac. 1355 01:34:36,240 --> 01:34:38,120 A trebuit să o fac. 1356 01:34:50,200 --> 01:34:51,000 Hi. 1357 01:34:51,200 --> 01:34:53,000 - Bună, Janie. - Bună. 1358 01:35:02,080 --> 01:35:04,360 Al procurorului va fi supărat, 1359 01:35:04,520 --> 01:35:06,080 hai sa-ti spun. 1360 01:35:09,360 --> 01:35:12,640 El nu va înțelege niciodată, dar Mathias era un polițist bun. 1361 01:35:14,600 --> 01:35:16,680 - Ne-am obișnuit cu vafele noastre? - Da. 1362 01:35:17,480 --> 01:35:18,600 Scuzați-mă. 1363 01:35:20,520 --> 01:35:21,560 Buna ziua? 1364 01:35:22,840 --> 01:35:24,280 Da, Zoe? 1365 01:35:31,240 --> 01:35:32,280 Sunt pe drum. 1366 01:35:33,440 --> 01:35:35,160 Ben s-a trezit. 1367 01:35:41,240 --> 01:35:42,440 Hai, du-te. 1368 01:36:42,760 --> 01:36:45,200 Subtitrări: ECLAIR