1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ В моих костях есть достоинство ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ Я буду сражаться с ними ♪

4
00:00:28,880 --> 00:00:34,200
♪ Могу сказать, что могу изменить мир ♪

5
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
♪ Но если ты позволишь мне ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,800
♪ Я подниму свой мир ♪

7
00:00:41,880 --> 00:00:47,920
♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪

9
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ Я все это вижу ♪

10
00:01:05,400 --> 00:01:11,000
Медичи! Медичи! Медичи!

11
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
...Козимо! Козимо!

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
- Пьеро!
- Лукреция!

13
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
Приветствуем героя!

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
Имя Медичи
никогда не был более популярным.

15
00:01:28,040 --> 00:01:31,480
Мы не могли быть в лучшем положении
вернуть то, что принадлежит нам.

16
00:01:32,600 --> 00:01:35,400
Есть маленькое дело
Ринальдо Альбицци.

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
Кажется, Синьория
жаждут крови.

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
Тогда он будет висеть на рее
к концу недели.

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
На самом деле его портной
находится прямо через площадь.

20
00:01:43,320 --> 00:01:46,440
- Мы можем узнать размер его шеи.

21
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
Медичи! Медичи! Медичи!

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,000
Вашему багажу уделяется больше внимания
чем ты, брат.

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
Конечно, это не повредит
что она Елена Троянская.

24
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
Какова твоя точка зрения?

25
00:02:18,600 --> 00:02:22,600
Мне просто интересно, как ты собираешься
чтобы объяснить присутствие Маддалены.

26
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
Она, вероятно, привлечет взгляд или два.

27
00:02:25,720 --> 00:02:29,560
- Оба они принадлежат Контессине.
- Я не собираюсь ничего объяснять.

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,920
- Значит, она будет нормальной рабыней?
- У нее будут свои обязанности.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Бьюсь об заклад, она так и сделает.

30
00:02:37,360 --> 00:02:42,000
- Для звонков еще рано.
- Это должно означать, что Козимо вернулся.

31
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
- Мы должны ускорить нашу подготовку.
- Да.

32
00:02:45,080 --> 00:02:48,920
- Оу.
- Прости, Монна.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Не это платье.

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Рад тебя видеть.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
- Как твой отец?
- Очень хорошо.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Прекрасный.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Козимо.

38
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Контессина.

39
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Как прошло ваше путешествие?

40
00:03:20,520 --> 00:03:23,680
Длинный и пыльный,
с небольшим количеством важности, которой стоит поделиться.

41
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
Конечно.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
Скульптура Донателло
Заказанный вами товар прибыл.

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
Козимо? Подойди и посмотри на это.

44
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Монна.

45
00:03:43,360 --> 00:03:47,160
- Я скучал по тебе.
- Ты так хорошо выглядишь. Вы действительно так думаете.

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
- Я?
- Да.

47
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
Вы бы видели толпы
на площади. Их было так много.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
Их были сотни
все скандируют наши имена.

49
00:03:53,640 --> 00:03:56,440
Я не мог в это поверить. Это было потрясающе.

50
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
- Тебе следует пойти и распаковать вещи.
- Да. Я так скучаю по своей комнате.

51
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
- Это, конечно, будет темой для разговора.
- Это красиво.

52
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
И знак грядущих событий.

53
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Это должно быть во дворе
чтобы все видели.

54
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Теперь, когда я вернулся, искусство снова
быть языком Флоренции.

55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
Здесь.

56
00:04:33,280 --> 00:04:36,000
Добро пожаловать в дом Медичи.

57
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
Я знаю этот взгляд.

58
00:04:38,640 --> 00:04:40,920
Не волнуйся. Я присмотрю за тобой.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Синьор Гуаданьи, присаживайтесь.

60
00:04:51,200 --> 00:04:55,080
Синьория была в восторге
вы прислушались к их призыву о своем возвращении.

61
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
Торговля уже на подъеме.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
В тот момент, когда они услышали Медичи
вернулись во Флоренцию,

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
поставки шерсти
и шелк начал сыпаться.

64
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
Что насчет Альбицци?

65
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Он принес республику
на грань разорения.

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
Пытался свергнуть демократическое правление.

67
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Где он сейчас?

68
00:05:10,920 --> 00:05:13,480
В той же башне
где он когда-то заключил тебя в тюрьму.

69
00:05:14,880 --> 00:05:19,240
Вы должны знать вызов
ибо его казнь единогласна.

70
00:05:19,320 --> 00:05:22,440
Даже его друг Пацци перешел на другую сторону.

71
00:05:25,880 --> 00:05:31,440
Синьория с нетерпением ждет
к твоему возвращению. Проголосовать, конечно, желаю.

72
00:05:32,640 --> 00:05:36,080
Спасибо, синьор Гуаданьи.
Ваша поддержка очень много значит.

73
00:05:36,160 --> 00:05:40,560
Спасибо. И... с возвращением.

74
00:05:43,360 --> 00:05:47,120
...Ой. Еще одна вещь.

75
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
Наемники...

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
Они разрушили этот город.

77
00:05:52,680 --> 00:05:56,200
Те немногие, кто остался, отказываются уходить.

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,600
Отец.

79
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
Возможно, имя Медичи
мог убедить их уйти.

80
00:06:09,640 --> 00:06:13,640
Итак, если вы позволите,
Я бы хотел поговорить с ними сам.

81
00:06:13,720 --> 00:06:16,200
И уйти с мечом в животе?
Я думаю, что нет.

82
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
Было так много прекрасных материалов
в Венеции.

83
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Вы бы видели шелка.

84
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
Хотя ткань – не единственный
прекрасная вещь, с которой мы вернулись.

85
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
- Подарок для тебя, мама.
- Спасибо.

86
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Кажется, ты принес
много красивых вещей вернулось.

87
00:06:50,120 --> 00:06:53,400
С звонком Синьории
для головы Альбици,

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
кажется, его смерть неизбежна.

89
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
Этот человек убил моего отца.

90
00:06:59,720 --> 00:07:03,760
Теперь Флоренс жаждет мести
за то, что он с ней сделал.

91
00:07:03,840 --> 00:07:08,480
Наши пути переплетаются в этой справедливости,
как они будут восстанавливать наше состояние.

92
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Говори свободно, друг мой.

93
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Это просто...

94
00:07:20,040 --> 00:07:24,040
может быть это возможно
что другой отнял жизнь у твоего отца?

95
00:07:27,000 --> 00:07:30,920
- Знаешь что-нибудь?
- Только тот яд - любовница труса.

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
Что бы вы ни говорили о Ринальдо.

97
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Этот человек не трус.

98
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Крайне важно, чтобы Лоренцо и я
знаю наверняка.

99
00:07:40,800 --> 00:07:44,320
- Времени мало.
- Сохраните признание из уст мужчины.

100
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Я боюсь веских доказательств
будет трудно найти.

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,200
Найдите то, что сможете. И отчитайтесь.

102
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
- Я сказал, что не голоден.
- Есть.

103
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
Тебе следует сохранять силы.

104
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Я знаю, как холодно
в эту ячейку можно попасть ночью.

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,680
Если ты пришел злорадствовать,
наберитесь сил и уходите.

106
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
Мне не доставляет удовольствия видеть вас здесь.

107
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
- Почему тебя это волнует?
- Мы когда-то были друзьями.

108
00:08:54,920 --> 00:08:58,320
Ты пожертвовал нашей дружбой
много лет назад, Козимо.

109
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
У меня есть шрамы, чтобы доказать это.

110
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
Это не значит, что у тебя не было
твоя месть.

111
00:09:08,440 --> 00:09:09,640
Неужели?

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
Чего ты хочешь, Медичи?

113
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
Вы хотите, чтобы я отозвал наемников?

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,640
Они не принимают от меня никаких приказов.

115
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Напротив,
они будут первыми в очереди на мою голову.

116
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Я должен им зарплату.

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Оставлять.

118
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
Между нами не может быть мира.

119
00:09:55,440 --> 00:09:56,840
Тогда все решено.

120
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Похоже так.

121
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Как у меня дела?

122
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
Отлично.

123
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Я не могу заштриховать.

124
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
Нельзя ли мне нарисовать что-нибудь поинтереснее?

125
00:11:16,320 --> 00:11:20,720
Если яблоко тебя не радует,
найдите что-нибудь подходящее.

126
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Только не я.

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Эмилия, оставь нас.

128
00:11:52,440 --> 00:11:55,320
...Ты солгал мне.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Мне очень жаль, мама.

130
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
Дело не в том, что я не хотел тебе говорить.

131
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Но ты должен понять
это была трудная ситуация.

132
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
Сложная ситуация?
Ох, ну, мои извинения.

133
00:12:09,920 --> 00:12:13,320
Меня унижают в собственном доме
а ты стоишь и ничего не говоришь?

134
00:12:13,400 --> 00:12:17,800
- Не мне было вам об этом говорить.
- И чье это было место?

135
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Моего мужа? Пожалуйста...

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Как получилось, что вся моя семья
вернулся,

137
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
но я чувствую себя более одиноким, чем когда-либо?

138
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
Она просто отвлекает, не более того.

139
00:12:40,840 --> 00:12:43,800
Мой муж не интересуется
в отвлечениях.

140
00:12:57,440 --> 00:13:00,840
Я слышал, что ты посетил нашего старого друга.

141
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
Как он проводит время в башне?

142
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
Я уверен, что лампы горят
во дворце Медичи

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
испортили вид.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Посадить в тюрьму за измену
и ему грозит казнь

145
00:13:09,880 --> 00:13:12,400
не уменьшился
упрямое чувство гордости этого человека.

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
Так что выбросьте его из головы.
Синьория скоро возьмет его.

147
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
Он является напоминанием о
постоянная битва, в которой нам, Медичи, нужно сражаться.

148
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Лоренцо!

149
00:13:22,240 --> 00:13:25,560
Вам необходимо скорее найти жену благородной крови.

150
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Я знаю, твое сердце все еще болит за Розу,

151
00:13:27,320 --> 00:13:31,760
но наши враги продолжают окружать нас
даже после того, как Альбицци ушел.

152
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
Укрепление нашей семьи является необходимостью
ты больше не можешь игнорировать.

153
00:13:36,840 --> 00:13:38,040
Это немного неожиданно.

154
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Возможно, вы захотите подождать
еще десятилетие или два?

155
00:13:41,640 --> 00:13:44,720
Я взял на себя смелость разведать
подходящая невеста.

156
00:13:44,800 --> 00:13:47,840
Ее зовут Джиневра Кавальканти.
известная красавица.

157
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
Семья у нее небогатая,
но их благородное происхождение безупречно.

158
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
Хм. Ну, это звучит как
Я мало что могу сказать по этому поводу,

159
00:13:55,200 --> 00:13:57,240
точно так же, как ты сделал это со своим, Козимо.

160
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
Контессина пригласила
семья Кавальканти

161
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
на банкет сегодня вечером.
Вы скажете свое слово.

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
Это было потеряно для вас?
насколько ты похож на нашего покойного отца

163
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
с каждым днём?

164
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Благослови меня, Отец.

165
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
Когда была твоя последняя исповедь?

166
00:14:40,520 --> 00:14:43,960
- Я здесь за советом, а не за признанием.
- Но ты согрешил.

167
00:14:50,400 --> 00:14:53,840
Много раз.
Но это не из-за того, что я сделал.

168
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Вернее то, чего у меня нет.

169
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
Я открыл великий грех.

170
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Однако, если я говорю открыто,

171
00:15:04,240 --> 00:15:06,120
это установит двух братьев
друг против друга.

172
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Вы уверены в этом грехе?

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Я искал другой ответ

174
00:15:10,560 --> 00:15:13,840
и не иметь ничего
но волдыри на ногах тому подтверждение.

175
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
Вы должны быть осторожны.

176
00:15:15,800 --> 00:15:21,000
Взять на себя грех одного человека
против другого – это не мелочь.

177
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
В конце концов,
Бог исправляет любую несправедливость.

178
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
- Орманно!
- Ты должен пойти со мной.

179
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Ваше Святейшество.

180
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
Встаньте, пожалуйста.

181
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
Так это правда?
Герцог Висконти двинулся на Рим?

182
00:16:10,600 --> 00:16:12,280
Мне пришлось бежать из города.

183
00:16:13,280 --> 00:16:16,560
Слава Господу, слово дошло до нас,
и мы могли бы спасти вас вовремя.

184
00:16:16,640 --> 00:16:21,680
И я буду вечно благодарен
вашей семье.

185
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
Но теперь я должен обмануть другого.

186
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Могу ли я рассчитывать на ваше гостеприимство?

187
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
Ты примешь меня?
в качестве гостя в вашем доме?

188
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
- Я не могу придумать большей чести.
- Ваше Святейшество...

189
00:16:35,920 --> 00:16:40,920
Орманно, я не могу оставаться дома.
человека, которого судят за государственную измену.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
По крайней мере, до тех пор, пока он не будет оправдан.

191
00:16:43,360 --> 00:16:46,080
Почтение моего отца к тебе
не знает границ, Ваше Святейшество.

192
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
Он очень расстроится, когда я ему расскажу.

193
00:16:50,160 --> 00:16:54,080
Тогда он услышит это лично от меня.

194
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
Как будто мне не хватает дел,
с сегодняшним ужином.

195
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
Я бы хотел, чтобы ты предупредил меня

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,136
когда представитель Бога
на Землю приходит, чтобы остаться.

197
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
Я бы хотел, чтобы Бог дал мне
какое-то предупреждение,

198
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
но кажется
это было неожиданно для нас обоих.

199
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
Кажется, сюрпризы — ваша сильная сторона
на данный момент.

200
00:17:10,720 --> 00:17:13,640
Ты вообще со мной не разговаривал
о году, который мы провели в разлуке.

201
00:17:13,720 --> 00:17:16,480
Ваше следующее грандиозное открытие?
рассказывая жене подробности,

202
00:17:16,560 --> 00:17:18,440
или ты намереваешься
хранить свой покой навсегда?

203
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
- Контессина, я был занят.
- Я тоже!

204
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
Ведение этого домашнего хозяйства.
Наши дела на целый год.

205
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
Ой, я взял на себя смелость удалить
более показное произведение искусства

206
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
из покоев Его Святейшества.

207
00:17:34,600 --> 00:17:39,080
Вы знаете его репутацию человека жесткой экономии.
И его осуждение рабства.

208
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Это не было бы проблемой
до недавнего времени, не так ли?

209
00:17:41,640 --> 00:17:44,080
Что заставило бы вас принести
рабыня, вернувшаяся из Венеции?

210
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Что бы обладало тобой
отправить меня в ссылку?

211
00:17:54,760 --> 00:17:59,480
Я рисковал всем, чтобы спасти тебя.
И вот как ты мне отплатишь.

212
00:18:01,480 --> 00:18:03,880
Ты думал, что ты мученик.

213
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
Но ты был ничем
но ребенок с бумажным мечом.

214
00:18:08,720 --> 00:18:13,320
Разве я не сделал достаточно сейчас, чтобы доказать
что я поставил эту семью на первое место?

215
00:18:13,400 --> 00:18:15,960
Если бы у меня снова был выбор,
возможно, я бы позволил тебе умереть.

216
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
Отличный. Я пошлю за еще курами.

217
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
Разложите несколько чистых халатов
чтобы Папа переоделся.

218
00:18:37,240 --> 00:18:40,320
- Конечно.
- Вообще-то, Эмилия, подожди минутку.

219
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Вы там.

220
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
Как тебя зовут?

221
00:18:45,400 --> 00:18:49,120
- Это Маддалена, Мадонна.
- У меня есть для тебя работа.

222
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
Эмилия, если подумать,

223
00:18:51,280 --> 00:18:54,120
ты можешь пойти на рынок
и приобретите предметы из этого списка.

224
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
Маддалена. Иди в комнату моего мужа.

225
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Соберите простые одежды,
а затем разложите их Его Святейшеству.

226
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Полагаю, вы уже знаете дорогу.

227
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
Пребывание с Медичи пошлет
неправильное сообщение, Ваша Светлость.

228
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
Он портит Божий порядок деньгами,
возведение недостойных к власти,

229
00:19:25,400 --> 00:19:27,680
все ради собственной славы и богатства.

230
00:19:27,760 --> 00:19:31,320
И вас обвиняют в попытке
свергнуть город Флоренцию.

231
00:19:32,440 --> 00:19:36,080
Скажи мне, чем это отличается
к тому, что происходит в Риме?

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Судьба города висит на волоске.

233
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
Пока мы говорим, все, что стоит между
Семья Колонна и Курия

234
00:19:43,880 --> 00:19:45,040
епископ Вителлески.

235
00:19:52,160 --> 00:19:56,880
Я благодарю тебя за то, что Орманно спас меня,
и я ценю нашу дружбу.

236
00:19:59,400 --> 00:20:02,520
Но, конечно, вы можете оценить
нельзя быть особенным

237
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
в сборе союзников
в такое время.

238
00:20:06,640 --> 00:20:11,040
Козимо Медичи
и Флоренция восстанет против моих врагов.

239
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
И поэтому я остаюсь с ними.

240
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
Я понимаю вашу позицию,
Ваше Святейшество.

241
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Но прислушайтесь к моим словам:

242
00:20:24,160 --> 00:20:29,400
Козимо будет действовать как друг,
пока не найдешь его нож в своей спине.

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,240
Спасибо, Маддалена.

244
00:21:14,080 --> 00:21:17,320
Я хотел бы поблагодарить Козимо
за эту чудесную еду,

245
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
и за признание этих нынешних семей

246
00:21:21,200 --> 00:21:24,160
за поддержку Медичи
во время их пребывания в ссылке.

247
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
- Да здравствует Медичи!
- Спасибо.

248
00:21:39,280 --> 00:21:41,720
Я вижу, вы знакомитесь
с прекрасной Джиневрой.

249
00:21:41,800 --> 00:21:46,760
Должен ли я предположить, что она
все-таки хороший собеседник?

250
00:21:46,840 --> 00:21:51,360
- Ее бюст особенно выразительный.
- Ну, ее отец...

251
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
Очень хотелось бы увидеть его в надежных руках.

252
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
За Медичи, брат.

253
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Моя дочь, кажется, очень занята
с Лоренцо.

254
00:22:13,080 --> 00:22:14,960
- И Лоренцо с ней.

255
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
А что насчет этого специального гостя?
Я слышал о?

256
00:22:18,640 --> 00:22:20,160
Я не вижу никого, достойного такого...

257
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
Стой. Пожалуйста.

258
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
Ваше Святейшество, мои извинения.

259
00:22:34,920 --> 00:22:36,960
Свежие одежды должны были быть
выложено для вас.

260
00:22:37,040 --> 00:22:38,480
Не надо извиняться, моя дорогая.

261
00:22:38,560 --> 00:22:41,560
Халаты были разложены,
и они были очень хороши.

262
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
Но я предпочитаю более простую одежду.

263
00:22:45,600 --> 00:22:46,840
Ваше Святейшество.

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,080
Ваше Святейшество.

265
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Я пришел узнать
о том, как вы устроились.

266
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Очень хорошо.

267
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
И я должен поблагодарить вас за ваше гостеприимство.

268
00:23:08,200 --> 00:23:13,400
Я вижу, что банковское дело было добрым.
Ваш дом роскошный.

269
00:23:13,480 --> 00:23:17,200
Мы стараемся беречь наше богатство
по-божески.

270
00:23:17,280 --> 00:23:21,640
- Простите, вы были в молитве.
- Да. За жизнь друга.

271
00:23:23,160 --> 00:23:24,800
Ринальдо Альбицци.

272
00:23:25,960 --> 00:23:28,640
Я думал, ты, возможно, молишься
за ваше скорое возвращение в Рим.

273
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
Я знаю Ринальдо много лет.

274
00:23:31,320 --> 00:23:34,160
Он может быть вспыльчивым,
но он хороший человек.

275
00:23:34,240 --> 00:23:38,040
С уважением, это было не так давно.
он звал мою голову.

276
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Теперь Синьория требует его.

277
00:23:40,600 --> 00:23:45,040
Мандат для нас, чтобы править между собой
это дар Божий.

278
00:23:46,640 --> 00:23:51,480
Но человек имеет склонность ошибаться
Божье правосудие ради мести.

279
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Вы считаете, что к нему следует проявить милосердие?

280
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Вы должны умолять Синьорию
предоставить ему ссылку.

281
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
Это невозможно.
Они будут бояться, что он будет только ждать своего часа,

282
00:24:00,000 --> 00:24:01,600
просто восстать и захватить город.

283
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
Нет, если вы составите договор
чтобы Альбицци подписал,

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
поклявшись остаться в мирной ссылке.

285
00:24:12,160 --> 00:24:16,200
Синьория никогда не поверит Альбицци.
придерживаться такого договора.

286
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Меньше всего Андреа Пацци.

287
00:24:17,960 --> 00:24:21,720
- Он добивается места Ринальдо в совете?
- Он прирожденный политик.

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Пацци когда-то был ближайшим союзником Ринальдо.

289
00:24:23,640 --> 00:24:26,760
Теперь он требует его казни
чтобы послать сильное сообщение.

290
00:24:26,840 --> 00:24:28,760
Тогда контракт принесет мало пользы.

291
00:24:31,720 --> 00:24:37,080
- Хотя бы изобразить растерянность.
- Это не я жажду крови Альбицци.

292
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- И вы не ходатайствуете за него.
- Ты слишком многого спрашиваешь.

293
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
Эта церковь сделала
богатство вашей семьи возможно!

294
00:24:45,200 --> 00:24:48,640
Я ожидаю, что ты будешь вести себя хорошо
таким же божественным образом

295
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
которым вы украшаете свои дома.

296
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Вы можете указать свое имя в контракте.

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
- Мой?
- Если бы вы подписались,

298
00:25:09,440 --> 00:25:14,120
тогда я верю, что Синьория поверит
Альбицци придерживается соглашения.

299
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Это благородная мысль.

300
00:25:16,800 --> 00:25:20,440
Но я не могу подписать такое письмо
пока в Риме проливается кровь

301
00:25:20,520 --> 00:25:23,520
той же тиранией
в чем обвиняют Ринальдо.

302
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
Должен быть другой путь
чтобы спасти ему жизнь.

303
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
Синьор Кавальканти.

304
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
- Рад тебя видеть.
- Спасибо.

305
00:26:10,120 --> 00:26:11,720
Господа!

306
00:26:13,160 --> 00:26:16,480
Господа,
мы здесь сегодня, чтобы назначить дату

307
00:26:16,560 --> 00:26:20,080
приговора Ринальдо Альбицци.

308
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
- Если я могу говорить...

309
00:26:29,440 --> 00:26:32,440
Если кто-то имеет право
требовать смерти Ринальдо - это я.

310
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
И все же я говорю обратное.

311
00:26:35,840 --> 00:26:39,000
Наша великая республика
находился на грани тирании.

312
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
Так почему бы не сделать наш следующий поступок милосердием?

313
00:26:41,720 --> 00:26:47,320
Заявление о намерениях?
Я говорю, что мы даруем изгнание, а не смерть.

314
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Трус!

315
00:26:59,880 --> 00:27:01,080
Альбицци...

316
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
был тираном.

317
00:27:06,200 --> 00:27:10,040
Тиран, принесший меч
в этот город.

318
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
И теперь Медичи, Медичи просит о пощаде.

319
00:27:17,320 --> 00:27:21,200
Я говорю, что мы не проявляем милосердия.

320
00:27:21,280 --> 00:27:24,840
Я предлагаю поднести меч к его шее.

321
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
Ага!

322
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
Мессер Козимо от тебя устанет
достаточно скоро, понимаешь?

323
00:28:17,120 --> 00:28:21,000
Дайте этому несколько недель.
Тогда ты будешь просто рабом.

324
00:28:22,480 --> 00:28:27,040
Ваши колени будут покрыты твердой кожей.
Ваши руки потеряют мягкость.

325
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
И ваша красота исчезнет в течение нескольких недель.

326
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- Поверьте мне.
- Так же, как ты?

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
Маддалена.

328
00:28:58,600 --> 00:28:59,720
Что ты делаешь?

329
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
- Ты сидишь там уже несколько часов.
- Я изучаю искусство.

330
00:29:07,040 --> 00:29:10,000
Нет, ты не можешь их увидеть.
Они еще не закончены.

331
00:29:10,080 --> 00:29:13,000
- Это от меня?
- Нет.

332
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
Рисуем пожилых людей
это задание на следующую неделю.

333
00:29:28,120 --> 00:29:32,720
Разве собор не прекрасен?
Даже в незавершенном состоянии.

334
00:29:32,800 --> 00:29:37,200
Закончено ли искусство когда-нибудь?
или он просто заброшен?

335
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
Я чувствую, что еще не время
отказаться от этого пока.

336
00:29:43,480 --> 00:29:45,640
И я планирую возобновить строительство.

337
00:29:48,360 --> 00:29:51,760
Я был бы у тебя в долгу
если бы ты помазал дела.

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
С вашего благословения, кто-то вроде Альбицци
не сможет остановить это снова.

339
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
Завтра человек потеряет свою жизнь.

340
00:29:59,200 --> 00:30:03,800
И все же прежде всего в вашем уме
это завершение строительства.

341
00:30:03,880 --> 00:30:04,920
Что я могу сделать?

342
00:30:06,120 --> 00:30:09,920
Синьория плюнула мне в лицо,
Ринальдо отбросил мою руку.

343
00:30:10,000 --> 00:30:12,720
Все, что я могу сделать, это позволить природе
идти своим чередом.

344
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
Человек, решивший умереть
надо позволить бежать сломя голову

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
в свой собственный меч.

346
00:30:16,840 --> 00:30:20,760
Стоять в стороне и мыть руки
не снимает вины.

347
00:30:20,840 --> 00:30:24,800
Тогда с уважением, Ваше Святейшество,
наши руки в одном тазу.

348
00:30:32,480 --> 00:30:34,520
За соринку в твоем глазу,

349
00:30:36,280 --> 00:30:39,960
Я скучаю по доске в своей собственной. Ты прав.

350
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
Это риск.

351
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
И есть такие
это использовало бы это против меня.

352
00:30:51,480 --> 00:30:54,560
Но я укажу свое имя в контракте.

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Ваше Святейшество.

354
00:31:01,880 --> 00:31:05,920
Ты принес это сюда своей рукой?
Без угрозы причинения вреда?

355
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Это справедливое предложение.

356
00:31:12,640 --> 00:31:18,920
Козимо уверяет меня, что это может повлиять
Синьория выступила за изгнание.

357
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Гарантия
от великого Козимо Медичи.

358
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
- Найди мне перо.
- Я хочу помочь.

359
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
Ваша Светлость.

360
00:31:29,440 --> 00:31:32,560
Поводок, который, как ты думаешь, у тебя в руке
у тебя на шее.

361
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Разве ты не видишь его игру?

362
00:31:35,120 --> 00:31:39,560
Держу пари, что этот контракт был его идеей
с самого начала льется тебе в ухо.

363
00:31:39,640 --> 00:31:42,920
Я думаю, что гнев затуманивает ваше суждение.

364
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
Помните, с кем вы говорите.

365
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
Простите меня, Ваше Святейшество.

366
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
Я больше ничего не скажу.

367
00:32:01,560 --> 00:32:05,440
За исключением того, что Медичи лгут.
Это у них в крови.

368
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
Как и его отец до него,

369
00:32:08,760 --> 00:32:13,200
Козимо уничтожит столько же жизней
как необходимо, чтобы залезть во власть.

370
00:32:15,520 --> 00:32:18,480
Я никогда не подпишу этот контракт.

371
00:32:18,560 --> 00:32:21,480
Ринальдо Альбицци показал свое истинное лицо.

372
00:32:22,720 --> 00:32:28,680
Его отказ подписать это щедрое предложение
доказывает, что он представляет угрозу нашей свободе.

373
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
Да!

374
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
Изгнание будет не более чем
чем подарок времени

375
00:32:34,920 --> 00:32:38,080
собрать армию
и осадить Флоренцию.

376
00:32:38,160 --> 00:32:42,120
Смерть Альбицци! Смерть Альбицци!

377
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Смерть Альбицци! Смерть Альбицци!

378
00:32:59,880 --> 00:33:02,240
Смерть Альбицци! Смерть Альбицци!

379
00:33:08,760 --> 00:33:10,920
Как этот контракт попал к вам в руки?

380
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
- Синьория имеет право знать.
- Как?

381
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Сын... Орманно.

382
00:33:41,400 --> 00:33:43,720
Наш дом все еще будет здесь, когда я уйду.

383
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Берегите свою мать. Хм?

384
00:34:07,280 --> 00:34:08,720
Все, что я желаю...

385
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
это видеть, как ты стареешь, Отец.

386
00:34:13,640 --> 00:34:16,240
Видеть, как ты держишь на руках своего первого внука.

387
00:34:18,120 --> 00:34:20,440
Видя меня, ты гордишься.

388
00:34:26,520 --> 00:34:28,800
Этот день прошел давно.

389
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
Отойди от меня!

390
00:35:00,120 --> 00:35:02,440
...Отпусти ее! Сейчас!

391
00:35:02,520 --> 00:35:04,560
- Во имя Медичи!
- Медичи?

392
00:35:04,640 --> 00:35:08,560
...Ну, а почему ты не сказал?

393
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
Ваше имя здесь не имеет никакого значения.

394
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
- Медичи.
- А что Альбицци делает?

395
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
Ваш кассир разорен и бессилен.

396
00:35:18,440 --> 00:35:22,800
Мы остаемся здесь
пока мы не получим то, что заслуживаем.

397
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Это чертовски многое другое
чем предлагал Альбицци.

398
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
Почему бы тебе не забрать это обратно?
твоему отцу?

399
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
И мы вас пока не потрошим.

400
00:35:43,720 --> 00:35:47,440
Ты действовал за моей спиной
и противостоял им в одиночку?

401
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
Да.

402
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Хороший.

403
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
Теперь давайте встретимся с ними вместе.

404
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
Мне кажется это просто.

405
00:36:05,600 --> 00:36:08,720
Мой кассир заперт в тюрьме,
скоро будет казнен.

406
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
И вот вы видите,
как де-факто лидер этого города,

407
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
вы берете на себя бремя его долга перед нами.

408
00:36:16,680 --> 00:36:19,960
Плюс еще немного за наши хлопоты.

409
00:36:20,040 --> 00:36:24,080
В противном случае
кто может сказать, что могут сделать мои люди?

410
00:36:24,160 --> 00:36:28,160
Принесите нам 1000 флоринов.
И завтра нас уже не будет.

411
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Это много денег.

412
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Оставьте нас.

413
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
А ты.

414
00:36:58,840 --> 00:37:03,160
Заменить уголь на иголку?
Это не кажется хорошей сделкой.

415
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
Я делаю то, что необходимо.

416
00:37:06,880 --> 00:37:10,960
- У тебя это очень хорошо получается.
- Ты пришел посмеяться надо мной?

417
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
Нисколько.

418
00:37:17,240 --> 00:37:21,040
Это неплохо.
Хотя мне кажется, что я выгляжу лучше.

419
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Куда это идет, Марко?

420
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Ты и я, мы одинаковы.

421
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
Я просто хочу, чтобы ты знал
что ты не один.

422
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Спасибо.

423
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
У тебя здесь есть друг.

424
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
Даже если Медичи устали от тебя.

425
00:38:14,160 --> 00:38:18,360
Я плачу наемникам
тысяча флоринов. Уйти.

426
00:38:18,440 --> 00:38:21,880
Я слышал, ты пытаешься
простить нашего врага.

427
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
Если тебе нужна кровь,
тебе будет приятно это узнать

428
00:38:25,080 --> 00:38:29,600
несмотря на все мои усилия,
вполне вероятно, что Ринальдо умрет.

429
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
И ты позволишь
Синьория правит вами?

430
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
Почему ты затыкаешь меня?

431
00:38:36,440 --> 00:38:40,320
Была ли это такая непростительная измена
спасти тебе жизнь?

432
00:38:43,680 --> 00:38:46,680
Я был здесь один,
во власти головорезов Альбицци.

433
00:38:46,760 --> 00:38:49,800
И все же я все равно сделал все, что мог
чтобы обеспечить ваше возвращение.

434
00:38:49,880 --> 00:38:52,800
Боже мой, я даже шпионил за тобой.

435
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
Пока ты был в отъезде, наслаждаясь
во всем, что может предложить Венеция.

436
00:38:57,280 --> 00:39:00,480
Ты не в том положении, чтобы судить меня, женщина.

437
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
Учитывая твой флирт
с Эцио Контарини.

438
00:39:08,880 --> 00:39:12,040
Да, я флиртовал с ним.
Он даже попросил меня уйти, но я этого не сделал.

439
00:39:12,120 --> 00:39:15,160
Я остался ради нашей семьи. Я остался ради тебя!

440
00:39:16,320 --> 00:39:19,400
Хочешь, чтобы я сказал тебе спасибо?
Это был твой долг как моей жены!

441
00:39:19,480 --> 00:39:22,240
А как насчет твоего долга как моего мужа?

442
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
Заказ! Заказ!

443
00:42:14,680 --> 00:42:18,440
Тишина! Я сказал приказ!

444
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
Час настал.

445
00:42:22,200 --> 00:42:25,080
Мы должны взвесить Ринальдо Альбицци

446
00:42:25,160 --> 00:42:29,840
с весами правосудия
и решить его наказание.

447
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Синьор Гуаданьи.

448
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
Могу ли я обратиться к палате?

449
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
Я имел честь потратить
последние несколько дней

450
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
с первым истинным святым человеком
Я когда-либо встречал.

451
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
Папа Евгений.

452
00:42:52,680 --> 00:42:56,200
Изгнанный из Рима,
ищу защиты здесь, во Флоренции,

453
00:42:57,680 --> 00:43:02,920
зная, что мы город
который гордится милосердием и благодатью.

454
00:43:03,000 --> 00:43:05,080
И все же с момента его прибытия сюда,

455
00:43:06,320 --> 00:43:09,760
Я был вынужден спросить себя
заслужена ли эта репутация.

456
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
Или мы что-то потеряли.

457
00:43:13,600 --> 00:43:15,200
Несмотря на то, что он бежал, спасая свою жизнь,

458
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
одетый в лохмотья,

459
00:43:18,560 --> 00:43:22,120
его первая забота по прибытии
в этом городе не было самого себя,

460
00:43:22,200 --> 00:43:23,480
но о его друге,

461
00:43:25,440 --> 00:43:27,000
Ринальдо Альбицци.

462
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
Что мы проявим к этому человеку милосердие.

463
00:43:35,840 --> 00:43:39,840
Ту самую милость, которую явил нам Христос.

464
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Как сказал Иисус:

465
00:43:43,320 --> 00:43:47,960
«Пусть тот, кто без греха,
бросить первый камень». Поэтому я спрашиваю...

466
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Кто ты такой, чтобы бросать этот камень?

467
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Кто мы такие, чтобы лишить этого человека жизни?

468
00:44:57,120 --> 00:44:59,280
- Изгнание!

469
00:45:15,320 --> 00:45:18,160
Это не сотрет прошлого, Медичи.

470
00:45:21,000 --> 00:45:23,920
Ты думаешь, что, спасая меня,
ты спас свою душу?

471
00:45:25,520 --> 00:45:27,840
Если бы ты был мудрым, ты не вернешься.

472
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
Не заставляйте мою руку.

473
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Козимо.

474
00:45:38,320 --> 00:45:40,360
Мне нужно сказать тебе еще кое-что.

475
00:45:47,880 --> 00:45:49,520
Мы собрались здесь сегодня

476
00:45:51,440 --> 00:45:56,080
благословить продолжающуюся работу
на этом святом месте.

477
00:45:56,160 --> 00:46:01,200
Благоухающее приношение Господу нашему
его покорным слугой,

478
00:46:02,680 --> 00:46:04,240
Козимо Медичи.

479
00:46:05,680 --> 00:46:10,240
Его слава будет стоять сквозь века.

480
00:46:11,640 --> 00:46:16,120
Вечный памятник
к величию нашего создателя,

481
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
Всемогущий Бог.

482
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
Давайте поднимем наши мысли
Господу выше,

483
00:46:51,200 --> 00:46:53,960
тот, кто дышал пылью,

484
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
даруя нам драгоценный дар жизни,
доверяя нам править

485
00:46:58,320 --> 00:47:01,960
- его творение справедливо и милосердно.
- Козимо...

486
00:47:02,040 --> 00:47:04,040
Мне нужно сказать тебе еще кое-что.

487
00:47:13,920 --> 00:47:18,480
Орманно! Сюда! Подписывайтесь на меня!
Следуй за мной, следуй за мной!

488
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
Я слышал, твой отец умер мучительной смертью.

489
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
Яд такой...

490
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Имеет тенденцию застревать в горле.

491
00:47:34,560 --> 00:47:36,920
- Ты знаешь.
- Конечно, я знаю.

492
00:47:38,440 --> 00:47:40,040
И теперь я освобожден твоей рукой,

493
00:47:41,560 --> 00:47:43,920
оно проникнет в ваш разум.

494
00:47:45,400 --> 00:47:49,800
Личинка ползет по своему пути
через твою плоть.

495
00:47:52,000 --> 00:47:57,280
Может быть, я убил твоего отца.

496
00:49:31,840 --> 00:49:33,320
О, Боже Всемогущий,

497
00:49:34,720 --> 00:49:36,600
благослови нашего щедрого благодетеля,

498
00:49:38,880 --> 00:49:40,560
Козимо Медичи.

499
00:49:44,160 --> 00:49:50,360
Человек, выбравший трудный и узкий путь.

500
00:53:03,760 --> 00:53:06,960
Пересинхронизация и исправления
автор: Dan4Jem, XII.MMXVI