1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ В моих костях есть достоинство ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Я буду сражаться с ними ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,080 ♪ Могу сказать, что могу изменить мир ♪ 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,200 ♪ Но если ты позволишь мне ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,720 ♪ Я подниму свой мир ♪ 7 00:00:41,800 --> 00:00:47,920 ♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,800 ♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:00:59,720 ♪ Я все это вижу ♪ 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 - Медичи! - Это ошибка! 11 00:01:18,920 --> 00:01:19,920 Мы здесь для вас. 12 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Мы поддержим вас. 13 00:01:36,160 --> 00:01:38,960 Ринальдо дельи Альбицци. 14 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Вы созвали это заседание... 15 00:01:41,160 --> 00:01:46,040 предъявить обвинения против Козимо Медичи. Говорить. 16 00:01:49,120 --> 00:01:51,840 И вот Медичи начинают падать. 17 00:01:51,920 --> 00:01:53,520 - Не раньше времени. - Господа! 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Синьор Козимо Медичи... 19 00:01:58,800 --> 00:02:01,440 был арестован по обвинению иметь своего слугу... 20 00:02:02,760 --> 00:02:05,480 ворваться в дом покойного Лупо Короны. 21 00:02:06,200 --> 00:02:08,280 Однако после его ареста 22 00:02:08,360 --> 00:02:11,880 появились доказательства гораздо более серьезное обвинение... 23 00:02:13,160 --> 00:02:16,240 против мужчины, многие из нас считал другом. 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 Козимо Медичи означает выставить себя тираном. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,720 Есть только один ответ по обвинению в государственной измене... 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 Смерть предателю. 27 00:02:34,360 --> 00:02:35,680 Свободу Козимо! 28 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Сволочь! 29 00:02:38,520 --> 00:02:40,000 - Убей ростовщика! - Сволочь! 30 00:02:44,320 --> 00:02:45,440 Козимо Медичи. 31 00:02:46,720 --> 00:02:50,680 Как ты ответишь Обвинения синьора Ринальдо? 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,000 Они безосновательны. 33 00:02:57,760 --> 00:03:02,080 Рожденный старым личным соперничеством. 34 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Я лояльный гражданин Флоренции. 35 00:03:06,480 --> 00:03:07,800 Я невиновен. 36 00:03:07,880 --> 00:03:10,040 Синьория проверит обвинения. 37 00:03:10,800 --> 00:03:13,680 - Суд начнется завтра. 38 00:03:28,720 --> 00:03:32,640 В игре Calcio вы должны проявить честь. Никаких хитростей, никакого обмана. 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,160 Некоторые из этих игроков огромны, Отец. 40 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 И бедный Козимо обучается только бухгалтерскому учету. 41 00:03:38,320 --> 00:03:40,720 --Мальчики, мальчики! Слушать! 42 00:03:40,800 --> 00:03:43,800 Всегда позволяйте им брать на себя инициативу. 43 00:03:45,160 --> 00:03:48,040 - Ах! - Джованни Медичи. Добро пожаловать. 44 00:03:49,920 --> 00:03:54,600 Вы оказываете мне честь, позволяя моим мальчикам играть в вашей команде, синьор Альбицци. 45 00:03:54,680 --> 00:03:59,120 -Ты знаешь моего сына Ринальдо? -Я вижу, деньги пришли. 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,560 Мы благодарны за эту возможность чтобы поддержать тебя. 47 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 Удачи. 48 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Идти! Идти! 49 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 На нас нападает наша собственная команда! 50 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Ринальдо отобрал мяч у Козимо. Добро пожаловать в дворянство, а? 51 00:05:03,880 --> 00:05:07,440 -Я хочу, чтобы ты подружился с Ринальдо. -Почему он должен? Ринальдо — змея. 52 00:05:07,520 --> 00:05:09,720 - Вы заключаете союзы с влиятельными людьми. 53 00:05:09,800 --> 00:05:11,560 -Да? -Ага. Ага. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 -Идти. Идти. -Хорошо. 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 -- Дай мне мяч! 56 00:05:23,080 --> 00:05:25,840 Проходить! Я могу забить! Дай мне мяч! 57 00:05:27,640 --> 00:05:30,400 -Ринальдо! -Ах! 58 00:05:33,880 --> 00:05:36,480 Нам нужна эта точка! Ты видишь эту скотину? 59 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 -Отвлеки его, пока я бегу. -Как? 60 00:05:38,320 --> 00:05:39,920 Я не знаю! Что-либо! Ударь его! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,520 -Ударь его по яйцам! -Изменять? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,880 Я зажгу свечу за твою душу на обедне. 63 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 Вот это было мошенничество. 64 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 -И знаешь, что хуже измены? -Что? 65 00:06:17,680 --> 00:06:20,040 - Проигрыш. 66 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 --Да! 67 00:06:27,840 --> 00:06:30,800 Почему ты позволяешь ему поехать одному в Синьорию, Марко Белло? 68 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Ты знаешь своего брата. Я не мог остановить его. 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,440 - Ты мог бы пойти с ним. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 Я просто хотел услышать что говорил Пьеро. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,240 - Что, по-твоему, нам следует делать? - Итак, послушаем. 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,920 Я уверен, ты не хотел начинать эта семейная встреча без нас. 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,680 Контессина, почему Козимо поехать в Синьорию? 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 Его вызвали. 75 00:06:54,640 --> 00:06:58,240 Он думал, что Ринальдо бросит ему вызов на открытом воздухе. 76 00:06:58,320 --> 00:07:02,280 Обвинение в государственной измене сфабриковано. Справедливый суд оправдает отца. 77 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 Не воображай что наша великая республика является демократией. 78 00:07:07,240 --> 00:07:10,160 Синьория находится под управлением о лояльности и покровительстве. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,600 Их можно купить. Наша казна снова наполняется. 80 00:07:12,680 --> 00:07:14,560 Альбицци называет наши деньги «грязным золотом». 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,800 Любой, кто достаточно глуп, чтобы принять это может быть следующим на скамье подсудимых. 82 00:07:19,480 --> 00:07:23,040 Теперь ситуация может быстро стать опасной, и мы должны отреагировать. 83 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Силой, если надо. 84 00:07:25,120 --> 00:07:27,600 Это звучит именно так быстро сделать вещи опасными! 85 00:07:27,680 --> 00:07:31,200 - Я только предлагаю подготовиться. - Какая у нас поддержка? 86 00:07:32,000 --> 00:07:36,240 В Синьории 50 человек. Распределено более-менее поровну. 87 00:07:36,320 --> 00:07:39,920 Конечно, Козимо популярен после того, что он сделал во время чумы. 88 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Ринальдо сплачивает дворян своему делу. 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Предлагая им руководящие должности в новой Синьории, 90 00:07:45,480 --> 00:07:49,360 который он хочет контролировать после... Козимо казнен. 91 00:07:49,440 --> 00:07:53,360 Ринальдо не может просто так убить человека заказать. Он должен следовать закону. 92 00:07:53,440 --> 00:07:56,160 И поэтому мы должны победить. И я соберу доказательства в пользу отца. 93 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Где ты...? 94 00:08:29,240 --> 00:08:32,400 -Я потерял это несколько недель назад. -Я думал, ты захочешь вернуть его. 95 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Спасибо. 96 00:08:54,480 --> 00:08:56,840 -Ты доставил мое сообщение? - Да, Мессер. 97 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 Она здесь. 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,360 Пьеро собирает доказательства. 99 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Он будет сегодня в Синьории. Они все это сделают. 100 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 Вы не волнуетесь? 101 00:09:17,400 --> 00:09:20,760 Невинный человек ничего не боится. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Альбицци полон решимости. Лоренцо сказал мне... 103 00:09:25,280 --> 00:09:27,640 Я доверяю городу Флоренции чтобы найти правду. 104 00:09:28,600 --> 00:09:30,200 Я делаю. 105 00:09:31,320 --> 00:09:34,240 Но время от времени, Чтобы сказать правду, нужна небольшая помощь. 106 00:09:34,320 --> 00:09:35,760 Помните Сандро Таруги? 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,480 И он был верен моему отцу, 108 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 но я видел его в Синьории с Ринальдо, 109 00:09:39,440 --> 00:09:42,360 что означает, что он перешел на другую сторону. Мне нужно, чтобы ты передал это ему. 110 00:09:43,600 --> 00:09:45,640 Между гильдиями и торговцами которые одолжили у него землю, 111 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 он имеет влияние более восьми-десяти торговцев. 112 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 -Достаточно, чтобы победить? -Может быть. 113 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Мадонна, ты должна идти. 114 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Доверьтесь Флоренции. Поверьте мне. 115 00:10:17,200 --> 00:10:21,520 Измена Козимо Медичи принял три формы. 116 00:10:23,480 --> 00:10:24,720 Во-первых, 117 00:10:26,400 --> 00:10:27,920 вырождение. 118 00:10:30,760 --> 00:10:34,800 Он может сказать, что живопись и скульптура он купил Флоренцию 119 00:10:34,880 --> 00:10:36,400 это во славу Божию! 120 00:10:36,480 --> 00:10:42,080 Но я покажу, что он испортил нашу мораль идолопоклонническим искусством. 121 00:10:43,120 --> 00:10:46,800 Он наполнил наш город с художниками низкого характера. 122 00:10:48,080 --> 00:10:49,160 Даже содомиты! 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 --Да! 124 00:10:51,440 --> 00:10:54,160 Это то, что он называет искусством. 125 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 Давид, символ Флоренции. 126 00:10:59,320 --> 00:11:02,800 - Показан как голый катамит. 127 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Второй! 128 00:11:06,120 --> 00:11:09,280 Ростовщичество. Кредитование денег с целью получения прибыли. 129 00:11:09,360 --> 00:11:12,880 Мы знаем Козимо Медичи является самым богатым человеком в городе. 130 00:11:12,960 --> 00:11:15,240 И мы знаем, что он банкир Папы. 131 00:11:15,320 --> 00:11:19,680 Но я покажу, что он использовал свою связь в Рим, чтобы скрыть этот факт 132 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 он совершает грех ростовщичества на стороне. 133 00:11:23,080 --> 00:11:26,720 -- Он исказил правила Христа! 134 00:11:26,800 --> 00:11:30,680 Для начисления процентов. Он даже обвинил один монастырь 135 00:11:30,760 --> 00:11:35,200 50 флоринов в долг на новый зал. обеспечить питанием бедных. 136 00:11:44,440 --> 00:11:45,440 Третий! 137 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Тирания. 138 00:11:49,760 --> 00:11:52,440 Козимо Медичи обладает огромным богатством. 139 00:11:53,080 --> 00:11:56,200 И вместе с этим купил власть. 140 00:11:56,280 --> 00:11:58,480 Слишком много власти. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,920 Он представляет себя как спаситель этого города, 142 00:12:02,000 --> 00:12:06,920 построив свой купол на вершине нашего собора, лечили там больных во время чумы. 143 00:12:07,000 --> 00:12:09,320 Это часть сюжета. 144 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Если его не остановить, 145 00:12:11,320 --> 00:12:14,640 он свергнет Флорентийскую республику и правил как принц! 146 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 Во время чумы это был ты, Ринальдо дельи Альбицци, 147 00:12:18,080 --> 00:12:19,720 который пытался взять под контроль город. 148 00:12:19,800 --> 00:12:24,000 Послушайте, как Лоренцо Медичи пытается скрыть вину брата. 149 00:12:24,080 --> 00:12:27,760 Я выполнил свой гражданский долг во время кризиса. 150 00:12:31,560 --> 00:12:34,960 Но я не... хозяин Флоренс. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,880 Я ее слуга. 152 00:12:55,680 --> 00:12:57,600 Как он? 153 00:12:57,680 --> 00:13:01,000 Уверен в справедливости. Я передам это Сандро Таруги. 154 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Жена Сандро Мария друг моей матери. 155 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 -Я знаю ее с детства. -Тогда ты можешь пойти со мной. 156 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Человек, который однажды обратился можно было повернуть еще раз. 157 00:13:10,560 --> 00:13:13,000 Лоренцо сказал, что мы не можем подкупать людей. 158 00:13:13,080 --> 00:13:16,680 -А что насчет грязного золота? -Это все еще золото. 159 00:13:17,760 --> 00:13:19,880 Обвинения против мой отец надутый. 160 00:13:19,960 --> 00:13:22,360 Но есть одна вещь Я думаю, мы можем опровергнуть. 161 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Ринальдо сказал, что мой отец взял с монастыря 50 флоринов 162 00:13:25,280 --> 00:13:29,120 - для зала для раздачи обедов бедным. - Какой монастырь он сказал? 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,440 Он этого не сделал. У нас есть записи? 164 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 Конечно. Но он одалживал деньги монастырям по всей Италии без каких-либо подсказок. 165 00:13:36,400 --> 00:13:38,720 Если я смогу доказать неправоту Ринальдо по этому одному моменту, 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 это могло подорвать его дело. 167 00:13:46,840 --> 00:13:48,640 Я здесь, чтобы увидеть Марию Таруги. 168 00:13:59,400 --> 00:14:01,280 О, вот записи. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Канцелярские счета... 170 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Все здесь. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Это будет долгая ночь. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 -Лукреция... -Монна Мария. 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,120 Ты так хорошо выглядишь. Какое красивое платье. 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Мне прислали шелк из Венеции. 175 00:14:23,200 --> 00:14:25,880 Флорентийские купцы никогда не смогут будьте в курсе последних стилей. 176 00:14:26,720 --> 00:14:29,240 -Эм, ты знаешь мою свекровь? -Мадонна Контессина. 177 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 -Прошло так много времени с тех пор, как мы разговаривали. -Истинный. 178 00:14:31,640 --> 00:14:33,360 Монна Мария, мы знаем... 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,320 твой муж Сандро командование влиянием в Синьории 180 00:14:36,400 --> 00:14:40,160 и мы пытаемся спасти жизнь невиновного человека. 181 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Не могли бы вы передать это письмо Сандро? 182 00:14:42,480 --> 00:14:45,440 Скажи ему, что мы зависим от его лояльности. 183 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 Конечно. 184 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 -Я сделаю все, что смогу. - Выражаем Вам нашу глубочайшую благодарность. 185 00:15:24,040 --> 00:15:26,800 Что ты делаешь? Останавливаться! 186 00:15:26,880 --> 00:15:28,200 Мне нужно это. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,280 --Руки. 188 00:15:42,200 --> 00:15:44,840 -Где мой тюремщик? -Его заменили. 189 00:15:44,920 --> 00:15:47,960 -А ты кто? -Федериго Малавольти. 190 00:15:48,040 --> 00:15:51,160 Мастро Малавольти, моя семья отправит тебе деньги 191 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 если вы позволите мне бумагу и чернила. 192 00:15:55,160 --> 00:15:58,600 -Я богатый человек! -Я знаю, кто ты. 193 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Пиявка толстеет на крови народа. 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,720 Наш Господь бросил ростовщиков из храма. 195 00:16:06,800 --> 00:16:10,000 Теперь ваша очередь предстать перед судом. 196 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 Комфортный? 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,760 Вы знаете, что ваше обвинение ложно. 198 00:16:19,840 --> 00:16:22,480 Теперь ты отрезал меня от этих кто мог бы доказать мою невиновность. 199 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Вы отправили письмо в грубой попытке 200 00:16:24,840 --> 00:16:29,200 предвзято относиться к члену Синьории в вашу пользу, поэтому больше никаких писем. 201 00:16:29,280 --> 00:16:30,840 Почему бы просто не убить меня? 202 00:16:31,640 --> 00:16:33,720 Пусть меня зарежут в переулке. 203 00:16:33,800 --> 00:16:35,840 Сбросьте колокольню. Ты не выше этого, не так ли? 204 00:16:36,520 --> 00:16:40,280 -Почему это выступление с Синьорией? -Потому что будут такие же, как ты. 205 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 Мужчины, жаждущие власти, который перевернёт мир, 206 00:16:46,320 --> 00:16:50,520 так что дворянам приходится ползать на брюхе, пока правят крестьяне и купцы. 207 00:16:54,000 --> 00:17:00,680 Такие люди, как вы, не заботятся о традициях. или естественный порядок общества. 208 00:17:02,600 --> 00:17:07,040 Благородная власть предопределена самим Богом. Мы существуем, чтобы править. 209 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 Ваша семья уже много лет пытается чтобы снять мою. 210 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 -Это должно закончиться. -Ринальдо... 211 00:17:20,520 --> 00:17:22,560 Двадцать лет, Ринальдо. 212 00:17:22,640 --> 00:17:25,480 Двадцать лет назад мне пришлось сыграть свою роль в том, что сделал мой отец, 213 00:17:25,560 --> 00:17:28,200 но я не знал, что меня использовали. 214 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Мне искренне жаль. 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,640 И опоздал на 20 лет. 216 00:17:38,880 --> 00:17:40,840 - Ринальдо! 217 00:17:47,560 --> 00:17:49,200 Старый порядок меняется. 218 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 Деньги – это то, что сейчас имеет значение. А у дворян его нет. Вы делаете. 219 00:17:52,720 --> 00:17:54,800 Великий Альбицци нам нечего бояться. 220 00:17:54,880 --> 00:17:57,760 -Я не так уверен. -Вы не можете быть серьезным. 221 00:18:03,400 --> 00:18:07,680 У нас были земли, конечно, зарабатывал деньги на аренде и налогах. 222 00:18:07,760 --> 00:18:10,600 Но времена были тяжелые. Засухи, эпидемии. 223 00:18:10,680 --> 00:18:13,000 Некоторые поместья остаются пустыми годами. 224 00:18:13,080 --> 00:18:15,840 Дома падают, поля зарастают. 225 00:18:15,920 --> 00:18:19,800 -У вашего отца есть инвестиции. - Зернохранилища какое-то время работали хорошо. 226 00:18:19,880 --> 00:18:21,600 Но в этом году цены во Флоренции низкие. 227 00:18:21,680 --> 00:18:26,360 -Ну, продавай зерно в другом месте. -Мы делаем. Это еще хуже. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,920 Мы заключили выгодную сделку. 229 00:18:32,000 --> 00:18:34,880 Продал достаточно зерна в Рим. чтобы покрыть еще три месяца работы. 230 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Корабль отплыл обратно на прошлой неделе. Вы помните те бури? 231 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Он затонул на пути к побережью. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,080 Все, что у меня есть на свое имя, — это виноградник. 233 00:18:47,160 --> 00:18:49,840 Мне нравится это место. Построил его из ничего. 234 00:18:50,960 --> 00:18:52,160 Но мне придется его продать. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,040 Твой отец мудрый человек, Я не могу поверить, что до этого дойдет. 236 00:18:57,360 --> 00:19:00,160 Слишком много разговоров. Давайте выпьем за нашу следующую победу. 237 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 Ты хотел меня увидеть, отец? 238 00:19:16,160 --> 00:19:18,720 Я понимаю, что вы подружились. Хм. 239 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 -С мальчиком Альбицци. -Я сначала недооценил его. 240 00:19:21,640 --> 00:19:23,760 -Я считал его высокомерным. -И...? 241 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - Что он? 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,320 Он неуверен в себе. 243 00:19:30,400 --> 00:19:31,680 Что заставляет тебя так говорить? 244 00:19:33,280 --> 00:19:36,640 -Он боится будущего. -Хм... 245 00:19:36,720 --> 00:19:38,080 Это деньги? 246 00:19:39,760 --> 00:19:41,480 Зерновой бизнес? 247 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Они потеряли корабль. 248 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Неудачно. 249 00:19:54,480 --> 00:19:56,400 Вы хорошо сделали, что послушали его. 250 00:19:59,080 --> 00:20:00,160 Спасибо, Отец. 251 00:20:11,000 --> 00:20:14,640 Альбицци сменил караула. Закройте нас от камеры Козимо. 252 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 -Почему? -Мария Таруги. 253 00:20:20,040 --> 00:20:23,680 Я дал ей письмо от Козимо для ее мужа. 254 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 - Кажется, вместо этого она отнесла его Альбицци. 255 00:20:38,360 --> 00:20:40,600 -Нам нужны войска. -Слишком опасно. 256 00:20:40,680 --> 00:20:44,920 Нам нужно начать думать о защищая себя, а не только его. 257 00:20:45,000 --> 00:20:46,440 Где Пьеро? 258 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Еще в банке. Просматривая доказательства. 259 00:20:50,480 --> 00:20:53,960 -Мы должны попробовать законный путь. -Да, он твой сын, я понимаю. 260 00:20:54,040 --> 00:20:56,280 Но сейчас не время для обучения упражнениям. 261 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 Хоть что-то делает! 262 00:20:59,800 --> 00:21:02,880 Пока ты лежишь в постели и мечтаешь о Розе! 263 00:21:12,760 --> 00:21:16,000 -Лоренцо, доброе утро. -Мне нужен вексель. 264 00:21:19,360 --> 00:21:21,720 -Сколько? - Пятьдесят тысяч флоринов. 265 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Так много? 266 00:21:23,720 --> 00:21:27,240 Козимо не может сделать решения сейчас, поэтому я должен. 267 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Какой филиал Должен ли я сделать счет подлежащим оплате? 268 00:21:34,000 --> 00:21:36,680 Я закончу это позже. 269 00:21:52,920 --> 00:21:54,840 Сандро Таруги! 270 00:21:54,920 --> 00:21:57,120 Что это, черт возьми? Тебе нельзя здесь находиться. 271 00:21:57,200 --> 00:21:59,920 Истинный. К счастью, ваша жена тоже. 272 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 - Что ты хочешь? - Поговорить. 273 00:22:06,560 --> 00:22:08,800 Флоренция всегда уважал тебя, Сандро. 274 00:22:10,440 --> 00:22:13,240 грустно видеть ты портишь свою репутацию 275 00:22:13,320 --> 00:22:15,160 перейдя на сторону Альбицци. 276 00:22:15,240 --> 00:22:18,880 Ринальдо собирается дворяне в его деле. 277 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Мы с женой-- -Неужели ты не можешь принять решение без Марии? 278 00:22:23,880 --> 00:22:27,040 Ты знаешь, что деньги Медичи могут сделать больше. для вашей семьи, чем благородная милость. 279 00:22:28,200 --> 00:22:29,800 У меня есть доступ к счетам Козимо. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,120 Мария поймет в этом смысл когда ты покажешь ей виноградник Монтелупо. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,920 Лучший виноградник Тосканы. 282 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Козимо будет говорить в свою защиту сегодня. 283 00:22:41,880 --> 00:22:43,000 Вы знаете, что делать. 284 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Встань и покажи, что ты мужчина. 285 00:22:49,080 --> 00:22:51,920 Мадонна? Слово. 286 00:22:54,320 --> 00:22:58,280 Лоренцо пришёл в банк сегодня утром. Он взял счет на крупную сумму. 287 00:22:58,360 --> 00:23:00,800 -Сколько? - Пятьдесят тысяч. 288 00:23:00,880 --> 00:23:03,600 Что? Где он? 289 00:23:03,680 --> 00:23:06,560 Ну, в этом проблема. Я не знаю. 290 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Доброе утро. 291 00:23:40,560 --> 00:23:45,320 -Почему ты так предан Ринальдо? -Синьор Ринальдо - богобоязненный человек. 292 00:23:47,040 --> 00:23:49,920 -Человек справедливости. -Человек, который бы... 293 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 убивать своих врагов лжесвидетельством? 294 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Человек, который снесет дом Божий? 295 00:23:56,920 --> 00:24:00,760 Действительно ли наш Господь прощает все грехи, Мастро Малавольти? 296 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Для тех, кто искренне раскаивается. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,480 Разве не все мы иногда делаем... 298 00:24:12,040 --> 00:24:15,000 плохие вещи на службе большего блага? 299 00:24:18,080 --> 00:24:22,520 Ну, ты согрешил. Вы должны просить у Господа прощения. 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,880 Я пробовал всю прошлую ночь но без священника... 301 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Никаких посетителей. 302 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Синьор Мазо дельи Альбицци! 303 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Синьор Мазо дельи Альбицци! 304 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Клерки Синьории только что получил это письмо. 305 00:24:46,320 --> 00:24:47,880 Что это? 306 00:24:47,960 --> 00:24:51,000 Банкрот не может быть участником Синьории, синьор Мазо. 307 00:24:51,080 --> 00:24:55,280 Это правда? Вы потеряли корабль несущий трехмесячный доход? 308 00:24:57,720 --> 00:25:01,040 -Как ты смеешь распространять такую ​​ложь? -Наш долг перед Флоренцией. 309 00:25:01,120 --> 00:25:02,960 Будете ли вы предоставить доказательства, чтобы опровергнуть это? 310 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 - Мне нужно время. - Пока ты этого не сделаешь, 311 00:25:07,880 --> 00:25:09,560 тебя больше нет член Синьории. 312 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 Добрый день, мессеры. 313 00:25:30,320 --> 00:25:31,920 Ты использовал меня. 314 00:25:36,720 --> 00:25:38,840 Альбицци ослабли. 315 00:25:38,920 --> 00:25:41,920 Масо Альбицци надеется вернуть себе титул свое богатство за счет торговли. 316 00:25:42,000 --> 00:25:44,360 Но у него нет для этого головы. 317 00:25:44,440 --> 00:25:48,040 Ему следовало застраховать свое зерно перед отправкой. 318 00:25:48,120 --> 00:25:51,800 -А как насчет чести? Моя честь? -Хватит говорить о себе. 319 00:25:51,880 --> 00:25:54,840 Мы говорим о будущее Флоренции. 320 00:25:54,920 --> 00:25:58,760 Альбици ослабили себя десятилетиями легких привилегий 321 00:25:58,840 --> 00:26:02,320 и город застаивается под их влиянием. 322 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 Но мир меняется. 323 00:26:04,320 --> 00:26:09,120 И Флоренция должна занять свое место. 324 00:26:09,200 --> 00:26:12,640 Чтобы новые лидеры поднялись, старое должно пасть. 325 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Я горжусь тобой. 326 00:26:20,320 --> 00:26:25,160 Это причинило тебе боль принести эту личную жертву, 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,800 но это пощадило Флоренцию. 328 00:26:29,680 --> 00:26:35,440 Однажды, когда я уйду, ты будешь главой семьи Медичи. 329 00:26:39,920 --> 00:26:44,240 И ты должен вести нас. Во славу Флоренции. 330 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Думаю, я нашел это. Смотреть. 331 00:27:28,880 --> 00:27:31,160 Пришло время. Возьмите себя в руки. 332 00:27:44,320 --> 00:27:49,280 Дело защиты... Козимо Медичи. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,800 Я люблю наш великий город Флоренцию. 334 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Прежде всего, я должен ответить... 335 00:28:01,400 --> 00:28:06,160 Я должен защитить себя от эти клеветнические... обвинения. 336 00:28:06,240 --> 00:28:07,480 Я должен защитить свою... 337 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 Я... 338 00:28:11,120 --> 00:28:13,000 Мир должен... 339 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Мир должен увидеть... 340 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Я... 341 00:28:17,840 --> 00:28:18,840 Ах... 342 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Я... 343 00:28:24,320 --> 00:28:26,840 Пожалуйста, пожалуйста... 344 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 Он заболел. 345 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Это еще одна уловка Медичи. 346 00:28:40,360 --> 00:28:45,240 Мы не можем продолжать если ответчик не представлен. 347 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Я буду говорить за своего отца. 348 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Я его кровь. 349 00:28:57,280 --> 00:29:00,120 Нет, пусть мальчик говорит. 350 00:29:00,200 --> 00:29:03,400 - Это должно быть интересно. 351 00:29:03,480 --> 00:29:07,920 Козимо Медичи, вас будет представлять ваш сын? 352 00:29:15,920 --> 00:29:18,280 Прости меня, Отец, ибо я согрешил 353 00:29:18,360 --> 00:29:21,240 против неба и против тебя. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,680 Я раскаиваюсь. Я раскаиваюсь в все мои грехи и преступления. 355 00:29:25,760 --> 00:29:27,920 Прости меня, Отец. раскаиваюсь... 356 00:29:28,000 --> 00:29:29,640 Он не может ответить. 357 00:29:29,720 --> 00:29:32,920 В этом случае вы можете говорить от имени вашего отца. 358 00:29:56,040 --> 00:30:01,440 Мой отец заявил его любовь к Флоренции. 359 00:30:02,880 --> 00:30:06,400 Видно, он патриот. Не предатель. 360 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Ринальдо дельи Альбицци... 361 00:30:09,440 --> 00:30:12,920 обвинил, что мой отец получил прибыль 50 флоринов в долг 362 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 в монастырь, чтобы накормить бедных. 363 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 Банк Медичи не занимается ростовщичеством! 364 00:30:20,240 --> 00:30:22,160 Проценты не выплачиваются и не взимаются! 365 00:30:22,240 --> 00:30:25,560 Нет. У тебя все закончится. о доброте ваших сердец. 366 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 У меня есть счета... 367 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 Счета монастыря Сан-Бенедетто. 368 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 И это единственный монастырь в наших записях, 369 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 который взял деньги на столовую. 370 00:30:40,920 --> 00:30:43,120 И отчеты совершенно ясно показывают, 371 00:30:43,200 --> 00:30:45,440 что банк Медичи сделал монастырю подарок 372 00:30:45,520 --> 00:30:48,080 65 флоринов. Не 50. 373 00:30:48,160 --> 00:30:50,480 И проценты не начислялись. 374 00:30:53,520 --> 00:30:56,120 Козимо Медичи сделал пожертвование. 375 00:30:57,280 --> 00:30:59,960 Молодой человек, откуда нам знать это не ты рисовал... 376 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 удивительно удобно документировать себя? 377 00:31:02,120 --> 00:31:04,120 Имеет официальную печать Медичи. 378 00:31:04,200 --> 00:31:07,880 Который вы храните в банке. Вы могли бы и это подделать. 379 00:31:11,640 --> 00:31:14,600 Жители Флоренции имеют хватило банкирских уловок. 380 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Наш бизнес законен! 381 00:31:22,080 --> 00:31:24,080 Козимо Медичи должен быть признан невиновным. 382 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 Господа Синьории! 383 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 - Синьор Гуаданьи... - Синьор Таруги... 384 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 С его защитой, Пьеро де Медичи меня убедил. 385 00:31:44,880 --> 00:31:47,120 Я говорю, что Козимо невиновен. 386 00:31:48,800 --> 00:31:50,240 Слышишь, слышишь! 387 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 - Сандро Таруги говорит правду! - Козимо невиновен! 388 00:31:53,040 --> 00:31:56,960 Оправдать Козимо! Козимо не сделал ничего плохого! 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,480 -Это подстроено. -Мы должны поставить это на голосование. 390 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 Мы не можем позволить им голосовать сейчас. 391 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 Заказ! Заказ! 392 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 Я требую порядка в Синьории! 393 00:32:14,760 --> 00:32:16,880 Если вы не можете прийти на заказ, суд откладывается! 394 00:32:23,440 --> 00:32:25,840 --Всем святым... 395 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 - Вам заплатили за отравление моего вина. -Вставать. 396 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 Ты человек такой веры, Малавольти. 397 00:32:34,000 --> 00:32:37,360 Я не думал, что тебя можно купить. И Ринальдо. 398 00:32:41,440 --> 00:32:46,520 Разве это дело богобоязненного человека? Человек справедливости? 399 00:32:53,600 --> 00:32:58,120 Возможно, мне осталось недолго. Пожалуйста, позвольте мне увидеть мою жену в последний раз. 400 00:32:58,200 --> 00:33:00,800 -Мне сказали, что посетителей нет. -Только попрощаться. 401 00:33:02,320 --> 00:33:03,320 Пожалуйста. 402 00:33:15,200 --> 00:33:18,360 - Что они тебе дали? - Я не знаю, что ты имеешь в виду. 403 00:33:19,720 --> 00:33:22,920 - Не лги мне. 404 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Арестуйте этого человека за коррупцию. 405 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 На каких доказательствах? Я член Синьории! 406 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Убери от меня руки! Отправиться! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,480 Наша Синьория нуждается в защите. 408 00:33:31,560 --> 00:33:34,080 И они только что дали мне идеальное оправдание. 409 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Я думал, что сделаю проиграть все дело, но... 410 00:33:40,360 --> 00:33:41,560 затем они начали вставать. 411 00:33:42,920 --> 00:33:44,760 «Свободу Козимо!» «Козимо невиновен!» 412 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Даже сам Сандро Таруги. Я не могу поверить, что это сработало. 413 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Вы сделали все, что требовалось. 414 00:33:51,280 --> 00:33:53,400 -Мне очень жаль, Монна. Я не мог остановить ее. -Ты сука! 415 00:33:53,480 --> 00:33:56,000 Мой муж сегодня в тюрьме из-за тебя. 416 00:33:56,080 --> 00:33:57,080 Эмилия, вызови охрану. 417 00:33:57,160 --> 00:34:00,120 Альбицци арестовал его за коррупцию потому что ты подкупил его. 418 00:34:00,200 --> 00:34:01,640 Как вы думаете, кто мог в это поверить? 419 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 с этим твоим полоумным сыном бормотать на стойке? 420 00:34:04,040 --> 00:34:07,440 Альбицци запретил мне видеться с мужем из-за письма, которое ты ему дал. 421 00:34:07,520 --> 00:34:10,960 Вы были дворянкой, Контессина, пока ты не вышла замуж за этого торговца. 422 00:34:11,040 --> 00:34:12,160 - Торговец? - Да. 423 00:34:12,240 --> 00:34:14,920 Некоторые из дворян продолжали терпеть тебя 424 00:34:15,000 --> 00:34:17,160 только потому, что Козимо чертовски богат 425 00:34:17,240 --> 00:34:20,160 что их жадность побеждает их чувство надлежащего приличия. 426 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 Ну, это закончится сегодня вечером. 427 00:34:23,480 --> 00:34:26,600 Я позабочусь о том, чтобы тебя никогда не приняли обществом этого города снова. 428 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Ты подкупил его! 429 00:34:36,000 --> 00:34:39,080 -Я не знал, что тебе придется говорить. -Вы позволили мне поверить, что я добился успеха. 430 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 Мы не хотели вас обманывать. 431 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Ты тоже? 432 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Охранники Альбицци находятся в Синьории. 433 00:34:57,120 --> 00:35:00,120 -Альбиззи устроит судебный процесс. -Да. 434 00:35:01,240 --> 00:35:03,840 -Где Лоренцо? -По-прежнему никаких признаков. 435 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 Я защищаю своего отца. Мне нужно попасть в камеру. 436 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Не сегодня. Альбици приказывает. 437 00:35:17,080 --> 00:35:19,960 -Синьор Гуаданьи... -Они отказываются нас впускать. 438 00:35:27,600 --> 00:35:29,880 Гуаданьи, нам нужен вердикт. 439 00:35:29,960 --> 00:35:33,680 -Это твое дело? - Демократию необходимо защищать. 440 00:35:33,760 --> 00:35:38,520 -Ваша охрана не позволяет людям голосовать. - Медичи пытались сфальсифицировать этот процесс. 441 00:35:38,600 --> 00:35:40,280 Они утратили свое место в Синьории. 442 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Мы не можем функционировать в условиях оккупации. 443 00:35:50,840 --> 00:35:52,800 Оставайся здесь. Я приведу наших людей. 444 00:36:25,000 --> 00:36:27,240 Отправляйтесь к Бернардо Гуаданьи в Синьорию. 445 00:36:28,240 --> 00:36:34,320 Скажи ему, что Лоренцо Медичи здесь с армией Франческо Сфорца! 446 00:36:34,400 --> 00:36:37,800 У нас 1000 кавалеристов! 447 00:36:37,880 --> 00:36:42,520 Десять тысяч человек! Требюшеты и осадные башни! 448 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Наши условия... 449 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Козимо Медичи должен быть освобожден! 450 00:36:56,640 --> 00:36:58,480 Вам следует поторопиться. 451 00:36:58,560 --> 00:37:00,080 Мы вторгаемся в полночь! 452 00:37:09,600 --> 00:37:14,760 Лоренцо требует, чтобы вы двое ушли. Флоренция немедленно и никогда не вернется. 453 00:37:15,920 --> 00:37:19,480 Если ты не уйдешь до полуночи, он вытеснит тебя. 454 00:37:22,960 --> 00:37:26,040 Какие еще доказательства вам нужны? 455 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Что Медичи — тираны? 456 00:37:39,560 --> 00:37:41,040 Козимо. 457 00:37:41,120 --> 00:37:44,560 Охранники меняются быстро. Не задерживайся. 458 00:37:47,320 --> 00:37:49,480 Лоренцо купил Армия Франческо Сфорца. 459 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Они окружили нас. 460 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Отказ Гуаданьи созывать суд, 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,320 но если Лоренцо вторгнется, ты будешь заложником. 462 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 Ринальдо может не дождаться вердикта чтобы тебя казнили. 463 00:37:58,760 --> 00:38:02,120 Если Лоренцо вторгнется, он сможет победить. Это наша лучшая надежда. 464 00:38:03,880 --> 00:38:05,600 Ринальдо или его сын могут сбежать. 465 00:38:05,680 --> 00:38:09,760 Как только бой закончится, найдите Уго или Марко. Они помогут вам. 466 00:38:11,280 --> 00:38:16,240 -Нет, ты мне поможешь. -Нет. Ты прав. 467 00:38:17,040 --> 00:38:19,960 Если Лоренцо вторгнется, Ринальдо прикажет меня убить. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 Это если охранник не отравляет меня до смерти первым. 469 00:38:24,840 --> 00:38:29,320 Мы должны вытащить тебя отсюда. Семья не сможет выжить без вас. 470 00:38:29,400 --> 00:38:32,000 Это может и будет. 471 00:38:34,680 --> 00:38:37,240 Я покаялся в своих грехах, поэтому я не боюсь смерти. 472 00:38:39,680 --> 00:38:41,960 Все, что имеет значение, — это вернуть Флоренцию. 473 00:38:43,000 --> 00:38:45,680 Не говори так. Надежда еще есть. 474 00:38:46,400 --> 00:38:49,760 -Мы тебя вытащим! Время есть! -Нет. Слушать! 475 00:38:49,840 --> 00:38:53,440 Вы должны выкупить долги Ринальдо. по всей Италии. Все они. 476 00:38:53,520 --> 00:38:57,960 Мы должны обанкротить их как когда-то мой отец, только везде. 477 00:38:58,040 --> 00:39:01,720 Это может занять годы, поколения. Неважно. 478 00:39:01,800 --> 00:39:03,920 Альбицци никогда больше не должны бросать нам вызов. 479 00:39:05,480 --> 00:39:07,800 Если тебя нет, «нас» не будет. 480 00:39:10,520 --> 00:39:12,800 Если Медичи хотят творить историю, 481 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 мы должны жить дольше нашей жизни. 482 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 Все дерево не умирает потому что одна ветка падает. 483 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 --Прощание. 484 00:39:29,880 --> 00:39:31,040 Не... 485 00:39:32,440 --> 00:39:33,720 -Пьеро... -Нет... 486 00:39:33,800 --> 00:39:38,120 Лукреция, Лоренцо, они нуждаются в тебе сейчас. Как у меня. 487 00:39:42,320 --> 00:39:44,680 Я знаю все, что ты сделал для меня, Контессина. 488 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Спасибо. 489 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Вы должны идти. 490 00:39:55,720 --> 00:39:58,080 - Ты должен идти. - Нет. 491 00:39:58,160 --> 00:39:59,320 - Давай. - Козимо... 492 00:39:59,400 --> 00:40:00,840 - Тебе придется уйти. - Козимо! 493 00:40:02,240 --> 00:40:03,520 Козимо! 494 00:40:10,080 --> 00:40:12,840 Козимо Медичи болен. 495 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 В этих чрезвычайных обстоятельствах 496 00:40:17,040 --> 00:40:20,400 вопрос о его вине необходимо поставить на голосование. 497 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Альбицци заставил Гуаданьи созвать Синьорию. 498 00:40:34,240 --> 00:40:35,400 Козимо признан виновным. 499 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Его казнят в полночь. 500 00:40:40,200 --> 00:40:44,560 Он сказал мне, что мне следует делать после его смерти. Все было очень логично. 501 00:40:44,640 --> 00:40:46,680 Он верит, что семья вот что важно, а не только он. 502 00:40:49,960 --> 00:40:51,760 Я не могу позволить ему умереть. 503 00:41:38,360 --> 00:41:40,720 Спасибо, что позволили мне увидеть ее. 504 00:41:44,080 --> 00:41:48,080 Я слышал тебя в Синьории... разговариваю с Богом. 505 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 Вы покаялись. 506 00:42:02,520 --> 00:42:03,680 Я тоже согрешил. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,160 Это то, чем я тебя отравил. 508 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Это мое. 509 00:42:22,600 --> 00:42:24,320 Понимаете? Здесь чисто. 510 00:42:25,840 --> 00:42:26,920 Напиток. 511 00:42:37,520 --> 00:42:38,520 Малавольти? 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,880 Да? 513 00:42:42,160 --> 00:42:44,240 Я прощаю тебя. 514 00:43:08,920 --> 00:43:12,560 Козимо признан виновным. Они планируют казнить его сегодня вечером. 515 00:43:19,400 --> 00:43:22,160 Если они убьют его, Я сожгу этот город дотла. 516 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Сжечь Флоренцию? 517 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 -Вы не можете. -Скажи семье, чтобы они уходили. 518 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Даже если тебе все равно, сколько люди умирают, наш банк там, золото. 519 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 -Всего не разрушишь! -Тогда Альбицци придется вести переговоры. 520 00:43:35,800 --> 00:43:38,440 -А что, если он этого не сделает? -Козимо знает, чем рискует. 521 00:43:40,440 --> 00:43:43,000 Медичи всегда должны побеждать. 522 00:43:43,080 --> 00:43:46,200 Все остальное... всем можно пожертвовать. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,320 Козимо считает эту семью выживет без него, но это не так. 524 00:43:53,560 --> 00:43:55,880 Ты не тот мужчина, которым он является и ты это знаешь. 525 00:44:00,280 --> 00:44:01,400 Если подумать, Сфорца, 526 00:44:03,160 --> 00:44:04,600 как скоро мы сможем переехать? 527 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Перед закатом. 528 00:44:11,120 --> 00:44:13,120 Если нам придется. 529 00:44:13,200 --> 00:44:15,560 Тогда я возьму голову Альбицци. 530 00:44:15,640 --> 00:44:18,280 Лоренцо. Лоренцо! 531 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Вернись! Вы не можете туда войти! 532 00:44:51,320 --> 00:44:52,560 Как новый командующий городом, 533 00:44:52,640 --> 00:44:54,520 Я обещаю защищать Флоренцию до смерти. 534 00:45:05,600 --> 00:45:07,200 Господа! 535 00:45:07,280 --> 00:45:10,400 Я только что говорил с Франческо Сфорца. чья армия нас окружает... 536 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 и с Лоренцо Медичи. 537 00:45:13,040 --> 00:45:17,680 Если ты казнишь моего мужа, Лоренцо нападет на нас с огнем. 538 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 Гуаданьи, ты должен выгнать ее! Женщинам здесь нельзя! 539 00:45:21,080 --> 00:45:22,840 --Заказ! 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,080 - Уйди отсюда! - Заказ! 541 00:45:28,160 --> 00:45:31,840 Если она говорила с армией, Я намерен послушать. 542 00:45:32,840 --> 00:45:35,840 Сфорца хочет только освобождения Козимо Медичи. 543 00:45:37,240 --> 00:45:40,880 Каждый мужчина в этой камере что-то должен Козимо. 544 00:45:41,640 --> 00:45:45,720 Он спас гильдии. Он спонсировал торговцев. 545 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Он помогал дворянам, 546 00:45:47,960 --> 00:45:51,280 включая собственного отца Ринальдо Альбицци, погасить свои долги. 547 00:45:51,360 --> 00:45:52,680 - Воровством! - Нет! 548 00:45:53,960 --> 00:45:55,880 --Нет! По честному... 549 00:45:55,960 --> 00:45:57,920 и честные сделки! 550 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Ты думаешь, что благородная кровь дает тебе право править миром. Уже нет. 551 00:46:05,400 --> 00:46:11,800 Флоренция не может вернуться в прошлое, где правили дворяне и подчинялись крестьяне. 552 00:46:13,200 --> 00:46:15,320 Эта республика строит себя к величию. 553 00:46:16,440 --> 00:46:21,120 Не на нарядах своих аристократов. А от талантов своего народа! 554 00:46:23,840 --> 00:46:27,160 Жизнь Козимо был посвящен этому городу. 555 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 И теперь вы должны спасти их обоих! 556 00:46:31,880 --> 00:46:35,520 Как ты можешь говорить о спасении Флоренции? когда Лоренцо угрожает сжечь его? 557 00:46:35,600 --> 00:46:37,400 --Да! Да! 558 00:46:38,560 --> 00:46:41,880 Армия уйдет, если Козимо будет освобожден. У меня есть слово Сфорца. 559 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 Сфорца — наемник. Его слово ничего не стоит. 560 00:46:44,560 --> 00:46:47,560 Козимо Медичи был признан виновным этим судом! 561 00:46:47,640 --> 00:46:49,520 Его приговор будет приведен в исполнение! 562 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Охранники, подготовьте заключенного для исполнения. 563 00:46:51,760 --> 00:46:53,800 --Нет! Нет! 564 00:46:55,600 --> 00:46:57,560 Позвольте мне вывезти его из города! 565 00:46:57,640 --> 00:46:59,880 - Мы отправимся в изгнание! - Охранники! 566 00:46:59,960 --> 00:47:01,800 - Стой! - Изгнание? 567 00:47:01,880 --> 00:47:04,960 Больше обмана! Она думает, что мы дураки! 568 00:47:05,040 --> 00:47:06,440 Эта армия могла бы разграбить город. 569 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 И это будет твоя вина, Ринальдо! Этот город будет разрушен! 570 00:47:10,400 --> 00:47:12,560 Изгнание, возможно, не то, чего ты хочешь, Ринальдо. 571 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Но это значит, что мы сможем жить. Принимать. 572 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 -Нет. -Тогда я поставлю это на голосование. 573 00:47:54,280 --> 00:47:55,560 Ты можешь стоять? 574 00:47:56,760 --> 00:47:59,360 Мы должны идти сейчас. Готовьтесь к нашему отъезду. 575 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 Отправление? 576 00:48:00,680 --> 00:48:03,600 Вас приговорили к смертной казни. Но я убедил их поехать на работу. 577 00:48:05,880 --> 00:48:07,240 Вы сосланы. 578 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Сослан? 579 00:48:12,160 --> 00:48:13,160 Что вы наделали? 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,840 Я спас тебе жизнь. 581 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Я был готов умереть. 582 00:48:20,240 --> 00:48:21,400 Я не мог потерять тебя. 583 00:48:21,480 --> 00:48:26,240 Как вы могли бы поставить свои собственные потребности перед благом моей семьи? 584 00:48:26,320 --> 00:48:29,800 Если мы потеряли Флоренцию, Медичи разорены! 585 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Когда ты приедешь в Венецию, позвоните Элизе Морозини. 586 00:48:59,280 --> 00:49:02,640 Она старый друг моей семьи. Она познакомит вас с обществом. 587 00:49:03,720 --> 00:49:05,120 Ты правда не можешь пойти с нами? 588 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 Кто-то должен остаться здесь следить за нашими делами. 589 00:49:12,840 --> 00:49:14,840 Мой собственный отец был сослан. 590 00:49:16,920 --> 00:49:18,520 Я знаю боль быть изгнанным. 591 00:49:22,480 --> 00:49:25,440 Мы с Пьеро могли бы остаться и вести хозяйство здесь. 592 00:49:25,520 --> 00:49:27,120 Пьеро мог бы управлять банком. 593 00:49:28,080 --> 00:49:31,200 Бог знает, что ему нужно чтобы на него возложили больше ответственности. 594 00:49:32,600 --> 00:49:36,160 Монна... Вас зовет муж. 595 00:50:13,680 --> 00:50:15,320 Я оставил инструкции для сотрудников банка. 596 00:50:16,400 --> 00:50:20,040 Здесь для вас есть несколько заметок. Если что-то неясно, сообщите об этом Уго. 597 00:50:22,880 --> 00:50:24,560 Я знаю, что ты злишься. 598 00:50:27,200 --> 00:50:29,800 Но если мы оставим его сломанным вот так между нами, 599 00:50:30,800 --> 00:50:32,280 мы дорастём до разрыва. 600 00:50:34,960 --> 00:50:37,000 Пожалуйста, позволь мне прийти с тобой и семьей. 601 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Пожалуйста, любовь моя. 602 00:51:21,520 --> 00:51:24,160 Сколько у тебя было заплатить Сфорца в конце концов? 603 00:51:24,240 --> 00:51:27,440 Десять тысяч. Но он был не очень счастлив. 604 00:51:27,520 --> 00:51:29,720 Надеюсь, мы сохраним его от приезда в Венецию. 605 00:51:29,800 --> 00:51:32,200 - Козимо... 606 00:51:32,280 --> 00:51:33,600 Мы готовы идти. 607 00:51:35,440 --> 00:51:37,840 Вы уверены, что у вас есть все, что вам нужно? 608 00:51:41,640 --> 00:51:43,640 Все, что у меня осталось в мире.