1
00:00:12,240 --> 00:00:18,080
♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ В моих костях есть достоинство ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
♪ Я буду сражаться с ними ♪

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
♪ Могу сказать, что могу изменить мир ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
♪ Но если ты позволишь мне ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,760
♪ Я подниму свой мир ♪

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,920
♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪

8
00:00:49,120 --> 00:00:55,600
♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
♪ Я все это вижу ♪

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
- У нас серьезные проблемы, Козимо.
- Раньше мы управляли банком из Треббио.

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
- Дело не в этом.
- Стефано, спрячь это хорошенько.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,720
Мы должны больше, чем имеем
и торговли теперь не будет.

13
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Помогите матери.

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Все это суета.

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
С каких это пор богатые
стать такими трусами?

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
-Просто продолжай, мама.
- Да, да, да.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Городская стража поднимет кордон
любой момент. Нам пора идти.

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Садитесь на борт.
Я буду с тобой через минуту.

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
Л.С.

20
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
Кинжал, убивший Танкреди
принадлежит Лупо Короне.

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
Он друг Альбицци.
Он не получит любви от моего отца.

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
Семья Корона остается во Флоренции.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
Лошади все еще были необузданными.
в конюшне, когда я пришел сюда.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,056
Как только кордон будет поднят, вы
не смогу покинуть город, Марко.

25
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
Чума меня тошнит,
не я об этом.

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
Люди не склонны получать это дважды.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
- Будь осторожен, мой друг.
- Я буду!

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Мессер Козимо.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
Риккардо, что ты здесь делаешь?
Вам нужно покинуть город.

30
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
- Нам некуда идти.
- Козимо! Ну давай же!

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Мы хотим продолжать работать,
мои строители и я.

32
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Мы хотим закончить ваш купол. я только спрашиваю
что вы продолжаете платить за нашу работу.

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Если Бог желает, чтобы мы умерли,

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
хотя бы пусть наши семьи
не умереть с голоду.

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Пожалуйста, мессер Козимо.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Бог нашел причину послать нам эту чуму.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Возможно, с этим,
вы дадите ему повод положить этому конец.

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
Мой отец дал мне это.

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Это защитит вас.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Бог с тобой, мессер.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
Спасибо, что пришли в этот бесчеловечный час.

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Мы будем быстрыми. Рационы сократятся вдвое.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
Людям придется управлять
как могут.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Нам следовало покинуть город.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,640
- И отказаться от этой возможности?
- Заказ!

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Синьор Альбицци.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
- Я знаю, насколько неуверенно ты себя чувствуешь.

48
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
Эта чума - гнев Божий
в грехах Флоренции.

49
00:04:03,600 --> 00:04:09,080
И как лидеры Флоренции,
мы несем ответственность за эти грехи.

50
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
Где Козимо Медичи?

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
Козимо не одинок в своем отсутствии,
Синьор Альбицци.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
Но это его грех стал причиной
эта тревога над нашим городом!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
...Мы не можем позволить вам покинуть город.

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
Вы должны отступить!
Отойди!

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
Как Козимо может позволить себе свой купол, а?

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
Ростовщичество! Грех!

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,160
И построить этот купол
ростовщической монетой,

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
такой же великий грех!

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
Нет! Нет!

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Я говорю вам! Отойди, вернись!

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Не.

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
Мы должны изгнать Козимо Медичи.
из Синьории

63
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
и изъять все документы
что касается его богатства,

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
чтобы мы могли полностью исследовать
эти обвинения в ростовщичестве и коррупции.

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Ваши обвинения.

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Золото нельзя вывозить из города.

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Синьор Гуаданьи...

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
то, что мы наблюдаем сейчас, является следствием
освобождения сильных мира сего

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
из закона божьего.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Ну, мне бы не хотелось идти против Синьории.

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
Возможно, ты сможешь позаботиться об этом для меня.

72
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Если среди нас есть грешник,
с ним следует обращаться соответственно.

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Конечно, мессер Медичи.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,136
Вы делаете честь своим хозяевам, капитан.

75
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
Мы все грешники, синьор Альбицци.

76
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
И я еще не встретил банкира
которого не обвиняли в ростовщичестве.

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
Продолжайте!

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,080
Отойди! Откройте ворота!

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Вернись!

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
Нашей Приоры слишком мало
провести голосование по этому вопросу.

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
...В этом доме каникулы! Уволен!

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
У каждого человека здесь есть доля
в вотчине Медичи.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
Мы не выступим против него,
не без причины.

84
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Они не видят Козимо таким, какой он есть.

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
И не видел, как низко он может наклониться.

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,920
Мы все находимся во власти толпы.
Сейчас они любят Козимо.

87
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Измените это, и один за другим,
его последователи отпадут.

88
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Как чешуя змеи.

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
Козимо, нам едва хватает
средства, чтобы расплатиться с дешевой шлюхой.

90
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Что ты собираешься сказать Папе?

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
Или наши кредиторы, если на то пошло?

92
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
Вы просто ожидали, что они подождут?
пока вы вкладываете больше денег в кредиты,

93
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
эх, художники, в Дуомо...

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Мы держим наш бизнес стабильным,
мы собираем достаточно денег, чтобы погасить наши долги.

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
Война и чума закончились
каждая граница отсюда до Венеции.

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
Нет никакого дела!

97
00:07:30,960 --> 00:07:33,336
Нам обещали кредиты на половину
купцы в Папской области.

98
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
Если мы будем сидеть и копить флорины,
мы потеряем их доверие.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
Папа и его кредиторы
выдерет плоть из наших костей.

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,360
Слушай, я просто не понимаю, как мы собираемся идти
чтобы заработать хоть какие-то реальные деньги...

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Нам задолжали погашение кредита
из нашего дочернего банка в Сиене.

102
00:07:46,760 --> 00:07:49,320
Их не поразила чума.
Они смогут сделать добро.

103
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
...И этого будет достаточно, чтобы нас пережить,

104
00:07:55,760 --> 00:08:00,360
недостаточно, чтобы полностью оплатить наши долги,
но пусть все будут сыты хотя бы

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
пока чума не закончится
и торговые пути вновь открылись.

106
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
- Ты должен был сказать мне об этом.
- Я говорю тебе сейчас.

107
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
Отправляйтесь в Сиену. Поговорите с владельцем Никколо.

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Купите его молчание, если придется,

109
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
но напомни ему, что это есть у каждого
проценты, чтобы удержать банк Медичи на плаву.

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Брат...

111
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Вернитесь с монетой.

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Мне бы хотелось, чтобы ты мне сказал.

113
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
Какова наша ситуация?

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
- Двадцать тысяч флоринов.
- Двадцать тысяч...

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
- Что ты предлагаешь?
- Отдавайте предпочтение кредитам.

116
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Заплатите каждому по сумме от 15 000,
вместо 20 000.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Нам нужно что-то, чтобы жить за счет себя.

118
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
напишу торговцам
и скажи им, что деньги придут.

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Отправить слово Папе Римскому
и наши мирные кредиторы.

120
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
Не разумнее ли было бы подождать
пока деньги Сиены не окажутся в нашей казне?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Лоренцо нас не подведет.

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
Корона!

123
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
Я здесь не для того, чтобы грабить.
Где твой хозяин?

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
Где он?

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Он наверху.

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
Идти.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
- Корона!

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- Это твое?

129
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
Это ты убил Танкреди этим?

130
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
- Кто отравил Джованни Медичи?
- Я этого не сделал.

131
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Не позволяй своим последним словам оказаться ложью.

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Я этого не сделал.

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
- Кто тобой командовал? Альбицци?

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- Говори, черт возьми! Говорить!

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
Виноградники выглядят прекрасно,
Контессина.

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Я любовался ими по дороге сюда.

137
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Спасибо.

138
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Мы гуляли по ним вместе,
Джованни и я.

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,280
Он сказал бы виноградная лоза
была как большая семья.

140
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
Это стоит того, чтобы определиться
по качеству своих плодов.

141
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Не он и не виноградная лоза имели значение,

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
а виноград — то, что оставляет после себя лоза.

143
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Хорошо, что он был банкиром
и не философ.

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
- Вы, должно быть, очень по нему скучаете.
- Надо перестать скучать по людям

145
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
когда ты достигнешь моего возраста, дорогая.
Ничего никогда не будет сделано.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Это мальчик?

147
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- Трудно сказать, бабушка.
- Фу. Ерунда.

148
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Я знал, что ношу двух мальчиков
момент, когда я впервые зачала.

149
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Два мальчика?
Козимо, я не знал, что ты близнец.

150
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
Простите меня. Я любопытствовал.

151
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
- Не волнуйся.
- Прошу прощения.

152
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Эмилия, еще вина.

153
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
Синьория ничего не делает!
Или почему они должны?

154
00:12:51,160 --> 00:12:55,960
Вам гораздо легче страдать
чем для них привести тирана

155
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
кто создал эту чуму
на вас правосудие!

156
00:13:00,320 --> 00:13:05,040
Но каждый день
поскольку безнаказанность Медичи сохраняется,

157
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
то же самое происходит и с гневом Бога!

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
- Медичи говорит, что купол предназначен для Бога!

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
Купол предназначен для Козимо.

160
00:13:17,720 --> 00:13:24,520
Он пытается купить Бога так же, как он покупает людей!
Но Бог не слеп!

161
00:13:24,600 --> 00:13:30,360
Ростовщичество финансировало это злодеяние.

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Да.

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
И теперь Козимо прячется за своим золотом

164
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
и бросает тебя
страдать от последствий!

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Я прошу вас.

166
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
Снесите стены этого грешного купола,
осудить Козимо Медичи пред Богом,

167
00:13:58,520 --> 00:14:04,160
и Бог спасет тебя от этой язвы.

168
00:14:07,120 --> 00:14:11,960
Я накормлю и заплачу любому человеку, который сделает это.

169
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
Лукреция не должна была знать.

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Мать знала, что говорила.

171
00:14:47,080 --> 00:14:51,280
Вы должны отпустить эту враждебность.
Твоя мать старая.

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,776
Не позволяй всему закончиться с ней
как они закончились с твоим отцом.

173
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
Ты можешь сказать ей, если она обеспокоена
о смерти без моей привязанности,

174
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
она может попросить у меня прощения
когда бы она ни захотела.

175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Контессина.

176
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Ты не единственный
она ранена, Козимо.

177
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Ты уходишь?

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Отец отправляет меня в Рим.

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
- Мы только что поженились.
- Мне жаль.

180
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
- Ты увидишь ее?
- Видишь кого?

181
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Ваша женщина из Рима.

182
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Кто тебе о ней рассказал?

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
Ваша мать.

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Ты любишь ее?

185
00:15:59,680 --> 00:16:04,160
- Вы поняли обстоятельства нашего...
- Я не прошу судить.

186
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Я прошу лишь узнать тебя получше.

187
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Почему ты сказал ей?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
- Прошу прощения.
- Мать.

189
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- Почему ты сказал ей?
- Пиккарда, о чем это?

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Она сказала моей жене, что я все еще влюблен
с другой женщиной.

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Зачем ты ей сказал?

192
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Я сказал ей, что это возможно
что ваши чувства не остыли.

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
Вы не зачали.
Ты работаешь допоздна, чтобы избежать ее комнаты.

194
00:16:39,320 --> 00:16:44,360
Я был обеспокоен и чувствовал
что Контессина заслуживает объяснения.

195
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
Причина в том, что мне не дали отпуск.
жениться на женщине по своему выбору.

196
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Следите за тем, как вы говорите.

197
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
И я принял это,
Я привыкну к этому,

198
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
но, Мать, это не было заботой,

199
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
- это была диверсия.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
Козимо, этой семье нужен
ваш брак будет успешным.

201
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
Это зависит от этого.
Здесь нет никого, кто мог бы саботировать вас.

202
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
Вы вызываете в воображении эти истории о несправедливости,

203
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
так что тебе никогда не придется чувствовать вину
о своих собственных неудачах.

204
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Как я мог не чувствовать вины?

205
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Вы можете найти новые причины
чтобы оправдать свою неприязнь ко мне.

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Но правда в том,
ты обижался на меня с тех пор, как я был мальчиком.

207
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
Потому что я должен был быть
тот, кто утонет, а не Дамиано.

208
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
Твой брат-близнец был твоей ответственностью,
как ты был его.

209
00:17:33,200 --> 00:17:37,800
И ты ни разу не извинился. Ни разу.

210
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
Это была не твоя вина.

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Это все, что ты когда-либо говорил.

212
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Я был всего лишь мальчиком.

213
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Даже сейчас.

214
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Это не моя вина.

215
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Я не саботировал вас.

216
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Твой отец просил меня вмешаться.

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
Вы не просто унаследовали
банк, Козимо.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
Вы унаследовали семью.

219
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
Без них все, что твой отец
и то, что я построил, исчезнет.

220
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Так что взрослейте.

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Возьмите на себя ответственность.

222
00:18:15,640 --> 00:18:20,600
Тебя может быть трудно любить,
но Контессина готова выполнить свой долг.

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Итак, вы делаете свое.

224
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
Наследство создает прекрасные семьи, Козимо.

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Не мужчины.

226
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Никогда не задавай вопросы своей матери
вот так снова. Всегда.

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
- Козимо!
- Марко!

228
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
Как ты сбежал из города?
Слава Богу, ты жив.

229
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
Они сносят купол.

230
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
- По чьему поручению?
- Альбици.

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
Он рассказывает людям
что оно было оплачено ростовщичеством.

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
Что, если они откажутся от тебя
и снести его,

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Бог положит конец этой чуме.

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Мне не следовало покидать Флоренцию.

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
Что ты делаешь?

236
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Твое место здесь, с твоей семьей.
- Отец...

237
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Если он сможет настроить людей против меня,
он может перевернуть Синьорию

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
- и если он это сделает, нам конец.
- Козимо, я умоляю тебя.

239
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
Я не могу оставаться здесь
и пусть он все уничтожит

240
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
- эта семья боролась за построение.
- Козимо...

241
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Лукреция!

242
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Нам всем следует уйти.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
Лукреция и ребенок здесь не в безопасности.

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,736
Вы должны держаться как можно дальше
из этой комнаты, насколько это возможно.

245
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
- Мама, этого недостаточно.
- Этого будет достаточно.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
Мы не можем бежать. Не из-за этого.

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
Не от Бога.

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Мы остаемся вместе.

249
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Эмилия составит палату
в восточном крыле.

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Тебе не следует здесь находиться.

251
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Что вы будете делать?

252
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
Мне очень жаль.

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
- Я пришел, как только услышал.
- Где деньги?

254
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
- Оно придет.
- Я сказал тебе взять его с собой.

255
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Ну, это заняло бы
еще пять дней, чтобы вернуться.

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
- Ты, должно быть, устал. Приходи и поешь.

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Возможно, ты была права насчет меня, мама.

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
Я теряю наш город, наш банк,

259
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
наша семья...

260
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Возможно, даже сам Бог.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Я проваливаю твое...

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
«Лоза Гранд Медичи».

263
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
Я знаю, ты всегда хотел, чтобы я это сказал.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Так что, если я смогу порадовать тебя хотя бы раз,

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
тогда пусть будет с этим.

266
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
я...

267
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Мне очень жаль.

268
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Действительно.

269
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
Я всегда прав, Козимо.

270
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
Я слишком долго мечтал

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
о человеке, которым мог бы стать Дамиано.

272
00:23:11,560 --> 00:23:17,200
И не хватает времени восхищаться человеком
что ты стал.

273
00:23:18,960 --> 00:23:23,680
Ты стал кем-то великим, Козимо.

274
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
Ни один из нас не облегчил ситуацию.

275
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Но я доволен тобой.

276
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
И я горжусь тобой.

277
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Возвращайтесь, обратно во Флоренцию.

278
00:23:47,680 --> 00:23:49,880
Не жди здесь, пока я умру.

279
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
Ты не сможешь спасти эту семью
из Альбицци

280
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
застряв в этих жалких холмах.

281
00:24:07,280 --> 00:24:11,560
Иди домой, Козимо.

282
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Будь ты проклят, Медичи!
Ты стал причиной этого!

283
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Нет, ты этого не сделаешь! Оставь это!

284
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Верните его! Это моя работа!

285
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- Ну давай же. Двигаться!

286
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Отойди от меня!

287
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
Грешник! Ты убил моего сына!

288
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
- Ты убил моего сына!
- Ты убил моего сына!

289
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
Где Брунеллески?

290
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
Риккардо?

291
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Альбицци!

292
00:25:50,920 --> 00:25:52,736
- Возвращение блудного Бога Флоренции.
- Подожди, Козимо!

293
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
Вы оскверняете святую церковь!
Прикажите этим людям уйти немедленно!

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Они хотят пощадить свои семьи.
Я не прикажу им этого не делать.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
Купол – памятник
таким верным людям, как они.

296
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
Вы искажаете его смысл!

297
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
- Ты прячешь свои мотивы за людьми!
- Я делаю?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
Ваша семья маскируется
как голос народа

299
00:26:09,720 --> 00:26:14,680
грешить без последствий, но люди
увидел правду, Козимо. Хм?

300
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
И теперь у вас будут последствия.

301
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
Разрушение купола
не закончится эта чума!

302
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
Мы – Божий голос, Божьи руки!

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,880
- Он желает, чтобы мы творили во имя Его!
- Привет. Думает, что говорит от имени Бога!

304
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Он думает, что говорит за тебя!

305
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
- Ростовщик! Сволочь! Грешник!
- Пожалуйста, послушай меня!

306
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
Послушай меня! Слушать! Пожалуйста!

307
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Шаг назад!

308
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Сражайтесь с охранниками!

309
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
Отойди! Пойдем, Козимо.

310
00:26:51,960 --> 00:26:55,240
- Пойдем. Отойди!

311
00:26:58,600 --> 00:27:03,360
Он издевается надо мной. Даже сейчас.
После всего, что он сделал с моей семьей.

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
И на сегодняшний день мы не видим конца
к нынешнему кризису.

313
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
Ваш Бернардо Гуаданьи.

314
00:27:14,520 --> 00:27:18,000
- Как ты мог позволить этому случиться?
- Ах, Козимо.

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Синьория не может мириться
что делает Альбицци!

316
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Технически снос купола
это дело рук людей.

317
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
Не будь дураком.
Он играет на них, как на дудке.

318
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Арестовать всех за гражданские беспорядки?

319
00:27:28,880 --> 00:27:30,936
Тюрьмы заполнены
с больными, как в больницах,

320
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
и даже если бы это было не так,
Мне бы не хватило поддержки.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Почему? Конечно, Синьория
может увидеть его истинные намерения.

322
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
Им надоели эти распри, Козимо!

323
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Они видят, что эта последняя проблема — твоя,
не их.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
У них нет любви к вашему кровавому куполу.

325
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
- Дело не в куполе!
- Я знаю это.

326
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Но если я заставлю Синьорию
выступить против Альбицци,

327
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
люди могут восстать против нас
и мы не в состоянии подавить толпу.

328
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Мне очень жаль, Козимо.

329
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
Но у меня связаны руки. я не могу рисковать
вызывая дальнейшую нестабильность во Флоренции

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
когда оно уже так близко
открыть восстание.

331
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
Пока эта чума не кончилась,
Синьория не сможет помочь,

332
00:28:04,160 --> 00:28:07,880
и я советую вам сохранять мир.

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
Не давай Альбицци повода
чтобы причинить вам больше вреда в Синьории.

334
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Курьер из Сиены.

335
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Чума в Сиене.

336
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Все деньги были сняты
и банк рухнул.

337
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
- Нас как будто прокляли.
- Вам придется закрыть банк.

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Временно. Мы должны прекратить торговлю
и сохраним то, что у нас есть

339
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
если вы хотите хоть какую-то надежду на открытие,
как только чума пройдет.

340
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
- Вы бы посоветовали Козимо то же самое?
- Я бы, да.

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
- Но он не согласился.
- У него были бы другие идеи.

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,720
Если мы продолжим тратить,
мы станем неплатежеспособными в течение недели.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Если мы закроемся сейчас,
по крайней мере, мы контролируем ситуацию.

344
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
А как насчет фондов Папы?

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Мы уже украли тысячи
строительство купола.

346
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Мы не можем грабить Питера, чтобы заплатить Питеру!

347
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
Ваша единственная альтернатива
найти актив для продажи.

348
00:29:57,920 --> 00:30:01,560
Достаточно ценный, чтобы привлечь покупателя,
но не настолько ценно, чтобы погубить нас.

349
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Мне нужен день, чтобы подумать.

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
Лоренцо, у нас нет дня!

351
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Здесь нет места больным.

352
00:30:22,360 --> 00:30:26,560
Больницы переполнены.
Остаётся только улица.

353
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
Это здесь.

354
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
Риккардо?

355
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Мессер Козимо.

356
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
Ты не был в церкви.
Я волновался, что...

357
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Мне очень жаль, мой друг.

358
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Он сказал, что это произойдет.

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Альбицци сказал, что это тяжкий грех
чтобы забрать ваши деньги.

360
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Вы верите ему?

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Вы верите ему?

362
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Я не знаю.

363
00:31:13,880 --> 00:31:17,800
Если Бог делает то, что Он делает,
не мне объяснять.

364
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
Джованни, Джованни.

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
... Лукреция.

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Сколько мы могли бы получить за шерстяные фабрики?

367
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
Я думаю, это что-то
тебе следует познакомиться с Контессиной.

368
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
- Пацци уже делали предложения.
- И Козимо каждый раз отказывался.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
Ни он, ни Контессина
хочу, чтобы эти мельницы были проданы.

370
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Особенно Пацци всех людей.

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Козимо никогда не был в таком положении.

372
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
Мать!

373
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
Ты сам это сказал!

374
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
Это мой единственный вариант,
и нам нужны деньги.

375
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Продать мельницы
на ту сумму, которая нам нужна.

376
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Отправьте гонщика сегодня вечером.
Вилла Пацци недалеко.

377
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
- Ты бы пролетел мимо моей головы.
- Это не ваше решение.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Мой муж, твой брат,
поручил мне эти мельницы.

379
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
- Это мое решение.
- Мадонна.

380
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
- Это мама?
- Нет, мессер. Мадонна Лукреция.

381
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Она может потерять ребенка.

382
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
Прав ли Альбицци?

383
00:33:51,840 --> 00:33:55,560
- Другие люди наказаны за мои грехи?
- Нет.

384
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
- Вы не ростовщик.
- Но я занимаюсь другими делами.

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
Мы сделали другие вещи.

386
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Это работа ревнивого дворянина.

387
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Не сердитый Бог.

388
00:34:18,320 --> 00:34:24,440
Каковы бы ни были намерения Альбицци,
они не делают меня непорочным.

389
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Они выбрали его
потому что они нашли меня нуждающимся.

390
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
...Сволочи!

391
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Они хотят, чтобы я наблюдал
деконструкция купола. Мой купол!

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Глупые, чертовы невежды.

393
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Я отказываюсь.

394
00:34:41,640 --> 00:34:46,320
Ох, но сейчас, конечно,
из-за этого я скрываюсь.

395
00:34:50,640 --> 00:34:56,200
Эти дерьмо выживают и претендуют
они были спасены Богом.

396
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Но никто из тех, кто так говорит, не заслуживает этого.

397
00:34:59,960 --> 00:35:02,720
Если Бог должен кого-то спасти,
это должны быть больные и бедные.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
И я.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Соберите все тележки
и слуг, которых вы можете найти.

400
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
- Встретимся в церкви.
- Что?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Просто сделай это.

402
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
Мне жаль.

403
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
Что будет со мной
если я не смогу иметь детей?

404
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Вы будете рожать детей.

405
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Это случается со многими женщинами.

406
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
Но что, если единственное, что
вы ожидаете, что я сделаю это...

407
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
Родители ждут всего
от своих детей.

408
00:36:04,400 --> 00:36:08,880
А потом они умирают,
и то, чего они ожидают, перестает иметь значение.

409
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
Однажды эта семья перейдет к Пьеро.

410
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
И ты ему понадобишься
чтобы держать его на курсе.

411
00:36:18,360 --> 00:36:22,600
Сделайте себя незаменимым
и никто не найдет причины исключить вас.

412
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
Поверьте мне.

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
И есть еще способы
для женщины быть незаменимой

414
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
чем просто рожать детей.

415
00:36:55,120 --> 00:37:01,840
Лоренцо, Лоренцо.

416
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Я здесь.

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
- Козимо?
- Он уехал во Флоренцию.

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Хороший.

419
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Пьеро.

420
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
Назовите ребенка... «Джованни».

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,880
после твоего деда.

422
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Я сделаю это, бабушка.

423
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
Спасибо, отец Даниэле.
Там, возле нефа, есть место.

424
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Это добрый поступок, который ты делаешь,
Мессер Козимо.

425
00:38:20,040 --> 00:38:23,560
Сначала они его сносят,
теперь ты наполняешь его чумой.

426
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
- Что ты хочешь мне сказать, Козимо?
- Поверь мне, мой друг.

427
00:38:32,400 --> 00:38:37,320
Медичи вносил больных внутрь.
Он превратил церковь в чумной приют.

428
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
И рабочие боятся, что их поймают
чума, если они войдут внутрь.

429
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
Медичи!

430
00:38:48,680 --> 00:38:52,120
- Медичи, выходи сюда!

431
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
Где твой хозяин?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
С больными!

433
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
Но пожалуйста
поговорить с ним внутри.

434
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Теперь он высмеивает умирающих.

435
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
- Возвращайся туда.

436
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
Вы меня услышали!
Вернитесь туда и разрушьте этот купол!

437
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Вы должны выбрать своих врагов
осторожнее, мессер Альбицци.

438
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
Приспешник Козимо
слонялся по городу,

439
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
даже когда Медичи ушли.

440
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
Узнайте, что он задумал.

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
Я не думаю, что кто-то появляется
на снос сегодня.

442
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Ты хитрый ублюдок.

443
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
- Вы привели больных, чтобы спасти купол.
- Мессер Козимо.

444
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Его лихорадка спала.

445
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
Другие также демонстрируют признаки выздоровления.

446
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Бог милостив.

447
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Благослови тебя, сестра.

448
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Отведите туда охранника Короны.

449
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- Ах!

450
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
Не паникуйте.

451
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Я просто хочу задать тебе вопрос.

452
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
Вы знаете, кому это принадлежало?

453
00:41:01,400 --> 00:41:06,280
Ах! Подожди, подожди.

454
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Оно принадлежало моему хозяину.

455
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
- Но он проиграл.
- Потерял как?

456
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
Карты.

457
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Кому?

458
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Лоренцо Медичи.

459
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
- Так приятно тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть.

460
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
Мне очень жаль твою мать.
Было мирно.

461
00:42:24,760 --> 00:42:27,720
- Как остальные? Вьери?
- Вьери выздоровел.

462
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
- Раздражает отца.

463
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
Все остальные в порядке.

464
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
Что это такое?

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
Ребенок.

466
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Будут и другие.

467
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Тебе следует поговорить с Пьеро.

468
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Брат, слово спустя, о деньгах.

469
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
Эти мельницы создавались
этой семьи, и ты их продал.

470
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
я не извиняюсь
на этот раз для себя, Козимо.

471
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
- Я рискнул и это спасло эту семью.
- Вы обнародовали наши проблемы.

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,480
У вас есть идеи?
сколько это может нам стоить?

473
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
Я посоветовал ему, Козимо.

474
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
Вина лежит на мне
столько же, сколько твой брат.

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
Тебе просто лучше помолиться
это не вернется, чтобы укусить нас.

476
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
Я не могу поверить Лоренцо
было бы так безрассудно.

477
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
- Он не ты.
- И он тоже не дурак.

478
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
Мы все прошли через многое.

479
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Будут допущены ошибки.

480
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
Я не позволю ему или Уго
снова обойти тебя.

481
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
Я обещаю.

482
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Я ценю тебя.

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
И ты это знаешь.

484
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
Без тебя я...

485
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
...Сообщение, Мессер.

486
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
Они отозвали Синьорию.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
Оставаться. Пожалуйста.

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Я бы.

489
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Но я должен поставить Альбицци на место.

490
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Теперь чума закончилась,

491
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
Синьория будет менее запугана
угрозой восстания.

492
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
- Что это такое?
- Ничего.

493
00:45:39,480 --> 00:45:40,560
Увидимся позже.

494
00:45:49,640 --> 00:45:54,720
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет, мой друг. Мне не придется долго ждать.

495
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
С тобой все в порядке?

496
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Я.

497
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
меня вызвали на встречу
Синьории.

498
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
Мы здесь не поэтому.

499
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
Отпустите меня!

500
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
- Вы не имеете права!
- О, я имею полное право.

501
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
- На каком основании?
- К тебе вломился твой мужчина

502
00:46:47,040 --> 00:46:48,520
и ограбить дом Лупо Короны.

503
00:46:48,600 --> 00:46:52,880
Верный охранник Короны подтвердил это
с его предсмертным вздохом.

504
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
- Возможно, это была миссия убийства?
- Даже ты не можешь в это поверить.

505
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Я считаю, что вы ростовщик и бандит.

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,680
Но если это единственный способ вернуть тебя
предстать перед судом перед Синьорией,

507
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
тогда моя совесть чиста.

508
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
Вы не можете забаррикадироваться
позади больных сейчас.

509
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
Видеть?

510
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Я могу встретиться с вами на вашем уровне.

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
Синьория не проглотит
твоя мелкая клевета.

512
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Я, конечно, не буду выглядеть любезным
о преступлениях Марко Белло.

513
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
Люди задаются вопросом, кто убил
хирург и аптекарь.

514
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
Если ты действительно невиновен, как всегда,
тогда, возможно, мне следует вместо этого арестовать его.

515
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
Хм?

516
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
Возьми его.

517
00:51:28,760 --> 00:51:31,960
Пересинхронизация и исправления
автор: Dan4Jem, XII.MMXVI