1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:25,960 ♪ В моих костях есть достоинство ♪ 3 00:00:26,920 --> 00:00:33,160 ♪ Я буду сражаться с ними Я могу сказать, что могу изменить мир ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:40,640 ♪ Но если ты позволишь мне Я подниму свой мир ♪ 5 00:00:41,720 --> 00:00:47,920 ♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪ 6 00:00:49,120 --> 00:00:55,800 ♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪ 7 00:00:56,520 --> 00:00:59,680 ♪ Я все это вижу ♪ 8 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 Здесь есть выжившие. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,960 -Как давно эти люди здесь? -С прошлой недели. 10 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 И еще больше продолжают поступать каждый день. 11 00:01:30,080 --> 00:01:32,760 Мы можем предоставить приют, но эта мельница должна продолжать вращаться. 12 00:01:32,840 --> 00:01:34,560 Нет шерсти, которую можно было бы прясть. 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,280 Английские корабли не доставят, не до тех пор, пока затягивается война. 14 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 Наши обязательства не могут быть выполнены без дохода. 15 00:01:42,320 --> 00:01:44,920 Мы даже не можем отправить десятина Папы Риму. 16 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 Люди в отчаянии. 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,680 Эта война должна закончиться. 18 00:01:49,720 --> 00:01:51,880 Альбицци превзойден. 19 00:01:52,960 --> 00:01:55,640 Если война закончится сейчас, это будет означать поражение Флоренции. 20 00:01:55,720 --> 00:01:59,000 Если это не закончится сейчас, мы разоримся. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 -- Мадонна... 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 -Что происходит? -У дверей стоят мужчины. 23 00:02:04,240 --> 00:02:06,760 -Где охрана? -Показываем наемников. 24 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 -Мне найти мессера Козимо? -Нет, я разберусь с этим. 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 - Уйди с дороги! 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,600 Чем я могу вам помочь, мессер? 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,720 Мы пришли обыскать дом, Мадонна! Отойди в сторону! 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,000 Поиск? Для чего? 29 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 Работы не найти и мы голодны! 30 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Иди на кухню! 31 00:02:26,200 --> 00:02:29,800 -Пусть повар принесет этим людям еды. -Это не еда, которую мы ищем! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,640 Это не банк. Если хочешь золота, иди туда. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 В банке есть охрана! 34 00:02:36,280 --> 00:02:39,400 Отойди, Мадонна. Мы не хотим причинить вам боль. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,240 Не проще ли просто спросить меня? где найти золото? 36 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Если позволите. 37 00:02:55,600 --> 00:02:56,880 На монетном дворе. 38 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 -Мятный? - В одном флорине 54 грана золота. 39 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Последние из наших используются пока мы говорим, чеканить новые монеты. 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,800 Вы де Джироламо, не так ли? Ткач. 41 00:03:17,720 --> 00:03:20,240 А ты дель Джудиче, каменщик. 42 00:03:22,200 --> 00:03:26,120 Если вы обыщите этот дом, будьте уверены Гонфалоньер узнает об этом. 43 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 Вы действительно хотите столкнуться с тюрьмой? за бессмысленный поиск? 44 00:03:33,520 --> 00:03:36,360 Подожди снаружи, мессер. Повар принесет вам еду. 45 00:03:39,800 --> 00:03:41,840 Какая удача что золото находится на монетном дворе. 46 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Конечно, это не так. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,240 Эта дверь должна оставаться запертой пока не найдешь Марко Белло. 48 00:03:45,320 --> 00:03:47,280 Скажи ему, что нам нужна охрана. 49 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 О чем ты думаешь? 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,360 Я родом с фронта. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Где мой сын Орманно доблестно сражается. 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,800 Не для того, чтобы доставлять фантазии о легкой победе. 53 00:04:24,600 --> 00:04:27,120 Но суровые факты войны. 54 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 Написано кровью и сталью! Мы поклялись победить миланцев! 55 00:04:35,400 --> 00:04:40,640 Но это, кондотьер Сфорца, убил и покалечил многих наших людей. 56 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 Чтобы победить его... 57 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Нам нужны большие ресурсы. 58 00:04:46,000 --> 00:04:48,680 У нас больше нет денег на финансирование ваших войн! 59 00:04:48,760 --> 00:04:51,560 -Нельзя вытянуть кровь из камня! -Да! 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 Я понимаю ваши трудности, мессер. 61 00:04:53,640 --> 00:04:56,640 Но наша республика не может позволить себе проиграть! 62 00:04:58,760 --> 00:05:02,240 - Нет, после того, как мы так много вложили. - Синьор Гуаданьи! 63 00:05:03,640 --> 00:05:07,160 -Синьор Пацци... -Мы согласны с синьором Альбицци. 64 00:05:07,240 --> 00:05:08,760 Мы требуем голосования! 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 -- Голосование! 66 00:05:10,440 --> 00:05:14,280 - Да! Да! - Голосование! Голосование! 67 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Мы согласны! 68 00:05:17,120 --> 00:05:18,160 Хороший! 69 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 Тогда перейдем к голосованию. Черный — да, белый — нет. 70 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Наши сторонники ждут чтобы ты руководил, Козимо. 71 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 Эта война обескровливает нас. 72 00:05:38,960 --> 00:05:41,800 -Противостоять Альбицци. -Это то, что ты бы сделал? 73 00:05:41,880 --> 00:05:44,320 -Если бы отец попросил тебя возглавить банк? -Почему ты не хочешь? 74 00:05:45,880 --> 00:05:49,480 Я вижу то, чего не видит Альбицци когда цена победы слишком высока. 75 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Так ты просто принимаешь поражение? 76 00:05:55,760 --> 00:05:57,240 Я действую, когда могу действовать. 77 00:06:56,000 --> 00:06:58,360 Голосование за увеличение налогов... 78 00:06:59,280 --> 00:07:03,000 - прошло! 79 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 Что ты здесь делаешь? 80 00:07:51,680 --> 00:07:53,560 Ты глухой? Ответьте мне. 81 00:07:53,640 --> 00:07:56,960 -Молись. - Хватит об этом. Пойдем со мной. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,320 Когда ты закончишь это, Отец? 83 00:08:12,200 --> 00:08:14,480 -Завершить что? -Собор. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,480 Я сказал тебе убрать свои рисунки. 85 00:08:16,560 --> 00:08:18,880 Ты проведешь жизнь банкира, не художник. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,240 Я их убрал. 87 00:08:21,320 --> 00:08:23,760 Но церковь не может быть освящена пока у него нет купола. 88 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 Я не доживу до того, чтобы увидеть его освященным, ты тоже. 89 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 Кто-то должен быть достаточно умным чтобы завершить его. 90 00:08:30,320 --> 00:08:33,440 Проблема не в инженерии. Это капитал. 91 00:08:33,520 --> 00:08:35,800 Ну, конечно, теперь мы можем себе это позволить. 92 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 С доходами Папы течет через банк. 93 00:08:37,680 --> 00:08:40,400 Подумай, Козимо. Для чего был построен собор? 94 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 -Чтобы почтить Бога. -Да. 95 00:08:42,000 --> 00:08:45,880 И вы чтите Бога, служа эта семья и наш банк. 96 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 -Я не понимаю, как банк чтит Бога. -Мужчины – творения Божии. 97 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 - Чего бы мы ни достигли, это слава Божия. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 -Мы опаздываем. -Зачем? 99 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 Мы идем домой встретиться со своим тестем. 100 00:09:01,960 --> 00:09:04,480 Немного вина, мессер Барди? 101 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 Нет. 102 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Мой отец будет с нами в любой момент. 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,840 Я не привык ждать, Мессер Медичи. 104 00:09:12,920 --> 00:09:16,520 Да. Никакого неуважения не предполагается, Уверяю вас... 105 00:09:17,840 --> 00:09:21,360 Я вижу, ты уже познакомился с моим сыном Лоренцо, месье Барди. 106 00:09:22,320 --> 00:09:24,480 -Это Козимо. -Это честь. 107 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Приступим к делу, Мессер Медичи? 108 00:09:33,720 --> 00:09:34,920 Назад сюда. 109 00:09:42,280 --> 00:09:47,960 Мой отец и дед были банкирами кто мог позволить себе купить благородную кровь... 110 00:09:48,920 --> 00:09:51,040 Точно так же, как вы делаете сейчас. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,840 Я знаю, мессер. 112 00:09:52,920 --> 00:09:56,360 Столетия процветания разрушены 113 00:09:56,440 --> 00:09:59,800 по единому неоплаченному кредиту королю Англии. 114 00:10:00,560 --> 00:10:03,600 И теперь я вынужден продать руку дочери. 115 00:10:04,320 --> 00:10:06,600 Ваша благородная кровь 116 00:10:06,680 --> 00:10:09,320 это актив, стоимость которого нельзя уменьшить. 117 00:10:09,400 --> 00:10:11,960 Берегитесь, мессер Медичи. 118 00:10:12,720 --> 00:10:15,600 Трудно масштабировать вершины власти. 119 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 Падение быстрое и легкое. 120 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 -Вы мудрый человек, мессер. -Смиренный. 121 00:10:22,040 --> 00:10:26,320 Поскольку мы оба люди бизнеса, поговорим терминами? 122 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 - Пожалуйста. - Романтично, не так ли? 123 00:10:28,840 --> 00:10:34,120 Кредит, который разрушил мою семью стоил 900 000 флоринов. 124 00:10:34,200 --> 00:10:39,320 За руку дочери я прошу 100 тысяч. 125 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 Ой! 126 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Простите меня. 127 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Я ценю вашу позицию, Мессер. 128 00:10:46,480 --> 00:10:48,680 но это гораздо больше чем стоит этот союз. 129 00:10:50,920 --> 00:10:54,920 В этом случае никакого союза быть не может. 130 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Ваша дочь привлекательна, но самоуверенный. 131 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 У нее очень мало женихов, 132 00:11:01,960 --> 00:11:04,400 нет со средствами чтобы поддержать свою семью. 133 00:11:04,480 --> 00:11:08,680 Вам нужно выдать ее замуж, мессер. И по хорошей цене. 134 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Я готов предложить 50 000 флоринов. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Это не годится. 136 00:11:12,400 --> 00:11:13,640 Вы не сделаете лучше. 137 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Вы просчитались, мессер Медичи, 138 00:11:17,920 --> 00:11:22,240 50 000 флоринов вряд ли смогут улучшить ситуацию. позиция моей семьи. 139 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Не само по себе, возможно, но... 140 00:11:25,080 --> 00:11:29,840 ваш банк хранит векселя с торговцами в Барселоне, 141 00:11:29,920 --> 00:11:32,520 Севилья и Марсель. 142 00:11:32,600 --> 00:11:34,920 Векселя еще не оплачены. 143 00:11:35,000 --> 00:11:37,520 Мой банк готов приобрести эти купюры, 144 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 в размере одной трети их номинальной стоимости. 145 00:11:40,280 --> 00:11:43,480 В общем, это приведет в чистом приданом, эээ... 146 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 81 473 флорина. 147 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 Мм. 148 00:11:54,960 --> 00:11:59,240 Вы рассчитываете конфликт в Авиньоне закончится 149 00:11:59,320 --> 00:12:03,640 и эти векселя станет платным. 150 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Рано или поздно. 151 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 В этом случае вместо 152 00:12:07,840 --> 00:12:12,360 плачу за руку моей дочери, вы действительно получите от этого выгоду. 153 00:12:14,440 --> 00:12:17,880 Моя семья может позволить себе подождать чтобы оплатить эти долги, мессер. 154 00:12:17,960 --> 00:12:21,280 Ваш не может. 155 00:12:30,440 --> 00:12:32,600 Очень хорошо... Я согласен с условиями. 156 00:12:36,280 --> 00:12:39,320 А ты, молодой человек, моя дочь будет тебе невестой. 157 00:12:39,400 --> 00:12:41,880 Мы рады приветствовать ее в нашу семью. 158 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Она с нетерпением ждет встречи с вами. 159 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Медичи! 160 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Я должен вернуться на фронт. 161 00:13:12,760 --> 00:13:17,440 Но я не неблагодарен за твою поддержку, однако с опозданием. 162 00:13:17,520 --> 00:13:21,040 У меня не было выбора. Жители Флоренции страдают. 163 00:13:21,120 --> 00:13:26,400 Страдают не только люди, но ваш банк, которому не хватает торговли. 164 00:13:27,520 --> 00:13:29,320 У тебя есть вопрос, Ринальдо? 165 00:13:29,400 --> 00:13:33,760 Я понимаю хирурга, ди Чекко мертв. Убит. 166 00:13:33,840 --> 00:13:36,320 -Так мне сказали. -Любопытный. 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 Я видел, как ты разговаривал с ним внутри собора. 168 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 Всего за несколько дней до его смерти. 169 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Мы делаем запросы. 170 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Хороший. 171 00:13:49,880 --> 00:13:54,520 Мне бы очень хотелось это узнать кто его убил. И почему. 172 00:13:57,280 --> 00:13:59,000 Почему он так говорит? 173 00:14:00,120 --> 00:14:01,720 Он не может вас подозревать. 174 00:14:03,440 --> 00:14:06,800 Это не только миланцы он стремится разрушить. 175 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 Приходить. 176 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Я просто собирался заполучить тебя. 177 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 - Что это такое? - Твоя жена. 178 00:14:26,800 --> 00:14:28,320 Дорогая, ты нездорова? 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,680 -Я в полном порядке. -Она не в порядке. 180 00:14:30,760 --> 00:14:32,040 -Она упала. -Когда? 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,080 -Час назад. -Я слишком быстро встал, вот и все. 182 00:14:35,160 --> 00:14:38,360 Выпив чашу вина, она сказала, что это невкусно. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 Это было прекрасно. Я в порядке. 184 00:14:41,120 --> 00:14:43,400 Пожалуйста, все перестанут из-за меня суетиться? 185 00:14:43,480 --> 00:14:45,360 Ты бледен, как привидение. 186 00:14:45,440 --> 00:14:48,960 Это моя вина, что я беспокою тебя с разговорами о войне. 187 00:14:49,040 --> 00:14:50,120 Ерунда. 188 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Ей просто нужно немного отдохнуть. 189 00:14:51,600 --> 00:14:53,760 -Вот и все. -Спасибо. 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 Вы думаете, ее отравили? 191 00:15:00,000 --> 00:15:03,440 -Я не уверен, конечно. -Как? В моем доме! 192 00:15:04,720 --> 00:15:08,680 Ну, это было бы не так уж сложно откупорить бутылку из виноградника. 193 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Я хочу, чтобы все наше вино было утилизировано. -Я уже отдал приказ. 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Идите в аптеку. Ищите противоядие. 195 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 Сразу. 196 00:15:19,520 --> 00:15:20,840 Что такое, Козимо? 197 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 Бизнес. 198 00:15:24,920 --> 00:15:26,200 Что за бизнес? 199 00:15:27,480 --> 00:15:29,280 Позвольте мне заняться этими делами. 200 00:15:30,080 --> 00:15:31,720 Ты позаботишься об этой семье. 201 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 У меня всегда есть! 202 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 И многое другое. 203 00:15:42,080 --> 00:15:45,520 - Он красивый? - Я не мог сказать. 204 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Ну, он показался добрым? Умный? 205 00:15:49,960 --> 00:15:51,360 Мне сказали, что он холодная рыба. 206 00:15:51,440 --> 00:15:55,320 Я не заметил, и ты должен перестать задавать вопросы. 207 00:15:55,400 --> 00:15:57,720 Отец, этот мужчина должен стать моим мужем. 208 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Ты так мало интересуешься в моем счастье? 209 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Речь идет не о вашем счастье. 210 00:16:01,920 --> 00:16:04,000 -Очевидно. - Контессина! 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,520 -У тебя язык слишком острый! -Так мне сказали. 212 00:16:07,600 --> 00:16:11,440 Вам дали шанс спасти свою семью от разорения. 213 00:16:12,360 --> 00:16:13,960 Женившись ниже меня. 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,480 Так делают все мои друзья увижу это. 215 00:16:15,560 --> 00:16:19,360 В этом случае они не достойны вашей дружбы. 216 00:16:19,440 --> 00:16:22,640 Отец, есть и другие у кого была бы моя рука. 217 00:16:22,720 --> 00:16:25,760 Ты имеешь в виду Эцио Контарини? 218 00:16:25,840 --> 00:16:28,760 У него может быть титул, но у него нет ресурсов. 219 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Он признался мне в любви, и я забочусь о нем. 220 00:16:33,640 --> 00:16:36,320 Дочь, ты знаешь, как наивно ты звучишь? 221 00:16:36,400 --> 00:16:41,960 Когда ты выйдешь замуж за Медичи, мы получим 80 000 флоринов, 222 00:16:42,040 --> 00:16:46,000 и ты будешь моими глазами и ушами в том, что сейчас является самым богатым банком на земле. 223 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Твоя невеста приехала, Козимо. 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,720 -Что ты делаешь? - Мне они ни к чему. 225 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Теперь, когда я должен вести жизнь банкира. 226 00:17:12,240 --> 00:17:16,560 Брат, ты всегда был вести жизнь банкира. 227 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Тот, который ты хотел, чтобы мы встретиться в Риме... 228 00:17:23,000 --> 00:17:26,160 -Это не имеет значения. -Кто она была? 229 00:17:27,640 --> 00:17:30,400 Бьянка. Настоящая женщина. 230 00:17:31,120 --> 00:17:33,680 Но не подходит Медичи, поэтому отец избавился от нее. 231 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Что ж, что бы Отец ни сделал, 232 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Контессина де Барди быть твоей нынешней невестой, Козимо. 233 00:17:38,320 --> 00:17:40,640 -Вы должны принять это. - Хуже делать добро. 234 00:17:40,720 --> 00:17:43,800 Выйти замуж за дворянина неплохо. 235 00:17:43,880 --> 00:17:47,920 И, ну, кто знает, со временем ваша привязанность может вырасти. 236 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 Советует мужчине, который еще не влюбился с женщиной? 237 00:17:50,520 --> 00:17:53,360 Приходить. 238 00:17:57,720 --> 00:17:58,840 Они ждут. 239 00:18:21,200 --> 00:18:22,560 О да, я знаю. 240 00:18:30,440 --> 00:18:33,920 Контессина де Барди, Козимо Медичи. 241 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Контессина... 242 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Мой сын рад знакомству с вами. 243 00:18:43,320 --> 00:18:45,320 Вам двоим стоит познакомиться. 244 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 Вы в порядке, мессер Медичи? 245 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Ты можешь звать меня Козимо если мы собираемся пожениться. 246 00:19:09,760 --> 00:19:12,320 Спасибо, Козимо. Вы не ответили на мой вопрос. 247 00:19:12,400 --> 00:19:14,200 Я думаю, ты знаешь Я вполне здоров, Контессина. 248 00:19:14,280 --> 00:19:18,120 -Тогда тебе некомфортно. -И ты такой прямой, как мне сказали. 249 00:19:18,200 --> 00:19:20,320 Я знаю, что ты не выбирал этот союз, Козимо... 250 00:19:20,400 --> 00:19:21,480 Я этого не сделал. 251 00:19:21,560 --> 00:19:25,800 Я не ценю то, что я спаривались как скот. 252 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 -Крупный рогатый скот? -Прости, если правда тебя обидела. 253 00:19:28,040 --> 00:19:31,520 -Я тоже не выбирала этот союз. - Тогда зачем доводить дело до конца? 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,680 Потому что это, конечно, приносит пользу моей семье. 255 00:19:45,080 --> 00:19:48,240 С того момента, как мы поженились, ты будешь Медичи. 256 00:19:48,320 --> 00:19:50,440 Вы не будете выступать в качестве агента для банка твоего отца, 257 00:19:50,520 --> 00:19:51,640 рассказываем ему секреты нашей семьи. 258 00:19:51,720 --> 00:19:54,040 Ты будешь моей женой, 259 00:19:54,120 --> 00:19:56,840 и ты будешь верен мне, и только мне. 260 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 Вы понимаете? 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,200 Чем я могу вам помочь, мастро? 262 00:20:45,280 --> 00:20:47,400 Вы знакомы? со свойствами болиголова? 263 00:20:47,480 --> 00:20:49,160 Да, конечно. 264 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 У моего друга может быть случайно проглотил немного. 265 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 Это совершенно случайность. Твой друг еще жив? 266 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 -Я ищу противоядие. -Когда это было съедено? 267 00:20:57,520 --> 00:20:59,400 Всего несколько часов назад. 268 00:21:00,800 --> 00:21:05,000 Мне очень жаль, мастро. Единственное противоядие – рвотное средство. 269 00:21:05,080 --> 00:21:09,080 Цинк или горчица и касторовое масло, но для этого уже слишком поздно. 270 00:21:09,840 --> 00:21:12,840 Согрейте своего друга. И молитесь. 271 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Это его единственная надежда. 272 00:21:21,920 --> 00:21:25,680 -Вы продаете здесь болиголов, не так ли? -Да. 273 00:21:25,760 --> 00:21:29,080 Это необходимо время от времени усыпить больное животное. 274 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 -И вы продаете его в жидком виде? -В виде жидкости? 275 00:21:34,240 --> 00:21:37,680 Тот, который можно было бы использовать, скажем, нарисовать виноград. 276 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Виноград? Нет. 277 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Я не готовлю жидкий болиголов, мастро. 278 00:21:56,800 --> 00:22:00,600 Торговля во Флоренции или за ее пределами практически высох. 279 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Эта проклятая война разрушает банк. 280 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 Хорошо? 281 00:22:06,280 --> 00:22:09,360 Аптекарь говорит уже слишком поздно для противоядия. 282 00:22:10,360 --> 00:22:13,560 Мне просто смотреть и ждать? как умрет моя невестка? 283 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 Можно нам минутку? 284 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Конечно. Я соберу счета из другой комнаты. 285 00:22:25,680 --> 00:22:27,920 Мы не знаем, сколько она проглотила. 286 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 Мы даже не уверены что это был болиголов. 287 00:22:31,800 --> 00:22:34,000 Но аптекарь продает такой яд. 288 00:22:35,800 --> 00:22:38,600 Он мог бы продать болиголов убил твоего отца. 289 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 Конечно, он никогда бы не признался к такому преступлению. 290 00:22:41,480 --> 00:22:44,520 Нет. Не свободно. 291 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 Ты не должен причинять вред этому человеку, Марко. 292 00:22:47,680 --> 00:22:51,120 Вам нужны доказательства, Ринальдо дельи Альбицци убил твоего отца. 293 00:22:51,200 --> 00:22:53,560 -Аптекарь мог бы его предоставить. -Но хирурга хватило. 294 00:22:53,640 --> 00:22:55,120 На моих руках больше не будет крови. 295 00:22:55,200 --> 00:22:58,160 Кровь на моих руках, Козимо, не твой. 296 00:22:59,080 --> 00:23:01,200 Как только дело началось, это должно быть закончено. 297 00:23:03,040 --> 00:23:05,200 Бог знает, этого достаточно. 298 00:23:05,280 --> 00:23:06,360 И Альбицци подозревает. 299 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 -Он никогда не сможет этого доказать. - Загнанная в угол гадюка может поразить кого угодно. 300 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 -Он уже ударил мою невестку-- -Тогда нам нужна правда. 301 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Как она? 302 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 Ни лучше, ни хуже. 303 00:24:14,960 --> 00:24:17,440 -Ах, доброе утро. -Уго... 304 00:24:18,760 --> 00:24:22,880 -Что ты здесь делаешь? -Ваша жена нуждается в средствах. 305 00:24:23,720 --> 00:24:27,720 Так что я, э-э, собирал вместе флоринов с разных счетов. 306 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Флоренция зашла в тупик под тяжестью этой войны, 307 00:24:31,080 --> 00:24:34,120 и не будет никакой надежды на выздоровление пока мир не будет восстановлен. 308 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Когда в последний раз Папе платили десятину? 309 00:24:36,520 --> 00:24:39,440 Кажется, шесть недель назад. Еще до начала войны. 310 00:24:40,160 --> 00:24:43,280 -Сколько мы держим? -Отличная сделка. 311 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Почти, эээ, 70 000 флоринов. 312 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Более чем достаточно. 313 00:24:53,720 --> 00:24:56,160 Все эти средства принадлежат Папе Римскому. Мы не можем их коснуться. 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 Спасибо, Уго. 315 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 О чем ты думаешь? 316 00:25:01,160 --> 00:25:04,640 Возможности могут возникнуть в самых невероятных обстоятельствах. 317 00:26:42,920 --> 00:26:44,120 Мессере... 318 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 Эти мужчины? Кто они были? 319 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Вас это не касается. 320 00:26:55,960 --> 00:26:59,280 Любые незнакомцы в моем доме в данный момент меня беспокоит. 321 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 Я ищу ее. 322 00:27:07,760 --> 00:27:08,800 Роза? 323 00:27:09,760 --> 00:27:11,920 Я не могу выбросить ее из головы, Козимо. 324 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Я любил ее. 325 00:27:18,920 --> 00:27:21,880 Мне плевать, что кто-то говорит. Она не могла просто исчезнуть. 326 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 -Прошли месяцы, Лоренцо. -Значит, ты предлагаешь мне просто сдаться? 327 00:27:28,840 --> 00:27:32,120 Как ты сделал с той девушкой, которую ты любил все эти годы назад? 328 00:27:33,800 --> 00:27:36,120 Я бы никогда не предположил чтобы сказать вам, что делать. 329 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Чего ты хочешь, брат? 330 00:27:42,640 --> 00:27:46,560 Если я буду действовать против Альбицци, Мне нужны союзники. 331 00:27:49,360 --> 00:27:52,280 -Какие союзники? -Добрый человек находит в Риме. 332 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Что бы вы хотели, чтобы сделал Папа? 333 00:27:55,680 --> 00:27:57,920 Я хочу, чтобы ты победил его просить мира. 334 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 Я не понимаю, почему Альбицци послушался бы Папу. 335 00:28:01,800 --> 00:28:04,960 Альбицци — человек веры, и у Папы есть определенные... 336 00:28:05,880 --> 00:28:07,640 духовные инструменты в его распоряжении. 337 00:28:08,520 --> 00:28:12,240 Если ты хочешь положить конец этой войне, тогда вам придется сразиться с Альбицци в лоб. 338 00:28:12,320 --> 00:28:14,160 Вы знаете, чему нас научил Отец. 339 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Да, но, конечно, отчаянные времена оправдывать прямое осуществление власти. 340 00:28:19,560 --> 00:28:21,520 Если бы мир был восстановлен, люди скоро забудут 341 00:28:21,600 --> 00:28:23,040 страдания, которые они пережили в этой войне, 342 00:28:23,120 --> 00:28:26,960 но я бы долго помнил, что я защищал за капитуляцию и ненавидишь меня за это. 343 00:28:29,200 --> 00:28:31,920 Не лучше ли они благодарят Папу чем винить наш банк? 344 00:28:44,040 --> 00:28:47,320 Наш великий собор было начато несколько поколений назад 345 00:28:47,400 --> 00:28:50,360 нашими дедами и их отцы до них. 346 00:28:51,760 --> 00:28:54,520 А некоторые говорят, что они мечтали слишком масштабно. 347 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Что их амбиции превосходит наши возможности. 348 00:28:59,480 --> 00:29:01,800 Но вы, синьор, сегодня здесь 349 00:29:02,520 --> 00:29:05,960 чтобы завершить великую работу это началось так давно. 350 00:29:06,840 --> 00:29:09,440 Почему никто не решил тайна купола? 351 00:29:09,520 --> 00:29:12,040 Это требует большого понимания математики. 352 00:29:12,120 --> 00:29:15,400 Только вес приведет к тому, что вся структура 353 00:29:15,480 --> 00:29:19,040 рухнуть на прихожан внизу. 354 00:29:19,120 --> 00:29:21,880 Никакие строительные леса не могут быть быть возведен достаточно высоко. 355 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Итак, как мне предложить завершить великий Дуомо? 356 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 Мы воздвигнем огромный столб... 357 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 Гигантская гора! Грязь, смешанная с монетами, на которых... 358 00:29:31,160 --> 00:29:34,240 - Крыша, конечно... 359 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 При всем уважении моим коллегам... 360 00:29:38,600 --> 00:29:40,800 - Это бесспорно... -...без сомнения... 361 00:29:40,880 --> 00:29:42,320 -...единственный путь. - Единственное решение. 362 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 - Единственный способ. 363 00:29:44,960 --> 00:29:46,680 Дураки! 364 00:29:46,760 --> 00:29:50,680 Шарлатаны. И самозванцы! 365 00:29:51,520 --> 00:29:53,960 Никто из вас не подходит называть себя архитектором. 366 00:29:54,040 --> 00:29:55,800 Мессер Медичи, извините. 367 00:29:55,880 --> 00:29:58,440 Но я бы не пришел, если бы я знал, что этот человек приглашен. 368 00:29:58,520 --> 00:30:00,960 Меня не звали, но я все равно пришел. 369 00:30:01,040 --> 00:30:05,800 Потому что никто из вас не знает как завершить это великолепное здание. 370 00:30:07,480 --> 00:30:10,240 Филиппо Брунеллески, к вашим услугам. 371 00:30:10,320 --> 00:30:13,400 Двери, которые вы спроектировали для баптистерия имеют несравненную красоту. 372 00:30:13,480 --> 00:30:15,240 - Ой. - Это было 20 лет назад. 373 00:30:15,320 --> 00:30:17,080 Это был Гиберти кто выиграл комиссию. 374 00:30:17,160 --> 00:30:19,640 И этот человек - ювелир, он не архитектор. 375 00:30:19,720 --> 00:30:22,040 Он просто шут, болтун. 376 00:30:22,120 --> 00:30:24,720 Я гений, опередивший свое время. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,360 Как вы предлагаете достроить купол, Мастро Брунеллески? 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,240 Ответ довольно прост. 379 00:30:33,320 --> 00:30:35,880 И для этого не нужны опоры, нет губчатого камня, 380 00:30:35,960 --> 00:30:38,560 и никакой горы грязи и монет. 381 00:30:41,560 --> 00:30:46,160 - Художник видит то, что скрывает природа. 382 00:30:46,240 --> 00:30:49,840 Вопрос, который вам задали вот как, "гений". 383 00:30:49,920 --> 00:30:54,400 Я услышал вопрос. И вот ответ. 384 00:31:11,280 --> 00:31:15,160 Ваша презентация была драматичной, мастро, но мало подробностей. 385 00:31:17,160 --> 00:31:21,000 Ты ожидаешь, что я поделюсь своими секретами с этими негодяями? 386 00:31:21,760 --> 00:31:26,080 Они бы только украли мой гений, и объявить его своим. 387 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Конечно, вы можете объяснить мне, как Вы предлагаете достроить купол, 388 00:31:29,000 --> 00:31:32,720 так как я мужчина кто хочет за это заплатить. 389 00:31:32,800 --> 00:31:33,800 Хм. 390 00:31:35,280 --> 00:31:39,760 -Вы когда-нибудь были в Риме? -Да. Много лет назад. 391 00:31:39,840 --> 00:31:43,680 Тогда, возможно, вы заметили возвышенная красота пантеона, 392 00:31:43,760 --> 00:31:47,640 построенный много веков назад древними. 393 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Я действительно это сделал. 394 00:31:57,440 --> 00:32:03,120 Я провожу бесчисленные часы, созерцая это, изучаю его со всех сторон. 395 00:32:03,200 --> 00:32:06,840 Я определил единственный способ завершить наш собор 396 00:32:07,520 --> 00:32:09,920 сделать это без строительных лесов. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 В воздухе. 398 00:32:15,400 --> 00:32:18,840 -Как? - Не построив ни одного... 399 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 но два купола. 400 00:32:26,440 --> 00:32:29,680 Внутренний купол будет служить опорой для внешнего купола. 401 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Гениально. 402 00:32:31,560 --> 00:32:35,480 Первые 46 футов будет построен из камня. 403 00:32:35,560 --> 00:32:38,680 Тогда мы будем использовать более легкие материалы, 404 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 либо кирпич, либо спугна, уложена узором «елочка». 405 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Таким образом, каждый кирпич поддерживает другой. 406 00:32:48,360 --> 00:32:50,960 Летающий контрфорс встроен в сам купол. 407 00:32:51,040 --> 00:32:52,280 Именно так. 408 00:32:53,160 --> 00:32:55,960 -Откуда ты знаешь, что оно выдержит? -Я не. 409 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Никто не может сказать наверняка, 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 потому что никто никогда не пытался построить структуру такого масштаба. 411 00:33:04,320 --> 00:33:08,120 Если вы профинансируете меня, это будет акт веры. 412 00:33:46,640 --> 00:33:49,640 Прошло много времени с тех пор как Медичи приехали в Рим. 413 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Что это за срочное у тебя дело? 414 00:33:53,800 --> 00:33:56,080 Как Вам известно, Ваше Святейшество, 415 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 Флоренция заперта в разорительной войне с Миланом. 416 00:33:59,680 --> 00:34:04,600 Я. Вот почему ваш банк удержал нашу десятину с севера. 417 00:34:06,000 --> 00:34:07,360 Транспортировать их было небезопасно. 418 00:34:10,520 --> 00:34:14,120 Жители Флоренции страдают. 419 00:34:16,400 --> 00:34:18,320 Что я могу сделать? 420 00:34:21,320 --> 00:34:25,720 Убедить Ринальдо дельи Альбицци потребовать мира от герцога Миланского. 421 00:34:28,720 --> 00:34:31,280 Я мог бы написать тебе письмо нести обратно. 422 00:34:31,360 --> 00:34:32,400 Спасибо, Ваше Святейшество. 423 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Но я боюсь, что мне понадобится больше, чем письмо. 424 00:34:37,080 --> 00:34:40,600 Должны быть последствия если Альбицци не прислушается к твоим уговорам. 425 00:34:40,680 --> 00:34:43,920 -Такой как? -Ваше Святейшество... 426 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 в его распоряжении много инструментов. 427 00:34:46,960 --> 00:34:48,840 Духовные инструменты. 428 00:34:58,040 --> 00:34:59,880 Как твоя жена, Пьеро? 429 00:35:00,840 --> 00:35:02,720 Спит. Но не лучше. 430 00:35:09,760 --> 00:35:12,880 Посыльный добрался до вас с известием об отказе Папы? 431 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 -Да. -Пий дурак. 432 00:35:17,160 --> 00:35:19,040 - Сынок, ты не ешь? - Нет, я, эээ.. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 остановился в гостинице недалеко от Сиены, где... 434 00:35:22,280 --> 00:35:23,880 Я услышал самый замечательный слух. 435 00:35:25,520 --> 00:35:28,080 -Что за слух? -Я слышал, что мой... 436 00:35:28,160 --> 00:35:30,760 брат намерен завершить купол в соборе. 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,400 Это правда? 438 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 Нет, этого не может быть, мама. 439 00:35:36,040 --> 00:35:39,360 Даже если бы кто-то был способен завершения такого купола, 440 00:35:39,440 --> 00:35:45,000 которым никто не является, потребовались бы годы, и стоили сотни тысяч флоринов. 441 00:35:45,080 --> 00:35:47,880 Даже не в лучшие времена осмелился ли отец на такое предприятие. 442 00:35:47,960 --> 00:35:49,480 Козимо, это правда? 443 00:35:51,040 --> 00:35:52,520 -Конечно, это так. -Объясните. 444 00:35:52,600 --> 00:35:54,960 Мы знали что он хочет быть художником. 445 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Хотя он выбирает очень странное время осуществить свою детскую мечту - 446 00:35:58,560 --> 00:36:00,480 Козимо, у нас едва хватает денег чтобы прокормить себя. 447 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Жители Флоренции бедны. Голодный. 448 00:36:04,680 --> 00:36:07,800 Они становятся беспокойными и обидчивыми. И двое из них пришли к нам домой 449 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 всего несколько дней назад пытались нас ограбить нашего золота, не так ли? 450 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 Купол заставит работать сотни людей. 451 00:36:14,200 --> 00:36:15,520 Платят мнимой зарплатой? 452 00:36:15,600 --> 00:36:18,840 И еще сотни предоставление кирпича и расходных материалов. 453 00:36:18,920 --> 00:36:22,680 Они в свою очередь будут покупать одежду, еду и тысячи других услуг 454 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 на что рассчитывают граждане для средств к существованию. 455 00:36:24,960 --> 00:36:26,320 Вы делаете работу. 456 00:36:27,840 --> 00:36:30,680 - Из ничего. - Не из ничего, сынок, нет. 457 00:36:30,760 --> 00:36:31,760 Папа может отказаться прекратить эту войну, 458 00:36:31,840 --> 00:36:34,560 но его десятина будет использована для духовной цели. 459 00:36:35,520 --> 00:36:36,600 Пока мы не сможем отплатить ему. 460 00:36:36,680 --> 00:36:40,240 Ты отправил меня в Рим, зная, что он отклонит мою просьбу. 461 00:36:41,200 --> 00:36:43,160 И дать вам больше времени на использование его средств. 462 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 Народ будет благодарен, не Альбици за ведение войны, 463 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 но к Медичи для того, чтобы кормить свои семьи. 464 00:36:49,680 --> 00:36:52,120 Мне бы хотелось разделить ваш оптимизм, Контессина. 465 00:36:52,200 --> 00:36:56,960 Но хотя эти прекрасные новые рабочие места опустошить наши счета, 466 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 их налоги финансируют войну Альбицци. 467 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 И пока это продолжается, мы все обречены. 468 00:37:17,000 --> 00:37:18,280 Добро пожаловать всем! 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,800 Все строители, плотники, см. здесь клерка! 470 00:37:20,880 --> 00:37:23,520 Все дамы идут к господину в черном. 471 00:37:23,600 --> 00:37:24,960 - Чем вы занимаетесь, сэр? -Яблоки. 472 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 --Медичи? 473 00:37:27,840 --> 00:37:29,240 Что здесь происходит? 474 00:37:29,320 --> 00:37:31,120 Вы слишком долго находились на поле боя. 475 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 Мой брат решил завершить купол. 476 00:37:34,480 --> 00:37:36,920 Завершить это? Сейчас? 477 00:37:37,000 --> 00:37:40,880 Пока ты сеешь разрушения за пределами городских стен, 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,920 Медичи творят внутри. 479 00:37:43,000 --> 00:37:46,240 - Следующий! - Продолжайте двигаться! В гору! 480 00:37:50,160 --> 00:37:53,960 Не волнуйся, сынок. Эта глупость только ускорит их кончину. 481 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Если вам уже назначено позиция, пожалуйста, двигайтесь дальше! Спасибо! 482 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 Купчая, Мастро Танкреди. 483 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 -Какая купчая? -Я знаю, что ты продал болиголов. 484 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Мне нужно имя вашего клиента, и доказательство того, что он купил это. 485 00:38:08,360 --> 00:38:10,960 У меня его нет. 486 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Найдите это. 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,840 Или потерять второй глаз. 488 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 Я вернусь сегодня вечером! 489 00:39:04,960 --> 00:39:10,080 ... Брак 490 00:39:10,640 --> 00:39:13,760 В номинации Патрис 491 00:39:13,840 --> 00:39:19,360 Et Filii et Spiritus Sancti 492 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 Упс! 493 00:39:46,840 --> 00:39:48,320 Ты всегда такой тихий? 494 00:39:49,880 --> 00:39:51,400 Что, если я? 495 00:39:52,760 --> 00:39:54,200 Я нет. 496 00:39:56,400 --> 00:39:59,560 Тогда это то, что будет у нас обоих привыкнуть, Контессина. 497 00:40:06,480 --> 00:40:07,480 Прошу прощения. 498 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 Дайте моему сыну время. 499 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Время для чего? 500 00:40:25,200 --> 00:40:28,560 Чтобы выздороветь. Он все еще болит из неудавшегося романа в Риме. 501 00:40:31,400 --> 00:40:32,680 Был ли он влюблен? 502 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Возможно, он так думал. 503 00:40:36,800 --> 00:40:39,080 Это была просто прачка который привлек его внимание. 504 00:40:39,160 --> 00:40:42,640 -Кто закончил роман? Он или она? -Ни один. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,800 Я сказал его отцу вмешаться. 506 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Для блага Козимо. 507 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 В чем дело? 508 00:41:06,560 --> 00:41:08,440 Вам нужно спросить? 509 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 Вам предстоит возглавить самый могущественный банк во всей Европе, 510 00:41:11,440 --> 00:41:15,280 и вышли замуж за знатную семью. 511 00:41:15,360 --> 00:41:19,120 Я не вижу, много ли у тебя есть расстраиваться из-за чего-л. 512 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 -Ты не имел права. -Я не имел права? 513 00:41:22,760 --> 00:41:26,080 -Ты отослал ее! -Конечно, я сделал. 514 00:41:37,240 --> 00:41:38,320 Отец... 515 00:41:41,320 --> 00:41:45,840 -Это моя жизнь, которую я должен вести. -Нет-нет, это не так. Я дал тебе жизнь. 516 00:41:45,920 --> 00:41:49,760 И я проинструктирую тебя о том, что вы с этим делаете. 517 00:41:49,840 --> 00:41:52,520 -Я хотел быть художником. -Художник? 518 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Ваша глупость стала возможной из-за привилегии, которую я дал тебе. 519 00:41:55,840 --> 00:41:56,960 С какой целью? 520 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 Ты даешь мне образование, ты открываешь мне великую красоту, 521 00:42:02,600 --> 00:42:06,280 тогда настаивай, чтобы я потратил свою жизнь посвящен деньгам и политике. 522 00:42:07,320 --> 00:42:10,680 деньги и политика 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,920 это то, что делает возможным красота, которой ты так поклоняешься. 524 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Я не вылезал из вонючки и грязь той мельницы, 525 00:42:17,720 --> 00:42:22,480 и разграбить столицу открыть этот банк и вырастить эту семью, 526 00:42:22,560 --> 00:42:26,920 все, так что ты мог бы просто выбросить это дальше, дальше, о юношеских страстях. 527 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Думайте своим мозгом. 528 00:42:32,000 --> 00:42:35,760 Человек должен жить своей жизнью. 529 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Ну... 530 00:42:41,320 --> 00:42:43,480 глупый человек живет для себя. 531 00:42:44,920 --> 00:42:48,520 Мудрый человек живет с целью. 532 00:42:48,600 --> 00:42:51,640 И ваша задача – служить этой семье. 533 00:42:51,720 --> 00:42:54,560 И ты поможешь мне или около того, 534 00:42:56,400 --> 00:43:00,600 Я заберу жизнь что Бог дал тебе. 535 00:43:05,000 --> 00:43:07,560 Мой отец подарил мне это распятие 536 00:43:10,800 --> 00:43:13,640 чтобы напомнить мне о моем долге. 537 00:43:18,160 --> 00:43:20,080 Теперь оно твое. 538 00:44:41,560 --> 00:44:42,880 Здесь. 539 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Риккардо! 540 00:44:50,520 --> 00:44:52,120 Как дела? 541 00:44:53,160 --> 00:44:55,360 Мы начали быстро, Мессер Лоренцо. 542 00:44:55,440 --> 00:44:59,240 Разбавьте это вино! Я не потерплю на этом сайте пьяных! 543 00:44:59,960 --> 00:45:03,800 Если они скажут Мастро Брунеллески гений, я в этом уверен. 544 00:45:03,880 --> 00:45:05,120 - Прекрати это! - На мой взгляд, он выглядит сумасшедшим. 545 00:45:05,200 --> 00:45:07,480 Уберите отсюда эту еду! 546 00:45:07,560 --> 00:45:10,320 Никто не должен прекращать работу! Даже есть нельзя! 547 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Козимо, я знаю, ты веришь в соборе, 548 00:45:34,240 --> 00:45:37,800 и это не мое дело задавать вопросы мудрость его создания или... 549 00:45:37,880 --> 00:45:41,360 законность использования римской десятины платить за это. 550 00:45:41,440 --> 00:45:43,920 Я ценю это, верный Уго. 551 00:45:44,000 --> 00:45:47,040 И я вижу, что мужчины снова за работу, и... и что есть 552 00:45:47,120 --> 00:45:50,840 гордость на улицах где раньше было только отчаяние. 553 00:45:50,920 --> 00:45:54,200 Но эта война продолжается. 554 00:45:54,280 --> 00:45:57,320 И десятина Папы не будет длиться бесконечно. 555 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 Я знаю об этом, и я намерен что-то с этим сделать. 556 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Я знаю. 557 00:46:03,360 --> 00:46:06,640 Это мечта твой отец давно отнял у тебя. 558 00:46:06,720 --> 00:46:12,400 И, возможно, вы чувствуете... в конце концов, сейчас самое время воспользоваться этим. 559 00:46:13,320 --> 00:46:17,280 Но некоторые потери, однажды понесенные, 560 00:46:18,040 --> 00:46:20,560 никогда не может быть отменено. 561 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 Пьеро, садись в седло. 562 00:46:35,840 --> 00:46:37,360 Мы едем. 563 00:46:39,320 --> 00:46:40,680 Куда мы идем? 564 00:46:40,760 --> 00:46:42,240 На войну. 565 00:47:13,080 --> 00:47:15,480 Козимо Медичи! 566 00:47:17,400 --> 00:47:20,600 -Разве ты не должен быть на стороне Флоренции? -Я пришел к тебе, Франческо. 567 00:47:20,680 --> 00:47:25,040 -Это мой сын Пьеро. -Мы с твоим отцом старые друзья. 568 00:47:25,120 --> 00:47:27,560 -Но вы... враги. -Едва ли. 569 00:47:27,640 --> 00:47:30,760 Генерал Сфорца – один из лучших солдаты удачи по всей Италии. 570 00:47:31,480 --> 00:47:36,320 Я всего лишь кондотьер, которому твой отец одолжил деньги 571 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 много лет назад, когда никто другой этого не сделал. 572 00:47:39,760 --> 00:47:42,680 Я не тот человек забыть об одолжении. 573 00:47:44,400 --> 00:47:47,040 Я надеялся, что ты это скажешь. 574 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Эта война с Миланом затянулось слишком долго. 575 00:47:50,760 --> 00:47:54,680 У нас есть преимущество, друг мой. Мы должны нажать на него. 576 00:47:54,760 --> 00:47:57,400 Чего добивается герцог Миланский? от этой победы? 577 00:47:57,480 --> 00:48:02,000 -Почему... город Лукка, конечно. -Лукка богата. 578 00:48:02,080 --> 00:48:06,240 Ему нужен доход. 579 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Отдайте это герцогу. 580 00:48:10,080 --> 00:48:12,360 Скажи ему его гильдию подтвердит содержание. 581 00:48:30,080 --> 00:48:31,080 Танкреди? 582 00:49:13,160 --> 00:49:16,120 Победа в руках! 583 00:49:16,200 --> 00:49:18,600 .Победа, которая принесет славу всей Флоренции! 584 00:49:18,680 --> 00:49:22,360 Но только... если мы будем упорны. 585 00:49:23,280 --> 00:49:25,920 Не говори мне, что ты собираешься проголосовать еще раз в поддержку этого негодяя? 586 00:49:26,000 --> 00:49:28,440 Даже если он хочет нас уничтожить? 587 00:49:29,240 --> 00:49:31,440 Я вообще не собираюсь голосовать. 588 00:49:32,320 --> 00:49:35,000 Мы должны продолжать борьбу и оставайся сильным. 589 00:49:35,080 --> 00:49:38,800 Тогда мы одержим победу. Это наш город! 590 00:49:38,880 --> 00:49:41,240 Это наша республика! 591 00:49:48,440 --> 00:49:49,800 Генерал Сфорца. 592 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 Извините, что прерываю вашу речь, Синьор Альбицци. 593 00:49:52,800 --> 00:49:55,480 Но в этом больше нет необходимости. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,240 Немедленно арестуйте этого человека. 595 00:49:57,320 --> 00:50:01,520 Вы можете арестовать меня, но если вы это сделаете, вы посадите друга в тюрьму. 596 00:50:02,880 --> 00:50:06,280 Я пришел объявить условия перемирия. 597 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Перемирие? 598 00:50:09,160 --> 00:50:12,680 Герцог Миланский покинул Лукку. 599 00:50:13,720 --> 00:50:17,080 - Война окончена. 600 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 -Вы заплатили «Милану», чтобы тот отказался? -Я этого не сделал. 601 00:50:37,480 --> 00:50:38,680 Гильдии Лукки сделали это. 602 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Что случилось? 603 00:50:49,600 --> 00:50:53,240 Аптекарь мертв. Я думаю, он знал, кто убил твоего отца. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,280 Я же говорил тебе, что крови больше не будет. 605 00:50:55,360 --> 00:50:57,040 Он был мертв, когда я приехал. 606 00:50:57,960 --> 00:50:59,440 Убит этим. 607 00:51:00,800 --> 00:51:03,960 -Чьи это инициалы? -Я не знаю. 608 00:51:12,200 --> 00:51:13,280 Что ж, узнайте. 609 00:51:31,640 --> 00:51:32,640 Война закончилась, 610 00:51:32,720 --> 00:51:35,760 возможно, у вас просто есть ресурсы чтобы завершить это, брат. 611 00:51:36,480 --> 00:51:38,640 И Папа наконец-то получит свою десятину. 612 00:51:38,720 --> 00:51:40,000 Это прославит Бога. 613 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 -Почитай Бога или почитай себя? -Все, чего я достигаю, прославляет Бога. 614 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 Отец! 615 00:51:55,640 --> 00:51:56,640 Что такое, сынок? 616 00:51:56,720 --> 00:51:58,520 Лихорадка Лукреции спала. 617 00:51:58,600 --> 00:52:00,920 - Это очень приятная новость. -Да, но... 618 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 это не единственная новость. 619 00:52:03,640 --> 00:52:05,880 Ее болезнь замаскирована другое, более серьезное состояние. 620 00:52:05,960 --> 00:52:07,520 Какое состояние? 621 00:52:08,480 --> 00:52:09,840 Она беременна. 622 00:52:11,000 --> 00:52:12,440 Мне предстоит стать отцом. 623 00:52:19,600 --> 00:52:21,520 И ты будешь дедушкой. 624 00:52:26,160 --> 00:52:28,560 Держитесь подальше! Всем держаться подальше! 625 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 Что такое, Риккардо? Был ли этот мужчина пьян? 626 00:52:43,480 --> 00:52:45,160 Мессер, он не пил. 627 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Это Черная Смерть.