1 00:00:05,200 --> 00:00:06,760 2 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪ 3 00:00:19,760 --> 00:00:26,080 ♪ В моих костях есть достоинство ♪ 4 00:00:27,160 --> 00:00:33,200 ♪ Я буду сражаться с ними Я могу сказать, что могу изменить мир ♪ 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,280 ♪ Но если ты позволишь мне ♪ 6 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 ♪ Я подниму свой мир ♪ 7 00:00:41,960 --> 00:00:48,040 ♪ Позвольте мне показать вам в последний раз ♪ 8 00:00:49,280 --> 00:00:55,920 ♪ Позвольте мне показать вам последний знак ♪ 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 ♪ Я все это вижу ♪ 10 00:01:04,800 --> 00:01:07,840 11 00:01:36,120 --> 00:01:41,080 Хм. 12 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 Красивый. 13 00:01:44,200 --> 00:01:46,040 14 00:02:07,480 --> 00:02:09,560 Им командует сам Папа из Рима. 15 00:02:09,640 --> 00:02:10,640 Почему нет? 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,880 Если Папа должен тебе денег. 17 00:02:13,960 --> 00:02:19,120 18 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 19 00:02:25,920 --> 00:02:28,760 20 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Кто там? 21 00:02:29,920 --> 00:02:34,120 Прекрати! Вы все знаете, что он был тираном! Он губил всех, кто вставал у него на пути! 22 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Кто там? 23 00:02:35,960 --> 00:02:37,840 Хватит притворяться! Ты знаешь, какой он был! 24 00:02:37,920 --> 00:02:40,440 -Ты лжец! Лжец! -Монстр! 25 00:02:40,520 --> 00:02:42,080 26 00:02:42,160 --> 00:02:44,480 -Ты лжец! -Мы не можем скорбеть об этом человеке, 27 00:02:44,560 --> 00:02:45,640 мы должны праздновать! 28 00:02:45,720 --> 00:02:47,920 29 00:02:56,800 --> 00:02:58,520 30 00:03:04,280 --> 00:03:10,040 Что делают жители Флоренции обязан Джованни Медичи, 31 00:03:10,120 --> 00:03:14,000 они никогда не смогут расплатиться золотом. 32 00:03:14,080 --> 00:03:19,760 Господь благословил его семья с большим богатством. 33 00:03:19,840 --> 00:03:25,160 Но он действовал не из жадности, но по убеждению. 34 00:03:25,240 --> 00:03:29,720 Убежденность в том, что богатство не должны были быть накоплены немногими, 35 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 но раньше обеспечивал многих. 36 00:03:36,560 --> 00:03:41,320 Эту силу нельзя было использовать обогащать сильных, 37 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 но поднимать слабых. 38 00:04:08,880 --> 00:04:10,160 39 00:04:13,480 --> 00:04:17,240 Хотите вина? Я думаю, нам всем не помешал бы стакан. 40 00:04:17,320 --> 00:04:18,520 Иди пей в другое место. 41 00:04:19,680 --> 00:04:21,040 С удовольствием. 42 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 Как только ты скажешь мне что здесь твой друг 43 00:04:23,720 --> 00:04:25,200 прошептал тебе на ухо. 44 00:04:25,280 --> 00:04:26,680 Это не ваша забота. 45 00:04:26,760 --> 00:04:32,560 Если это касается этой семьи, Козимо, это очень меня беспокоит. 46 00:04:46,600 --> 00:04:48,320 Отец был убит. 47 00:04:50,440 --> 00:04:51,440 Что? 48 00:04:51,520 --> 00:04:55,040 Он всегда пробовал виноград во время его утренних прогулок. 49 00:04:56,280 --> 00:04:58,920 Только на этот раз, их красили болиголовом. 50 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 У Марко был хирург изучите его печень, чтобы убедиться. 51 00:05:03,440 --> 00:05:07,840 - Знаешь, кто это сделал? - Власть порождает врагов. 52 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 У твоего отца их было много. 53 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 Никто не превосходит Альбицци. Он всегда ненавидел нас. 54 00:05:12,200 --> 00:05:14,240 Не всегда. 55 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 56 00:05:20,320 --> 00:05:24,080 -Мы должны сообщить Синьории. -Мы не должны делать ничего подобного. 57 00:05:24,160 --> 00:05:26,080 Отец тебя ничему не научил? 58 00:05:26,160 --> 00:05:28,880 Восприятие – это сила. 59 00:05:28,960 --> 00:05:30,880 И мы должны показаться могущественными, сейчас больше, чем когда-либо. 60 00:05:30,960 --> 00:05:34,520 Его убийство требует справедливости, Козимо. 61 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Предупредив своего убийцу, только усложнит его поимку. 62 00:05:38,480 --> 00:05:43,320 Я добьюсь справедливости. Когда-нибудь я узнаю, кто это сделал. 63 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 64 00:05:47,760 --> 00:05:50,840 -Мне жаль, что я вас побеспокоил. -Никогда не беспокой, Уго. Что это такое? 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,440 Это только что пришло. 66 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Это от Альбицци. 67 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Он хочет встретиться на валятельном стане. 68 00:06:04,800 --> 00:06:07,480 69 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Мессер Медичи. 70 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 Мессер Медичи. 71 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Странно, что вы попросили о встрече здесь. 72 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 На этой старой мельнице все началось, не так ли? 73 00:06:22,840 --> 00:06:25,760 Где твой отец начал свое восхождение от крестьянина до монарха. 74 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Мой отец не имел такого титула. 75 00:06:27,760 --> 00:06:32,240 Нет, Джованни Медичи. был слишком умен, чтобы претендовать на титул. 76 00:06:32,320 --> 00:06:34,800 Но все знают, что он правил это так называемая республика. 77 00:06:34,880 --> 00:06:37,880 Он набил карманы людей и дал им голос 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,240 достаточно громко, чтобы они почувствовали себя сильными. 79 00:06:40,320 --> 00:06:43,200 Чего ты хочешь, Ринальдо? 80 00:06:43,280 --> 00:06:47,240 -Его положение в Синьории. -Ой. 81 00:06:47,320 --> 00:06:52,240 Замену подберут завтра. И я ожидаю, что это будешь ты. 82 00:06:52,320 --> 00:06:56,280 Если мне так повезло чтобы мое имя было нарисовано наугад. 83 00:06:56,360 --> 00:06:58,120 Случайно, но, что примечательно, 84 00:06:58,200 --> 00:07:03,080 ограниченный совет всегда сидит с именем, верным Медичи. 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,720 В моей семье было... различия с вашим. 86 00:07:14,200 --> 00:07:17,480 Но, по крайней мере, в делах Синьории у нас было понимание с твоим отцом. 87 00:07:17,560 --> 00:07:20,320 Он не бросал вызов установленный порядок. 88 00:07:20,400 --> 00:07:22,360 И ты здесь, чтобы убедиться что я тоже не буду. 89 00:07:22,440 --> 00:07:23,800 Хм. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,680 Я сын своего отца. 91 00:07:31,560 --> 00:07:33,000 Это не совсем «нет», не так ли? 92 00:07:36,000 --> 00:07:38,360 Вы, конечно, сын твоего отца, Козимо. 93 00:07:39,960 --> 00:07:42,600 Я боюсь, что ты еще больше твой отец, чем он был. 94 00:07:52,600 --> 00:07:57,120 Знай это, если ты бросишь нам вызов, твои дети вернутся на эту мельницу, 95 00:07:57,200 --> 00:08:00,880 продавать грязную шерсть, как твой покойный отец. 96 00:08:11,240 --> 00:08:13,640 97 00:08:23,240 --> 00:08:27,320 -Пьеро, с тобой все в порядке? -Я в порядке, бабушка. 98 00:08:27,400 --> 00:08:30,600 Тогда перестань устраивать из себя зрелище с этими слезами. 99 00:08:30,680 --> 00:08:32,880 Твой дедушка хотел бы, чтобы ты чтобы показать силу. 100 00:08:40,680 --> 00:08:43,080 - Где мой сын? - Он вышел сегодня утром. 101 00:08:43,160 --> 00:08:45,880 - Я спросил, где он? - У него была встреча, мама. 102 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Марко Белло отправился его искать. 103 00:08:48,640 --> 00:08:50,400 Пропуск ужина. 104 00:08:50,480 --> 00:08:53,240 Его отца не было в могиле однажды, 105 00:08:53,320 --> 00:08:55,760 и уже он пренебрегает своей семьей. Хм. 106 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Козимо Медичи, ты видел его? 107 00:09:09,520 --> 00:09:11,760 108 00:10:09,080 --> 00:10:10,600 109 00:10:23,120 --> 00:10:25,680 -Я беспокоюсь о тебе, Козимо. -Я в порядке. 110 00:10:25,760 --> 00:10:27,760 Ты исчез на несколько часов. 111 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 Что произошло сегодня днем с Марко Белло и Лоренцо? 112 00:10:34,080 --> 00:10:35,120 Ничего важного. 113 00:10:40,840 --> 00:10:43,280 Всегда было расстояние между нами, Козимо. 114 00:10:44,440 --> 00:10:47,600 Но я была хорошей и верной женой эти многие годы. 115 00:10:47,680 --> 00:10:49,760 И теперь на тебе лежит тяжкое бремя. 116 00:10:51,200 --> 00:10:54,640 Вес этой семьи, этот банк, эта республика. 117 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 Этого было бы достаточно, чтобы сломать другого человека. 118 00:11:09,160 --> 00:11:12,280 Если бы ты позволил мне, Я мог бы помочь уменьшить его. 119 00:11:49,720 --> 00:11:51,800 120 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Где твой брат? 121 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 У него было поручение. 122 00:12:31,880 --> 00:12:33,240 123 00:12:41,000 --> 00:12:42,520 -О Боже, Роберто! -Он рано. 124 00:12:42,600 --> 00:12:44,480 -Нет, он опаздывает. -Ой. 125 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Это значит, что я опоздал! Привет! 126 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 Привет! 127 00:12:52,280 --> 00:12:54,920 128 00:12:58,520 --> 00:13:00,240 -Привет! -Извини! 129 00:13:08,360 --> 00:13:09,840 Извините, Отец. 130 00:13:11,040 --> 00:13:13,320 -Извини. Я был, эээ... -Это новое? 131 00:13:14,560 --> 00:13:18,920 Хм? Твой плащ. Это новое? 132 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 -Да. -Ой. 133 00:13:26,040 --> 00:13:29,400 - Очень хорошо. Могу я это увидеть? - Конечно. 134 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 Ого! Очень хорошо. 135 00:13:35,440 --> 00:13:38,920 Мой отец продавал бы такую шерсть, но только самым богатым дворянам. 136 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 -Что? -Нет! Нет. 137 00:13:42,400 --> 00:13:45,240 Нет, нет, нет, нет! 138 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 Это все, Уго. 139 00:13:52,560 --> 00:13:53,760 Зачем ты это сделал? 140 00:13:53,840 --> 00:13:58,400 Медичи не привлекают внимания себе в маскарадном костюме. 141 00:14:01,040 --> 00:14:05,200 -У меня есть деньги. Почему бы не насладиться этим? -У тебя есть мои деньги. 142 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Вставать! 143 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 -Вы хотели нас увидеть, отец? -Да. 144 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Это письмо из Рима. 145 00:14:32,680 --> 00:14:34,880 Папа умер. 146 00:14:34,960 --> 00:14:38,360 Курия примет меры, чтобы заменить его. 147 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 -Как это касается нас? -Собирайте вещи. Вы увидите. 148 00:15:04,480 --> 00:15:08,680 -Вы часами изучаете Дуомо. -Да, отец. 149 00:15:08,760 --> 00:15:10,600 Вы рассмотрели почему старые флорентийцы 150 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 построил такой огромный собор никто не смог завершить? 151 00:15:14,600 --> 00:15:19,560 Это было безумие. Их амбиции превышали их возможности. 152 00:15:19,640 --> 00:15:23,360 Они знали, что это невозможно. Собор слишком величественный, слишком славный. 153 00:15:24,760 --> 00:15:27,680 Если бы они знали, что это невозможно завершить, зачем его строить? 154 00:15:27,760 --> 00:15:30,000 Потому что у них были мечты, Козимо. 155 00:15:30,080 --> 00:15:35,600 Что Бог произведет будущие поколения достаточно умен, чтобы осуществить эти мечты. 156 00:15:37,680 --> 00:15:41,680 Это мог быть я, Отец. Если я приложу себя к своим рисункам. 157 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 Это мог быть ты. 158 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Но не с твоими рисунками. 159 00:15:45,400 --> 00:15:48,920 Купол не будет достроен художником или архитектором. 160 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Это выполнит мужчина кто может маршалировать 161 00:15:51,640 --> 00:15:54,400 огромные ресурсы, необходимые чтобы выполнить задачу. 162 00:15:54,480 --> 00:15:57,640 Человек огромного богатства и власти. 163 00:15:59,840 --> 00:16:04,880 Я знаю, ты воображаешь себя художник Козимо. 164 00:16:04,960 --> 00:16:07,800 Но у меня тоже есть мечты. 165 00:16:07,880 --> 00:16:10,880 Для этой семьи, для этого города. 166 00:16:12,400 --> 00:16:17,280 И когда я умру, это будет зависеть от моих сыновей 167 00:16:17,360 --> 00:16:21,440 и сыновья их сына реализовать эти мечты. 168 00:16:39,320 --> 00:16:42,800 169 00:16:47,720 --> 00:16:50,760 Возвращайся в следующий раз, Я подарю тебе настоящее благословение! 170 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 171 00:16:54,400 --> 00:16:58,000 -Джованни Медичи. -Адмирал. 172 00:16:58,080 --> 00:16:59,040 173 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 Это мои сыновья, Козимо и Лоренцо. 174 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Лоренцо. 175 00:17:07,800 --> 00:17:12,120 Твой отец подошел с весьма примечательным предложением, ребята. 176 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 В настоящее время Церковь Святой Матери фатально разделена. 177 00:17:15,480 --> 00:17:18,600 В Авиньоне есть лже-понтифик, еще один в Неаполе. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,240 Со смертью Папы Александра, 179 00:17:20,320 --> 00:17:24,800 наши надежды зависят от сильного преемника очистить и объединить Церковь. 180 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Вы ищете финансирование? 181 00:17:26,960 --> 00:17:31,400 - Чтобы купить голоса среди курии в Риме. -Взяточничество. 182 00:17:31,480 --> 00:17:35,560 - Я думаю, это произносится как «лоббирование». 183 00:17:35,640 --> 00:17:38,320 -А ваш кандидат? -Почему я, конечно! 184 00:17:38,400 --> 00:17:40,080 185 00:17:41,480 --> 00:17:45,680 Ты не серьезно думаешь давать деньги пирату? 186 00:17:45,760 --> 00:17:47,440 Нет, нет, нет, кондотьер! 187 00:17:47,520 --> 00:17:51,560 - Не только это, но... 188 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 рукоположенный кардинал и член курии с правом голоса. 189 00:17:56,840 --> 00:17:59,480 Он стремится объединить и очистить подкупив себе путь на папство? 190 00:17:59,560 --> 00:18:04,280 Иногда необходимо сделать что-то плохое для достижения гораздо большего блага. 191 00:18:10,240 --> 00:18:11,400 Какой залог вы предлагаете? 192 00:18:11,480 --> 00:18:12,960 - Никакого вообще. 193 00:18:13,040 --> 00:18:15,080 Теперь я боюсь, что если я потерплю неудачу, мало надежды 194 00:18:15,160 --> 00:18:20,680 из вас, возвращающих свои инвестиции, но если мне это удастся, 195 00:18:20,760 --> 00:18:24,240 Медичи становятся банкирами Папы. 196 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Все десятины и налоги которые поступают в Курию 197 00:18:27,200 --> 00:18:31,880 из Лондона в Тунис пройдет через наш банк. 198 00:18:37,160 --> 00:18:41,040 В результате удара мы стали бы самые успешные банкиры Европы. 199 00:18:41,120 --> 00:18:44,920 Никто больше не мог называть нас ростовщиками, нет, если бы Папа был нашим клиентом. 200 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 Что? Ростовщики! 201 00:18:46,880 --> 00:18:50,680 Ростовщики зарабатывают деньги, взимая проценты для отчаявшихся. 202 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Наша прибыль исходит от торговли и кредита. 203 00:18:52,960 --> 00:18:56,280 Мы даем возможность тем у которого иначе не было бы ничего. 204 00:18:56,360 --> 00:18:57,840 И никогда не забывайте об этом. Все в порядке. 205 00:18:59,000 --> 00:19:01,960 Вы немедленно поедете в Рим. Вы тоже. 206 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 - Мне? - Да. 207 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 Лоренцо хорош убеждать людей, а не меня. 208 00:19:05,360 --> 00:19:07,840 Только один из вас может возглавить банк если я умру. 209 00:19:10,160 --> 00:19:14,280 - Он хочет настроить нас друг против друга. - Да. 210 00:19:15,600 --> 00:19:19,920 -Нет, мы не позволим ему разделить нас, правда? -Никогда. 211 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 Сегодня с тяжелым сердцем 212 00:19:24,880 --> 00:19:28,640 мы выбираем преемника для покойного Джованни Медичи. 213 00:19:51,840 --> 00:19:54,720 Ох, напряжение меня убивает. 214 00:19:54,800 --> 00:19:58,320 Преемник Джованни Медичи. 215 00:19:58,400 --> 00:20:01,960 будет Козимо Медичи! 216 00:20:02,040 --> 00:20:05,040 217 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 Они обманывают. 218 00:20:09,360 --> 00:20:11,400 Вы обманываете! Вы обманываете! 219 00:20:11,480 --> 00:20:14,560 Вы обманываете! Вы обманываете! 220 00:20:14,640 --> 00:20:17,000 221 00:20:30,680 --> 00:20:32,680 222 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 Мой отец это понимал... 223 00:20:40,280 --> 00:20:45,040 деньги должны использоваться, чтобы позволить всем мужчинам получить пользу от своего труда. 224 00:20:45,120 --> 00:20:48,840 Не только те, кто рожден для звания и титула. 225 00:20:48,920 --> 00:20:51,160 Это та Флоренция, которую он помог построить. 226 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Он может уйти, 227 00:20:56,680 --> 00:21:00,920 но то, за что он стоял, не может быть уничтожен. 228 00:21:01,000 --> 00:21:02,840 229 00:21:02,920 --> 00:21:04,520 Послание для Синьории. 230 00:21:16,800 --> 00:21:19,960 Висконти, герцог Миланский, напал на Лукку. 231 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 - Городские стены пали. 232 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Я требую немедленного перерыва! 233 00:21:25,080 --> 00:21:26,920 - Отложен! 234 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 Важные семьи должны призвать к войне, чтобы защитить наши интересы в Лукке. 235 00:21:32,160 --> 00:21:34,720 Но купцы чьи средства к существованию зависят от торговли, 236 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 война не в их интересах. 237 00:21:37,680 --> 00:21:41,520 Ты поддержишь нас, Козимо, так же, как это сделал твой отец. 238 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Или ты найдешь его место требует повторного заполнения. 239 00:21:57,320 --> 00:21:58,520 Отец! 240 00:22:01,320 --> 00:22:04,200 -Правда, что будет война? -Это возможно. 241 00:22:04,280 --> 00:22:05,880 Пьеро должен был пойти с тобой сегодня. 242 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 видеть, как ты занимаешь место своего отца в Синьории. 243 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 Пришло время мне начать с тобой работать. 244 00:22:13,400 --> 00:22:17,000 Неужели нет ничего другого, чем ты мечтаешь быть, кроме банкира? 245 00:22:17,080 --> 00:22:19,800 Это то, чего хотел дедушка. Не так ли? 246 00:22:31,160 --> 00:22:32,240 Он твой наследник. 247 00:22:32,320 --> 00:22:34,560 - Мне не нужно напоминать. -Но он гениален! 248 00:22:34,640 --> 00:22:37,120 Он любит книги, не для дел человеческих. 249 00:22:37,200 --> 00:22:39,120 По крайней мере, дайте ему шанс. 250 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 Ты был его возраста, когда начал учиться у твоего отца. 251 00:22:44,080 --> 00:22:45,760 Пьеро — это не я. 252 00:22:51,560 --> 00:22:53,960 253 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Добро пожаловать в Рим! 254 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Чем скорее мы сможем покинуть эту вонючую дыру, тем лучше. 255 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 За Папу голосуют двадцать три кардинала. 256 00:23:06,520 --> 00:23:09,720 У нас есть три недели убедить 12 из них избрать меня. 257 00:23:09,800 --> 00:23:12,120 -Но ты среди 23. -Видишь? 258 00:23:12,200 --> 00:23:15,440 У нас уже есть один голос. 259 00:23:18,560 --> 00:23:20,280 Кардинал Косса! 260 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Вы совершенно серьезно? 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,560 Полностью. 262 00:23:32,640 --> 00:23:35,800 Как вы, несомненно, знаете, Кардинал Косса обладает высокой квалификацией... 263 00:23:35,880 --> 00:23:37,800 И полностью рукоположен. 264 00:23:39,200 --> 00:23:42,520 Кардинал Аттаванти имеет мой голос. Я не вижу причин его менять. 265 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 Сколько причин вашему преосвященству нужно? 266 00:23:56,880 --> 00:23:58,080 Видите ли, Ваше Высокопреосвященство, 267 00:23:58,160 --> 00:24:01,080 мы глубоко верим в эту кандидатуру кардинала Коссы. 268 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 И мы готовы инвестировать 269 00:24:03,400 --> 00:24:06,720 видеть, что Церковь объединяет за сильным народом. 270 00:24:06,800 --> 00:24:08,840 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,520 Неплохо. 272 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Не так хорошо, как я, конечно. 273 00:25:26,160 --> 00:25:29,680 -Хм. Но неплохо. -Ты художник? 274 00:25:29,760 --> 00:25:33,240 -Донато ди Никколо ди Бетто Барди. -Это глоток. 275 00:25:33,320 --> 00:25:35,040 Меня зовут Донателло. 276 00:25:36,320 --> 00:25:39,400 -Ты не отсюда? -Флоренция. 277 00:25:39,480 --> 00:25:44,040 -Я тоже, Мессер... -Медичи. 278 00:25:44,120 --> 00:25:45,840 Медичи? 279 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 -Тогда вы банкир. -Я... 280 00:25:52,320 --> 00:25:53,840 Я здесь, чтобы учиться. 281 00:25:55,840 --> 00:25:58,240 Банкир, который хочет стать художником. 282 00:25:59,640 --> 00:26:01,720 Хорошо, Медичи. 283 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Пойдем со мной. 284 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 -Что это за место? -Моя мастерская. 285 00:26:21,560 --> 00:26:24,960 Бертоло! Это мой новый друг Козимо. 286 00:26:26,240 --> 00:26:29,840 -Зачарован. Выпейте чашку. -Спасибо. 287 00:26:33,800 --> 00:26:37,960 Мудрость древних. Спасенный с улиц. 288 00:26:38,040 --> 00:26:39,840 Вот почему вы приехали в Рим? 289 00:26:39,920 --> 00:26:42,280 Кажется, единственные художники у кого есть чему меня научить 290 00:26:42,360 --> 00:26:44,640 умер тысячу лет назад. 291 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Видеть? 292 00:26:48,400 --> 00:26:50,440 293 00:26:50,520 --> 00:26:52,400 - У них нет одежды. 294 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 Вы банкир, не так ли? 295 00:26:55,480 --> 00:26:58,040 Разве мы не созданы по образу Божьему? 296 00:26:59,360 --> 00:27:03,000 Показывая красоту человека, разве мы не изображаем красоту Божию? 297 00:27:04,320 --> 00:27:06,040 Ты сказал, что хочешь учиться. 298 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 Приходить. 299 00:27:11,960 --> 00:27:13,600 Начните там. 300 00:28:41,960 --> 00:28:43,000 Я... 301 00:28:44,200 --> 00:28:48,040 -Надеюсь, ты не возражал против моего пристального взгляда. -Зачем мне это? 302 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 -Ты был почти... -Голый, хм. 303 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 304 00:28:51,920 --> 00:28:56,200 Я не был уверен, что ты это заметил. Твои глаза ни разу не посмотрели вниз. 305 00:28:59,280 --> 00:29:01,160 Как тебя зовут? 306 00:29:01,240 --> 00:29:03,680 -Бьянка. -Я Козимо. 307 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 Козимо. 308 00:29:09,880 --> 00:29:11,160 Ой. 309 00:29:16,040 --> 00:29:19,400 -Увижу ли я тебя снова? -Я надеюсь, что это так. 310 00:29:20,440 --> 00:29:21,600 Я тоже на это надеюсь. 311 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 312 00:29:30,800 --> 00:29:33,040 313 00:29:39,120 --> 00:29:42,320 314 00:29:44,200 --> 00:29:46,720 Пойдем, брат, есть работа. 315 00:29:46,800 --> 00:29:52,960 Я лично склоняюсь к тому, чтобы... Кардинал Колонна. 316 00:30:04,040 --> 00:30:05,360 317 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Ваше Высокопреосвященство, разрешите небольшое пожертвование на-- 318 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 - Уйди! - Привет! 319 00:30:13,160 --> 00:30:14,680 320 00:30:16,120 --> 00:30:17,680 321 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 Кардинал Торелли. 322 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 Момент вашего времени. Церковь Святой Матери... 323 00:30:58,520 --> 00:31:00,680 324 00:31:27,240 --> 00:31:29,720 325 00:31:34,920 --> 00:31:36,120 326 00:32:30,920 --> 00:32:35,400 -Куда ты идешь? -Мне нужно идти на работу. 327 00:32:35,480 --> 00:32:37,360 Я думал, ты художник. 328 00:32:38,360 --> 00:32:42,760 - Мне бы очень хотелось. - Почему? 329 00:32:42,840 --> 00:32:47,240 Если у вас есть работа, художники не зарабатывают денег. 330 00:32:47,320 --> 00:32:50,240 В жизни есть нечто большее, чем деньги, ты знаешь. 331 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Как что? 332 00:32:52,880 --> 00:32:54,040 Как красота. 333 00:32:55,120 --> 00:32:56,120 Как ты. 334 00:33:00,040 --> 00:33:03,480 Красота не имеет значения без еды в желудке, 335 00:33:03,560 --> 00:33:06,840 одежда на спине или крыше. 336 00:33:09,640 --> 00:33:13,920 Откуда ты? Что ты делал до этого? 337 00:33:18,200 --> 00:33:19,720 Я была прачкой. 338 00:33:22,240 --> 00:33:24,280 Я буду снова, когда покину это место. 339 00:33:31,680 --> 00:33:36,680 Как ты думаешь, кем ты являешься? Как ты думаешь, кто я? 340 00:33:36,760 --> 00:33:40,240 Ты настолько развратен, чтобы верить в Риме нет ни чести, ни веры? 341 00:33:40,320 --> 00:33:42,240 Ваше Высокопреосвященство, мы просто надеялись помочь направить-- 342 00:33:42,320 --> 00:33:45,840 Я точно знаю, на что ты надеешься, Кардинал Косса. 343 00:33:45,920 --> 00:33:49,040 Как ты смеешь предполагать мы все такие же продажные, как и ты? 344 00:33:50,640 --> 00:33:51,920 Я служу Богу. 345 00:33:52,000 --> 00:33:53,520 А ты? 346 00:33:54,920 --> 00:33:58,520 Этот ростовщик с социальными претензиями. 347 00:34:03,560 --> 00:34:05,520 В другой раз, возможно. 348 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 349 00:34:11,320 --> 00:34:12,440 Как дела у Коссы? 350 00:34:14,320 --> 00:34:15,920 О, так ты об этом вспомнил, да? 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,960 Мне жаль. Я знаю, что я точно не нес мой вес. 352 00:34:19,040 --> 00:34:21,000 Нет. Ты ничего не сделал. 353 00:34:22,320 --> 00:34:25,200 И чтобы ответить на ваш вопрос, дела идут не особенно хорошо. 354 00:34:25,280 --> 00:34:28,240 У нас осталось пять дней, и все, что у нас есть сделано, истощило наши средства. 355 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 Где ты был? 356 00:34:29,400 --> 00:34:32,440 Ты гораздо лучше в этом, чем я, Лоренцо. 357 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 Это должно быть оправданием? 358 00:34:34,000 --> 00:34:35,600 Я не хочу быть банкиром, ты это знаешь. 359 00:34:35,680 --> 00:34:39,320 У нас нет выбора. Никто из нас этого не делает. 360 00:34:42,040 --> 00:34:44,720 361 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 -Пришло время мессы. -Закрыть дверь. Я хочу поговорить. 362 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Мы поняли некоторые вещи о том, кто убил отца. 363 00:35:16,240 --> 00:35:17,280 Такой как? 364 00:35:17,360 --> 00:35:19,560 Кем бы он ни был, он имел классическое образование. 365 00:35:20,640 --> 00:35:24,080 Отравление фруктами было использованной уловкой об императоре Августе. 366 00:35:24,160 --> 00:35:25,760 Его жена знала, что он попробовал еду, 367 00:35:25,840 --> 00:35:28,840 поэтому она убила его, съев инжир на дереве, обмазанном ядом. 368 00:35:28,920 --> 00:35:32,080 Хм. Ну, это, конечно, сужает список. 369 00:35:32,160 --> 00:35:36,000 Могу я поговорить с тобой? Один? 370 00:35:44,160 --> 00:35:46,440 371 00:35:46,520 --> 00:35:50,000 Ты знаешь Альбицци собирают поддержку для голосования 372 00:35:50,080 --> 00:35:52,360 в Синьории, чтобы разрешить война против Лукки. 373 00:35:52,440 --> 00:35:56,320 Его люди на улицах пока мы говорим, готовимся к битве. 374 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Семьям нужна эта война, чтобы сохранить доходы от недвижимости там. 375 00:35:59,280 --> 00:36:01,720 Да. 376 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 Как вы будете голосовать? 377 00:36:14,720 --> 00:36:17,680 Отец бы пошел вместе, чтобы ладить. 378 00:36:18,840 --> 00:36:21,640 -Он бы проголосовал вместе с ними. -Теперь ты занимаешь место отца. 379 00:36:22,840 --> 00:36:26,160 А если вы выступаете против войны, то многие другие жители Синьории будут голосовать вместе с вами. 380 00:36:26,240 --> 00:36:29,040 И семьи будут воевать с нами. 381 00:36:30,760 --> 00:36:34,200 Итак, Альбицци предупредил меня. против противостояния им. Я... 382 00:36:35,920 --> 00:36:38,040 Альбицци имел классическое образование. 383 00:36:39,080 --> 00:36:41,840 И когда он был мальчиком, он много раз играл в этом винограднике. 384 00:36:41,920 --> 00:36:43,320 Я знаю 385 00:36:44,880 --> 00:36:49,480 Если бы он убил нашего отца, он сделал это по одной причине: чтобы ослабить нас. 386 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 И теперь у вас есть шанс ослабить его. 387 00:36:52,960 --> 00:36:57,560 Если ты не примешь это, Козимо, тогда вы можете не получить другого. 388 00:36:59,640 --> 00:37:04,960 Во имя Отца и Сын и Святой Дух. 389 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 Аминь. 390 00:37:06,320 --> 00:37:07,640 Давайте помолимся. 391 00:37:09,200 --> 00:37:13,560 Бог, благословивший Марию приснодевственную 392 00:37:13,640 --> 00:37:16,320 обитель Святого Духа 393 00:37:16,400 --> 00:37:20,320 сегодня ты хотел подарить в храме 394 00:37:20,400 --> 00:37:24,480 мы просим об этом как его заступничество 395 00:37:24,560 --> 00:37:27,760 в храме славы Мы заслуживаем того, чтобы нам подарили ваше. 396 00:37:30,000 --> 00:37:34,600 Deus qui Beatam Maria Semper Virginem, 397 00:37:34,680 --> 00:37:37,120 Spiritus Sancti abitatuculum... 398 00:37:39,560 --> 00:37:42,360 Вы должны простить мое вторжение в зависимости от вашей преданности, мой Лорд. 399 00:37:44,560 --> 00:37:48,520 Ты заставил меня нарушить закон проведя вскрытие вашего отца. 400 00:37:48,600 --> 00:37:52,320 И все же я заметил это слово его отравление не распространилось. 401 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Буду ли я прав, полагая что ваше превосходительство... 402 00:37:58,280 --> 00:38:01,160 предпочитает держать этот печальный факт - секрет? 403 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Какова твоя точка зрения? 404 00:38:02,320 --> 00:38:06,680 Я хочу сказать, что кто-то знает 405 00:38:06,760 --> 00:38:09,560 что случилось с твоим оплакиваемым отцом. 406 00:38:09,640 --> 00:38:12,480 Кто-то кроме его убийцы. 407 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 Ты знаешь? 408 00:38:15,440 --> 00:38:20,560 За 100 флоринов, мои губы запечатаны навсегда. 409 00:38:21,760 --> 00:38:26,440 Под именем Патрис, et Filii et Spiritus Sancti. 410 00:38:26,520 --> 00:38:27,640 Аминь. 411 00:38:29,600 --> 00:38:33,080 - Отец и его долги... - Давайте что-нибудь с этим сделаем. 412 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Могу я сказать вам слово? 413 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 Я пошел на площадь, как было приказано. 414 00:38:46,640 --> 00:38:51,240 Ди Чекко говорит: 100 флоринов ничто для такого человека, как вы. 415 00:38:51,320 --> 00:38:53,920 Завтра он хочет тысячу. 416 00:38:56,040 --> 00:38:57,160 Напугайте его. 417 00:39:00,120 --> 00:39:05,080 -Как давно ты меня знаешь? - Восемнадцать лет уже. 418 00:39:05,160 --> 00:39:06,360 Ты нашел меня на улице. 419 00:39:06,440 --> 00:39:09,240 Я был окровавлен и избит. Ты привел меня в свой дом. 420 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 Это была моя честь служить вам с тех пор. 421 00:39:12,080 --> 00:39:14,920 Ты сделал больше, чем просто служил, Марко. Ты был как брат. 422 00:39:15,000 --> 00:39:16,720 Тогда ты знаешь, что должен доверять мне. 423 00:39:16,800 --> 00:39:20,280 Я знал таких людей, как хирург всю свою жизнь, и я говорю тебе: 424 00:39:20,360 --> 00:39:22,360 он никогда не уйдет. 425 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Нет, пока его не заставят уйти. 426 00:39:30,800 --> 00:39:32,240 Напугай его, Марко. 427 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Ничего больше. 428 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 Бьянка? 429 00:40:24,880 --> 00:40:26,480 -Ты предашь нас? -Пожалуйста, просто позвольте мне... 430 00:40:26,560 --> 00:40:29,560 Бертоло всего 19. Должен ли он быть казнен за содомию? 431 00:40:30,880 --> 00:40:31,960 Должен ли я? 432 00:40:32,040 --> 00:40:33,840 --Козимо. 433 00:40:41,560 --> 00:40:46,480 - Я боялся, что ты ушел. - Просто ради хлеба, вот и все. 434 00:40:46,560 --> 00:40:49,680 Я не хочу, чтобы ты уходил, никогда больше. Вы понимаете? 435 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Козимо, не глупи. 436 00:40:52,640 --> 00:40:56,520 Ты сын банкира. А я прачка. 437 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Я влюблен в тебя, Бьянка. 438 00:40:59,480 --> 00:41:02,480 -Я влюблен в тебя. -Как будто это имело значение. 439 00:41:08,880 --> 00:41:09,880 Однажды, скоро, 440 00:41:10,960 --> 00:41:14,520 Я собираюсь отвезти тебя на встречу с моим братом, и мой отец. 441 00:41:16,160 --> 00:41:20,520 -Ты мечтатель, Козимо. -Я именно такой. 442 00:41:37,720 --> 00:41:39,000 --Что это такое? 443 00:41:40,960 --> 00:41:43,040 Письмо от моего отца. 444 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Альбицци сеют взятки другой путь. 445 00:41:45,360 --> 00:41:48,160 -Что? -Мы почти банкроты. 446 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 447 00:41:51,720 --> 00:41:54,960 Жаль. Я мог бы помочь. 448 00:41:55,040 --> 00:41:59,680 -А я мог бы очистить Церковь. -Я только что говорил с кардиналом Моской. 449 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Он с нами. 450 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 Но как тебе это удалось? Денег, чтобы подкупить его, уже не осталось. 451 00:42:06,800 --> 00:42:11,360 необходимость объединения и очищения Церкви. 452 00:42:11,440 --> 00:42:12,800 Вот видишь! 453 00:42:12,880 --> 00:42:15,760 Если бы мы могли заставить Орсини переключиться, 454 00:42:15,840 --> 00:42:17,920 затем Аттаванти и остальные трое последуют за ним. 455 00:42:18,000 --> 00:42:20,440 С таким же успехом мы могли бы пожелать солнца вставать ночью. 456 00:42:20,520 --> 00:42:23,920 Я не знаю, почему мы здесь. Орсини никогда не перейдет! Он ненавидит меня! 457 00:42:27,360 --> 00:42:28,960 -Вы там! -Кардинал Орсини-- 458 00:42:29,040 --> 00:42:32,400 -Вы должны уйти отсюда немедленно! -Я член курии. 459 00:42:32,480 --> 00:42:36,120 К сожалению, это правда, но это не так. 460 00:42:36,200 --> 00:42:39,400 Уходи, или я тебя выгоню. Охранники! 461 00:42:40,400 --> 00:42:43,520 - Охранники! - Мы идем. 462 00:42:43,600 --> 00:42:44,880 Мы уходим! 463 00:43:09,080 --> 00:43:10,600 464 00:43:17,200 --> 00:43:21,240 -Что такое, Клаудио? -Ваш сын Козимо влюблен. 465 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 С... 466 00:43:25,560 --> 00:43:26,560 С кем? 467 00:43:27,600 --> 00:43:31,160 Крестьянин. Прачка, Мессер. 468 00:44:12,480 --> 00:44:14,880 - Сэр вызывает нас на следующее голосование. Спасибо. 469 00:44:17,800 --> 00:44:19,160 Первое голосование, ноль. 470 00:44:19,240 --> 00:44:21,000 471 00:44:23,680 --> 00:44:25,680 Еда. 472 00:44:25,760 --> 00:44:28,680 Вот если бы у нас было золото, вот как ты это вставишь. 473 00:44:30,080 --> 00:44:32,880 Мне не нужно золото. Мне нужна бумага. 474 00:44:35,160 --> 00:44:36,560 Чем ты планируешь заняться? 475 00:44:40,800 --> 00:44:43,640 Что-то плохое, чтобы сделать что-то хорошее. 476 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 Донателло? 477 00:46:21,640 --> 00:46:22,840 Что случилось? 478 00:46:23,840 --> 00:46:25,680 Гвардия Курии закрыла нас. 479 00:46:25,760 --> 00:46:28,720 -Зачем? -Обвинения в содомии. 480 00:46:28,800 --> 00:46:30,880 Кто-то сообщил о нас. 481 00:46:32,600 --> 00:46:35,680 -Где Бьянка? -Она ушла. 482 00:46:35,760 --> 00:46:38,160 -Что значит ушел? -Она сказала, что уходит. 483 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 Туда, где ты ее никогда не найдешь. 484 00:46:43,240 --> 00:46:47,920 Она была напугана, Козимо. Она никогда не вернется. 485 00:47:03,680 --> 00:47:05,880 Вы должны чувствовать гордость. 486 00:47:06,920 --> 00:47:09,720 - Лоренцо и я сделали это вместе. - Да. 487 00:47:09,800 --> 00:47:15,040 Но это была ваша идея шантажировать Орсини. Твой брат никогда бы не посмел. 488 00:47:15,120 --> 00:47:17,240 -Я не хотел, чтобы он тебе говорил. -Он должен был. 489 00:47:17,320 --> 00:47:19,920 Он знал в своем сердце ты должен возглавить банк. 490 00:47:58,120 --> 00:48:00,680 Повод к войне был создан. 491 00:48:02,680 --> 00:48:07,440 герцог Висконти и его наемный генерал Сфорца, 492 00:48:07,520 --> 00:48:10,320 должен быть изгнан из Лукки. 493 00:48:10,400 --> 00:48:12,760 Синьор Гуаданьи, задайте вопрос. 494 00:48:12,840 --> 00:48:15,560 - Слышишь, слышишь. 495 00:48:25,440 --> 00:48:27,480 Исключение! 496 00:48:27,560 --> 00:48:32,480 Синьор Альбицци. Вы уступите мессеру Медичи? 497 00:48:51,760 --> 00:48:54,760 498 00:48:59,240 --> 00:49:01,720 Альбицци и другие благородные семьи Флоренции 499 00:49:01,800 --> 00:49:04,360 веками обеспечивали этот город. 500 00:49:05,520 --> 00:49:08,600 И война была орудие их власти, 501 00:49:08,680 --> 00:49:10,880 и они преследуют их бесконечно. 502 00:49:12,320 --> 00:49:17,320 -Ваше мнение, мессер Медичи? -Мы живем в новом веке. 503 00:49:17,400 --> 00:49:20,440 С новым поколением мужчин, кто понимает простую истину: 504 00:49:20,520 --> 00:49:22,760 эта война – это неправильно. 505 00:49:28,680 --> 00:49:32,200 -Это все есть? -Конечно. 506 00:49:32,280 --> 00:49:34,280 Тогда это подойдет. На данный момент. 507 00:49:36,760 --> 00:49:40,880 Эти высокие картины прославляют войну, но опустим его зловоние. 508 00:49:40,960 --> 00:49:42,080 509 00:49:42,160 --> 00:49:47,640 Новый мир здесь. Мир бизнеса и торговли. 510 00:49:47,720 --> 00:49:52,440 Мир, где мужчин награждают за идеи и инициативу, 511 00:49:52,520 --> 00:49:54,760 мир, в котором, если ты родился бедным, 512 00:49:54,840 --> 00:49:57,720 это больше не означает твоих детей должен оставаться бедным! 513 00:49:57,800 --> 00:50:02,040 Ваш бизнес — не что иное, как ростовщичество. 514 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 Что осуждает Святая Мать Церковь. 515 00:50:05,360 --> 00:50:07,480 516 00:50:07,560 --> 00:50:12,120 Евреи, а не господа, являются ростовщиками. 517 00:50:12,200 --> 00:50:15,880 Джентльмены не держат ручки, мы владеем мечами! 518 00:50:17,400 --> 00:50:21,360 И мечи ржавеют если они не используются. 519 00:50:21,440 --> 00:50:24,920 - Я объявляю голосование! 520 00:50:25,000 --> 00:50:27,400 Нет, нет! 521 00:50:27,480 --> 00:50:32,160 --Заказ! Заказ! 522 00:50:45,080 --> 00:50:46,400 Что это такое? 523 00:50:48,760 --> 00:50:50,600 Альбицци поддержал голосование. 524 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Значит, будет война. 525 00:51:01,720 --> 00:51:04,720 С оружием в Лукке, и без них во Флоренции. 526 00:51:04,800 --> 00:51:09,560 -А что насчет хирурга Ди Чекко? -Он мертв. 527 00:51:12,680 --> 00:51:13,680 Как? 528 00:51:14,960 --> 00:51:18,680 Он собирался кричать. У меня не было выбора. 529 00:51:23,160 --> 00:51:24,760 Всегда есть выбор. 530 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Я сделал свой много лет назад.