1
00:01:09,666 --> 00:01:11,306
- Как е кракът ти?
-Тип отгоре.

2
00:01:11,750 --> 00:01:14,750
-А Нцики?
- Тя изпрати съобщение. Тя е на път да го направи.

3
00:01:14,833 --> 00:01:16,541
Тридесет минути
до изгасване на светлините.

4
00:01:16,625 --> 00:01:17,833
Нека направим това.

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,916
Нцики, ела с мен.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
какво става

7
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Няма лесен начин да се каже това,

8
00:01:53,375 --> 00:01:56,041
ъъ, но всички сте били
пусни от този момент.

9
00:01:56,125 --> 00:01:57,208
какво говориш

10
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
The
отделът се съкращава.

11
00:01:59,291 --> 00:02:02,333
Така че оставете фирмените телефони и
лаптопи с този господин.

12
00:02:02,416 --> 00:02:03,791
Не, не, не.

13
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
не мога да бъда
пусна. Не днес, не!

14
00:02:08,583 --> 00:02:10,166
Sir, it's fine.

15
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
Аз… ще се върна при моята
бюро и се захващайте за работа. да

16
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
ти? аз давам
ти пет секунди.

17
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Пет.

18
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
Нцики, на
решението е взето.

19
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
-Четири.
- Не се срамувай.

20
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
Четири.

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
Сър, кажете му
махни се от пътя.

22
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
три.

23
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
две.

24
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
един.

25
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
хей

26
00:03:02,875 --> 00:03:04,458
Може ли някой да вземе назаем
телефон, моля?

27
00:03:04,541 --> 00:03:07,166
Това е такси, не
благотворителна организация.

28
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Добър ден

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,333
как си

30
00:03:13,416 --> 00:03:14,583
ах

31
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
благодаря Благодаря ви, че дойдохте.

32
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
ах

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,708
Дайте предложение,
моля благодаря

34
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
Разкажи ми за това

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
някой

36
00:03:30,708 --> 00:03:32,375
ми даде този боклук.

37
00:03:33,083 --> 00:03:34,375
Дадоха ми го.

38
00:03:34,875 --> 00:03:36,583
И така, ще ми кажеш ли?

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
Защото мога да ти кажа.

40
00:03:38,333 --> 00:03:40,458
Но жена ти…

41
00:03:41,041 --> 00:03:45,541
Жена ви иска да пере
парите за обир, използвайки това.

42
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
-Кат. Хайде, моля те.
- Къде, по дяволите, е тя в момента? а?

43
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
къде е тя

44
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Въпреки че не съм
бъди ченге вече,

45
00:03:52,333 --> 00:03:56,291
Ще хвана жена ти,
плъзнете я и я вземете задника

46
00:03:56,375 --> 00:03:58,500
- до полицейския участък.
- Кат, добре, добре.

47
00:04:00,125 --> 00:04:02,165
- Тя не е тук, братко.
- Това са глупости!

48
00:04:02,833 --> 00:04:05,041
Babalwa определено е там!

49
00:04:05,125 --> 00:04:06,291
Бабалва!

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
- Хей, хей, Кат.
- Хей, хей, хей, хей!

51
00:04:08,041 --> 00:04:10,625
Не ме докосвай, хей, човече!

52
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Моля те, успокой се, братко.

53
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
моля те успокой се

54
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
Бабалва е... не е тук.

55
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
Тук сме, за да наберем средства
за дъщеря ми Палеса.

56
00:04:25,541 --> 00:04:27,500
Е, нека ви кажа…

57
00:04:28,375 --> 00:04:32,041
Какво прави Бабалва
днес е шибаният обир!

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
Тя го прави с
това момче, шибаният Цвели!

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Прав съм, по дяволите, а?
-Не, брат ми.

60
00:04:37,250 --> 00:04:40,250
Тя се събуди
не се чувствам добре тази сутрин.

61
00:04:43,125 --> 00:04:45,833
аз ти казвам

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
не

63
00:04:49,625 --> 00:04:51,416
Взимаш ме за глупак!

64
00:04:58,375 --> 00:05:00,255
благодаря

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,125
Къде е Бабалва?

66
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
-Ъъъъ, не мисля, че разбирам.
- Това е прост въпрос.

67
00:05:09,291 --> 00:05:12,166
Искам да знам защо най-добрият драйвер
имаме в цялата тази организация

68
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
не е тук в Адската седмица.

69
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
Тя постави в
заявка, преди седмици.

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,070
- Тя е в отпуск.
- Обади й се и й кажи, че имаме нужда от нея днес.

71
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
ASAP.

72
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
Движи се, Тебого.

73
00:05:24,958 --> 00:05:26,208
кажи й

74
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
Не мога да се съобразя.

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
-Какво имаш предвид?
-Не, сър.

76
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
В ден като този…

77
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Аз й се обаждам
няма да звучи правилно.

78
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Работата е там, че днес,

79
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
те набират средства
за дъщеря си.

80
00:05:39,166 --> 00:05:43,083
Тя и съпругът й отиват
от врата на врата, молейки се за пари.

81
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
Можете да проверите.

82
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
Т-Връзките са
в нашия групов чат.

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,136
Обади й се и й кажи
имаме нужда от нея утре.

84
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
утре?

85
00:06:00,416 --> 00:06:01,791
да разбира се

86
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
утре

87
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Алилуя, братя.

88
00:06:07,500 --> 00:06:09,666
-Амин.
-Амин.

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,708
Моите братя и сестри…

90
00:06:17,708 --> 00:06:20,958
Можем ли да покажем на Сатана, че...

91
00:06:24,458 --> 00:06:25,500
Че той ще се провали.

92
00:06:25,583 --> 00:06:28,291
-Алилуя.
-Амин.

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
Дъщеря ми Палеса…

94
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
…има планирана операция
за тази събота.

95
00:06:39,458 --> 00:06:45,041
Има и такива, които се съмняват
че парите за операцията

96
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
може да се повиши дотогава.

97
00:06:55,083 --> 00:06:59,583
Не знам защо Господ
изисква толкова много от нас.

98
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
другари,

99
00:07:04,583 --> 00:07:06,583
има пет минути
преди намаляване на натоварването.

100
00:07:07,166 --> 00:07:08,375
Нека направим това.

101
00:07:11,875 --> 00:07:15,041
Но вярата… вярата винаги побеждава.

102
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
амин

103
00:07:17,125 --> 00:07:18,416
Защото трябва.

104
00:07:20,125 --> 00:07:23,125
Защото това е всичко, което имаме.

105
00:07:26,541 --> 00:07:29,125
Но е много трудно.

106
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Ужасен съм.

107
00:07:35,291 --> 00:07:36,458
страх ме е

108
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Ъъъ...

109
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
Съжалявам, всички.

110
00:07:51,166 --> 00:07:54,208
Просто искам дъщеря си
да живееш, алилуя!

111
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
Амин! Алилуя!

112
00:07:56,083 --> 00:07:58,833
Просто искам дъщеря ми да живее!

113
00:07:59,666 --> 00:08:02,750
Искам само за дъщеря си
да продължи да живее!

114
00:08:02,833 --> 00:08:05,208
За дъщеря ми, която отгледах...

115
00:08:05,291 --> 00:08:07,125
...да живееш дълго!

116
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Алилуя! Амин!

117
00:08:09,208 --> 00:08:11,083
Исус.

118
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
всичко е наред успокой се

119
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
Успокойте духа си.

120
00:08:17,333 --> 00:08:20,250
Доверете се на Господа.

121
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
слушайте

122
00:08:44,791 --> 00:08:48,166
Палеса, определено имам
няма представа за църквата.

123
00:08:50,166 --> 00:08:53,833
Но знам, че ако вярваш
в Бог, който те обича...

124
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
Не е ли моментът да
но да Му покажем това сега?

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
Когато животът е труден?

126
00:09:29,875 --> 00:09:31,166
Е, виждаш ли,

127
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
те бяха заети да крещят
и когато стигнах там,

128
00:09:33,375 --> 00:09:35,500
- Разбрах, че съм забравил нещо.
- Хей, момчета,

129
00:09:35,583 --> 00:09:36,875
пет минути за зареждане на проливане.

130
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Нямаме достатъчно персонал. Да се ​​търкаляме.

131
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
О, успокой се, братко.

132
00:09:40,333 --> 00:09:41,750
Това, което искам е…

133
00:09:41,833 --> 00:09:43,083
-Чарли, Чарли, Чарли...
-Разбира се.

134
00:09:43,166 --> 00:09:44,500
Не ми казвай да се отпусна, пич.

135
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
това ясно ли е

136
00:09:46,250 --> 00:09:48,625
Хей, виж Тебза, зареди
проливането е спряно.

137
00:09:48,708 --> 00:09:49,958
-А?
-Да,

138
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
има… има
Избори за общински съвет днес.

139
00:09:52,541 --> 00:09:53,541
Така че мисля, че това е причината.

140
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
Да, ето го.

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
Това означава, че ще бъдем
релаксиращ, без да прави нищо

142
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
защото алармата ще бъде включена.

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,666
Пич, опитвам се да свърша
тук, за да мога да видя това момиче.

144
00:10:02,750 --> 00:10:04,190
Тя гони
аз за дълго време.

145
00:10:09,541 --> 00:10:11,500
Здравей, съжалявам
не мога да приема обаждането ви.

146
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
-Мамка му! Майната му!
-Бог да благослови.

147
00:10:17,291 --> 00:10:18,971
Да, и тогава
от там ще тръгна...

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Трябва да направя сканирането.

149
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
началник.

150
00:11:05,958 --> 00:11:07,250
а?

151
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
ах

152
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Моят шеф.

153
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
брат ми.

154
00:11:28,083 --> 00:11:29,958
да Всичко наред ли е тук?

155
00:11:30,041 --> 00:11:31,416
всичко е наред

156
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Ние сме тук, за да направим
поддръжка на ролетната врата.

157
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
има
нищо в дневника.

158
00:11:35,708 --> 00:11:37,041
Моля, потвърдете.

159
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Разбира се, копирайте това.

160
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Какво по дяволите става?

161
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
Той казва, че са тук
за извършване на поддръжка.

162
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
Каква поддръжка? Кой си ти, шефе?

163
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
ядосвай се.
Захария, слез долу.

164
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
-Добре.
-Какво става?

165
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
- Уау, уау.
- Хей, хей, хей. Слез долу.

166
00:11:49,708 --> 00:11:50,875
-Какво става?
-Отпуснете се. отпуснете се

167
00:11:50,958 --> 00:11:52,708
-Слез долу.
- Не правете това трудно.

168
00:11:52,791 --> 00:11:54,167
- И двамата на земята.
- Хей, хей!

169
00:11:54,250 --> 00:11:56,625
Пази ръцете си
където мога да ги видя.

170
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
Хей, вземи значката.

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,292
аз ще
пръсни главата си.

172
00:11:59,375 --> 00:12:01,295
какво си ти
гледайки? Казах слизай!

173
00:12:04,083 --> 00:12:06,541
Казах сложи
главата си надолу! Сега!

174
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
-Не ме гледай.
-Хей ти!

175
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
Не създавайте проблеми, нали?

176
00:12:19,791 --> 00:12:22,416
мамка му!

177
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Спешна помощ, ало?

178
00:13:01,125 --> 00:13:03,875
да здравей
там. Обаждам се от Iron Watch.

179
00:13:04,375 --> 00:13:05,583
Става обир.

180
00:13:31,125 --> 00:13:32,208
има...

181
00:13:33,541 --> 00:13:34,875
Тук липсва пазач.

182
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
аз знам Името му е Табо.

183
00:13:38,125 --> 00:13:40,458
Със сигурност той е
вероятно се крие някъде.

184
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
Той не е заплаха.
Той е нов в работата.

185
00:13:43,875 --> 00:13:44,958
Той вероятно е
уплашен къде е.

186
00:13:45,041 --> 00:13:46,583
не се притеснявай

187
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
Планът трябва да продължи.

188
00:13:48,666 --> 00:13:52,750
окей Завещанието на Радебе
бъди тук не след дълго.

189
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Разбира се.

190
00:14:11,708 --> 00:14:13,125
Бабалва, имаме проблем.

191
00:14:13,208 --> 00:14:15,708
Нцики не можа
изключете мрежата.

192
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
Може би се е уплашила.

193
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
Това означава някой
може да извика истинските ченгета.

194
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Добре, слушай.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Трябва всички да запомните
за кого правиш това.

196
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
Преминаваме към втора фаза.

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,500
мамка му

198
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
Аз съм този
който натисна алармата.

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,666
Какво ще кажете да оставим полицията
тук си вършат работата сега.

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,416
Мили Господи, не съм
ти се помоли след малко.

201
00:14:48,166 --> 00:14:50,333
днес...
…Наистина имам нужда от теб.

202
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Добре, твой ред е.

203
00:14:59,541 --> 00:15:01,583
Дайте им изпълнението
на цял живот.

204
00:15:01,666 --> 00:15:03,041
Да вземем
пази оттук.

205
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
Не… Не стреляй!

206
00:15:09,333 --> 00:15:11,416
Запомнете, няма жертви.

207
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
- Сега е време.
-Разбира се момче.

208
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
хей

209
00:15:22,250 --> 00:15:25,333
Кой се движи там? аз… аз
каза, че всички трябва да стоят неподвижни.

210
00:15:25,416 --> 00:15:26,792
хей недейте
кажи ми какво да правя

211
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
Имаме по-голям шанс
бой с полицията.

212
00:16:08,708 --> 00:16:11,458
Ще ги убия тези кучета.

213
00:16:16,791 --> 00:16:17,833
мамка му

214
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Ясно е!

215
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
Шефе,
моля Тези пари са застраховани.

216
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Моля те, бъди спокоен.

217
00:16:37,250 --> 00:16:39,167
- Ще убиеш всички ни.
- Мълчи, глупако.

218
00:16:39,250 --> 00:16:41,583
Тези проклети разбойници ще дойдат
тук и убийте всички ни.

219
00:16:41,666 --> 00:16:43,041
Добре, слушай, слушай.

220
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Освободих се.

221
00:16:44,250 --> 00:16:47,125
Ще сляза долу направо
сега да проверя какво се случва.

222
00:16:47,208 --> 00:16:48,250
Ясно ли ни е?

223
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Седни тук, не прави нищо.

224
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
Развържи ме така
с които мога да дойда.

225
00:16:52,208 --> 00:16:54,291
-Не. Просто седнете там.
-Защо?

226
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
Защо искате да отидете
сам там долу?

227
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
Развържи ме.

228
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Тебза.

229
00:17:03,166 --> 00:17:04,500
Добре, добре, добре.

230
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Майната му, човече! Какво по дяволите?

231
00:18:07,583 --> 00:18:09,333
Какво ти отнема толкова време?

232
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
Тези пазачи ще го загубят
всяка минута. Какво по дяволите, човече?

233
00:18:12,541 --> 00:18:13,541
всички.

234
00:18:14,291 --> 00:18:17,000
Полицията има
ситуацията под контрол.

235
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
- да
-Всичко е наред.

236
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Това е вътрешна работа.

237
00:18:19,666 --> 00:18:23,041
Ще съберем всички пазачи
един по един за разпит сега.

238
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Ммм Хей, да започнем с теб.

239
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
-Да тръгваме.
-Какво сега?

240
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
-Хайде де. да вървим
- Бях с теб долу.

241
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
-Да тръгваме. хайде
-Хайде де.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,791
И какво
за нас останалите?

243
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
- Оставяш ни тук?
- Моля, не се притеснявайте, сър.

244
00:18:33,708 --> 00:18:36,708
Трябва да се уверим, че е безопасно
преди да можете да слезете долу.

245
00:18:36,791 --> 00:18:38,916
Но вашите пари все пак... са в безопасност.

246
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
Можете да се отпуснете.

247
00:18:42,500 --> 00:18:44,667
Има един пазач, който е неподвижен
вътре. Мога да отида да го потърся.

248
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
Ще го потърсим. не се притеснявай

249
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
- Името му е Табо.
- Ще намерим този Табо.

250
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Хей, хей, човече.
-Влизай.

251
00:18:50,666 --> 00:18:53,250
-Хайде човече. Нямаме цял ден.
- Побързай, човече!

252
00:18:53,333 --> 00:18:55,250
побързай бавен си.

253
00:18:55,333 --> 00:18:56,500
влизай

254
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
Мамка му, момчета.

255
00:19:21,333 --> 00:19:22,958
-О, добре.
- да

256
00:19:23,041 --> 00:19:26,208
Как стигнахте до мястото на инцидента
толкова бързо? П-Къде беше?

257
00:19:26,708 --> 00:19:29,875
Не, бяхме в
квартал, работа по случай,

258
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
след това чухме изстрели
и дойде да разследва.

259
00:19:32,833 --> 00:19:34,208
-Ммм.
-Гара?

260
00:19:34,291 --> 00:19:37,708
- Съжалявам?
- Попитах те на коя станция.

261
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Мидранд.

262
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
Мидранд? Това е хубаво

263
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
какъв ти е проблема

264
00:19:51,625 --> 00:19:53,791
Обезопасихме местопроизшествието.
какво искаш

265
00:19:53,875 --> 00:19:54,916
окей

266
00:20:05,916 --> 00:20:07,958
хей хей ела тук

267
00:20:09,041 --> 00:20:10,666
Това няма да работи.

268
00:20:10,750 --> 00:20:13,541
Y-Мислиш, че можеш да действаш всичко
трудно, само защото си по-възрастен?

269
00:20:13,625 --> 00:20:16,208
Виждате какво правите тук, всички
от вас сте заети да губите времето ми.

270
00:20:16,291 --> 00:20:17,583
Вие сте
непокорен.

271
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
Хайде да тръгваме. ела
на, да вървим, Хубени.

272
00:20:21,708 --> 00:20:23,666
-Хайде влизай в колата.
-Върви, върви. Проверете го.

273
00:20:23,750 --> 00:20:25,833
- Да тръгваме, човече! Махай се от тук веднага! движи се!
-Движи се.

274
00:20:25,916 --> 00:20:27,542
-Качвай се в колата.
-Хайде, да вървим!

275
00:20:27,625 --> 00:20:28,958
Татенда!

276
00:20:39,500 --> 00:20:40,916
да вървим

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,541
-Какво по дяволите е това?
-Нцики е.

278
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Мисля, че тя просто ни помогна.

279
00:20:47,791 --> 00:20:49,416
Имате само два опита.

280
00:20:49,500 --> 00:20:51,125
След това се изключва.

281
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Сигурен ли си, че Нелиса
ти даде правилния код?

282
00:20:55,625 --> 00:20:58,833
Единственият начин да разберете е чрез
въвеждане на кода, нали?

283
00:21:14,833 --> 00:21:17,291
Zweli… …не бързайте.

284
00:21:17,375 --> 00:21:19,541
-Не бързай.
-Разбира се, разбира се.

285
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
Ето го.

286
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
аз не разбирам

287
00:22:12,291 --> 00:22:13,500
Защо не се отваря?

288
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
мамка му то
има нужда от пръстов отпечатък.

289
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
мамка му

290
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Това не беше тук преди.

291
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
Вратата отвътре
би се отворил сам.

292
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Е, сега е
тук какъв е планът

293
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
Какъв план? Имахме нужда
кодовете, получих кодовете.

294
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
Захария промени нещата.

295
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
Не беше като
това, обещавам ти.

296
00:22:30,833 --> 00:22:31,958
не

297
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Така-Значи това е?

298
00:22:33,125 --> 00:22:34,958
Нищо не можем да направим?
След всичко, което направихме?

299
00:22:35,041 --> 00:22:38,333
Слушай, трябва да се движим сега.
Тези ченгета могат да се върнат всеки момент.

300
00:22:39,583 --> 00:22:41,703
-Ще има още една Адска седмица.
-Чакай.

301
00:22:45,291 --> 00:22:46,500
Има нещо, което можем да опитаме.

302
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
а?

303
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
Какво
случи ли се с крака ти?

304
00:22:51,291 --> 00:22:53,211
О, нараних се
по време на снимките.

305
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
- Кървави престъпници. кучета.
- да

306
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
Надявам се да си стрелял
и ги уби всичките.

307
00:22:57,416 --> 00:22:58,416
О, да.

308
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
Е, не изглежда
сякаш успяха...

309
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
О, човече.

310
00:24:16,416 --> 00:24:18,541
Вземете малко.

311
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
-Да, добра.
- да

312
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
Ние сме готови.

313
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Разбира се.

314
00:24:26,708 --> 00:24:27,708
благодаря

315
00:24:33,125 --> 00:24:34,166
Пази се, нали?

316
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Разбира се.

317
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
-Чао.
-Чао.

318
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
да

319
00:24:43,083 --> 00:24:44,166
Виждаш ли сега,

320
00:24:44,791 --> 00:24:49,166
Палеса най-накрая може да получи
операция, от която се нуждае, с лекота.

321
00:24:50,583 --> 00:24:51,916
- Хм?
- да

322
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
да

323
00:24:53,500 --> 00:24:56,625
ах

324
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
благодаря

325
00:25:11,875 --> 00:25:13,291
да

326
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
Кое парти няма DJ?

327
00:25:18,583 --> 00:25:19,583
а?

328
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
да потанцуваме

329
00:25:21,666 --> 00:25:24,083
Получихме
опашката на партията.

330
00:25:25,375 --> 00:25:27,583
Котките дори не са
напусна сградата,

331
00:25:28,083 --> 00:25:30,416
но плъховете вече са
наслаждавайки се на сиренето.

332
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
Хей, Цвели.

333
00:25:36,458 --> 00:25:38,250
Отдавна, брат ми.

334
00:25:39,291 --> 00:25:40,875
Дълго време.

335
00:25:42,041 --> 00:25:45,833
Знаеш ли, това е малко иронично
срещаме се отново,

336
00:25:45,916 --> 00:25:48,500
на същото място, където всички
това грешно нещо започна.

337
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
Ти си изпратен от Бога, мой човек. Хм?

338
00:25:52,416 --> 00:25:56,208
Току-що ги показахте
чудеса, мой човек.

339
00:25:57,166 --> 00:25:59,833
Този екипаж е
определено на друго ниво.

340
00:25:59,916 --> 00:26:01,666
Те си направиха домашното.

341
00:26:02,583 --> 00:26:03,750
Г-н Кунене,

342
00:26:03,833 --> 00:26:05,958
имате ли представа как те
успяхте да отворите трезора си?

343
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
Вече ти казах
накараха ме да отворя.

344
00:26:08,500 --> 00:26:12,208
Не каза ли току-що, че външният
вратата към трезора вече беше отворена?

345
00:26:12,291 --> 00:26:13,708
Което означава, че
някой знаеше кодовете.

346
00:26:13,791 --> 00:26:14,875
Невъзможно е.

347
00:26:14,958 --> 00:26:16,625
Никой друг не би го направил
имат тези кодове.

348
00:26:17,125 --> 00:26:19,875
Кодовете се генерират на
моя личен компютър у дома.

349
00:26:23,083 --> 00:26:25,500
Ще ни уведомите, ако
нещо друго изникне.

350
00:26:26,083 --> 00:26:28,833
Ще продължим да копаем
около местопрестъплението.

351
00:26:34,708 --> 00:26:36,541
Как върви, Цвели?

352
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
Знаеш ли, търсихме
за теб от известно време.

353
00:26:42,625 --> 00:26:44,416
Можеш да се ядосаш, Razor.

354
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Ето го.

355
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
Вашата кръв
налягането се повишава сега.

356
00:26:49,375 --> 00:26:50,708
Има много пари.

357
00:26:53,166 --> 00:26:55,500
Имам нужда от достатъчно за моя
операция на дъщерята, много ви моля.

358
00:26:57,791 --> 00:26:59,333
Тя заслужава да живее.

359
00:27:10,416 --> 00:27:11,791
Можеш да задържиш колата.

360
00:27:11,875 --> 00:27:13,083
Благодаря, мой човек.

361
00:27:15,000 --> 00:27:17,750
Можете да бягате до ръба на
света, ако искаш, момчето ми.

362
00:27:20,416 --> 00:27:22,208
Ще те намеря, където и да отидеш.

363
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
Винаги ще бъда
гледам те като ястреб.

364
00:27:24,875 --> 00:27:27,875
Мислиш ли, че можеш да ми избягаш?

365
00:30:32,166 --> 00:30:33,291
Да тръгваме.

366
00:30:34,708 --> 00:30:35,708
Бабалва!

367
00:30:38,875 --> 00:30:40,541
Слезте на колене.

368
00:30:41,125 --> 00:30:42,916
Защото си арестуван.

369
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
Бъди готин, Тебза.

370
00:30:44,125 --> 00:30:46,291
Остави пистолета и вдигни ръцете.

371
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
-Разбра ли?
- Ти не си полицай.

372
00:30:53,416 --> 00:30:54,416
Но Дубе…

373
00:30:55,458 --> 00:30:57,125
…Дубе
ще ме върне обратно.

374
00:30:57,625 --> 00:30:58,833
чуваш ли ме

375
00:30:58,916 --> 00:31:02,875
Всъщност шефът ще бъде много щастлив
когато те доведа с белезници.

376
00:31:03,416 --> 00:31:06,500
Може би това повишение ще стане
бъди и мой най-накрая.

377
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Взимал си пари и преди.

378
00:31:10,000 --> 00:31:11,500
Сега можете да го направите отново.

379
00:31:13,291 --> 00:31:14,333
знаеш ли какво,

380
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Трябваше да съм а
капитан в един идеален свят,

381
00:31:17,166 --> 00:31:18,833
ако не беше ти.

382
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Вземи парите, Кат.

383
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
Никой не получава
арестуван днес.

384
00:31:24,500 --> 00:31:26,041
Спасявам детето си.

385
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
така че...

386
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
…е
това кой си ти?

387
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
Това ли си станал?

388
00:31:38,541 --> 00:31:39,583
уау

389
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
Къде е тази жена
кой обичаше църквата?

390
00:31:43,000 --> 00:31:46,416
Това означава онази църковна дама
това беше просто глупост.

391
00:31:46,916 --> 00:31:48,666
Добре.

392
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Аз ще взема парите.

393
00:31:52,250 --> 00:31:54,375
Но вие… трябва да признаете тук.

394
00:31:55,291 --> 00:31:57,083
Признай само едно.

395
00:32:00,375 --> 00:32:02,625
Че си просто
лайно.

396
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Никога не си бил
по-добре от мен, човече!

397
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
Права си, Кат.

398
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
Пак не съм добре.

399
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
Аз съм корумпиран.

400
00:32:23,208 --> 00:32:24,291
Точно като теб.

401
00:32:26,833 --> 00:32:28,875
Точно като този свят, в който живеем.

402
00:32:30,541 --> 00:32:32,416
Свят, пълен със зверове.

403
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
Ще бъда каквото трябва

404
00:32:37,250 --> 00:32:38,583
за дъщеря ми.

405
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Тогава ще те изям
всички и да те дъвчат.

406
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
Тебза.

407
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Вие трябва
легни за малко.

408
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
Дръжте се сякаш нищо не се е случило.

409
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Мм-ммм.

410
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
аз не мога

411
00:33:16,500 --> 00:33:19,458
Трябваше ръчно да изключа
мощността, цялата сграда.

412
00:33:20,208 --> 00:33:21,416
Пред камерите.

413
00:33:25,333 --> 00:33:29,750
Така че, предполагам, че е само въпрос на време
преди полицията да започне да ме търси.

414
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
И с тези пари...

415
00:33:40,000 --> 00:33:45,375
...какво мога да направя
е, свържете се с контактите ми в армията.

416
00:33:46,333 --> 00:33:49,416
Така ще вляза
Мозамбик за 48 часа.

417
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
ще се оправя

418
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
А какво да кажем за вашите деца?

419
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
Ще го разбера.

420
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Да, ще го разбера.

421
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
хей...

422
00:34:14,291 --> 00:34:16,666
Палеса, щом
тя беше оперирана,

423
00:34:18,000 --> 00:34:19,083
ела

424
00:34:19,750 --> 00:34:21,625
Вземете я със себе си в Мозамбик.

425
00:34:22,833 --> 00:34:24,083
ще чакам

426
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

427
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
ще те чакам

428
00:34:36,625 --> 00:34:37,875
Винаги.

429
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
Какво по дяволите?

430
00:35:24,333 --> 00:35:25,875
-Какво е това?
-Какво?

431
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
Това казва, че баща ти

432
00:35:28,875 --> 00:35:32,291
току-що прехвърли над един милион
влезте в някакъв случаен акаунт.

433
00:35:35,250 --> 00:35:37,833
- Каква сметка?
-Нови служения на Откровението.

434
00:35:37,916 --> 00:35:40,708
Ъ-ъ, мисля, че това е
грешка. Нека му се обадя.

435
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Нелиса!

436
00:35:45,875 --> 00:35:48,250
Боже мой
какво ти стана

437
00:35:48,791 --> 00:35:49,875
Той ни ограби.

438
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
Копелето на Нелиса
гаджето ни ограби.

439
00:35:52,541 --> 00:35:54,833
Разкажи ми всичко за
този Сатана, който ти донесе в дома ми.

440
00:35:54,916 --> 00:35:56,583
аз не разбирам

441
00:35:56,666 --> 00:35:58,458
-Къде е Цвели?
-Татко, той не е направил нищо.

442
00:35:58,541 --> 00:36:00,125
- Обещавам. Той е добър човек.
- Беше ли в кабинета ми?

443
00:36:00,208 --> 00:36:01,875
Видяхте ли го да дебне наоколо?

444
00:36:04,750 --> 00:36:06,375
Стреляха и убиваха
хора, Нелиса.

445
00:36:07,458 --> 00:36:09,041
Боже мой

446
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
Всъщност не мисля
Все още имам нужда от тези пари.

447
00:36:24,791 --> 00:36:26,000
имате нужда от него.

448
00:36:27,500 --> 00:36:28,708
Така че се пригответе да напуснете тук.

449
00:36:29,333 --> 00:36:30,791
Започнете живота си наново.

450
00:36:31,916 --> 00:36:33,916
Цвели, Баба Г се гордее с теб.

451
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
Добре тогава, позволете ми да помогна
ти изчисти тази стая.

452
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
И тогава е чао.

453
00:36:44,750 --> 00:36:46,291
Ами Нелиса?

454
00:36:50,708 --> 00:36:51,916
Няма вече Нелиса.

455
00:36:53,375 --> 00:36:55,166
Всичко свърши, Цвели.

456
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
Надявам се, че разбирате това.

457
00:37:27,458 --> 00:37:29,583
Мислехте ли, че ще отидете
да се размине с това?

458
00:37:36,000 --> 00:37:37,291
Бабалва.

459
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
Ти направи това?

460
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
Захария.

461
00:37:52,375 --> 00:37:53,500
Old timer, недей...

462
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
недей така

463
00:37:57,916 --> 00:37:59,875
Олдтаймер… Таймер.

464
00:38:02,166 --> 00:38:03,708
Старче, недей така.

465
00:38:03,791 --> 00:38:05,625
-Хей!
-Д-Недей така.

466
00:38:05,708 --> 00:38:06,708
недей така

467
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Захария.

468
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
здрасти

469
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
Съжалявам, не мога да приема обаждането ви.

470
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Бог да благослови.

471
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Успяхме, Бабалва.

472
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
Господ чу виковете ни.

473
00:39:40,125 --> 00:39:42,291
Събрахме достатъчно
пари за Палеса.

474
00:39:48,416 --> 00:39:51,208
И никога няма да познаете
които Бог използва, за да ни помогне.

475
00:39:53,750 --> 00:39:55,041
Беше Захария.

476
00:39:56,291 --> 00:39:58,458
Захария е
този, който е дарил.

477
00:40:02,666 --> 00:40:05,333
Бабалва, няма
трябва да продължим с обира.

478
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
Моля, елате вкъщи.

479
00:40:13,500 --> 00:40:15,125
Ела у дома, любов моя.

480
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Не губете вяра.