1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
Това Цвели ли е?

2
00:00:12,083 --> 00:00:13,083
[MaB диша треперещо]

3
00:00:13,166 --> 00:00:14,833
Да, Цвелихле.

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,083
[Кат] Ти беше прав, Лунгил.

5
00:00:19,833 --> 00:00:23,000
Господ върши работа
по мистериозни начини.

6
00:00:23,083 --> 00:00:25,291
амин

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
Слушайте, сър.
[вдишва рязко]

8
00:00:29,875 --> 00:00:32,666
Щях да предложа
ти нещо за пиене,

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,916
но ние не пием алкохол.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,291
Не, всичко е наред.

11
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Вече не пия алкохол.

12
00:00:37,750 --> 00:00:43,083
Сега ми е приятно да пия напитки
които са безалкохолни.

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,000
- [смее се] О, добре.
-[Кат] Ммм.

14
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
[Lungile] Ами…

15
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Цвели.

16
00:00:50,750 --> 00:00:52,708
Хей, търсих те.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,625
Трудно се намираш.

18
00:00:55,208 --> 00:00:57,500
Ти си игла
в купа сено, брато.

19
00:00:57,583 --> 00:00:59,916
Но имах късмет и
се натъкна на този човек

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,375
и той каза ти
момчетата са много близки.

21
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
да

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,083
Защо ще ме търсиш?

23
00:01:05,666 --> 00:01:06,666
[смее се]

24
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Разследвам нещо.

25
00:01:10,708 --> 00:01:13,208
Разследвам обир.

26
00:01:14,750 --> 00:01:17,250
[диша треперещо]

27
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
Какво е това обаче?

28
00:01:33,416 --> 00:01:34,916
Познавате ли този човек?

29
00:01:35,666 --> 00:01:37,708
Бабалва? ти ли

30
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
Ако не беше този човек,

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
ти ще избуташ маргаритките,

32
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
с теглото на
земя на гърдите ти,

33
00:01:45,166 --> 00:01:48,791
докато хората пеят химни
гробът ти да се сбогува с теб.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
Ъ-ъ-ъ. не

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,666
Ако си мислиш, че моят
жена е замесена в това,

36
00:01:59,750 --> 00:02:01,375
не, няма начин.

37
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
разбира се

38
00:02:05,291 --> 00:02:09,000
Тя е приятелка на Габриел
все пак ангелът божи.

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,458
Тя не би го направила.

40
00:02:33,166 --> 00:02:34,333
[вратата се отваря]

41
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
[вратата се затваря]

42
00:02:45,875 --> 00:02:47,000
[вратата се отваря]

43
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
[вратата се затваря]

44
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
[MaB задъхан]

45
00:02:51,708 --> 00:02:52,750
Кат.

46
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
Кат! [задъхан]

47
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
С-С-Така Тебза, Тебза
не беше пръстът.

48
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Ти беше през цялото време.

49
00:03:01,291 --> 00:03:03,541
[вдишва рязко] Кат,
ако аз бях пръстът,

50
00:03:04,041 --> 00:03:07,625
ако бях този, който извърши този обир,
Палеса щеше да се оперира досега.

51
00:03:07,708 --> 00:03:11,666
Човекът, който те е прецакал, е
човекът, който носи името Razor.

52
00:03:11,750 --> 00:03:15,208
И точно сега, вие сте
зает да планира нов обир

53
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
с този глупав, невеж
момче Цвели там.

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,708
[вдишва рязко] Кат.

55
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Знам, че имаш лични
вендета срещу мен,

56
00:03:23,166 --> 00:03:25,666
- но моля те, моля те...
-Двадесет и едно.

57
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
чуй ме

58
00:03:27,541 --> 00:03:30,666
Двадесет и един души
бяха повишени над мен.

59
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
разбираш ли?

60
00:03:32,250 --> 00:03:34,125
Докато гледах как се случва.

61
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Бабалва, откакто те обвини
аз, аз съм корумпиран.

62
00:03:37,291 --> 00:03:38,458
Не обвинявах.

63
00:03:39,666 --> 00:03:42,000
Разказвах на
истината. Ти беше корумпиран.

64
00:03:42,958 --> 00:03:43,958
О?

65
00:03:44,708 --> 00:03:46,916
Предполагам, че аз съм този с
истината сега, нали?

66
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
Ще влезеш в тази къща
точно сега и кажи на това момче,

67
00:03:50,875 --> 00:03:53,750
онзи идиот там и
кажи му това утре,

68
00:03:53,833 --> 00:03:57,125
че по-добре да влачи кльощавия си
задника до полицейския участък.

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,083
Има нещо, което искам
да обсъдим с него.

70
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
чуваш ли ме Ето го
вашата задача.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,333
Иди и дай дъщеря си
дълга целувка за лека нощ.

72
00:04:06,166 --> 00:04:10,125
Ще мине известно време
преди да видиш дъщеря си.

73
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Знам, че никога няма да проговориш,

74
00:04:11,958 --> 00:04:14,833
но всичко, което трябва да направя, е да взема
това твое малко момче и...

75
00:04:14,916 --> 00:04:16,041
[щрака с език]

76
00:04:16,125 --> 00:04:19,291
...накарайте го да признае това
вие двамата извършихте този обир,

77
00:04:19,375 --> 00:04:21,666
и правейки това,
Ще свърша.

78
00:04:25,500 --> 00:04:27,166
[драматична музика]

79
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
[въздишка]

80
00:04:44,375 --> 00:04:45,625
[преминаващи превозни средства]

81
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
[вратата се отваря]

82
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
Цвели.

83
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
да

84
00:05:01,375 --> 00:05:03,541
Благодаря ви за
уважи молбата ми.

85
00:05:04,375 --> 00:05:07,166
Това е добре, законът ще го направи
винаги следвай своя курс.

86
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
окей

87
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
Нека не усложняваме нещата.

88
00:05:13,083 --> 00:05:14,750
Дай ми Бабалва.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,291
Ще ти дам бръснач.

90
00:05:22,416 --> 00:05:23,500
[въздишка]

91
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
Слушай тук, Цвели.

92
00:05:35,541 --> 00:05:42,208
Аз, като Кат, знам това
планирате обир.

93
00:06:03,125 --> 00:06:04,333
[удари]

94
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
[присмива се]

95
00:06:19,833 --> 00:06:21,000
Добре, млади човече.

96
00:06:25,875 --> 00:06:27,000
[смуче зъби]

97
00:06:30,541 --> 00:06:32,333
-Кой мислиш, че си?
- Чакай, чакай. какво?

98
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
какво? Защо си
да ме държиш така?

99
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
-[офицер] Хей, ела тук, ти.
-Какво направих?

100
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
- Днес ще ни опознаете добре.
-[удари]

101
00:06:37,750 --> 00:06:38,958
-[писъци, сумтене]
-[удари кацане]

102
00:06:39,041 --> 00:06:40,916
[Zweli] Вие сте
наранява ме! [пъшкане]

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
-[удари кацане]
-[Звели сумтене, крещи]

104
00:06:43,416 --> 00:06:45,458
[звънец]

105
00:06:49,416 --> 00:06:50,666
Е, преподобни…

106
00:06:53,250 --> 00:06:56,000
Съжалявам, че не съм
изобщо бях себе си.

107
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
Само не разбирам защо
Палеса все още има рак.

108
00:07:04,333 --> 00:07:05,708
Операцията за Палеса...

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Настъпва на 26 ноември.

110
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
[вдишва рязко]

111
00:07:13,583 --> 00:07:15,500
Така че си помислих, че може би…

112
00:07:17,291 --> 00:07:20,041
Бабалва беше прав
относно набирането на средства.

113
00:07:21,291 --> 00:07:23,541
Изглежда като твоя
вярата се колебае.

114
00:07:25,166 --> 00:07:29,541
Може би Йехова е предизвикателство
точно както направи с Йов.

115
00:07:33,958 --> 00:07:35,750
Но може би това набиране на средства

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,375
ще бъде истина
белег на нашата вяра...

117
00:07:40,916 --> 00:07:42,833
За да покажем нашето старание.

118
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
Работейки заедно с Господ,

119
00:07:46,750 --> 00:07:49,083
така че той ни благославя по свой начин.

120
00:07:49,166 --> 00:07:50,500
[въздишка]

121
00:07:55,791 --> 00:07:59,750
Може да е добро
принос, достоен десятък.

122
00:08:01,375 --> 00:08:04,791
Десет процента от тези пари
ще отиде на църква.

123
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
[вдишва рязко] Така че Божието
конгрегацията също може да се възползва.

124
00:08:11,041 --> 00:08:15,000
Да, хей, добре, когато ти
кажи го така, хей

125
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
Напълно те разбирам.

126
00:08:17,000 --> 00:08:18,375
Братко мой, чувам те.

127
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
чувам те

128
00:08:31,416 --> 00:08:33,833
Защо не каза на полицията
какво искаха да знаят?

129
00:08:35,708 --> 00:08:37,125
Майната й на полицията.

130
00:08:39,416 --> 00:08:42,041
Ако зависеше от мен, аз
би ги застрелял всичките.

131
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
[въздишка]

132
00:08:53,541 --> 00:08:54,708
Баба Г…

133
00:08:57,750 --> 00:08:59,833
Не ми беше биологичен баща.

134
00:09:02,000 --> 00:09:03,041
да

135
00:09:04,208 --> 00:09:06,791
Моят биологичен баща
работил за Баба Г.

136
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
Заедно те
използван за обири.

137
00:09:12,916 --> 00:09:14,000
Ето какво…

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
Това е, което постави
храна на масата.

139
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
Тези хора бяха…

140
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
Бяха професионални.

141
00:09:29,041 --> 00:09:31,166
Те никога не са правили грешки.

142
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Те се погрижиха за себе си.

143
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
докато...

144
00:09:40,166 --> 00:09:43,666
Този човек, Амкела,
започна преразход,

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
показва парите си.

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,333
Тогава един ден…

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
Бях на около дванайсет.

148
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
Полицията се появи...

149
00:09:59,541 --> 00:10:00,916
[треперещо] … у нас.

150
00:10:03,125 --> 00:10:05,416
Когато пристигнаха,
застреляха баща ми,

151
00:10:06,250 --> 00:10:07,958
и го убиха...

152
00:10:10,166 --> 00:10:11,541
Пред мен.

153
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
[подсмърча]

154
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Ето защо... [вдишва рязко]

155
00:10:20,458 --> 00:10:23,208
…Baba G, той ме приюти.

156
00:10:25,541 --> 00:10:27,583
За да може
почитай баща ми.

157
00:10:29,583 --> 00:10:31,583
Така че сега искам
направи същото.

158
00:10:33,083 --> 00:10:35,833
Трябва да почета Баба Г
получаване на справедливост за него.

159
00:10:36,416 --> 00:10:38,041
Но не чрез ченгетата.

160
00:10:38,666 --> 00:10:40,333
Не чрез ченгетата!

161
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Но как си
ще го направя ли сега?

162
00:10:48,083 --> 00:10:49,791
Ще направя обир...

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
Така че мога да взема пари
да наемат няколко убийци.

164
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
Аз не съм лош човек.

165
00:11:03,166 --> 00:11:05,666
Това е просто светът
Бях отгледан в.

166
00:11:07,041 --> 00:11:09,916
трябва да взема
отмъщение за Баба Г.

167
00:11:10,000 --> 00:11:13,416
И убийте Razor,
преди да ме убие.

168
00:11:23,583 --> 00:11:25,208
Направи каквото трябва.

169
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
По-добре ги убийте всички.

170
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
[въздишка]

171
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
И тогава?

172
00:11:56,041 --> 00:11:57,083
[Zweli] Не питай.

173
00:11:58,458 --> 00:12:00,458
Той иска да те изгоря.

174
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Предавам те и
той ще ми даде бръснач.

175
00:12:04,041 --> 00:12:07,125
Но спокойно, казах му аз
не се занимавай със шибаните прасета.

176
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
И така точно като
това, той те пусна?

177
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Няма доказателства.

178
00:12:11,916 --> 00:12:13,208
Но този човек те иска, брато.

179
00:12:13,291 --> 00:12:15,041
Той те иска силно.

180
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
И не можем да извършим този обир
с този човек все още наоколо.

181
00:12:18,666 --> 00:12:20,375
-Не, Цвели.
-Отпуснете се.

182
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
Амкела и аз ще го направим
се занимавай с това нещо.

183
00:12:22,583 --> 00:12:23,958
Не можем да убием полицай.

184
00:12:24,041 --> 00:12:28,875
Няма да можем да направим това
обир с това прасе все още живо.

185
00:12:28,958 --> 00:12:30,291
И вие го знаете.

186
00:12:32,291 --> 00:12:34,750
Запомнете това
сега си звяр.

187
00:12:36,708 --> 00:12:38,291
Трябва да направите
каквото е необходимо.

188
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Не можем да убием полицай.

189
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
Ако е така, няма да го направим
бъди в състояние да направиш този обир тогава.

190
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
И ако не го направим,

191
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
просто знай, че това зависи от теб.

192
00:12:55,958 --> 00:12:57,208
ще измисля нещо

193
00:12:57,291 --> 00:12:58,375
[щрака с език]

194
00:13:29,166 --> 00:13:30,541
[чайник свири]

195
00:13:43,333 --> 00:13:45,250
[сърдечен монитор бипка]

196
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
[въздишка]

197
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
[мрънка]

198
00:14:34,708 --> 00:14:36,125
[преглъщане]

199
00:14:44,208 --> 00:14:45,208
Как стоят нещата
става на твоя страна?

200
00:14:45,291 --> 00:14:49,000
Имаше разговори за съкращения, така че
Държах се на нисък профил.

201
00:14:49,083 --> 00:14:50,666
- А кодовете?
-Все още съм зает.

202
00:14:50,750 --> 00:14:51,791
Да, да, ще ги взема.

203
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
Цвели, трябва
фокусирайте се върху мисията.

204
00:14:54,125 --> 00:14:56,375
Не е моментът да бъдеш
забавлявайки се с Нелиса.

205
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
Момчета, нека си припомним защо
правим това сега.

206
00:14:58,750 --> 00:15:00,458
Животът не е бил
изобщо мил към нас.

207
00:15:00,541 --> 00:15:02,261
Време ни е да
върнете услугата все пак.

208
00:15:03,166 --> 00:15:05,875
-Твърде бавно! Ела, Татенда!
- [пляскане с ръце]

209
00:15:07,458 --> 00:15:09,916
Има много
стъпки в Iron Watch!

210
00:15:10,000 --> 00:15:11,458
Генераторът е далеч,

211
00:15:11,541 --> 00:15:13,875
така че трябва да спринтирате
стъпките, за да стигнете до него!

212
00:15:13,958 --> 00:15:15,083
[хронометър бипка]

213
00:15:17,208 --> 00:15:19,166
[въздиша] Три
минути, 30 секунди.

214
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
-[въздиша] Не е достатъчно добър.
-Мм-ммм.

215
00:15:22,375 --> 00:15:26,416
Татенда, имаш две минути
за да стигна до този генератор.

216
00:15:26,500 --> 00:15:29,041
Иначе всички ние
тук отиват в затвора.

217
00:15:29,125 --> 00:15:30,166
[задъхан]

218
00:15:30,250 --> 00:15:34,416
Три, две, едно. тръгвай!

219
00:15:34,500 --> 00:15:35,750
-[таймер бипка]
-[Татенда задъхвайки се]

220
00:15:35,833 --> 00:15:39,125
Искам вие двамата да излезете
там и действайте като полиция.

221
00:15:39,208 --> 00:15:40,875
Само за да го усетите.

222
00:15:41,625 --> 00:15:44,625
Запомнете, момчета, че цялото
планът зависи от вас,

223
00:15:44,708 --> 00:15:47,208
за да убеди пазачите, че
вие наистина сте полицията.

224
00:15:47,291 --> 00:15:48,583
[присмива се] Йо.

225
00:15:49,625 --> 00:15:51,875
[Тебза] Да вървим! Нека
тръгвай, Татенда, да тръгваме!

226
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
Той се забавя.

227
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
Хайде, Татенда!

228
00:15:55,250 --> 00:15:56,791
[свири "Usisi Oyedwa"]

229
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
[задъхан]

230
00:16:04,083 --> 00:16:05,083
[таймер бипка]

231
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
По добре е.

232
00:16:09,958 --> 00:16:11,583
[задъхан]

233
00:16:14,083 --> 00:16:16,500
[MaB] Хубаво, Татенда.
Трябва да отидете отново!

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,250
[издишва рязко]

235
00:16:18,333 --> 00:16:20,208
-[музиката продължава]
-[няма звуков диалог]

236
00:16:36,750 --> 00:16:38,291
[няма звуков диалог]

237
00:16:56,583 --> 00:16:58,541
[музиката продължава]

238
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
[няма звуков диалог]

239
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
А времето?

240
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Една минута и петдесет.

241
00:18:11,416 --> 00:18:14,125
Готови сме. Фалшифицирах одобрение
да затвори кулата.

242
00:18:14,208 --> 00:18:15,541
Да, аз също.

243
00:18:15,625 --> 00:18:17,916
Нелиса ще покани
скоро ще се срещна с родителите.

244
00:18:18,000 --> 00:18:20,375
Така че кодовете... [смее се]
… ще бъдат мои.

245
00:18:20,458 --> 00:18:25,000
-Маските?
-Един мой стар приятел ги направи за нас.

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
- На добро място сме.
-Мм-хмм.

247
00:18:28,583 --> 00:18:30,125
Този обир върви по план.

248
00:18:33,208 --> 00:18:36,958
Слушай, отсега нататък не искам
виж всеки друг пазач в този трезор.

249
00:18:37,041 --> 00:18:40,041
Достъпът е предоставен само на
ти и аз, ясно ли ни е?

250
00:18:40,583 --> 00:18:41,666
Разбирам, сър.

251
00:18:42,208 --> 00:18:45,125
Просто не разбирам
защо това е необходимо.

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
[вдишва дълбоко] Е,

253
00:18:47,416 --> 00:18:50,333
откакто чух това проклето
полицай говори за пръст,

254
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
Бях параноичен.

255
00:18:52,833 --> 00:18:54,500
По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме, нали?

256
00:18:55,500 --> 00:18:56,916
[пиукане на скенера]

257
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
Бяхте ли в университета
записване за следващата година

258
00:19:15,875 --> 00:19:17,791
или просто използвам моя
карта за хотели отново?

259
00:19:17,875 --> 00:19:21,000
- О, мога да ти върна картата.
- Моля те, може ли да не се караме, моля те.

260
00:19:21,083 --> 00:19:23,625
Тя се ядосва a
степен по химическо инженерство.

261
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
Да, но татко, ти се съгласи
Мога да взема една празнична година

262
00:19:25,875 --> 00:19:27,416
ако завърша годината
с отличие, нали?

263
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
Това беше преди две години, Нели.

264
00:19:29,625 --> 00:19:31,333
Познавате лекторите си
кажи, че си гений,

265
00:19:31,416 --> 00:19:32,875
и го пропиляваш.

266
00:19:34,166 --> 00:19:35,291
А куфарите?

267
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
какво? Изриташ ме?

268
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Майка ти и аз ще присъстваме
среща на върха в Мпумаланга.

269
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
But thanks for the idea.

270
00:19:42,958 --> 00:19:44,541
Имаш къщата само за себе си.

271
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
-Може би останете вкъщи за промяна.
-[Zechariah] Yeah.

272
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
[inhales deeply] I'm
going to my room.

273
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
-[tapping]
-[spouse] Mmm.

274
00:19:57,833 --> 00:19:58,875
[въздишка]

275
00:20:00,833 --> 00:20:01,875
[телефонни сигнали]

276
00:20:03,166 --> 00:20:04,833
[блъскане на врата]

277
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
[MaB] And now?

278
00:20:09,083 --> 00:20:10,291
[удрянето продължава]

279
00:20:11,000 --> 00:20:12,125
хей

280
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
-[Lungile] Чакай, чакай, чакай...
-[MaB] What?

281
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
-Kat!
-What is this?

282
00:20:17,166 --> 00:20:18,958
ядосвай се. [въздишка]

283
00:20:19,041 --> 00:20:20,791
[неразбираемо] Сега загубих работата си.

284
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
I'm unemployed now. No job!

285
00:20:25,708 --> 00:20:28,583
но ти обещавам,
woman, I swear…

286
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
Не е свършило.

287
00:20:31,250 --> 00:20:32,375
Вие.

288
00:20:33,166 --> 00:20:34,875
Мислиш ли, че имаш жена?

289
00:20:34,958 --> 00:20:36,916
Наричаш ли това нещо съпруга?

290
00:20:37,541 --> 00:20:41,041
Тя е мръсница. Тя е а
подъл, при това.

291
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
Тя прави кражби.

292
00:20:43,166 --> 00:20:44,583
нали

293
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
Той знае ли, че правите кражби?

294
00:20:48,375 --> 00:20:54,375
Или си
участва, или можем да кажем,

295
00:20:55,041 --> 00:20:59,291
може би си бавен,
невеж, глупав човек,

296
00:20:59,375 --> 00:21:00,625
ако съм честен.

297
00:21:00,708 --> 00:21:02,500
Ако не можете да видите…

298
00:21:02,583 --> 00:21:04,666
Той не вижда.

299
00:21:04,750 --> 00:21:07,333
Той не вижда и в двете посоки.

300
00:21:08,458 --> 00:21:09,833
майната ти

301
00:21:10,791 --> 00:21:14,291
- Нека ти направя чаша кафе.
- Мръдни, нямам нужда от кафе.

302
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
[заключване кликване]

303
00:21:29,375 --> 00:21:30,666
Той просто е пиян.

304
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
[Цвели] Йох.

305
00:21:40,708 --> 00:21:44,958
Казвам ти... [въздиша]
…тази къща е невероятна.

306
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
Като наистина, п-колко
прави ли баща ти?

307
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
[подиграва се] Достатъчно за
бъди глупак за това.

308
00:21:51,666 --> 00:21:54,583
И ако те намери тук,
йо, човече, щяхме да имаме проблеми.

309
00:21:54,666 --> 00:21:56,250
- Ще бъдем на високоговорител.
-Ъ-ъ?

310
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
[смее се] Той ще те убие.

311
00:21:57,833 --> 00:22:00,416
И така, какво ще кажете за вас просто, ъъъ...

312
00:22:00,500 --> 00:22:03,666
Знаеш ли, просто се представи
аз на родителите ти тогава?

313
00:22:03,750 --> 00:22:06,750
За да можем да спрем
това се промъква наоколо.

314
00:22:06,833 --> 00:22:10,000
[въздиша] Е, ние сме
не толкова сериозно.

315
00:22:10,916 --> 00:22:11,958
ние ли сме

316
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
да вървим

317
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
[и двамата се смеят]

318
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
-[Zweli] О, нещата, които казваш...
-[смее се]

319
00:22:26,041 --> 00:22:27,833
Това тук е
офиса на баща ми.

320
00:22:27,916 --> 00:22:30,916
да Ъ, но съм сигурен
онзи лаптоп там...

321
00:22:31,666 --> 00:22:34,708
Този лаптоп, няма как
там няма никакво порно.

322
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
-[стене]
- Сигурно си пада по тези странни фетиши

323
00:22:37,375 --> 00:22:39,958
- където хората си смучат пръстите на краката...
-Уф!

324
00:22:40,041 --> 00:22:41,583
[и двамата се смеят]

325
00:22:41,666 --> 00:22:43,500
...и носете маски и
такива неща, нали?

326
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
Толкова си отвратителен.

327
00:22:45,083 --> 00:22:48,583
И не, баща ми е най-малкото
най-готиният човек на тази планета.

328
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Значи ми казваш това
тук няма нищо?

329
00:22:51,250 --> 00:22:53,330
Какво ще кажете да поставите в
парола и ми я докажи.

330
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Познайте.

331
00:22:56,833 --> 00:22:58,375
[и двамата се смеят]

332
00:23:05,500 --> 00:23:06,541
Мм-хмм.

333
00:23:06,625 --> 00:23:11,000
И така, това е моето име
и моя рожден ден.

334
00:23:17,291 --> 00:23:19,833
виждаш ли Ах, бебешки снимки.

335
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
Тук няма нищо.

336
00:23:21,750 --> 00:23:24,625
-[смее се]
- Но имам страхотна колекция.

337
00:23:24,708 --> 00:23:26,208
Хайде да се качим горе.

338
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
Ъ-ъ?

339
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
[приближаващи се стъпки]

340
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
[вдишва дълбоко]

341
00:24:17,875 --> 00:24:19,375
Това е моят пистолет от работа.

342
00:24:20,125 --> 00:24:22,083
Но ти никога не си
донесе го у дома преди.

343
00:24:24,333 --> 00:24:28,125
Да, но просто исках да направя
сигурни, че домът ни е защитен.

344
00:24:29,958 --> 00:24:31,500
Ще го взема обратно
до гарата.

345
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
[въздишка]

346
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
хей какво по дяволите? кой си ти

347
00:25:08,458 --> 00:25:10,583
- Не, не. Слушай, старче.
-Какво правиш в къщата ми?

348
00:25:10,666 --> 00:25:12,000
-[заеквайки] Хм, добре, слушам?
-Хей!

349
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
- Мога да обясня.
-[Nels] Чакай!

350
00:25:13,208 --> 00:25:15,791
- Татко, ти не разбираш.
-Какво, по дяволите, става тук?

351
00:25:17,791 --> 00:25:19,500
Нелиса, какво става?

352
00:25:20,166 --> 00:25:24,333
Хм, момчета. позволи ми
запознавам ви с...

353
00:25:25,250 --> 00:25:27,166
-Това е гаджето ми.
-Гаджето ти?

354
00:25:27,250 --> 00:25:28,625
Този главорез гадже ли ти е?

355
00:25:29,458 --> 00:25:30,583
Нели има ли гадже?

356
00:25:31,541 --> 00:25:33,000
не знаех

357
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Имаш ли гадже, Нели?

358
00:25:36,041 --> 00:25:38,666
-Говори!
-Добре, добре. Просто се отпуснете.

359
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Цвели.

360
00:25:56,708 --> 00:25:57,916
Получихте ли кодовете?

361
00:26:00,625 --> 00:26:02,291
Знаеш ли, че обирът е утре?

362
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
отпуснете се

363
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Поканиха ме на обяд.

364
00:26:07,791 --> 00:26:10,958
За да мога да се запозная с родителите й
с уважение по правилния начин.

365
00:26:11,041 --> 00:26:13,500
Днес ще се върна
с тези кодове.

366
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
[въздишка]

367
00:26:33,125 --> 00:26:34,416
[въздишка]

368
00:26:40,875 --> 00:26:42,125
[вратата се отваря]

369
00:26:49,541 --> 00:26:50,541
какво стана

370
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
[въздишка]

371
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
Той нарани крака си
по време на тренировка.

372
00:26:57,458 --> 00:26:59,791
Но аз съм добре, аз
може да направи бягането.

373
00:26:59,875 --> 00:27:01,041
[мрънка]

374
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
[примигва]

375
00:27:04,125 --> 00:27:05,666
[примигва, стене]

376
00:27:09,083 --> 00:27:11,000
Добре съм, момчета. ще се справя

377
00:27:11,791 --> 00:27:13,333
Стигнахме твърде далеч.

378
00:27:14,083 --> 00:27:16,916
[Амкела] Да, плюс,
всичко си е на мястото.

379
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
[Tatenda] Всичко
освен кодовете.

380
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
[Ntsiki] Да, кодовете.

381
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
Какво каза Цвели?

382
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
[вратата се затваря]

383
00:27:26,208 --> 00:27:27,750
Ммм госпожо

384
00:27:28,750 --> 00:27:31,666
Леле, каква храна имаш
приготвено мирише наистина добре.

385
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
И тази къща…

386
00:27:34,458 --> 00:27:37,083
[издишва рязко]
… толкова е красиво.

387
00:27:37,166 --> 00:27:38,875
Е, мога спокойно да кажа, че

388
00:27:38,958 --> 00:27:41,958
Имах ръка само в един от тях
тези неща, които спомена.

389
00:27:42,041 --> 00:27:43,083
[съпруга, Zweli се смее]

390
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
И така, какво правите?

391
00:27:46,916 --> 00:27:49,458
-Ъъъ...
-[Захария] Както в работата? с какво се занимаваш

392
00:27:49,541 --> 00:27:51,083
къде работиш

393
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
Къде сте на работа?

394
00:27:56,625 --> 00:27:58,791
[въздиша] Просто аз...

395
00:27:59,708 --> 00:28:01,458
В момента сър, аз съм…

396
00:28:02,916 --> 00:28:04,041
Всъщност съм още

397
00:28:04,125 --> 00:28:06,041
- опитвам се да си търся работа.
-Боже.

398
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
Няма изненади.

399
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
-Мтиманде.
-Не, не, не.

400
00:28:11,333 --> 00:28:14,791
Просто се питах какво
нашата Нели прави целия ден.

401
00:28:16,708 --> 00:28:20,583
Междувременно тя е навън и
за забъркването с това момче.

402
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Две безработни сродни души.

403
00:28:25,166 --> 00:28:26,541
О, уау.

404
00:28:26,625 --> 00:28:28,833
Но татко, това не е
начин да се отнасяме към нашия посетител.

405
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
Знаеш на какво са ме учили
когато бях младо момче?

406
00:28:31,500 --> 00:28:34,791
Това ли човек трябва
работа за препитание.

407
00:28:35,541 --> 00:28:37,500
Така са ме учили.

408
00:28:41,833 --> 00:28:44,166
Бях възпитан да вярвам, че...

409
00:28:46,083 --> 00:28:50,291
Има и още неща
по-важно от парите.

410
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
знаеш ли защо

411
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Защото парите могат да бъдат загубени.

412
00:28:54,083 --> 00:28:58,833
Но затова, в личен план, нали
сега вярвам, че съм богат на песъчинки.

413
00:28:58,916 --> 00:29:00,208
И смелост.

414
00:29:05,208 --> 00:29:06,666
също...

415
00:29:06,750 --> 00:29:08,666
[приближаване на стъпки]

416
00:29:09,250 --> 00:29:10,708
Аз съм богат на любов.

417
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
-Хей
-[щрака с пръсти]

418
00:29:13,291 --> 00:29:16,125
Негодник, ами храната?

419
00:29:16,666 --> 00:29:19,208
Как слагате
храна на масата?

420
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
да да благодаря

421
00:29:23,291 --> 00:29:25,125
[въздиша] Ами…

422
00:29:25,208 --> 00:29:27,416
Ще ме поправиш
тогава ако греша.

423
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
Но има правилна храна
тук, пред мен.

424
00:29:32,083 --> 00:29:33,333
няма ли?

425
00:29:33,416 --> 00:29:35,958
Нещата си имат начин
на тренировка.

426
00:29:36,666 --> 00:29:39,708
- И също така научих, че...
-Благодаря ви

427
00:29:39,791 --> 00:29:43,625
… животът е предназначен да бъде
живял пълноценно.

428
00:29:46,875 --> 00:29:49,791
Е, ако мога
моля да ме извините.

429
00:29:49,875 --> 00:29:53,791
Трябва да използвам
банята.

430
00:29:55,166 --> 00:29:58,916
-О, хм... когато се качите по стълбите и...
- Всичко е наред, госпожо.

431
00:29:59,000 --> 00:30:01,125
Вече знам къде е.

432
00:30:22,541 --> 00:30:24,250
[пробиване на ключове]

433
00:30:27,708 --> 00:30:29,000
какво правиш

434
00:30:30,416 --> 00:30:31,625
хей

435
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
[въздишка]

436
00:30:35,208 --> 00:30:36,541
[прочиства гърлото] Ъъъ...

437
00:30:38,958 --> 00:30:40,750
[плисва устни] Ъъъъ, просто бях...

438
00:30:42,166 --> 00:30:45,208
Трябваше да направя нещо

439
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
на компютъра.

440
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
хей хей

441
00:30:55,000 --> 00:30:57,208
-[мълчи]
-[хленчи]

442
00:31:00,500 --> 00:31:01,708
[шепне] Чуй ме.

443
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Не искам да наранявам
вие или вашето семейство.

444
00:31:05,541 --> 00:31:07,666
Всичко, от което се нуждая, са кодовете за достъп

445
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
- към трезора на Железния часовник.
-[хленчи]

446
00:31:10,125 --> 00:31:12,958
Единственото нещо, което стои
между мен и отмъщението за баща ми

447
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
са тези кодове за достъп.

448
00:31:15,166 --> 00:31:16,500
[Нелс диша треперещо]

449
00:31:17,541 --> 00:31:18,875
Ще го пусна.

450
00:31:19,916 --> 00:31:22,250
ще те пусна,
но ако крещиш,

451
00:31:23,416 --> 00:31:25,833
ще поставиш всички
в риск, разбираш ли?

452
00:31:25,916 --> 00:31:27,250
Мм-хмм.

453
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
[плаче]

454
00:31:31,416 --> 00:31:33,625
[дишайки треперещо]

455
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
И така, обирът?

456
00:31:47,416 --> 00:31:48,833
Обирът от преди...

457
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
това ли е

458
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
[ридае] Аз ли съм крадецът?

459
00:31:56,125 --> 00:31:57,125
[шепне] Скъпа.

460
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
Сложно е.

461
00:32:00,041 --> 00:32:02,750
Сложно ли е?

462
00:32:03,708 --> 00:32:05,458
- Ти ме използва.
-[мълчи]

463
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
Така че цялото това нещо
не беше истинско, Zweli?

464
00:32:10,875 --> 00:32:12,208
да

465
00:32:14,875 --> 00:32:16,166
Само на първо време.

466
00:32:18,041 --> 00:32:21,416
Това нещо, което ти и аз имаме,

467
00:32:22,708 --> 00:32:24,541
е истинското, нали?

468
00:32:24,625 --> 00:32:27,041
Никога не съм изпитвал
нещо подобно.

469
00:32:30,041 --> 00:32:32,208
Нелиса. Нелиса.

470
00:32:32,916 --> 00:32:34,041
-[диша треперещо]
-Моля те.

471
00:32:35,583 --> 00:32:39,708
Трябва да се справя с
хора, които убиха баща ми.

472
00:32:42,208 --> 00:32:43,458
И когато свърша…

473
00:32:45,958 --> 00:32:49,791
След като свърша, ти и аз, ти
и ще построя нещо.

474
00:32:49,875 --> 00:32:52,958
Скъпа… [смее се] …ще бъдем свободни.

475
00:32:56,375 --> 00:32:57,833
Имате пет секунди да напуснете.

476
00:32:58,458 --> 00:33:03,166
[меко] Няма да мога
напуснете, преди да получите тези кодове.

477
00:33:03,791 --> 00:33:05,041
[Nels] Четири...

478
00:33:07,250 --> 00:33:08,541
Три…

479
00:33:10,041 --> 00:33:11,291
скъпа

480
00:33:12,000 --> 00:33:13,333
…два…

481
00:33:14,291 --> 00:33:15,416
Разбира се.

482
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
[диша треперещо]

483
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
[диша треперещо]

484
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
[плаче тихо]

485
00:33:42,666 --> 00:33:44,458
[издишва треперещо]

486
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
[диша треперещо]

487
00:34:03,541 --> 00:34:05,041
О, чакай, какво стана?

488
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
Цвели ли си тръгна сега?

489
00:34:07,458 --> 00:34:08,833
[Зехария] Нека позная.

490
00:34:08,916 --> 00:34:12,000
Твоето момче от улицата
има достатъчно от нас.

491
00:34:12,083 --> 00:34:13,750
- Добро отърване.
-[диша треперещо]

492
00:34:13,833 --> 00:34:16,458
Това момче дори мирише
улуците на капака.

493
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
уау

494
00:34:21,250 --> 00:34:22,500
Хайде, Нели.

495
00:34:23,208 --> 00:34:25,500
Наистина ли си го помислихте
момче ще се грижи ли за теб?

496
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
как? Как вървеше
да се грижа за теб?

497
00:34:28,333 --> 00:34:31,916
Щеше ли да ти купи къща
със смелост и кола със смелост?

498
00:34:33,958 --> 00:34:35,833
Грешно ли е да
разбираш ли кой си?

499
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
Вие сте нарцисист и класист, който
не се интересува от никого освен от теб.

500
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
Ако има някой на тази маса
който е мошеник, вие печелите това.

501
00:35:17,375 --> 00:35:18,583
[въздишка]

502
00:35:20,416 --> 00:35:21,458
[въздишка]

503
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
[вратата се отваря]

504
00:36:26,166 --> 00:36:27,458
[вратата се затваря]

505
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
[приближаващи се стъпки]

506
00:36:45,000 --> 00:36:46,416
[диша дълбоко]

507
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
Ако решите да продължите
с тези глупости тук...

508
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Просто знайте, че
решението беше твое...

509
00:36:59,916 --> 00:37:04,250
Да донесем нашите
връзка до край.

510
00:37:04,333 --> 00:37:05,958
Палеса трябва да се оперира.

511
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Тя ще умре, Лунгил.

512
00:37:09,791 --> 00:37:11,375
Това е нещо
няма да позволя.

513
00:37:13,625 --> 00:37:15,166
кой си ти

514
00:37:15,875 --> 00:37:17,166
Къде ти е вярата?

515
00:37:49,916 --> 00:37:51,458
[набиране]

516
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
[линейни пръстени]

517
00:37:55,041 --> 00:37:56,541
[телефон бръмчи]

518
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
[въздишка]

519
00:37:59,250 --> 00:38:00,708
[звъненето продължава]

520
00:38:00,791 --> 00:38:03,500
-[линията се свързва]
-Получихте ли кодовете?

521
00:38:06,875 --> 00:38:09,458
- Хм, просто...
-[звъни на телефона]

522
00:38:16,750 --> 00:38:18,583
[прочиства гърлото] Да.

523
00:38:19,708 --> 00:38:21,541
да разбира се Получих кодовете.

524
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
Можете да се отпуснете, добре сме.

525
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
[въздишка]

526
00:38:26,916 --> 00:38:28,208
страхотно

527
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
[въздишка]

528
00:38:52,541 --> 00:38:53,541
[въздишка]