1
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
добре,

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,666
за щастие куршумът не влезе.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,083
Да, да видим.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,583
Внимателно.

5
00:00:23,375 --> 00:00:24,583
да...

6
00:00:26,958 --> 00:00:29,333
Точно преди онези момчета да ни ударят,

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
ти искаше да ми кажеш нещо.

8
00:00:35,875 --> 00:00:38,083
Знаете ли кой беше
зад грабежа?

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
Хм?

10
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
Бабалва.

11
00:00:52,833 --> 00:00:54,125
Исусе, Бабалва.

12
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Днес тези бандити проявиха жестокост

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,875
и никакво състрадание
за човешки живот.

14
00:00:59,958 --> 00:01:01,958
Начинът, по който стреляха
невинни цивилни,

15
00:01:02,041 --> 00:01:03,916
без отношение към обществеността,

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,625
показва колко са жестоки.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,708
Затова се молим
всички членове на обществото, които,

18
00:01:08,791 --> 00:01:12,416
ако някой има информация
за днешния ужасяващ инцидент...

19
00:01:13,083 --> 00:01:14,166
Говорете с нас.

20
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Ела напред и
нека работим заедно.

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,583
И на участващите в това
инцидент, ние сме при вас.

22
00:01:20,083 --> 00:01:21,333
Ще се погрижим…

23
00:01:21,416 --> 00:01:23,666
... че ще ви намерим и арестуваме.

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Съдебната система ще надделее.

25
00:01:27,250 --> 00:01:29,208
Справедливостта ще бъде въздадена.

26
00:02:11,916 --> 00:02:13,208
Хайде пич.

27
00:02:13,916 --> 00:02:17,291
Не, лесно. лесно. отпуснете се

28
00:02:17,375 --> 00:02:18,375
отпуснете се Вижте тук?

29
00:02:18,458 --> 00:02:19,791
Безалкохолен.

30
00:02:20,791 --> 00:02:22,416
-Добре.
- да

31
00:02:22,958 --> 00:02:25,083
- Чух за това, което си направил, разбира се.
-Какво направих?

32
00:02:25,166 --> 00:02:28,083
Чух, че си говорил
толкова красиво за мен

33
00:02:28,166 --> 00:02:29,791
когато говорехте
на началник Дубе.

34
00:02:29,875 --> 00:02:32,833
Вие гарантирахте за
аз, а? Уау, човече.

35
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
Благодаря ти, кратко.

36
00:02:34,541 --> 00:02:36,208
-Без притеснения. Трябва да играем играта, нали?
- да

37
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
Не знам за това.

38
00:02:38,166 --> 00:02:40,291
Просто ми се иска първото ми,

39
00:02:40,375 --> 00:02:43,416
ъъъ, връщането не беше всичко
над новините. знаеш ли това

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,416
Виж, Кат, как да направим това?

41
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
Ти ми кажи.

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Изпреварваш ме, помниш ли?

43
00:02:51,791 --> 00:02:52,875
-Добре.
- да

44
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
Като ваш високопоставен офицер,

45
00:02:54,708 --> 00:02:56,958
кажи ми тогава. Как да го направим?

46
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
Хей, няма проблем, ако настояваш.

47
00:03:01,291 --> 00:03:03,250
Искам да знам кой
имаме работа с тук.

48
00:03:03,333 --> 00:03:05,000
Първо, трябва да
говорете със собственика.

49
00:03:05,500 --> 00:03:08,541
След това ще вземем всички пазачи
и ги сложи на едно място.

50
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
След това ги разпитваме.

51
00:03:10,291 --> 00:03:13,666
Ще копаем и копаем до
разкриваме истината.

52
00:03:14,250 --> 00:03:15,708
Това е сержант Мламбо

53
00:03:16,833 --> 00:03:18,208
и полицай Модиз.

54
00:03:18,750 --> 00:03:21,166
Те са тук, за да питат всички
от вас няколко въпроса.

55
00:03:21,708 --> 00:03:25,541
След това ги поставяме под
натиск и намерете пръста.

56
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
На тази бележка...

57
00:03:29,791 --> 00:03:31,791
Явно тя сега работи тук.

58
00:03:31,875 --> 00:03:34,333
И тя беше част от
екипаж, работещ с пари.

59
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
Ти щеше да си капитан
до сега, ако не беше тя.

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,500
Да вървим и
вземете тази кучка.

61
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
да

62
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
Моля, кажете ни защо вие
реши да ограби компанията днес.

63
00:03:57,166 --> 00:03:59,166
Ние вече
знам защо, Кат.

64
00:03:59,250 --> 00:04:00,916
Явно детето й е болно.

65
00:04:01,541 --> 00:04:03,000
И се нуждае от операция.

66
00:04:03,083 --> 00:04:04,083
О, добре.

67
00:04:04,166 --> 00:04:06,833
И нейния задник шеф
дори няма да й помогне.

68
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Тя го направи
какво трябваше да направи.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Знаеш ли какво е тъжно, Кат?

70
00:04:11,125 --> 00:04:13,583
Дъщеря й щеше да го направи
медицинска помощ точно сега

71
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
ако все още беше ченге.

72
00:04:17,083 --> 00:04:20,166
Вместо това тя реши
плъх на целия отряд.

73
00:04:20,250 --> 00:04:22,625
Сега тези глупости има
засегна нея и дъщеря й.

74
00:04:22,708 --> 00:04:25,208
Постъпих правилно
свидетелства срещу корумпирани ченгета.

75
00:04:26,583 --> 00:04:28,375
Това няма нищо общо
правя с дъщеря ми.

76
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
Всички в сградата ще
вероятно ще ви кажа същото.

77
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
Бабалва е най-добрият от нас.

78
00:04:34,708 --> 00:04:37,042
Тя е по-добра от християните
за което четете в библията.

79
00:04:37,125 --> 00:04:40,375
Тя ме е спасявала два пъти
преди, знаеш ли?

80
00:04:40,458 --> 00:04:41,791
Ммм

81
00:04:41,875 --> 00:04:42,916
Тя е герой.

82
00:04:44,541 --> 00:04:45,750
герой?

83
00:04:46,708 --> 00:04:47,916
Шеро.

84
00:04:50,083 --> 00:04:53,083
Виждаш всичко
което ми казваш сега?

85
00:04:54,958 --> 00:04:56,083
Глупости.

86
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
Защото всички знаете много добре

87
00:05:00,666 --> 00:05:02,833
точно колко ти
грижа за Палеса.

88
00:05:02,916 --> 00:05:04,958
И сега искаш от нас
седи тук и вярвай

89
00:05:05,041 --> 00:05:06,666
че отиваш
да я оставя да умре?

90
00:05:07,750 --> 00:05:10,208
Невинен
човек е пострадал.

91
00:05:10,291 --> 00:05:11,708
Това ще ви бъде тежко.

92
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
Знаеш ли какво е тежко?

93
00:05:14,208 --> 00:05:16,333
Опитайте се да вземете куршум
за вашия колега.

94
00:05:17,208 --> 00:05:20,041
И след това да бъдете обвинени за
участие в обир.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,583
Аз не съм пръстът.

96
00:05:31,416 --> 00:05:35,416
И така, откъде са взели измамниците
маршрут ако не беше от Бабалва?

97
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Бих погледнал лидера на екипа.

98
00:05:39,333 --> 00:05:40,375
Тебза.

99
00:05:41,291 --> 00:05:43,000
Той има собствени проблеми.

100
00:06:01,166 --> 00:06:04,583
Всички в тази сграда
мисли, че ти си пръстът.

101
00:06:05,500 --> 00:06:07,208
От къде стигаш
тези глупости от?

102
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Всички знаем, че това беше
вътрешна работа тук.

103
00:06:10,041 --> 00:06:11,500
Ммм

104
00:06:11,583 --> 00:06:13,208
Но ако някога разберем

105
00:06:13,833 --> 00:06:17,041
че сте играли някакъв вид
роля в случилото се вчера...

106
00:06:17,125 --> 00:06:18,542
Или знаете
някой, който е направил...

107
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
Цялото това нещо
е на главата ти.

108
00:06:21,000 --> 00:06:23,166
Ти ще си такъв
човек, отишъл на Голгота

109
00:06:23,250 --> 00:06:25,291
носейки своя кръст
да се разпнат.

110
00:06:25,375 --> 00:06:26,750
аз ти казвам

111
00:06:28,291 --> 00:06:31,708
Моля, изслушайте ме и ме чуйте
добре и помислете за това.

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,041
Помислете много внимателно.

113
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Има ли нещо
искаш ли да ни кажеш?

114
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Какво по дяволите става?

115
00:06:43,083 --> 00:06:44,208
И ми кажи истината.

116
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Обърках се, Тебза.

117
00:06:49,708 --> 00:06:53,875
Някои хора се обърнаха към мен, за да извърша обир,
но трябваше да се случи в Avondale,

118
00:06:53,958 --> 00:06:56,625
така че никой да не пострада, но
тези хора нападнаха от засада твърде рано.

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,333
-Тебза, знаеш, че имам нужда от тези пари.
- Почти умряхме!

120
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Почти ни хванахте
убит, Бабалва.

121
00:07:09,833 --> 00:07:11,208
Какво каза на полицията?

122
00:07:13,916 --> 00:07:15,166
Нищо не казах.

123
00:07:19,250 --> 00:07:21,333
Обещавам, че ще поправя това.

124
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Просто ми трябва Палеса
за да получите операцията.

125
00:07:25,291 --> 00:07:27,666
Тогава ще се извиня
и кажи истината.

126
00:07:29,250 --> 00:07:31,791
Но трябва да взема парите.

127
00:08:02,041 --> 00:08:03,833
О, човече. Би било
беше толкова страхотно...

128
00:08:05,583 --> 00:08:07,166
...ако беше тази тъпа жена...

129
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
…кой всъщност направи това.

130
00:08:23,083 --> 00:08:25,041
да аз
чувам те. чувам те

131
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Казвам ти баба Г.

132
00:08:33,083 --> 00:08:35,250
Бяхме в Ейвъндейл
цял ден.

133
00:08:35,333 --> 00:08:36,875
Този камион с пари никога не пристигна.

134
00:08:36,958 --> 00:08:38,625
Така че, приятелю,

135
00:08:39,500 --> 00:08:44,291
как така съм гледал
обир в новините през целия проклет ден?

136
00:08:44,375 --> 00:08:45,708
а?

137
00:08:45,791 --> 00:08:47,791
Помогни ми, човече.
Накарай ме да разбера.

138
00:08:47,875 --> 00:08:49,291
Не знам баба Г.

139
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
Мисля, че това дете
прецака ни.

140
00:08:56,791 --> 00:08:58,583
Търсихте ли я?

141
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
Остави я на мира.

142
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Баба Г.

143
00:09:21,833 --> 00:09:23,125
Имам нужда от моята част.

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,916
И няма да си тръгна
без моите пари.

145
00:09:25,791 --> 00:09:27,750
Всъщност какви са
опитваш ли се да направиш тук?

146
00:09:28,291 --> 00:09:29,833
Опитваш се да
дриблирай ме, а?

147
00:09:29,916 --> 00:09:31,583
Баба Г, трябват ми тези пари.

148
00:09:31,666 --> 00:09:33,625
Виждате ли някакви пари наоколо?

149
00:09:34,291 --> 00:09:35,375
а?

150
00:09:35,458 --> 00:09:39,500
Ние те чакахме там
в Avondale точно както планирахте.

151
00:09:39,583 --> 00:09:42,250
Казахте ли на някого
друго за този обир?

152
00:09:43,500 --> 00:09:44,708
Говори, човече!

153
00:10:01,583 --> 00:10:02,791
какво правиш

154
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
Тези пари са за детето ми.

155
00:10:07,166 --> 00:10:08,916
Ти си дяволски ядосан, ти.

156
00:10:09,666 --> 00:10:12,791
Насочвайки ме с a
оръжие в собствената ми става.

157
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
чакай

158
00:10:17,916 --> 00:10:19,458
можем да говорим.

159
00:10:19,541 --> 00:10:21,166
Днес ми напомниха

160
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
че през целия ми живот
Бил съм праведен.

161
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
Но в крайна сметка…

162
00:10:28,291 --> 00:10:30,500
Ям глупости сам.

163
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Това не се случва
на детето ми.

164
00:10:34,833 --> 00:10:37,875
Искам си парите, Баба Г.

165
00:10:37,958 --> 00:10:39,333
Хей, Цвели.

166
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Хей, хей, хей, моите момчета.

167
00:10:48,708 --> 00:10:50,125
какво става тук

168
00:10:55,083 --> 00:10:59,083
Успяхме да вземем седем милиона
преди ченгетата да пристигнат,

169
00:10:59,166 --> 00:11:02,000
и ние не сме
дори взе цент.

170
00:11:02,083 --> 00:11:04,958
Всички тези пари са
идва при теб, Баба Г.

171
00:11:05,041 --> 00:11:06,833
Просто исках да ви покажа, че...

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,166
Че това е нещо, което мога да направя.

173
00:11:09,250 --> 00:11:10,458
какво направи,

174
00:11:10,541 --> 00:11:12,375
беше застрелян невинни хора.

175
00:11:12,875 --> 00:11:15,541
- Ти почти уби мен и хората ми.
-Умря ли?

176
00:11:16,416 --> 00:11:18,875
Хм? умря ли

177
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
знаеш ли какво,

178
00:11:22,125 --> 00:11:24,208
- Ще си взема парите и ще си тръгна.
-Не, не, не.

179
00:11:24,291 --> 00:11:26,958
Забрави, няма да го направиш
майната ви на всички тук.

180
00:11:27,041 --> 00:11:30,250
Всички тези пари
е за този човек.

181
00:11:30,333 --> 00:11:32,166
Как разбрахте
за маршрутите? Хм?

182
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ако не бях аз?

183
00:11:34,125 --> 00:11:35,708
Това ще научи
ти, че следващия път,

184
00:11:35,791 --> 00:11:38,042
когато си мислиш за
отваряйки тази твоя голяма уста,

185
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
трябва да прошепнеш.

186
00:11:40,666 --> 00:11:42,958
Джама ни свърза
с камиони, Баба Г.

187
00:11:43,041 --> 00:11:44,958
Готови сме, това
време, да работи за вас.

188
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
Просто ни кажете какво да правим
направете и ние ще последваме.

189
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
-Цвели.
-Да?

190
00:11:54,083 --> 00:11:55,666
Вземи тези твои пари

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,583
и майната си.

192
00:12:03,083 --> 00:12:05,208
- Баба Г, слушай. Слушай, Баба Г.
- Баба Г.

193
00:12:05,291 --> 00:12:06,375
Добре, добре, добре.

194
00:12:06,458 --> 00:12:09,791
Баба Г, слушай. Всичко, което
направихме, правихме го за вас.

195
00:12:09,875 --> 00:12:11,833
- Всичко, което правиш, е за мен?
-Разбира се.

196
00:12:11,916 --> 00:12:13,208
да хей

197
00:12:13,291 --> 00:12:15,666
Всички тези хора
по който си стрелял беше за мен?

198
00:12:15,750 --> 00:12:16,750
Слушай, момче.

199
00:12:16,833 --> 00:12:19,291
Всички тези ченгета, които са
търся те, това е за мен?

200
00:12:19,375 --> 00:12:23,166
-Спокойно баба Г. Не ни видяха лицата.
- Млъкни, змийски сине, човече.

201
00:12:24,791 --> 00:12:29,125
Давам ти и твоите идиотски приятели
точно 24 часа, за да се върна в KZN.

202
00:12:29,208 --> 00:12:31,750
-Тръгни си, иначе ще те преследвам.
- Баба Г.

203
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
-Какво ще кажеш за моето изрязване?
- Бабалва, човече.

204
00:12:34,333 --> 00:12:38,083
Това са кървави пари, човече! това е
опетнен с кръв, човече. забрави!

205
00:12:38,166 --> 00:12:40,708
Старец, спокоен
надолу. Моля те, Баба Г.

206
00:12:40,791 --> 00:12:42,041
Затова ти обещах...

207
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
Моето момче, моето момче.

208
00:12:44,458 --> 00:12:46,375
Вашият проблем е това
никога не слушаш.

209
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
а?

210
00:12:48,083 --> 00:12:52,208
Колко пъти трябва да ти казвам, ти
трябва да помислите преди да направите нещо?

211
00:12:52,291 --> 00:12:54,833
Трябва да изчислите
преди да направите каквото и да е движение.

212
00:12:54,916 --> 00:12:56,000
Не, мамка му, човече!

213
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
-Отидете в KZN с всичките си глупости.
- Хей, Баба Г.

214
00:13:04,083 --> 00:13:06,375
бръснач,
какво правиш

215
00:13:09,625 --> 00:13:11,333
Хей, хей, хей.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,625
-Ах, мамка му.
-Не, Баба Г.

217
00:13:13,708 --> 00:13:14,958
Баба Г!

218
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Баба Г.

219
00:13:21,083 --> 00:13:22,708
Баба Г, хайде.

220
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
Трябва да дишате. дишай,
Баба Г. Хайде. Дишайте.

221
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
-Дишай, Баба Г.
-Ах, Цвели.

222
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
Z-Zweli.

223
00:13:29,333 --> 00:13:30,541
-Напусни.
-Върви!

224
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
не...

225
00:13:33,791 --> 00:13:35,083
тръгвай

226
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
Продължете да дишате.

227
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Олдтаймер.

228
00:13:40,833 --> 00:13:41,875
хайде

229
00:14:05,541 --> 00:14:07,666
Цвели!

230
00:14:07,750 --> 00:14:09,750
Хей, Цвели.

231
00:14:11,083 --> 00:14:12,583
Още ли си с мен, кучето ми?

232
00:14:13,625 --> 00:14:16,458
Напомпах всичките Баба Джи
плъхове, пълни с куршуми,

233
00:14:16,541 --> 00:14:19,125
но можем да говорим, синко.
Моля те, приятелю.

234
00:14:19,875 --> 00:14:21,041
Моля те, кучето ми.

235
00:14:22,416 --> 00:14:24,291
Цвели.

236
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Цвели.

237
00:14:28,125 --> 00:14:29,250
Цвели, недей.

238
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
Бягайте днес, така че вие
може да се бие утре.

239
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Мисли, Цвели.

240
00:14:48,416 --> 00:14:49,666
Ела, ела, ела.

241
00:14:49,750 --> 00:14:52,333
- Взимам си нещата.
-Хайде де. ела

242
00:15:02,750 --> 00:15:04,666
Хайде да тръгваме. побързайте

243
00:15:06,666 --> 00:15:08,666
Да тръгваме, момче. да вървим

244
00:16:08,791 --> 00:16:10,833
Благослови ме, нашият Небесен Отче...

245
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
… приемат бедните
души, които са били изгубени.

246
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
Прости ни за греховете ни.

247
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
Прости ни за нашите грехове.

248
00:18:02,083 --> 00:18:05,375
И така, след нощта ние
had, няма ли да ми се обадиш?

249
00:18:06,583 --> 00:18:07,750
Така ли се въртиш?

250
00:18:09,333 --> 00:18:11,666
Не, всъщност…

251
00:18:12,666 --> 00:18:13,916
Щях да ти се обадя, Нелиса.

252
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
уф Глупости.

253
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
Това е пръстът
в дупето.

254
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
нали

255
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Хм...

256
00:18:25,708 --> 00:18:27,083
Баща ми почина.

257
00:18:30,166 --> 00:18:32,708
О, хм, съболезнования.

258
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
какво стана

259
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Не беше ли добре?

260
00:18:37,250 --> 00:18:39,375
Някакви идиоти го убиха.

261
00:18:41,083 --> 00:18:43,750
И аз ще преследвам тези кучета.

262
00:18:47,583 --> 00:18:49,166
Ще те видя ли пак?

263
00:18:49,833 --> 00:18:51,666
Още ли искаш да ме видиш?

264
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Мм-хмм.

265
00:18:59,750 --> 00:19:01,000
Вижте, нека…

266
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
Нека ти се обадя обратно.

267
00:19:11,125 --> 00:19:14,375
Така че никой от съседите
видях или чух нещо?

268
00:19:14,458 --> 00:19:15,666
Ах тези хора.

269
00:19:15,750 --> 00:19:19,083
Те не видяха всичко, недей
знам нищо, нищо не съм чул.

270
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
Добре дошли в Совето.

271
00:19:21,416 --> 00:19:23,416
да

272
00:19:26,291 --> 00:19:28,791
Знаеш ли какво, Мламбо,
има нещо, което не разбирам.

273
00:19:29,541 --> 00:19:32,625
Микробусът Iron Watch е ударен
и се обърна на главата си.

274
00:19:32,708 --> 00:19:36,708
И тогава, часове по-късно,
топ гангстер, известен с обири,

275
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
той също е намерен мъртъв
и отиде по гръб.

276
00:19:39,708 --> 00:19:42,625
И той губи живота си с
всичките му членове на екипажа.

277
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Може да има две
акули тук във война.

278
00:19:47,458 --> 00:19:49,291
Кат, виж, брат ми.

279
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
Току що се върна от рехабилитация.

280
00:19:52,291 --> 00:19:55,291
Няма проблем да се каже,
— Господа, не мога да се справя с това.

281
00:19:56,125 --> 00:19:58,875
Достатъчно смешно каза майка ти
същото нещо снощи,

282
00:20:00,375 --> 00:20:01,541
но все пак го предадох.

283
00:20:02,041 --> 00:20:03,250
Говоря сериозно, Кат.

284
00:20:03,333 --> 00:20:04,666
Хей, супер съм, моето момче.

285
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Ще се справя.

286
00:20:09,708 --> 00:20:12,000
Да продължим да смиламе
и обърнете всеки камък.

287
00:20:12,083 --> 00:20:14,125
-Разбира се.
-Ще изникне нещо.

288
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
Хей, шефе. Дали
получаваш ли снимка на това?

289
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
Ъ-ъ-ъ.

290
00:20:49,666 --> 00:20:50,666
мамка му

291
00:20:57,500 --> 00:20:58,750
Хей, Рокс.

292
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
хей

293
00:21:01,625 --> 00:21:02,791
MaB.

294
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
Защо не влизате?
Нямате ли доставка?

295
00:21:04,833 --> 00:21:06,958
Да, но забравих
моята карта у дома.

296
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
Можете ли да ми направите нова карта?

297
00:21:09,916 --> 00:21:11,000
Само за днес.

298
00:21:11,083 --> 00:21:12,291
Да, без стрес.

299
00:21:12,375 --> 00:21:13,583
Просто трябва да
попълнете формата,

300
00:21:13,666 --> 00:21:16,292
тогава ще го маркирам в системата и
ще имате картата си за нула време.

301
00:21:16,375 --> 00:21:18,958
Да, но това ще ме хване
в беда със Захария.

302
00:21:19,041 --> 00:21:20,625
Той е в повишена готовност.

303
00:21:21,291 --> 00:21:23,416
И Рокс, не мога да си го позволя
да загубят тази работа.

304
00:21:23,500 --> 00:21:25,250
Уф, MaB, това е протокол.

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,500
да

306
00:21:28,583 --> 00:21:32,250
Хей, не е лесно да си
жена в този бизнес.

307
00:21:32,333 --> 00:21:34,833
Сега трябва да добавя битието
третиран като заподозрян,

308
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
за хората, на които съм поставил живота си
линията за всеки ден.

309
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Хм...

310
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Виж, аз ще…

311
00:21:43,875 --> 00:21:45,708
Ще ти направя нова картичка.

312
00:21:45,791 --> 00:21:47,041
Няма нужда да го отбелязвате.

313
00:21:48,916 --> 00:21:49,916
сигурен ли си

314
00:21:50,416 --> 00:21:52,625
Е, ние, жените, трябва
държим заедно, нали?

315
00:21:57,208 --> 00:21:58,458
да вървим

316
00:22:07,125 --> 00:22:08,166
Хей братле

317
00:22:08,250 --> 00:22:09,792
отиваме на места в момента.

318
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
На върха на
всички тези пари, мой човек.

319
00:22:11,958 --> 00:22:15,541
-Ъъъ, Лунгста.
-Хей, Лунгста.

320
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Трябва да е хубаво.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
Какво радостно време
в хостела.

322
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
- Хей, шефе.
- Хей, шефе.

323
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
А, ела, голям шефе.

324
00:22:22,250 --> 00:22:25,000
Този хостел е превърнат
в хотел, момчета мои.

325
00:22:25,083 --> 00:22:26,958
Пиеш алкохол.

326
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Пиеш горещо
неща, приятели мои.

327
00:22:30,166 --> 00:22:31,333
Трябва да е хубаво.

328
00:22:39,291 --> 00:22:42,375
Вие сте наясно, че има
бизнес, който не е свършен?

329
00:22:43,166 --> 00:22:47,625
Zweli е някъде там, галивиращ надясно
сега и вие сте заети с пиенето на алкохол.

330
00:22:48,791 --> 00:22:51,583
Знаеш, че ние винаги
да завършим това, което сме започнали.

331
00:22:52,250 --> 00:22:54,458
И ти седиш,
напивайки се точно тук.

332
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
Хей, братко.

333
00:23:19,708 --> 00:23:23,791
Баща ти и всичките ти братя
са мъртви и вече ги няма, Цвели.

334
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
И има…

335
00:23:26,083 --> 00:23:28,041
Няма нищо ти
може да направи за това.

336
00:23:30,625 --> 00:23:32,333
Не, но аз съм добър човек.

337
00:23:33,791 --> 00:23:35,583
Знаеш ли какво имах предвид?

338
00:23:35,666 --> 00:23:37,166
Мисля, че трябва да се споразумеем.

339
00:23:37,250 --> 00:23:40,125
ще ти дам нещо
малки като два милиона.

340
00:23:40,208 --> 00:23:42,583
Тогава ще бъдем добре. ти върви
твоя път и аз ще вървя по моя.

341
00:23:42,666 --> 00:23:45,375
забрави за всичко,
и животът продължава.

342
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Мой човек, ще те убия.

343
00:23:53,708 --> 00:23:55,958
А, този човек е
все още адски ядосан.

344
00:24:01,750 --> 00:24:03,708
Ти глупав
идиоти, още ли сте тук?

345
00:24:03,791 --> 00:24:05,875
Отидете да го потърсите,
преди да е станало твърде късно.

346
00:24:05,958 --> 00:24:08,541
Казах, че го искам мъртъв
до края на деня.

347
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
хей

348
00:24:18,125 --> 00:24:19,791
Слушай, човече, аз…

349
00:24:21,625 --> 00:24:25,541
Просто исках да се извиня за
какво се е случило с олдтаймера.

350
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
Не мисля, че сега е моментът
за да си тук, Цвели.

351
00:24:31,250 --> 00:24:32,500
Трябва, хм,

352
00:24:33,291 --> 00:24:34,750
правете планове за погребението.

353
00:24:34,833 --> 00:24:36,000
Слушай, братко.

354
00:24:39,208 --> 00:24:40,750
Трябва да ми помогнеш.

355
00:24:42,666 --> 00:24:44,541
Трябват ми 300 000, момче.

356
00:24:45,500 --> 00:24:47,666
Така че мога да си отмъстя
от наше име.

357
00:24:48,583 --> 00:24:51,750
Момчетата, които убиха старите
хората винаги са въоръжени, момче.

358
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
Това не е просто хит
от нормалния вид.

359
00:24:54,416 --> 00:24:56,958
Затова искам да получа a
екип от професионални убийци

360
00:24:57,041 --> 00:24:58,916
който може да свърши тази работа вместо нас.

361
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Правилно го застреляха
пред мен.

362
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Наистина си неудобен.

363
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
Можеш да отидеш и да кажеш
целия свят,

364
00:25:15,875 --> 00:25:18,041
че сега Баба Г ти е баща.

365
00:25:18,750 --> 00:25:21,875
Но ти и аз двамата
знам много добре

366
00:25:22,541 --> 00:25:26,166
че си бил просто а
дете, което беше прието.

367
00:25:27,666 --> 00:25:31,125
Татко никога не е искал да бъдем
гангстери и боклуци, като теб.

368
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
За съжаление смъртта му

369
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
не е вашият билет за хранене.

370
00:25:37,708 --> 00:25:41,250
Така че си помислил, че ще го направиш
карам брат ми и мен за пари,

371
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
след смъртта на баща ми.

372
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
Разкажи ми нещо за Баба Г.

373
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
Обичаше ли го
начин, по който го обичах?

374
00:25:52,583 --> 00:25:55,875
Всеки обир
старец някога е правил,

375
00:25:56,458 --> 00:25:59,375
всеки куршум, който
изградих тази империя,

376
00:25:59,458 --> 00:26:01,416
знаеш, че той го направи
всичко за вас момчета.

377
00:26:01,500 --> 00:26:04,291
И ти си този, който си
са заради него.

378
00:26:04,375 --> 00:26:08,458
300 000 не е ли минималният минимум
почитай стареца, братко мой,

379
00:26:08,541 --> 00:26:11,041
за всичко, което е направил?

380
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
моля

381
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
Ако го обичаше толкова много...

382
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Тогава защо го направи
остави го да бъде убит?

383
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
Слушай тук, глупаво копеле.

384
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
всъщност,

385
00:26:52,375 --> 00:26:54,541
как си дори
децата на стареца?

386
00:26:56,541 --> 00:26:58,416
окей

387
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
Цвели, моля, слушай тук.

388
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
Искам да се прецакаш.

389
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
И не смей

390
00:27:07,250 --> 00:27:08,666
дойде на погребението му.

391
00:27:11,916 --> 00:27:12,958
Изчистваме ли?

392
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Алекс.

393
00:27:24,375 --> 00:27:27,041


394
00:27:27,791 --> 00:27:30,791
Това е тенденцията
точно сега в социалните медии.

395
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
На номер едно.

396
00:27:32,875 --> 00:27:33,916
Номер едно.

397
00:27:34,000 --> 00:27:38,375
Простреляният е в а
критично състояние, докато говорим.

398
00:27:38,458 --> 00:27:41,666
Бързаха го в театъра
за друга операция.

399
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
По-добре си дръпни чорапите
и разреши този случай сега.

400
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
котка!

401
00:27:50,458 --> 00:27:51,625
майната му,

402
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
можете да се сбогувате с работата си.

403
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
За добро.

404
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
Ммм

405
00:28:07,916 --> 00:28:09,750
Как да се справим с тях, Кат?

406
00:28:12,333 --> 00:28:14,250
отивам да се обадя
моите информатори.

407
00:28:15,583 --> 00:28:17,833
Трябва да отидете на
Кварталът на Баба Джи,

408
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
и вижте какво можете да изкопаете.

409
00:28:33,291 --> 00:28:35,500
А, Тебза, тук ли си?

410
00:28:35,583 --> 00:28:36,625
Не, човече. Не, човече.

411
00:28:36,708 --> 00:28:39,791
Спри да се преструваш и се наслаждавай
пари от обира вече.

412
00:28:48,041 --> 00:28:49,625
добре ли си

413
00:28:54,333 --> 00:28:56,541
Най-добрата работа в света, нали?

414
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
Особено когато всички са тук
се отнася с теб като с пръст.

415
00:29:08,583 --> 00:29:10,916
Та кажи ми успя ли
да вземе всички пари?

416
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
Тебза, нещата са такива
не върви добре.

417
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
съжалявам

418
00:29:20,666 --> 00:29:22,208
Ще кажа, че бях аз

419
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
-и изчистете името си.
-Не. Не се тревожи за това.

420
00:29:24,416 --> 00:29:26,750
-Това е най-малкото, което мога да направя, Тебза.
- Хей, хей, хей. слушай

421
00:29:26,833 --> 00:29:27,958
чуй ме

422
00:29:28,666 --> 00:29:30,426
Не ме интересува какви са тези
задниците трябва да кажат.

423
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Не можеш да отидеш в затвора.

424
00:29:32,958 --> 00:29:34,041
не можеш

425
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
Палеса има нужда от теб точно сега.

426
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
Мога да взема това за вас.

427
00:29:44,458 --> 00:29:45,541
Но дъщеря ти

428
00:29:47,083 --> 00:29:48,875
е по-важен в момента.

429
00:30:00,458 --> 00:30:05,541
Здравейте, г-жо Godongwana, опитах се да се обадя
теб, но не успях да те хвана.

430
00:30:05,625 --> 00:30:09,833
Можем да резервираме операция на Палеса
за 26 ноември.

431
00:30:10,791 --> 00:30:14,458
Знам, че това означава, че трябва да рейзнеш
над милион в рамките на два месеца.

432
00:30:15,833 --> 00:30:18,250
Моля, уведомете ме, ако аз
трябва да продължа и да го резервирам.

433
00:30:41,708 --> 00:30:44,041
Цвели, къде беше?
търсих те

434
00:30:44,666 --> 00:30:45,958
какво искаш

435
00:30:46,041 --> 00:30:47,458
Трябва да направим още един обир.

436
00:30:48,833 --> 00:30:53,125
Ти и аз. Ще ти дам маршрутите
отново, но този път стана по моя начин.

437
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Слушай тук, стара госпожо.

438
00:30:54,583 --> 00:30:57,083
Нямам време за
някоя от тези глупости.

439
00:30:57,583 --> 00:31:00,125
-Е, Цвели, и аз нямам време.
-Март.

440
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
Цвели.

441
00:31:02,666 --> 00:31:03,875
Имам нужда от тези пари.

442
00:31:04,541 --> 00:31:05,958
Това, от което се нуждаете сега

443
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
е да отидеш при дъщеря си.

444
00:31:09,375 --> 00:31:12,416
Не се намесвайте в ситуации
това може да те убие.

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
върви

446
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Цвели.

447
00:31:17,666 --> 00:31:18,958
Цвели.

448
00:31:35,791 --> 00:31:37,833
Казах замръзни.

449
00:31:37,916 --> 00:31:39,667
- Хей, задник такъв!
- Ще вдигнеш кръвното си налягане.

450
00:31:39,750 --> 00:31:41,625
- Това е местопрестъпление!
-успокой се Просто минавах.

451
00:31:41,708 --> 00:31:42,833
Хей, горе ръцете!

452
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
- Отиваме на гарата.
-успокой се

453
00:31:44,416 --> 00:31:47,041
- Хей, горе ръцете! хей
- Хей, слушай…

454
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
Хей, успокой се, братко.

455
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
- Вдигам ръце.
-Хей!

456
00:31:51,375 --> 00:31:52,958
Поставете ръцете си къде
Мога да ги видя!

457
00:31:53,041 --> 00:31:54,417
-Къде отиваш сега?
-Не мърдам.

458
00:31:54,500 --> 00:31:56,666
Замръзни, задник.
Не ме изпитвай, момче.

459
00:31:56,750 --> 00:31:57,958
Ще те застрелям в главата.

460
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
Разбира се.

461
00:32:18,041 --> 00:32:19,500
Спасих ти живота.

462
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
Длъжен си ми.

463
00:32:20,791 --> 00:32:23,041
Знам Iron Watch и
познавате света на Баба Джи.

464
00:32:23,125 --> 00:32:24,291
Нека направим този обир.

465
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
Небесен Татко,

466
00:32:40,375 --> 00:32:42,375
познаваш сърцето ми.

467
00:32:43,208 --> 00:32:46,416
Знаеш, че не беше мое
намерение да нарани някого.

468
00:32:47,625 --> 00:32:50,791
Всичко, което правя, аз
направи за дъщеря ми.

469
00:32:50,875 --> 00:32:53,625
Ще имаме повече
докладва за тази история по-късно.

470
00:32:53,708 --> 00:32:57,916
Други новини, сержант Доналд
Мламбо е в критично състояние.

471
00:32:58,000 --> 00:32:59,833
Смята се, че е бил нападнат

472
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
докато разследвате серия
на кражби на пари в транзит.

473
00:33:03,291 --> 00:33:07,041
Всеки с някаква информация
е призован да пристъпи напред.

474
00:33:07,125 --> 00:33:08,208
моля

475
00:33:08,708 --> 00:33:09,916
Прости ми греховете.

476
00:33:10,625 --> 00:33:13,541
Познавам сина ти,
Мламбо, ще бъде в безопасност.

477
00:33:14,333 --> 00:33:17,708
Защото ти си милостив Бог.

478
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Годонгвана.

479
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Какво те води тук?

480
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
Чух, че Мламбо е бил
участник в катастрофа.

481
00:33:37,833 --> 00:33:39,125
- И, хм...
-И?

482
00:33:40,500 --> 00:33:43,416
И тогава това ви прави
се чувстваш добре със себе си?

483
00:33:44,625 --> 00:33:45,791
Че се преструваш.

484
00:33:46,666 --> 00:33:51,208
Хм? Държи се така, сякаш всичко
е добър и ти пука.

485
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Така че можете да спечелите малко
точки с Исус?

486
00:33:55,250 --> 00:33:56,458
Кат, какво причини това?

487
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Той разследваше

488
00:34:05,291 --> 00:34:06,833
при Баба Г.

489
00:34:08,375 --> 00:34:10,583
Прилича на него
е блъснат от кола.

490
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
здравей

491
00:34:23,625 --> 00:34:25,375
Да, още съм в болницата.

492
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
Уау, уау, уау.

493
00:34:32,833 --> 00:34:35,333
какво по
по дяволите имаш предвид

494
00:34:35,416 --> 00:34:37,375
че

495
00:34:39,458 --> 00:34:40,541
мамка му

496
00:34:41,541 --> 00:34:45,125
Ех… Добре де, знаете ли какво
ще направим? С-Слушай.

497
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Ти ме слушай…