1
00:01:09,417 --> 00:01:12,083
{\an8}Orfelinatul Forgeac 1995

2
00:01:22,125 --> 00:01:26,500
Grăbește-te Milann, în curând toată lumea
Vor trebui să ne aștepte.  Asta nu e cool.

3
00:01:26,625 --> 00:01:31,000
{\an8}Cred că este gripă sau mai rău
Am pietre în gât.

4
00:01:31,167 --> 00:01:33,792
{\an8}Nu ai nimic.  vino.
-Sunt bolnav.

5
00:01:33,958 --> 00:01:39,667
{\an8}Uite, există bacterii aici.
- Prostii, vino acum și nu-ți uita geanta.

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{\an8}Hai, Milan.  Acţiune.

7
00:01:46,125 --> 00:01:49,417
{\an8}Dacă ei întreabă ce fac părinții mei?
-Inventează ceva.

8
00:01:49,542 --> 00:01:54,292
{\an8}Pompier.  Sau mai bine, super-erou.
- Sunteți gata pentru noul an școlar, băieți?

9
00:01:54,458 --> 00:01:59,458
{\an8}Sau magician, actor sau avocat.
Nu, asta e o prostie.

10
00:02:13,083 --> 00:02:14,750
Bună dimineaţa.

11
00:02:17,125 --> 00:02:20,667
{\an8}20 de ani mai târziu

12
00:02:20,833 --> 00:02:25,625
{\an8}Bună dimineața, Milan.
Cum te simți azi dimineață?  am dormit bine

13
00:02:25,792 --> 00:02:28,583
Ridică-te, trebuie să lucrezi.
- Chiar nu pot.

14
00:02:28,750 --> 00:02:33,250
Sunt bolnav.  Cred că este
gripa sau mai rau.  Daca inghit...

15
00:02:33,958 --> 00:02:37,750
se simte nebunesc, ca
avea pietre în gât.

16
00:02:37,917 --> 00:02:41,667
Nu am timp pentru asta.
Te-ai jucat din nou toată noaptea?

17
00:02:41,833 --> 00:02:44,500
Nu. -Asumă-ți responsabilitatea.

18
00:02:44,625 --> 00:02:49,417
Lucrați undeva pentru mai mult de
doua zile.  Atunci toată lumea ar fi fericită.

19
00:02:49,542 --> 00:02:53,708
Și ți-am spus de atâtea ori asta
Aceasta este viziunea mea despre tejghea.

20
00:02:53,875 --> 00:02:57,042
Nu este o scrumieră, este o operă de artă...

21
00:02:57,208 --> 00:02:59,917
și înseamnă foarte mult pentru mine.
-Îmi pare rău.

22
00:03:00,125 --> 00:03:02,958
N-am să o spun în continuare,
Nu sunt mama ta.

23
00:03:05,792 --> 00:03:07,500
Foarte distractiv.  -Că?

24
00:03:07,625 --> 00:03:12,167
Rochia aceea.  Exercițiu nebunesc
o profesie atât de serioasă cu o rochie.

25
00:03:13,458 --> 00:03:16,875
Apropo de rochii.
domnisoara Romero.

26
00:03:17,083 --> 00:03:21,708
Ai închis repede ușa liftului.
din nou în timp ce ea făcea cumpărături.

27
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
Ea depune o plângere.
- Urăsc bătrânii.

28
00:03:24,500 --> 00:03:28,333
Vă amintiți de doamna González
de la orfelinat?  Sora aia din 102?

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,875
Trebuia să o săruți pentru bomboane.
Un coșmar.  Ea avea o barbă.

30
00:03:33,083 --> 00:03:36,542
Traumatic.  Încă o văd
când mănânc bomboane.

31
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
Milann, fă tot posibilul.

32
00:03:41,125 --> 00:03:44,667
Da.
-Fii frumos cu vecinii...

33
00:03:44,833 --> 00:03:47,625
și păstrează această slujbă.

34
00:03:47,792 --> 00:03:50,833
Va fi bine.  Este o meserie
distracție, fără prostii.

35
00:04:02,500 --> 00:04:05,250
Hei, Milann, vechi prieten.

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,292
moncef.

37
00:04:07,458 --> 00:04:11,750
Arăți bine.
Mergi mult la sala?

38
00:04:11,917 --> 00:04:14,500
Unde sunt banii mei?
-De aceea mă grăbesc.

39
00:04:14,667 --> 00:04:17,750
Mă duc la acei islandezi.
Il vei primi saptamana viitoare.

40
00:04:17,916 --> 00:04:22,542
Islandezii.  Ei lucrează
în încălzirea globală.

41
00:04:22,708 --> 00:04:25,583
Da, se încălzesc...
-Toată vremea?

42
00:04:26,167 --> 00:04:30,875
Îmi ia prea mult.  acum
Sunt 3500 cu dobanda.  Înțelegi?

43
00:04:32,708 --> 00:04:36,708
3200 si nu mai vorbim despre asta?
- Ia-o pe acea bătrână.

44
00:04:39,417 --> 00:04:44,125
Voi fi clar că voi avea banii mei
Într-o săptămână sau te omor.

45
00:04:44,292 --> 00:04:45,750
Înțeles?

46
00:04:47,625 --> 00:04:49,792
Da. -Și acum pune sare pe ea.

47
00:04:53,417 --> 00:04:55,708
Știu unde locuiești, nu?

48
00:04:59,833 --> 00:05:02,667
Vă rog.
-Multumesc.  O zi plăcută.

49
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
Bună dimineaţa.

50
00:05:12,292 --> 00:05:14,583
Deci, să începem cu un praz.

51
00:05:21,083 --> 00:05:23,208
Grăbește-te, oamenii așteaptă.

52
00:05:24,125 --> 00:05:28,500
Ei bine, asta-i tot, doamnă.
22,35 euro, va rog.

53
00:05:31,625 --> 00:05:34,875
Cât a fost din nou?
-22.35.  Haide, grăbește-te.

54
00:05:35,083 --> 00:05:37,042
Există o coadă.  -Dacă aștepți.

55
00:05:38,125 --> 00:05:40,875
Un euro.

56
00:05:42,292 --> 00:05:44,250
Un euro douăzeci.

57
00:05:45,208 --> 00:05:46,792
32...

58
00:05:47,375 --> 00:05:49,792
Oh, am uitat.  Am chitanțe

59
00:05:49,958 --> 00:05:53,250
Am o chitanță pt
ravioli cu sos bechamel.

60
00:05:56,375 --> 00:06:00,042
Aceste cupoane au expirat.
Din 2014.

61
00:06:00,208 --> 00:06:03,500
Ești binevenit.  Dă-mi ravioli.

62
00:06:04,083 --> 00:06:10,167
Doamnă, acele cupoane pe care eu
a spus că sunt pentru o promovare...

63
00:06:10,333 --> 00:06:13,875
care s-a încheiat în secolul al XI-lea.

64
00:06:14,083 --> 00:06:17,708
Bastard.  Vreau să vorbesc cu directorul.
-Acea bătrână este nebună?

65
00:06:17,875 --> 00:06:20,500
Dispari.  -Eşti în regulă?

66
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
Ce este?
-Este nerușinat, blestemă...

67
00:06:23,292 --> 00:06:26,667
și nu-mi dă ravioli.
- Nu ți-e rușine?

68
00:06:26,833 --> 00:06:30,958
Ea a spus că poate mânca oala.
-Îmi pare foarte rău, doamnă Fanond.

69
00:06:31,167 --> 00:06:33,375
Trebuie să fie o greșeală.
Raviolile tale.

70
00:06:33,500 --> 00:06:38,042
Este ultima dată când angajez
unui ticălos inutil.  Cere scuze.

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,875
Îmi pare rău.

72
00:06:43,083 --> 00:06:45,500
Ea ridică degetul mijlociu.

73
00:06:45,625 --> 00:06:48,625
Acest lucru devine jenant.
- O face din nou.

74
00:06:48,792 --> 00:06:52,792
Suficient.  Împachetează-ți lucrurile și pleacă.
-Asta e bine cu mine.  La naiba.

75
00:07:02,125 --> 00:07:03,583
esti nebun?

76
00:07:04,208 --> 00:07:06,750
Sunteți nebun, domnule?  -Doamnă?

77
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Ți-e rușine că bătui așa o bătrână.

78
00:07:21,417 --> 00:07:22,333
ŞI?

79
00:07:25,542 --> 00:07:29,458
Vestea bună: ea este încă în viață.
-Slavă domnului.

80
00:07:30,333 --> 00:07:34,750
Și cele bune, mă refer la veștile proaste?
-Te acuză de tentativă de omor...

81
00:07:34,917 --> 00:07:37,833
și supermarketul pentru vandalism.
-A fost un accident.

82
00:07:38,042 --> 00:07:42,083
Potrivit clienților, ați fost
foarte agresiv cu acea femeie.

83
00:07:42,250 --> 00:07:45,500
Chiar îl crezi acum?
Ea a ridicat degetul mijlociu.

84
00:07:45,667 --> 00:07:48,875
M-am săturat de rahatul tău.
Acum ascultă-mă.

85
00:07:49,083 --> 00:07:54,583
Am făcut o înțelegere.  Nu trebuie să pleci
la închisoare și asta este un miracol.

86
00:07:54,750 --> 00:07:58,042
Trebuie să dai ceva înapoi statului.
-Că?

87
00:07:58,208 --> 00:08:00,667
300 de ore de muncă în folosul comunității.
- Cât durează?

88
00:08:00,833 --> 00:08:02,875
Două luni.  -Este fezabil.

89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Într-o casă de bătrâni.

90
00:08:05,583 --> 00:08:06,917
Este aceasta o glumă?  -Nu.

91
00:08:07,125 --> 00:08:09,667
Am spus că nu ai nimic împotriva bătrânilor...

92
00:08:09,833 --> 00:08:12,375
și am lucrat într-un<i>Ehpad.
-</i>Ce este asta?

93
00:08:12,500 --> 00:08:16,208
Un fel de azil de bătrâni.
Spune că ai lucrat acolo.

94
00:08:18,042 --> 00:08:22,333
Prefer să merg la închisoare.
-Acum trebuie să tai.  Aceasta nu este o glumă.

95
00:08:22,500 --> 00:08:27,958
M-am săturat să-ți rezolv problemele.
Ascultă, mâine dimineață raportezi...

96
00:08:28,167 --> 00:08:32,792
la 17 rue Georges Clémenceau
de la Louveciennes la ora opt.

97
00:08:32,957 --> 00:08:36,417
Și ai grijă de contul tău, sau
Te voi da afară din casă.

98
00:08:37,625 --> 00:08:41,375
Amintește-ți, mulțumesc mie
vei ține departe de închisoare.

99
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
Fără închisoare?  incredibil.

100
00:09:11,875 --> 00:09:14,750
Un nou locuitor?
-Nu, sunt Milann Rousseau...

101
00:09:14,917 --> 00:09:19,958
Când vii la muncă, ia intrarea
serviciu.  Înțeles?  Vino cu mine.

102
00:09:22,875 --> 00:09:24,083
Bun început.

103
00:09:53,125 --> 00:09:54,542
Fugi prin.

104
00:09:55,250 --> 00:10:01,917
Lucrezi de la 7:30 la 5:30 sau zece
la opt cu o oră de odihnă.

105
00:10:02,125 --> 00:10:04,292
Cerem punctualitate aici.

106
00:10:04,458 --> 00:10:09,708
Șapte și jumătate nu este șapte și cinci.
Cinci minute pot însemna o viață întreagă.

107
00:10:09,875 --> 00:10:14,542
Trebuie să înregistrezi în fiecare dimineață
când intri și ai ceasul când pleci.

108
00:10:15,167 --> 00:10:18,333
Ați lucrat deja cu persoane în vârstă?
-Da.

109
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
Așa este.
Am lucrat la un Ehpad.

110
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
Asta pentru a ajuta
bătrâni cu simțul tactil.

111
00:10:26,917 --> 00:10:31,375
Nu se poate deschide ecranul
cu degetele lui încrețite.

112
00:10:31,500 --> 00:10:36,958
Și din moment ce sunt bătrâni, recunoașterea
Nici facial nu funcționează, așa că...

113
00:10:37,625 --> 00:10:41,875
Bun.  Treaba ta este
dați o mână de ajutor tuturor.

114
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
De la îngrijitori la îngrijitori.  Nu
Este permis să ieșiți cu rezidenții...

115
00:10:47,083 --> 00:10:50,458
fără permisiunea mea.
Fumatul interzis...

116
00:10:50,583 --> 00:10:54,750
suna, maltratează o persoană
mai în vârstă sau să devină prea atașat de el.

117
00:10:54,917 --> 00:11:00,458
Dacă încalci aceste reguli, trebuie să raportez
la judecătorul care administrează pedeapsa.

118
00:11:00,583 --> 00:11:04,958
O dată prea târziu este un avertisment,
trei avertismente, la închisoare.

119
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Marion te va ghida.

120
00:11:09,083 --> 00:11:11,250
Bun venit la Mimosas.

121
00:11:11,500 --> 00:11:16,167
Este important să știți
toate obiceiurile locuitorilor.

122
00:11:16,333 --> 00:11:21,708
Acesta este Alfred de Gonzague.  are
Alzheimer.  Fii cu ochii pe el.  BINE?

123
00:11:21,875 --> 00:11:28,042
Ea este Claudine Valège, ea nu iese în evidență, dar
între timp acționează în secret.  BINE?

124
00:11:28,208 --> 00:11:30,417
Poți să saluti.

125
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Buna ziua.

126
00:11:41,583 --> 00:11:44,167
Alfred.
-Îmi pare bine să te cunosc, Milan.

127
00:11:44,625 --> 00:11:47,708
Alfred.  -Sunt Milan.

128
00:11:50,500 --> 00:11:52,417
Alfred.

129
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Buna ziua.  -Sunt Claudia.

130
00:11:56,250 --> 00:11:58,708
Încântat de cunoştinţă.
-Ce chipeş este, nu-i aşa?

131
00:12:01,792 --> 00:12:03,708
Eu sunt Alfred

132
00:12:05,292 --> 00:12:10,208
Aceasta este camera de zi.  iată că vin
să te relaxezi și să nu faci nimic.

133
00:12:10,375 --> 00:12:14,167
Există Leontino.
Ea nu vede un fluier.

134
00:12:14,333 --> 00:12:17,875
Nu trebuie să o pierdeți din vedere.
BINE?

135
00:12:18,667 --> 00:12:22,750
Acesta este Edmond van der Wer.
Acum cinci ani și-a pierdut partenerul...

136
00:12:22,917 --> 00:12:25,250
și de atunci este deprimat.

137
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Nu mai tuși sau mori.  Alege.

138
00:12:33,875 --> 00:12:36,542
Sunt alergic.
-Sunt Sylvette Leroux.

139
00:12:36,708 --> 00:12:39,583
O gură mare.
Fă-l ca tine.

140
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Continuăm.

141
00:12:42,250 --> 00:12:45,833
Înaintați.
Nu este momentul să mori.

142
00:12:46,042 --> 00:12:48,500
Sari pe loc.  Salt.

143
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
Salt.

144
00:12:50,500 --> 00:12:55,417
Femeia care dansează zouk-ul este Fleurette
Jean-Marie, cel mai tânăr rezident.

145
00:12:55,542 --> 00:13:00,500
Aceasta este Simone Tournier.  Eu o iubesc.
Ea nu-ți va da niciodată probleme.

146
00:13:00,625 --> 00:13:04,667
Continuă să te miști, respiră
Adânc și relaxați-vă sfincterul.

147
00:13:04,833 --> 00:13:09,208
Unde este „sfincterul”?
-În Statele Unite, lângă Massa-Suzette.

148
00:13:09,375 --> 00:13:12,375
Toată lumea salută
noul nostru prizonier.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
La revedere, prizonier.  -Super.

150
00:13:15,292 --> 00:13:20,083
Nu vă faceți griji.  Asta e Albania.  A
centipede Antrenor și îngrijitor de gimnastică.

151
00:13:20,250 --> 00:13:24,458
Foarte frumos si misto.
- Suntem doar dragoste.

152
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
Ai venit?

153
00:13:26,625 --> 00:13:30,458
Fii mereu atent,
mai ales dacă se cântăresc.

154
00:13:30,583 --> 00:13:35,167
Și trebuie să vă dezinfectați întotdeauna mâinile.
Întotdeauna.

155
00:13:35,333 --> 00:13:42,042
Și mai important.
Sunteți obligat să purtați haine de lucru.

156
00:13:42,208 --> 00:13:43,292
Eu nu fac asta.

157
00:13:47,292 --> 00:13:49,208
Bună dimineața, domnule Max.

158
00:13:52,667 --> 00:13:58,042
Camera 19 este Lino Vartan, a
fost campion la box.  Du-te să te întâlnești.

159
00:13:58,208 --> 00:14:02,833
Nu este posibil.  Nu sunt încă acolo.
-Nu vă faceți griji.  El este independent.

160
00:14:03,042 --> 00:14:09,042
Intri și îl întrebi dacă are nevoie de ceva.
BINE?  Hai, e frumos.

161
00:14:13,917 --> 00:14:15,333
Avans.

162
00:14:21,375 --> 00:14:23,167
Bună dimineaţa.

163
00:14:25,042 --> 00:14:27,958
Pot să fac ceva pentru tine?
-Daţi-i drumul.

164
00:14:28,167 --> 00:14:31,375
Îmi pare rău?  Ce ați spus?
- Că trebuia să pleci.

165
00:14:37,042 --> 00:14:38,708
Foarte frumos.

166
00:14:43,542 --> 00:14:46,875
Bună dimineața doamnă Michet.
Ce mai faci?

167
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
Bun.

168
00:14:50,208 --> 00:14:53,500
Începem.  Avans.  Aşa.

169
00:14:57,250 --> 00:14:59,583
Merge totul bine?  -Da.

170
00:14:59,750 --> 00:15:02,958
O ajut pe ea să facă un duș și pe tine
Tu schimbi cearșafurile, bine?

171
00:15:04,500 --> 00:15:07,625
Ai dormit bine?  -Da.

172
00:15:09,042 --> 00:15:10,500
Gadver.

173
00:15:10,667 --> 00:15:14,500
Doamne, nu pot face asta.

174
00:15:14,625 --> 00:15:16,750
Oh, nu pot face asta.  Nu pot face asta

175
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
Da?  - Există o problemă.

176
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Că?  -Bătrâna aceea, ea...

177
00:15:24,500 --> 00:15:27,708
E peste tot.
Este o baie de sânge.

178
00:15:27,958 --> 00:15:32,875
Puțin respect, doamnă, auziți.
Curăță-l, asta face parte din munca ta.

179
00:15:33,083 --> 00:15:36,375
Chiar nu pot.
Aceasta este prima mea zi.

180
00:15:36,500 --> 00:15:41,333
În orice caz, mergi la Ferrand, bine?
- Te rog, Marion, te implor.

181
00:15:41,500 --> 00:15:45,250
Te rog, este prima mea zi.
Oh, la naiba.

182
00:15:57,125 --> 00:15:59,750
Ei bine, atunci.

183
00:15:59,917 --> 00:16:02,708
Haide, poți să o faci.
Ești mai puternic decât asta.

184
00:16:02,875 --> 00:16:04,333
Haide.

185
00:16:06,917 --> 00:16:09,208
Haide, pune-o.

186
00:16:09,375 --> 00:16:13,583
Haide.  Lala, ce suntem
ați făcut, doamnă Michet?

187
00:16:14,583 --> 00:16:16,375
Acesta este un bufet cu tot ce puteți mânca?

188
00:16:18,042 --> 00:16:20,417
Oh, la dracu, la dracu.

189
00:16:21,958 --> 00:16:24,375
La naiba.

190
00:16:24,500 --> 00:16:28,208
Dacă merge bine, ni se va întâmpla și nouă.
- Să-ți dracu’ patul?

191
00:16:28,375 --> 00:16:32,208
Nu, îmbătrânind, singurul
alternativa de a nu muri tanar.

192
00:16:37,333 --> 00:16:40,417
Nu este relaxat.
-Acela este Erwann, seful securitatii.

193
00:16:40,542 --> 00:16:44,333
Nu plăcut, dar deloc enervant.
-Ma deranjeaza.

194
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
Închide fereastra aia.

195
00:17:00,042 --> 00:17:03,875
Ai văzut vreodată una atât de urâtă?
-Da, nu a avut noroc.

196
00:17:12,291 --> 00:17:14,958
Asta nu poate fi.
-Nu poți face asta.

197
00:17:15,166 --> 00:17:19,333
Nu am auzit nimic.
- Calmează-te, o voi încărca.

198
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
mai dificil.

199
00:17:21,625 --> 00:17:24,583
Ce pungă de tutun.
- Te aud.

200
00:17:25,583 --> 00:17:28,541
Măcar nu ești surd, puștiule.

201
00:17:36,500 --> 00:17:38,875
A meritat-o.

202
00:17:40,625 --> 00:17:44,500
Ce este pe ordinea de zi?
-A sosit cel nou.  acel prizonier

203
00:17:44,625 --> 00:17:49,500
Nu mi se pare foarte drăguț.
-Nu sunt niciodată.  Ultima a fost asa.

204
00:17:50,167 --> 00:17:55,667
Aproape că a ucis o bătrână cu o cutie
înregistrare.  Trebuie să fim atenți.

205
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
I-am simțit energia negativă.
- Despre cine vorbim?

206
00:17:59,625 --> 00:18:03,792
Au servit din nou carne putredă.
Aproape doi morți.

207
00:18:03,958 --> 00:18:06,125
Verificați frigiderul.

208
00:18:06,500 --> 00:18:10,625
Ambele verifică
date de expirare, nu?

209
00:18:10,792 --> 00:18:14,083
Bine, nu?
În două zile mergem la fondue.

210
00:18:14,250 --> 00:18:18,583
In ceea ce priveste asta
Prizoniere, te urmărim.

211
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Buna ziua.  -Hei.

212
00:18:26,583 --> 00:18:30,500
Cum a fost prima ta zi?
-Nu deschide gura, la naiba.

213
00:18:30,625 --> 00:18:34,375
Este groaznic, nu pot niciodată
ultimele două luni acolo.

214
00:18:35,333 --> 00:18:39,542
Directorul este oribil și șeful lui
Securitatea crede că lucrează la Alcatraz.

215
00:18:39,708 --> 00:18:44,458
Un tip nu te vrea în camera lui.
Un fost boxer, un tip înfricoșător.

216
00:18:44,583 --> 00:18:47,833
Toate sunt înfricoșătoare.
- Trebuie să rezisti.

217
00:18:48,042 --> 00:18:51,083
Îți va face bine, doar uită-te.

218
00:18:57,750 --> 00:18:59,500
Groucho Marx a spus odată:

219
00:18:59,625 --> 00:19:03,125
În cadrul fiecărui bătrân există un
tânăr întrebându-se ce s-a întâmplat.

220
00:19:07,292 --> 00:19:08,500
intrare de serviciu

221
00:19:09,708 --> 00:19:15,333
Nu m-am zgâriat pe spate de ani de zile.
-Atunci va trebui să mai ai puțină răbdare.

222
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
De fapt nu sunt coafor.

223
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Pleacă de aici.

224
00:19:20,417 --> 00:19:21,708
Da, asta e bine.  -Aşa?

225
00:19:23,042 --> 00:19:25,125
Nu. - Nu fac asta.

226
00:19:25,292 --> 00:19:27,417
Stop.  -Voi încerca.

227
00:19:38,500 --> 00:19:40,542
Taci din gura sau o voi face.

228
00:19:42,542 --> 00:19:43,708
Pleacă de aici.

229
00:19:43,875 --> 00:19:47,667
Acesta este Annonciat, nepotul meu.
Trăiește în Australia.

230
00:19:47,833 --> 00:19:50,667
Știați că cangurii sunt de stânga?
- Geamanduri.

231
00:19:50,833 --> 00:19:53,042
Că?  - Ca balenele.

232
00:19:56,750 --> 00:19:58,958
Leontine, hai să mergem la o plimbare.

233
00:20:05,083 --> 00:20:08,667
A vrut ea însăși.  Nu am vrut să o rănesc.
-Cine vrea să sară cu mine?

234
00:20:08,833 --> 00:20:12,208
Nu ar trebui să spui asta, Leontine.
- Dă-mi dracu'.

235
00:20:12,375 --> 00:20:16,625
Merge.
-Vreau să-ți văd penisul și mingile.  Spectacole.

236
00:20:17,417 --> 00:20:18,708
Pleacă de aici.

237
00:20:19,875 --> 00:20:21,125
Nici măcar nu eram înăuntru.

238
00:20:22,375 --> 00:20:23,375
gura ta.

239
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
pantofii tăi.

240
00:20:30,875 --> 00:20:33,917
de ce te uiți la mine
tot timpul?

241
00:20:37,917 --> 00:20:39,792
Înțelegi acum?

242
00:20:44,250 --> 00:20:49,917
În această dimineață, îngrijitorul a făcut o greșeală.
- Asta e ghinion.

243
00:20:50,917 --> 00:20:54,542
Norocul meu a plecat cu Georges.
Ți-ar fi plăcut.

244
00:20:54,708 --> 00:20:57,417
Unde este acum?
- În rai.

245
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Este pilot?

246
00:21:03,292 --> 00:21:07,750
Nu cred că îi place lui Ferrand.
- Îți poți imagina asta.

247
00:21:09,667 --> 00:21:11,625
Ce caută ei aici?  -Mărturisire.

248
00:21:11,792 --> 00:21:14,125
Este preot?
-Nu, are Alzheimer.

249
00:21:14,500 --> 00:21:18,125
Care este legătura?
-Tot ce-i spui, el uită.

250
00:21:18,292 --> 00:21:22,208
Deschide-ți inima și ai
companie.  Toată lumea fericită.

251
00:21:23,667 --> 00:21:29,125
Deci, acesta este practic o casă de nebuni.
De ce nu-i scoatem la plimbare?

252
00:21:29,542 --> 00:21:31,708
Nu este posibil.
-Cum e?

253
00:21:32,542 --> 00:21:36,625
Ar fi periculos pentru tine
securitate.  Sunt vulnerabili.

254
00:21:36,792 --> 00:21:39,292
Că?  Nu ies niciodată din casă?

255
00:21:39,458 --> 00:21:42,375
Acestea sunt regulile și
Ne rămânem de ele.

256
00:21:42,500 --> 00:21:44,583
Da, trebuie să respectați regulile.

257
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
BINE?

258
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
am câștigat.
-Nu, pentru că cu puțin război...

259
00:21:53,292 --> 00:21:56,917
Oricine are
card de valoare mai mare.

260
00:21:57,125 --> 00:22:01,417
Pentru a câștiga trebuie să aveți cardul
mai înalt.  Ai un 8, eu sunt regele.

261
00:22:01,542 --> 00:22:06,750
Așa că am câștigat și pe aceeași carte
Trebuie să ne duelăm.  BINE?

262
00:22:07,042 --> 00:22:08,833
Bine.

263
00:22:09,042 --> 00:22:10,750
Așa că am câștigat.

264
00:22:14,167 --> 00:22:15,708
Moncef: Banii mei, fiule de cățea

265
00:22:16,625 --> 00:22:18,500
Cine este?  -Nimic.

266
00:22:18,667 --> 00:22:20,208
Este Alfred

267
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
Este Alfred

268
00:22:23,375 --> 00:22:24,292
Înăuntru.

269
00:22:32,500 --> 00:22:33,708
Cine eşti tu?

270
00:22:34,292 --> 00:22:36,042
marilyn monroe

271
00:22:42,250 --> 00:22:43,583
Sunt norocos?

272
00:22:49,292 --> 00:22:50,542
ticălos.

273
00:22:52,583 --> 00:22:55,292
Milann, sunt opt.

274
00:22:55,458 --> 00:22:59,042
Am dormit prin ceasul deşteptător.
La dracu, la dracu.

275
00:23:05,708 --> 00:23:07,125
O zi bună.

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,667
Ai întârziat foarte mult.
-Da, îmi pare rău.

277
00:23:16,958 --> 00:23:20,417
Alarma mea nu a sunat.
-Primul avertisment...

278
00:23:20,542 --> 00:23:24,333
Încă două și ai plecat.
Și căștile alea rămân oprite.

279
00:23:36,667 --> 00:23:39,292
Mă simt mai bine.  -Eşantion.

280
00:23:39,958 --> 00:23:41,958
Este Teresa, Aymeric...

281
00:23:43,208 --> 00:23:44,292
și Jean-Nicole.

282
00:23:45,458 --> 00:23:47,750
Jean-Nicole?
Numele tău este Jean-Nicole?

283
00:23:48,500 --> 00:23:50,417
Da. -Da.

284
00:23:52,583 --> 00:23:55,833
Jean-Nicole vizitează des?
-Nu.

285
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
nu vine nimeni

286
00:24:03,667 --> 00:24:07,708
<i>Sfârșitul mesei în 20 de minute.
Dacă întârzii, grăbește-te.</i>

287
00:24:07,875 --> 00:24:09,167
Multumesc.

288
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
Să-l văd pe Alfred îmi face bine.
Viziteaza-l si tu.

289
00:24:15,042 --> 00:24:17,417
Spune-mi.  -Va rămâne între noi.

290
00:24:17,917 --> 00:24:20,208
<i>Desigur.
-I-am spus secretul meu.</i>

291
00:24:22,167 --> 00:24:24,333
Mi s-a spus că sunt gay.

292
00:24:27,250 --> 00:24:30,625
Știam deja că e un ticălos.
Picături.

293
00:24:30,792 --> 00:24:32,667
Cine este gay?
- Îți vom spune mai târziu.

294
00:24:33,792 --> 00:24:38,583
Minunat.  Să te simți mai bine.
-Nu arăt nimic ca să nu șochez.

295
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
Dar ce am auzit acum.

296
00:24:41,417 --> 00:24:44,667
<i>Se pare că Alfred și
Claudine o fac.</i>

297
00:24:45,125 --> 00:24:48,458
<i>Nu, nu cred asta.  -Jur.</i>

298
00:24:48,583 --> 00:24:50,542
<i>Se mai poate la acea vârstă?</i>

299
00:24:52,125 --> 00:24:53,417
Gadver.

300
00:24:53,583 --> 00:24:54,500
<i>Ce murdar.</i>

301
00:24:54,625 --> 00:24:59,250
<i> Simplul gând mă face să vomit.
-N</i>o, nu e nimic rău în asta.

302
00:24:59,542 --> 00:25:01,792
Cred că e drăguț.  -Se iubesc.

303
00:25:02,208 --> 00:25:06,208
Urăsc locul ăsta.  toată ziua
Se cacă, mănâncă, se pișează...

304
00:25:07,667 --> 00:25:09,708
Din fericire, ne-am încurcat, idiotule.

305
00:25:09,875 --> 00:25:12,292
Alfredo nr.  Alfredo nr.

306
00:25:12,458 --> 00:25:16,208
Ne insultă din cauza difuzoarelor.
- Vorbire proastă.

307
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
Da, e păcat.
-Da, și dezgustător.

308
00:25:18,750 --> 00:25:23,250
Suntem deja destul de umiliți
fără ca acel nemernic să ne insulte.

309
00:25:23,417 --> 00:25:24,375
Pleacă de aici.

310
00:25:24,500 --> 00:25:26,750
E dracu - Oh, nu.

311
00:25:27,167 --> 00:25:28,500
Nu este adevărat.  -Că?

312
00:25:28,625 --> 00:25:31,667
Ai pornit difuzoarele.
Acum ce?

313
00:25:31,833 --> 00:25:35,208
Ce ar trebui să facem?
-Poate că n-au auzit nimic.

314
00:25:35,375 --> 00:25:39,750
Toți sunt surzi.
-Calma.  Știam deja că ești gay.

315
00:25:40,917 --> 00:25:43,583
Nu ne pasă de Snow Sucker.

316
00:25:46,625 --> 00:25:50,208
Merita pedeapsa.
-Da, trebuie să-i dăm o lecție.

317
00:25:51,417 --> 00:25:53,583
zic sarpele.
-Asta nu este suficient.

318
00:25:53,750 --> 00:25:56,250
Da.
-Trebuie să-l sperii foarte mult.

319
00:25:56,417 --> 00:26:00,333
Pe care nu o vei uita niciodată.  -Stiu ceva.

320
00:26:00,500 --> 00:26:02,333
Adapatorul.  -Nu.

321
00:26:02,500 --> 00:26:06,250
Da.
-N-o să-i dai adapatorul, nu-i așa?

322
00:26:06,958 --> 00:26:09,083
ma duc sa.

323
00:26:09,708 --> 00:26:11,042
Da.

324
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Interior.

325
00:26:27,500 --> 00:26:28,958
Interior.

326
00:26:35,167 --> 00:26:37,375
Am nevoie de tine.  -Serios?

327
00:26:37,500 --> 00:26:38,708
Da.

328
00:26:39,708 --> 00:26:43,500
Vreau să-ți cer o favoare.
- Bine?

329
00:26:45,667 --> 00:26:47,167
Vino cu mine.

330
00:26:53,375 --> 00:26:55,292
vino.

331
00:27:04,083 --> 00:27:05,917
Vino mai aproape.

332
00:27:07,708 --> 00:27:09,667
eu nu musc.

333
00:27:10,500 --> 00:27:13,208
Ai putea...
- Ce?

334
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Ajutați-mă.

335
00:27:16,375 --> 00:27:19,167
Poți poate...
- Ce pot face?

336
00:27:20,667 --> 00:27:21,708
Poți...

337
00:27:23,292 --> 00:27:25,042
Poți...

338
00:27:25,667 --> 00:27:26,750
Da.

339
00:27:26,958 --> 00:27:29,750
Poți să-mi ții penisul când fac pipi?

340
00:27:31,125 --> 00:27:34,042
Ai făcut asta?
-Da.  Mi-e frică de el

341
00:27:34,208 --> 00:27:37,667
A fost boxer și
El conduce o bandă de șapte.

342
00:27:37,833 --> 00:27:39,792
Ca Albă ca Zăpada și cei șapte pitici.

343
00:27:39,958 --> 00:27:43,708
Stai, servitoare,
paznic, asistent...

344
00:27:43,875 --> 00:27:48,167
om de toate meserii, doamnă de curățenie...
CV-ul tău devine destul de lung.

345
00:27:48,333 --> 00:27:50,042
Foarte distractiv.

346
00:27:51,333 --> 00:27:53,375
Îmi plac vechii tăi.

347
00:27:57,708 --> 00:27:59,500
Am omis ceva?

348
00:28:02,333 --> 00:28:04,375
Am cunoscut pe cineva.  -Nu.

349
00:28:04,500 --> 00:28:06,417
Acum spune-mi.

350
00:28:06,792 --> 00:28:10,375
Ne-am văzut deja de trei ori.

351
00:28:10,500 --> 00:28:13,458
Și să fiu sincer,
Sunt puțin îndrăgostită.

352
00:28:14,167 --> 00:28:16,333
Ce frumos.

353
00:28:17,250 --> 00:28:18,542
Mă bucur pentru tine.

354
00:28:18,708 --> 00:28:22,958
Plățile nu au
a sosit, nu?

355
00:28:23,167 --> 00:28:26,042
Aştept degeaba de trei zile.

356
00:28:26,208 --> 00:28:28,417
Rezolvați.  Asta e treaba ta.

357
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
La naiba.

358
00:28:31,917 --> 00:28:33,750
Fii cu ochii pe el.

359
00:28:34,208 --> 00:28:38,042
Există două aplicații noi
și există corespondență pentru seniori.

360
00:28:38,208 --> 00:28:40,542
Doar single.  -Desigur.

361
00:28:40,708 --> 00:28:43,208
Aruncă corespondența la coșul de gunoi.
- Ca de obicei.

362
00:28:43,625 --> 00:28:48,292
Apropo de termene limită, ziua de naștere
din Leontine este săptămâna viitoare.

363
00:28:48,458 --> 00:28:51,875
Ar trebui să strângem bani?
-Ce vrei sa-i dai?

364
00:28:52,083 --> 00:28:55,792
Operație de cataractă?
- Despre cine vorbim?

365
00:28:56,542 --> 00:29:00,958
Mecanismul patului meu
încă rupt.  Din iulie.

366
00:29:01,500 --> 00:29:06,500
Doar din patul meu.  Am mereu ghinion.
- Ne vom ocupa de asta.  într-adevăr.

367
00:29:07,333 --> 00:29:12,792
O să-i cer lui Ferrand permisul pentru toată ziua
moduri.  Nu pot rata meciul de box.

368
00:29:14,333 --> 00:29:17,750
El spune mereu nu.  - Vom vedea.

369
00:29:18,167 --> 00:29:22,875
Domnule Vartan, din păcate nu pot
Dă-i un permis de o zi din cauza asigurării.

370
00:29:23,083 --> 00:29:26,500
Este prea riscant și
lipsesc doi îngrijitori.

371
00:29:26,625 --> 00:29:28,875
Nimeni nu poate veni cu tine.

372
00:29:29,083 --> 00:29:32,375
asteptam acest raspuns,
Dar nu am nevoie de un îngrijitor.

373
00:29:32,833 --> 00:29:36,875
Mă duc cu cea nouă, aceea
temnicer, cel cu mâinile acelea reci.

374
00:29:37,083 --> 00:29:40,125
Nu este posibil.
Milann trebuie să stea acasă.

375
00:29:40,292 --> 00:29:43,625
eu plec oricum.
- După cum tocmai ți-am explicat...

376
00:29:43,792 --> 00:29:48,083
Explicația ta nu mă interesează.
Bem mult, dar există o limită.

377
00:29:48,250 --> 00:29:50,875
Haide.  - E pentru binele tău.

378
00:29:51,083 --> 00:29:53,958
binele nostru?
Nu ne-am întâlnit de doi ani.

379
00:29:54,250 --> 00:30:00,083
Cheltuiești o avere pe prostia aia
ușă, dar nici un cent în excursii.

380
00:30:00,250 --> 00:30:02,583
Crezi că suntem câini?  -Nu.

381
00:30:02,750 --> 00:30:05,625
Câini?  -Dl. Vartan.

382
00:30:06,083 --> 00:30:08,500
rahatul asta - Calmează-te.

383
00:30:10,167 --> 00:30:12,417
Stop.  Calmează-te, Lino.

384
00:30:12,542 --> 00:30:14,167
esti nebun.

385
00:30:14,333 --> 00:30:16,167
Vino cu mine.  -Vin.

386
00:30:16,333 --> 00:30:19,708
E bine pentru azil.
-Bastard.

387
00:30:19,917 --> 00:30:21,375
Luaţi loc.

388
00:30:21,750 --> 00:30:23,667
Iată

389
00:30:23,958 --> 00:30:27,375
Mă întorc în cinci minute.
-Bine.

390
00:30:40,708 --> 00:30:43,500
Ce crezi?
Am terminat nivelul 11.

391
00:30:44,583 --> 00:30:50,375
Tu o ceri.  Acum trebuie să sparg totul.
Tu mă faci să o fac, ticălosule.

392
00:30:50,500 --> 00:30:51,792
Aici.

393
00:30:52,042 --> 00:30:54,167
Dă-i mult.

394
00:30:57,958 --> 00:31:01,167
Bine făcut.
Ridică-l.  Ridică-mă.

395
00:31:02,250 --> 00:31:06,833
Știi că nu-mi place violența.
Urăsc asta.

396
00:31:07,042 --> 00:31:08,333
Totuși?  - Uită-te la asta.

397
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
O știi.
Unde sunt banii mei?

398
00:31:10,958 --> 00:31:12,333
Nu am fost clar?

399
00:31:15,125 --> 00:31:16,958
Distruge totul.

400
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
Ai o săptămână.  Jur.

401
00:31:26,667 --> 00:31:30,042
m-ai inteles?
O săptămână, nu mai mult.

402
00:31:51,250 --> 00:31:55,875
Ce fel de mizerie este asta?
-Nu vă faceți griji.  O să explic.

403
00:32:04,375 --> 00:32:07,542
Sunt toată urechile.  -Păi...

404
00:32:08,458 --> 00:32:12,458
Am împrumutat bani de la Moncef.
- Nu înveți niciodată?

405
00:32:13,042 --> 00:32:15,042
Îmi pare rău.  -Pentru.

406
00:32:15,208 --> 00:32:18,792
Ai cerut iertare tuturor
zile timp de 20 de ani.  Pentru.

407
00:32:18,958 --> 00:32:23,125
Eu sunt un avocat.
Te gândești și tu vreodată la mine?

408
00:32:23,292 --> 00:32:27,500
Pentru reputația mea?
Nu-ți pasă La naiba.

409
00:32:27,667 --> 00:32:30,375
De ce împrumuți bani de la el?

410
00:32:32,667 --> 00:32:35,333
A trecut ceva vreme din cauza chiriei.
-Chiria?

411
00:32:35,500 --> 00:32:39,958
Odată ce plătiți chiria, o cereți
împrumutat unui nenorocit care tocmai a ieșit.

412
00:32:40,292 --> 00:32:45,292
Iti bat joc de mine.  Știați?
Împachetează-ți lucrurile și sari.

413
00:32:45,458 --> 00:32:47,583
M-am săturat de asta.  Exterior.

414
00:32:47,750 --> 00:32:52,792
Iau rahatul asta de 20 de ani.
Îți împachetezi lucrurile și pleci.  S-a terminat.

415
00:34:14,542 --> 00:34:15,875
Oh, tu ești.

416
00:34:18,958 --> 00:34:22,083
Doamne, ce sa întâmplat.
-Ah, nu-i nimic.

417
00:34:22,542 --> 00:34:23,542
Nimic?

418
00:34:24,083 --> 00:34:27,500
vino.  Vino cu mine.

419
00:34:34,500 --> 00:34:38,667
Ce-i asta?
-O reteta de la bunica.  Otet cu cimbru.

420
00:34:38,833 --> 00:34:41,167
Apoi se vindecă mai repede.

421
00:34:43,458 --> 00:34:45,125
Multumesc.

422
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
Vă datorez.  -Stop.

423
00:34:47,875 --> 00:34:52,750
Nu trebuie să te gândești că atunci când oamenii
face ceva pentru tine, ei așteaptă ceva în schimb.

424
00:34:52,917 --> 00:34:56,042
Oamenii pot fi și ei amabili.
Totuși?

425
00:34:56,333 --> 00:35:00,875
Ți-ar face bine să fii drăguț o dată
din când în când.  Ce crezi despre asta?

426
00:35:03,708 --> 00:35:05,375
ai dreptate.

427
00:35:07,750 --> 00:35:09,917
Pentru ce sunt acele genți?

428
00:35:10,125 --> 00:35:11,708
Eu le adun.

429
00:35:11,875 --> 00:35:17,250
Noi bătrânii avem tot felul de
particularități.  Nu trebuie să înțelegi asta.

430
00:35:17,958 --> 00:35:20,500
Și ce ai în geanta ta?

431
00:35:25,042 --> 00:35:26,875
Tot ce contează.

432
00:35:32,583 --> 00:35:34,208
PlayStation mea.

433
00:35:39,042 --> 00:35:43,500
Ce ai făcut la serviciu, Simone?
-Am predat franceza in liceu.

434
00:35:43,667 --> 00:35:46,458
Și tu?  -Am plecat de la scoala.

435
00:35:46,583 --> 00:35:49,875
Nu a fost pentru mine - Al tău?
parintii nu te-au impins?

436
00:35:52,333 --> 00:35:55,083
Au murit când eram mic.

437
00:35:57,375 --> 00:36:00,292
M-au trimis la un orfelinat.

438
00:36:01,125 --> 00:36:03,542
Sărmanul băiat.  Trebuie să fi fost oribil.

439
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
Nu ai avut familie?

440
00:36:10,625 --> 00:36:13,667
Da, un bunic, dar nu m-a iubit.

441
00:36:19,417 --> 00:36:22,083
Acum inteleg mai bine.  -Că?

442
00:36:23,167 --> 00:36:25,917
De ce nu suporti bătrânii?

443
00:36:28,208 --> 00:36:31,583
De fapt, nu cunosc niciunul.
-Îngrozitor.

444
00:36:32,208 --> 00:36:33,958
Apropo, bunicul meu este...

445
00:36:35,208 --> 00:36:39,500
Acel bărbat a murit doi ani mai târziu.
-Ce trist.

446
00:36:41,333 --> 00:36:44,083
Așa este viața.
m-am obisnuit cu asta.

447
00:36:46,708 --> 00:36:48,500
Și tu?

448
00:36:48,667 --> 00:36:51,917
Ai un sot?  Copii?
-Fără copii.

449
00:36:52,667 --> 00:36:55,833
Am avut un partener de 40 de ani
ani, dar nu am avut copii.

450
00:36:56,042 --> 00:37:00,500
Eram fericiți și niciodată
știam cine este.

451
00:37:01,625 --> 00:37:03,500
Si intr-o zi...

452
00:37:04,375 --> 00:37:07,875
Într-o zi a rămas însărcinată
către asistentul său.

453
00:37:08,083 --> 00:37:11,500
M-a părăsit în ziua în care m-am pensionat.

454
00:37:12,583 --> 00:37:17,167
Într-o lovitură m-am schimbat
de la „într-o relație” la „activ”...

455
00:37:17,500 --> 00:37:18,917
la 'pensionat'...

456
00:37:19,500 --> 00:37:22,167
și singur'.
Fără perioadă de tranziție.

457
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
imi pare rau pentru tine.

458
00:37:30,417 --> 00:37:33,500
Așa este viața.
Așa cum ai spus și tu.

459
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
știai...

460
00:37:44,500 --> 00:37:47,125
Nu m-am comportat cum trebuie aici.

461
00:37:48,625 --> 00:37:52,292
Pentru cât valorează,
O să spun că îmi pare rău.

462
00:37:52,875 --> 00:37:54,458
E dulce.

463
00:37:55,417 --> 00:37:59,292
Toți am fost tineri.
Deci nu-ți face griji.

464
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
Vrei un pahar cu apă?
-Da te rog.

465
00:38:31,292 --> 00:38:35,417
Simon, ce este?
- Băiatul acela a fost bătut ieri.

466
00:38:35,875 --> 00:38:39,500
ce ne pasă?
- Salariul tău meritat.

467
00:38:39,667 --> 00:38:42,625
Trebuie să-l ajutăm.
El este un orfan, ca și noi.

468
00:38:43,417 --> 00:38:47,208
Ce trist.
-A spus niște lucruri groaznice.

469
00:38:47,542 --> 00:38:51,542
Nu-l exploata așa.
-E greu aici pentru un baiat ca el.

470
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Pune-te în ea.  E sfâșietor.

471
00:38:54,875 --> 00:38:57,458
Ai vrea să ai grijă de ea?

472
00:38:58,417 --> 00:39:00,333
Vă rog.

473
00:39:00,500 --> 00:39:02,417
Ajută-l.  - Să-l ajuți?

474
00:39:06,125 --> 00:39:07,083
Haide.

475
00:39:07,833 --> 00:39:09,583
ma duc sa vad

476
00:39:11,542 --> 00:39:12,958
nu stiu.

477
00:39:13,875 --> 00:39:16,542
Ce s-a întâmplat?
-Violență fără sens.

478
00:39:17,583 --> 00:39:20,417
Știi de ce ar trebui să te urci pe tatami?
-Nu.

479
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
L-ai părăsit pe domnul Gourand
în toaletă, prost.

480
00:39:24,333 --> 00:39:29,208
Asta este neglijență.  Asta e foarte grav.
Acesta este al doilea avertisment al tău.

481
00:39:29,375 --> 00:39:32,333
Nici personal nu este suficient.
-Că?

482
00:39:34,375 --> 00:39:36,750
Nimic.  - Și acum pleacă.

483
00:39:44,958 --> 00:39:48,792
Fii cu ochii pe el.  Este o povară.
- Atunci concediază-l.

484
00:39:48,958 --> 00:39:53,917
Acest lucru este permis numai după trei avertismente și
Datorită tipului acela, am primit o subvenție.

485
00:39:55,542 --> 00:39:57,292
Interior.

486
00:39:57,667 --> 00:39:58,750
Bună dimineaţa.  -Buna ziua.

487
00:39:58,958 --> 00:40:00,792
Bună ziua, domnule director.
-Bună, Fleurette.

488
00:40:00,958 --> 00:40:06,125
Deoarece meniul este aproape întotdeauna
la fel, lasă-mă să sugerez câteva rețete.

489
00:40:06,375 --> 00:40:08,708
Pot să le arăt?
-Natural.

490
00:40:08,917 --> 00:40:09,792
Aici.

491
00:40:11,417 --> 00:40:14,625
M-am gândit la Chicken Colombo.
Toată lumea iubește puiul.

492
00:40:15,292 --> 00:40:18,833
Cu orez creol sau
banane gratinate.

493
00:40:23,333 --> 00:40:28,292
La desert m-am gandit la flan de cocos sau
banane flambate cu rom Guadalupe.

494
00:40:29,667 --> 00:40:33,500
Foarte bine, Fleurette.
Îl trimit în bucătărie.

495
00:40:34,083 --> 00:40:38,042
Multumesc.  La revedere, domnule director.
-La revedere, Fleurette.

496
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
A fost o plăcere.

497
00:40:42,583 --> 00:40:44,833
O fac cu rețetele tale.

498
00:40:45,208 --> 00:40:46,375
Bun.

499
00:40:49,958 --> 00:40:52,292
Bună dimineaţa.  -Bună dimineaţa.

500
00:40:53,250 --> 00:40:57,375
Vrei să te oprești
spune bună dimineața așa?

501
00:40:57,500 --> 00:40:59,917
Nu spui „bine”.
zile”, dar „bună dimineața”.

502
00:41:00,125 --> 00:41:05,042
Cu o voce clară și entuziastă.
Ziua a început.  Suntem fericiți.

503
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
faţă.

504
00:41:10,583 --> 00:41:11,833
Haide.

505
00:41:12,875 --> 00:41:15,458
Bună dimineaţa.
- Îmi pare rău, nu te-am auzit.

506
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
Bună dimineaţa.
- Ăsta-i spiritul.

507
00:41:18,917 --> 00:41:22,375
Acum suntem în contact.
Ești bătut?

508
00:41:25,042 --> 00:41:26,875
Deci comportă-te mai bine.

509
00:41:27,875 --> 00:41:30,542
Începe prin a-i respecta pe ceilalți.

510
00:41:33,667 --> 00:41:35,250
La ce oră ai o pauză?

511
00:41:35,667 --> 00:41:36,792
Acum.

512
00:41:37,542 --> 00:41:41,667
Te astept pe terasa inauntru
10 minute.  E liniște acolo.

513
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
OK, distrează-te.

514
00:41:45,708 --> 00:41:48,333
Ce are el?
-Hai să mergem.  Nu-ți fie frică.

515
00:41:48,500 --> 00:41:50,792
Bună dimineaţa.  -Bună dimineaţa.

516
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
Vedea. Bună dimineaţa.

517
00:42:10,292 --> 00:42:11,875
Ce-ai făcut?

518
00:42:13,125 --> 00:42:15,333
Un împrumut nereturnat.
-Cât costă?

519
00:42:15,833 --> 00:42:17,500
3500 euro

520
00:42:18,333 --> 00:42:23,625
Riglă
Regula 2: Învață să te aperi.

521
00:42:23,958 --> 00:42:27,208
Haide, pune asta.  Vă rog.

522
00:42:28,500 --> 00:42:34,208
Boxul necesită răbdare și concentrare.
Tot ce îți lipsește, dar ai nevoie.

523
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Luați-vă poziția de acoperire.

524
00:42:36,917 --> 00:42:40,458
Piciorul drept înapoi, brațele
sus, gata de atac.

525
00:42:40,625 --> 00:42:43,250
oblic.  esti stanga sau dreapta?
- Stânga.

526
00:42:43,417 --> 00:42:48,292
Apoi, aduceți-vă brațul drept înapoi
și distribuiți-vă greutatea între cele două picioare.

527
00:42:49,208 --> 00:42:53,833
Genunchii ușor îndoiți
și învârte în jurul adversarului tău...

528
00:42:54,042 --> 00:42:57,625
pentru a o dezechilibra
astfel încât să nu poată ataca.

529
00:42:57,792 --> 00:43:00,125
Întotdeauna se dezechilibrează.

530
00:43:00,667 --> 00:43:03,542
Haide, trebuie să te miști.

531
00:43:04,125 --> 00:43:05,958
Brațe mai înalte.  Superior.

532
00:43:06,167 --> 00:43:09,500
Nu atât de sus, acum te-au lovit.
Acoperiți-vă.

533
00:43:10,583 --> 00:43:15,208
Spectacole.  Stânga, dreapta,
stânga, stânga, dreapta.

534
00:43:15,375 --> 00:43:16,583
Uppercut, un colț.

535
00:43:17,500 --> 00:43:20,417
Ești într-o formă bună.

536
00:43:23,292 --> 00:43:27,292
Ai trei dușmani în box.
Furie...

537
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
stres și anxietate.

538
00:43:30,042 --> 00:43:35,375
Dacă intri în ring speriat, ești
terminat.  Luați decizii greșite.

539
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
In ring esti prada si
prădător în același timp.

540
00:43:38,792 --> 00:43:40,208
Ca in viata.

541
00:43:40,750 --> 00:43:43,958
Viața este ca un meci de box.

542
00:43:44,167 --> 00:43:48,208
Ai mai multe runde,
veces pierdes, a veces ganas.

543
00:43:48,375 --> 00:43:53,208
Uneori ai lovit, alteori ai
Trebuie să înduri, dar mereu te trezești.

544
00:43:53,375 --> 00:43:54,542
Întotdeauna.

545
00:43:57,167 --> 00:44:00,167
Simone mi-a spus despre problemele tale.

546
00:44:00,333 --> 00:44:01,958
Auzi...

547
00:44:02,167 --> 00:44:04,375
Știi care este cea mai mare putere a ta?

548
00:44:06,833 --> 00:44:08,375
Durerea ta aici.

549
00:44:11,708 --> 00:44:14,833
Fiecare super-erou are
momentele lui întunecate.

550
00:44:16,375 --> 00:44:20,917
E în regulă, ești orfan, ești
o întoarcere, care este aspră și nedreaptă.

551
00:44:21,125 --> 00:44:25,583
Dar ai două variante.
Ori renunți, ori ești în...

552
00:44:25,792 --> 00:44:28,875
și lupte. Decizia este a ta.

553
00:44:29,792 --> 00:44:32,250
Și ce crezi?
Fiecare are ceva.

554
00:44:32,500 --> 00:44:37,750
Am văzut și zile mai bune.
Mi-am pierdut familia, dar acum...

555
00:44:38,125 --> 00:44:39,625
Am unul nou

556
00:44:39,958 --> 00:44:45,500
Dacă sunt bolnav.  Și asta nu este
usor, dar nu ma las cunoscut.

557
00:44:45,625 --> 00:44:48,875
Când viața
îl doboară, l-am lovit înapoi.

558
00:44:50,333 --> 00:44:53,542
Tot ce trebuie să faci este să trăiești.

559
00:44:54,125 --> 00:44:57,250
Fii acolo, total, în acest moment.

560
00:44:57,417 --> 00:44:59,458
El resto son tonterías.

561
00:45:00,250 --> 00:45:02,792
Haide, ia-ți poziția.

562
00:45:03,167 --> 00:45:05,458
Haide, mișcă-te.  Mişcare.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,042
Pumn.  Avans.
Stânga, chiar acum.

564
00:45:09,208 --> 00:45:13,500
Stânga dreapta.  Da asa este.
Pentru a nu fi plătit, trebuie să te muți.

565
00:45:13,667 --> 00:45:17,875
Pentru a continua mișcarea.  corect,
mișcă, mergi înainte.  cutie cutie.

566
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
În felul acesta poți
Plătește-ți datoriile dacă ești stricat.

567
00:45:22,542 --> 00:45:24,708
Da asa este.  Acolo acolo.

568
00:45:27,083 --> 00:45:29,583
Nu coborâți niciodată capacul.  Vei vedea?

569
00:45:30,500 --> 00:45:33,708
Pentru a nu fi plătit, trebuie
să te țină la îndemână.

570
00:45:33,875 --> 00:45:36,958
Îmi pare rău.  Te-am rănit.
-Sunt bine.

571
00:45:39,667 --> 00:45:43,542
Trebuie să ieși
aleargă și sări coarda.

572
00:45:43,708 --> 00:45:47,125
Crește-ți capacitatea pulmonară.
-Sunt epuizat.

573
00:45:47,292 --> 00:45:50,042
Nu spune sau voi spune asta
mi-ai atins penisul.

574
00:45:51,042 --> 00:45:52,292
Merge din nou.

575
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Din păcate.

576
00:45:56,125 --> 00:46:00,292
Mi-ar fi plăcut să merg la un joc
cu tine, dar nu ne vor lăsa să mergem aici.

577
00:46:00,458 --> 00:46:02,417
Asta pentru siguranța ta.

578
00:46:02,792 --> 00:46:03,875
crezi?

579
00:46:05,167 --> 00:46:08,500
În seara asta poți dormi la Fleurette.
-Multumesc.

580
00:46:08,625 --> 00:46:12,500
Trebuie să-i mulțumești Simonei, nu mie.
O femeie dulce.

581
00:46:14,083 --> 00:46:16,500
Ce faceți voi doi aici?

582
00:46:16,667 --> 00:46:19,583
Milann vorbește despre viața de aici.

583
00:46:19,750 --> 00:46:23,667
Trebuie să fie grozav, păcat
că nu putem pleca.

584
00:46:24,583 --> 00:46:28,083
Trebuie să scăpăm cândva.
-Nu vorbi prostii.

585
00:46:28,250 --> 00:46:30,500
Și acum pleacă de aici.
Și repede puțin.

586
00:46:33,083 --> 00:46:33,875
ocupat.

587
00:46:36,042 --> 00:46:37,750
partea aceea

588
00:46:42,625 --> 00:46:46,917
Ți-am spus cum l-am cunoscut pe Baptiste?
-Da, mi-ai spus.

589
00:46:47,250 --> 00:46:50,792
Dar nu știi că am iubit
copacii la fel de mult ca mine.

590
00:46:51,583 --> 00:46:52,500
Înțelegi?

591
00:46:52,750 --> 00:46:56,167
Natura dă multe,
dar trebuie să arăți interes.

592
00:46:56,417 --> 00:46:58,042
Dar faci totul repede.

593
00:46:58,208 --> 00:47:02,500
Vorbesti repede, mananci repede,
gandesti repede.  De ce graba?

594
00:47:03,583 --> 00:47:06,958
Nu știu.
- Natura își ia timpul.

595
00:47:07,167 --> 00:47:09,542
Dacă încerci prea mult, te vor zdrobi.

596
00:47:10,500 --> 00:47:13,542
Vă recomand să vorbiți cu copacii.

597
00:47:13,708 --> 00:47:15,875
Că?  -Lasa-ti furia sa iasa.

598
00:47:16,083 --> 00:47:20,958
Deja am probleme cu ea.
oameni, cu atât mai puțin cu copaci.

599
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Încearcă.

600
00:47:24,500 --> 00:47:26,083
Interior.

601
00:47:35,250 --> 00:47:36,417
Cine eşti tu?

602
00:47:36,917 --> 00:47:39,125
Monica Bellucci.

603
00:47:46,792 --> 00:47:49,083
Ce ticălos norocos sunt.

604
00:47:57,583 --> 00:48:02,708
Încălzirea globală provoacă mai mult
inundatii si alunecari de teren.

605
00:48:02,875 --> 00:48:06,042
Ne gândim la tine și
Respectăm pământul.

606
00:48:06,208 --> 00:48:08,542
Nu respecți nimic.
-Îmi pare rău, Fleurette.

607
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Dormi vreodată sau mergi mai departe?

608
00:48:11,917 --> 00:48:16,708
Nu funcționează așa.  ceasul meu
biologic este situat în Antile.

609
00:48:16,875 --> 00:48:19,708
Acum este ora șase în Guadelupa.

610
00:48:19,875 --> 00:48:23,167
Și mă culc când
E ora 8 acolo.

611
00:48:23,458 --> 00:48:27,333
Acum e timpul de băut pentru mine.
Îți fac un cocktail.

612
00:48:27,542 --> 00:48:29,417
Bei, nu?

613
00:48:29,542 --> 00:48:32,750
Haide, hai să bem un cocktail.

614
00:48:32,917 --> 00:48:34,958
Mișcă-ți șoldurile.  -Aşa?

615
00:48:35,167 --> 00:48:36,167
Da.

616
00:48:39,042 --> 00:48:40,292
Dormi deja?

617
00:48:44,292 --> 00:48:49,125
Nu te-am văzut dormind.  am vrut
spune-le despre carnavalul antilean.

618
00:48:49,958 --> 00:48:52,625
Ai auzit vreodată de asta?
-Nu.

619
00:48:52,792 --> 00:48:55,833
Punctul culminant al
Carnavalul este Marți Grasă.

620
00:48:56,625 --> 00:49:01,917
Petrecerea începe în Duminica Grasă, atunci
Sosesc Luni Grasă și Marți Grasă.

621
00:49:02,583 --> 00:49:06,125
miercuri, miercuri
Ash, îl ardem pe Vaval.

622
00:49:06,500 --> 00:49:10,792
Îmi pare rău, Fleurette, nu-i așa?
există un carnaval de vis?

623
00:49:10,958 --> 00:49:15,333
Nu dormim la carnaval,
Da, ne odihnim joia.

624
00:49:15,500 --> 00:49:19,333
Începem duminica și ne odihnim
joi când arde Vaval.

625
00:49:19,625 --> 00:49:23,167
E în regulă, pentru că chiar am
Trebuie să-l ard pe Vaval chiar acum.

626
00:49:44,417 --> 00:49:46,333
Ești foarte drăguță.

627
00:49:46,667 --> 00:49:47,750
Multumesc.

628
00:49:49,125 --> 00:49:53,667
Dar ce rost are?  sunt îndrăgostit
a unui om care mă uită.

629
00:49:54,292 --> 00:49:56,667
Ce idiot.

630
00:49:59,625 --> 00:50:04,625
Ai fost indragostit?
-Ce este, să fii îndrăgostit?

631
00:50:11,917 --> 00:50:15,625
Stai puțin, îți dai seama
Ce riscăm?

632
00:50:15,792 --> 00:50:18,500
20 de ani de închisoare, dar
Suntem deja în închisoare.

633
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Mulțumesc cui?

634
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Alfred.  -Oh da.

635
00:50:31,708 --> 00:50:34,833
Dar pentru ce sunt exact acele haine?

636
00:50:35,042 --> 00:50:36,917
Purta.  -Natural.

637
00:50:38,292 --> 00:50:40,792
Aici.  O mică selecție.

638
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Foarte dulce, dar nu e loc.
Cărțile nu sunt utile.

639
00:50:46,333 --> 00:50:51,542
Sunt utile.  Tot ceea ce cauți poți
găsiți în cărți.  De fapt.

640
00:50:54,167 --> 00:50:57,750
Aș prefera să am un televizor
pentru Play Station-ul meu.

641
00:50:57,917 --> 00:51:01,083
Un televizor?  Ce altceva?

642
00:51:14,292 --> 00:51:15,750
La stânga.  Stânga.

643
00:51:15,917 --> 00:51:18,083
La stânga.  Dincolo.
-Por ahí.

644
00:51:18,250 --> 00:51:20,208
În față.  La Pipeplane.
-Ma duc acum.

645
00:51:20,375 --> 00:51:23,458
Luați nitro boost.
Direct la Pipe Plane.

646
00:51:23,875 --> 00:51:27,292
Loviți-l.
Prinde-i bastonul.  Stâlpul.

647
00:51:27,625 --> 00:51:29,750
Da. Am câștigat.

648
00:51:31,208 --> 00:51:33,125
Cine este regele grămezilor?

649
00:51:33,292 --> 00:51:35,500
Asta e arma.  - Eu sunt polul.

650
00:51:36,583 --> 00:51:38,500
Bun domnule.

651
00:51:38,792 --> 00:51:44,375
Ce interesant.  Pot să văd de ce
băieților le place așa de mult.  incredibil.

652
00:51:44,500 --> 00:51:46,917
Da, nebun, nu?  -Un joc bun.

653
00:51:47,125 --> 00:51:49,833
Cu adevărat uimitor.  gardian.

654
00:51:53,458 --> 00:51:56,375
Scăpa de el înainte ca Ferrand să-ți dea greutăți.

655
00:51:59,500 --> 00:52:00,750
Cu adevărat uimitor.

656
00:52:03,667 --> 00:52:08,500
De obicei joc jocuri în capul meu.
În imaginația mea.  Închide ochii.

657
00:52:14,083 --> 00:52:16,500
Imaginează-ți că mergi într-o pădure.

658
00:52:18,375 --> 00:52:20,875
Deodată vezi o peșteră.

659
00:52:21,583 --> 00:52:25,167
Intri sau mergi pe jos?

660
00:52:27,583 --> 00:52:30,792
Nu te gândi la asta, răspunde imediat.

661
00:52:31,042 --> 00:52:32,250
Imediat.

662
00:52:32,500 --> 00:52:34,875
Îl vezi?  -Nu știu.

663
00:52:35,083 --> 00:52:38,417
Cum este acea peșteră?
Există muzică, lumină?

664
00:52:38,542 --> 00:52:43,625
Depinde de tine.  Nu te gândi prea mult.
Vezi acea peșteră, intri sau nu.

665
00:52:44,500 --> 00:52:45,292
Nu.

666
00:52:46,292 --> 00:52:47,458
De ce nu?

667
00:52:48,708 --> 00:52:50,333
Nu vreau probleme.

668
00:52:51,583 --> 00:52:54,875
Îți poți găsi fericirea în acea peșteră.

669
00:52:59,208 --> 00:53:01,875
Nu intru - Vezi?

670
00:53:02,083 --> 00:53:05,333
Cei care nu intră
Le este frică de moarte.

671
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
Bineînțeles că mi-e frică de moarte.
Tu nu?

672
00:53:12,500 --> 00:53:16,917
Nu, frica nu-ți este de nici un folos.
E ca vina, la dracu.

673
00:53:18,417 --> 00:53:21,833
Da.
-Nu, dar e o prostie...

674
00:53:22,458 --> 00:53:25,333
Să aprindem unul?
- Vine cineva în curând.

675
00:53:25,500 --> 00:53:28,542
Ți-e frică de tot
mai puțin decât ținându-mi penisul.

676
00:53:28,708 --> 00:53:31,292
Nu am mai vorbi despre asta.

677
00:53:31,792 --> 00:53:34,375
Trebuie să merg la baie.  ai vrea sa vii?

678
00:53:34,500 --> 00:53:37,583
Glumesc.
Mă întorc imediat.

679
00:53:55,917 --> 00:53:58,250
<i>Lino Vartan are o noapte grozavă.</i>

680
00:54:13,917 --> 00:54:15,167
Deci.

681
00:55:06,375 --> 00:55:08,167
<i>Boala imaginară</i>

682
00:55:15,500 --> 00:55:16,875
Molière...

683
00:55:17,667 --> 00:55:21,583
Te rog, lasă-mi degetele de la picioare întregi dacă poți.
- Fac tot posibilul.

684
00:55:21,750 --> 00:55:25,375
Vreau și o ceară braziliană.
-Că?

685
00:55:25,833 --> 00:55:29,250
Glumesc.
Teribil să fii orfan.

686
00:55:29,833 --> 00:55:32,500
Dar ai putea fi și mort.

687
00:55:33,125 --> 00:55:36,125
Sau într-un scaun cu rotile.
- Mulţumesc, Sylvette.

688
00:55:36,292 --> 00:55:41,375
Știi cum să înveselești o persoană, nu-i așa?
- Ia șosete curate din camera mea.

689
00:55:45,125 --> 00:55:50,625
Meniul restaurantului tău?
Frankfurter cu varză murată.  35 de franci

690
00:55:53,792 --> 00:55:57,458
Un timp necunoscut pentru tineret.
- Râzi de mine.

691
00:55:57,583 --> 00:55:59,875
Oamenii se luptau pentru o masă.

692
00:56:00,958 --> 00:56:02,708
Au venit și după mine.

693
00:56:03,417 --> 00:56:06,667
toată lumea m-a iubit
si stii de ce?

694
00:56:07,208 --> 00:56:10,250
În viață trebuie să fii un bun ascultător.

695
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
fii atent.

696
00:56:13,167 --> 00:56:18,125
Există o diferență între „Cum
este fiul tău?"  sau "Ce mai face Pablo?"

697
00:56:18,542 --> 00:56:22,292
Dacă arăți respect,
îl vei primi în schimb.

698
00:56:24,042 --> 00:56:26,375
Da, șefule.  -Ai inteles.

699
00:56:26,542 --> 00:56:27,917
Da Da.

700
00:56:31,750 --> 00:56:35,208
La revedere, Edmundo.  Erwann
me pidió que te diera pastillas.

701
00:56:36,583 --> 00:56:41,042
Nu, sunt prea puternici.  eu
lasa fara viata.  Sunt doar droguri.

702
00:56:41,208 --> 00:56:45,042
Exagerezi.  Este un pic
de zahăr cu vitamine.

703
00:56:45,208 --> 00:56:48,833
Da. Zahăr și vitamine.
Bine, facem o înțelegere.

704
00:56:49,042 --> 00:56:51,667
Eu iau unul și tu iei unul.  BINE?

705
00:56:51,833 --> 00:56:53,375
Bun.  -Atenţie.

706
00:56:55,333 --> 00:56:56,292
Aşa.

707
00:56:59,750 --> 00:57:01,792
Vrei ceai?  -Bine.

708
00:57:09,542 --> 00:57:14,292
Ai mulți prieteni.
-Oh, nu, asta e lista medicilor.

709
00:57:21,917 --> 00:57:23,167
Vă rog.

710
00:57:27,542 --> 00:57:32,625
Ce fel de muncă ai făcut, Edmond?
-L-am ajutat pe ambasadorul în Olanda.

711
00:57:33,292 --> 00:57:36,167
Asta a fost viața frumoasă cu Georges al meu.

712
00:57:36,333 --> 00:57:39,250
excursiile intalnirile

713
00:57:40,417 --> 00:57:45,250
Asta a fost incredibil.  Și teatrul.
Îmi place teatrul Pasiunii.

714
00:57:45,708 --> 00:57:48,292
Molière, Alexandrieni.

715
00:57:48,458 --> 00:57:53,875
Agnes, nu te gândi la căsătorie
lumina.  O femeie datorează mult poziției sale.

716
00:57:54,667 --> 00:57:58,375
Frumos.  Mergem o dată pe săptămână.
A fost pasiunea mea.

717
00:57:59,542 --> 00:58:02,625
Îmi pare rău, nu mai pot merge.

718
00:58:03,833 --> 00:58:05,667
Ești bine, Milan?

719
00:58:07,208 --> 00:58:10,958
Puternic acea pastila.
-A fost doar zahar, nu?

720
00:58:13,417 --> 00:58:14,792
vino spune

721
00:58:15,708 --> 00:58:20,042
Cea mai mare durere a noastră a fost
că nu am avut niciodată copii.

722
00:58:21,708 --> 00:58:25,375
În acel moment, cel
Homosexualitatea nu a fost acceptată.

723
00:58:25,500 --> 00:58:28,542
Ne-au văzut ca fiind bolnavi și
trebuia să ne ascundem.

724
00:58:30,292 --> 00:58:33,250
Nu este mult diferit astăzi, nu-i așa?

725
00:58:33,417 --> 00:58:35,792
Sunt de acord cu tine.
- Vezi, Milan.

726
00:58:36,208 --> 00:58:38,417
Aceste medicamente sunt prea puternice.

727
00:58:39,250 --> 00:58:40,667
Uită-te la el acum.

728
00:58:55,417 --> 00:58:56,292
Interior.

729
00:59:00,750 --> 00:59:02,958
Stai pe loc.  Ce este?

730
00:59:03,167 --> 00:59:05,292
Pastilele pe care le dai...

731
00:59:07,208 --> 00:59:09,333
Sunt mega puternici.  - Hai la subiect.

732
00:59:09,500 --> 00:59:12,750
Pot să-l duc pe Edmond la teatru?
El vrea atât de mult.

733
00:59:12,917 --> 00:59:15,417
Există o bucată de Molière...
-Nu.

734
00:59:16,208 --> 00:59:19,958
De ce nu?  voi merge cu
el și voi rămâne cu el.

735
00:59:20,167 --> 00:59:21,625
Am spus nu.  Pleacă de aici.

736
00:59:21,875 --> 00:59:25,083
Este ridicol ca nimeni
să fie lăsat să plece de aici.

737
00:59:25,250 --> 00:59:29,542
Sunt întotdeauna închise.  Cum este asta?
-Gândește-te de treburile tale.  Exterior.

738
00:59:32,583 --> 00:59:34,583
...constă dintr-un pom...

739
00:59:35,292 --> 00:59:36,500
...constă...

740
00:59:36,667 --> 00:59:38,500
Există... E ușor.

741
00:59:38,667 --> 00:59:43,125
...și o farfurie specială,
care dau cuvintele drept cauze...

742
00:59:44,167 --> 00:59:48,875
și promisiuni ca rezultate.
Este un semn de slăbiciune umană...

743
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
dar nu spune nimic despre medicamentul lui.

744
00:59:51,417 --> 00:59:53,125
Ei știu, fratele meu...

745
00:59:54,417 --> 00:59:56,958
totul de la umanisme... umaniste.

746
00:59:57,167 --> 00:59:58,958
Ei știu, frate...

747
00:59:59,375 --> 01:00:01,125
Amuzant, au spus și asta.

748
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
Interior.

749
01:00:10,667 --> 01:00:11,875
Cine eşti tu?

750
01:00:12,333 --> 01:00:13,708
Virgin.

751
01:00:20,292 --> 01:00:22,333
ce norocoasa sunt

752
01:00:26,875 --> 01:00:30,042
Fecioară.  -Da.

753
01:00:42,375 --> 01:00:44,083
Este adevărat.

754
01:00:46,917 --> 01:00:48,208
Ce face?

755
01:00:56,042 --> 01:00:59,708
Deci medicii nu știu nimic?
-Da, frate.

756
01:00:59,875 --> 01:01:03,792
Sunt politicoși și foarte prietenoși.
Vorbesc o latină frumoasă.

757
01:01:03,958 --> 01:01:07,833
Ei cunosc numele grecești pentru boli,
Le pot descrie și distinge.

758
01:01:08,042 --> 01:01:11,292
Dar cei vindecați nu
Au mâncat brânză.

759
01:01:11,875 --> 01:01:14,500
Totuși, va trebui să recunoști...

760
01:01:14,667 --> 01:01:18,667
ca medicii stiu mai multe
pe aceste subiecte decât pe altele.

761
01:01:18,833 --> 01:01:22,417
Știi ce am spus, dar
Asta încă nu vindecă nimic.

762
01:01:22,542 --> 01:01:28,250
Iar arta meșteșugului tău este o prostie
farfurie pompoasă și deosebită...

763
01:01:28,417 --> 01:01:31,667
care dau cuvintele drept cauze
și promisiuni ca rezultate.

764
01:01:32,542 --> 01:01:33,500
Bravo.

765
01:01:33,667 --> 01:01:39,500
Dar există oameni atât de înțelepți și inteligenți
ca tine și când sunt bolnavi...

766
01:01:39,625 --> 01:01:41,958
Oricum merg la doctor.

767
01:01:42,167 --> 01:01:46,917
Acesta este un semn al slăbiciunii umane,
dar nu spune nimic despre medicamentul lui.

768
01:01:50,500 --> 01:01:52,958
Pentru mine ești <i>Boala imaginară.</i>

769
01:01:54,458 --> 01:01:57,458
Acum că nu poți
du-te la teatru, te atinge.

770
01:01:57,583 --> 01:01:58,625
Multumesc.

771
01:02:04,500 --> 01:02:08,917
Astăzi vom juca un nou joc.
Se numește „învârtirea unei sticle”.

772
01:02:09,292 --> 01:02:11,542
BINE?  Este foarte simplu.

773
01:02:11,708 --> 01:02:15,875
Învârtim sticla asta, cineva
El subliniază, ne întoarcem din nou...

774
01:02:16,083 --> 01:02:20,583
iar apoi este atribuit altcuiva
iar cei doi oameni se sărută.

775
01:02:20,958 --> 01:02:23,333
Atenție, tensiunea crește.

776
01:02:24,708 --> 01:02:26,250
Asta sunt eu.

777
01:02:28,083 --> 01:02:29,292
Și acesta este Leontino.

778
01:02:33,292 --> 01:02:34,208
Sărută-mă.

779
01:02:34,375 --> 01:02:36,667
Unu doi...

780
01:02:37,542 --> 01:02:41,500
O fac foarte strâns,
deci iti da un impuls.

781
01:02:45,208 --> 01:02:46,458
Stânga, stânga, stânga, dreapta.

782
01:02:46,583 --> 01:02:47,625
Concentrează-te.

783
01:03:19,958 --> 01:03:21,542
Unu doi...

784
01:03:22,750 --> 01:03:24,042
Nu contează.

785
01:03:35,583 --> 01:03:36,833
Act sau adevăr?

786
01:03:37,042 --> 01:03:39,417
Pune-i lui Sylvette o întrebare jenantă.

787
01:03:39,542 --> 01:03:42,083
Care este cel mai jenant loc în
cel cu care ai făcut sex?

788
01:03:42,250 --> 01:03:43,667
Într-un tanc german.

789
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Bine, hai să jucăm bingo.

790
01:03:53,083 --> 01:03:55,458
Vreau să-ți arăt ceva frumos.

791
01:03:55,583 --> 01:03:59,500
Este soțul tău?  Ai făcut un cuplu frumos.
-Da.  Asta au spus toți.

792
01:03:59,625 --> 01:04:03,333
A murit?  -Da, acum șase ani.

793
01:04:03,542 --> 01:04:07,208
tocmai sărbătorisem
aniversarea noastră de 39 de ani.

794
01:04:07,375 --> 01:04:11,500
Frumos.  Nu știu dacă voi reuși.
-Desigur că este.

795
01:04:11,625 --> 01:04:15,958
Dar dragostea nu întotdeauna
Pare dragoste la început.

796
01:04:16,167 --> 01:04:21,125
Trebuie să fii atent și
tratați întotdeauna bine femeile.

797
01:04:21,292 --> 01:04:24,917
Și nu ai avut niciodată copii.
-Nu, din pacate nu.

798
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Michel era steril.

799
01:04:27,708 --> 01:04:32,125
E o nebunie că nimeni aici nu are copii.
-Acum spune tu.

800
01:04:32,292 --> 01:04:36,125
Toți cei cu care vorbesc nu au
familie sau copii.  Ciudat nu?

801
01:04:36,292 --> 01:04:39,458
Poate coincidență.
-Este foarte casual.

802
01:04:39,583 --> 01:04:43,833
Să mergem cu cel din stânga.
Nu-i rău.  Dar mergi mai jos.

803
01:04:44,042 --> 01:04:46,917
Ce idiot.  Nu are curaj.

804
01:04:47,125 --> 01:04:49,875
Nu oricine poate fi marele Lino Vartan.

805
01:04:50,583 --> 01:04:55,083
Dacă aș fi cu adevărat marele Lino,
Aș fi plecat de aici cu mult timp în urmă.

806
01:04:55,250 --> 01:04:57,458
Ei bine, voi bea o ceașcă de ceai.

807
01:04:57,583 --> 01:05:01,208
Nu, lasă-mă în pace, e mai bine.

808
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Da.

809
01:05:06,833 --> 01:05:09,542
Micul meu Milan.
-Putem vorbi?

810
01:05:09,708 --> 01:05:12,500
Natural.
- Ceva nu e în regulă aici, nu?

811
01:05:12,625 --> 01:05:15,333
Cum este asta?
-Nimeni nu are familie.

812
01:05:15,500 --> 01:05:19,458
Vizitatorii nu vin niciodată, niciodată
Ieși afară, mâncarea este dezgustătoare...

813
01:05:19,708 --> 01:05:21,792
Deci?  -Ei te tratează urât.

814
01:05:21,958 --> 01:05:25,250
Nu este adevărat, doar
avem ghinion.

815
01:05:26,333 --> 01:05:29,292
Exact asta vreau să spun.
- Stai departe de asta.

816
01:05:29,458 --> 01:05:32,625
Avem deja sfatul lui
înțelept și ne ajutăm unii pe alții.

817
01:05:32,792 --> 01:05:36,125
Vreau si eu sa ajut.
Dacă e ceva în neregulă, voi merge la Ferrand.

818
01:05:36,292 --> 01:05:40,125
Nu faci nimic.
Ești un băiat deștept.

819
01:05:40,292 --> 01:05:45,375
Vei fi gata în zece zile.  Nu-l strica
acum.  Nu-ți face griji pentru noi.

820
01:05:50,167 --> 01:05:54,417
Mi-ai spus să nu am
frică și că va intra în peșteră.

821
01:05:59,500 --> 01:06:00,917
Ce pestera?

822
01:06:03,625 --> 01:06:06,500
El este diferit.
Este un băiat bun.

823
01:06:55,458 --> 01:06:56,458
Contracte rezidente

824
01:07:22,500 --> 01:07:24,167
Ce faci aici?

825
01:07:26,250 --> 01:07:29,125
Am vrut să vorbesc cu tine.
- Glumești cu mine?

826
01:07:30,500 --> 01:07:33,625
Asta era la subsol.
- Doarme aici de săptămâni întregi.

827
01:07:33,792 --> 01:07:38,250
Acesta este un hotel?  Acesta este
al treilea avertisment.  O să sun pe judecător.

828
01:07:40,250 --> 01:07:43,833
Da, aș vrea să explic de ce
Voi sta aici mai mult.

829
01:07:44,375 --> 01:07:48,292
Am grijă de rezidenți.  le tratezi
ca gunoiul și îi iei ostatici.

830
01:07:48,458 --> 01:07:52,458
Fără vizite, fără ieșiri.  si eu sunt
Sunt sigur că nu se va opri aici.

831
01:07:52,833 --> 01:07:56,250
Nu ți-e rușine?
-Ia-i pasa și aruncă-o.

832
01:07:59,292 --> 01:08:01,500
Mai întâi îmi semnezi programul.

833
01:08:10,292 --> 01:08:14,083
Aşa.
Ești un om liber și acum pleacă.

834
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
Ieși.

835
01:08:17,875 --> 01:08:19,207
Fugi prin.

836
01:08:30,125 --> 01:08:31,500
ghinde

837
01:08:38,457 --> 01:08:42,625
La naiba, încă mai poate face asta.
- Lucrezi cu oameni mai în vârstă acum?

838
01:08:44,082 --> 01:08:47,207
Crezi că nu te-am găsi?

839
01:08:49,292 --> 01:08:53,957
Mai bine ai banii.
-Nu prea funcționează acum, băieți.

840
01:08:54,167 --> 01:08:55,542
Oh, o să ne comportăm dur?

841
01:09:24,375 --> 01:09:26,375
Tering, le-am dezactivat.

842
01:09:30,625 --> 01:09:33,125
Ce s-a întâmplat?  Eşti în regulă?
-Da Da.

843
01:09:33,707 --> 01:09:38,125
Oh, i-ai doborât.
Cât de bine i-ai lovit?

844
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Spune-mi totul.

845
01:09:47,250 --> 01:09:49,875
Chiar ai de gând să reușești?
-Da, nu-ți face griji.

846
01:09:50,082 --> 01:09:54,375
Noapte bună.
-Voi aștepta până când știu că poți rămâne.

847
01:09:55,792 --> 01:09:57,542
Asta e bine.  -Pentru puțin.

848
01:09:57,708 --> 01:09:59,292
Multumesc.  -Hai să mergem.

849
01:10:06,333 --> 01:10:10,417
<i>Cu lenjerie.  Spune ceva.
-</i>Bună, Lino, cu Milann.

850
01:10:10,542 --> 01:10:14,583
Ar trebui să asculți acum.
I-am lovit pe oamenii lui Moncef.

851
01:10:14,750 --> 01:10:18,167
Am urmat sfatul tau.
Nu mi-a fost frică.

852
01:10:18,333 --> 01:10:20,958
Mi-am păstrat capacul
sus, așa cum ai spus.

853
01:10:21,167 --> 01:10:25,167
Toate datorită ție, așa că
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

854
01:10:25,333 --> 01:10:29,167
Incredibil ce ai făcut pentru mine.
Mulțumesc, vorbesc serios.

855
01:10:39,750 --> 01:10:40,917
Buna ziua.  -Buna ziua.

856
01:10:41,125 --> 01:10:44,208
Îmi pare rău că vă întrerup, dar
Samy e acasă?

857
01:11:05,125 --> 01:11:07,208
Mă bucur că ești aici.
-Apropo.

858
01:11:07,375 --> 01:11:09,333
Scuze pentru ultimul.
-Să uităm de asta.

859
01:11:09,500 --> 01:11:12,833
Redirecţiona.
Suntem foarte fericiți că sunteți aici.

860
01:11:14,167 --> 01:11:15,500
ŞI?

861
01:11:15,625 --> 01:11:17,917
Ea este drăguță.
Sunt frumoși împreună.

862
01:11:18,125 --> 01:11:21,375
A fost aprobat?
-Da, ma bucur pentru tine.

863
01:11:22,250 --> 01:11:23,750
Te-ai oprit de fumat?

864
01:11:25,250 --> 01:11:27,583
Da, de fapt s-a întâmplat în mod natural.

865
01:11:28,792 --> 01:11:31,917
Și Albă ca Zăpada?  Ți-au făcut
ceva buni cei sapte pitici?

866
01:11:32,125 --> 01:11:34,125
Vreau să-ți arăt ceva.

867
01:11:35,917 --> 01:11:40,167
Puteți vedea aceste contracte?
Sunt de la azilul de bătrâni.

868
01:11:40,333 --> 01:11:43,958
Ai facut poze?  Deoarece?
-Pentru că nu este chiar acolo.

869
01:11:44,167 --> 01:11:45,542
Spectacole.

870
01:11:48,375 --> 01:11:51,750
Femei, te iubesc.

871
01:12:05,125 --> 01:12:07,500
<i>Un mesaj nou.</i>

872
01:12:08,125 --> 01:12:13,667
<i>Lino, cu Milan.  ar trebui să asculți
acum.  I-am lovit pe oamenii lui Moncef.</i>

873
01:12:13,833 --> 01:12:20,083
<i>Am urmat sfatul tău.  Nu mi-a fost frică.
Mi-am păstrat acoperirea, așa cum ai spus.</i>

874
01:12:20,250 --> 01:12:23,833
<i>Toate vă mulțumesc, deci
Am vrut doar să-ți mulțumesc.</i>

875
01:12:24,500 --> 01:12:27,708
<i>Este incredibil ce ai făcut
facut de mine.  Mulțumesc.</i>

876
01:12:27,875 --> 01:12:30,417
Asta e bine, micuțule Milann.

877
01:12:30,792 --> 01:12:31,792
Sunt fericit.

878
01:12:57,292 --> 01:12:59,500
La naiba, am uitat complet de tine.

879
01:13:00,250 --> 01:13:02,250
Este Lino.  -Că?

880
01:13:04,333 --> 01:13:06,458
A murit aseară.

881
01:13:08,083 --> 01:13:09,375
Atât de rău.

882
01:13:48,500 --> 01:13:52,083
Avea o inimă slabă.
-Nu e vina casei.

883
01:13:52,250 --> 01:13:54,458
Era bolnav de ceva vreme.

884
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
Trebuie să mergem.

885
01:14:01,583 --> 01:14:03,208
Ne vedem mai târziu.

886
01:14:14,792 --> 01:14:17,208
Ce știi?  -Nu.

887
01:14:18,708 --> 01:14:21,250
Îmi place să merg la cimitire.

888
01:14:22,542 --> 01:14:27,083
La vârsta mea parcă te uiți la case.

889
01:14:29,292 --> 01:14:33,917
Ai avut dreptate.  Sunt înșelați.
-La naiba.  Ştiam eu.

890
01:14:34,125 --> 01:14:38,250
Foarte inteligent configurat.
Pe scurt: Ferrand moștenește totul.

891
01:14:38,417 --> 01:14:42,125
Când ajung acasă,
Îți dau toate drepturile.

892
01:14:42,292 --> 01:14:45,208
Sunteți beneficiarul dvs
polita de asigurare de viata.

893
01:14:45,375 --> 01:14:49,458
Contractele stabilesc că
Nu pot avea banii lor...

894
01:14:49,583 --> 01:14:52,625
fără permisiunea lui Mimosas.
- Ce răufăcători.

895
01:14:52,792 --> 01:14:56,958
Ei primesc chiar ajutor de stat.
Își caută foarte bine clienții.

896
01:14:57,167 --> 01:15:00,625
Doar oameni fără familii sau copii.
individual.

897
01:15:00,792 --> 01:15:05,250
Este clar un abuz de
Puternic, dar greu de urmărit penal.

898
01:15:05,917 --> 01:15:10,417
Poate exista o posibilitate.
Ferrand moștenește legal totul...

899
01:15:10,542 --> 01:15:13,542
câtă vreme locuitorii locuiesc în Mimosas.

900
01:15:13,708 --> 01:15:17,958
Dacă pleacă, contractul va expira.
-Atunci trebuie să-i scoatem afară.

901
01:15:18,500 --> 01:15:21,792
Știi cât de riscant
Ce le ia cu tine?

902
01:15:21,958 --> 01:15:26,417
Înainte să ajung acolo, eram un tip care
Întotdeauna a jucat rolul victimei.

903
01:15:26,542 --> 01:15:28,500
Asta e în spatele meu acum.

904
01:15:28,667 --> 01:15:30,500
Trebuie să-i ajut.

905
01:15:33,583 --> 01:15:37,458
Trebuie să o facem pentru
ei, pentru demnitatea lor și pentru Lino.

906
01:15:37,583 --> 01:15:40,708
Dacă nu vor?
- Vom reuși.  BINE?

907
01:15:40,875 --> 01:15:42,542
O facem în Fat Tuesday.

908
01:15:42,708 --> 01:15:45,208
<i>Astăzi este carnaval.</i>

909
01:15:45,375 --> 01:15:48,333
Toți poartă același costum.
si eu...

910
01:15:48,500 --> 01:15:51,750
ca să mă pot strecura
și le explică totul.

911
01:16:09,375 --> 01:16:13,042
Mă bucur să te văd.
Nu pot fi aici, așa că ascultă.

912
01:16:13,208 --> 01:16:16,500
Ferrand este un
escroc și te lasă chel.

913
01:16:17,167 --> 01:16:22,125
Îi dai toate bunurile tale.
- Ghinionul nu se va sfârși niciodată?

914
01:16:22,292 --> 01:16:26,208
Există o cale de ieșire.  Evadare.
-Unde trebuie sa mergem?

915
01:16:26,417 --> 01:16:29,583
Acesta este pachetul meu.
Participi?

916
01:16:29,750 --> 01:16:31,708
Da. -Absolut.

917
01:16:32,458 --> 01:16:36,500
Când o facem, o facem împreună.
-Desigur, Simone.

918
01:16:36,625 --> 01:16:40,708
Ești sigur că vom reuși?
-Nu, dar vom face tot posibilul.

919
01:16:41,125 --> 01:16:43,958
Și atunci măcar am încercat.

920
01:16:44,625 --> 01:16:50,125
Mulțumesc, Milan.  Știi, suntem
printre cei de care nimănui nu-i pasă.

921
01:16:51,125 --> 01:16:54,833
Cei care sunt morți
înainte de a muri.

922
01:16:55,042 --> 01:16:58,958
Suntem fantomele societății.
Suntem acolo, dar nu chiar.

923
01:16:59,167 --> 01:17:03,750
În realitate, suntem o povară pentru toată lumea.
-Mulțumesc ție, nu ne simțim așa.

924
01:17:05,167 --> 01:17:09,417
Ne simțim din nou vii.
- Și asta, asta nu are preț.

925
01:17:10,250 --> 01:17:13,500
Când o să facem?
- Şase dimineaţa.

926
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Stai, nu e grăbit?

927
01:17:16,417 --> 01:17:19,917
Trebuie să acționăm rapid.  ia minorul
cât mai multe lucruri cu tine.

928
01:17:20,125 --> 01:17:22,958
BINE?
Planul este foarte simplu.

929
01:17:23,167 --> 01:17:24,750
Ascultă cu atenție.

930
01:17:24,917 --> 01:17:28,917
Ne întâlnim la
sala de sport sau in sala de mese?

931
01:17:29,292 --> 01:17:32,083
Sala de sport.  -Nu este adevărat.

932
01:17:32,250 --> 01:17:33,583
În sala de mese.

933
01:17:34,083 --> 01:17:36,625
Stai, cine se uită?

934
01:17:37,500 --> 01:17:41,083
Nu este atât de complicat.
Te uiți la gardian.

935
01:17:41,250 --> 01:17:44,750
Tu, în Ferrand.  Iar tu...

936
01:17:44,917 --> 01:17:46,917
Cum îți amintești asta?

937
01:17:51,083 --> 01:17:54,750
Nu mi-am amintit - Da,
tocmai mi-ai spus.

938
01:17:55,167 --> 01:17:56,292
Că?

939
01:17:56,708 --> 01:17:58,667
Eu sunt Alfredo - Ascultă,
De la Gonzague.

940
01:17:58,833 --> 01:18:03,500
Nu te băga cu mine.
Îți amintești perfect planul.

941
01:18:08,875 --> 01:18:09,958
Îmi pare rău.

942
01:18:11,500 --> 01:18:13,083
Trebuie să mărturisesc ceva.

943
01:18:15,667 --> 01:18:18,542
Nu este ușor să mărturisești.  eu...

944
01:18:19,375 --> 01:18:22,292
Nu am Alzheimer.
-Serios?

945
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
Că?  -De fapt?

946
01:18:24,250 --> 01:18:26,542
Nu ai Alzheimer?
-Nu este adevărat.

947
01:18:27,667 --> 01:18:30,500
De ce ai mințit?  -Nu știu.

948
01:18:30,625 --> 01:18:36,917
Nu a fost intenționat.  când am venit
aici am vrut să fiu lăsat în pace.

949
01:18:37,125 --> 01:18:42,958
Ca să nu mă întrebe nimeni
Ce făcuse înainte și apoi...

950
01:18:43,500 --> 01:18:45,750
când te-ai dus să-mi mărturisești...

951
01:18:48,292 --> 01:18:51,083
Nu m-am putut opri și am continuat.

952
01:18:51,250 --> 01:18:53,750
Am văzut că ți-a făcut bine.

953
01:18:54,083 --> 01:18:56,500
Și eu, așa că...

954
01:18:57,917 --> 01:19:01,625
Nu m-am gândit la asta.
am simtit...

955
01:19:02,750 --> 01:19:04,750
M-am simțit util.

956
01:19:04,917 --> 01:19:09,458
Și la vârsta mea, ce putea
fii mai important...

957
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
deci te simti util?

958
01:19:16,417 --> 01:19:18,833
Îmi pare rău, am mințit.

959
01:19:24,125 --> 01:19:25,750
Iartă-mă.

960
01:19:25,917 --> 01:19:30,750
Și să cred că am mărturisit
Am doar un testicul.

961
01:19:31,625 --> 01:19:35,750
Claudine, te implor.
Îmi cer scuze, îmi pare rău.

962
01:19:35,917 --> 01:19:37,375
Cu tot părul pe cap.

963
01:19:37,708 --> 01:19:42,042
Înțeleg cum te simți,
dar nu am vrut să te rănesc.

964
01:19:42,208 --> 01:19:47,333
te-ai fi culcat cu mine
Dacă nu aș fi avut Alzheimer?

965
01:19:47,500 --> 01:19:52,458
Atunci nu am fi avut niciodată unul
o poveste de dragoste atât de frumoasă.  Deschis acum.

966
01:19:54,708 --> 01:19:57,583
Vrei să te căsătorești cu mine?

967
01:20:08,542 --> 01:20:11,583
Eşti în regulă?
-Ce ar trebui sa aleg?  Asta e toată viața mea.

968
01:20:12,708 --> 01:20:18,042
Nu știu dacă vreau să plec de aici.
-Crede-mă, e spre binele nostru.

969
01:20:19,292 --> 01:20:23,375
Doar împachetează-l
esenţial.  Asta e tot.

970
01:20:23,500 --> 01:20:24,875
Haide.  -Da.

971
01:20:25,083 --> 01:20:26,792
Mâine suntem liberi.

972
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
Ne vedem mâine.  -Ne vedem mâine.

973
01:20:35,500 --> 01:20:37,125
O noua viata.

974
01:20:49,208 --> 01:20:52,792
În seara asta mâncăm la 7 in
punct, apoi luminile se sting.

975
01:20:54,625 --> 01:20:58,792
E cinci și jumătate.  ce facem?
- Ne ţinem de plan.

976
01:20:58,958 --> 01:21:01,542
Haide, Fleurette.  -Da, ma duc.

977
01:21:02,042 --> 01:21:04,500
Noroc.  -Multumesc.

978
01:21:05,458 --> 01:21:07,958
Bine, copii.  Pregătește-te, nu?

979
01:21:08,125 --> 01:21:12,042
Sună-mă când se fac plăți.
Am încredere în tine.

980
01:21:12,375 --> 01:21:15,042
gardian.  Interior.
Te sun din nou chiar acum.

981
01:21:15,208 --> 01:21:19,083
Bună domnule.
Am atât de multe să-ți spun.

982
01:21:19,250 --> 01:21:23,083
Am vești bune despre nepotul meu.
- Bine, de asemenea.

983
01:21:23,542 --> 01:21:25,792
Și fiica ta?  -Nu am asta.

984
01:21:26,375 --> 01:21:30,708
Apoi pantoful se strânge.
Fiica ta ar găti pentru tine.

985
01:21:31,375 --> 01:21:35,125
Am făcut aceste fritjeli pentru tine.
Sunt încă calde.

986
01:21:35,292 --> 01:21:40,667
nu am timp.  Am de lucru.
-Atunci mănâncă-le când ai timp.

987
01:21:40,833 --> 01:21:41,958
Exact.

988
01:21:42,167 --> 01:21:45,292
Bună ziua, domnule Ferrand.
-Bună, Fleurette.

989
01:21:45,583 --> 01:21:48,042
Cu grijă.  Aşa.
Complet uimitor.

990
01:21:48,208 --> 01:21:51,583
Haide.  Și liniștește-te, eh?

991
01:21:55,792 --> 01:21:57,917
Mario, ești acolo?  -Da.

992
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
Bine, hai să mergem.  Merge! Merge! Merge.

993
01:21:59,792 --> 01:22:03,333
Hei SALUT.  Vom coborî la...
-Bine.

994
01:22:03,500 --> 01:22:08,250
...joaca un joc de societate.
Ne plac jocurile.

995
01:22:10,500 --> 01:22:15,333
Acesta nu mai poate fi cazul.  am scris
peste tot.  Încă suntem înghețați.

996
01:22:15,500 --> 01:22:16,917
vino.

997
01:22:18,125 --> 01:22:20,292
vino.  Rapid.  Fugi prin.

998
01:22:20,458 --> 01:22:23,083
Haide, repede.  St.

999
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
Haide, grăbește-te.

1000
01:22:42,542 --> 01:22:44,042
Unde se duce asta?

1001
01:22:44,208 --> 01:22:48,417
<i>Este foarte posibil ca Ferrand
Te-am prins la prima încercare.</i>

1002
01:22:48,542 --> 01:22:51,250
<i>Este inteligent și are camere peste tot.</i>

1003
01:22:51,417 --> 01:22:53,542
Apoi o faci din nou
incearca a doua zi.

1004
01:22:53,708 --> 01:22:57,375
<i>Fleurette, faci fripte
iar cu acele condimente speciale.</i>

1005
01:22:57,708 --> 01:23:03,042
<i>Lăsați-i în camera lui Ferrand.  El
El nu le va mânca, dar altcineva le va mânca.</i>

1006
01:23:05,208 --> 01:23:08,292
Dar transportul?
-Alban a găsit un autobuz.

1007
01:23:08,458 --> 01:23:10,542
Alban a găsit un autobuz?
-Da.

1008
01:23:10,708 --> 01:23:12,583
Un autobuz?  -Apropo.

1009
01:23:21,542 --> 01:23:23,208
Ce naiba fac ei?

1010
01:23:24,542 --> 01:23:26,542
<i>Nu se așteaptă la o altă încercare atât de curând.</i>

1011
01:23:26,708 --> 01:23:31,292
<i>E posibil să trebuiască să lupți pentru asta, dar
Nu lăsa asta să te oprească.  Bine?</i>

1012
01:23:33,667 --> 01:23:35,208
Da, te voi suna înapoi.

1013
01:23:36,458 --> 01:23:37,500
Unde sunt?

1014
01:23:38,667 --> 01:23:41,250
Ce ar trebui să facă asta?
- Asta doare, nu?

1015
01:23:43,292 --> 01:23:45,167
Erwann.

1016
01:23:46,042 --> 01:23:47,958
Rapid.  Vino cu mine.

1017
01:23:56,792 --> 01:23:58,375
Rapid.  Minunat.

1018
01:24:00,208 --> 01:24:02,500
Fantastic, Silvette.
Bine făcut.

1019
01:24:06,333 --> 01:24:07,208
Grăbiţi-vă.

1020
01:24:09,583 --> 01:24:12,458
Ei scapă.
Du-te după el în mașină.

1021
01:24:19,500 --> 01:24:21,500
Vino imediat.

1022
01:24:43,542 --> 01:24:45,083
Le vom primi.

1023
01:24:45,250 --> 01:24:48,833
Sunt în spatele nostru.
- Au cluburi.  atât de incitant

1024
01:24:50,917 --> 01:24:53,208
Du-te să vezi dacă au nevoie de ceva.
-Vino.

1025
01:25:15,083 --> 01:25:16,917
Ține-te bine.

1026
01:25:33,458 --> 01:25:37,542
Ieși afară, ticălosule.
Coboară din autobuz.  Coborî.

1027
01:25:37,708 --> 01:25:39,333
Am fost acolo.

1028
01:25:43,583 --> 01:25:47,792
Îmi dai înapoi pe vechii mei și
uiți tot ce ai văzut.

1029
01:25:47,958 --> 01:25:52,125
Altfel, te voi distruge.
Ai crezut că poți să-mi faci de râs?

1030
01:25:52,292 --> 01:25:57,083
Ai vrut să fii un super-erou?
Sunt ai mei.  ma auzi?  Mina.

1031
01:25:57,250 --> 01:26:01,083
Ce nebun.
Vei merge la închisoare pentru totdeauna.

1032
01:26:01,292 --> 01:26:05,292
Ai fost acolo, condamnate.
ma auzi?  Ești mort.

1033
01:26:05,458 --> 01:26:06,292
Eu sunt nenorocitul

1034
01:26:09,042 --> 01:26:10,917
Găsește-te pe Leontine.
-Cine sunt ei?

1035
01:26:11,125 --> 01:26:14,042
Cine sunt clovnii ăia?
-Care este problema?

1036
01:26:19,292 --> 01:26:20,500
La naiba.

1037
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Intră. Repede.  -Da.

1038
01:26:24,167 --> 01:26:27,708
Încă nu ai scăpat de mine.
Te duci la coșul de gunoi.  Voi toți.

1039
01:26:27,875 --> 01:26:31,125
Nu tu.  - Taci și pleacă de aici.

1040
01:26:42,625 --> 01:26:46,833
Ce am de gând să fac cu tine?
Trebuie s-o pun pe mama ta?

1041
01:26:47,625 --> 01:26:50,958
Ești norocos să ai prieteni.
Jur.

1042
01:26:51,167 --> 01:26:55,542
Mai ales că Marion este o adevărată
frate Ea este ca sora mea mai mică.

1043
01:26:56,625 --> 01:27:01,167
Ea ți-a plătit datoria.
Nu ți-e rușine?

1044
01:27:02,167 --> 01:27:06,333
Îmi plac oamenii cinstiți.
Mi-a spus ce ai făcut pentru bătrâni.

1045
01:27:08,542 --> 01:27:11,542
Din cauza Leontinei și a tuturor lucrurilor.
În regulă.

1046
01:27:11,708 --> 01:27:17,125
Leontine m-a văzut crescând,
A schimbat scutecele, parcă...

1047
01:27:17,500 --> 01:27:18,500
Leontine.

1048
01:27:18,667 --> 01:27:20,583
Ce mai faci?  -Cine este?

1049
01:27:20,750 --> 01:27:22,292
Sunt eu, Moncef.

1050
01:27:22,458 --> 01:27:25,583
Ai avut grijă de mine când eram mică.
La dus.

1051
01:27:25,750 --> 01:27:29,667
Hopla boom hopla duș,
ridică picioarele, ridică mâinile

1052
01:27:29,958 --> 01:27:31,125
Acum obrajii tăi.

1053
01:27:31,292 --> 01:27:32,583
O, Moncef al meu.

1054
01:27:33,542 --> 01:27:35,167
dă-mi naiba - Ce?

1055
01:27:35,750 --> 01:27:39,583
Ea este obosită.
-Într-adevăr, din călătoria cu autobuzul.

1056
01:27:39,750 --> 01:27:43,375
Mergem.  Nu vreau să te văd
mai mult prin cartier.  BINE?

1057
01:27:47,833 --> 01:27:51,208
Aveți grijă de dumneavoastră.  - Mă duc.  Multumesc?

1058
01:27:52,708 --> 01:27:55,667
De ce nu ai spus nimic?
- Nu am plătit pentru asta.

1059
01:27:57,333 --> 01:27:58,375
Era Lino.

1060
01:28:06,500 --> 01:28:08,333
Este un băiat bun.

1061
01:28:15,167 --> 01:28:18,667
totul era gata
pentru a le cultiva.

1062
01:28:18,833 --> 01:28:22,500
Am vrut să-i lovesc peste tot.  Era furios.
- L-am văzut.

1063
01:28:22,667 --> 01:28:24,167
Haide, Leontino.

1064
01:28:29,708 --> 01:28:30,917
Da.

1065
01:28:31,125 --> 01:28:32,833
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1066
01:28:37,583 --> 01:28:41,333
Unde mergem?
-Nu pot sta în autobuz.

1067
01:28:42,250 --> 01:28:43,917
Crede-mă acum.

1068
01:28:52,167 --> 01:28:53,917
CASA ORGANIZATIVA FORGEAC

1069
01:29:17,292 --> 01:29:19,958
Avea în minte și alți orfani.

1070
01:29:20,708 --> 01:29:22,292
Multumesc.  - Cu grijă.

1071
01:29:30,167 --> 01:29:30,958
Bun venit.

1072
01:29:39,042 --> 01:29:40,625
Ieși cu grijă.

1073
01:29:41,250 --> 01:29:42,458
Bun venit acasă.

1074
01:29:48,042 --> 01:29:54,208
Ce onoare să deschid această casă.  Nu este
nici o casă de bătrâni, nici un orfelinat...

1075
01:29:54,375 --> 01:29:58,250
dar ambele.  Aici ei
așteaptă-te la o zi cu alta diferită.

1076
01:29:58,417 --> 01:30:03,792
Orfanii noștri pot crește
printre oameni caldi si astfel sa ai o familie.

1077
01:30:03,958 --> 01:30:07,500
Suntem fericiți să fim
in Europa pentru prima data...

1078
01:30:07,625 --> 01:30:11,083
pentru a deschide o casă de familie
pentru bătrâni și orfani...

1079
01:30:11,250 --> 01:30:13,583
care se va numi Hogar Lino Vartan.

1080
01:30:14,083 --> 01:30:16,708
Felicitări, Milan.  Multumesc.

1081
01:30:28,292 --> 01:30:30,875
Mimozele sunt la știri.

1082
01:30:32,583 --> 01:30:37,833
{\an8}<i>Daniel Ferrand, directorul căminului
Mimosas a fost găsit vinovat...</i>

1083
01:30:38,833 --> 01:30:43,708
{\an8}<i>Trebuie să meargă la închisoare pentru doi ani
și să plătească o amendă de 375.000 euro.</i>

1084
01:30:43,917 --> 01:30:48,375
{\an8}<i>Inspectorii trebuie să meargă la toți
Ehpads și case de bătrâni...</i>

1085
01:30:48,500 --> 01:30:52,458
{\an8}<i>pentru a investiga dacă persoanele în vârstă
Sunt abuzați sau maltratați.</i>

1086
01:30:55,875 --> 01:30:58,917
incredibil.
Îți dai seama ce înseamnă asta?

1087
01:30:59,250 --> 01:31:00,667
Sunt mândru de tine.

1088
01:31:01,375 --> 01:31:04,333
Lino ar fi fost și el mândru.
- Mulțumesc frate.

1089
01:31:10,667 --> 01:31:11,750
Te voi vedea?

1090
01:31:12,667 --> 01:31:16,958
Acum vom vedea timpul viitor.
E pe tablă.

1091
01:31:17,167 --> 01:31:21,667
Timpul viitor se referă la a
acțiune care nu a fost încă efectuată.

1092
01:31:22,500 --> 01:31:26,875
Sau o interdicție.  De exemplu.

1093
01:31:27,375 --> 01:31:28,833
Cât de frumos este, nu-i așa?

1094
01:31:32,292 --> 01:31:35,792
Care e numele tău?
-Numele meu este Alfredo.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:37,500
Și tu?  -Adele.

1096
01:31:37,667 --> 01:31:42,500
Să jucăm un joc?
Se numește „Război”.

1097
01:31:42,667 --> 01:31:46,542
Cea mai mare carte câștigă.
hai sa incepem

1098
01:31:47,750 --> 01:31:49,917
In relatiile sexuale...

1099
01:31:50,125 --> 01:31:54,542
ar trebui să existe întotdeauna
permisiunea ambelor persoane.

1100
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Dacă sunteți trei?

1101
01:31:59,125 --> 01:32:02,208
Avem cinteze oarbe și tulpini de vițel.

1102
01:32:03,833 --> 01:32:07,625
Cinteze oarbe, cinteze oarbe.

1103
01:32:14,958 --> 01:32:16,708
Aşa.

1104
01:32:16,875 --> 01:32:21,875
Dacă îmbrățișați plante și copaci,
Te vor îmbrățișa înapoi.

1105
01:32:22,083 --> 01:32:23,917
Asta fac.

1106
01:32:26,083 --> 01:32:30,333
Sunt atât de ghinionist.
-Mi-am găsit fiul spiritual.

1107
01:32:39,917 --> 01:32:44,167
Ce-i omule?
-Mi-e dor de parintii mei.

1108
01:32:45,708 --> 01:32:51,250
Mi-e frică singur.
-Nu eşti singur.  Suntem aici pentru tine.

1109
01:32:51,917 --> 01:32:53,792
Vino, usucă-ți lacrimile.

1110
01:32:55,208 --> 01:32:57,875
Hai să jucăm un joc.
Închide ochii.

1111
01:32:59,083 --> 01:33:03,833
Imaginează-ți că mergi prin
pădure și deodată vezi o peșteră.

1112
01:33:04,583 --> 01:33:08,417
Intri in pestera sau mergi pe jos?

1113
01:33:09,583 --> 01:33:12,833
Nu știu.
- Hai, hai să ne plimbăm.

1114
01:33:17,542 --> 01:33:20,417
Și la stânga și la dreapta și mai repede.

1115
01:33:20,542 --> 01:33:22,833
Și scutură fundul ăla.

1116
01:33:31,875 --> 01:33:36,417
„În fiecare persoană în vârstă se pândește a
„Mai tânăr care se întreabă ce s-a întâmplat.”

1117
01:33:37,458 --> 01:33:40,667
{\an8}Pentru tatăl Roger.