1
00:00:22,999 --> 00:00:25,502
te lupți ca o fată!

2
00:00:32,509 --> 00:00:35,512
haide, băieți!
Să mergem!

3
00:00:37,013 --> 00:00:41,017
ce dracu a fost asta?
- ui!

4
00:00:47,524 --> 00:00:50,026
sunteti naibii!

5
00:00:51,027 --> 00:00:54,030
haide!
Să vedem ceva!

6
00:00:54,531 --> 00:00:57,033
haide, ref!
Fă ceva!

7
00:00:58,535 --> 00:01:00,537
haide, doamnelor!

8
00:01:02,038 --> 00:01:04,040
lovi-l.
Loviți-l!

9
00:01:04,040 --> 00:01:07,043
hai, hai!
Loviți-l pe tip!

10
00:01:15,051 --> 00:01:17,053
cutie.

11
00:01:30,567 --> 00:01:33,570
- pauză!  Pauză!

12
00:01:34,571 --> 00:01:37,073
lasa naiba--

13
00:01:37,073 --> 00:01:40,076
- faceți un pas înapoi.  Faceți un pas înapoi!
- ia un punct pentru rahatul acela!

14
00:01:40,076 --> 00:01:42,579
- faceți un pas înapoi.

15
00:01:43,079 --> 00:01:44,581
este o lovitură târzie.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,868
la naiba!

17
00:02:56,436 --> 00:02:58,938
ai vorbit cu max
despre job?
Dar boxul?

18
00:02:58,938 --> 00:03:01,441
mi-ai spus că dacă tu
nu a avut un palmares de câștig
după 11 lupte,

19
00:03:01,941 --> 00:03:04,444
că ai fi fericit
a vorbi cu max
referitor la job.

20
00:03:04,444 --> 00:03:06,446
da.  Şi?
A fost o remiză
în seara asta.

21
00:03:06,446 --> 00:03:09,449
și am cinci ani,
cinci și unu.
Nu este
un record câștigător.

22
00:03:09,449 --> 00:03:11,451
nu este
un record pierdut.
Bob, asta e
nu ceea ce ai spus.

23
00:03:11,451 --> 00:03:13,953
ai spus un record
după 11 lupte...

24
00:03:14,454 --> 00:03:15,955
nu fi de rahat.
Cum sunt
a fi de rahat?

25
00:03:16,456 --> 00:03:18,458
te rog,
nu fi de rahat.
Cum sunt de rahat?

26
00:03:19,959 --> 00:03:22,462
cum sunt
a fi de rahat cu tine?

27
00:03:44,484 --> 00:03:46,486
Sunt acasă.
Ai întârziat.

28
00:03:46,486 --> 00:03:49,989
nu am intarziat.
Tocmai am terminat.

29
00:03:53,493 --> 00:03:55,495
ce fel de concert
este asta?
Noapte ușoară.

30
00:03:55,495 --> 00:03:57,997
petrecere a burlacilor.
Oh, putem să o dăm pe Wendy?

31
00:03:58,498 --> 00:04:00,500
nu.
Oh, Doamne.  Iubito,
ce s-a intamplat cu fata ta?

32
00:04:01,000 --> 00:04:04,504
a fost o remiză.
Ce fel de
petrecerea burlacilor este?

33
00:04:04,504 --> 00:04:07,507
un fel ușor.
Tânăr, bogat,
bine manierat.

34
00:04:09,008 --> 00:04:11,511
ce te face sa gandesti
sunt cuminte?
pentru că sunt bogați?

35
00:04:11,511 --> 00:04:13,513
Bobby, asta este
un concert de prune.

36
00:04:13,513 --> 00:04:17,016
este o grămadă
a tinerilor agenți hotshot
la un restaurant.

37
00:04:17,016 --> 00:04:19,519
va fi ușor.
Voi câștiga mulți bani.

38
00:04:19,519 --> 00:04:22,021
nu-mi place când tu
lucrează cu wendy.

39
00:04:22,021 --> 00:04:25,525
scumpo, au cerut-o.
Max doar m-a pus pe mine
ca o favoare.

40
00:04:25,525 --> 00:04:27,527
ceva favoare.
Sper că ei știu
nu esti ca ea.

41
00:04:27,527 --> 00:04:30,029
o, te rog.

42
00:04:30,029 --> 00:04:32,031
stii tu
ce le place.

43
00:04:32,031 --> 00:04:35,034
Dumnezeu știe
la ce se asteapta
dacă au angajat-o pe wendy.
Hei!

44
00:04:35,034 --> 00:04:37,537
pregateste-te.
Am întârziat.
Cine îl urmărește pe copil?

45
00:04:38,037 --> 00:04:40,039
ea e jos,
cu Ruth.

46
00:04:41,541 --> 00:04:45,044
haide.  Pregătește-te.
Sunt gata.  Să mergem.
Te astept.

47
00:05:12,071 --> 00:05:14,073
ai vorbit
la maxie azi?

48
00:05:14,574 --> 00:05:16,075
nu o sa mentionez
ricky pentru el.

49
00:05:16,576 --> 00:05:20,079
nu vreau ca tu, dar...
va merge cu Ricky
dacă ești și tu înăuntru.

50
00:05:20,079 --> 00:05:23,082
asta nu se va întâmpla, dragă.
Ştii asta.  Aici.
Sunt bine.

51
00:05:23,082 --> 00:05:25,585
dacă vrei să-l ajuți pe Ricky,
vorbește cu Maxie.

52
00:05:25,585 --> 00:05:28,087
ma simt ciudat sa fac asta,
știi, pentru că el este ca...

53
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
deci ce?
Uită de Ricky.

54
00:05:30,089 --> 00:05:32,592
bucură-te că te-a prins Maxie
conduci pentru mine, nu?

55
00:06:09,629 --> 00:06:13,132
hennessy și coca-cola.
Cu un cub de gheață.

56
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
o vei pune
într-un snifter de data asta?

57
00:06:15,134 --> 00:06:17,637
știi că snifters sunt
pentru băuturi calde aici.
Nu știai că snifters...

58
00:06:17,637 --> 00:06:20,640
este pentru coniac?
Da,
când se servește cald.

59
00:06:20,640 --> 00:06:22,642
nu ai nici un snifters
în nenorocitul ăsta?

60
00:06:22,642 --> 00:06:25,645
avem snifters.

61
00:06:25,645 --> 00:06:28,147
parcă aș strica
nenorocitul tau de snifter.

62
00:06:28,648 --> 00:06:31,150
a fost o noapte grea, omule.
Unde dracu ai fost?

63
00:06:31,150 --> 00:06:34,654
am avut o ceartă
la sportivi.
Da?

64
00:06:34,654 --> 00:06:36,656
ai lovit
nenorocitul
măcar o dată?

65
00:06:38,157 --> 00:06:40,159
a fost o remiză.
La naiba!

66
00:06:42,161 --> 00:06:44,163
care este recordul tau acum?
Sunt cinci, cinci și unu.

67
00:06:45,164 --> 00:06:46,666
rahatul ăla nu zboară.

68
00:06:47,166 --> 00:06:50,169
bustin' beton
sau așezați cărămizi sau orice altceva
dracu' faci.

69
00:06:50,169 --> 00:06:53,172
ar putea fi frumos de cumpărat
târfa ta ceva.

70
00:06:54,173 --> 00:06:57,176
Hei.  Hei, hei, hei.
Fără atingere.

71
00:06:57,176 --> 00:06:59,178
ce?
Fără atingere.

72
00:06:59,178 --> 00:07:01,681
ce zici de ei?
nu-mi pasă.
Lucrez pentru ea, bine?

73
00:07:01,681 --> 00:07:03,683
fără atingere.
Te simți bine?

74
00:07:06,686 --> 00:07:08,688
ce dracu a fost asta?

75
00:08:02,992 --> 00:08:04,494
am spus să nu te atingi!
La naiba!

76
00:08:10,500 --> 00:08:13,002
dupa cum vezi,
m-am hotarat sa improvizez putin.

77
00:08:13,002 --> 00:08:17,006
conceptul de bază este acum
o surpriză la fiecare colț.

78
00:08:17,006 --> 00:08:21,010
- oh!  Îmi place asta.
- stă întins într-un iaz koi.
Nu este genial?

79
00:08:21,010 --> 00:08:23,012
în bucătărie.
Si eu fac.
Îmi place ideea asta.

80
00:08:23,012 --> 00:08:25,014
fluxul din această cameră
va fi fabulos.

81
00:08:25,014 --> 00:08:27,016
petrecerile pe care le vei avea.
Nu vei crede.

82
00:08:27,016 --> 00:08:29,519
din pacate, meseriile
se stivuiesc un pic.

83
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
scuzați-mă.  Tu nu
trebuie să mă lovească.

84
00:08:31,521 --> 00:08:33,523
aici este locul
Ed bouchet-ul va merge.
Scuzați-mă?

85
00:08:33,523 --> 00:08:36,025
măturau.
Nu ai
să mă lovească cu biciul.

86
00:08:36,526 --> 00:08:39,028
ai un cal afară?
Nu mă lovi cu biciul,
te rog.

87
00:08:39,028 --> 00:08:42,031
Care e numele tău?
Numele meu nu este important.
Încerc să fac o treabă...

88
00:08:42,532 --> 00:08:44,534
cum te cheamă?
Numele meu nu este important.

89
00:08:44,534 --> 00:08:48,037
Care e numele tău?
Numele meu este
bob ricigliano.

90
00:08:48,037 --> 00:08:52,041
bob ricigliano.
Ei bine, tu rămâi după școală,
bob ricigliano.

91
00:08:52,542 --> 00:08:55,545
nu mă lovi cu
din nou biciul tău.
Sunt serios.

92
00:08:55,545 --> 00:08:58,047
ce naiba
se întâmplă aici?

93
00:08:58,047 --> 00:09:01,050
dragă, lasă-mă
se descurcă, bine?

94
00:09:01,050 --> 00:09:03,553
- scuzați-mă.
Vorbiți engleză?
- da.

95
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
crampoanele mele
sunt prea departe unul de altul.

96
00:09:05,555 --> 00:09:09,058
asta ar trebui să fie
15 și 3/4 inci,
și au 16 inci.

97
00:09:09,058 --> 00:09:12,061
crampoanele mele sunt prea îndepărtate.
Nu-mi place.
Bine, uh--

98
00:09:12,061 --> 00:09:14,564
Sunt zidar, dar al lui Arthur
va fi aici...
nu-mi place.

99
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
fa-o peste.
G.C.

100
00:09:16,566 --> 00:09:19,068
Care e numele tău?
Uh, Bobby.

101
00:09:19,068 --> 00:09:22,071
bobby ce?
Bobby Ricigliano.

102
00:09:22,071 --> 00:09:26,576
Iisus Hristos, este toată lumea
în această nenorocită de casă
pe nume Bobby Ricigliano?

103
00:09:26,576 --> 00:09:28,578
nu inteleg
ceea ce spui.

104
00:09:28,578 --> 00:09:31,581
am o bucată genială din
tec trimis din bali pentru asta.
Acesta este un suport pentru condimente.

105
00:09:31,581 --> 00:09:33,082
bernardo?
Ce?

106
00:09:33,082 --> 00:09:35,084
vom intra
de Paște, nu?

107
00:09:35,585 --> 00:09:37,587
vei fi mutat
când sunt al naibii de bun și gata.

108
00:09:37,587 --> 00:09:40,089
-ce vrei sa spui?
- Domnișoară. m-a întrebat Streisand
a reface buticul.

109
00:09:40,590 --> 00:09:43,092
unde se duce acum?
De ce faci mereu
trebuie să-i angajezi pe acești tipi?

110
00:09:43,092 --> 00:09:46,095
pentru că, uh--
dar eu nu
înțelegi, bine?

111
00:09:46,095 --> 00:09:48,097
haide, Adam.
Este cu adevărat...

112
00:09:48,097 --> 00:09:50,099
haide, Adam.
Să mergem deja!

113
00:09:54,103 --> 00:09:57,106
Hei, Bobby,
ai vazut asta?
Am văzut ce?

114
00:09:57,106 --> 00:09:59,609
doamna mă arunca
vibrații și chestii.

115
00:09:59,609 --> 00:10:02,612
cred că ea vrea
să mă tragi.
Nu, nu am prins asta.

116
00:10:03,112 --> 00:10:04,614
nu ai prins
ceva?
Nu.

117
00:10:05,114 --> 00:10:07,116
Oh, rahatul meu explodează.

118
00:10:07,116 --> 00:10:09,118
trebuie sa fac
un apel al naibii.
Acesta este telefonul de serviciu.

119
00:10:09,619 --> 00:10:11,621
știu, dar trebuie
folosește-l dacă am
un apel telefonic.

120
00:10:12,121 --> 00:10:15,124
-Ricky--
- ce alt telefon pot folosi?
Nu am telefon mobil.

121
00:10:15,124 --> 00:10:17,627
Ricky, proprietarii sunt aici.
Nu e misto.

122
00:10:17,627 --> 00:10:19,629
Ai grijă.
Copulul e aici.
Buna ziua?

123
00:10:19,629 --> 00:10:23,633
ma gandesc la
azi devreme.
Ia naibii de telefon.  Acum.

124
00:10:23,633 --> 00:10:25,635
acum!  Iesi din telefon.
Trebuie să cobor.

125
00:10:25,635 --> 00:10:27,637
Bine.
Ce, crezi
esti pe lucru la bucata?

126
00:10:27,637 --> 00:10:30,139
doar fac o rapidă
apel telefonic.  am fost
da-mi fundul toată ziua.

127
00:10:30,139 --> 00:10:32,642
ți-ai spart fundul?
Lucru.  Patru litere.

128
00:10:32,642 --> 00:10:35,144
asta e tot.  Lucru.  Acum!
Da, dar sunt
da-mi fundul--

129
00:10:35,645 --> 00:10:37,647
și vrei să știi de ce
încă mai măturați podeaua.

130
00:10:37,647 --> 00:10:41,651
-Bobby, pot să te văd
pentru un minut?
- asta se va stabili...

131
00:10:41,651 --> 00:10:44,153
un minut.
Asta este.  Haide.

132
00:10:47,657 --> 00:10:50,159
cine dracu este el
să țipe la mine așa?

133
00:10:50,159 --> 00:10:53,663
dau un apel al naibii.
Dacă ar fi un lucru important
situatie familiala sau ceva de genul? '

134
00:10:53,663 --> 00:10:55,665
ma duc sa ma relaxez
pentru un pic.

135
00:10:55,665 --> 00:10:59,669
nu cred ca pot fi
orice bine pentru tine chiar acum.
Mă întorc în aproximativ 15, 20.

136
00:11:04,173 --> 00:11:07,677
vino aici.

137
00:11:07,677 --> 00:11:09,679
uite, Bobby.
Nu știu ce sa întâmplat.

138
00:11:09,679 --> 00:11:12,181
nu vreau sa stiu
ce sa întâmplat,
dar se întâmplă ceva.

139
00:11:12,181 --> 00:11:14,183
ce esti tu
vorbesc despre?

140
00:11:14,684 --> 00:11:18,187
Maxie vrea ca eu,
uh, înlocuiește-te
la serviciu mâine,

141
00:11:18,187 --> 00:11:20,690
iar el te vrea
să treci pe acolo
biroul de azi.

142
00:11:20,690 --> 00:11:23,192
el a apucat
fundul ei.
Ce ar trebui să fac?

143
00:11:23,192 --> 00:11:25,194
nu stiu,
si nu vreau sa stiu.

144
00:11:25,194 --> 00:11:27,697
in ceea ce ma priveste,
esti un copil bun.

145
00:11:27,697 --> 00:11:30,199
am vești, totuși.
Fără tine aici,
nu pot să-ți continui prietenul.

146
00:11:30,199 --> 00:11:32,702
am destui oameni
pretinzând că mătură.

147
00:11:32,702 --> 00:11:34,704
doar fă-mi o favoare,
Arthur, te rog.

148
00:11:34,704 --> 00:11:36,706
a făcut multe pentru mine
când eram mai tânăr.

149
00:11:36,706 --> 00:11:40,710
ține-l până pot
afla ce se intampla.
În regulă?  Vă rog?

150
00:11:40,710 --> 00:11:42,712
Voi face ce pot, Bobby.
Aș aprecia.
Da.

151
00:11:42,712 --> 00:11:45,715
în regulă.  Noroc.
O să am grijă
din aceasta.  Multumesc.

152
00:12:12,742 --> 00:12:14,911
poti doar
te linistesti un minut?

153
00:12:16,412 --> 00:12:18,915
vei primi
banii.

154
00:12:19,415 --> 00:12:21,918
de unde stiu?

155
00:12:21,918 --> 00:12:23,920
ai cuvântul meu.
Este suficient?

156
00:12:26,422 --> 00:12:28,925
stii tu,
vorbesti prea mult.

157
00:12:28,925 --> 00:12:31,427
dă-i drumul la nenorocitul de telefon.
te iubesc!

158
00:12:31,427 --> 00:12:34,430
du-te... bine.
G-la revedere.

159
00:12:39,435 --> 00:12:41,437
iti spun eu...

160
00:12:46,943 --> 00:12:49,946
iti plac poneii?

161
00:12:49,946 --> 00:12:52,448
da, sigur.
Pariezi pe ponei?

162
00:12:52,448 --> 00:12:54,450
da-- n-nu.
Nu chiar.

163
00:12:54,450 --> 00:12:57,453
o, inteligent.  Sunt grei
ca naiba la handicap.

164
00:12:57,453 --> 00:13:00,957
stii ce
imi place?  Jai alai.

165
00:13:00,957 --> 00:13:04,460
cu...
da.  Ştii
de ce imi place?

166
00:13:04,460 --> 00:13:06,462
este fix.

167
00:13:06,462 --> 00:13:08,965
lucru sigur.  Asta e
singurul mod de a câștiga.

168
00:13:09,465 --> 00:13:11,467
vezi tu
calul acela de acolo?

169
00:13:13,469 --> 00:13:15,972
focul.
Aceasta.
Acesta de aici?

170
00:13:15,972 --> 00:13:18,474
da da.  am cumparat
calul în '66.

171
00:13:18,474 --> 00:13:20,977
am angajat un antrenor,
taraba, orice.

172
00:13:20,977 --> 00:13:23,479
acel cal
mi-a făcut 100.000 de dolari.

173
00:13:23,479 --> 00:13:25,982
în dolari şaizeci
stii ce este aia?

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,985
da, este, uh-- da.
Sunt o grămadă de bani.
Un milion, ușor.

175
00:13:29,485 --> 00:13:31,988
multi bani, da.
Trebuie să fi fost
un cal rapid.

176
00:13:31,988 --> 00:13:34,991
nu a câștigat niciodată o cursă.

177
00:13:34,991 --> 00:13:37,493
m-a făcut bine
cu antrenorul.
Aşezaţi-vă.

178
00:13:41,497 --> 00:13:44,000
Bravo.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,002
da, eu și antrenorul,
am avut ceva.

180
00:13:46,002 --> 00:13:48,504
nu-mi amintesc
ce a fost.
O chestie al naibii.

181
00:13:48,504 --> 00:13:52,008
jocheul ar ridica
nenorocitul de bici...

182
00:13:52,508 --> 00:13:55,011
si orice
naiba a fost.

183
00:13:55,011 --> 00:13:58,014
am avut un lucru bun.
Dar, știi, acesta
spune acela.

184
00:13:58,014 --> 00:14:00,516
celălalt
spune altuia,
și înainte să știi,

185
00:14:00,516 --> 00:14:02,518
întreaga lume,
toată lumea e implicată.

186
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
asa numesti tu
banii inteligenti, nu?

187
00:14:08,024 --> 00:14:10,026
da, da, asta e...

188
00:14:10,026 --> 00:14:13,029
da,
aia sunt banii inteligenti.

189
00:14:13,029 --> 00:14:15,531
Bobby, imi place de tine.

190
00:14:17,033 --> 00:14:20,036
de ce o faci atât de greu
ca eu sa am grija de tine?

191
00:14:20,036 --> 00:14:23,039
max, jur pe Dumnezeu,
tipii ăștia erau în afara limitei.

192
00:14:23,039 --> 00:14:26,042
nu, nu.  știi,
poate ultima data
cu portoricanii.

193
00:14:26,042 --> 00:14:29,045
astea au fost frumoase
băieți evrei.
Erau în afara liniei.

194
00:14:29,045 --> 00:14:32,548
Bobby, o iubesc pe Jessica la fel ca
ea este carnea și sângele meu.

195
00:14:32,548 --> 00:14:36,052
aș ucide pe oricine
dacă ei atât cât puse
un deget pe ea...

196
00:14:36,052 --> 00:14:38,054
sau frumoasa ei fiică.

197
00:14:38,554 --> 00:14:42,058
dar nenorocitul ăla de pisher
că ai ciorap
in dinti...

198
00:14:42,058 --> 00:14:48,064
are cel mai scump dentist
în Beverly Hills, vrea să ar trebui
cumpără-i un implant.

199
00:14:48,064 --> 00:14:52,568
rahat-ul tău de gorilă
m-a costat opt mii.
Bine.

200
00:14:52,568 --> 00:14:54,570
daca sunt bani,
o voi rezolva.

201
00:14:55,071 --> 00:14:58,074
stii ca sunt bine
pentru asta.
Nu o conduc pe Jessica,
nu vei.

202
00:15:00,076 --> 00:15:02,578
despre ce vorbesti?
Două lovituri,
bobby.

203
00:15:04,080 --> 00:15:07,083
iar al doilea
era mare.

204
00:15:07,083 --> 00:15:09,585
tatăl burlacului,
el aparține shul-ului meu.

205
00:15:12,088 --> 00:15:14,090
şi ce dacă?  Asta este?

206
00:15:14,590 --> 00:15:16,592
sunt afară.
S-a terminat.

207
00:15:16,592 --> 00:15:19,095
am spus asta?
Nu. Nu ştiu.
ce faci...

208
00:15:19,095 --> 00:15:21,597
eu zic ca e vina mea.

209
00:15:22,098 --> 00:15:26,102
te trimit afară
să privesc cum salivează miezul
iubirea vieții tale,

210
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
si atunci ma intreb
de ce vezi rosu?

211
00:15:28,104 --> 00:15:31,607
este vina mea.
Dintele este pe mine,
dar nu mai mult.

212
00:15:32,608 --> 00:15:36,112
- Te redistribuesc.
- uh-- n-nu, nu.

213
00:15:36,112 --> 00:15:38,114
nu vreau sa conduc
altă fată.

214
00:15:38,114 --> 00:15:40,116
singurul motiv pentru care lucrez aici
pentru că vreau să fiu prin preajmă...

215
00:15:40,616 --> 00:15:43,119
hei, asta e
o democrație a dracului?

216
00:15:43,119 --> 00:15:46,622
cine dracu crezi
cu care vorbesti?

217
00:15:46,622 --> 00:15:48,624
vrei sa iesi?

218
00:15:48,624 --> 00:15:51,627
pun mâncare
pe masa ta?

219
00:15:51,627 --> 00:15:56,132
Îți sponsorizez antrenamentul.
Am grijă de fata ta
și copilul ei mic.

220
00:15:57,133 --> 00:16:00,136
chiar plătesc pentru asta
deadbeat prieten de-al tău...

221
00:16:00,136 --> 00:16:02,138
pentru că ai împins o nenorocită de mătură.

222
00:16:02,638 --> 00:16:07,643
da, da, ai dreptate.
Deci ești gata
sa stai si sa ascult?

223
00:16:07,643 --> 00:16:10,146
aşezaţi-vă!

224
00:16:10,146 --> 00:16:12,148
stai jos si auzi!

225
00:16:15,151 --> 00:16:17,653
poti auzi acum?
Da.

226
00:16:19,655 --> 00:16:22,658
cred ca am ceva
asta îi va face pe toți fericiți.

227
00:16:22,658 --> 00:16:25,661
lucrez cu un tip
numit ruiz.

228
00:16:25,661 --> 00:16:27,663
te vreau
sa merg cu el,

229
00:16:27,663 --> 00:16:30,166
însoţeşte-l
pe o picătură.

230
00:16:30,166 --> 00:16:32,168
are proprii lui oameni.
Ești doar un peisaj.

231
00:16:32,168 --> 00:16:36,172
vreau o Guineea mare
cu faţa ruptă
stau ca un mijloc de descurajare.

232
00:16:36,172 --> 00:16:39,175
te duci,
am sa am grija de tine.

233
00:16:39,175 --> 00:16:41,177
și suntem pătrați
pe dinte.

234
00:16:41,177 --> 00:16:44,180
eu-- it--
ce zici de Ricky?

235
00:16:44,180 --> 00:16:46,182
ar sări
la o oportunitate
pentru a face asta.

236
00:16:46,682 --> 00:16:50,686
Ricky?  Ricky
"Am pierdut camionul" Ricky?

237
00:16:52,188 --> 00:16:55,191
Eu... ai spus că-ți place de el.
Ai vrut să lucrezi cu el.

238
00:16:55,191 --> 00:16:58,694
asta a fost înainte de a pierde
duba mea de curățat covoare.

239
00:16:59,695 --> 00:17:02,198
Bine.  Lasă-mă să vorbesc cu el.
El o va rezolva.

240
00:17:04,200 --> 00:17:06,202
Isus.  știi,
nu-l cunosc pe copil.

241
00:17:06,202 --> 00:17:08,704
putinul pe care il stiu
despre el mă sperie.

242
00:17:08,704 --> 00:17:11,207
am crescut cu el.
E un tip bun.

243
00:17:11,207 --> 00:17:14,710
uh-huh.  Bine,
garantezi pentru el?

244
00:17:14,710 --> 00:17:17,713
i-i-am crescut cu tipul.
Uh-huh.

245
00:17:17,713 --> 00:17:20,216
garantezi pentru el?

246
00:17:20,216 --> 00:17:23,219
fac eu...
vrei să spui, fac eu...
garantezi pentru el?

247
00:17:25,721 --> 00:17:30,226
um, el-- da.
Da, desigur că garantez pentru el.

248
00:17:30,226 --> 00:17:32,728
ce zici de asta?

249
00:17:32,728 --> 00:17:34,730
tu ești înăuntru, el este înăuntru.

250
00:17:35,231 --> 00:17:37,233
eu nu...

251
00:17:37,233 --> 00:17:40,736
bateți oamenii.
Ai putea la fel de bine
fii platit pentru asta.

252
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
gandeste-te la asta.

253
00:17:43,739 --> 00:17:48,744
trebuie să-l scoți pe tipul ăla.
Tu deții acel tip.
Tu îl deții.  Haide!

254
00:17:48,744 --> 00:17:50,746
avem nevoie de arme.
El nu a spus
orice despre arme.

255
00:17:50,746 --> 00:17:52,748
a insinuat ceva
despre arme, sunt sigur.

256
00:17:52,748 --> 00:17:55,751
nu este ceva
insinuezi.  E ceva
te întinzi pe masă.

257
00:17:55,751 --> 00:17:58,754
nu a spus nimic
despre arme.  In plus,
nu iau postul.

258
00:17:59,255 --> 00:18:01,257
este oportunitatea
de o viață, Bobby.
esti nebun?

259
00:18:01,257 --> 00:18:03,759
ai asteptat
pentru această oportunitate.

260
00:18:03,759 --> 00:18:06,762
nu, ai așteptat
pentru această oportunitate.
Ești al naibii de hetero.

261
00:18:06,762 --> 00:18:08,764
crezi că îmi place să trăiesc
pe nenorocitul de yucca?

262
00:18:08,764 --> 00:18:11,267
faci bine
la asa ceva,
și atunci ești înăuntru.

263
00:18:11,267 --> 00:18:13,269
ai oportunitati
după aceea.
Dar boxul?

264
00:18:13,269 --> 00:18:15,271
Bobby, ai plecat
mintea ta.
Oh, ești plin de rahat.

265
00:18:15,271 --> 00:18:18,274
am făcut clown cu tine
pentru două runde al naibii,
a facut rahatul asta.
Oh, oprește-te.

266
00:18:18,274 --> 00:18:20,776
a fost o remiză al naibii.
Nu m-am antrenat pentru luptă!
A fost o rahat de cal!

267
00:18:20,776 --> 00:18:23,279
nu vei fi
un boxer profesionist!
Să o facem chiar acum.

268
00:18:23,779 --> 00:18:25,781
nu vorbesc
despre luptă.
Nu vei fi niciodată boxer.

269
00:18:25,781 --> 00:18:28,284
haide.  Chiar acum.
Nu începe să mă împingi.
La naiba, omule!

270
00:18:28,784 --> 00:18:31,287
hai să o facem.
Nu fi un copil al naibii.
Nu fi un copil al naibii!

271
00:18:31,287 --> 00:18:34,290
ricky!  Bobby!
Taie rahatul acela!
Scuze, antrenor.

272
00:18:35,291 --> 00:18:37,293
cum merge boxul?

273
00:18:37,293 --> 00:18:40,796
foarte bine, antrenor.
Da, foarte bine.
Are cinci, cinci și unu.

274
00:18:40,796 --> 00:18:43,299
Rămâi cu ea, Bobby.
Știi că este nevoie de timp.

275
00:18:43,799 --> 00:18:45,801
ai avut mereu
inima.

276
00:18:45,801 --> 00:18:48,804
ce zici de mine, antrenor?
Am avut mereu inimă?

277
00:18:49,805 --> 00:18:51,807
ce esti tu
te uiți cu privirea, doamnelor?

278
00:18:52,308 --> 00:18:54,310
asta nu este pauză.

279
00:18:54,310 --> 00:18:56,312
rulează o piesă de teatru.
Hai să facem o piesă de teatru.

280
00:18:56,312 --> 00:18:59,815
la naiba cu el.  Te-ai gândi
i-ar da drumul după un timp.

281
00:18:59,815 --> 00:19:03,819
adevărul este că noi probabil
ar fi putut învinge Fairfax
dacă nu ai fi fost suspendat.

282
00:19:03,819 --> 00:19:06,322
orice, omule.
Nemernic al naibii.

283
00:19:06,322 --> 00:19:08,324
Adică, tricouri?
într-adevăr.
Mi-au plăcut cămășile alea.

284
00:19:08,324 --> 00:19:10,326
nu ai purtat niciodată
cămășile alea?
Le-am fi putut cumpăra.

285
00:19:10,326 --> 00:19:12,328
aproape am fost suspendat
peste rahatul acela.

286
00:19:12,328 --> 00:19:16,332
Slavă Domnului că ai luat glonțul
pentru mine și nu a spus nimic.
Apreciez asta.

287
00:19:16,332 --> 00:19:19,335
vrei un hit?
Nah, omule, trebuie
ridica copilul.

288
00:19:19,335 --> 00:19:22,338
de ce te blochezi mereu
ridicați copilul?
Îmi place, bine?

289
00:19:22,338 --> 00:19:25,841
nici măcar nu este copilul tău.
Vrei un lift, sau tu
vrei să stai aici și să mergi?

290
00:19:25,841 --> 00:19:27,843
asta arata grozav.

291
00:19:27,843 --> 00:19:31,847
nu stiu de ce nu stim
ia o băutură în loc de
stând înăuntrul acestui loc.

292
00:19:31,847 --> 00:19:34,350
i-am promis lui Chloe
am veni aici.

293
00:19:35,351 --> 00:19:37,853
ea nici măcar nu știe
unde este ea, Bob.

294
00:19:37,853 --> 00:19:39,855
ea s-ar distra mai mult
dacă am fi la boardner.

295
00:19:40,356 --> 00:19:43,859
putea să se joace
jocul trivia sau micutul
joc de curse lucru pe care îl face.

296
00:19:43,859 --> 00:19:46,862
este o fetiță.
Fetițelor nu le plac
a merge la baruri.

297
00:19:46,862 --> 00:19:48,864
ne-am distrat.
Am mers la baruri
când eram copii.

298
00:19:48,864 --> 00:19:51,367
și toți oamenii diferiți,
nu?  Îți amintești de slimmy?

299
00:19:51,367 --> 00:19:54,870
scuzați-mă, domnule.
Nu se fumează
permis în magazin.

300
00:19:55,371 --> 00:19:58,874
de ce, servești mâncare?
Nu, este politica magazinului.

301
00:19:58,874 --> 00:20:00,876
și nu poți sta
la o staţie cu excepţia cazului în care
achizitionati o ceramica.

302
00:20:01,377 --> 00:20:05,381
iti vine sa crezi rahatul asta?
Nu pot sta la o stație
fara a cumpara o ceramica?

303
00:20:05,381 --> 00:20:07,383
de ce nu mă aduci
o scrumieră, atunci?

304
00:20:07,383 --> 00:20:10,886
pot să mă colorez asta,
o scrumieră din ceramică?
Imediat.

305
00:20:13,889 --> 00:20:16,392
si ce culoare vopsele
pot sa te iau?
Nu știu.

306
00:20:16,392 --> 00:20:20,896
surprinde-ma.
Nu sunt sigur ce
ma simt azi.

307
00:20:21,397 --> 00:20:23,899
acum, ascultă-mă.

308
00:20:23,899 --> 00:20:27,403
Cred că Maxie începe
pentru a ajunge la tine
cu chestia asta,

309
00:20:27,403 --> 00:20:29,405
si nu e ceva
pe care ar trebui să-l lași să scape.

310
00:20:29,405 --> 00:20:31,407
ce e în neregulă, iubito?
El nu o face.

311
00:20:31,407 --> 00:20:33,409
ce este
spune ea?
El nu pictează.

312
00:20:33,409 --> 00:20:36,412
- Am să pictez
când îmi iau vopselele.
- iată.

313
00:20:38,414 --> 00:20:41,917
există o cale frumoasă
a face asta.
Vei picta?

314
00:20:41,917 --> 00:20:44,920
Maxie nu mă lasă să conduc Jess
mai mult.
Pe cine are
o conduci?

315
00:20:44,920 --> 00:20:47,923
Nu știu.  nu stiu
cu ce se întâmplă el.

316
00:20:47,923 --> 00:20:50,426
- nu e distractiv?
- Ce-i asta, scumpo?

317
00:20:50,426 --> 00:20:52,428
nu e distractiv?
Ce-i asta?

318
00:20:52,428 --> 00:20:54,430
nu e distractiv?
Ce distracție?

319
00:20:54,930 --> 00:20:57,933
nu e distractiv sa pictezi?
Să pictezi?
Da.  Îmi place.

320
00:20:57,933 --> 00:21:01,437
chiar ma calmeaza.
Broaștele nu sunt violete,
apropo.

321
00:21:01,437 --> 00:21:04,440
ai vazut vreodata
o broasca mov?
Aveți?

322
00:21:04,440 --> 00:21:06,942
cand dormeai?
De ce ii dai
un moment greu?

323
00:21:06,942 --> 00:21:09,445
aceasta este o bună oportunitate.
Dacă jucăm corect...

324
00:21:09,445 --> 00:21:11,947
nu vreau nimic.
El este un personaj supus.

325
00:21:11,947 --> 00:21:15,951
nu vreau sa vorbesc despre el
în fața „aby-bay”.
Bine, hai să-l renunțăm.

326
00:21:15,951 --> 00:21:18,454
hai să-l scăpăm.
Hai să „ex-nu”
pe „bex-nay”.

327
00:21:18,454 --> 00:21:20,456
„ig-pay atin-lay”.
Poți să „t-shay”
"Out-may" al tău?

328
00:21:20,456 --> 00:21:22,458
„ain-sying-ay”.
O faci gresit.

329
00:21:22,958 --> 00:21:24,960
nu inteleg
ceea ce spui.
„onch-pay oo-bay”.

330
00:21:26,462 --> 00:21:28,964
"ay-bay,
da-mod”.
"ax-may"
„As-ai” tau.

331
00:21:29,465 --> 00:21:33,469
„ut-shay” „as-fay” al tău,
„nemernic-da”.

332
00:21:33,969 --> 00:21:36,972
ai auzit asta?
Ai auzit
ce a spus?

333
00:21:36,972 --> 00:21:39,475
ce faci
te gandesti la asta?

334
00:21:41,977 --> 00:21:45,697
-Uite, scumpo.
- Nu vreau brânză la grătar.

335
00:21:46,198 --> 00:21:49,201
iubesti
brânză la grătar.
Urăsc brânza.

336
00:21:49,201 --> 00:21:52,204
haide, scumpo.
Mami se grăbește.
Nu fi un mic rahat, bine?

337
00:21:52,704 --> 00:21:54,206
hei, iubito?
Da.

338
00:21:54,706 --> 00:21:56,208
îi voi pregăti cina.
Du-te, pregătește-te.

339
00:21:56,708 --> 00:21:58,710
Sunteţi sigur?
Mulțumesc, scumpo.
Da.

340
00:21:58,710 --> 00:22:01,713
bobby va
remediați ceva, bine?
Te iubesc.

341
00:22:02,714 --> 00:22:06,218
- nu ești tatăl meu.
- Vrei să-mi spargi coarnele?

342
00:22:06,218 --> 00:22:08,220
sau vrei
niste spaghete?

343
00:22:10,222 --> 00:22:13,725
- Vreau spaghete.
- desigur.  Este al tău
mâncarea preferată, nu?

344
00:22:13,725 --> 00:22:17,229
Da.
Vreau să mă urmărești
foarte atent,

345
00:22:18,230 --> 00:22:20,232
deci vei invata
cum sa gatesti.

346
00:22:20,232 --> 00:22:23,735
nu știi să gătești,
mananci in restaurante
în fiecare zi.

347
00:22:23,735 --> 00:22:26,738
nu vrei sa faci asta,
pentru că gătește în restaurante
se scarpina in fund...

348
00:22:26,738 --> 00:22:30,242
și ating mâncarea,
și nu e bine,
nu este curat.

349
00:22:30,742 --> 00:22:33,745
sunt lucruri pe care le dorești
cheltuiește-ți banii în schimb
de restaurante, nu?

350
00:22:34,246 --> 00:22:37,249
ce vrei
pe care să-ți cheltuiești banii?
Țestoase...

351
00:22:37,249 --> 00:22:39,251
țestoase.
Și chestii
de care imi pasa.

352
00:22:39,251 --> 00:22:41,253
ce faci
iti pasa?

353
00:22:41,753 --> 00:22:43,755
imi pasa sa primesc...

354
00:22:43,755 --> 00:22:48,260
hrana pentru animalele mele de companie si...

355
00:22:48,260 --> 00:22:50,262
hrănindu-i
în fiecare zi.

356
00:22:50,262 --> 00:22:53,765
asta e corect.  Hrănirea lor
în fiecare zi.  Dacă nu hrăniți
animalele, ce se întâmplă?

357
00:22:53,765 --> 00:22:56,268
ei mor.
Ei mor,
nu?

358
00:22:56,768 --> 00:22:59,771
aceasta se numeste
paste puttanesca.
Știi ce înseamnă asta?

359
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
asta înseamnă
paste de fată rea,

360
00:23:02,774 --> 00:23:04,776
și există
suficient doar pentru unul.

361
00:23:04,776 --> 00:23:08,280
asta înseamnă că o poți mânca.
Asta înseamnă că trebuie să mănânc
un sandviș cu brânză la grătar.

362
00:23:08,280 --> 00:23:10,782
uite la asta.  Poți
miros asta?  Miroase bine.
Da.

363
00:23:11,283 --> 00:23:13,285
copilas,
ai putea sa obtii asta?

364
00:23:13,285 --> 00:23:16,788
în regulă.  Țineți o secundă.
Nu atingeți aragazul.
E fierbinte.

365
00:23:16,788 --> 00:23:18,790
am înțeles.

366
00:23:22,294 --> 00:23:24,296
Jess gata?
Conduci Jess?

367
00:23:24,296 --> 00:23:25,797
Da.

368
00:23:28,300 --> 00:23:30,302
nicidecum e al ăla de năpăstui
te conduc.

369
00:23:30,302 --> 00:23:33,805
ho e bine.
E un proxeneț, bine?

370
00:23:33,805 --> 00:23:36,308
o încurajează pe wendy
a transforma trucuri,
și ea e nenorocita lui de soție!

371
00:23:36,808 --> 00:23:38,810
tine-l jos.
Te poate auzi.
E casa mea!

372
00:23:39,311 --> 00:23:41,313
nu o voi tine jos.
El nu te conduce!

373
00:23:41,813 --> 00:23:43,815
Ascultă-mă, Bobby.

374
00:23:43,815 --> 00:23:45,817
asta e treaba mea,
bine?

375
00:23:45,817 --> 00:23:49,321
pune un acoperiș deasupra mea,
fiica mea și tu,

376
00:23:49,321 --> 00:23:51,823
pentru atâta timp
cum vrei sa stai.

377
00:23:51,823 --> 00:23:53,825
vreau să renunți.

378
00:23:54,826 --> 00:23:57,329
te vei uita
la facturile mele?  Nu pot.

379
00:23:57,329 --> 00:24:01,833
nu o voi supune
prin ce am trecut.
Pur și simplu nu pot.

380
00:24:01,833 --> 00:24:04,336
te voi sprijini.
Cu ce?

381
00:24:04,836 --> 00:24:06,338
i-- a oferit maxie
să mă mizeze.

382
00:24:08,340 --> 00:24:11,343
max oferte
multe lucruri, bine?

383
00:24:11,843 --> 00:24:14,846
am vești pentru tine.
El nu este bătrânul dulce
crezi că el este.

384
00:24:16,848 --> 00:24:18,850
nu primi
sperantele mele crescute, bine?

385
00:24:18,850 --> 00:24:22,854
dacă renunț și nu o face
antrenează-te, atunci ce, nu?

386
00:24:24,356 --> 00:24:26,358
nu pot merge
prin asta din nou.

387
00:24:32,998 --> 00:24:36,401
este ultima dată când vorbesc
la oricare dintre voi în persoană...

388
00:24:36,902 --> 00:24:38,904
despre chestiuni legate de muncă.

389
00:24:38,904 --> 00:24:42,407
toate interacțiunile noastre
în viitor
va fi social.

390
00:24:42,407 --> 00:24:46,411
dacă aveți întrebări
care sunt legate de muncă,

391
00:24:46,411 --> 00:24:48,914
le vei dirija
a ruiz.

392
00:24:48,914 --> 00:24:51,917
el are
deplina mea încredere.

393
00:24:51,917 --> 00:24:56,421
tot ce ai nevoie
sau trebuie sa stii...

394
00:24:56,421 --> 00:24:58,423
este în
acele plicuri.

395
00:24:58,423 --> 00:25:01,426
nu deschide aceste plicuri...

396
00:25:01,426 --> 00:25:03,428
până când ai
părăsit biroul.

397
00:25:16,942 --> 00:25:20,312
am inceput sa-l deschid...
contează dacă împrumut
o bucată de bandă?

398
00:25:20,312 --> 00:25:22,247
- asa voi...
- Deschide chestia aia.

399
00:25:23,749 --> 00:25:28,253
fiecare va avea 1.500 USD,
un pager numeric,

400
00:25:28,253 --> 00:25:31,757
o baterie dublu „a”.
si de prima clasa...

401
00:25:31,757 --> 00:25:34,760
bilet dus-intors
lui j.F.K.

402
00:25:34,760 --> 00:25:36,762
vei fi contactat
pe paginatorul tău...

403
00:25:36,762 --> 00:25:39,264
deci mergem
la New York?

404
00:25:41,266 --> 00:25:44,269
da, mergi la New York.

405
00:25:46,772 --> 00:25:48,774
vei fi contactat
pe paginatorul tău...

406
00:25:48,774 --> 00:25:50,275
max, inca ceva.

407
00:25:52,277 --> 00:25:55,781
cine renunț la asta
plecat la?  Cine primește
mâinile lor pe asta?

408
00:25:55,781 --> 00:25:58,784
asta e diurna ta.

409
00:25:58,784 --> 00:26:01,286
da,
asta e diurna mea.

410
00:26:01,286 --> 00:26:03,789
cui ii dau?
Cui i-o las?

411
00:26:03,789 --> 00:26:06,792
este al tău.
Păstrează-l.
Asta e al meu să am?

412
00:26:07,292 --> 00:26:09,294
Da.  Da.
Pentru cheltuirea banilor?

413
00:26:09,294 --> 00:26:12,798
si ai primit
și 1.500?
Uh-huh.

414
00:26:12,798 --> 00:26:14,800
vei fi
contactat...

415
00:26:14,800 --> 00:26:17,302
pe paginatorul dvs
referitor la unde mergi.

416
00:26:18,804 --> 00:26:22,307
fiecare ai fost dat
o baterie suplimentară.

417
00:26:22,307 --> 00:26:27,312
deci ar trebui sa existe
absolut nicio scuza...

418
00:26:27,312 --> 00:26:29,314
când primești
o pagina...

419
00:26:29,314 --> 00:26:31,316
că vei
raspunde-i imediat.

420
00:26:31,316 --> 00:26:33,318
Da.
Da, domnule.

421
00:26:33,819 --> 00:26:36,321
nu vei duce
orice alte pagere cu tine.

422
00:26:36,822 --> 00:26:40,826
nu vei,
de fapt,
transporta orice...

423
00:26:41,326 --> 00:26:44,329
altfel decât ce
tocmai ti-am dat.

424
00:26:44,329 --> 00:26:46,832
- chei?
- ce?

425
00:26:47,332 --> 00:26:50,335
ce zici de cheile de la casa mea?
Așa pot intra înapoi.

426
00:26:50,335 --> 00:26:53,839
aș putea să le las cu tine.
Orice vrei să faci.
Tu îți chemi împușcăturile.

427
00:26:53,839 --> 00:26:56,842
îți poți purta cheile.

428
00:26:56,842 --> 00:26:58,844
nu vei mentiona
numele meu...

429
00:26:59,344 --> 00:27:02,848
sau sugerează că tu
sunt în serviciul meu.

430
00:27:02,848 --> 00:27:05,851
nu vei
vorbește cu oricine
când lucrezi.

431
00:27:05,851 --> 00:27:09,855
cand nu lucrezi,
esti considerat
a fi de gardă...

432
00:27:09,855 --> 00:27:12,858
și disponibilă
24 de ore pe zi.

433
00:27:12,858 --> 00:27:15,861
asta înseamnă că tu
nu te imbata...

434
00:27:15,861 --> 00:27:18,864
sau face orice
asta te va impiedica...

435
00:27:18,864 --> 00:27:21,867
din exploatare
într-o manieră profesională.

436
00:27:21,867 --> 00:27:24,369
există un număr
în memoria pagerului tău.

437
00:27:24,369 --> 00:27:27,873
este un service auto.

438
00:27:27,873 --> 00:27:31,376
dacă te sună și ei
va intreb contul,

439
00:27:31,376 --> 00:27:34,379
spui "gigant cardiff".

440
00:27:34,379 --> 00:27:37,382
vor veni
și o vor face
te ridica...

441
00:27:37,382 --> 00:27:40,886
și te ia
oriunde ai tu
vreau să plec.

442
00:27:40,886 --> 00:27:45,390
asta inseamna ca
nu există nicio destinație
la care nu poti ajunge...

443
00:27:45,390 --> 00:27:47,893
în 15 minute.

444
00:27:47,893 --> 00:27:51,396
cincisprezece minute.
Există un model
se formează aici?

445
00:27:51,396 --> 00:27:54,900
absolut.
Da.
Ce este?

446
00:27:54,900 --> 00:27:57,402
- vrei să fim noi
oriunde vrei tu...
- Lasă-l să-mi spună.

447
00:27:59,404 --> 00:28:01,406
Nu vă faceți griji.
Am înțeles.

448
00:28:01,406 --> 00:28:03,909
spune-mi.  Ce este?

449
00:28:03,909 --> 00:28:06,912
nu inteleg de ce
te apuci de mine, max.

450
00:28:06,912 --> 00:28:11,416
pentru că ai pierdut
dracului meu
dubă de curățare covoare,

451
00:28:11,917 --> 00:28:15,053
si nu imi place de tine,
ticălosule!

452
00:28:17,255 --> 00:28:20,258
am parcat duba și
a lăsat-o cinci minute,
vrei sa fim...

453
00:28:20,258 --> 00:28:23,762
oriunde vrei tu să fim
a.S.A.P.
L-am blocat,
pune clubul pe el...

454
00:28:23,762 --> 00:28:26,264
da.  La revedere.

455
00:28:27,265 --> 00:28:29,267
ce las eu
in calatorie?

456
00:28:29,768 --> 00:28:32,270
ce este...
ce suntem...
la revedere!

457
00:29:05,303 --> 00:29:07,305
aici suntem.

458
00:29:07,305 --> 00:29:10,308
3d și g.
3d și g.

459
00:29:13,812 --> 00:29:16,815
Cred că ai înțeles greșit, Bob.
Ăsta e al meu.  Sunt in 3d.

460
00:29:16,815 --> 00:29:18,817
esti chiar aici, 3g.
Sunt ambele culoare.
Care este...

461
00:29:19,317 --> 00:29:22,320
mi s-a atribuit acel loc.
Îmi place să respect regulile.
Bine.

462
00:29:25,824 --> 00:29:29,327
esti in 3g,
si sunt in 3d.
În regulă.  Bine.

463
00:29:29,327 --> 00:29:33,331
o, omule.  Vezi,
când ești cu Maxie,
el are grijă de rahatul tău.

464
00:29:33,331 --> 00:29:36,835
stii ce vreau sa spun?
Întinde-l, păstrează-l frumos.
O să-ți spun ce altceva.

465
00:29:36,835 --> 00:29:39,838
bate dracu din
curatarea covoarelor.
Ai dreptate.

466
00:29:39,838 --> 00:29:42,340
confortabil, confortabil,
confortabil.
Mă întreb care este filmul.

467
00:29:42,841 --> 00:29:44,843
am sa o intreb pe doamna
care este filmul.
Nu o supăra.

468
00:29:44,843 --> 00:29:46,845
le place să ajute.
Pentru asta sunt ei aici.

469
00:29:46,845 --> 00:29:48,847
te vei obisnui.
Nu purta vinovăția cu ea.

470
00:29:48,847 --> 00:29:51,349
şampanie sau suc de portocale?
Oh, perfect.

471
00:29:51,349 --> 00:29:54,352
ce start minunat
la excursie.  Noroc.
Bine.

472
00:29:54,853 --> 00:29:57,856
mulțumesc foarte mult.
Uh, ooh.  Bine.

473
00:29:59,357 --> 00:30:00,859
butonul meu aici jos.

474
00:30:01,359 --> 00:30:03,862
iubesc
rahatul asta, omule.

475
00:30:03,862 --> 00:30:06,364
acesta este genul de lucru
eu vorbesc despre.
Tu cu mine?

476
00:30:06,364 --> 00:30:08,366
dă-mi-o.
Chiar aici.
Da?

477
00:30:08,366 --> 00:30:10,368
da, am fost
doar ma intreb...
Scuză-mă.
Îmi pare rău.

478
00:30:10,368 --> 00:30:13,371
ce a fost filmul in seara asta.
Este în copia ta
de ambasador.

479
00:30:13,371 --> 00:30:15,373
eu cred ca este
mickey ochii albaștri.

480
00:30:15,874 --> 00:30:18,376
ugh.
te pot aduce
o listă de videoclipuri.

481
00:30:18,376 --> 00:30:21,379
vreau doar să-l ofer pe celălalt
pasagerii o băutură mai întâi.
Grozav.

482
00:30:21,379 --> 00:30:24,883
care este suprafața
pe asa ceva?

483
00:30:24,883 --> 00:30:26,885
care este acțiunea
asta o să-mi vină în cale?

484
00:30:26,885 --> 00:30:29,387
care este acțiunea
o să vină în calea ta?
Da.

485
00:30:29,387 --> 00:30:32,891
cât mă va costa
pentru videoclipuri?
Oh, nu.

486
00:30:32,891 --> 00:30:34,893
esti in fata.
Totul este gratuit aici.

487
00:30:34,893 --> 00:30:38,396
Oh!  Minunat,
minunat, minunat.
Vezi rahatul acela?

488
00:30:38,396 --> 00:30:40,398
o, stai un minut.
Asta-- vezi, acum--

489
00:30:41,399 --> 00:30:43,902
te-au pus la cale.

490
00:30:43,902 --> 00:30:47,405
îți aruncă asta.
Pun pariu că există o taxă ascunsă.

491
00:30:47,405 --> 00:30:49,407
scuză-mă, scumpo.
Da.
Scuzați-mă.

492
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
unde bauturile
sunt îngrijorați,
este o taxă ascunsă?

493
00:30:52,410 --> 00:30:56,414
se încadrează asta
serviciul gratuit, sau este
acel ceva pentru care plătești?

494
00:30:56,414 --> 00:30:58,416
nu, nu.  Sunt gratuite.
Ți-ar păsa de altul?

495
00:30:58,917 --> 00:31:00,919
sunt gratuite.
Pariezi că aș face-o.
Da.

496
00:31:00,919 --> 00:31:03,421
mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.

497
00:31:03,922 --> 00:31:05,423
Bine.
Multumesc.

498
00:31:05,924 --> 00:31:08,426
pot să iau o bucată
și pe stânci?
Este gratuit?

499
00:31:08,426 --> 00:31:10,929
da, da.
Noroc, omule.
Auzi rahatul acela?

500
00:31:10,929 --> 00:31:12,931
totul aici sus
este gratuit.
Bine.

501
00:31:12,931 --> 00:31:14,933
poti bea cat mai mult
cum vrei tu in fata,

502
00:31:15,433 --> 00:31:16,935
sa ai o aventura placuta,
ne lansăm videoclipurile.

503
00:31:17,435 --> 00:31:21,940
dacă nu ar fi trebuit să fim de gardă,
am putea bea cât noi
vrem, dar chiar nu ar trebui.

504
00:31:21,940 --> 00:31:23,942
oh, da, pentru că sunt
probabil ne va da pagina...

505
00:31:23,942 --> 00:31:26,444
și roagă-ne să dăm
pilotul din față.

506
00:31:26,444 --> 00:31:28,947
dacă nu avem
ceva de făcut
în următoarele cinci ore,

507
00:31:29,447 --> 00:31:32,450
am putea sta aici,
bea băuturi, relaxează-te ca
domnilor si sa ne distram...

508
00:31:32,450 --> 00:31:34,452
și chiar să te distrezi
cu călătoria,
adevărat.

509
00:31:34,452 --> 00:31:37,956
versus plângerea de
călătorie și de fiecare dată când mă așez,
este locul tău, locul meu.

510
00:31:37,956 --> 00:31:39,958
atâta timp cât nu o facem
apare ciocanit...

511
00:31:39,958 --> 00:31:42,961
atâta timp cât nu vorbim
cuiva ca un profesor de școală,
ne distram.

512
00:31:42,961 --> 00:31:46,464
trebuie să reprezentăm max.
Asta e tot ce avem de făcut.
Îl reprezint pe Max.

513
00:31:46,965 --> 00:31:48,466
te-ai putea opri
cu...

514
00:31:50,468 --> 00:31:52,470
da.  Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

515
00:31:52,470 --> 00:31:54,973
vreau sa stiu
unde te afli.
Unde este casa ta?

516
00:31:54,973 --> 00:31:56,975
operez
din Chicago--
Sunt Ricky Slade.

517
00:31:57,475 --> 00:31:58,977
este o placere
să te întâlnesc.

518
00:31:59,477 --> 00:32:01,479
acesta este prietenul meu de aici.
Acesta este Robert Ricigliano.

519
00:32:01,479 --> 00:32:03,481
si ce
te numea?
Teri.

520
00:32:03,982 --> 00:32:07,485
se dovedește
vom cheltui
noaptea la New York.

521
00:32:07,986 --> 00:32:11,489
a ieșit bine tuturor
dintre noi.  Vreau să-l iei
înapoi la clasa business.

522
00:32:11,489 --> 00:32:13,992
rotunjiți în sus
câteva mieri.

523
00:32:14,492 --> 00:32:17,996
în camera noastră de hotel, vom merge
face un fel de petrecere la piscină,
stilul gangster din California.

524
00:32:17,996 --> 00:32:19,998
știi, nebun
chestia cu petrecerea la piscină?

525
00:32:19,998 --> 00:32:23,501
ascultă, idiotule.  nu-mi pasă
dacă ești sultanul Brunei.

526
00:32:23,501 --> 00:32:25,503
niciun bărbat nu vorbește cu mine
asa.

527
00:32:25,503 --> 00:32:27,505
acum, poți fie
invata niste maniere,

528
00:32:27,505 --> 00:32:30,008
sau pot face o plângere oficială
catre autoritatile aeroportuare...

529
00:32:30,008 --> 00:32:33,511
și putem rezolva asta
în timp ce aștepți standby
pentru următorul zbor către Kennedy.

530
00:32:33,511 --> 00:32:35,513
Bine.  Da.

531
00:32:37,015 --> 00:32:39,017
ce inseamna asta,
"Putem rezolva?"

532
00:32:39,017 --> 00:32:42,520
trebuie să facă asta
deci nu stiu
e în rahatul meu?

533
00:32:44,022 --> 00:32:45,523
hai să rezolvăm acum.

534
00:32:49,527 --> 00:32:52,030
la dracu!  am primit
fara pagini noi.

535
00:32:52,030 --> 00:32:54,532
nici nu stiu unde
ar trebui să mergem.

536
00:32:55,033 --> 00:32:56,534
poate ar trebui
sunați doar un taxi.

537
00:32:57,035 --> 00:32:59,037
o, stai.
Iată tipul nostru.

538
00:32:59,037 --> 00:33:01,539
Uite.  Semnul.
Gigantul Cardiff.

539
00:33:01,539 --> 00:33:04,542
salut, cred
asta suntem noi.  Bobby.
Hi.  Eu sunt Jimmy.

540
00:33:06,044 --> 00:33:08,046
Ricky Slade.
Soho Grand,
nu?

541
00:33:11,049 --> 00:33:13,051
ai de gând să
soho grand hotel,
am dreptate?

542
00:33:13,551 --> 00:33:17,055
Nu știu.
Tot ce știu... gigantul Cardiff.
Acesta este contul nostru.

543
00:33:17,055 --> 00:33:21,059
corect și tu rămâi
la soho grand.  Ai primit
vreun bagaj verificat?

544
00:33:21,559 --> 00:33:23,561
nu.
Călătorind ușor.
Îmi place asta.

545
00:33:23,561 --> 00:33:26,064
hei, uh, e frumos?

546
00:33:26,064 --> 00:33:28,066
ce?
Hotelul.

547
00:33:28,066 --> 00:33:30,568
Soho Grand?
Ești din L.A., nu?
Da.

548
00:33:31,069 --> 00:33:33,071
al naibii de drept sunt.
Îți va plăcea.

549
00:33:36,074 --> 00:33:38,076
vezi, asta este
Eu vorbesc despre, Bobby.

550
00:33:38,076 --> 00:33:41,579
clasa întâi, știi ce
Adică?  Trebuie să te obișnuiești
la el.  O meriti.

551
00:33:41,579 --> 00:33:44,082
arăți bine.

552
00:33:44,082 --> 00:33:47,585
Hei, doamnă, ai ratat-o.
Eu stau la Soho Grand
această călătorie.

553
00:33:47,585 --> 00:33:50,588
ți-aș da o plimbare,
dar trebuie să-mi întind rahatul.

554
00:33:50,588 --> 00:33:53,091
sunt o băutură înaltă de apă.
Nu vreau să încreți nimic.

555
00:34:09,390 --> 00:34:12,393
arata bine.  bine,
deci ori de cate ori vreau...

556
00:34:12,393 --> 00:34:16,898
uh, da, bine, uh,
ia una dintre acele cărți
acolo lângă telefon.

557
00:34:17,398 --> 00:34:19,400
chiar acolo?
Da.
Acestea, de fapt?

558
00:34:19,400 --> 00:34:21,903
suna-mi numarul.
E celula mea.
Bine.

559
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
vrei unul aici?
Ia un card.

560
00:34:25,907 --> 00:34:27,909
perfect, omule.

561
00:34:27,909 --> 00:34:32,413
Deci, Jimbo, ești destul de mult
ca băiatul meu pentru chestia asta,
ca propriul meu tip privat?

562
00:34:32,413 --> 00:34:36,918
Ei bine, mă ocup de majoritatea, uh,
conturile gigantului cardiff.
Da.  Bine.

563
00:34:37,418 --> 00:34:39,921
faci tu
știi numărul meu de paginator?
Nu știu.  Ce este?

564
00:34:40,421 --> 00:34:43,925
Nu știu.
m-am gândit că poate
ai ști ce este.

565
00:34:43,925 --> 00:34:46,928
ai vreo idee
ce fel de meserie
arunc jos de data asta?

566
00:34:47,428 --> 00:34:50,431
treaba?

567
00:34:50,431 --> 00:34:53,434
tot ce știu este, uh,
că te iau
la soho grand.

568
00:34:53,434 --> 00:34:55,436
unde este aia?
Este în Soho.

569
00:35:40,982 --> 00:35:42,984
zona se numeste soho...

570
00:35:42,984 --> 00:35:44,986
deoarece este localizat
chiar la sud de Houston.

571
00:35:44,986 --> 00:35:46,988
deci este soho.

572
00:35:46,988 --> 00:35:50,491
da.
E un spa jos.
Domnilor, vă antrenați?

573
00:35:50,491 --> 00:35:52,994
hai să vedem săpăturile aici.
E în regulă?

574
00:35:52,994 --> 00:35:54,996
o, max.
Arăți bine, nu?

575
00:35:54,996 --> 00:35:57,999
există o cafenea excelentă
numit caviar,
și e jos.

576
00:35:57,999 --> 00:36:02,003
este grozav pentru a privi oamenii,
iar Willem Dafoe vine acolo
uneori și...

577
00:36:02,003 --> 00:36:04,505
unde esti
domnilor din?

578
00:36:04,505 --> 00:36:07,008
suntem din afara orasului.
Iată cheia
la minibar.

579
00:36:07,008 --> 00:36:09,010
o, grozav.
E pentru asta aici?

580
00:36:09,010 --> 00:36:11,012
camera si taxa
au fost ridicate
de cardiff giant,

581
00:36:11,012 --> 00:36:13,014
sigur că are.
Plus 150 pentru incidente.

582
00:36:13,014 --> 00:36:15,516
Îmi pare rău.  O întâmplare.
Nu urmăresc exact.

583
00:36:15,516 --> 00:36:20,521
oh, asta e telefonul,
room service, minibar.
Orice cheltuială suplimentară.

584
00:36:20,521 --> 00:36:23,024
Mulţumesc mult.
Ai grijă.
Arată-i camera lui.

585
00:36:23,024 --> 00:36:26,027
o, dl. Slade,
esti in camera 808.

586
00:36:26,027 --> 00:36:29,030
da-mi cheia.
O să stau aici
un pic.  Mulţumesc.

587
00:36:29,030 --> 00:36:31,532
oh, e bine?
Ce-i asta?

588
00:36:33,034 --> 00:36:36,037
corect.  Bine.
Să vedem aici.
Camera.
Te pot duce acolo.

589
00:36:36,037 --> 00:36:39,040
e bine.
Să vedem aici.  Uh--

590
00:36:39,040 --> 00:36:41,042
asta e tot ce am.
Ai o schimbare
pentru o suta?

591
00:36:41,042 --> 00:36:44,045
eu nu.
Nu pe mine, domnule.
Bine, adu-mi înapoi 80.

592
00:36:44,045 --> 00:36:46,047
esti sigur?
Continuă.  Ştii
ceea ce facem.

593
00:36:46,047 --> 00:36:49,550
multumesc mult, domnule.
Îmi pare rău.
Cum este?
Așa că știu.

594
00:36:49,550 --> 00:36:52,553
ce fel de camera
ne uitam la
acum ca s-a intamplat asta?

595
00:36:53,054 --> 00:36:56,057
- toate apartamentele
sunt cam la fel, domnule.
-da.  Bine.  Uită-te.

596
00:36:56,057 --> 00:36:59,560
nu am timp sa negociez.
Știu că ai pește
a lăsa, probabil.

597
00:36:59,560 --> 00:37:01,562
ce suntem noi
se uita la?
Sincer,

598
00:37:01,562 --> 00:37:04,065
apartamentele
sunt cam la fel.
Dacă îmi aduci înapoi 60,

599
00:37:04,065 --> 00:37:06,067
o suită arată mai bine
decât celelalte apartamente?
Bună, fetelor.

600
00:37:06,567 --> 00:37:08,069
unchiul Bobby aici.

601
00:37:08,569 --> 00:37:11,072
...O suită la fel de bună ca
avem, dacă nu vrei
doua dormitoare.

602
00:37:11,072 --> 00:37:13,074
ai vrea
doua dormitoare?
Nu, e tare.

603
00:37:13,074 --> 00:37:15,576
doar asigură-te că mă întorc
originalul 80, atunci.

604
00:37:15,576 --> 00:37:18,079
vreau înapoi cei 80.
Dar anii 20 pentru tine,
căpitan.

605
00:37:18,579 --> 00:37:20,081
multumesc pentru
arătându-ne.
Mulțumesc foarte mult.

606
00:37:20,581 --> 00:37:22,583
multumesc mult, omule.
Hei, uh, un ultim lucru.

607
00:37:22,583 --> 00:37:25,586
unde e locul in seara asta?
Seara asta e bine...
în măsura în care?

608
00:37:25,586 --> 00:37:29,590
știi, viața de noapte.
Curul fierbinte și asta?
O, uh, femei?

609
00:37:29,590 --> 00:37:33,094
da, femei.  Dacă aș fi un păpuț,
aș putea să mă culc în metrou.

610
00:37:33,094 --> 00:37:35,596
stai cu mine aici.
Doar stai cu mine.
Du-te repede.

611
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
eu-eu-nu stiu.
Oh, al forumului
destul de cald în seara asta.

612
00:37:38,599 --> 00:37:40,601
forumul e fierbinte?
Poate fi greu
a intra.

613
00:37:40,601 --> 00:37:42,603
m-ai lasat sa imi fac griji pentru asta.
Uită-te la mine.  Bine?

614
00:37:42,603 --> 00:37:44,605
care este adresa?
Aruncă-mi-o.

615
00:37:44,605 --> 00:37:47,608
este pe West Broadway.
Ai nevoie să-l notez?
Perfect.

616
00:37:47,608 --> 00:37:50,111
nu.  Ne vedem
cu 80.
Îți voi aduce schimbarea.

617
00:37:50,111 --> 00:37:52,113
O să pun asta în camera ta.
Nu vărsați asta.
Îmi place peștele.

618
00:37:52,113 --> 00:37:54,615
haide!
Pe cine suni acum?

619
00:37:54,615 --> 00:37:56,617
Nu vă faceți griji.

620
00:37:57,118 --> 00:38:01,622
buna, room service?
Pot să iau câțiva cheeseburgeri
și doi heineken, te rog?

621
00:38:01,622 --> 00:38:05,126
nu, sunt Ricky Slade,
dar de fapt stau...
de unde ai stiut asta?

622
00:38:05,126 --> 00:38:09,130
asta e tare.
Au computere, așa că tu nu
trebuie să spui în ce cameră te afli.

623
00:38:09,130 --> 00:38:12,633
- află cât este.
- doar ca să știi,
ei știu unde ești.

624
00:38:12,633 --> 00:38:14,635
cât face?  Perfect.

625
00:38:14,635 --> 00:38:18,139
dacă este în următorul
15 minute, o să fac
sa-ti spun cum fac acum.

626
00:38:18,139 --> 00:38:21,142
bacsis de zece dolari.
Eu creez precedentul acum.

627
00:38:21,142 --> 00:38:23,144
cât face?
În viitor
cand sun,

628
00:38:23,144 --> 00:38:25,646
si spun asta
la tine, bine?

629
00:38:25,646 --> 00:38:28,149
cat a fost?
Este 46.
Asta-i tot.

630
00:38:28,649 --> 00:38:31,652
patruzeci şi şase plus zece.
Da, dar tu
trebuie să bacșișească oamenii.

631
00:38:31,652 --> 00:38:33,654
este camera mea dracului.
Nu-ți pasă.

632
00:38:35,656 --> 00:38:38,659
Bob, l-ai auzit pe căpitan.
Aveți 150 USD în incidente.

633
00:38:38,659 --> 00:38:40,661
care cade sub
incidental, dar tu
nu am vrut sa ascult.

634
00:38:40,661 --> 00:38:43,664
- Ricky, cât timp
vom fi aici?
- Nu am nici o idee.

635
00:38:43,664 --> 00:38:46,667
nu stim.  Acesta este punctul meu de vedere.
S-ar putea să trebuiască să o facem să dureze.

636
00:38:46,667 --> 00:38:49,670
le vrei
sa-l pun pe al meu?
Vreau să se oprească.

637
00:38:49,670 --> 00:38:54,175
- Este pe mine, bine?
- Am așteptat cu nerăbdare
această călătorie de mult timp.

638
00:38:54,175 --> 00:38:56,177
am putea fi doar
inteligent în privința asta?
Voi fi inteligent.

639
00:38:56,677 --> 00:38:58,679
bine, dar o voi face
sa-ti spun ceva.

640
00:38:58,679 --> 00:39:02,683
- Nu-mi place atitudinea ta.
- nu-ți place atitudinea mea?
Ce e în neregulă cu asta?

641
00:39:02,683 --> 00:39:05,686
uită-te în jur.
Ne mișcăm sus în lume.
Ar trebui să ne distrăm.

642
00:39:05,686 --> 00:39:09,190
Știu că ai avut un guler albastru
ți-a bătut mentalitatea în cap
toată viața ta.  am si eu.

643
00:39:09,190 --> 00:39:11,692
dar dacă te comporți ca un nemernic,
și nu-ți deții rahatul,

644
00:39:11,692 --> 00:39:15,196
te vor mirosi
iese ca un costum ieftin.

645
00:39:15,196 --> 00:39:17,698
- Cine mă va mirosi?
- Jur pe Dumnezeu.

646
00:39:17,698 --> 00:39:20,701
incerc sa te salvez
când trebuie să ne întâlnim
oamenii adevarati...

647
00:39:20,701 --> 00:39:24,205
că nu faci
pleacă ca, știi...
nu vreau s-o spun.

648
00:39:24,205 --> 00:39:26,207
nu vreau sa primesc
în nume.

649
00:39:26,207 --> 00:39:28,209
Bine.  Putem
face asta să funcționeze, te rog?

650
00:39:28,709 --> 00:39:31,212
eu incerc
pentru a-l face să funcționeze.
Să ne așezăm.

651
00:39:31,212 --> 00:39:34,215
știi despre ce vorbesc.
Nu face prostul cu mine.

652
00:39:34,215 --> 00:39:36,717
- ce faci?
- ce naiba faci?

653
00:39:36,717 --> 00:39:38,719
stiu ca nu esti
sunându-l pe Jimmy.

654
00:39:38,719 --> 00:39:40,721
eu sunt.  Ai o problemă
si cu asta?

655
00:39:40,721 --> 00:39:44,225
închide telefonul.
Am să vorbesc cu tine.
Doar închide telefonul.

656
00:39:44,225 --> 00:39:46,227
uite, suntem aici
reprezentând max,

657
00:39:46,227 --> 00:39:49,230
iar tu alergi în jur
ca un portorican
pe data de 15 a lunii.

658
00:39:49,230 --> 00:39:52,733
nu crezi că Maxie ne vrea
a se rostogoli greu, de ce să ne dăm pe toți
pâinea sau paginatorul?

659
00:39:52,733 --> 00:39:55,236
reprezinți max bine
arătând o clasă nenorocită.

660
00:39:55,236 --> 00:39:57,738
bărbatul a fost operat
în New York, Bobby.

661
00:39:57,738 --> 00:40:00,741
te rog, închide
telefonul.
nu sunt
nichel-and-diming-mi drumul spre...

662
00:40:00,741 --> 00:40:03,744
barul e vizavi.
Ne putem plimba acolo.
Nu vreau să mă plimb!

663
00:40:03,744 --> 00:40:06,247
dă-mi
nenorocitul de telefon!
Nu vreau să merg!

664
00:40:06,747 --> 00:40:09,750
la naiba!  Cum faci
asa, mama...
au!

665
00:40:10,251 --> 00:40:11,752
rahat!

666
00:40:18,759 --> 00:40:21,762
ce zici de Jimmy?
Îl știi pe Jimmy, șoferul?

667
00:40:21,762 --> 00:40:23,764
sau gigantul cardiff?
Poate ar trebui să verifici asta.

668
00:40:23,764 --> 00:40:26,267
gigantul cardiff.
Ai avut vreodată de-a face cu ei înainte?

669
00:40:26,267 --> 00:40:28,269
ai avut vreodata de-a face
cu oamenii mei înainte?

670
00:40:28,269 --> 00:40:30,271
Jimmy, șoferul?
Ești familiar cu el?

671
00:40:30,271 --> 00:40:32,273
suntem cu
contul gigant cardiff.

672
00:40:37,945 --> 00:40:40,948
al dracului.
„Poate ar trebui să încerci
clubul din China”.

673
00:40:40,948 --> 00:40:42,950
la naiba,
nemernic.

674
00:40:42,950 --> 00:40:45,953
locul arăta ca
un bar al naibii oricum,
nu crezi?

675
00:40:45,953 --> 00:40:47,955
probabil
un nenorocit de bar de copi.

676
00:40:47,955 --> 00:40:50,458
asta este.
Asta este.

677
00:40:50,958 --> 00:40:52,960
asta suntem noi.
Să mergem.
Mută-ți rahatul.

678
00:40:52,960 --> 00:40:54,462
La dracu!

679
00:40:57,465 --> 00:40:59,967
ce faci?
Trebuie să-l suni!
Este în neregulă!

680
00:40:59,967 --> 00:41:02,970
Idiotule!

681
00:41:02,970 --> 00:41:06,474
ce vrei tu.
M-am distrat foarte bine
noaptea trecută cu tine.

682
00:41:06,474 --> 00:41:09,477
vreau doar sa fac
o parte a doua.  La dracu.
Scuzați-mă?

683
00:41:09,477 --> 00:41:11,979
dă-mi o secundă.
Dă-mi o secundă.

684
00:41:11,979 --> 00:41:13,981
da, așa că, știi...

685
00:41:13,981 --> 00:41:17,485
trebuie sa folosesc telefonul.
Este un apel important
trebuie sa fac.

686
00:41:17,485 --> 00:41:19,987
trebuie să-mi dai
o secundă, bine?
Bine.  Un minut.

687
00:41:19,987 --> 00:41:22,490
un minut.  Tot ceea ce.

688
00:41:22,490 --> 00:41:25,993
așa, da, așa, ca,
o să-ți frec picioarele,
oh, da.

689
00:41:25,993 --> 00:41:27,995
să-ți facă un masaj pe spate
și rahat așa.

690
00:41:27,995 --> 00:41:30,498
Este o urgență.
Trebuie să folosesc telefonul.
Voi plăti pentru apel.

691
00:41:30,998 --> 00:41:34,502
stai un minut.
Sunt un milion de telefoane
in acest oras.

692
00:41:34,502 --> 00:41:37,505
te draci cu telefonul meu.
Va trebui să aștepți
un minut al naibii.

693
00:41:37,505 --> 00:41:40,508
asta e o prostie.
E o prostie.
Vreau doar...

694
00:41:44,011 --> 00:41:45,513
te va suna înapoi.

695
00:41:49,016 --> 00:41:51,519
Deci, Jimmy, știi
unde este adresa asta?

696
00:41:51,519 --> 00:41:54,021
da, o voi gasi.
Cunosc Harlem.

697
00:41:54,522 --> 00:41:56,524
Harlem?

698
00:41:56,524 --> 00:41:58,526
e acolo unde...
mergem la Harlem?

699
00:41:58,526 --> 00:42:00,528
nu stii
unde te duci? '

700
00:42:00,528 --> 00:42:03,030
Cunosc străzile transversale.

701
00:42:16,043 --> 00:42:18,546
ei bine, asta este
colţul.

702
00:42:19,547 --> 00:42:22,049
aș putea aștepta
daca vrei.

703
00:42:22,049 --> 00:42:24,051
nu, e tare, omule.

704
00:42:51,579 --> 00:42:53,581
ce anume a facut
iti spun ei?

705
00:42:54,081 --> 00:42:57,084
au spus să ne întâlnim
la colțul străzii 135
și 12th Avenue.

706
00:42:57,084 --> 00:42:59,086
ți-au spus
ce fel de adresa?

707
00:42:59,086 --> 00:43:02,590
ți-am spus ce au spus.
Au spus să ne întâlnim aici.
Nu au spus altceva?

708
00:43:02,590 --> 00:43:04,592
ți-am spus ce
au spus ei.  Nu.

709
00:43:04,592 --> 00:43:07,595
cum naiba a fost
stiu ei cine ai fost?
M-au întrebat.

710
00:43:07,595 --> 00:43:09,597
apoi ei
a spus mai mult...
nu au spus rahat.

711
00:43:10,097 --> 00:43:12,099
au spus naibii...
m-au întrebat cine sunt.

712
00:43:12,099 --> 00:43:15,102
apoi au spus să ne întâlnim cu ei
pe acest colt.
Acesta este punctul meu de vedere.

713
00:43:15,102 --> 00:43:17,104
au spus mai mult decât
ce naiba
chestia a fost.

714
00:43:17,104 --> 00:43:19,106
au spus mai multe
decât ai spus
că au spus.

715
00:43:19,106 --> 00:43:22,109
fii sincer.
Au spus mai mult decât
ai spus ce au spus ei.

716
00:43:22,109 --> 00:43:24,111
au spus dracului
ne întâlnim aici, bine?

717
00:43:26,614 --> 00:43:30,117
o, la naiba.  Acesta este așa
prostii, omule.
Nu știu unde sunt.

718
00:43:30,117 --> 00:43:33,621
ce naiba faci
trebuie să te plângi?
Nu începe cu mine.

719
00:43:33,621 --> 00:43:36,123
ar trebui să primești
nenorocită de informații
când ești la telefon.

720
00:43:36,123 --> 00:43:39,126
nu inteleg
ce ai de făcut
plângeți-vă, omule.

721
00:43:39,126 --> 00:43:41,128
de ce este acest concert
atât de oribil pentru tine?

722
00:43:41,128 --> 00:43:44,131
ai fost pe fundul meu
pentru a intra pe lista lui Maxie.
Iată-ne.

723
00:43:44,131 --> 00:43:46,634
pentru că nu m-am întâlnit niciodată
tipul al naibii de ruiz.

724
00:43:46,634 --> 00:43:50,137
habar n-am ce dracu'
ma las,
pe cine iau naiba,

725
00:43:50,137 --> 00:43:52,139
sau ce naiba
ar trebui să mă întâlnesc.

726
00:43:52,640 --> 00:43:57,144
și al dracului de Maxie
încă s-a supărat pe mine pentru că
i-am vândut duba de curățat covoare.

727
00:43:57,144 --> 00:44:00,147
vândut?
Credeam că ai spus
au furat.

728
00:44:00,147 --> 00:44:02,650
l-am vandut.
Ce naiba diferenta
face chestia naibii?

729
00:44:02,650 --> 00:44:06,153
o, nenorocitule!
Nu face ca tine
mă simt prost pentru tipul ăla nenorocit.

730
00:44:06,654 --> 00:44:09,156
dă-mi naiba...
am garantat pentru tine!

731
00:44:09,156 --> 00:44:11,158
uite, relaxează-te, bine.
Relaxați-vă.

732
00:44:11,158 --> 00:44:13,661
nu înțelegi.
asta e ce naiba
ma deranjeaza.

733
00:44:13,661 --> 00:44:16,163
Ai o idee greșită
să mă simt rău pentru tipul ăla,

734
00:44:16,163 --> 00:44:19,667
pentru ca stii ca max
ia naiba cu toate fetele care lucrează
pentru el ca striptease.

735
00:44:19,667 --> 00:44:22,169
dacă există un tip
pentru a nu te simți rău,
este el.

736
00:44:22,169 --> 00:44:25,172
Ce înseamnă asta?
Ascultă-mă
înainte de a face ceva.

737
00:44:25,172 --> 00:44:28,676
doar spun
pe care l-am auzit al naibii
că se dă cu fetele.

738
00:44:28,676 --> 00:44:30,678
că și-a dracu--

739
00:44:30,678 --> 00:44:32,680
Am auzit că i-a tras.
Mă voi proteja.

740
00:44:32,680 --> 00:44:35,182
haide.
Haide.
La naiba, la naiba...

741
00:44:38,185 --> 00:44:40,187
ia naiba de pe mine!

742
00:45:07,715 --> 00:45:10,718
eu, bobby!

743
00:45:13,721 --> 00:45:16,724
îl cunoști pe tipul ăsta de aici?
Da, numele lui e groază.

744
00:45:18,225 --> 00:45:20,227
Ricky Slade.

745
00:45:21,228 --> 00:45:24,231
gata să-l întâlnești pe Ruiz?

746
00:46:34,601 --> 00:46:37,604
al naibii de jenant.
Trebuie să merg pe stradă.

747
00:46:37,604 --> 00:46:40,106
tot cartierul.
Tipul nu are
pe o cămașă al naibii.

748
00:46:40,106 --> 00:46:42,609
fii bărbat.  Haide.
Suge-l.  Haide.

749
00:46:44,110 --> 00:46:47,113
nu, omule, nu.
E prea riscant.
vreau să ies.

750
00:46:50,116 --> 00:46:54,621
ascultă, omule.  Noi am făcut
multi bani pe acesta
împreună, dar s-a terminat.

751
00:46:55,121 --> 00:46:57,123
rahatul se prăbușește.
Îmi vând capătul.

752
00:46:57,123 --> 00:47:00,126
rahatul asta de pe internet
este cu totul prea volatil.

753
00:47:00,126 --> 00:47:04,130
O să-mi iau blocul
de la Microsoft... da.

754
00:47:04,130 --> 00:47:08,635
cu problemele pe care le au,
și acel negru Bill Gates
este un nenorocit rău.

755
00:47:08,635 --> 00:47:12,138
da, și voi lua
profiturile mele pe yahoo!
Și toate stocurile portalului.

756
00:47:12,138 --> 00:47:14,140
Da, bula va izbucni.

757
00:47:14,140 --> 00:47:16,142
în regulă, atunci.
Pace.

758
00:47:18,645 --> 00:47:20,647
asta este?
Aceasta este cavaleria lui Maxie?

759
00:47:22,649 --> 00:47:25,151
cine naiba a umflat
vă treziți așa?

760
00:47:25,151 --> 00:47:27,654
nimeni nu sw--
am avut ceva
unul cu altul.

761
00:47:27,654 --> 00:47:30,156
trebuie să-i spun.
Mi-a pus o întrebare.
Stai jos.

762
00:47:30,657 --> 00:47:33,159
multumesc, omule.
Mă bucur să te cunosc.

763
00:47:34,160 --> 00:47:36,162
dacă acest rahat
nu bate toate.

764
00:47:36,162 --> 00:47:39,666
maxie m-a trimis
doi fund rupt,
guineele umflate din L.A.

765
00:47:39,666 --> 00:47:43,670
aș fi putut angaja câțiva
guinee locale pentru unii
bani de bere, nu, leu?

766
00:47:43,670 --> 00:47:46,673
Sigur.  Voi băieți
vrei ceva?

767
00:47:46,673 --> 00:47:48,675
da, adu-ne
fourfernet.
Fourfernet.

768
00:47:49,175 --> 00:47:52,679
nu, mulțumesc, de fapt.
Voi avea astrega, te rog.
Ce, nenorocitule?

769
00:47:52,679 --> 00:47:56,182
tu bei „vrăjitoarea”
după cină?  Fără clasă!

770
00:47:56,182 --> 00:47:59,185
uite, există
absolut nici un motiv
pentru a începe apelul de nume.

771
00:47:59,185 --> 00:48:01,688
e miezul noptii,
și al nenorocitului ăsta
comand un aperitiv.

772
00:48:01,688 --> 00:48:06,693
cu tot respectul, Ruiz,
asta, uh--strega, adică--
este adigestiv.

773
00:48:06,693 --> 00:48:09,696
uh, strega...
Este un aperitiv.

774
00:48:12,699 --> 00:48:15,702
scuze, Leo.  eu voi face
sus de aici, omule.

775
00:48:16,202 --> 00:48:18,204
ce iti datorez?
Este pe braț.

776
00:48:18,204 --> 00:48:20,206
Mulţumesc mult.
Te iubesc, omule.

777
00:48:20,206 --> 00:48:22,709
- ai nevoie de orice,
da-mi un telefon.
- multumesc.

778
00:48:22,709 --> 00:48:25,211
în regulă.  Ai călărit?

779
00:48:25,211 --> 00:48:28,214
- nouă sute, iubito.
- băiat mare.

780
00:48:36,222 --> 00:48:38,725
Jimmy.  Ruiz.

781
00:48:38,725 --> 00:48:42,729
vino la luna,
ridica guineele lui Maxie
și adu-i la spa.

782
00:48:42,729 --> 00:48:44,731
da, chiar acum.

783
00:48:46,733 --> 00:48:50,737
Jimmy va aduce
mașina din jur.

784
00:48:50,737 --> 00:48:52,739
eu și horrace,
ne-am plimbat cu sania.

785
00:48:54,240 --> 00:48:58,244
ne veți întâlni cu toții la spa,
în v.I.P. Cameră.

786
00:48:58,244 --> 00:49:00,747
- nu te pierde.
- Nu stiu
unde este spa.

787
00:49:00,747 --> 00:49:04,751
Strada 13, omule.
Jimmy știe.
Doar fii cool, omule.

788
00:49:09,255 --> 00:49:11,257
cine dracu este el
sa-mi spuna guineea?

789
00:49:11,257 --> 00:49:13,259
ce iti pasa
cum te cheama?
O guineea!

790
00:49:13,259 --> 00:49:17,764
este prietenul tău?  Să luăm
rahatul asta gata și du-te acasă.
Nu e prietenul meu.

791
00:49:18,765 --> 00:49:21,768
crezi că asta nu este
scăderea are loc acum?

792
00:49:21,768 --> 00:49:23,770
Nu știu.
nu stiu nimic.

793
00:49:23,770 --> 00:49:26,773
ai crede
dacă s-ar întâmpla acum,
ne-ar spune asta.

794
00:49:26,773 --> 00:49:29,776
da, s-ar crede cineva.
Deci am impresia
că nu este picătura.

795
00:49:29,776 --> 00:49:32,278
probabil nu.  Nu știu.
- Nici eu nu stiu.

796
00:49:34,280 --> 00:49:36,282
luând o pauză
de la tine, Jimbo.

797
00:49:36,783 --> 00:49:38,785
asta nu e misto.
Nu-l vreau
privindu-mă.

798
00:49:38,785 --> 00:49:41,788
nu vreau să gândească
mă sufli.
Ești atât de ciudat.

799
00:49:46,459 --> 00:49:48,962
scuză-mă, dragă.
Sunt pe listă.

800
00:49:48,962 --> 00:49:50,964
dă-te deoparte, băieți.
Sunt pe listă.

801
00:49:50,964 --> 00:49:52,966
scuzați-mă.
Sunt pe listă.
Ce e, frate?

802
00:49:53,466 --> 00:49:55,468
- Ce mai faci, omule?
- esti pe lista?

803
00:49:55,969 --> 00:49:58,471
scuze, scumpo.
Sunt pe listă.
Da, sunt pe listă.

804
00:49:58,471 --> 00:50:01,474
Ricky Slade.
Vezi
un ricky slade?

805
00:50:03,977 --> 00:50:06,980
gigantul cardiff.
Poate verifica-l.
Ce?

806
00:50:06,980 --> 00:50:09,482
gigantul cardiff.
Doar verifica lista.

807
00:50:09,482 --> 00:50:11,985
gigantul cardiff.
Poate vrei să încerci
clubul din China.

808
00:50:12,485 --> 00:50:13,987
din nou cu
al naibii de club din China.

809
00:50:14,487 --> 00:50:15,989
arăt eu
un nenorocit de persan pentru tine?
Hei.

810
00:50:16,489 --> 00:50:18,992
Sunt pe jumătate libanez, omule.
Bine, uite.
Suntem cu Ruiz.

811
00:50:18,992 --> 00:50:21,494
bine, este Ruiz...
Ruiz nu este aici.

812
00:50:21,494 --> 00:50:23,997
ai putea verifica lista.
Trebuia să facem
faceți cunoștință cu Ruiz aici.

813
00:50:23,997 --> 00:50:27,000
s-ar putea să ne fi pus numele...
ruiz este mereu pe listă.
El nu este aici.

814
00:50:27,000 --> 00:50:29,002
ai putea verifica
dacă el este aici.
El nu este aici.

815
00:50:29,002 --> 00:50:32,005
ar trebui să-l întâlnim
în v.I.P. Zonă.
El nu este aici.

816
00:50:32,005 --> 00:50:34,007
ei bine, sunt pe
lista dracului.

817
00:50:34,507 --> 00:50:36,509
hei, ce e, omule?

818
00:50:36,509 --> 00:50:38,511
ce se întâmplă?
Poți doar
verifica sa vezi?

819
00:50:38,511 --> 00:50:40,513
ce e, omule?
Ce mai faci?
Bine, frate.

820
00:50:40,513 --> 00:50:43,516
Hei, omule, cum merge? '
arăți mare, omule.
Ai fost liftin? '

821
00:50:43,516 --> 00:50:46,519
un pic.
Am un pachet de șase.
A început cu patruzeci.

822
00:50:46,519 --> 00:50:49,022
în regulă.
Arăți bine, omule.
Aici, iubito.

823
00:50:49,022 --> 00:50:51,024
multumesc, omule.
Te prind mai târziu.
Rece.

824
00:50:51,024 --> 00:50:53,526
ai vazut rahatul acela?

825
00:50:53,526 --> 00:50:55,528
tocmai ai lăsat să țipă
în clubul al naibii?

826
00:50:55,528 --> 00:50:59,032
astept la coada,
și lași doar să țipăi
în clubul dracului.

827
00:50:59,032 --> 00:51:01,034
el este pe
lista, omule.
Arată-mi lista.

828
00:51:01,034 --> 00:51:05,038
Vreau să văd pe lista ta
unde scrie acel scârțâit
este pe lista dracului.

829
00:51:05,038 --> 00:51:07,040
- Arată-mi naiba...
- ia mana--

830
00:51:07,040 --> 00:51:10,543
hei, hei, hei, hei!
Ia naiba de pe mine!
Taci naibii!

831
00:51:10,543 --> 00:51:13,546
vom arunca al naibii
fundul tău din oraș!
Cine, tu și țipăt?

832
00:51:13,546 --> 00:51:16,549
da.  Da.
Eu și strigătul al naibii!
Tu și țipăt?

833
00:51:17,550 --> 00:51:20,053
Hei, ce se întâmplă, frate?
Care-i treaba?

834
00:51:20,053 --> 00:51:22,055
ce mai faci, omule?
Ce se întâmplă?

835
00:51:22,055 --> 00:51:24,557
arăți mare, omule.
Ai fost liftin? '
putin, unii.

836
00:51:24,557 --> 00:51:27,060
în regulă.
Ce e, bogat?
Iese acolo?

837
00:51:27,560 --> 00:51:29,562
o, omule.  Mare vreme.
Mare vreme.  Hei.

838
00:51:29,562 --> 00:51:32,565
- spun cei doi
sunt cu tine.
- Da, sunt cu mine.

839
00:51:32,565 --> 00:51:35,068
sunt cu el.
În regulă.
Acestea două sunt bune.

840
00:51:35,568 --> 00:51:39,572
- scuze, omule.
- în continuare avem o foarte,
grup foarte mare pe nume...

841
00:52:37,547 --> 00:52:40,049
bine,
în colț.
Ăsta e el.

842
00:52:43,553 --> 00:52:46,055
știți cu toții
burghiul, nu?
Ce burghiu?

843
00:52:46,055 --> 00:52:48,057
nimeni nu mi-a spus nimic.

844
00:52:48,057 --> 00:52:50,560
Maxie ți-a spus să păstrezi
gura ta închisă în timp ce
tu lucrezi, nu?

845
00:52:51,060 --> 00:52:53,062
- Lucrăm acum?
- ce dracu crezi?

846
00:52:53,062 --> 00:52:55,064
vreau să ies
cu voi nenorociţilor?

847
00:52:55,064 --> 00:52:57,066
si pune jos
nenorocita de şampanie!

848
00:52:57,066 --> 00:52:59,569
doamna
tocmai a adus şampania
pentru toata masa!

849
00:53:00,069 --> 00:53:02,071
pentru tot ce știe ea,
ești john naibii de gotti.

850
00:53:02,071 --> 00:53:04,073
pune şampania jos şi acţionează
cum ai mai fost aici.

851
00:53:10,079 --> 00:53:12,081
mai bine înțelegi asta
înainte să mă întorc.

852
00:53:26,596 --> 00:53:29,098
face picătura?

853
00:53:29,098 --> 00:53:33,102
nah, ia contact.
Ăsta e galezul.

854
00:53:33,102 --> 00:53:35,104
Cum îl cheamă?

855
00:53:35,104 --> 00:53:37,106
lui ruiz nu-i place să folosească nume
pe telefoanele mobile,

856
00:53:37,106 --> 00:53:41,110
așa că îl cheamă
„dragonul roșu”, dar asta e
doar între noi, în jos.

857
00:53:45,615 --> 00:53:49,118
- când este picătura?
- să fiu sincer cu tine,
nici eu nu stiu rahat.

858
00:53:49,619 --> 00:53:51,621
tot ce știu este
nu sunt droguri
si nu este acum.

859
00:53:51,621 --> 00:53:53,623
de unde știi
nu sunt droguri?

860
00:53:53,623 --> 00:53:56,125
pentru că Maxie știe
nu fac
nu mai e timp de cocaina.

861
00:53:56,125 --> 00:53:59,629
nu este acum pentru că ruiz
nu mi-a spus că este acum.
Acum taci naibii.

862
00:54:00,129 --> 00:54:02,131
în regulă,
în regulă, omule.

863
00:54:02,632 --> 00:54:06,135
esti tu
legat?
Ce, nenorocitule?

864
00:54:06,135 --> 00:54:09,138
înseamnă că ești tu
purtând o armă?
stiu ce
naiba "legat" înseamnă?

865
00:54:09,138 --> 00:54:12,141
ce e cu asta
21 sari pe stradă, omule?

866
00:54:12,141 --> 00:54:15,144
yo, ei sunt băieții mei
chiar aici.
Oh.

867
00:54:15,144 --> 00:54:17,647
ce faci?  Bobby.
O galerie de necinstiți, nu?

868
00:54:17,647 --> 00:54:21,651
bobby.  Aceasta este oroare.
Acesta este Rick.
Hei.

869
00:54:21,651 --> 00:54:24,654
trebuie să fii
dragonul roșu, nu?

870
00:54:24,654 --> 00:54:27,156
uh, numele este Tom.
Da.

871
00:54:27,657 --> 00:54:29,659
deci unde e
bârlogul dragonului roșu?

872
00:54:29,659 --> 00:54:31,661
uh--
unde faci
sunați acasă?

873
00:54:31,661 --> 00:54:34,163
unde stai
capul jos?
Acasă?  Acasă?  Glasgow.

874
00:54:34,163 --> 00:54:36,666
da, si unde
exact asta ar putea fi?

875
00:54:37,166 --> 00:54:40,670
uh, asta e, uh, Scotia.
Scoţia?

876
00:54:40,670 --> 00:54:43,673
cum vine cuvântul
pe stradă este că
ești galez, omule?

877
00:54:43,673 --> 00:54:46,175
se aude un bâzâit
despre tu ești galez.

878
00:54:46,676 --> 00:54:49,178
destule de introduceri.
Vreau să întâlnești pe cineva.

879
00:54:49,178 --> 00:54:53,182
iti place
sânii mari, nu?
Da!  Iubesc sânii mari.  Da.

880
00:54:57,653 --> 00:55:00,656
ce dracu ti s-a spus?
Nu vorbi, nu?

881
00:55:00,656 --> 00:55:03,159
dacă nu i se vorbește, ruiz.
Nu-i așa, horrace?

882
00:55:03,159 --> 00:55:07,163
știi asta
sa fie si adevarat.
Nu mă băga în rahatul ăsta.

883
00:55:07,163 --> 00:55:09,165
uite, mi-a vorbit.

884
00:55:09,165 --> 00:55:11,667
la ce ma astepti
a face intr-o situatie
asa?  E el?

885
00:55:12,168 --> 00:55:14,670
"dis"?  "dis?"

886
00:55:14,670 --> 00:55:16,672
hai sa-ti spun ceva,
nenorocitul.

887
00:55:16,672 --> 00:55:20,676
nu ești în nicio poziție
a "dis" sau "a da recuzită..."

888
00:55:20,676 --> 00:55:25,181
sau oricare ar fi mtv-ul tău
senzația reală a naibii
decorul îți spune să faci!

889
00:55:25,181 --> 00:55:28,184
nu esti nimic!
Ești un al naibii de amator!

890
00:55:29,185 --> 00:55:31,687
nu ai fost trimis aici
să-ți faci al naibii de prieteni!

891
00:55:31,687 --> 00:55:33,689
întrebându-l pe nenorocit
de unde este.

892
00:55:34,190 --> 00:55:36,192
si cine naiba
ți-a spus dragon roșu?

893
00:55:36,192 --> 00:55:38,194
nenorocitule gras!

894
00:55:38,194 --> 00:55:40,696
o înțelegem.
Ne pare rău.
La naiba cu rahatul acela de „scuze”!

895
00:55:41,197 --> 00:55:42,698
sunteţi dracu'
banii mei acum.

896
00:55:43,199 --> 00:55:45,201
acum al nenorocitului ăla
toate încordate,

897
00:55:45,201 --> 00:55:47,703
tremurând și rahat,
încercând să schimb rahatul
în jurul meu.

898
00:55:47,703 --> 00:55:49,705
asta e o naiba
problemă, băieți.

899
00:55:49,705 --> 00:55:55,711
spune-ți totul acum,
Maxie se va rahat de un Nokia când
el află de rahatul ăsta.

900
00:55:55,711 --> 00:55:59,715
la naiba, mai bine
cheamă-i fundul înaintea lui
află de rahatul asta.

901
00:56:00,216 --> 00:56:02,218
esti al naibii
banii mei acum.

902
00:56:02,718 --> 00:56:05,221
nu-mi plac banii mei stricați.
Te prind mai târziu.

903
00:56:05,221 --> 00:56:08,224
taci naiba,
dracului gras!

904
00:56:08,224 --> 00:56:10,226
ei bine, asta e un fel
să se ocupe de oameni.

905
00:56:11,727 --> 00:56:13,729
nu spun rahat
nici unuia dintre voi.
ce--

906
00:56:13,729 --> 00:56:16,232
taci naiba...
ce dracu am spus
a fost al naibii de rău?

907
00:56:16,232 --> 00:56:18,734
nenorocitul de dragon roșu?
De ce este atât de rău?

908
00:56:20,736 --> 00:56:23,239
ce am spus
a fost atât de naibii...
dragonul roșu!

909
00:56:23,239 --> 00:56:25,241
cat de rea este situatia?

910
00:56:25,241 --> 00:56:27,243
cât de rău
este situatia?
E rău, omule!

911
00:56:27,743 --> 00:56:31,247
Ruiz a spus deja că ești
nenorociții de nenorociți ai lui Max
și să nu fie de încredere.

912
00:56:31,247 --> 00:56:34,750
a vrut să facă
acest rahat însuși!
Voiam să merg cu pușca,

913
00:56:34,750 --> 00:56:36,752
ține naibii de englez
deasupra bordului.

914
00:56:36,752 --> 00:56:39,755
acum taurul ăsta nenorocit?
Oh, al meu...

915
00:56:40,256 --> 00:56:42,758
când e picătura
coborând?

916
00:56:42,758 --> 00:56:45,761
trebuia să fie mâine,
dar cine naiba stie acum!

917
00:56:45,761 --> 00:56:48,264
intreaba dragonul rosu
când picătura este!

918
00:56:48,264 --> 00:56:50,266
dacă va fi
fă pe toți mai fericiți,

919
00:56:50,266 --> 00:56:55,271
îi voi spune
Am auzit chestia cu dragonul roșu
de la altcineva, bine?

920
00:56:55,271 --> 00:56:57,773
îi voi spune
am auzit dragonul roșu
de la altcineva!

921
00:56:58,274 --> 00:57:01,277
în regulă.
Știi ce?  eu--

922
00:57:01,277 --> 00:57:04,780
nu vrem sa vorbim.
Vrem să țipăm la oameni.

923
00:57:05,281 --> 00:57:07,283
dar nu vrem
ascultați sau rezolvați problemele.

924
00:57:07,783 --> 00:57:10,786
asta e frustrant
despre dinamica naibii
a grupului.

925
00:57:10,786 --> 00:57:13,289
ești fericit?

926
00:57:13,789 --> 00:57:15,791
sunt al naibii de fericit
despre ce?

927
00:57:16,292 --> 00:57:18,794
de ce trebuie
face totul
atât de greu?

928
00:57:19,295 --> 00:57:21,297
nu veni si la mine.
Am să vin la tine.

929
00:57:21,797 --> 00:57:24,300
ești ca un taur al dracului
într-un magazin de porțelanuri, omule.

930
00:57:24,300 --> 00:57:27,803
la naiba cu rahatul asta.
Nu am nevoie de rahatul asta.
Unde te duci?

931
00:57:27,803 --> 00:57:31,307
munca s-a terminat.  eu voi face
intră, distrează-te bine,
bea.

932
00:57:31,807 --> 00:57:33,809
nu voi sta aici
și fii negativ.

933
00:57:33,809 --> 00:57:36,312
nu acolo.
Ei știu că ești cu Ruiz.

934
00:57:36,312 --> 00:57:38,314
al naibii de drept.
De aceea
ma intorc inauntru.

935
00:57:38,314 --> 00:57:41,817
la naiba.  Merge.
Totuși, iau mașina.
La naiba.  Amenda.

936
00:57:41,817 --> 00:57:44,820
ia naibii de mașină.
nu-mi pasă,
nenorocită de fată.

937
00:57:49,825 --> 00:57:51,827
unde?

938
00:57:57,833 --> 00:58:00,336
- asteapta aici.

939
00:58:00,836 --> 00:58:03,839
serios.
Mă distrez foarte mult.
Te distrezi bine?

940
00:58:04,340 --> 00:58:07,343
chiar dansai.
Au fost niște lucruri grozave.
Hei.

941
00:58:07,343 --> 00:58:09,845
Hei!  Uite cine s-a întors.
Ia o sticlă, vrei?

942
00:58:10,346 --> 00:58:13,349
ia rahatul fructat.  E bine.
Nu vreau asta
pe fila lui Ruiz.

943
00:58:13,349 --> 00:58:16,352
închide fila lui Ruiz.
Ai al naibii de dreptate.
Închideți fila.

944
00:58:16,352 --> 00:58:18,354
dar încă două sticle
de dom campion, bine?

945
00:58:18,854 --> 00:58:23,359
aici sunt 50 de dolari.
Ia asta în caz că mă îmbăt
și te spun cățea mai târziu.

946
00:58:23,359 --> 00:58:25,861
doar glumesc,
dar ia-o oricum.

947
00:58:25,861 --> 00:58:28,364
O voi face toată noaptea,
stiu ce vreau sa spun, fetelor?

948
00:58:28,364 --> 00:58:32,368
nu, nu-l cunoști.
nu-l cunosc.
Tare la telefon.

949
00:58:32,368 --> 00:58:34,370
nu este distractiv la club.

950
00:58:34,370 --> 00:58:38,374
umărul lui l-a ucis
toata saptamana.  Ai putea să-i dai
putin pe umarul lui?

951
00:58:38,374 --> 00:58:40,876
toata saptamana.
El a sâcâit
și sâcâie.

952
00:59:32,928 --> 00:59:35,431
oh, Doamne.

953
00:59:35,431 --> 00:59:37,933
undeva--
este acolo ca
un loc frumos?

954
00:59:37,933 --> 00:59:41,437
nu stiu
unde suntem.
eu am
un timp grozav chiar aici.

955
00:59:41,437 --> 00:59:45,441
hai sa mergem la Soho.
Soho e cel mai bun. Este atât de L.A.

956
00:59:48,944 --> 00:59:50,946
esti bine?
Da!

957
00:59:50,946 --> 00:59:53,949
Sunt bine.  Sunt bine.

958
00:59:54,950 --> 00:59:56,952
în regulă?
E în regulă.

959
00:59:56,952 --> 00:59:59,455
ar trebui să-l trag?

960
00:59:59,455 --> 01:00:02,458
dacă doriți să.
E drăguț.

961
01:00:02,458 --> 01:00:04,460
el e amuzant.  El este înalt.

962
01:00:04,460 --> 01:00:07,463
miroase deloc?
Miroase a alcool.
E bine.

963
01:00:07,463 --> 01:00:09,465
o, el se uită.
Vrei să-l tragi,
la naiba cu el.

964
01:00:09,465 --> 01:00:13,469
- nu mirosi.  Ești drăguț.
- da.

965
01:00:13,469 --> 01:00:15,471
ohh.

966
01:00:15,471 --> 01:00:18,474
Wow.  Încă multe
se întâmplă aici,
văd.

967
01:00:18,974 --> 01:00:21,477
le vad pe ale cuiva
devenind foarte confortabil
în chimonoul lor.

968
01:00:21,977 --> 01:00:24,980
- foarte confortabil.  Da.
- asta e corect.

969
01:00:24,980 --> 01:00:27,483
iti plac surprizele?

970
01:00:27,483 --> 01:00:30,986
imi plac surprizele.
Pentru că am o surpriză
toate gata.

971
01:00:31,487 --> 01:00:33,989
- pentru mine?
- Am o mică surpriză
pentru tine.  Sigur.

972
01:00:34,490 --> 01:00:35,991
Oh.
Să verificăm.

973
01:00:36,492 --> 01:00:38,494
în regulă.
Aceasta este o surpriză
construit pentru unul, totuși.

974
01:00:38,994 --> 01:00:41,997
Îmi pare rău.
În regulă, dragă,
stau aici cu, uh--

975
01:00:42,498 --> 01:00:45,000
asteapta-ma aici.
Băiat distractiv.

976
01:00:51,507 --> 01:00:55,010
spunea mereu
nu am fost la sala de sport,
dar mă antrenez.

977
01:00:55,010 --> 01:00:57,513
da.  te aud.
nu vreau
antrenează-te tot timpul.

978
01:00:58,013 --> 01:01:01,016
nu vreau
vorbeste despre el.
Asta încerc să fac.

979
01:01:01,016 --> 01:01:03,519
hai sa nu ne certam,
pentru că avem
un moment atât de frumos.
Nu suntem.

980
01:01:04,019 --> 01:01:06,522
te simți bine?
Esti confortabil?
Sunt atât de confortabil.

981
01:01:06,522 --> 01:01:10,526
nu râde de piciorul meu
dacă am un porumb pe el.
Nu, asta face parte din cine ești.

982
01:01:17,533 --> 01:01:20,536
contează dacă rostogolesc un rost
sau ceva?

983
01:01:22,538 --> 01:01:25,541
- E în regulă cu tine?
- nu, nu pot!

984
01:01:25,541 --> 01:01:27,543
ce--

985
01:01:28,043 --> 01:01:32,548
ce?
Îmi pare rău.  eu doar...
haide.  Trebuie să mergem.

986
01:01:33,048 --> 01:01:35,050
ce dracu sa întâmplat?
Ce a făcut?

987
01:01:35,551 --> 01:01:37,553
ce a facut?
Obisnuiam
face baie impreuna.

988
01:01:38,053 --> 01:01:40,055
o, baia.  Miere.

989
01:01:40,055 --> 01:01:42,558
Nu pot.
Doar că nu pot.
Ce?

990
01:01:42,558 --> 01:01:46,061
oh, salut.  Sean,
poti sa ma ridici?

991
01:01:46,061 --> 01:01:49,064
încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.
Să aveți un Paște minunat.

992
01:01:49,064 --> 01:01:51,567
imi pare rau pentru asta.
la revedere.  Îmi pare rău.
Ea... băi.

993
01:01:52,067 --> 01:01:55,571
asta e o clasă reală.
Ea a fost jones pentru mine.
Următorul lucru, ea se sperie.

994
01:01:56,071 --> 01:01:58,574
este totul în regulă?
Am auzit un zgomot.
Este totul în regulă?

995
01:01:58,574 --> 01:02:01,076
am auzit un zarva.
Este totul în regulă?
Totul e bine.

996
01:02:01,577 --> 01:02:05,080
se plang
jos.
A fost doar
putin ciudat.

997
01:02:05,080 --> 01:02:08,083
aceasta este o mizerie.
Ei se plâng
jos despre tine.

998
01:02:08,083 --> 01:02:10,586
Îmi pare rău.
Totul este îngrijit.
Ultimul nostru oaspete pleacă.

999
01:02:11,086 --> 01:02:13,589
Sunt bine.
Am avut o noapte grea.
Ești bine?

1000
01:02:13,589 --> 01:02:16,091
vreau doar sa fiu singur.
Sunt bine.  Mulţumesc.

1001
01:02:16,091 --> 01:02:19,595
ți-aș da niște bani.
Nu-l am.
Vrei să aducem niște...

1002
01:02:20,095 --> 01:02:21,597
te vreau doar pe tine
a pleca, te rog.

1003
01:02:22,097 --> 01:02:25,601
ieși naibii afară.  Îmi pare rău.
Doar dă-i naiba afară.
Poți să ieși din cameră?

1004
01:02:25,601 --> 01:02:28,103
ia naiba
afară din cameră.

1005
01:02:44,119 --> 01:02:46,121
Hi.  Este Bobby.

1006
01:02:47,122 --> 01:02:49,625
Bine.

1007
01:02:49,625 --> 01:02:52,127
da.
Suntem la hotel acum.

1008
01:02:52,127 --> 01:02:55,631
Bine.  Cinci minute.
Vom fi jos.
Unde noi...

1009
01:02:55,631 --> 01:02:57,633
bine.  Deci șoferul
stie unde sa mearga?

1010
01:02:58,634 --> 01:03:01,637
Bine.
Ne vedem în cinci.

1011
01:03:01,637 --> 01:03:04,139
ce e, omule?
Ruiz vrea
întâlniți-ne chiar acum.

1012
01:03:04,139 --> 01:03:07,643
unde vrea să ne cunoască?
El nu a spus.  a spus el
Jimmy știe unde să meargă.

1013
01:03:08,143 --> 01:03:11,647
asta înseamnă că suntem
al naibii de a fi lovit...
nu suntem loviti!

1014
01:03:11,647 --> 01:03:14,650
atunci de ce naiba
nu ți-ar spune el
unde este ședința?

1015
01:03:14,650 --> 01:03:16,652
cine spune că e o așezare?
la naiba
toate o iau razna!

1016
01:03:17,152 --> 01:03:20,155
el spune că vom face
trece peste plan.
Da.

1017
01:03:20,155 --> 01:03:23,158
- da.  Bine.
Vom trece peste plan.
-ce faci?

1018
01:03:23,659 --> 01:03:28,163
am un sentiment prost.
ce vei face,
l-ai bătut sub duș?

1019
01:03:28,163 --> 01:03:31,667
este atât de nerealist
să cred că Ruiz,
cine nu ne vrea aici,

1020
01:03:31,667 --> 01:03:34,169
ne va arunca
la naibii de lupi
ca scuze?

1021
01:03:34,169 --> 01:03:36,672
nu stiu
ce las!
Nu știi ce!

1022
01:03:36,672 --> 01:03:40,676
nu stiu
unde este picătura!
Nu am dormit deloc.

1023
01:03:40,676 --> 01:03:43,178
să ne ținem cu gura închisă
și să nu faci nicio greșeală.

1024
01:03:43,679 --> 01:03:45,681
o să merg sus.
Aruncă niște haine,
bine?

1025
01:03:46,181 --> 01:03:49,685
hai să coborâm jos
în cinci minute, deci nu mai suntem
târziu și să înrăutățească lucrurile.

1026
01:03:57,192 --> 01:03:59,695
ai pune
chestia aia afară,
te rog?

1027
01:03:59,695 --> 01:04:01,697
haide.
Jur că voi vomita.
Scoate-l afară.

1028
01:04:02,197 --> 01:04:04,700
Jimmy,
unde ne duc?
Unde ne vor lovi?

1029
01:04:04,700 --> 01:04:07,703
dacă te lovesc,
o fac cu stil.

1030
01:04:42,738 --> 01:04:46,241
Isus Hristos.
Unde ați fost toată noaptea?
Arăți ca un rahat.

1031
01:04:46,241 --> 01:04:48,243
Bună dimineaţa.

1032
01:04:48,243 --> 01:04:50,746
Bună dimineaţa.  La dracu.

1033
01:04:53,248 --> 01:04:55,250
crezi asta
este amuzant, groază?

1034
01:04:55,751 --> 01:04:57,753
nah, doar spun asta...
crezi că e amuzant,
nenorocitul?

1035
01:04:58,253 --> 01:04:59,755
tot ce am spus...
în regulă.
Ușor, Ruiz.

1036
01:05:00,255 --> 01:05:03,759
nu mă „ruiz ușor”.
Ai transformat o vânătoare de ouă de Paște
într-un dracu-a-thon.

1037
01:05:05,260 --> 01:05:07,262
dă-mi patru ouă Benedict
și o mimoză.

1038
01:05:07,262 --> 01:05:10,766
vreți cu toții mimoze?
Nu, mulțumesc, omule.  Eu nu
cred că aș putea mânca orice.

1039
01:05:10,766 --> 01:05:12,768
patru mimoze.
Le vei iubi.

1040
01:05:12,768 --> 01:05:17,272
în regulă, Tom, tipul galez,
el nu face decât să se amestece puțin.
El este mic.

1041
01:05:17,272 --> 01:05:20,776
maxie m-a avut
conectați acest împrumut prin
un cont de carnet austriac.

1042
01:05:20,776 --> 01:05:25,280
- spălarea banilor.
- i-ai spune lui Peter Jennings
sa taci si sa ascult?

1043
01:05:25,280 --> 01:05:29,284
deci ce vrei de la noi?
Ce ai nevoie să facem?

1044
01:05:30,285 --> 01:05:33,789
vino aici.
Acum, iată planul.
Da.

1045
01:05:33,789 --> 01:05:36,792
ia banii
la galez.
O să verifice.

1046
01:05:36,792 --> 01:05:40,295
el o să-ți înmâneze markerul lui,
și ai terminat.  Asta este.

1047
01:05:40,295 --> 01:05:44,299
atâta timp cât tu
da jos geanta,
esti strans.

1048
01:05:44,299 --> 01:05:46,802
în regulă.
Când este picătura?
Acum voi trei,

1049
01:05:46,802 --> 01:05:48,804
o să vă aranjați cu toții
cina cu el?

1050
01:05:48,804 --> 01:05:51,306
acolo vei afla
dacă și unde.

1051
01:05:53,308 --> 01:05:56,311
- altceva?
- Deci cine ne va echipa
pentru chestia asta?

1052
01:05:56,311 --> 01:05:58,814
tinuta?  Ce naiba
despre el vorbeste?

1053
01:05:58,814 --> 01:06:02,317
Îmi dau seama că vei dori
să mă aibă legat în caz că
exista o situatie.

1054
01:06:02,818 --> 01:06:04,820
legat?  Ultima persoană
Vreau cu un pistol ești tu.

1055
01:06:05,320 --> 01:06:07,823
te rog nu da asta
nenorocitul fără armă.

1056
01:06:07,823 --> 01:06:09,825
aceasta este la fel de rutină.

1057
01:06:09,825 --> 01:06:13,328
l-aș fi putut întoarce în larg,
dar lui Maxie îi place să o facă
drumul lui... în siguranță.

1058
01:06:13,328 --> 01:06:16,832
as fi putut
am scăpat eu punga.
Are doar 200 de grame.

1059
01:06:16,832 --> 01:06:18,834
dar v-a trimis pe voi doi.

1060
01:06:18,834 --> 01:06:22,337
asa ca pot si eu
sună-l pe Maxie și spune-i
cum ai dracu,

1061
01:06:22,337 --> 01:06:24,339
trimite-ți fundii acasă,

1062
01:06:24,339 --> 01:06:27,843
sau îl putem spăla
toaleta inca o data,
vezi daca scade.

1063
01:06:28,343 --> 01:06:32,347
uite, omule, tot ce avem de făcut
face cunoștință cu tipul galez.

1064
01:06:32,347 --> 01:06:34,850
fă-l să se simtă confortabil.
Fă orice este nevoie.

1065
01:06:35,350 --> 01:06:39,354
bea niște ceai.  Oricare ar fi
la naiba se fac în Scoția
sau de oriunde ar fi el.

1066
01:06:39,354 --> 01:06:42,858
fă-l să se simtă confortabil
până când aduce picătura
pe cont propriu.

1067
01:06:42,858 --> 01:06:47,863
tu faci picătura, suntem pe drum
un avion înapoi în California,
al naibii de pe Melrose.

1068
01:06:47,863 --> 01:06:51,366
când e
această întâlnire?

1069
01:06:51,366 --> 01:06:54,870
6:45 pe glob,
bulevardul parcului.

1070
01:06:54,870 --> 01:06:58,373
6:45.  6:45.

1071
01:06:58,373 --> 01:07:00,876
6:45, nenorocitule.

1072
01:07:00,876 --> 01:07:03,378
avem nevoie de arme.
iti spun eu.
Nu avem nevoie de arme.

1073
01:07:03,378 --> 01:07:05,380
sunt destul de sigur
avem nevoie de arme.

1074
01:07:05,380 --> 01:07:08,383
au spus anume
nu avem nevoie de arme.
Asta e cu atât mai mult motiv...

1075
01:07:08,383 --> 01:07:10,886
de ce ai nevoie de o armă.

1076
01:07:10,886 --> 01:07:14,389
nici nu puteai
ia o armă.
Vrei să pariezi pe mine?

1077
01:07:14,389 --> 01:07:17,392
nici nu puteai
obține o muncă de mână de la
grupul de poduri și tunel.

1078
01:07:17,392 --> 01:07:19,895
fata aia dracului
avea probleme personale
cu cada de baie.

1079
01:07:19,895 --> 01:07:21,897
acum dă-mi 100 de dolari.
De ce?

1080
01:07:21,897 --> 01:07:25,400
vreau sa vezi cat de repede
pot lua o armă?
Ce sa întâmplat cu banii tăi?

1081
01:07:25,901 --> 01:07:28,403
mai am niste chestii.
Am primit 80 de dolari.
Cât costă?

1082
01:07:28,403 --> 01:07:30,906
optzeci?
Optzeci și cinci.
Am cinci în cameră.

1083
01:07:30,906 --> 01:07:34,910
- ce sa întâmplat cu cei 1.500?
- ai fi putut ridica o filă
din când în când.

1084
01:07:34,910 --> 01:07:37,412
- Am luat jumătate din naiba...

1085
01:07:40,916 --> 01:07:43,919
taci naibii!
Dă-te dracu’, nenorocitule!
Nu-mi face asta!

1086
01:07:44,419 --> 01:07:46,421
Priviți, băieți.
Privește.  Să mergem.

1087
01:07:46,421 --> 01:07:48,924
scuze, doamnă.
Da.  Bine.  Atenție.

1088
01:07:48,924 --> 01:07:52,427
acum, uită-te la asta.
Toți ne susțin.

1089
01:07:52,427 --> 01:07:55,931
Bine.  Uite,
ne putem liniști, te rog,

1090
01:07:55,931 --> 01:07:58,433
si incearca
vorbește despre asta civilizat
si ai o discutie?

1091
01:07:58,934 --> 01:08:01,937
tot ce spun
am garantat pentru tine,
Ricky și tu m-ai tras.

1092
01:08:01,937 --> 01:08:04,439
aceasta este în comparație cu arahide
la ceea ce vom face
pe drum.

1093
01:08:04,940 --> 01:08:07,442
nu vreau
face bani pe drum.
Asta este pentru mine.

1094
01:08:07,442 --> 01:08:09,945
vreau să iau acești bani
deci Jess nu trebuie
macina-i fundul...

1095
01:08:09,945 --> 01:08:12,948
în erecţiile bărbaţilor
să-și pună copilul
prin scoala privata.

1096
01:08:12,948 --> 01:08:16,451
esti prietenul meu.
Te-ai împotrivit pentru mine
pentru a fi în această călătorie.

1097
01:08:16,451 --> 01:08:19,454
respect asta.  imi pare rau
daca ti-am facut probleme.

1098
01:08:19,454 --> 01:08:21,456
văd lucruri
nu cred că vezi.

1099
01:08:21,456 --> 01:08:23,458
nu sunt supărat pe tine,
bine?
Bine.

1100
01:08:23,959 --> 01:08:26,461
pur și simplu ar fi putut fi ușor
dacă ne-am descurca altfel.

1101
01:08:26,461 --> 01:08:28,463
hai sa dormim putin.
Ne vom simți mai bine.

1102
01:08:28,463 --> 01:08:30,966
nu putem dormi.
Avem trei ore.

1103
01:08:30,966 --> 01:08:33,468
de aceea ar trebui
petrece acest timp luând arme.

1104
01:08:33,468 --> 01:08:37,472
vedea?  esti nebun.
Nu vrem o armă.
Asta ne va ucide.

1105
01:08:37,973 --> 01:08:41,476
i-ai scos dintele evreului.
Asta va costa max
opt mii, poate mai mult.

1106
01:08:41,977 --> 01:08:45,480
probabil l-ai pierdut
de asemenea toată linia lui de clientelă.
Ai stricat dansul lui Jess.

1107
01:08:45,480 --> 01:08:49,985
cred ca stie
Am vândut nenorocitul de dubă cu covoare.
Mi-a privit.

1108
01:08:49,985 --> 01:08:53,488
nu ne poate ucide în Los Angeles
pentru că sunt întrebări,
nu?

1109
01:08:53,488 --> 01:08:56,992
dintr-o dată ne zboară
la New York pentru a face o picătură.

1110
01:08:56,992 --> 01:09:00,996
nu știm care este picătura,
dar dacă vom dispărea aici,
nu sunt întrebări implicate.

1111
01:09:01,496 --> 01:09:03,498
nu există întrebări.
L.A., întrebări.

1112
01:09:03,498 --> 01:09:06,001
renunta aici.
O mulțime de întrebări.

1113
01:09:06,001 --> 01:09:08,503
cum vii
cu rahatul asta?
Bob--

1114
01:09:08,503 --> 01:09:11,506
esti al naibii de...
ai un șurub slăbit.
sunt liber?  Știu.

1115
01:09:12,007 --> 01:09:15,510
sunt mereu liber.
Iată scenariul „b” pentru tine.
Vezi ce simți despre acesta.

1116
01:09:16,011 --> 01:09:20,515
nu stiu daca ai observat,
dar cred că încep să primesc
şi sub pielea lui Ruiz.

1117
01:09:20,515 --> 01:09:23,018
totul a început
cu dragonul roşu
sau tipul galez.

1118
01:09:23,518 --> 01:09:26,521
ei o pot reduce,
dar știi 200 de mii
multi bani.

1119
01:09:26,521 --> 01:09:30,525
sunt al naibii de mulți bani,
Bine?  Două sute de mii
este cu siguranță o mulțime de bani.

1120
01:09:30,525 --> 01:09:33,528
am ruiz, împreună cu nenorocitul
plăcintă cu fructe, al naibii de magician,

1121
01:09:33,528 --> 01:09:38,033
spunându-mi că nu pot
Sună-l dracului pe bărbatul meu principal, Max
cine naiba m-a trimis?

1122
01:09:38,533 --> 01:09:42,037
ce zici de tipul galez?
E al naibii de speriat peste tot.
Ei dispar și vorbesc.

1123
01:09:42,037 --> 01:09:46,041
nu ai observat, dar când
nu se uită al naibii la mine,
sau faci orice,

1124
01:09:46,041 --> 01:09:48,043
l-am pus pe Jimmy în oglindă
cu rahatul lui.

1125
01:09:48,043 --> 01:09:50,545
al naibii vine la mine.
Nu stiu unde este.

1126
01:09:50,545 --> 01:09:53,548
ar putea veni pe aici,
ar putea veni așa,
dar rahatul vine,

1127
01:09:53,548 --> 01:09:56,051
și nu voi întârzia
pentru dans.

1128
01:09:56,051 --> 01:09:59,054
Nu voi ajunge al naibii de târziu
pentru dansul de pe acesta.

1129
01:10:00,555 --> 01:10:03,558
nu esti
a lua o armă.

1130
01:10:20,575 --> 01:10:23,578
sunt toți împreună.
Îmi spui tu
nu este o configuratie?

1131
01:10:23,578 --> 01:10:26,581
Hei.
Hei.  Tom.

1132
01:10:26,581 --> 01:10:29,084
cum stă treaba?
Ești, uh--
cum merge, Tom?

1133
01:10:29,084 --> 01:10:31,086
bobby.
Bobby.
Corect, corect.

1134
01:10:31,086 --> 01:10:35,090
îl știi pe Ricky.
Ricky.  Ricky.
Tricky Ricky.

1135
01:10:35,090 --> 01:10:37,592
ce mai faci?
Bătăușii, nu?
Ce mai faci?

1136
01:10:37,592 --> 01:10:39,594
bătăușii.

1137
01:10:40,095 --> 01:10:42,097
bătăușii.

1138
01:10:42,097 --> 01:10:45,600
vrei-vrei niște ceai?
huh?

1139
01:10:45,600 --> 01:10:48,103
ceai?
Da.  Ceai?

1140
01:10:48,103 --> 01:10:50,605
ceai?  Nu. Nu.

1141
01:10:50,605 --> 01:10:54,109
vrei o băutură?
Bea?

1142
01:10:54,109 --> 01:10:57,612
ştii ce vreau să spun.
O băutură.
Știu ce vrei să spui.

1143
01:10:58,113 --> 01:11:00,115
o băutură.
Fii cuminte.

1144
01:11:00,115 --> 01:11:03,618
- du-te acolo sus!
Ridică-te, tu.

1145
01:11:03,618 --> 01:11:06,121
ho!
Da.

1146
01:11:06,121 --> 01:11:09,624
bine, dă-ne
o băutură nouă.
Da.
Vrei ceva din asta aici?

1147
01:11:10,125 --> 01:11:12,127
bea.
esti foarte incet,
voi, băieți americani.

1148
01:11:12,127 --> 01:11:15,130
esti cam incet
cu bătrânul nenorocit,
nu-i așa, băieți?

1149
01:11:15,130 --> 01:11:18,133
da.
Vrei să te ridici...

1150
01:11:21,136 --> 01:11:25,140
acesta este cel mai mare
naibii de țară din lume.

1151
01:11:25,640 --> 01:11:28,643
locul e nebun.
Iubesc această țară.
Cred că e al naibii de...

1152
01:11:28,643 --> 01:11:31,146
stii ce iubesc?
Îmi place micul dejun al naibii.

1153
01:11:31,646 --> 01:11:34,549
tu spui: „Pot să am
niște pâine prăjită, niște ouă,
niște cafea"?

1154
01:11:34,549 --> 01:11:38,370
„Cum ți-ar plăcea toast-ul tău?
Poți să bei pâine neagră,
pâine prăjită verde, pâine prăjită albă,

1155
01:11:38,370 --> 01:11:40,372
al dracului de pâine prăjită de secară,
toast rusesc”.

1156
01:11:40,372 --> 01:11:44,376
vreau doar pâine prăjită.
Dă-mi niște pâine prăjită!
mor de foame, știi?

1157
01:11:44,376 --> 01:11:47,379
imi place asta.
Știi când tu
mergi la micul dejun?

1158
01:11:47,379 --> 01:11:50,382
este ca o noapte al naibii de ieșire,
stii?  E minunat.

1159
01:11:50,882 --> 01:11:52,884
asculta.

1160
01:11:54,886 --> 01:11:57,389
pentru afacerea la îndemână...

1161
01:11:57,389 --> 01:12:00,392
are cineva droguri?

1162
01:12:00,392 --> 01:12:04,396
da, uh, ce tu...
ce vrei?

1163
01:12:04,396 --> 01:12:07,899
Adică,
ce vrei?
Un mic Charlie poate.

1164
01:12:07,899 --> 01:12:10,402
- OMS?
- Charlie?

1165
01:12:13,405 --> 01:12:15,407
ştii.
Charlie.

1166
01:12:15,407 --> 01:12:18,910
o, ceva lovitură.
Da, pot să-ți dau o lovitură.
Nu. Nu, lovitură.  Nu.

1167
01:12:18,910 --> 01:12:22,414
Charlie, știi?
ca...
cola, știi?

1168
01:12:22,414 --> 01:12:24,916
oh da.
Noi numim lovitura...

1169
01:12:25,417 --> 01:12:27,919
cum l-ai numit?  Henry?
Îl numim pe Henry „lovitură”.

1170
01:12:27,919 --> 01:12:32,424
Charlie.  Da, Charlie.
OMS?  Oricare ar fi
al naibii de nume, omule.

1171
01:12:32,424 --> 01:12:34,426
toate albe.
Da.  Toate sunt albe.

1172
01:12:34,926 --> 01:12:36,928
omule, asta îmi place.
Oh, foarte negru.

1173
01:12:36,928 --> 01:12:38,930
da,
Îți aduc niște coca-cola.

1174
01:12:42,934 --> 01:12:45,437
ei spun coca-cola aici
este delicios... fantastic.

1175
01:12:45,937 --> 01:12:50,442
da.  Oh, iată-ne.
Livrare speciala pentru tine.

1176
01:12:50,442 --> 01:12:52,444
livrare speciala.

1177
01:12:52,944 --> 01:12:55,947
livrare speciala.
Pulbere de marș columbian.

1178
01:12:55,947 --> 01:12:59,951
ai numit-o vreodată așa?
Pulbere de marș columbian?
Ai primit-o?

1179
01:12:59,951 --> 01:13:01,953
grozav.
voi veghea.

1180
01:13:01,953 --> 01:13:04,956
hai să facem asta.
Știi cum e.
Aceste locuri sunt aglomerate.

1181
01:13:05,457 --> 01:13:07,459
o, o.
Aah.  Dumnezeu!

1182
01:13:07,459 --> 01:13:09,461
Oh.  Scuze, amice.
În regulă.  E în regulă.

1183
01:13:09,461 --> 01:13:12,464
ooh.

1184
01:13:12,464 --> 01:13:15,467
se aude un râs.
E un râs.
Ah.  Vreme grozave.

1185
01:13:15,467 --> 01:13:18,470
asta e grozav.  Voi băieți,
apreciez foarte mult asta,
stii asta?

1186
01:13:18,970 --> 01:13:20,472
sunteţi cel mai bun.
Ai înțeles.

1187
01:13:20,972 --> 01:13:24,476
voi sunteti asa, asa ca...
spui asta?

1188
01:13:24,476 --> 01:13:27,479
super daca merg primul?
Oh, nu.
Aah.

1189
01:13:27,979 --> 01:13:30,482
se pare că am fost primul.
Tu ai mers primul.

1190
01:13:30,482 --> 01:13:33,485
o, la naiba.
Ascultă, nu pare
a mai ramas foarte mult.

1191
01:13:33,485 --> 01:13:35,487
ești tot tu.
Totul pentru mine?

1192
01:13:35,987 --> 01:13:37,489
multumesc, baieti.

1193
01:13:39,991 --> 01:13:41,493
ahh.

1194
01:13:41,993 --> 01:13:43,995
La dracu.  Asta e bine.
Sunt lucruri bune.  Shh.

1195
01:13:43,995 --> 01:13:46,998
asculta.  Vino aici.

1196
01:13:46,998 --> 01:13:49,000
ce se spune
facem o încercare de asta...

1197
01:13:49,501 --> 01:13:52,003
și lași banii
mâine?

1198
01:13:54,005 --> 01:13:56,007
asta o va face.
Da.

1199
01:13:57,509 --> 01:14:00,011
Uite.  Iată ce mă îngrijorează.

1200
01:14:00,512 --> 01:14:03,014
vrea să aibă această întâlnire
la acest bar în cârlig roşu.

1201
01:14:03,014 --> 01:14:05,016
stii unde este?
Nu.

1202
01:14:05,016 --> 01:14:08,520
brooklyn.  Trebuie să aibă
rahatul acela s-a desprins.

1203
01:14:08,520 --> 01:14:10,522
ce vrei sa spui
"a fost eliminat?"

1204
01:14:10,522 --> 01:14:13,024
protejat ca o cetate.

1205
01:14:13,525 --> 01:14:16,027
ruiz legat
acolo afară?
Nu.

1206
01:14:16,027 --> 01:14:19,030
portoricani
și imigranții irlandezi
proaspăt de pe barcă.

1207
01:14:19,531 --> 01:14:21,533
hei, sunt pe jumătate irlandez.

1208
01:14:21,533 --> 01:14:25,537
tu nu esti
a naibii de irlandeză.
Ai auzit vreodată de Occident?

1209
01:14:25,537 --> 01:14:28,039
da, am auzit de ei.
Ei niște nenorociți răi.

1210
01:14:28,039 --> 01:14:30,041
ei obişnuiau
tăiați capul oamenilor,

1211
01:14:30,041 --> 01:14:32,043
lasa-le pe bar,
termină băutura...

1212
01:14:32,043 --> 01:14:35,046
când erau
făcând o joacă împotriva
italienii în anii optzeci.

1213
01:14:35,046 --> 01:14:37,549
nu sunt al naibii
cu genul acela
a nenorociţilor.

1214
01:14:37,549 --> 01:14:41,052
mi se pare ca al tuturor
devenind puțin săriturată.
Da, orice.

1215
01:14:41,052 --> 01:14:44,055
nu are nimic în joc.
Aceasta este doar o picătură.

1216
01:14:44,055 --> 01:14:48,059
eu zic sa mergem la el
bară „despărțită”, drop off
geanta cum a spus Ruiz...

1217
01:14:48,059 --> 01:14:50,061
și urcă într-un avion
și du-te acasă.

1218
01:14:50,061 --> 01:14:55,066
nici un cuvânt pentru Maxie.
Maxie află că am trecut
podul, o să se cache.

1219
01:14:55,567 --> 01:14:57,569
Bine.

1220
01:15:14,919 --> 01:15:18,423
Hei, Bobby, suntem acasă.
Haide.  Trezeste-te, trezeste-te.

1221
01:15:18,423 --> 01:15:21,426
dormi puțin.
Să mergem să dormim puțin.

1222
01:15:28,933 --> 01:15:31,436
hei, băieți.
Este, uh, unchiul Bobby.

1223
01:15:31,436 --> 01:15:33,438
voi fi acasă
chiar curând.

1224
01:15:33,438 --> 01:15:36,441
bobby?
Chloe?

1225
01:15:36,441 --> 01:15:39,944
unchiul Bobby va fi
fii acasă foarte curând.
Poți să vii acasă, te rog?

1226
01:15:40,445 --> 01:15:44,449
te iubesc.
Da, și eu te iubesc, iubito.
Trebuie să plec.

1227
01:15:46,451 --> 01:15:48,453
vreau doar să fii aici.

1228
01:16:01,466 --> 01:16:03,968
totul merge ca...
da.

1229
01:16:03,968 --> 01:16:06,471
totul
merge conform planului.

1230
01:16:07,972 --> 01:16:09,974
daca se schimba ceva,
te sun eu.

1231
01:16:11,976 --> 01:16:14,479
unde e Ricky?

1232
01:16:14,979 --> 01:16:16,981
Ricky este îngrijit.

1233
01:16:17,982 --> 01:16:22,487
cum așa?
Ne va întâlni acolo jos.

1234
01:17:19,043 --> 01:17:22,046
unde e Ricky?
nu stiu,
și nu-mi pasă.

1235
01:17:22,046 --> 01:17:24,048
hai să ne ocupăm doar de asta.

1236
01:18:14,098 --> 01:18:19,103
un grup prietenos.  Multumesc.

1237
01:18:19,103 --> 01:18:21,105
mulțumesc foarte mult.

1238
01:18:21,606 --> 01:18:24,609
distrează-te.
Bun venit la roata norocului.
Mă bucur să te am printre noi.

1239
01:18:24,609 --> 01:18:27,612
voi, oameni buni, acasă
să-ți dai seama de puzzle-ul de previzualizare?

1240
01:18:27,612 --> 01:18:30,615
hai sa aruncam o privire
și vezi dacă ai dreptate.

1241
01:18:30,615 --> 01:18:34,619
este săptămâna europeană a vacanțelor,
cu niște mașini grozave.

1242
01:18:34,619 --> 01:18:38,122
avem excursii pe riviera
si Germania, Londra si Spania...

1243
01:18:52,136 --> 01:18:54,639
Hei.  Hei, băieți.

1244
01:18:55,139 --> 01:18:57,642
Hei.
Ce mai faci, Bobby?

1245
01:18:57,642 --> 01:18:59,644
ce mai faci?
Ești bine?

1246
01:18:59,644 --> 01:19:02,647
oh, e în regulă.
Îmi pare rău, băieți.

1247
01:19:02,647 --> 01:19:05,149
stii tu...
știi afacerea.
Știi cum e.

1248
01:19:05,149 --> 01:19:08,653
da.  Sigur.
Deci, uh,

1249
01:19:08,653 --> 01:19:10,655
asculta,
vrei o băutură?

1250
01:19:10,655 --> 01:19:13,157
nah.

1251
01:19:13,157 --> 01:19:15,159
nu, o să fac
transmite asta.

1252
01:19:15,660 --> 01:19:19,163
nu?  Uh, ascultă, um,
unde e prietena ta?

1253
01:19:20,164 --> 01:19:22,667
da.
El-el nu va fi cu noi.

1254
01:19:22,667 --> 01:19:25,670
Uite.  Iată, uh--

1255
01:19:25,670 --> 01:19:28,172
aici sunt banii...
să nu te grăbesc.

1256
01:19:28,172 --> 01:19:31,676
ne dai marcajul,
putem fi pe drumul nostru.

1257
01:19:32,677 --> 01:19:35,179
va trebui să o număr,
altfel...

1258
01:19:35,680 --> 01:19:37,682
nu pot verifica suma,
da?

1259
01:19:37,682 --> 01:19:41,185
nu-ți face griji pentru asta.
Doar scrie asta
ai luat o livrare.

1260
01:19:41,185 --> 01:19:43,688
Sigur.  Sigur, omule.

1261
01:19:43,688 --> 01:19:46,691
- La dracu!  Hei!  Hei!
- La naiba, omule!

1262
01:19:46,691 --> 01:19:51,696
- ce naiba faci?
ce faci?
- Taci naibii!

1263
01:19:51,696 --> 01:19:54,198
Ah!  Nenorocitul dracului!

1264
01:19:54,198 --> 01:19:58,703
în regulă.  În măsura în care
oricare dintre voi este îngrijorat,
o bandă de mirodenii a luat punga.

1265
01:19:58,703 --> 01:20:00,705
inteles?  Bun.

1266
01:20:00,705 --> 01:20:04,208
- ia-i nenorocitul de portofel.
- I-am angajat pe tipii ăștia
să-mi privesc spatele.

1267
01:20:04,208 --> 01:20:06,210
ai să taci naibii?

1268
01:20:11,215 --> 01:20:13,217
poate ar trebui
taci naiba.

1269
01:20:20,224 --> 01:20:22,727
în regulă.  Stați, băieți.
Ia-o ușurel.

1270
01:20:22,727 --> 01:20:26,230
are șase lovituri.
Este obligat să rateze.

1271
01:20:26,230 --> 01:20:28,232
ce esti,
un cote?

1272
01:20:28,232 --> 01:20:31,235
vei lucra pe toată lumea
prin chestia asta de aici?

1273
01:20:31,736 --> 01:20:33,237
hai sa-ti spun
ceva, la naiba.

1274
01:20:33,237 --> 01:20:37,241
dacă nenorocitul ăla de acolo
nu lua cuțitul ăla
de gâtul prietenului meu,

1275
01:20:37,742 --> 01:20:41,245
Voi folosi toate cele șase lovituri
pentru a te asigura că ești mort.

1276
01:20:41,245 --> 01:20:43,247
acum faci tu
crezi?

1277
01:20:43,748 --> 01:20:46,250
al naibii crezi?

1278
01:20:52,256 --> 01:20:55,760
acum ii vreau pe toti
să-și arunce liliecii
și jucării și...

1279
01:20:55,760 --> 01:20:58,763
- este un pistol de pornire.
- ce?

1280
01:20:58,763 --> 01:21:01,766
arma lui este o naiba
pistol de pornire.

1281
01:21:01,766 --> 01:21:04,769
Văd mufa roșie
în butoiul tău!

1282
01:21:05,269 --> 01:21:10,274
ascultă la mine.  eu intenționat
face ca acest pistol să arate așa
pentru ca sunt destept.

1283
01:21:10,775 --> 01:21:12,276
nu vreau sa desenez...

1284
01:21:34,799 --> 01:21:37,301
este de ajuns!
Este suficient.

1285
01:21:37,802 --> 01:21:40,805
întoarce-te aici, ho.
Treci în colț,
voi toti baieti.

1286
01:21:40,805 --> 01:21:45,810
treci în colț!
Aruncă-ți armele.

1287
01:21:45,810 --> 01:21:48,312
am spus drop
nenorocitele tale de arme!

1288
01:21:48,312 --> 01:21:50,314
treci în colț.

1289
01:21:50,815 --> 01:21:53,317
în colțul naibii!

1290
01:21:53,317 --> 01:21:57,321
scoate-ți portofelele chiar acum.
Pune-le pe masă.

1291
01:21:58,823 --> 01:22:01,325
întoarceţi-vă.

1292
01:22:01,325 --> 01:22:03,327
întoarceţi-vă.

1293
01:22:03,327 --> 01:22:05,830
pune mâinile
în spatele capului tău.

1294
01:22:07,832 --> 01:22:10,835
acum ia
în genunchii tăi.
Îngenunchează-te!

1295
01:22:15,339 --> 01:22:18,342
Bobby, vino aici.
Ia asta.

1296
01:22:23,347 --> 01:22:25,850
Bună treabă, Bobby.

1297
01:22:25,850 --> 01:22:28,352
o voi anunta pe Maxie
esti bun la buzunar.

1298
01:22:34,859 --> 01:22:37,862
du-te acasă.

1299
01:23:12,396 --> 01:23:14,398
stii tu,
voi, băieți, ați făcut bine.

1300
01:23:14,899 --> 01:23:18,402
nu am intenționat niciodată să te testez
într-o asemenea măsură,

1301
01:23:18,402 --> 01:23:20,905
dar tu treci.

1302
01:23:20,905 --> 01:23:23,407
aș fi putut folosi un apel.

1303
01:23:23,407 --> 01:23:25,910
ruiz a spus să nu sun.

1304
01:23:25,910 --> 01:23:28,412
Voi aborda asta cu Ruiz.

1305
01:23:28,913 --> 01:23:31,916
ai banii,
totusi?
Banii vin.

1306
01:23:31,916 --> 01:23:33,918
aș fi putut folosi un apel.

1307
01:23:35,419 --> 01:23:37,421
Cât despre tine, Ricky,
extragerea ta,

1308
01:23:37,421 --> 01:23:40,308
asta va merge
la o dubă nouă de curățat covoare.

1309
01:23:40,308 --> 01:23:43,544
am intrat intr-o camera
plin de nenorociți de western
pentru asta.

1310
01:23:43,544 --> 01:23:46,047
dacă erau occidentali,
ai fi mort.

1311
01:23:46,547 --> 01:23:48,049
nu asta e ideea.
Suntem pătrați.

1312
01:23:48,549 --> 01:23:51,268
Cât despre tine, Bobby,

1313
01:23:51,268 --> 01:23:53,771
zilele tale de luptă
căci firimiturile s-au terminat.

1314
01:23:53,771 --> 01:23:57,775
ia o săptămână, revino,
vom vorbi despre
următorul lucru.

1315
01:24:04,281 --> 01:24:06,784
nu cred ca exista
va fi următorul lucru, max.

1316
01:24:07,284 --> 01:24:09,286
ia cateva zile.

1317
01:24:09,787 --> 01:24:13,791
nu am nevoie de cateva zile.
Am terminat, și Jess
este prin dans pentru tine.

1318
01:24:14,291 --> 01:24:16,794
da, bine,
urasc sa, uh--

1319
01:24:17,294 --> 01:24:20,297
urăsc să mă despart
ta, uh,

1320
01:24:20,297 --> 01:24:23,300
vis fantastic,
sau orice naiba ar fi,

1321
01:24:23,801 --> 01:24:27,304
dar am fost
plătind chiria lui Jessica
timp de opt luni.

1322
01:24:35,312 --> 01:24:39,316
multumesc pentru oportunitate.
Vom pleca acum.

1323
01:24:51,829 --> 01:24:54,832
o, Doamne.

1324
01:24:54,832 --> 01:24:56,834
mmph.

1325
01:24:57,835 --> 01:24:59,837
se întâmplă multe.

1326
01:24:59,837 --> 01:25:03,841
dar există întotdeauna,
nu e acolo...
se întâmplă multe?

1327
01:25:03,841 --> 01:25:07,344
mmm.
trebuie sa-ti spun,

1328
01:25:09,346 --> 01:25:12,850
sunt sigur că mă bucur că
nenorocita de dubă
este în afara drumului.

1329
01:25:12,850 --> 01:25:15,352
atârna deasupra capului meu
pentru prea mult timp.

1330
01:25:15,352 --> 01:25:18,355
bobby poate fi
cam pripit uneori.

1331
01:25:18,355 --> 01:25:21,358
ce i-ai spus?
„așteaptă câteva zile”.

1332
01:25:21,859 --> 01:25:25,362
inteligent.  Să-l lăsăm
asteapta cateva zile.

1333
01:25:25,362 --> 01:25:30,367
am să merg înainte
și ține asta pentru el.
Ține-ți mâinile departe de bani.

1334
01:25:30,367 --> 01:25:32,870
poate el va decide...
bine.  Bine.
Nu atinge banii!

1335
01:25:33,370 --> 01:25:35,372
lasa banii chiar acolo.

1336
01:25:35,873 --> 01:25:37,875
ideea mea este...
ieși naibii afară.

1337
01:25:37,875 --> 01:25:41,879
înțeles, dar dacă se schimbă
mintea lui, se poate întoarce...
ieși naibii afară.

1338
01:25:41,879 --> 01:25:44,882
Bine.  Bine.

1339
01:25:45,382 --> 01:25:47,384
mă bucur să te văd.

1340
01:25:49,887 --> 01:25:51,889
Idiotule.

1341
01:25:56,393 --> 01:25:59,146
Voi verifica fetele.

1342
01:25:59,647 --> 01:26:02,233
voi iesi imediat.

1343
01:26:14,745 --> 01:26:16,747
chloe?

1344
01:26:17,748 --> 01:26:22,753
- Unde e mama?

1345
01:26:44,275 --> 01:26:47,278
ta--
eu doar...

1346
01:26:48,779 --> 01:26:51,282
de ce nu-ți înțelegi rahatul?

1347
01:27:12,803 --> 01:27:15,806
nu ti-am promis niciodata
orice, bine?

1348
01:27:15,806 --> 01:27:18,309
cum ai putut să o lași
te vezi asa?

1349
01:27:21,312 --> 01:27:23,314
la revedere, Bobby.

1350
01:27:27,818 --> 01:27:32,823
- Te-am cumpărat cu max
în caz că vrei să pleci.
- Nu vreau să plec.

1351
01:27:32,823 --> 01:27:34,825
tu faci
ce trebuie sa faci,

1352
01:27:34,825 --> 01:27:39,330
dar fetița aceea de acolo
este o persoană atât de specială...

1353
01:27:39,330 --> 01:27:42,833
- ia-o.
- ce?

1354
01:27:47,838 --> 01:27:50,341
ia-o.

1355
01:27:58,849 --> 01:28:00,851
Hei, Chloe.

1356
01:28:04,855 --> 01:28:09,860
Tocmai am vorbit cu mama ta,
și ea a crezut că, um,

1357
01:28:09,860 --> 01:28:12,863
ar putea fi o idee bună
daca pentru putin timp...

1358
01:28:12,863 --> 01:28:15,366
poate tu si eu
a plecat într-o călătorie undeva.

1359
01:28:23,874 --> 01:28:26,377
Bine?
E bine?

1360
01:28:27,878 --> 01:28:29,880
da.
Vom merge acum.

1361
01:28:29,880 --> 01:28:32,383
în regulă?
Bine.

1362
01:28:40,774 --> 01:28:43,727
- E Ricky.
- Hei, iubito.  Ce mai faci?

1363
01:28:43,727 --> 01:28:46,730
bun.
Da?  Te simti bine?

1364
01:28:46,730 --> 01:28:49,733
da.
nu cred
mă aşteptau.

1365
01:28:49,733 --> 01:28:53,237
Îmi pare rău, omule.
E bine?

1366
01:28:53,237 --> 01:28:56,740
da.  cred eu
îi este foame.

1367
01:28:57,241 --> 01:28:59,743
vrei sa mananci ceva?
Pune centura de siguranță.

1368
01:28:59,743 --> 01:29:02,746
vrei sa mergi la culoare
unele lucruri?  broaște?

1369
01:29:02,746 --> 01:29:05,249
uh-uh.
Leoparzi?

1370
01:29:07,751 --> 01:29:11,755
- Ești bine, omule?
- eu?  Oh da.
Sunt bine.

1371
01:29:11,755 --> 01:29:14,258
esti bine?
Ar trebui să fii bine.
sunt bine.

1372
01:29:14,258 --> 01:29:17,761
sunt bine.  sunt bine.
Ar trebui să fii.
Bun.

1373
01:29:17,761 --> 01:29:20,264
- nu mă întreba
dacă sunt bine din nou.
- Nu te întreb.

1374
01:29:20,764 --> 01:29:22,766
hai doar
ia ceva de mâncare.
Să luăm ceva de mâncare.

1375
01:29:22,766 --> 01:29:26,270
- Nu sunt bine.

1376
01:29:32,226 --> 01:29:34,645
Începem.

1377
01:29:45,155 --> 01:29:48,158
au primit toata lumea tort?

1378
01:29:48,158 --> 01:29:50,160
Da!

1379
01:29:50,160 --> 01:29:53,163
sa zicem la multi ani
la Chloe.  Ia-ți jucăriile
și fă lucrurile tale,

1380
01:29:53,163 --> 01:29:55,165
pentru că oamenii mari
trebuie să vorbesc acum.

1381
01:29:55,666 --> 01:29:58,669
toată lumea citește
aceleași lucruri, dar 6-7,
este un material de lectură diferit.

1382
01:29:58,669 --> 01:30:01,672
asta e o vârstă
vrem s-o dăm drumul.
L-am ascultat pe consilier.

1383
01:30:01,672 --> 01:30:03,674
ea a spus că a testat
excepțional.
Da.

1384
01:30:03,674 --> 01:30:07,678
ea a spus că școlile publice,
cu școlile magnet,
se va ocupa de tot.

1385
01:30:07,678 --> 01:30:09,680
Înțeleg ce face un magnet.

1386
01:30:09,680 --> 01:30:11,682
nu vreau sa spun
a condescende.
Dar faci într-un fel.

1387
01:30:12,182 --> 01:30:14,184
mai rău devine cel mai rău,
o trimitem la școală privată.

1388
01:30:14,184 --> 01:30:16,687
nu cheltui 10.000 USD
ca ea să învețe să coloreze.

1389
01:30:16,687 --> 01:30:19,690
dacă ești de partea asta
de deal, ea poate
mergi la școala obișnuită.

1390
01:30:19,690 --> 01:30:22,693
este usor
când ești toată ziua la serviciu
să spună că nu ar trebui să se uite la mtv,

1391
01:30:22,693 --> 01:30:25,696
dar tu te descurci cu asta
timp de opt ore.

1392
01:30:25,696 --> 01:30:29,700
oh, aici ești.
Unde erai acum cinci minute
când copiii înnebuneau?

1393
01:30:29,700 --> 01:30:34,204
acum apari tu.  Bine.
Mousy, încerc să fac
o mica afacere aici.

1394
01:30:34,204 --> 01:30:37,207
Aici.  Du-te fugi
în jurul parcării
sau ceva, vrei?

1395
01:31:14,895 --> 01:31:16,897
da!

1396
01:31:20,901 --> 01:31:23,403
atenţie.

1397
01:33:03,503 --> 01:33:05,505
da!

1398
01:33:10,010 --> 01:33:12,012
atenţie.

1399
01:33:13,013 --> 01:33:15,015
ia-o, munch.

1400
01:33:23,523 --> 01:33:25,525
ah-ha!

1401
01:33:51,551 --> 01:33:54,054
acum putem cânta dragostea
melodia pe care am vrut sa--

1402
01:33:54,054 --> 01:33:57,557
Oh, bine, uită-te la asta.
Suntem cu toții fără timp.

1403
01:33:57,557 --> 01:33:59,559
copii, vom face
ia o scurtă pauză.

1404
01:33:59,559 --> 01:34:04,564
ne întoarcem în câteva minute
cu mai multe cântece și distracție,
deci, uh, stai pe fază.