1 00:01:15,338 --> 00:01:17,343 Verrassing! 2 00:01:20,558 --> 00:01:24,317 Alex, stoor me niet als ik aan het dagdromen ben. 3 00:01:24,442 --> 00:01:26,279 Als De Zebra droomt, houd je je in toom! 4 00:01:26,405 --> 00:01:29,621 Kom op Marty. Ik wilde je alleen even feliciteren met je verjaardag. 5 00:01:29,704 --> 00:01:31,918 Hee man, bedankt! 6 00:01:33,505 --> 00:01:36,804 Auw! Er zit iets tussen m'n tanden. 7 00:01:36,930 --> 00:01:38,975 Ik word er gek van! Kun jij me even helpen? 8 00:01:39,101 --> 00:01:45,241 Aha! Je bent aan het juiste adres, vriend. Tandarts Marty draait dienst! 9 00:01:45,324 --> 00:01:50,670 Neemt u alstublieft plaats op mijn gesteriliseerde behandeltafel. 10 00:01:51,672 --> 00:01:53,008 Ik zie niks. 11 00:01:53,134 --> 00:01:54,136 Achterin links. 12 00:01:54,262 --> 00:01:55,472 Auw. - Sorry. 13 00:01:55,556 --> 00:01:58,187 Niet praten met je mond vol. 14 00:01:58,271 --> 00:02:00,359 Aha, daar is het! 15 00:02:00,484 --> 00:02:02,196 Wat doet dit daar nou? 16 00:02:02,280 --> 00:02:04,035 Gefeliciteerd! 17 00:02:04,118 --> 00:02:06,415 Hee... bedankt, man. 18 00:02:06,457 --> 00:02:09,464 Je cadeautje achter je tand, origineel! 19 00:02:09,589 --> 00:02:11,259 Ze zijn nog niet in de winkel te koop. 20 00:02:11,342 --> 00:02:14,893 Hier, moet je kijken! 21 00:02:15,018 --> 00:02:17,190 Moet je nou zien. Het sneeuwt. 22 00:02:17,315 --> 00:02:22,619 Tien jaar, een decennium, twee cijfers, De grote 1-0! 23 00:02:24,499 --> 00:02:26,086 Vind je het niet leuk? 24 00:02:26,169 --> 00:02:27,421 Nee hoor, het is erg mooi. 25 00:02:27,547 --> 00:02:30,471 Je vindt het niks. Ik wist het! Ik had de Alex-wekker moeten nemen. 26 00:02:30,596 --> 00:02:32,350 Die vindt iedereen leuk, daar worden de meeste van verkocht. 27 00:02:32,475 --> 00:02:35,942 Je cadeau is echt leuk. Dat is het niet. 28 00:02:35,942 --> 00:02:38,197 Er is gewoon weer een jaar voorbij. 29 00:02:38,322 --> 00:02:40,619 En ik doe maar steeds hetzelfde. 30 00:02:40,702 --> 00:02:41,621 Een beetje hier staan. 31 00:02:41,746 --> 00:02:42,749 Een beetje daar staan. 32 00:02:42,874 --> 00:02:43,709 Een beetje gras eten. 33 00:02:43,793 --> 00:02:45,589 Hier weer heen lopen. 34 00:02:45,673 --> 00:02:46,883 Ik begrijp wat je bedoelt. 35 00:02:46,967 --> 00:02:48,053 Misschien moet ik Rechten gaan studeren. 36 00:02:48,137 --> 00:02:50,852 Je moet gewoon die saaie routine doorbreken. 37 00:02:50,977 --> 00:02:51,603 Hoe? 38 00:02:51,687 --> 00:02:54,484 Bedenk een act, Wie weet wat er gebeurt. 39 00:02:54,610 --> 00:02:59,036 Verzin gewoon iets ter plekke, wees vrij, improviseer. 40 00:02:59,329 --> 00:03:00,833 Je weet wel, zorg dat het "cool" is. 41 00:03:00,916 --> 00:03:03,673 Cool? Dat kan ik wel. 42 00:03:03,798 --> 00:03:05,802 Ok� dan! 43 00:03:09,603 --> 00:03:10,772 De mensen komen Marty! 44 00:03:10,856 --> 00:03:11,858 Ik hou van de mensen! 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,779 Het is tijd voor plezier! 46 00:03:13,821 --> 00:03:17,330 Kom op Gloria. Actie! 47 00:03:18,665 --> 00:03:19,919 Welke dag is het? 48 00:03:20,002 --> 00:03:22,717 Het is vrijdag en we gaan op schoolreis. 49 00:03:22,842 --> 00:03:27,603 Geweldig schoolreisjes! Nog 10 minuten. 50 00:03:29,775 --> 00:03:34,829 Kom op Melman, Melman, Melman! Wakker worden! Opstaan! 51 00:03:34,912 --> 00:03:38,044 Een mooie nieuwe dag in de Grote Stad. 52 00:03:39,172 --> 00:03:41,385 Niet voor mij, ik heb me ziekgemeld. 53 00:03:41,469 --> 00:03:42,095 Wat? 54 00:03:42,179 --> 00:03:45,603 Ik heb er weer een bruine vlek bij op m'n schouder. 55 00:03:45,728 --> 00:03:48,109 Kijk maar hier, zie je? Precies daar! 56 00:03:48,235 --> 00:03:52,035 Melman je weet dat het tussen je oren zit, he? 57 00:04:06,109 --> 00:04:09,492 Phil, wakker worden vieze aap! 58 00:04:13,083 --> 00:04:18,889 Dit wordt cool! Cooler-dan-cool, cooltjes, supercool. 59 00:04:20,601 --> 00:04:22,104 Vet cool! 60 00:04:22,231 --> 00:04:25,196 Dames en heren, Kinderen groot en klein, 61 00:04:25,321 --> 00:04:28,328 De Central Park Dierentuin presenteert met trots: 62 00:04:28,453 --> 00:04:31,627 De Koning van New York. 63 00:04:31,752 --> 00:04:35,010 Alex de Leeuw! 64 00:04:35,094 --> 00:04:37,683 Laat de show maar beginnen! 65 00:04:52,634 --> 00:04:56,476 Kom dat zien mensen! De show begint bijna. 66 00:04:57,020 --> 00:05:00,987 Kijk maar eens, hoe een zebra dat doet. 67 00:05:34,691 --> 00:05:38,574 Gewoon glimlachen en zwaaien, jongens. Glimlachen en zwaaien. 68 00:05:38,700 --> 00:05:41,080 Kowalski! Voortgangsrapport! 69 00:05:41,456 --> 00:05:43,585 Nog maar 150 meter tot het centrale riool. 70 00:05:43,712 --> 00:05:44,505 En het slechte nieuws? 71 00:05:44,588 --> 00:05:47,094 De laatste schep heeft het begeven. 72 00:05:47,177 --> 00:05:48,305 Ok�. 73 00:05:48,389 --> 00:05:50,728 Rico, jij gaat op afvalpatrouille. 74 00:05:50,811 --> 00:05:53,860 We hebben scheppen nodig en ijsstokjes om te stutten. 75 00:05:53,943 --> 00:05:56,157 We willen niet, dat de tunnel weer instort. 76 00:05:56,198 --> 00:05:57,577 En ik, kapitein? 77 00:05:57,660 --> 00:06:00,834 Jij moet lief en schattig zijn, soldaat. 78 00:06:00,917 --> 00:06:04,384 Vandaag gaan we weg uit dit hol. 79 00:06:09,980 --> 00:06:14,867 Ja, ja, dat laten ze nooit zien bij Dierenmanieren, he? 80 00:06:15,368 --> 00:06:18,416 De voorstelling is afgelopen. Bedankt voor uw komst. 81 00:06:18,542 --> 00:06:21,006 Ik hoop dat u het cool vond! 82 00:06:21,131 --> 00:06:22,676 Ik ben hier de hele week nog. 83 00:06:22,760 --> 00:06:25,057 Sterker nog ik blijf hier de rest van m'n leven 84 00:06:25,140 --> 00:06:27,814 365 dagen per jaar: 85 00:06:27,897 --> 00:06:31,739 Met Kerstmis, tijdens de Ramadan, met Carnaval en zelfs Dwali. 86 00:06:31,864 --> 00:06:35,958 En denk er aan: Nooit uw huisdier castreren. 87 00:06:36,041 --> 00:06:41,847 En leer uw kat op de kattebak gaan, anders wordt het een rotzooitje. 88 00:06:45,521 --> 00:06:49,656 Jij daar, vierpoot! Sprechen Sie Engels? 89 00:06:49,739 --> 00:06:51,410 Dat "sprech" ik. 90 00:06:51,535 --> 00:06:53,080 Welk werelddeel is dit? 91 00:06:53,206 --> 00:06:54,459 Manhattan. 92 00:06:54,584 --> 00:06:57,340 Bij de Deltawerken! We zijn nog steeds in New York. 93 00:06:57,424 --> 00:06:59,929 Afbreken! Duiken! Duiken! Duiken! 94 00:07:00,055 --> 00:07:02,352 He jij daar in die smoking! Wacht eens even! 95 00:07:02,436 --> 00:07:04,440 Wat zijn jullie aan het doen? 96 00:07:04,566 --> 00:07:06,738 We graven naar Antarctica. 97 00:07:06,946 --> 00:07:08,992 Antwattica? 98 00:07:09,076 --> 00:07:13,754 Kun je een geheim bewaren, mijn monochromatische vriend? 99 00:07:15,382 --> 00:07:19,225 Zie jij wel eens pinguins loslopen in New York? 100 00:07:19,308 --> 00:07:22,733 Natuurlijk niet. Wij horen hier niet... 101 00:07:22,733 --> 00:07:24,737 het is onnatuurlijk. 102 00:07:24,821 --> 00:07:27,912 Het is allemaal een complot. 103 00:07:28,037 --> 00:07:32,088 Wij gaan naar de wijde vlakten van Antarctica. 104 00:07:32,213 --> 00:07:35,095 Terug naar het wild. 105 00:07:35,178 --> 00:07:36,557 Het Wild. 106 00:07:36,682 --> 00:07:40,691 Kun je daar gewoon heen? Klinkt fantastisch! 107 00:07:42,111 --> 00:07:44,576 Hee! Wacht eens even! Waar is die natuur? 108 00:07:44,659 --> 00:07:46,956 Vertel me hoe ik daar kom! 109 00:07:47,290 --> 00:07:49,545 Jij hebt niets gezien. 110 00:07:49,587 --> 00:07:51,007 Toch? 111 00:07:51,132 --> 00:07:55,767 Ja, meneer! Ik bedoel... nee, meneer! 112 00:07:56,645 --> 00:08:02,116 Voor zijn laatste voorstelling van vandaag, de Koning van New York: 113 00:08:02,241 --> 00:08:05,582 Alex de Leeuw. 114 00:08:09,926 --> 00:08:13,351 Dank U! Dank U wel! U bent een fantastisch publiek! 115 00:08:13,476 --> 00:08:15,313 Een applausje voor u! 116 00:08:15,439 --> 00:08:17,443 Dank U, dank u. 117 00:08:18,195 --> 00:08:19,949 Dank U. 118 00:08:20,075 --> 00:08:22,580 U bent te gek... te gek. 119 00:08:24,585 --> 00:08:25,754 Bah, onderbroek! 120 00:08:25,879 --> 00:08:30,724 Wel thuis en surf eens naar onze website, met een 24-uurs Alex-camera... 121 00:08:30,849 --> 00:08:33,731 kun je me zelfs zien als ik slaap! 122 00:08:40,329 --> 00:08:42,334 Het goede leven. 123 00:08:42,418 --> 00:08:44,088 Ja, precies daar. 124 00:08:44,172 --> 00:08:46,176 Ahh... hemels! 125 00:08:55,616 --> 00:08:58,497 Er is iemand jarig. - Maak open. 126 00:08:58,581 --> 00:09:02,130 Maak open! Wat is het? - Kom maak nou open. 127 00:09:02,506 --> 00:09:04,678 Een thermometer! Bedankt! 128 00:09:04,762 --> 00:09:07,142 Fantastisch Melman! Geweldig! 129 00:09:08,354 --> 00:09:10,232 Ik wilde je iets persoonlijks geven. 130 00:09:10,316 --> 00:09:12,237 Dat is mijn eerste rectale thermometer. 131 00:09:12,363 --> 00:09:14,368 Rectaal? 132 00:09:20,255 --> 00:09:22,135 Fijne verjaardag zebra. 133 00:09:22,219 --> 00:09:24,391 In de dierentuin vandaag. 134 00:09:24,432 --> 00:09:26,729 Je lijkt op een a-aap. 135 00:09:26,813 --> 00:09:29,778 En je stinkt er ook naar! 136 00:09:31,115 --> 00:09:33,412 Zeg, hoor eens even hier. 137 00:09:35,750 --> 00:09:39,008 Jullie zetten mij voor schut en jezelf. 138 00:09:39,008 --> 00:09:41,054 Hoe bedoel je? We hebben de hele week geoefend. 139 00:09:41,096 --> 00:09:44,521 Kom op! Tijd om je wens te doen, schatje! 140 00:09:50,242 --> 00:09:51,329 En... wat heb je gewenst? 141 00:09:51,454 --> 00:09:52,789 Dat verklap ik niet. 142 00:09:52,915 --> 00:09:54,126 Kom op vertel het nou gewoon. 143 00:09:54,209 --> 00:09:56,591 Nee, dat verklap ik niet, dat brengt ongeluk. 144 00:09:56,716 --> 00:09:58,929 Als je ongeluk wil, praat ik m'n mond wel voorbij. 145 00:09:59,055 --> 00:10:01,226 Maar als je het op zeker wil spelen houd ik m'n mond. 146 00:10:01,352 --> 00:10:03,147 Kom op, Marty. Vertel het nou gewoon. 147 00:10:03,230 --> 00:10:04,442 Wat kan er nou gebeuren? 148 00:10:04,525 --> 00:10:05,737 Ok� dan. 149 00:10:05,820 --> 00:10:08,576 Ik heb gewenst, dat ik terug zou kunnen gaan naar... 150 00:10:08,702 --> 00:10:09,954 het Wild! 151 00:10:10,038 --> 00:10:12,043 Het Wild? 152 00:10:15,258 --> 00:10:18,140 Ik zei toch dat het ongeluk bracht? 153 00:10:18,850 --> 00:10:20,897 Het Wild? Ben je gek geworden? 154 00:10:20,980 --> 00:10:25,156 Dat is het slechtste idee, dat ik ooit gehoord heb! 155 00:10:26,243 --> 00:10:27,538 Het is er niet schoon. 156 00:10:27,621 --> 00:10:30,460 De pinguins gaan... dus waarom ik ook niet? 157 00:10:30,586 --> 00:10:32,424 Die pinguins zijn gestoord. 158 00:10:32,549 --> 00:10:35,556 Kom op, stel je voor: terug naar de natuur. 159 00:10:35,681 --> 00:10:36,976 Terug naar je oorsprong. 160 00:10:37,101 --> 00:10:39,607 Schone lucht... wijde vlakten. 161 00:10:39,691 --> 00:10:42,656 Ik heb gehoord dat er nog wijde vlakten zijn in Connecticut. 162 00:10:42,740 --> 00:10:43,825 Connecticut? 163 00:10:43,908 --> 00:10:45,997 Wat je dan moet doen is: naar het Centraal Station gaan... 164 00:10:46,122 --> 00:10:49,922 en daar de noordtrein naar het... Noorden pakken. 165 00:10:50,006 --> 00:10:53,096 Dus je zou met de trein kunnen gaan? Als je zou willen? 166 00:10:53,180 --> 00:10:56,605 Marty, kom op zeg! Wat heeft Connecticut nou te bieden? 167 00:10:56,688 --> 00:10:58,192 De ziekte van Lyme. - Bedankt, Melman. 168 00:10:58,317 --> 00:11:01,365 Nee, maar ik was gewoon-- - Dit heb je in ieder geval niet in het wild. 169 00:11:01,491 --> 00:11:07,296 Een netjes verwerkt eindprodukt, dat je dus niet in het wild vindt. 170 00:11:07,379 --> 00:11:10,470 Denk je niet dat er meer in het leven is dan biefstuk, Alex? 171 00:11:10,553 --> 00:11:12,893 Dat meende hij niet schatje. 172 00:11:13,560 --> 00:11:20,577 Ergeren jullie je er niet aan dat je niks weet van het leven buiten deze dierentuin? 173 00:11:21,246 --> 00:11:23,250 Nee. - Nee hoor. 174 00:11:23,918 --> 00:11:27,008 Jij kijkt maar naar een kant van het verhaal. 175 00:11:27,092 --> 00:11:29,097 Er zit wat op je kin. 176 00:11:34,609 --> 00:11:38,034 Bedankt, jongens. Bedankt voor het feest. 177 00:11:38,201 --> 00:11:40,875 Het was geweldig. Echt waar. 178 00:11:48,434 --> 00:11:49,144 Wat is er met hem aan de hand? 179 00:11:49,186 --> 00:11:51,441 Misschien moet je even met 'em gaan praten. 180 00:11:51,524 --> 00:11:53,195 Om 'em wat op te vrolijken. 181 00:11:53,320 --> 00:11:57,705 Ik heb 'em al een sneeuwbol gegeven, wat kan ik dan nog meer doen? 182 00:11:57,830 --> 00:11:59,919 Alex. - Ik hoor het al. 183 00:12:01,631 --> 00:12:04,931 Het is al laat. Ik ga denk ik onder. 184 00:12:14,619 --> 00:12:16,791 Hij is je beste vriend? 185 00:12:16,916 --> 00:12:19,631 Goed dan. Ok�, ik ga al. 186 00:12:19,714 --> 00:12:22,972 Welterusten, Marty. - Welterusten, Glo. 187 00:12:45,566 --> 00:12:47,571 Wat een dag! 188 00:12:48,824 --> 00:12:52,040 Beter dan dit bestaat niet, weet je. 189 00:12:53,877 --> 00:12:56,967 Toch wel! Zelfs de ster is er! 190 00:12:57,762 --> 00:13:02,146 Zo'n ster hebben ze niet in het wild. - Helikopter. 191 00:13:05,529 --> 00:13:11,334 Marty, vriend, iedereen heeft wel eens dagen dat hij denkt dat er ergens groener gras is. 192 00:13:11,418 --> 00:13:13,422 Alex... 193 00:13:13,547 --> 00:13:14,968 kijk naar me. 194 00:13:15,051 --> 00:13:18,100 Ik ben 10 jaar oud, mijn halve leven is voorbij, 195 00:13:18,184 --> 00:13:20,606 En ik weet niet eens of ik zwart ben met witte strepen. 196 00:13:20,731 --> 00:13:23,989 Of wit met zwarte strepen. 197 00:13:29,502 --> 00:13:31,256 Marty. 198 00:13:31,381 --> 00:13:33,928 Ik heb een liedje in m'n hoofd. 199 00:13:34,054 --> 00:13:35,933 Alex, alsjeblieft, nu niet. 200 00:13:36,058 --> 00:13:37,186 Jawel. 201 00:13:37,312 --> 00:13:41,237 Het is een fantastisch lied, je kent het vast. 202 00:13:42,072 --> 00:13:45,456 Nee, hou ermee op. Ik luister niet. 203 00:13:47,753 --> 00:13:50,760 - Ik ken jou niet. 204 00:13:50,885 --> 00:13:53,390 205 00:13:53,515 --> 00:13:58,569 - Grappig hoor. 206 00:13:59,404 --> 00:14:01,952 Kom op... je kent de woorden. 207 00:14:02,078 --> 00:14:04,208 Twee kleine woordjes. 208 00:14:04,333 --> 00:14:07,799 NEW YORK! 209 00:14:07,882 --> 00:14:12,142 Houd je kop! Ik probeer te slapen! We zijn niet allemaal nachtdieren hoor! 210 00:14:12,226 --> 00:14:14,816 Straks krijg je een nachtdier om je oren, man! 211 00:14:14,857 --> 00:14:17,071 Jij en welk leger, streep? 212 00:14:17,154 --> 00:14:20,788 Als je aan hem komt, kom je aan mij lafaard! 213 00:14:21,707 --> 00:14:23,669 Zie je wel streperige sjagerijn... 214 00:14:23,752 --> 00:14:26,175 we zijn een goed team wij twee. 215 00:14:26,259 --> 00:14:28,889 Dat zijn we zeker. Zonder twijfel. 216 00:14:29,015 --> 00:14:32,481 Dus wat ga je nu doen in je eentje het wild in? 217 00:14:32,565 --> 00:14:35,196 Nee. Jij en ik! Kom we gaan! 218 00:14:35,321 --> 00:14:39,372 Wat? - Het Wild. Kom op, jij en ik samen. 219 00:14:39,456 --> 00:14:42,588 Het is alsmaar rechtdoor op het Damrak naar het Centraal Station... 220 00:14:42,671 --> 00:14:45,386 dan pakken we een trein en zijn morgenochtend... 221 00:14:45,470 --> 00:14:47,182 terug voordat iemand iets merkt. 222 00:14:47,266 --> 00:14:50,690 Je maakt een grapje, he? 223 00:14:52,528 --> 00:14:59,377 Natuurlijk maak ik een grapje... Alsof ze ons zomaar op een trein laten. 224 00:15:00,881 --> 00:15:04,555 Dat moet je niet meer doen hoor, ik maakte me al ongerust. 225 00:15:04,681 --> 00:15:07,229 Nou, ik denk dat ik maar eens naar m'n nest ga. 226 00:15:07,312 --> 00:15:11,154 Ja, ik ook. Mijn stem moet rusten voor morgen. 227 00:15:11,154 --> 00:15:14,538 Het is 65 dag morgen, dan moet ik extra hard brullen. 228 00:15:14,663 --> 00:15:18,797 Daar peppen die oudjes van op. Als je begrijpt wat ik bedoel. 229 00:15:18,923 --> 00:15:20,927 Welterusten Alex-Ali. 230 00:15:30,533 --> 00:15:33,122 Ze zijn de jungle-geluiden weer vergeten af te zetten. 231 00:15:33,247 --> 00:15:35,795 Maak je niet druk. Alles onder controle. 232 00:15:35,920 --> 00:15:40,097 Ik doe dat wel even. 233 00:15:43,605 --> 00:15:46,570 Hmm, veel beter. 234 00:16:10,459 --> 00:16:14,468 Kom op schatje. Fileetje... 235 00:16:14,593 --> 00:16:17,600 m'n fileetje Mignon, met wat vet aan het randje. 236 00:16:17,725 --> 00:16:20,440 Ik hou wel van een beetje vet aan m'n... 237 00:16:20,566 --> 00:16:24,533 biefstuk. Een grote sappige biefstuk. 238 00:16:24,617 --> 00:16:26,204 Een echte delicatesse. 239 00:16:26,329 --> 00:16:30,046 Alex, Alex... Alex! - Wat? 240 00:16:30,130 --> 00:16:32,177 Zuig jij nog op je duim? 241 00:16:32,427 --> 00:16:34,306 Wat is er, Melman? 242 00:16:34,389 --> 00:16:38,524 Je weet toch dat ik blaasontsteking heb waardoor ik om de 2 uur naar de WC moet? 243 00:16:38,608 --> 00:16:41,323 Ik stond op om te plassen enneh... Ik keek naar Marty's verblijf. 244 00:16:41,448 --> 00:16:44,120 Wat ik normaal nooit doe. Ik weet niet waarom ik het nu deed... 245 00:16:44,204 --> 00:16:46,250 maar ik keek nu en-- - Wat is er nu aan de hand? 246 00:16:46,375 --> 00:16:49,382 Marty is weg. - Weg? 247 00:16:49,424 --> 00:16:51,221 Hoe bedoel je weg? 248 00:16:51,304 --> 00:16:53,517 Hoe lang werkt hij hier al aan? 249 00:16:53,643 --> 00:16:56,316 Marty! 250 00:16:56,441 --> 00:16:57,945 Daar past ie toch nooit doorheen! 251 00:16:58,028 --> 00:17:00,032 Marty! 252 00:17:00,116 --> 00:17:03,499 Ik snap er niets van. waar moet hij heen? 253 00:17:04,542 --> 00:17:07,549 Connecticut! - Nee toch? 254 00:17:07,634 --> 00:17:11,183 Wat moeten we nou doen? We moeten, we moeten... 255 00:17:11,267 --> 00:17:13,313 we moeten iemand bellen! 256 00:17:17,114 --> 00:17:20,079 Hallo. Mag ik vermiste dieren? En snel graag. 257 00:17:20,162 --> 00:17:26,010 Het gaat om een vermiste zebra en hij is nu vast al halverwege Connecticut. 258 00:17:26,135 --> 00:17:27,930 Hallo? 259 00:17:28,056 --> 00:17:32,399 Wacht eens even, wij kunnen niet met mensen bellen. 260 00:17:33,444 --> 00:17:36,451 Ze zullen woest zijn. Marty zal zeker worden overgeplaatst. 261 00:17:36,534 --> 00:17:38,204 Je moet niet poepen waar je eet. 262 00:17:38,288 --> 00:17:39,290 Daar heb je gelijk in. 263 00:17:39,416 --> 00:17:41,128 We moeten achter 'em aan! - Achter 'em aan? 264 00:17:41,211 --> 00:17:43,342 Hij denkt niet goed na. We moeten voorkomen, 265 00:17:43,425 --> 00:17:45,597 dat ie de grootste fout van z'n leven begaat. 266 00:17:45,680 --> 00:17:50,524 Hij is nu daar buiten. Verdwaald, koud en in de war. 267 00:17:51,861 --> 00:17:53,866 Arme jongen. 268 00:18:15,457 --> 00:18:16,460 Melman, kom op. 269 00:18:16,585 --> 00:18:18,799 Misschien moet een van ons hier blijven, voor het geval dat ie terugkomt. 270 00:18:18,924 --> 00:18:21,973 Niks d'r van Melman, dit is een interventie en iedereen gaat mee. 271 00:18:22,098 --> 00:18:24,145 Wat is de snelste weg naar het Centraal Station? 272 00:18:24,228 --> 00:18:26,400 Dan moeten jullie over Lexingtonlaan gaan. - Melman! 273 00:18:26,483 --> 00:18:29,031 Ok�, wij... wij moeten via Lexingtonlaan gaan. 274 00:18:29,114 --> 00:18:30,367 En via Parkweg dan? 275 00:18:30,492 --> 00:18:34,669 Nee, Parkweg is druk en heeft veel vervelende stoplichten. 276 00:18:34,753 --> 00:18:39,388 Ik heb gehoord dat Tom Wolfe spreekt in het Lincolncentrum... 277 00:18:39,513 --> 00:18:42,813 Natuurlijk gaan we poep naar 'em gooien. 278 00:18:51,666 --> 00:18:53,296 Ik wist dat we Parkweg hadden moeten nemen... 279 00:18:53,380 --> 00:18:56,512 Weet je zeker dat dit de snelste weg is naar het CS? 280 00:18:56,637 --> 00:18:57,890 Volgens Melman wel. 281 00:18:57,973 --> 00:19:03,026 Jongens in die kamer hebben ze allemaal lage drinkbakken naast elkaar... 282 00:19:03,111 --> 00:19:05,156 met gratis pepermuntjes! 283 00:19:05,323 --> 00:19:08,038 Dit is geen uitje, Melman. Dit is een belangrijke missie... 284 00:19:08,122 --> 00:19:10,127 om Marty te redden van de ondergang. 285 00:19:10,210 --> 00:19:12,215 Waar blijft die metro? 286 00:19:12,465 --> 00:19:14,679 Daar komt ie al! 287 00:19:17,059 --> 00:19:20,526 Wat zei Marty tegen je? Je zou toch met 'em te praten? 288 00:19:20,609 --> 00:19:22,113 Dat heb ik ook gedaan! 289 00:19:22,238 --> 00:19:23,491 Ik begrijp er ook niets van. 290 00:19:23,575 --> 00:19:25,955 Hij zei "Laten we weggaan". Ik zeg "Ben je gek". 291 00:19:26,038 --> 00:19:31,092 Hij zegt: "Ik ben 10 jaar en vergooi m'n leven hier en--" 292 00:19:36,855 --> 00:19:42,284 Je moet hier de 42ste straat West volgen en dan links bij het Vanderbilt-gebouw. 293 00:19:42,410 --> 00:19:45,374 Als je het Chrysler-gebouw kunt zien, ben je te ver doorgelopen. 294 00:19:45,459 --> 00:19:47,463 Bedankt, Agent. 295 00:19:49,843 --> 00:19:52,183 Hey! Het stoplicht! 296 00:19:52,350 --> 00:19:53,602 Lijpo. 297 00:19:53,728 --> 00:19:57,987 Nee echt waar een zebra. Vlak voor m'n neus. 298 00:19:58,071 --> 00:20:03,584 Of ik 'em niet kan tegenhouden? Daar heb ik versterking voor nodig. 299 00:20:13,524 --> 00:20:15,696 Potver! De Knicks hebben alweer verloren. 300 00:20:15,737 --> 00:20:17,575 Niks aan te doen. 301 00:20:17,658 --> 00:20:20,415 Zeiden ze nou Centraal Station of Tante Sjaan's Balkon? 302 00:20:20,540 --> 00:20:22,545 We zijn er. 303 00:20:23,797 --> 00:20:26,429 Het grote Centraal Station. 304 00:20:26,470 --> 00:20:27,765 Groots... 305 00:20:27,891 --> 00:20:29,895 en Centraal. 306 00:20:49,273 --> 00:20:54,661 Opzij! Dit is een noodgeval! Nou zo erg is het nou ook weer niet! 307 00:20:55,789 --> 00:20:58,586 Daar een koekje van eigen deeg! 308 00:21:00,968 --> 00:21:03,348 Mevrouw! Wat is uw probleem? 309 00:21:04,810 --> 00:21:07,107 Doe even normaal mensen. 310 00:21:09,989 --> 00:21:15,626 Potverjandriedikkie... De intercity is net weg, dat wordt de boemeltrein via-- 311 00:21:15,710 --> 00:21:17,548 Ik heb 'em! 312 00:21:17,673 --> 00:21:21,222 Hij heeft 'em! 313 00:21:27,278 --> 00:21:28,991 Niks aan de hand. 314 00:21:29,074 --> 00:21:31,204 Wat doen jullie nou hier? 315 00:21:31,288 --> 00:21:34,253 Ik ben zo blij dat we je gevonden hebben? - We maakten ons zo ongerust. 316 00:21:34,378 --> 00:21:35,840 Maak je geen zorgen, alles is prima. 317 00:21:35,924 --> 00:21:37,636 Niks aan de hand. 318 00:21:37,761 --> 00:21:38,805 Niks aan de hand? 319 00:21:38,889 --> 00:21:42,439 Hee, horen jullie dat? Er is niks aan de hand. 320 00:21:42,564 --> 00:21:45,070 Dat is fijn om te weten, want ik wilde je net vragen... 321 00:21:45,195 --> 00:21:48,327 hoe je ons dit ooit hebt kunnen aandoen? Wij zijn toch je vrienden? 322 00:21:48,410 --> 00:21:50,833 Wat is er nou? Ik zou morgen toch terugkomen! 323 00:21:50,917 --> 00:21:53,966 Dit mag je nooit meer doen, hoor je me? - Hoor je 'em? 324 00:21:54,091 --> 00:21:55,719 Ehm... jongens. We hebben niet veel tijd meer. 325 00:21:55,844 --> 00:21:57,599 Melman, heb je nou hun klok gesloopt? 326 00:21:57,724 --> 00:22:01,400 Doe dit nooit meer. 327 00:22:08,959 --> 00:22:11,464 We zijn verraden jongens. 328 00:22:19,608 --> 00:22:23,326 Lief en schattig, mannen. Lief en schattig. 329 00:22:26,750 --> 00:22:30,091 Als je nog poep hebt, gooi het dan nu. 330 00:22:30,760 --> 00:22:32,764 De Glimmende Knopen. 331 00:22:34,560 --> 00:22:39,071 Goedenavond, agenten... - Nee, nee, jij houdt je mond. 332 00:22:39,154 --> 00:22:43,873 Als jij je mond opendoet, komen ze er altijd verkeerd uit. 333 00:22:43,956 --> 00:22:47,340 Hee, hallo. Hoe is het met jullie? Alles kits hoor. 334 00:22:47,423 --> 00:22:52,936 Het was maar een meningsverschilletje. E�n van m'n vrienden werd gek. 335 00:22:53,019 --> 00:22:55,984 Dat overkomt iedereen wel eens, Het snelle leven in de Grote Stad. 336 00:22:56,068 --> 00:22:56,986 Hij draaide door. 337 00:22:57,070 --> 00:22:59,410 Loop niet te vertellen dat ik doordraaide, man! 338 00:22:59,493 --> 00:23:02,834 Sssh, ik regel dit. 339 00:23:03,627 --> 00:23:05,632 Raak! 340 00:23:06,676 --> 00:23:08,848 Spaar m'n ballen nou. 341 00:23:10,601 --> 00:23:14,987 We nemen m'n vriend gewoon mee naar huis en vergeten dit allemaal, ok�? 342 00:23:15,070 --> 00:23:17,200 Er zijn geen gewonden gevallen. 343 00:23:17,325 --> 00:23:19,539 Nee, nee... rustigjes aan, mensen... 344 00:23:19,539 --> 00:23:23,006 Ik ben het Alex de Leeuw uit de Dierentuin. 345 00:23:26,723 --> 00:23:28,727 Wat is er met hun? 346 00:23:36,746 --> 00:23:41,925 Wow. Ik voel me... heel... vreemd. 347 00:23:44,180 --> 00:23:46,852 Ik hou van jullie, jongens. 348 00:23:46,936 --> 00:23:49,442 Ik hou zoveel van jullie. 349 00:24:14,625 --> 00:24:16,045 Dit is waar alle dierenbeschermingsorganisaties... 350 00:24:16,129 --> 00:24:16,839 het al jaren over hebben. 351 00:24:16,964 --> 00:24:19,721 Dieren horen niet in gevangenschap en dus gaan... 352 00:24:19,804 --> 00:24:22,436 deze dieren terug naar hun natuurlijke omgeving. 353 00:24:22,561 --> 00:24:26,612 Waar ze in vrijheid zullen leven. De vrijheid die ze zo graag wilden. 354 00:24:26,695 --> 00:24:27,740 Hee... help me eens. 355 00:24:27,823 --> 00:24:29,827 Hij is wakker! 356 00:24:54,970 --> 00:24:56,390 Ik zit in een doos! 357 00:24:56,431 --> 00:25:00,649 Nee dat kan niet! Ze kunnen mij toch niet overplaatsen? 358 00:25:00,774 --> 00:25:02,779 MIJ toch niet? 359 00:25:02,821 --> 00:25:06,705 Ik krijg geen adem... het wordt donker voor mijn ogen. 360 00:25:06,830 --> 00:25:11,675 Ik krijg geen adem... de muren komen dichterbij. 361 00:25:13,387 --> 00:25:15,642 Helemaal alleen. 362 00:25:15,726 --> 00:25:17,731 Alex? Alex ben jij dat? 363 00:25:17,856 --> 00:25:20,194 Marty? - Ja, zeg wat tegen me maatje! 364 00:25:20,278 --> 00:25:23,452 Marty, jij bent er ook! - Wat is er aan de hand? Alles ok�? 365 00:25:23,578 --> 00:25:26,083 Het ziet er niet best uit, Marty. - Alex... Marty zijn jullie dat? 366 00:25:26,167 --> 00:25:29,717 Gloria, jij bent er ook! - Wat ben ik blij je stem te horen! 367 00:25:29,842 --> 00:25:31,804 Wat is er aan de hand? - We zitten allemaal in kratten. 368 00:25:31,931 --> 00:25:34,561 Oh, nee! 369 00:25:34,645 --> 00:25:36,232 Van slapen word ik altijd zo moe. 370 00:25:36,357 --> 00:25:38,070 Melman! - Is dat melman? 371 00:25:38,153 --> 00:25:40,952 Alles goed met je? - Ja hoor, prima. 372 00:25:41,077 --> 00:25:43,916 Ik val wel vaker in slaap tijdens een MRI-scan. 373 00:25:44,000 --> 00:25:46,256 Melman, je zit niet in de MRI-scanner. - De CAT-scanner? 374 00:25:46,297 --> 00:25:49,721 Ook geen CAT-scan... het is een overplaatsing een dierentuin-overplaatsing! 375 00:25:49,846 --> 00:25:52,102 Dierentuin-overplaatsing? 376 00:25:52,185 --> 00:25:53,856 Maar ik kan niet overgeplaatst worden... 377 00:25:53,982 --> 00:25:55,944 ik heb een afspraak met Dr. Goldberg om 5 uur. 378 00:25:56,028 --> 00:25:56,863 Melman, rustig nou. 379 00:25:56,947 --> 00:25:58,993 Er zijn recepten die geschreven moeten worden. 380 00:25:59,119 --> 00:26:01,874 Er is geen andere dierentuin, die m'n pillen kan betalen... 381 00:26:01,958 --> 00:26:03,503 en ik ga niet in het ziekenfonds! 382 00:26:03,629 --> 00:26:06,260 Rustig maar, Melman. Alles komt goed. 383 00:26:06,385 --> 00:26:08,515 Alles wordt weer chill. 384 00:26:08,557 --> 00:26:12,817 Nee, Marty. Alles wordt niet weer "chill". Jij hebt ons geruineerd. 385 00:26:12,900 --> 00:26:16,826 Ik? Ik zie niet waarom dit mijn fout is. 386 00:26:16,951 --> 00:26:19,916 Heb je nou echt geen idee, Marty? - Jij hebt de mensen kwaad gemaakt. 387 00:26:20,042 --> 00:26:22,673 Jij hebt gepoept, Marty. Gepoept waar je eet! 388 00:26:22,757 --> 00:26:26,181 "Ik weet niet wie ik ben". "Ik moet mezelf ontdekken in het Wild". 389 00:26:26,265 --> 00:26:28,520 Alsjeblieft zeg. Ik had jullie toch niet gevraagd, 390 00:26:28,646 --> 00:26:29,814 om achter me aan te komen? 391 00:26:29,898 --> 00:26:31,694 Of wel soms? - Daar heeft 'ie gelijk in. 392 00:26:31,819 --> 00:26:34,450 Watte? - Ik zei nog dat we moesten blijven. 393 00:26:34,576 --> 00:26:37,040 Maar jullie moesten zonodig-- - Melman, houd je kop! 394 00:26:37,123 --> 00:26:40,715 Het trein-idee kwam van jou. - Alex, wil je Melman niet de schuld geven. 395 00:26:40,799 --> 00:26:42,970 Bedankt, Gloria. Ja, Alex. Het is niet mijn schuld, 396 00:26:43,054 --> 00:26:44,264 dat we worden overgeplaatst. 397 00:26:44,349 --> 00:26:47,481 Melman, houd je kop! Is er nog iemand misselijk? 398 00:26:47,606 --> 00:26:52,450 Ik ben misselijk. - Melman... Jij bent altijd misselijk. 399 00:26:56,585 --> 00:26:58,381 Voortgangsrapport. 400 00:26:58,464 --> 00:27:01,430 Het is een geheime code, kapitein, ik kan 'em niet ontcijferen. 401 00:27:01,513 --> 00:27:03,351 Jij daar, primaat. 402 00:27:03,476 --> 00:27:05,815 Kun jij lezen? 403 00:27:05,898 --> 00:27:07,277 Nee maar Phil wel. 404 00:27:07,360 --> 00:27:09,365 Phil! 405 00:27:12,246 --> 00:27:13,207 Verschepen. 406 00:27:13,291 --> 00:27:14,418 naar. 407 00:27:14,544 --> 00:27:15,921 Kenia. 408 00:27:16,048 --> 00:27:18,135 Dierenreservaat. 409 00:27:18,218 --> 00:27:19,555 Afrika! 410 00:27:19,638 --> 00:27:21,602 Afrika? Dat gaat niet gebeuren. 411 00:27:21,727 --> 00:27:23,732 Rico! 412 00:28:05,495 --> 00:28:08,001 Ik was de ster van de grootste stad op aarde. 413 00:28:08,084 --> 00:28:10,924 Jongens! - De koning geliefd door zijn dienaren. 414 00:28:10,966 --> 00:28:13,221 Laten we het nou gezellig houden. - En jij verpestte alles. 415 00:28:13,346 --> 00:28:18,902 Geliefd, omdat ze je niet echt kenden! Jongens hou nou op! 416 00:28:19,027 --> 00:28:22,075 Moet ik even bij jullie komen? Dan krijgen jullie allebei klappen. 417 00:28:22,201 --> 00:28:24,957 En ik dacht dat ik jou echt kende! - Als jullie nou niet normaal doen. 418 00:28:25,082 --> 00:28:26,878 Oh ja? Nou die zwarte en witte strepen staan je niet! 419 00:28:26,961 --> 00:28:30,888 Kijk nou uit! Stop! Stop! Stop! 420 00:28:33,185 --> 00:28:34,479 Status. 421 00:28:34,563 --> 00:28:37,779 Het heeft geen zin, kapitein. De code is niet te kraken. 422 00:28:37,862 --> 00:28:40,284 Geen excuses, resultaten! 423 00:28:40,368 --> 00:28:42,456 Koers? 424 00:28:44,920 --> 00:28:49,222 Goed, laat me even denken. Laat hem z'n kop houden! 425 00:28:51,769 --> 00:28:52,897 Ik heb 'em! 426 00:28:53,022 --> 00:28:55,444 En nu dit koekblik omdraaien. 427 00:29:22,048 --> 00:29:24,053 Jongens? 428 00:29:25,598 --> 00:29:27,645 Gloria! Melman! 429 00:29:27,728 --> 00:29:29,733 Marty! 430 00:29:30,735 --> 00:29:32,447 Alex! 431 00:29:32,572 --> 00:29:33,992 Marty! 432 00:29:34,076 --> 00:29:36,289 Alex! 433 00:29:36,414 --> 00:29:38,837 Marty! Nee wacht! 434 00:29:38,963 --> 00:29:40,925 Kom terug Marty! 435 00:29:41,009 --> 00:29:43,473 Ga nou niet weg. 436 00:30:28,787 --> 00:30:30,833 Marty? 437 00:30:30,875 --> 00:30:33,631 Melman? 438 00:30:33,756 --> 00:30:36,889 Gloria? 439 00:30:39,103 --> 00:30:42,987 Marty! Melman! Gloria! 440 00:30:45,784 --> 00:30:47,789 Marty! 441 00:30:48,123 --> 00:30:48,791 Melman! 442 00:30:48,874 --> 00:30:50,879 Gloria! 443 00:30:52,008 --> 00:30:55,056 Is er iemand? Hallo! 444 00:30:58,522 --> 00:31:01,696 Marty, Melman, Gloria. 445 00:31:01,780 --> 00:31:07,000 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 446 00:31:07,084 --> 00:31:12,638 Morty, Regis, Kelly. Matt, Katie, Al. 447 00:31:12,722 --> 00:31:14,727 Help! 448 00:31:15,562 --> 00:31:18,569 Kan iemand me hieruit helpen? Hallo? 449 00:31:19,112 --> 00:31:21,826 Haal me hier NU uit! 450 00:31:22,244 --> 00:31:23,956 Hallo is daar iemand? 451 00:31:24,040 --> 00:31:25,752 Melman! 452 00:31:25,877 --> 00:31:27,715 Alex? Ben jij dat? 453 00:31:27,840 --> 00:31:31,474 Ik help je, Melman. Hou vol... ik heb je. 454 00:31:36,611 --> 00:31:39,283 Melman! Ik heb je maatje. 455 00:31:45,131 --> 00:31:48,054 Even wachten hoor. Hier blijven, he? 456 00:31:48,346 --> 00:31:49,181 Alex, wat doe je? 457 00:31:49,265 --> 00:31:51,270 Ik haal je uit die doos. 458 00:31:52,523 --> 00:31:53,442 Ontspan. 459 00:31:53,567 --> 00:31:55,572 Alex? 460 00:31:55,655 --> 00:31:57,827 Giraf doeltrap! 461 00:31:58,537 --> 00:32:00,917 Wacht! Kom op nou! 462 00:32:01,042 --> 00:32:04,718 Hier kom ik! Stil blijven staan! 463 00:32:05,887 --> 00:32:06,765 Hier kom ik! 464 00:32:06,848 --> 00:32:09,437 Kijk! Kijk! Gloria! 465 00:32:09,520 --> 00:32:12,611 GLORIA! 466 00:32:12,737 --> 00:32:14,949 Hee, het is nog waar ook. 467 00:32:16,453 --> 00:32:18,458 Gloria! 468 00:32:27,145 --> 00:32:29,149 Gloria. 469 00:32:32,658 --> 00:32:34,663 Ok� jongens. Genoeg gelachen. 470 00:32:34,788 --> 00:32:35,832 Gloria. 471 00:32:35,957 --> 00:32:37,962 Alex. 472 00:32:40,092 --> 00:32:40,885 Marty? 473 00:32:40,969 --> 00:32:42,974 Marty! 474 00:32:44,017 --> 00:32:46,314 Oh ja! Heftig! 475 00:32:48,068 --> 00:32:50,741 Nee! Genoeg! 476 00:32:51,618 --> 00:32:53,582 Zet me hier maar af. 477 00:32:53,832 --> 00:32:58,426 Ik heb geen geld bij me. Hou het maar van me te goed. 478 00:32:59,428 --> 00:33:02,226 Jullie ook "kikikikikikikikiki". 479 00:33:04,648 --> 00:33:07,697 Marty! 480 00:33:10,162 --> 00:33:12,166 Alex! 481 00:33:28,621 --> 00:33:30,918 Oh, Suiker-Honing-IJs-Thee! 482 00:33:31,043 --> 00:33:35,763 Ik maak je af. - Ho, ho! Rustig! 483 00:33:40,816 --> 00:33:45,786 Kijk ons nou weer samen en allemaal ongedeerd en veilig. 484 00:33:45,911 --> 00:33:48,250 Ja, we zijn hier allemaal... 485 00:33:48,333 --> 00:33:52,050 maar waar is hier eigenlijk? 486 00:34:04,078 --> 00:34:05,874 San Diego. 487 00:34:05,958 --> 00:34:07,754 San Diego? 488 00:34:07,879 --> 00:34:11,930 Witte strandzand, een knap nagebootste natuurlijke omgeving. 489 00:34:12,056 --> 00:34:16,733 Veel ruimte. Zoals ik al zei, dit moet de dierentuin van San Diego wel zijn. 490 00:34:16,858 --> 00:34:19,197 Kijk maar naar die neprots. 491 00:34:19,322 --> 00:34:21,118 Wow, da's net echt. 492 00:34:21,202 --> 00:34:24,961 San Diego? Kan het nog erger? 493 00:34:25,086 --> 00:34:28,093 Ik weet het niet hoor ik vind deze plek wel kek. 494 00:34:28,218 --> 00:34:31,768 Hier wil ik wel rondhangen. Graag zelfs. 495 00:34:31,810 --> 00:34:35,735 Ik maak je af Marty! Ik wurg je, begraaf je. 496 00:34:35,819 --> 00:34:38,366 En dan graaf ik je op om je te klonen en dan maak ik die ook af! 497 00:34:38,450 --> 00:34:41,123 Time out! Time out! En dan zeg ik nooit meer iets tegen je. 498 00:34:41,164 --> 00:34:47,930 Luister! We gaan gewoon op zoek naar de mensen, checken in en regelen dit! 499 00:34:49,727 --> 00:34:54,529 San Diego! Fantastisch hoor. Nu moet ik concurreren met orka's! 500 00:34:54,654 --> 00:34:57,995 Die stomme glimlach van ze. Daar kan ik nooit tegen op! 501 00:34:58,079 --> 00:35:01,712 Ik ben geruineerd, kapot, m'n baan kwijt. 502 00:35:01,754 --> 00:35:05,137 En dat is allemaal jouw schuld, Marty. Jij hebt me geruineerd. 503 00:35:05,220 --> 00:35:10,358 Alex, je dacht toch niet, dat ik dit allemaal gepland had, ofzo. 504 00:35:10,483 --> 00:35:13,949 Wil je soms dat ik sorry zeg? Is dat wat je wil? 505 00:35:14,033 --> 00:35:15,703 Ok�, het spij-- 506 00:35:15,828 --> 00:35:16,915 Hij ssst me. 507 00:35:17,040 --> 00:35:19,337 Marty, je moet 'em gewoon een beetje tijd gunn-- 508 00:35:19,420 --> 00:35:20,757 Ssst. 509 00:35:20,840 --> 00:35:21,801 Hee "ssst" niet tegen mij! 510 00:35:21,884 --> 00:35:25,141 Horen jullie dat. Horen jullie dat niet? 511 00:35:27,940 --> 00:35:30,195 Ik hoor het nu! - Waar muziek is zijn mensen. 512 00:35:30,278 --> 00:35:32,993 We gaan gelijk naar de chefs. - Een pad is toch geen overbodige luxe? 513 00:35:33,077 --> 00:35:36,961 Ja he wat een zooitje hier, he? - Het zou de "San Die-Rot-Dierentuin" moeten heten. 514 00:35:37,044 --> 00:35:42,265 Eerst verzinnen ze van die grote verblijven waar iedereen vrij kan rondlopen. 515 00:35:42,348 --> 00:35:45,898 En voordat je het weet heb je bloemen in je haar en knuffelt iedereen elkaar. 516 00:35:45,982 --> 00:35:47,610 Je raakt echt snel gehecht aan deze plek. 517 00:35:47,652 --> 00:35:49,949 Hierheen jongens! Kom op! 518 00:36:17,347 --> 00:36:19,811 Kom op jongens we moeten gelijk een goede indruk maken op de mensen. 519 00:36:19,936 --> 00:36:22,566 Glimlachen allemaal. Samen staan we sterk. 520 00:36:22,692 --> 00:36:26,409 Is dat de beste glimlach die je hebt, Melman? - Da's geen glimlach. Ik moet naar de WC. 521 00:36:26,535 --> 00:36:29,458 Nou ok�, je beste WC blik dan. 522 00:36:35,931 --> 00:36:39,063 Dat zijn geen mensen, dat zijn beesten. 523 00:36:39,147 --> 00:36:43,741 Californische beesten, dude. - Dit is net een Woudfeest. 524 00:37:04,414 --> 00:37:08,423 Ik ben verliefd op de wereld! Originele koning Julian. 525 00:37:08,548 --> 00:37:10,178 Niet dan, schatje? 526 00:37:10,261 --> 00:37:13,602 Ik hou van alle schatjes die met hun billen schudden! 527 00:37:13,685 --> 00:37:18,948 Schudden met die billen soepel en sexy. 528 00:37:19,073 --> 00:37:24,252 Wat is dit in hemelsnaam voor dierentuin? - Ik zag tenminste 26 onhygi�nische situaties. 529 00:37:24,377 --> 00:37:27,008 Ik vind San Diego wel cool. Vet swingend. 530 00:37:35,946 --> 00:37:38,201 Jammer dat we geen chips hebben! 531 00:37:38,285 --> 00:37:40,832 Wacht eens... waar is Alex? 532 00:37:40,915 --> 00:37:42,962 Wat is er met 'em gebeurd? Hij liep toch vlak achter ons? 533 00:37:43,045 --> 00:37:44,257 Liep hij niet vlak achter ons? 534 00:37:44,382 --> 00:37:46,470 Ik weet het niet, maar hij mist een geweldig feest. 535 00:37:46,596 --> 00:37:49,603 De Foosa! 536 00:37:49,686 --> 00:37:53,445 De Foosa vallen aan! Ren voor je leven! 537 00:37:59,709 --> 00:38:02,925 Foosa honger. Foosa eten. 538 00:38:03,009 --> 00:38:06,516 Brrrr... ik haat spinnewebben. 539 00:38:06,558 --> 00:38:11,027 Bedankt hoor jongens. Bedankt voor het wachten hoor. 540 00:38:14,577 --> 00:38:18,753 Hallo we zijn net overgeplaatst uit New York. Weten jullie misschien waar een opzichter is? 541 00:38:18,837 --> 00:38:22,011 Want we hebben heel lang op het strand gezeten... 542 00:38:22,095 --> 00:38:24,517 en er is niet eens iemand komen kijken. 543 00:38:24,642 --> 00:38:30,364 Ik weet niet hoe het hier normaal gaat, maar blijkbaar is het nu fout gegaan. 544 00:38:30,447 --> 00:38:32,786 Dat kan natuurlijk gebeuren maar als jullie ons... 545 00:38:32,911 --> 00:38:34,623 kunnen wijzen waar de administratie is. 546 00:38:34,749 --> 00:38:36,753 Goeiendag! 547 00:38:43,519 --> 00:38:46,861 Spin! Spin op m'n rug! 548 00:38:47,779 --> 00:38:50,995 Zag je dat? - Hij joeg de Foosa weg. 549 00:38:53,334 --> 00:38:59,097 Pak 'em! Pak 'em! 550 00:38:59,181 --> 00:39:01,603 Waar is ie nou heen? 551 00:39:01,728 --> 00:39:05,612 Koning Julian? Wat zijn dat? 552 00:39:05,696 --> 00:39:07,742 Dat zijn buitenaardse wezens! 553 00:39:07,867 --> 00:39:11,042 Wrede buitenaardse wezens uit een wrede toekomst. 554 00:39:11,125 --> 00:39:15,259 Ze zijn gekomen om ons te vermoorden, voor onze vrouwen en ons goud. 555 00:39:15,385 --> 00:39:19,812 Opstaan Mort niet te dicht bij de Koning's voeten! 556 00:39:19,895 --> 00:39:24,239 Ssst, ssst we verstoppen ons. Stil allemaal. Ik dus ook. 557 00:39:24,322 --> 00:39:26,285 Sssst. Wie maakt dat geluid? 558 00:39:26,369 --> 00:39:27,914 Oh, ik weer... 559 00:39:27,998 --> 00:39:30,253 Meppen, Gloria! - Kappen! 560 00:39:30,378 --> 00:39:31,297 Genoeg! 561 00:39:31,381 --> 00:39:33,636 Volgens mij heb je 'em. Volgens mij heeft ze 'em. 562 00:39:33,761 --> 00:39:35,975 Zit ie nog op me? Brrrr... ik haat spinnen! 563 00:39:36,100 --> 00:39:38,230 Brrrr... - Het is al goed, hij is al weg. 564 00:39:38,313 --> 00:39:40,527 Het zijn wilden. 565 00:39:40,610 --> 00:39:42,114 Vanavond zullen we sterven. 566 00:39:42,197 --> 00:39:44,494 M'n voeten... ik heb je toch gezegd... 567 00:39:44,619 --> 00:39:47,710 ik heb 'em toch gewaarschuwd over m'n voeten. 568 00:39:47,793 --> 00:39:51,218 Hij had je gewaarschuwd over zijn voeten. 569 00:39:52,137 --> 00:39:54,935 Wacht, ik heb een plan. - Echt waar? 570 00:39:55,061 --> 00:40:01,659 Ik heb een sluwe test bedacht om te zien of het wrede roofdieren zijn. 571 00:40:07,255 --> 00:40:10,429 Hoi jochie! - Laat mij maar. 572 00:40:10,555 --> 00:40:13,353 Alex regelt het, Marty doet niks. 573 00:40:17,738 --> 00:40:20,077 Hoi jochie. 574 00:40:24,964 --> 00:40:28,555 Sorry hoor. Ssst, stil maar. 575 00:40:28,681 --> 00:40:32,690 Niets aan de hand. Ik ben gewoon een lijpe leeuw. 576 00:40:38,035 --> 00:40:42,504 Och, arme kleine. Liet die grote gemene leeuw je schrikken? 577 00:40:42,588 --> 00:40:46,890 Echt waar? Maar dat mag ie niet hoor die stoute poes. 578 00:40:46,973 --> 00:40:49,771 Laat mamma je maar troosten. 579 00:40:50,105 --> 00:40:52,194 Ze zijn zo schattig, als ze niet te dichtbij komen. 580 00:40:52,277 --> 00:40:56,871 Wat een dotje. Ik zou 'em zo in m'n broekzak stoppen. 581 00:40:57,246 --> 00:41:00,045 Het zijn gewoon doetjes. 582 00:41:00,128 --> 00:41:04,095 Ik weet het niet hoor, die met die wilde manen... 583 00:41:04,222 --> 00:41:06,477 vind ik nog steeds verdacht. 584 00:41:06,560 --> 00:41:08,189 Kletskoek Maurice. 585 00:41:08,272 --> 00:41:13,243 Kom op allemaal! We gaan de doetjes groeten. 586 00:41:24,184 --> 00:41:29,113 Ik presenteer u: koning Julian de 13e, zelfuitgeroepen koning van de Lemurs, etc. 587 00:41:29,238 --> 00:41:31,242 Hoera allemaal. 588 00:41:38,049 --> 00:41:40,054 Hij heeft wel stijl. 589 00:41:46,360 --> 00:41:49,284 En hij is dus Koning Cavia? 590 00:41:50,829 --> 00:41:52,249 Het lijkt meer op een eekhoorn. 591 00:41:52,333 --> 00:41:55,465 Welkom Gigantische Doetjes. 592 00:41:55,549 --> 00:41:58,305 U mag in mijn aanwezigheid zwijmelen. 593 00:41:58,388 --> 00:42:00,268 Zeker weten een eekhoorn. 594 00:42:00,393 --> 00:42:05,447 Wij danken U met grote dankbaarheid voor het wegjagen van de Foosa. 595 00:42:05,531 --> 00:42:07,284 De wie-sa? - De Foosa. 596 00:42:07,409 --> 00:42:10,250 Ze irriteren ons steeds met inbraken, het verstoren... 597 00:42:10,375 --> 00:42:12,630 van feestjes en het afrukken van ledematen. 598 00:42:12,755 --> 00:42:15,512 Klinkt leuk, maar wij zijn op zoek naar de mensen. 599 00:42:15,595 --> 00:42:18,811 Nee maar... wat een grote tanden heeft u. 600 00:42:18,852 --> 00:42:23,196 Schaam je, Maurice. Zie je niet dat je de zonderling beledigt? 601 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 Vertel mij eens even... wie zijn jullie? 602 00:42:26,203 --> 00:42:30,338 Ik ben Alex. De Alex. En dit zijn Gloria, Marty, Melman. 603 00:42:30,422 --> 00:42:33,637 En waar komen jullie giganten vandaan? 604 00:42:33,762 --> 00:42:36,184 New York. 605 00:42:36,311 --> 00:42:38,608 Hoera voor de New York Giants! 606 00:42:38,733 --> 00:42:40,988 New York Giants! 607 00:42:43,368 --> 00:42:45,415 Waar heben zij last van? Inteelt? 608 00:42:45,540 --> 00:42:48,672 We moeten deze mafkezen gewoon vragen waar de mensen zijn. 609 00:42:48,756 --> 00:42:52,933 Excuseert u mij. Natuurlijk hebben wij mafkezen mensen. 610 00:42:53,016 --> 00:42:54,770 Ok�, de mafkezen hebben mensen. 611 00:42:54,853 --> 00:42:58,737 Oh, ok�... gelukkig. 612 00:42:58,820 --> 00:43:00,825 Daar is 'ie. 613 00:43:04,209 --> 00:43:08,009 Ik hou zo van de mensen, maar niet echt een levendig stel, he? 614 00:43:08,134 --> 00:43:10,180 Oh... wow. 615 00:43:10,223 --> 00:43:12,853 Enne hebben jullie ook levende mensen? 616 00:43:12,937 --> 00:43:15,442 Nee, alleen dode. 617 00:43:15,527 --> 00:43:19,201 Als hier een boel levende mensen zouden lopen... 618 00:43:19,327 --> 00:43:22,166 zou dit niet het Wild heten, of wel? 619 00:43:22,292 --> 00:43:23,503 Het Wild? 620 00:43:23,628 --> 00:43:26,468 Ho, wacht eens even. Pluis... bak. 621 00:43:26,593 --> 00:43:32,149 Bedoel je het "in de modder rollen en met blaadjes je billen vegen" Wild? 622 00:43:32,274 --> 00:43:34,153 Billen vegen? 623 00:43:34,236 --> 00:43:35,781 Och jee. 624 00:43:35,866 --> 00:43:36,868 Och jee, allemaal! 625 00:43:36,951 --> 00:43:38,956 Och jee! 626 00:43:39,206 --> 00:43:41,211 Ik ga even weg hoor. 627 00:43:45,805 --> 00:43:48,019 Haal me hier weg! We moeten hier weg! 628 00:43:48,144 --> 00:43:52,613 Alex! Wat ben je aan het doen? 629 00:43:52,696 --> 00:43:55,870 Ik zwem terug naar New York. Ik weet dat de kans klein is dat ik het red... 630 00:43:55,953 --> 00:43:58,417 maar ik moet het proberen. - Je kunt niet eens zwemmen. 631 00:43:58,543 --> 00:44:00,672 Ik zei toch dat de kans klein was! 632 00:44:00,799 --> 00:44:03,721 Bah! Natuur! Ik zit helemaal onder! Haal het eraf! 633 00:44:03,806 --> 00:44:06,395 Ik ben blind! 634 00:44:07,397 --> 00:44:09,402 Ik kan zien. 635 00:44:10,822 --> 00:44:13,452 Luister, er is blijkbaar een fout gemaakt. 636 00:44:13,536 --> 00:44:16,167 De mensen zouden ons niet gewoon dumpen. 637 00:44:16,251 --> 00:44:20,260 Zodra ze door hebben wat er is gebeurd komen ze ons wel zoeken, toch. 638 00:44:20,343 --> 00:44:23,560 Ja, natuurlijk. 639 00:44:25,982 --> 00:44:30,199 Weet je... ik wed dat ze al onderweg zijn. 640 00:44:31,202 --> 00:44:34,293 2501 km zuidelijker. 641 00:44:35,963 --> 00:44:40,140 Nou jongens, dat wordt ijskoude sushi als ontbijt. 642 00:44:43,647 --> 00:44:45,652 Rico... 643 00:44:47,908 --> 00:44:51,290 omdat ik gedoemd ben om op dit verlaten eiland... 644 00:44:51,374 --> 00:44:54,130 te sterven verklaar ik, Melman Mankovitch... 645 00:44:54,214 --> 00:44:57,555 gezond van geest, maar niet van lichaam... 646 00:44:57,680 --> 00:45:02,066 dat mijn nalatenschap gelijk, onder jullie drie, moet worden verdeeld. 647 00:45:02,108 --> 00:45:04,112 Och... Sorry Alex. 648 00:45:04,238 --> 00:45:09,040 Hee een latrine. Goed zo, Melman. Het begin van een riolering. 649 00:45:09,124 --> 00:45:12,297 Het is geen latrine. Het is een graf. 650 00:45:12,422 --> 00:45:15,429 Je hebt Melman het graf ingejaagd. Ben je nu tevreden? 651 00:45:15,514 --> 00:45:20,108 Kom op zeg. Dit is niet het einde. Dit is een heel nieuw begin. 652 00:45:20,233 --> 00:45:22,655 Dit kan het beste zijn, wat ons ooit is overkomen. 653 00:45:22,738 --> 00:45:26,957 Nee. 654 00:45:27,040 --> 00:45:29,296 Dit is niet het beste wat ons ooit is overkomen. 655 00:45:29,379 --> 00:45:33,555 Ja, jij hebt je verjaardagswens misbruikt en ons allemaal ongeluk gebracht. 656 00:45:33,681 --> 00:45:35,852 Waarom vertelde je ons wat je wenste? Dat hoor je niet te doen. 657 00:45:35,978 --> 00:45:38,901 Wacht even. Ik wilde het helemaal niet vertellen. 658 00:45:38,985 --> 00:45:40,822 Weet je nog? Jullie dwongen me. 659 00:45:40,947 --> 00:45:42,034 Oh, ja. Da's waar... 660 00:45:42,117 --> 00:45:45,918 en trouwens dit is geen ongeluk, maar geluk. 661 00:45:46,043 --> 00:45:48,883 Kijk om je heen. Geen hekken. Geen schema's. 662 00:45:49,008 --> 00:45:51,680 Deze plek is prachtig. We zijn geboren om-- 663 00:45:51,765 --> 00:45:58,697 Ok�, ik heb er genoeg van. Dit is jouw kant van het eiland en dit de onze. 664 00:45:58,781 --> 00:46:03,250 Dat is de slechte kant waar je kunt rondhuppelen als een elfenpaardje. 665 00:46:03,333 --> 00:46:05,505 Of wat je dan ook maar de hele dag wilt doen. 666 00:46:05,588 --> 00:46:07,342 En dit is de goede kant van het eiland... 667 00:46:07,467 --> 00:46:09,096 voor iedereen, die van New York houdt en terug wil. 668 00:46:09,222 --> 00:46:13,106 Kom op zeg. - Nee, nee. Terug, terug. 669 00:46:13,189 --> 00:46:15,486 Weet je? Dit slaat nergens op. 670 00:46:15,528 --> 00:46:18,535 Ok�, jullie hebben jullie kant en ik de mijne. 671 00:46:18,660 --> 00:46:23,087 En als jullie me nodig hebben, ben ik hier. Aan de leuke kant... 672 00:46:23,212 --> 00:46:25,259 pret aan het maken. - Dat is niet de leuke kant. 673 00:46:25,342 --> 00:46:26,470 Dit is de leuke kant! 674 00:46:26,596 --> 00:46:30,771 Dit is de leuke kant, waar we met plezier zullen overleven, tot we naar huis gaan. 675 00:46:30,855 --> 00:46:34,196 Ik hou van deze kant. Dit is de beste kant. Jouw kant stinkt! 676 00:46:34,280 --> 00:46:37,621 Jij woont onder de rivieren in deze beerput. 677 00:46:37,704 --> 00:46:39,667 En wat gaan we nu doen? 678 00:46:39,792 --> 00:46:43,676 Maak je geen zorgen, Melman. Ik heb een plan. 679 00:46:43,844 --> 00:46:49,273 Ik kan niet wachten op de blik op Marty's gezicht als ie dit ziet. 680 00:46:50,609 --> 00:46:55,162 Kijk 'em nou. Hulpeloos zonder ons. 681 00:47:04,015 --> 00:47:06,020 Houd je mond, Spaulding. 682 00:47:11,157 --> 00:47:17,422 Ik sta hier nu al uren. Hoe lang moet ik nog zo blijven staan? 683 00:47:17,547 --> 00:47:20,679 Ze is... finito! 684 00:47:21,306 --> 00:47:27,028 Ik daag elk passerend schip uit om dit schatje te missen. 685 00:47:27,111 --> 00:47:31,162 Als het moment daar is onsteken we dit Vrijheidsbaken. 686 00:47:31,245 --> 00:47:34,628 En zullen we gered worden van deze vreselijke nachtmerrie. 687 00:47:34,712 --> 00:47:37,051 Wat vind je ervan? Cool, he? 688 00:47:37,844 --> 00:47:41,018 Hoe gaat het met het vrijheidsvuur, Melman? - Goed hoor... idioot. 689 00:47:41,143 --> 00:47:42,688 Dat hoorde ik! 690 00:47:42,773 --> 00:47:46,615 Waarom kunnen we niet gewoon wat van Marty's vuur lenen? 691 00:47:46,698 --> 00:47:50,999 Dat is Wildvuur. Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld? 692 00:47:51,084 --> 00:47:52,503 Wrijven Melman! 693 00:47:52,587 --> 00:47:56,805 Dat doe ik al de hele tijd, maar ik kan het niet. Ik kan het niet. Het lukt niet. 694 00:47:56,930 --> 00:47:58,935 Ik kan het niet! 695 00:48:01,983 --> 00:48:05,241 Vuur. 696 00:48:05,324 --> 00:48:07,329 Vuur! 697 00:48:12,006 --> 00:48:13,845 Vuur! 698 00:48:13,928 --> 00:48:15,598 Nee! Kijk uit! 699 00:48:15,724 --> 00:48:17,144 Vuur! 700 00:48:17,227 --> 00:48:19,232 Nee! 701 00:48:19,482 --> 00:48:21,779 Springen! Springen Alex! 702 00:48:21,904 --> 00:48:24,578 Geen zorgen, katten komen altijd terecht op hun... 703 00:48:24,703 --> 00:48:25,956 gezicht? 704 00:48:26,040 --> 00:48:28,170 Wat ben jij nou voor kat? 705 00:48:36,146 --> 00:48:40,908 Gestoorde gek! Je hebt 'em verbrand. 706 00:48:40,991 --> 00:48:45,585 Verdorie, verdorie. Loop allemaal naar de hei. 707 00:48:45,668 --> 00:48:48,509 Mogen we nu naar de leuke kant? 708 00:48:50,012 --> 00:48:52,768 Rustig allemaal. Neem allemaal plaats. 709 00:48:52,851 --> 00:48:56,235 Rustig allemaal. Laat die stoel los. 710 00:48:56,360 --> 00:48:59,700 Ophouden allemaal. Jij hier en jij daar. 711 00:49:00,745 --> 00:49:03,376 Rustig nou mensen. 712 00:49:04,879 --> 00:49:09,432 Ik presenteer u: Zijne koninklijke hoogheid de illustere blablabla, etcetera etcetera. 713 00:49:09,515 --> 00:49:11,395 Hoera... hupsakee. 714 00:49:11,478 --> 00:49:17,617 Ok�. We zijn allemaal zeer benieuwd naar onze gasten de New York Giants. 715 00:49:17,701 --> 00:49:19,831 Ja Willie? - Ik vind ze aardig. 716 00:49:19,914 --> 00:49:24,801 Ik vond ze als eerste aardig, zelfs toen ik ze nog niet kende. 717 00:49:24,926 --> 00:49:28,100 Jij hebt een hekel aan ze, als je je bedenkt hoe aardig ik ze vindt. 718 00:49:28,184 --> 00:49:32,026 Hou je kop nou maar. We weten dat je ze aardig vindt. 719 00:49:32,109 --> 00:49:35,074 Zo lang als we ons kunnen herinneren... 720 00:49:35,158 --> 00:49:38,791 worden we aangevallen en opgegeten door de Foosa. 721 00:49:38,875 --> 00:49:42,217 De Foosa! De Foosa vallen aan! 722 00:49:44,972 --> 00:49:46,059 "Hoe bereid ik een Lemur" 723 00:49:46,184 --> 00:49:48,523 Het is een kookboek! 724 00:49:48,606 --> 00:49:50,528 Maurice. 725 00:49:50,611 --> 00:49:52,574 Stilte! 726 00:49:53,200 --> 00:49:56,667 Kom op zeg. We worden nu niet aangevallen. 727 00:49:58,128 --> 00:50:01,553 Dus, dit is mijn geniale plan... 728 00:50:01,637 --> 00:50:07,191 we zorgen dat de New York Giants onze vrienden worden en dichtblij blijven. 729 00:50:07,233 --> 00:50:11,952 En als meneer Alex ons beschermt hebben we... 730 00:50:12,035 --> 00:50:15,544 geen last meer van die vreselijke Foosa. 731 00:50:15,627 --> 00:50:17,632 Nooit meer! 732 00:50:20,013 --> 00:50:23,020 Ik heb dat bedacht. Het was mijn plan. 733 00:50:23,145 --> 00:50:26,945 Wacht eens even allemaal. Ik denk even hardop. 734 00:50:27,530 --> 00:50:32,541 Vraagt niemand zich af waarom de Foosa zo bang waren voor meneer Alex? 735 00:50:32,626 --> 00:50:35,591 Ik bedoel, misschien moeten wij ook wel bang zijn. 736 00:50:35,633 --> 00:50:39,850 Wat als meneer Alex nou nog erger is dan de Foosa? 737 00:50:40,435 --> 00:50:43,944 Ik zeg het je... ik krijg de griebelkriebels van 'em. 738 00:50:44,069 --> 00:50:47,451 Maurice, je had je hand niet opgestoken... 739 00:50:47,534 --> 00:50:51,586 dus worden jouw dubieuze opmerkingen geschrapt. 740 00:50:51,711 --> 00:50:54,092 Heeft er nog iemand de griebelkriebels? 741 00:50:54,175 --> 00:50:55,595 Nee? Goed zo. 742 00:50:55,720 --> 00:50:57,725 Dus hou je kop! 743 00:50:57,767 --> 00:51:00,022 Als de New York Giants wakker worden. 744 00:51:00,106 --> 00:51:06,161 Moeten wij zorgen dat ze wakker worden in het Paradijs. 745 00:51:07,540 --> 00:51:09,545 Wie wil er een Koekie? 746 00:51:34,603 --> 00:51:39,280 Alex? Melman en Gloria hebben het naar hun zin. 747 00:51:39,405 --> 00:51:41,702 Er is nog een plek over aan de leuke kant. 748 00:51:41,827 --> 00:51:43,540 Nee hoor, bedankt. 749 00:51:43,624 --> 00:51:45,921 Kijk, ik heb nagedacht. 750 00:51:45,963 --> 00:51:49,178 Als je deze plek een kans gaf, denk ik. 751 00:51:49,220 --> 00:51:50,723 Dat je het hier zelfs naar je zin zou kunnen hebben. 752 00:51:50,848 --> 00:51:56,445 Marty, ik ben moe en ik heb honger. Ik wil gewoon naar huis. 753 00:51:57,531 --> 00:52:01,833 Kun je het geen kans geven? Denk er nou even over na. 754 00:52:02,584 --> 00:52:05,883 Zonder jou is het niet echt de leuke kant. 755 00:52:26,014 --> 00:52:27,058 Hij is het! 756 00:52:27,141 --> 00:52:30,065 Wie is daar? - Uw pizzakoerier. 757 00:52:30,190 --> 00:52:31,735 Wie denk je nou dat het is? 758 00:52:31,818 --> 00:52:35,202 Ja? Kan ik u helpen? 759 00:52:35,285 --> 00:52:37,917 Mag ik aan de leuke kant komen? 760 00:52:39,044 --> 00:52:41,257 U zei? 761 00:52:41,341 --> 00:52:44,515 Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty. 762 00:52:45,308 --> 00:52:48,190 Maar ik heb nagedacht over wat jij zei en... 763 00:52:48,315 --> 00:52:50,320 het spijt me. 764 00:52:56,961 --> 00:52:59,633 Welkom in Casa Wauw. 765 00:52:59,716 --> 00:53:00,886 Zak lekker onderuit. 766 00:53:00,970 --> 00:53:05,063 Wel je voeten vegen. "Oost West Wild Best" 767 00:53:08,154 --> 00:53:11,536 Alex! - Mi Casa es su Casa. 768 00:53:19,472 --> 00:53:21,017 Erg indrukwekkend. 769 00:53:21,100 --> 00:53:23,898 Hier neem een drankje, Van het huis. 770 00:53:25,234 --> 00:53:27,239 Dit is zeewater. 771 00:53:27,908 --> 00:53:29,369 Je moet het ook niet doorslikken. 772 00:53:29,495 --> 00:53:31,625 Een noodoplossing totdat de leidingen zijn gelegd. 773 00:53:31,708 --> 00:53:34,632 Maarreh... jullie zien er allemaal nogal hongerig uit. 774 00:53:34,715 --> 00:53:38,599 Wat zeggen jullie van iets lekkers van Moeder Natuur. 775 00:53:38,724 --> 00:53:40,394 Heb jij eten? 776 00:53:40,478 --> 00:53:43,569 Een leuke kant speciaal voor iedereen. 777 00:53:43,986 --> 00:53:46,200 Zeewiersatee. 778 00:53:46,618 --> 00:53:48,122 Zeewier? 779 00:53:48,205 --> 00:53:49,457 Satee. 780 00:53:49,583 --> 00:53:51,587 Verslavend lekker! 781 00:53:59,063 --> 00:54:01,193 Ongelovelijk! 782 00:54:01,945 --> 00:54:03,240 Heerlijk. 783 00:54:03,365 --> 00:54:06,414 Bedankt. Vult lekker, he? 784 00:54:08,126 --> 00:54:11,425 Ok�, er moet een beetje citroen bij. 785 00:54:15,310 --> 00:54:19,277 Lekker. Heerlijk. Beter dan dit bestaat er niet. 786 00:54:19,862 --> 00:54:21,866 Oh, ja wel hoor. 787 00:54:22,033 --> 00:54:24,038 Kijk hier maar eens! 788 00:54:29,133 --> 00:54:32,683 Wauw, moet je nou kijken. 789 00:54:32,767 --> 00:54:37,236 Het lijken net miljoenen, miljarden helikopters. 790 00:54:37,778 --> 00:54:40,409 Een vallende ster! Doe een wens! 791 00:54:40,409 --> 00:54:42,957 Een grote sappige biefstuk. 792 00:54:43,040 --> 00:54:45,713 Alex, echt waar, ik beloof je... 793 00:54:45,797 --> 00:54:49,681 jij eet morgen biefstuk, al kost het me m'n leven. 794 00:54:49,806 --> 00:54:50,976 Bedankt, Marty. 795 00:54:51,059 --> 00:54:53,941 Het is al laat. Ik kruip denk ik ma-- 796 00:54:54,066 --> 00:54:58,200 Ik ga ook naar m'n nest. Slaap lekker allemaal. 797 00:55:28,980 --> 00:55:30,985 Alex. 798 00:55:40,173 --> 00:55:42,553 Wat doe je? 799 00:55:42,637 --> 00:55:45,519 27, 28, 29, 30. Hmmm... 30. 800 00:55:45,602 --> 00:55:49,821 30 zwarte en maar 29 witte. Ben je toch zwart met witte strepen. 801 00:55:49,946 --> 00:55:53,579 Weer een levensvraag beantwoord. Welterusten. 802 00:56:02,308 --> 00:56:05,983 Zie je nou wel Maurice. Meneer Alex was z'n vriendje aan het wassen. 803 00:56:06,066 --> 00:56:09,533 Hij is blijkbaar echt een teder en aardig ding. 804 00:56:09,658 --> 00:56:12,957 Hoe kun je nou de griebelkriebels van 'em krijgen? 805 00:56:13,042 --> 00:56:15,881 Kijk nou... hij is zo schattig en pluizig. 806 00:56:15,964 --> 00:56:18,763 Volgens mij was hij 'em niet aan het wassen, Julian. 807 00:56:18,846 --> 00:56:21,143 Het leek meer of hij 'em aan het proeven was. 808 00:56:21,268 --> 00:56:24,735 Bekijk het dan ook maar. Mij kan het niets schelen. 809 00:56:24,818 --> 00:56:28,744 Weldra zullen we mijn fantastische plan in werking zetten. 810 00:56:28,870 --> 00:56:35,719 We moeten alleen wachten, totdat ze allemaal vast slapen. 811 00:56:40,981 --> 00:56:45,157 Hoe lang gaat dit nog duren? 812 00:57:10,467 --> 00:57:12,638 Nou, dit zuigt. 813 00:57:12,722 --> 00:57:19,821 Wakker worden meneer Alex. 814 00:57:19,905 --> 00:57:22,410 Tijd om op te staan. 815 00:57:22,536 --> 00:57:25,000 Uit de veren meneer Alex. 816 00:57:25,084 --> 00:57:27,172 Wakker worden Alex! 817 00:57:27,297 --> 00:57:29,302 Zuig jij nog op je duim? 818 00:57:33,019 --> 00:57:36,401 Wat is er aan de hand? Wat is dit? 819 00:57:37,070 --> 00:57:39,283 Niet schrikken gigantische gedrochten. 820 00:57:39,367 --> 00:57:44,879 Toen jullie sliepen hebben we jullie naar ons kleine stukje hemel gebracht. 821 00:57:44,921 --> 00:57:47,427 Welkom in Madagascar. 822 00:57:47,511 --> 00:57:49,724 Madawatte? - Wat? 823 00:57:49,766 --> 00:57:52,188 Niet -watte. -gascar! 824 00:57:59,747 --> 00:58:01,501 Marty... 825 00:58:01,585 --> 00:58:04,300 het is net de muurschildering in m'n verblijf in de dierentuin. 826 00:58:04,383 --> 00:58:08,267 Nee hoor mannetje. Dit is het origineel. 827 00:58:08,350 --> 00:58:10,857 Ja, geen slecht uitzicht, he? 828 00:58:10,982 --> 00:58:13,696 Dit is waar je al die jaren naar gekeken hebt. 829 00:58:13,779 --> 00:58:16,745 En nu is hier gewoon het origineel. De echte. 830 00:58:16,871 --> 00:58:19,710 Kom op we doen een rondje om de vijver. Het bloed laten stromen... 831 00:58:19,836 --> 00:58:22,634 onze longen volpompen met frisse lucht. Wie doet er mee! 832 00:58:22,759 --> 00:58:25,641 Nou, nee, ik doe niet-- Jij bent 'em! 833 00:58:25,724 --> 00:58:27,729 Hee, wil je me dollen? 834 00:58:29,149 --> 00:58:31,821 Hebbes! - Kom hier! 835 00:58:32,658 --> 00:58:34,118 Jij bent 'em! 836 00:58:34,245 --> 00:58:35,205 Stoppen! 837 00:58:35,330 --> 00:58:37,125 Mafkees. 838 00:58:37,252 --> 00:58:41,469 Ok� Marty. Ik ben 'em, ik ben 'em. 839 00:58:41,553 --> 00:58:43,139 Jij wint. 840 00:58:43,266 --> 00:58:45,270 Kom Alex! Gooi je los. 841 00:58:45,270 --> 00:58:48,862 Ik heb 2 dagen niet gegeten, mijn bloedspiegel is veels te laag. 842 00:58:48,945 --> 00:58:50,156 Ik heb gewoon geen energie. 843 00:58:50,240 --> 00:58:51,577 Maar dat is niet het probleem. 844 00:58:51,702 --> 00:58:54,541 Ten eerste moet je niet zo rennen in het Wild. 845 00:58:54,625 --> 00:58:56,671 Kom op man. Zet die poten op de grond. 846 00:58:56,754 --> 00:58:59,386 Zoek naar je innerlijke leeuw. 847 00:58:59,469 --> 00:59:02,393 Wie is De Kat? - Marty, ik denk niet, dat-- 848 00:59:02,476 --> 00:59:04,147 Jij! En dat weet je best! 849 00:59:04,230 --> 00:59:05,650 Kom op! 850 00:59:05,734 --> 00:59:07,655 Juist, goed zo. En nu je ritme vinden. 851 00:59:07,780 --> 00:59:08,198 Jij bent de kat. 852 00:59:08,282 --> 00:59:08,574 Wie is De Kat? 853 00:59:08,699 --> 00:59:09,034 Jij bent de kat. 854 00:59:09,159 --> 00:59:09,534 Wie is De Kat? 855 00:59:09,618 --> 00:59:09,869 Jij bent de kat. 856 00:59:09,952 --> 00:59:10,244 Wie is De Kat? 857 00:59:10,328 --> 00:59:10,704 Jij bent de kat. 858 00:59:10,787 --> 00:59:10,954 Wie is De Kat? 859 00:59:11,079 --> 00:59:11,456 Jij bent de kat. 860 00:59:11,539 --> 00:59:12,541 Wie is de kat? 861 00:59:12,667 --> 00:59:13,209 Wie is de kat? 862 00:59:13,293 --> 00:59:13,836 Wie is de kat? 863 00:59:13,878 --> 00:59:14,421 Wie is de kat? 864 00:59:14,546 --> 00:59:14,838 Wie is de kat? 865 00:59:14,922 --> 00:59:15,214 Wie is de kat? 866 00:59:15,340 --> 00:59:17,345 Wie is de kat? 867 00:59:21,270 --> 00:59:23,275 Ik ben De Kat! 868 00:59:28,663 --> 00:59:30,667 Verrassing! 869 00:59:37,557 --> 00:59:39,562 Jij bent 'em! 870 00:59:39,604 --> 00:59:43,238 Je kunt de kat niet pakken. De kat is te vlug 871 00:59:44,574 --> 00:59:47,330 Het is net of ik op wolken loop, ik vlieg... 872 00:59:47,415 --> 00:59:50,714 waar ik gisteren kroop, met vleugels uit de hemel! 873 00:59:50,797 --> 00:59:52,175 Laten we eens lekker. Wild gaan doen! 874 00:59:52,259 --> 00:59:54,264 Zo mag ik het horen! 875 01:00:01,030 --> 01:00:02,700 Man! Ik voel me echt... 876 01:00:02,783 --> 01:00:03,952 anders! 877 01:00:04,037 --> 01:00:06,041 Okkenootje! 878 01:00:07,711 --> 01:00:12,221 Hee Marty. Wat je zegt, schatje! 879 01:00:12,348 --> 01:00:13,600 Zo is het. - Supersubliem! 880 01:00:13,725 --> 01:00:15,730 Niet waar, Melman? 881 01:00:22,788 --> 01:00:25,169 Zie je wel, Maurice. Mr. Alex is onze vriend. 882 01:00:25,252 --> 01:00:27,758 En de Foosa zijn in geen velden of wegen te bekennen. 883 01:00:27,841 --> 01:00:34,106 Je zou kunnen zeggen dat m'n plan vet-cool-toppie geslaagd is. 884 01:00:34,190 --> 01:00:36,487 Alex, dit moet je proeven. 885 01:00:38,658 --> 01:00:41,833 Ik voel me goed. Een echte koning. 886 01:00:41,916 --> 01:00:43,795 Koning? 887 01:00:43,878 --> 01:00:48,765 Ja je zou z'n act moeten zien. Kom op Alex, doe je act! 888 01:00:48,890 --> 01:00:51,897 Nee, ik wil niet... Ok�. 889 01:00:51,981 --> 01:00:55,071 Dames en heren. Primaten van alle leeftijden. 890 01:00:55,155 --> 01:00:57,452 Het wild presenteert met trots: 891 01:00:57,535 --> 01:00:59,206 De Koning. 892 01:00:59,290 --> 01:01:02,756 Alex de Leeuw. 893 01:01:02,882 --> 01:01:04,886 In E-mineur jongens. 894 01:01:14,617 --> 01:01:16,329 De koning is terug! 895 01:01:16,454 --> 01:01:18,794 Als hij koning is. Waar is dan z'n kroon? 896 01:01:18,877 --> 01:01:23,596 Ik heb de kroon, een heel mooie kroon. Ik heb 'em op m'n hoofd. 897 01:01:23,679 --> 01:01:26,227 Kijk dan toch. Heb ik 'em wel op? 898 01:01:31,782 --> 01:01:34,037 Brullen, man. Brullen! 899 01:01:39,133 --> 01:01:42,223 Wauw. Die had ik nog nooit gehoord. 900 01:01:42,348 --> 01:01:44,895 Jippie! Leve het Wild! 901 01:01:46,357 --> 01:01:48,362 Doe de Wave! 902 01:02:14,673 --> 01:02:16,302 Sorry, maar... 903 01:02:16,427 --> 01:02:19,476 je bijt in m'n bil. 904 01:02:21,104 --> 01:02:21,856 Nee hoor. 905 01:02:21,981 --> 01:02:23,986 Jawel. 906 01:02:25,657 --> 01:02:27,537 Alex wat doe je nou? - Je bijt in m'n bil. 907 01:02:27,662 --> 01:02:30,544 Nee, hoor echt niet. Toch? - Volgens mij wel hoor. 908 01:02:30,627 --> 01:02:34,803 Hij beet me in m'n bil. Wat is er mis met jou, man? 909 01:02:35,638 --> 01:02:37,100 Waarom beet je me? 910 01:02:37,183 --> 01:02:39,565 Omdat jij zijn eten bent, man. - Watte? 911 01:02:39,648 --> 01:02:41,820 U zei? - Da's geklets. 912 01:02:41,945 --> 01:02:42,905 Kom op, Maurice, 913 01:02:43,030 --> 01:02:46,121 Een bijt in je bil moet kunnen onder vrienden. 914 01:02:46,204 --> 01:02:48,293 Hier, knabbel maar. 915 01:02:48,418 --> 01:02:51,843 Het feest is voorbij, Julian. Je mooie plannetje is mislukt. 916 01:02:51,968 --> 01:02:53,848 Waar hebben jullie het over? 917 01:02:53,931 --> 01:02:58,775 Je vriend hier is een luxe uitvoering van een jaag-en-eet-machine. 918 01:02:58,859 --> 01:03:00,739 En hij eet biefstuk. 919 01:03:00,822 --> 01:03:02,242 En dat zijn jullie. 920 01:03:02,326 --> 01:03:03,578 Praat geen poep. 921 01:03:03,704 --> 01:03:08,632 Ok� dan Maurice, ik geef het toe: het plan is mislukt. 922 01:03:08,757 --> 01:03:11,973 Alles is verloren! we zijn allemaal verdoemd. 923 01:03:12,098 --> 01:03:15,356 De foosa zullen terugkomen om ons op te vreten. 924 01:03:15,439 --> 01:03:16,943 Want... 925 01:03:17,026 --> 01:03:19,448 wij zijn allemaal biefstuk. 926 01:03:19,574 --> 01:03:20,952 Mag ik ook een biefstuk zijn? 927 01:03:21,078 --> 01:03:25,797 Meneer Alex kan hier niet blijven. Hij moet naar zijn eigen soort. 928 01:03:25,880 --> 01:03:27,885 Aan de foosa-kant van het eiland. 929 01:03:28,010 --> 01:03:31,936 Bij mijn volmacht volgens de wet van de jungle, 930 01:03:32,061 --> 01:03:34,233 blablabla... Scheer u weg! 931 01:03:34,316 --> 01:03:37,240 Kom op zeg. Vind jij mij op een biefstuk lijken? 932 01:03:37,323 --> 01:03:38,618 Ja. 933 01:03:38,702 --> 01:03:41,165 Zie je nou wel... Watte? 934 01:03:41,249 --> 01:03:43,379 Oh, ja... 935 01:03:45,801 --> 01:03:47,806 hij wordt wild... 936 01:03:47,806 --> 01:03:49,811 ren voor je leven! 937 01:03:51,565 --> 01:03:53,570 Rennen, Marty! 938 01:04:10,651 --> 01:04:13,324 In de roos! Uitstekend schot Maurice. 939 01:04:13,407 --> 01:04:15,412 Dank je. 940 01:04:20,006 --> 01:04:22,010 Marty? 941 01:04:23,597 --> 01:04:26,396 Het spijt me echt heel erg, Marty. 942 01:04:29,904 --> 01:04:32,493 Wat is er mis met mij? 943 01:04:35,417 --> 01:04:38,716 Oh, nee. Wat heb ik gedaan? 944 01:04:38,800 --> 01:04:42,057 Het is waar. Ik ben een monster. 945 01:04:42,141 --> 01:04:44,354 Ik moet hier weg 946 01:05:20,480 --> 01:05:23,862 "Ga Terug" 947 01:05:31,714 --> 01:05:35,557 "Foosa-gebied 1 Kilometer" 948 01:06:55,826 --> 01:06:58,875 Wat heb ik gedaan? Dit is een nachtmerrie. 949 01:06:58,958 --> 01:07:01,297 Het is allemaal mijn schuld. 950 01:07:01,297 --> 01:07:03,887 Nu zijn we door mij Alex kwijt. 951 01:07:04,012 --> 01:07:05,599 Wat moeten we nu doen? 952 01:07:05,724 --> 01:07:08,230 We gaan 'em op een of andere manier helpen. 953 01:07:08,356 --> 01:07:09,525 Tuurlijk. 954 01:07:09,650 --> 01:07:11,947 Kom op wij zijn New Yorkers. 955 01:07:12,031 --> 01:07:16,082 Wij kunnen tegen een stootje, we zijn sterk, we passen ons aan. 956 01:07:16,165 --> 01:07:19,882 Dus we leggen ons er niet bij neer als een stelletje Melmans. 957 01:07:19,924 --> 01:07:21,929 Dat zeker niet. 958 01:07:21,971 --> 01:07:23,432 Gloria. 959 01:07:23,558 --> 01:07:26,648 Dat was ik niet, ja. Dat was de boot. 960 01:07:27,233 --> 01:07:30,365 De boot! - De boot komt ons halen! 961 01:07:30,448 --> 01:07:33,455 Kom op jongens! We moeten 'em seinen! 962 01:07:34,917 --> 01:07:36,922 Daar is ie. Hierzo! 963 01:07:37,006 --> 01:07:39,010 Hierzo! 964 01:07:40,848 --> 01:07:43,562 Geef me even een pootje. Til me op. 965 01:07:44,355 --> 01:07:45,065 Hierzo! 966 01:07:45,149 --> 01:07:47,530 M'n nek, m'n nek. Jongens... 967 01:07:47,614 --> 01:07:48,949 Hierzo! 968 01:07:49,075 --> 01:07:50,494 Jullie hebben geen idee, hoeveel pijn dat doet. 969 01:07:50,621 --> 01:07:53,168 Hee boot! Hierzo! 970 01:07:54,755 --> 01:07:56,551 Kijk! Hij draait... 971 01:07:56,676 --> 01:07:58,388 hij komt terug! 972 01:07:58,472 --> 01:08:02,064 Ja, deze kant op schatje! Kom maar op! 973 01:08:03,149 --> 01:08:03,901 Jongens... 974 01:08:03,943 --> 01:08:06,114 Jullie leiden de boot binnen. Ik haal Alex. 975 01:08:06,239 --> 01:08:09,121 Ho, even wachten, maatje. 976 01:08:09,246 --> 01:08:11,962 Je kunt daar niet in je eentje heen. 977 01:08:12,045 --> 01:08:14,258 Kom op. Ik ken Alex... 978 01:08:14,342 --> 01:08:16,806 zodra hij hoort dat de boot er is, wordt 'ie weer de oude. 979 01:08:16,932 --> 01:08:19,312 De mensen zijn er bijna. Zij kunnen ons helpen. 980 01:08:19,396 --> 01:08:22,486 Melman heeft gelijk de mensen weten wat we moeten doen. 981 01:08:22,528 --> 01:08:25,285 Kom op. Eerst de boot binnenleiden. 982 01:08:43,284 --> 01:08:45,915 Dit lijkt er meer op. 983 01:08:45,957 --> 01:08:47,544 Jullie? 984 01:08:47,669 --> 01:08:49,424 Waar zijn de mensen? 985 01:08:49,549 --> 01:08:52,973 We hebben ze vermoord en hun levers opgegeten. 986 01:08:53,057 --> 01:08:54,728 Gefopt h�? 987 01:08:54,770 --> 01:08:58,194 Grapje, schat. Met de mensen is alles in orde. 988 01:08:58,277 --> 01:09:00,909 Ze zijn per roeibootcruise naar China. 989 01:09:01,034 --> 01:09:03,456 Hee, ik ken jullie. 990 01:09:03,539 --> 01:09:07,675 Maar waar is die gestoorde leeuw en onze monochromatische vriend? 991 01:09:07,758 --> 01:09:09,846 Marty? Die staat hier. 992 01:09:09,971 --> 01:09:12,435 Waar is ie nou heen? Hij stond net nog achter ons. 993 01:09:12,560 --> 01:09:15,275 Hij is Alex gaan halen. Dat wordt zijn dood. 994 01:09:15,359 --> 01:09:18,533 Jongens, onze monochromatische vriend zit in de problemen, 995 01:09:18,616 --> 01:09:20,454 Dus we hebben een missie. 996 01:09:20,579 --> 01:09:21,790 Kapitein's logboek: 997 01:09:21,874 --> 01:09:23,252 "We gaan vijandelijk gebied in". 998 01:09:23,335 --> 01:09:24,255 Kowalski! 999 01:09:24,380 --> 01:09:26,593 We moeten de harten en zielen van de inheemsen veroveren. 1000 01:09:26,719 --> 01:09:27,554 Rico! 1001 01:09:27,637 --> 01:09:29,892 We hebben nieuwe tactische wapens nodig. 1002 01:09:29,934 --> 01:09:32,231 We zullen voor hete vuren komen te staan. 1003 01:09:32,314 --> 01:09:36,324 De soldaat zal het waarschijnlijk niet overleven. 1004 01:09:41,670 --> 01:09:44,342 Kom op! Alex! 1005 01:09:44,426 --> 01:09:47,016 De boot is er, we kunnen gaan! 1006 01:10:11,114 --> 01:10:13,118 Alex! 1007 01:10:13,869 --> 01:10:15,874 Alex! 1008 01:10:16,543 --> 01:10:18,338 Marty? 1009 01:10:18,464 --> 01:10:19,675 Wordt jezelf weer, Alex. 1010 01:10:19,800 --> 01:10:22,306 De boot is terug, We kunnen hier weg. 1011 01:10:22,390 --> 01:10:24,018 We gaan terug naar de beschaving. 1012 01:10:24,144 --> 01:10:26,232 En dan wordt alles weer zoals vroeger. 1013 01:10:26,357 --> 01:10:28,612 Achteruit! 1014 01:10:28,737 --> 01:10:31,201 Alsjeblieft... 1015 01:10:31,327 --> 01:10:32,663 ik ben een monster. 1016 01:10:32,788 --> 01:10:35,086 Je bent geen monster, Alex. 1017 01:10:35,211 --> 01:10:36,590 Je bent mijn vriend. 1018 01:10:36,673 --> 01:10:40,264 We zijn een team jij en ik. Weet je nog wel? 1019 01:10:47,573 --> 01:10:50,205 Ik wil je geen pijn doen. 1020 01:11:21,151 --> 01:11:23,155 Alex. 1021 01:11:23,281 --> 01:11:25,369 Ik ga niet weg zonder jou. 1022 01:11:41,197 --> 01:11:44,330 Alex... er zit een liedje in m'n hoofd. 1023 01:11:44,455 --> 01:11:49,467 Een fantastisch lied. Je kent het vast... 1024 01:11:49,550 --> 01:11:54,395 1025 01:11:54,479 --> 01:11:58,989 1026 01:11:59,114 --> 01:12:03,792 1027 01:12:05,880 --> 01:12:08,219 Kom op... je kent de woorden. 1028 01:12:08,219 --> 01:12:09,847 Twee kleine woordjes. 1029 01:12:09,973 --> 01:12:12,604 Je laat me toch niet alleen zingen he? 1030 01:12:12,729 --> 01:12:16,363 Je wilt me dit echt niet alleen horen zingen. 1031 01:12:19,202 --> 01:12:21,291 Alex. 1032 01:12:21,917 --> 01:12:23,337 Kun je even hier komen? 1033 01:12:23,421 --> 01:12:27,305 Alex, help mij even. 1034 01:12:27,430 --> 01:12:29,435 Hulp! 1035 01:12:29,978 --> 01:12:31,982 Alex! 1036 01:12:36,326 --> 01:12:37,412 Help me. Wie dan ook... 1037 01:12:37,495 --> 01:12:40,043 is er iemand die me kan helpen! 1038 01:12:54,368 --> 01:12:55,036 Melman? 1039 01:12:55,161 --> 01:12:57,249 Ja, mannetje. 1040 01:12:57,959 --> 01:12:59,546 Rennen! 1041 01:12:59,630 --> 01:13:00,507 Rennen? 1042 01:13:00,632 --> 01:13:01,384 Rennen. 1043 01:13:01,467 --> 01:13:03,597 Wat is het plan? - Dit was het! 1044 01:13:03,722 --> 01:13:05,101 Foosa... honger. 1045 01:13:05,142 --> 01:13:07,022 Is dit het plan? 1046 01:13:07,106 --> 01:13:09,111 Foosa, stop. 1047 01:13:15,040 --> 01:13:17,045 Foosa mooi. 1048 01:13:25,356 --> 01:13:26,568 Aan tafel! 1049 01:13:26,609 --> 01:13:28,613 Foosa komen 1050 01:13:42,228 --> 01:13:44,777 Het zijn er te veel, kapitein. 1051 01:13:44,860 --> 01:13:48,535 Het was een eer met jullie te dienen, mannen. 1052 01:13:53,964 --> 01:13:55,928 Alex? 1053 01:13:56,303 --> 01:13:58,183 Dat is mijn prooi! 1054 01:13:58,266 --> 01:14:00,270 Van mij. 1055 01:14:05,074 --> 01:14:07,287 Alex honger... 1056 01:14:07,663 --> 01:14:09,668 Alex eten... 1057 01:14:26,373 --> 01:14:28,378 De show kan beginnen. 1058 01:14:29,797 --> 01:14:32,804 Bedankt dat je in me bleef geloven, Marty. 1059 01:14:32,930 --> 01:14:34,809 Ik had bijna een hartstilstand. 1060 01:14:34,893 --> 01:14:36,521 Je kunt me niet zomaar zo laten schrikken. 1061 01:14:36,605 --> 01:14:39,445 Dat je een leeuw bent, wil nog niet zeggen-- 1062 01:14:39,528 --> 01:14:42,870 Ik zorg dat we hier weg komen, maar speel mee. 1063 01:14:42,953 --> 01:14:46,294 Zoals ik al zei, De show kan beginnen. 1064 01:14:46,796 --> 01:14:48,801 Van mij! 1065 01:14:48,967 --> 01:14:50,972 Mijn prooi. 1066 01:14:52,099 --> 01:14:54,146 Ze zijn allemaal van mij. 1067 01:14:55,858 --> 01:14:57,654 O, nee de koning der dieren. 1068 01:14:57,780 --> 01:15:00,494 Eet me niet op. - Ik doe het in m'n broek. 1069 01:15:00,536 --> 01:15:03,709 Vrees mij! Ik ben wreder dan wreed. 1070 01:15:03,836 --> 01:15:06,048 Ik ben te jong om te sterven! 1071 01:15:06,174 --> 01:15:07,761 Het is een monster! 1072 01:15:07,886 --> 01:15:09,891 Maar eerst jullie. 1073 01:15:14,443 --> 01:15:16,657 Moet je wat? 1074 01:15:16,740 --> 01:15:19,454 Ik zou maar rennen voor m'n leven. 1075 01:15:19,664 --> 01:15:21,376 Bel de politie! 1076 01:15:21,459 --> 01:15:23,464 Hij is gestoord. 1077 01:15:29,729 --> 01:15:33,529 Dit is mijn territorium begrepen? 1078 01:15:33,613 --> 01:15:37,246 Ik wil jullie hier nooit meer zien. 1079 01:15:49,107 --> 01:15:51,111 Jij bent De Kat! 1080 01:15:51,529 --> 01:15:53,533 M'n schatje is terug! 1081 01:15:54,745 --> 01:15:56,040 Ik heb het voor elkaar. 1082 01:15:56,123 --> 01:15:57,251 Geef me een knuffel! 1083 01:15:57,334 --> 01:15:58,671 Het is me gelukt! 1084 01:15:58,754 --> 01:16:00,007 Ik ben zo slim. 1085 01:16:00,091 --> 01:16:01,803 Ik ben de koning! 1086 01:16:01,886 --> 01:16:03,223 Kom op tijd voor de robot. 1087 01:16:03,348 --> 01:16:06,397 Ik ben heel slimme koning. 1088 01:16:06,481 --> 01:16:08,360 Een supergenie. 1089 01:16:08,443 --> 01:16:11,868 De robotkoning van dat apending. 1090 01:16:11,910 --> 01:16:14,917 Enneh... wat eten we? 1091 01:16:16,754 --> 01:16:18,843 Ogen dicht! - Waarom moet ik-- 1092 01:16:18,926 --> 01:16:20,138 Doe het! - Ze zijn dicht. 1093 01:16:20,263 --> 01:16:22,267 Dichter! - Ja meneer. 1094 01:16:22,310 --> 01:16:23,687 Niet gluren! - Goed ik hou ze dicht. 1095 01:16:23,812 --> 01:16:25,817 Rico! 1096 01:16:32,291 --> 01:16:34,295 Open die afvalbak. 1097 01:16:34,504 --> 01:16:35,715 Bom gelanceerd. 1098 01:16:35,840 --> 01:16:37,887 En nu goed kauwen. 1099 01:16:38,012 --> 01:16:38,932 Echt kauwen. 1100 01:16:39,057 --> 01:16:41,061 Goed proeven. 1101 01:16:41,395 --> 01:16:42,481 En? 1102 01:16:42,564 --> 01:16:44,903 Lekker he? 1103 01:16:44,987 --> 01:16:47,910 Anders hebben we altijd nog Plan B. 1104 01:16:49,121 --> 01:16:52,922 Dit is nog lekkerder dan biefstuk. Vet lekker! 1105 01:16:52,964 --> 01:16:55,511 Het poesje houdt van vis! 1106 01:16:58,017 --> 01:17:00,231 Ik wil een toost uitbrengen. 1107 01:17:00,314 --> 01:17:02,903 Soms is 'ie net een doorn in je kont... 1108 01:17:02,987 --> 01:17:05,368 en ik kan het weten... 1109 01:17:05,702 --> 01:17:09,878 maar deze kat heeft bewezen, dat zijn hart groter is dan zijn maag. 1110 01:17:09,962 --> 01:17:12,342 Op Alex! 1111 01:17:19,901 --> 01:17:21,905 Genoeg, kleuter! 1112 01:17:23,159 --> 01:17:26,207 Wat vinden jullie? Moeten we teruggaan naar New York? 1113 01:17:26,291 --> 01:17:29,089 Ik weet het niet, Marty. Dit is jouw droom. 1114 01:17:29,131 --> 01:17:30,843 Weet je zeker dat je weg wilt? 1115 01:17:30,926 --> 01:17:32,848 Het kan me niet schelen waar we zijn. 1116 01:17:32,973 --> 01:17:36,272 Zolang wij samen zijn, vind ik het best. 1117 01:17:36,398 --> 01:17:37,902 Oh, ok� dan. 1118 01:17:37,943 --> 01:17:39,154 Hee, Rico! 1119 01:17:39,237 --> 01:17:40,699 300 porties... 1120 01:17:40,825 --> 01:17:41,786 om mee te nemen! 1121 01:17:41,869 --> 01:17:46,254 Ok�, maar voor jullie weggaan, wil ik iets zeggen. 1122 01:17:46,380 --> 01:17:49,678 Dus kop houden allemaal. Alsjeblieft, dankjewel. 1123 01:17:49,762 --> 01:17:54,106 Na vele diepe overpeinzingen en andere hersenkrakers. 1124 01:17:54,231 --> 01:17:59,451 Wil ik jullie bedanken voor het brengen van vrede op ons eiland. 1125 01:17:59,493 --> 01:18:04,129 En om jullie een warm gevoel te geven, krijgen jullie dit afscheidscadeau. 1126 01:18:04,212 --> 01:18:07,177 Nee, dat kan ik niet aannemen. Niet je kroon. 1127 01:18:07,262 --> 01:18:09,266 Geeft niks hoor. Ik heb al weer een grotere. 1128 01:18:09,391 --> 01:18:11,146 Met een Gekko erop. 1129 01:18:11,187 --> 01:18:13,776 Moet je 'em zien schudden. 1130 01:18:15,280 --> 01:18:16,408 Dag kleine pluisbakken. 1131 01:18:16,533 --> 01:18:18,245 Bedankt voor alles. 1132 01:18:18,370 --> 01:18:20,125 Dag hoor. 1133 01:18:20,250 --> 01:18:21,461 Dag. 1134 01:18:21,544 --> 01:18:23,884 Zie je later over het water. 1135 01:18:23,967 --> 01:18:27,851 M'n arm wordt moe. Maurice zwaai ermee. 1136 01:18:27,976 --> 01:18:30,231 Sneller stoute kleine aap. 1137 01:18:30,440 --> 01:18:33,155 Als we terugkomen in New York, is het hartje winter. 1138 01:18:33,280 --> 01:18:35,911 Dus waarom zouden we ons haasten? 1139 01:18:35,995 --> 01:18:38,709 Misschien kunnen we eerst een paar stops maken. 1140 01:18:38,793 --> 01:18:41,466 Zoals Parijs! - Daar dacht ik net ook aan. 1141 01:18:41,508 --> 01:18:43,846 Spanje. - Rennen met de stieren van Pamplona. 1142 01:18:43,971 --> 01:18:46,477 Wenen! - Of Canada... kan da'? 1143 01:18:46,603 --> 01:18:48,607 Goedkope medicijnen. 1144 01:18:48,942 --> 01:18:51,405 Ik zou hier ook nog wel eens terug willen komen. 1145 01:18:51,489 --> 01:18:53,536 Ja, ik ook. 1146 01:18:53,661 --> 01:18:55,666 Kapitein? 1147 01:18:56,918 --> 01:19:00,635 Moeten we ze niet vertellen dat de benzine op is? 1148 01:19:00,760 --> 01:19:01,680 Nee, hoor. 1149 01:19:01,763 --> 01:19:03,725 Gewoon lachen en zwaaien, jongens. 1150 01:19:03,851 --> 01:19:05,897 Lachen en zwaaien. 1151 01:21:25,219 --> 01:21:28,638 Vertaling: Geronimo Verbetering and hersync: GekkeKoe www.nlondertitels.com