1 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Nome della strada, metanfetamine. 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 Questo farmaco miracoloso continua ti svegli e cancelli la paura, 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,585 praticamente mandandoti in euforia. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,861 È nato durante la guerra. 5 00:00:30,197 --> 00:00:34,576 I soldati caricarono nelle linee nemiche senza paura, 6 00:00:35,244 --> 00:00:37,055 ed era usato per forzare 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,040 lavoratori arruolati in notti interminabili di lavoro. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,627 Il vero problema cominciò dopo la guerra. 9 00:00:45,337 --> 00:00:48,090 Quando arrivò la liberazione e gli uomini tornarono a casa dalle loro famiglie, 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 non erano più gli stessi. 11 00:00:56,014 --> 00:00:59,577 Un ragazzo che aveva desiderato rivedere suo padre 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,939 rimase colpito dalla paura alla vista di un uomo che non riconosceva più. 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 Non c'è da stupirsi. 14 00:01:12,322 --> 00:01:15,718 Suo padre era venuto tornato come tossicodipendente da metanfetamine. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,681 Fermare! Smettila! 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 Fermare! 17 00:01:29,798 --> 00:01:32,735 Gesù Cristo. Cosa è successo qui? 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 E' il loro figlio. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 - E' terribile. - Santo cielo. 20 00:02:03,874 --> 00:02:07,210 Il nome dell'uomo che ha ottenuto è dipendente dalla metanfetamine e ha ucciso sua moglie 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 Jang Myeongho. 22 00:02:10,213 --> 00:02:11,298 Mio padre. 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Tieni, prendine un po'. 24 00:03:16,613 --> 00:03:19,801 Quando ero piccola, mio padre lo faceva spesso portano a casa panini con fagioli rossi. 25 00:03:21,493 --> 00:03:25,997 Mi sono stancato di loro e ho detto Volevo qualcos'altro. 26 00:03:26,998 --> 00:03:29,251 Ma continuava a portare panini ai fagioli rossi. 27 00:03:30,502 --> 00:03:32,170 Solo più tardi me ne resi conto 28 00:03:32,963 --> 00:03:35,132 erano i preferiti di mia madre. 29 00:03:42,097 --> 00:03:43,557 Non stava comprando i panini 30 00:03:44,391 --> 00:03:46,893 per me, ma per lei. 31 00:03:49,938 --> 00:03:50,981 Come sta tua mamma? 32 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Sta bene? 33 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 Quella dannata donna. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Non mi sta tradendo, vero? 35 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 La prossima volta, 36 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 assicurati di portarla. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 Da quando ha ucciso mia madre, 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 è stato rinchiuso via in un ospedale psichiatrico. 39 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 Completamente ignaro di quello che ha fatto... 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 La chiede ancora. 41 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Hyeeun! 42 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 Vieni qui. 43 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 Avanti, veloce. 44 00:04:45,410 --> 00:04:46,804 Tuo fratello è qui. 45 00:04:46,828 --> 00:04:48,455 - Mio fratello? - Sì, vai avanti. 46 00:04:49,164 --> 00:04:51,434 Andiamo, gente. Aumenta il ritmo! 47 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 Vuoi perdere la quota di oggi? 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,091 Come sei stato? 49 00:05:00,967 --> 00:05:02,344 Sai, la stessa cosa. 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,096 Immagino che le cose miglioreranno con il tempo. 51 00:05:08,350 --> 00:05:09,535 Giusto. 52 00:05:09,559 --> 00:05:11,454 Stai migliorando con la chitarra? 53 00:05:11,478 --> 00:05:13,748 Aspetta, come fai a saperlo? 54 00:05:13,772 --> 00:05:15,148 Come faccio a saperlo? 55 00:05:15,649 --> 00:05:17,251 Me ne hai parlato l'ultima volta. 56 00:05:18,902 --> 00:05:20,546 L'ho fatto? 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 Quindi, stai meglio? 58 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 No. 59 00:05:24,616 --> 00:05:25,659 Non proprio. 60 00:05:28,912 --> 00:05:31,265 Perché non giochi? qualcosa? C'è una chitarra. 61 00:05:31,289 --> 00:05:32,350 Che cosa? 62 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 No, non voglio. È imbarazzante. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,188 Cosa c'è di imbarazzante? 64 00:05:37,212 --> 00:05:38,213 Provatelo. 65 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 Ma... vediamo cosa puoi farlo con la chitarra. 66 00:05:46,054 --> 00:05:47,949 Anche se è brutto, non prendermi in giro. 67 00:05:47,973 --> 00:05:49,492 Perché dovrei prenderti in giro? 68 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Pubblico Ministero, il vostro raccomandazione di condanna. 69 00:06:53,538 --> 00:06:56,499 Gli imputati, Robert schietto 70 00:06:57,709 --> 00:07:00,813 e Jimmy Walters, entrarono la residenza delle vittime, 71 00:07:00,837 --> 00:07:05,967 Kim Taeyeong e Lee suni, il 2 marzo 1970, 72 00:07:06,926 --> 00:07:09,030 alle 19:30 circa 73 00:07:09,054 --> 00:07:11,431 Nel corso della richiesta metanfetamine, 74 00:07:11,931 --> 00:07:14,559 hanno brutalmente assassinato le vittime. 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Il coltello e altre prove 76 00:07:17,854 --> 00:07:19,624 recuperato sulla terribile scena del crimine 77 00:07:19,648 --> 00:07:22,442 stabilire chiaramente la loro intenzione di uccidere 78 00:07:23,568 --> 00:07:26,738 durante la commissione del reato. 79 00:07:28,365 --> 00:07:32,661 Pertanto, al fine di aumentare la vigilanza della società 80 00:07:33,328 --> 00:07:35,413 contro i pericoli della dipendenza da stupefacenti, 81 00:07:36,414 --> 00:07:39,751 l'accusa presenta gli imputati assumersi la piena responsabilità penale. 82 00:07:41,795 --> 00:07:42,837 Per gli imputati 83 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Roberto schietto 84 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 e… 85 00:07:49,594 --> 00:07:50,804 Jimmy Walters, 86 00:07:52,514 --> 00:07:54,283 l'accusa chiede una condanna a morte. 87 00:08:00,897 --> 00:08:01,957 Per quanto? 88 00:08:01,981 --> 00:08:04,627 Cinque? Cinque anni? Dieci? 89 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Ordine in tribunale! 90 00:08:15,203 --> 00:08:18,265 La pena di morte? 91 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Pensavo che avessi promesso ridurre la pena! 92 00:08:23,002 --> 00:08:26,089 Ecco perché gli yankee collaborato alle indagini! 93 00:08:26,673 --> 00:08:28,192 "L'accusa, 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 camminando dritto percorso, principio sostenitore." 95 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 Non l'ho mai promesso. Io ha detto che lo avrei preso in considerazione. 96 00:08:35,056 --> 00:08:36,599 Meritano la pena di morte. 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,853 Le vittime furono brutalmente assassinato con la gola tagliata. 98 00:08:40,603 --> 00:08:42,123 E Lee Suni era incinta. 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,065 Lo so. Ho capito. 100 00:08:44,816 --> 00:08:46,901 Pensi agli americani si siederà e basta? 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,113 - E le relazioni noi-Corea? -Beh... 102 00:08:50,780 --> 00:08:52,633 A quanto ho capito, 103 00:08:52,657 --> 00:08:56,619 il Ministero degli Affari Esteri lo è prestando molta attenzione a questo. 104 00:08:57,162 --> 00:09:01,308 E ho sentito che gli Stati Uniti sono appena tramontati ha chiamato un'agenzia federale 105 00:09:01,332 --> 00:09:04,252 l'amministrazione antidroga su ordine del presidente. 106 00:09:05,045 --> 00:09:08,465 Allora perché non lo facciamo? anche qualcosa del genere, signore? 107 00:09:09,007 --> 00:09:11,610 Se lo consigli a il procuratore generale, 108 00:09:11,634 --> 00:09:15,781 e lo rilancia con il Presidente, potrebbe succedere. 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,408 Cosa hai fatto ultimamente? 110 00:09:17,432 --> 00:09:19,243 Perché non sei mai alla scrivania? 111 00:09:19,267 --> 00:09:21,871 Beh, sto facendo quello che ho fatto ha sempre fatto, signore. 112 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 Sì, quindi di cosa si tratta? 113 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 - Il mio lavoro. - Quale? 114 00:09:27,525 --> 00:09:28,735 Catturare i criminali. 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,029 Sai, il mio lavoro. 116 00:09:34,491 --> 00:09:36,409 Se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare. 117 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 ehi, 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,205 Ti avverto di nuovo. 119 00:09:40,705 --> 00:09:43,184 Non fomentare la KCIA. 120 00:09:43,208 --> 00:09:48,088 Beh, purché lo siano non intrappolato nella droga, 121 00:09:48,797 --> 00:09:50,274 Non ho motivo di farlo. 122 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 Vado adesso, signore. 123 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Quel pazzo. 124 00:10:01,017 --> 00:10:02,227 E il taccuino? 125 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Non c'era nessun taccuino. 126 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Nessun taccuino? 127 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 No. 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 Non l'ha mai detto esisteva in primo luogo. 129 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 Quella stronza pazza. 130 00:10:26,417 --> 00:10:29,129 Ha fatto tutta quella merda quando non c'era nemmeno un quaderno? 131 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Giusto? 132 00:10:35,927 --> 00:10:38,179 Eri in collusione con bae Geumji, vero? 133 00:10:44,519 --> 00:10:46,646 Ecco perché sei andato in Giappone con lei, 134 00:10:48,314 --> 00:10:50,275 e perché hai incontrato Choi Yuji? 135 00:10:57,949 --> 00:10:59,829 …mi hai impedito di farlo uccidere Kang Daeil, giusto? 136 00:11:14,299 --> 00:11:17,343 EHI. Corri dannatamente dipartimento della KCIA. 137 00:11:19,095 --> 00:11:20,263 E spacci droga? 138 00:11:27,645 --> 00:11:29,874 Cosa dirà la gente se lo scoprirà? 139 00:11:29,898 --> 00:11:31,542 Piccola merda! 140 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 EHI. 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,572 Pensavi che non lo sapessi? 142 00:11:39,657 --> 00:11:41,868 Hai provato a prendermi in giro? 143 00:11:42,452 --> 00:11:44,221 Come osi! 144 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 Mi dispiace! Mi dispiace, signore! 145 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 Via da me. 146 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Per favore, dammi un'altra possibilità! 147 00:11:54,130 --> 00:11:55,941 E la mia vita è tua. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 Maledetto pezzo di merda. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 Che ne dici di 200 milioni? 150 00:12:01,221 --> 00:12:04,074 Ti darò 200 milioni ogni mese. 151 00:12:04,098 --> 00:12:05,868 Devi avere un folle desiderio di morte. 152 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 EHI. 153 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 Se qualcuno lo scopre, lo siamo entrambi morti, stronzo. 154 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Non accadrà mai. 155 00:12:12,523 --> 00:12:16,152 Anche se qualcosa dovesse andare storto, dobbiamo solo sbarazzarci di kang daeil. 156 00:12:17,195 --> 00:12:19,113 Signore, sono 200 milioni ogni mese! 157 00:12:19,948 --> 00:12:22,367 Potremmo pareggiare più avanti! 158 00:12:23,660 --> 00:12:26,931 Non vuoi spendere tutto la vita si umilia davanti a Chief Cheon, vero? 159 00:12:26,955 --> 00:12:28,349 Cos'hai appena detto? 160 00:12:28,373 --> 00:12:32,669 Giuro che farò tutto il necessario per metterla nella casa blu, signore. 161 00:12:40,176 --> 00:12:41,636 Facciamo 300 milioni. 162 00:12:43,012 --> 00:12:44,514 Trecento milioni ogni mese. 163 00:12:46,474 --> 00:12:47,558 Se non puoi farlo, 164 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 poi muori e basta. 165 00:13:08,037 --> 00:13:10,140 Hai fatto la spia, non l'hai fatto tu? Fottuto bastardo! 166 00:13:10,164 --> 00:13:13,727 Ehi, cosa è successo? Non ho fatto la spia. 167 00:13:13,751 --> 00:13:15,128 Andiamo, amico. Mi hai spaventato. 168 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Aspetto. 169 00:13:18,923 --> 00:13:21,652 Hwang lo sapeva già tutto, va bene? 170 00:13:21,676 --> 00:13:24,321 Jang geonyoung di Busan ufficio del procuratore distrettuale 171 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 si è presentato e glielo ha detto erano legati a kang daeil. 172 00:13:29,142 --> 00:13:30,369 Jang Geonyoung glielo ha detto? 173 00:13:30,393 --> 00:13:32,496 Sì. 174 00:13:32,520 --> 00:13:33,831 Come diavolo fa a saperlo? 175 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Mi batte, stronzo. 176 00:13:38,651 --> 00:13:39,736 Stai attento, amico. 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,115 Continua così, e tu potrebbe davvero finire morto. 178 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Fammi incontrare Cheon Seokjung. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Che cosa? 180 00:13:58,046 --> 00:13:59,255 Pensavi che non lo sapessi? 181 00:14:00,256 --> 00:14:04,635 Tu sei il piccolo ratto a cui ha piantato qualcosa tieni d'occhio hwang, vero? 182 00:14:09,682 --> 00:14:10,933 Da quanto tempo lo sai? 183 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Ha importanza da quanto tempo lo so? 184 00:14:14,645 --> 00:14:15,998 Anche hwang lo sa? 185 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 No. 186 00:14:19,275 --> 00:14:22,212 Perché non l'hai detto? lui? Avresti dovuto. 187 00:14:22,236 --> 00:14:25,198 Potevi andare direttamente da lui e hai detto che hai trovato la talpa di Cheon. 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Per che cosa? Non ce n'è bisogno. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,638 Ehi… … 190 00:14:31,662 --> 00:14:34,916 Pensavo fossi solo uno spericolato bastardo con un fottuto desiderio di morte. 191 00:14:38,586 --> 00:14:39,754 Si scopre che sei un serpente. 192 00:14:45,802 --> 00:14:46,928 Cheon seokjung. 193 00:14:48,179 --> 00:14:49,305 Devo vederlo. 194 00:14:51,557 --> 00:14:52,892 Ti ripagherò abbondantemente. 195 00:14:59,524 --> 00:15:00,584 Per che cosa? 196 00:15:00,608 --> 00:15:02,443 Ha qualcosa da dirti. 197 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Quanto ha scremato hwang? 198 00:15:05,655 --> 00:15:07,031 Circa un miliardo, signore. 199 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 Vedo. 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,806 Ci penserò e ti farò sapere. 201 00:15:13,830 --> 00:15:14,872 Sì, signore. 202 00:15:27,385 --> 00:15:29,404 Na ho on a o nam Jin? Uno due tre! 203 00:15:29,428 --> 00:15:30,489 - Na oh su a! - Nam Jin! 204 00:15:31,597 --> 00:15:33,075 Immagino che tu lo sia davvero da Gyeongsang-do. 205 00:15:33,099 --> 00:15:34,952 Che cosa? No. Gyeongsang-do o jeolla-do, 206 00:15:34,976 --> 00:15:36,995 quando si tratta di cantando, Hoona è il migliore. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,563 Beh, mi piace di più Jin. 208 00:15:39,397 --> 00:15:41,625 Tu, stupido... beh, va bene. 209 00:15:41,649 --> 00:15:44,819 Puoi avere Jin. Hoona è mia. 210 00:15:46,028 --> 00:15:49,550 Ehi, pensi che possiamo semplicemente reclamare loro? Ho mai detto che è tuo? 211 00:15:49,574 --> 00:15:50,616 O no. Qualunque cosa. 212 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 A proposito, sì. 213 00:15:54,537 --> 00:15:56,622 Hai davvero lasciato il tuo lavoro in banca? 214 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Ma perché? È un ottimo lavoro. 215 00:16:00,293 --> 00:16:01,436 Beh, lo sai. 216 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 Sono stufo di maneggiare i soldi degli altri. 217 00:16:04,005 --> 00:16:05,840 Allora, hai trovato qualcosa di nuovo? 218 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 No, mi prendo una pausa. 219 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Tuo fratello non ha detto niente? 220 00:16:12,513 --> 00:16:15,409 Voglio dire, altri ucciderebbero per quel lavoro. 221 00:16:15,433 --> 00:16:20,354 Mio fratello lo farebbe mai... giusto! Sunyeong. 222 00:16:21,147 --> 00:16:23,417 Devo andare. Ho dei piani. 223 00:16:23,441 --> 00:16:24,585 Quali piani? 224 00:16:24,609 --> 00:16:27,129 Vado a vedere un film. Quello con Shin Seongil! 225 00:16:27,153 --> 00:16:29,923 Ehi, anch'io adoro Shin Seongil! 226 00:16:29,947 --> 00:16:33,534 - Posso venire? Sì? - Che cosa? … 227 00:16:34,785 --> 00:16:36,722 … che cos'è? 228 00:16:36,746 --> 00:16:38,998 Aspetta, è un appuntamento? 229 00:16:40,208 --> 00:16:42,019 Cavolo, hai capito in fretta! 230 00:16:42,043 --> 00:16:44,146 Ti chiamo più tardi, ok? 231 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 Chi è il ragazzo? EHI! 232 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Chiamami! 233 00:17:30,841 --> 00:17:32,653 Soyeong, vado a usare il bagno. 234 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 Va bene. 235 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Ehi, tesoro. 236 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 E' passato un po' di tempo? 237 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 Guardati mentre sei ad un appuntamento. 238 00:18:06,919 --> 00:18:09,839 Se Baek Kitae scopre il suo la sorellina vede un gangster, 239 00:18:10,798 --> 00:18:13,467 pensi che lascerà correre questa cosa? 240 00:18:15,886 --> 00:18:17,138 Cosa vuoi adesso? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,159 Ho fatto tutto tu ho chiesto l'ultima volta, vero? 242 00:18:21,183 --> 00:18:22,435 Questo era allora. 243 00:18:23,102 --> 00:18:24,520 C'è una nuova stella dello spettacolo. 244 00:18:28,190 --> 00:18:30,002 Conosco il punteggio. 245 00:18:30,026 --> 00:18:31,837 Stai trasportando metanfetamine con Baek Kitae, giusto? 246 00:18:33,696 --> 00:18:36,907 Dovresti arrivare al tuo il matrimonio della sorella il mese prossimo. 247 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 E guardala sposarsi nella famiglia di quell'insegnante. 248 00:18:41,287 --> 00:18:42,955 Ho sentito che le hai anche comprato una casa. 249 00:18:43,706 --> 00:18:45,458 Sembra che tu abbia guadagnato un sacco di soldi 250 00:18:46,042 --> 00:18:47,644 scremando la metanfetamina di Jo Manjae. 251 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Daeil? 252 00:18:56,594 --> 00:18:59,347 Chiama questo numero quando il primo lotto è uscito. 253 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Signor Jang. 254 00:19:08,898 --> 00:19:10,107 Che cosa? 255 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 Lascia che ti chieda una cosa. 256 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 Pensi di poterlo prendere sulla kcia e vincere? 257 00:19:16,614 --> 00:19:19,384 Vuoi sapere cosa penso? Perderai. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,868 La KCIA... 259 00:19:21,661 --> 00:19:23,579 Sono i numeri uno in questo paese! 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,699 Maledetto delinquente. 261 00:20:01,158 --> 00:20:02,201 Non rovinare tutto. 262 00:20:03,202 --> 00:20:04,829 Chiamami quando sarà uscito il primo lotto. 263 00:20:24,181 --> 00:20:26,392 Jang geonyoung, Busan ufficio del procuratore distrettuale. 264 00:20:26,892 --> 00:20:27,977 Questo è Baek Kitae. 265 00:20:32,273 --> 00:20:35,168 E' passato un po' di tempo. quindi, cosa ti ha fatto chiamare? 266 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Hai già cenato? 267 00:20:37,027 --> 00:20:38,463 Non ancora. 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Bene. Ti andrebbe di unirti a me? 269 00:20:41,699 --> 00:20:44,052 Hai menzionato il maiale e zuppa di riso prima. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,596 C'è un posto locale chiamata la casa Miryang. 271 00:20:46,620 --> 00:20:49,558 Il brodo è buono e ricco. 272 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 In realtà, perché non vieni qui? 273 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 C'è un bel posto proprio di fronte al mio ufficio. 274 00:20:55,171 --> 00:20:57,715 Possiamo ordinare e avere una cena piacevole e tranquilla qui. 275 00:20:58,215 --> 00:21:01,719 Tutti sono andati per il giorno, quindi non devi preoccuparti. 276 00:21:03,179 --> 00:21:06,140 Va bene. Sarò lì entro le 20:00. 277 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 Qui. 278 00:22:05,866 --> 00:22:07,910 Questo è carino. 279 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Allora perché volevi vedermi? 280 00:22:14,583 --> 00:22:16,645 Beh, l'avevamo detto prendi qualcosa da mangiare qualche volta. 281 00:22:16,669 --> 00:22:19,564 Ho pensato che avrei fatto bene e porgere anche i miei rispetti in modo adeguato. 282 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 Rispetti? Dai. A proposito… 283 00:22:23,342 --> 00:22:25,928 Hai una certa atmosfera. Lo sai? 284 00:22:26,512 --> 00:22:28,573 Cosa intendi? 285 00:22:28,597 --> 00:22:31,368 Come adesso. Sei educato. 286 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Troppo educato. 287 00:22:33,018 --> 00:22:34,395 Lo prenderò come un complimento. 288 00:22:34,895 --> 00:22:36,414 Complimento? Come se. 289 00:22:36,438 --> 00:22:40,043 Sto dicendo che hai quella sensazione Kcia, sai? 290 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 Signore davanti, ma selvaggio nella parte posteriore. 291 00:22:45,573 --> 00:22:47,175 Bifronte, come Giano. 292 00:22:47,199 --> 00:22:51,137 Sembra che ti abbia fatto arrabbiare su Jo manjae, signor Jang. 293 00:22:51,161 --> 00:22:52,997 Sono felice che tu lo sappia! 294 00:22:55,082 --> 00:22:56,876 Spero che tu non lo trattenga. 295 00:22:57,543 --> 00:22:59,211 Chiariamo l'aria oggi. 296 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 Bene. 297 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 quindi, 298 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 ragazzi, avete catturato Jo Manjae? 299 00:23:05,676 --> 00:23:07,177 E' scomparso. 300 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 Mancante? 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,392 È scomparso. 302 00:23:14,226 --> 00:23:16,979 Ebbene, qualcuno lo sostiene l'ho visto nelle Filippine, ma... 303 00:23:19,106 --> 00:23:20,107 E' morto. 304 00:23:21,609 --> 00:23:22,651 Chi, Jo Manjae? 305 00:23:23,819 --> 00:23:25,839 SÌ. lo sai, 306 00:23:25,863 --> 00:23:29,199 c'è stato un tempo tutto questo la città è stata inondata dalla metanfetamine di Jo. 307 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 Ha persino agitato le acque attraverso l'acqua in Giappone. 308 00:23:32,912 --> 00:23:36,123 Ma ormai la metanfetamine si è esaurita. 309 00:23:36,916 --> 00:23:38,792 È improvvisamente scomparso, dici? 310 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Jo manjae, il pezzo forte? 311 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Perché? 312 00:23:45,174 --> 00:23:46,550 Deve essere stato ucciso. 313 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Chi lo ha ucciso? 314 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 Ne parleremo la prossima volta. 315 00:24:07,488 --> 00:24:11,426 Allora perché si è unito alla KCIA, signor Baek? 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,576 Per servire il Paese. 317 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Servire il Paese? … 318 00:24:19,750 --> 00:24:21,627 Ehi, vuoi sentire una storia divertente? 319 00:24:22,127 --> 00:24:24,147 Qual è la storia? 320 00:24:24,171 --> 00:24:29,277 Una volta ho beccato una metanfetamine rivenditore a Seoul. 321 00:24:29,301 --> 00:24:31,095 E questo idiota ha detto che il suo sogno era 322 00:24:31,804 --> 00:24:34,115 esportare metanfetamine in Giappone, 323 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 guadagnare un po' di valuta estera, e inondare tutto il Giappone con la metanfetamina coreana. 324 00:24:38,352 --> 00:24:40,479 Ha detto: "se non è così patriottismo, che cos'è?" 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,735 Vedi, patriottismo si presenta in molte forme. 326 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 È divertente. 327 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Lascia che ti racconti un'altra storia divertente. 328 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Signor Baek. 329 00:24:58,038 --> 00:24:59,373 Non mi interessa 330 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 se è la KCIA 331 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 o chiunque ne tiri le fila. 332 00:25:04,795 --> 00:25:06,130 Se vuoi affrontarmi, 333 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 faresti meglio ad essere pronto. 334 00:25:10,926 --> 00:25:12,970 Non mi rompo facilmente. 335 00:25:16,390 --> 00:25:20,310 Non ho idea di cosa stai parlando. 336 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Signor Jang. 337 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Cavolo, il momento non potrebbe essere peggiore. 338 00:25:29,778 --> 00:25:32,239 Lavora in una fabbrica di coloranti in gimpo, gyeonggi-do. 339 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 A quanto pare, si è iscritta ad un club di chitarristi, 340 00:25:36,744 --> 00:25:40,622 ma abbiamo avuto informazioni dall'istruttore di chitarra ha preso fondi dal nord. 341 00:25:42,416 --> 00:25:45,961 Faresti meglio a dirlo a tua sorella per uscire di lì velocemente. 342 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Dovrei ringraziarti? 343 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Non ce n'è bisogno. 344 00:26:03,979 --> 00:26:06,875 Tu ed io lavoriamo entrambi per il governo. 345 00:26:06,899 --> 00:26:09,109 Dovremmo aiutarne uno un altro, non dovremmo? 346 00:26:12,821 --> 00:26:15,449 Tuo fratello si è diplomato al massimo della sua classe dell'accademia militare? 347 00:26:16,992 --> 00:26:18,827 Ma ho sentito al liceo, 348 00:26:19,328 --> 00:26:22,873 Baek Kihyun si è confuso coinvolto in un incidente piuttosto grave. 349 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 Perché far apparire la mia famiglia dal nulla? 350 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 No, it's just, 351 00:26:29,713 --> 00:26:34,259 visto che sei stato così gentile interessarsi al mio, 352 00:26:35,677 --> 00:26:39,139 Ho pensato di ricambiare il favore con il tuo. 353 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Vuoi davvero saperlo? 354 00:26:43,894 --> 00:26:45,270 Non se ti mette in difficoltà. 355 00:26:49,399 --> 00:26:51,068 Guess it does. 356 00:26:53,028 --> 00:26:55,072 Lascia che te ne lanci un'altra allora. 357 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 That light up there. 358 00:27:04,039 --> 00:27:05,040 E qui! 359 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 E questo. 360 00:27:11,672 --> 00:27:12,673 BENE? 361 00:27:14,883 --> 00:27:17,511 Is this serving the country too? 362 00:27:18,137 --> 00:27:21,306 Is the kcia wiretapping a prosecutor la tua idea di servire il Paese? 363 00:27:29,481 --> 00:27:30,816 Signor Jang Geonyoung. 364 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Questo non porta da nessuna parte. 365 00:27:38,532 --> 00:27:40,158 Grazie per la cena. 366 00:27:43,036 --> 00:27:44,973 Signor Baek Kitae! 367 00:27:44,997 --> 00:27:46,516 Mi rivedrai! Contaci! 368 00:27:54,673 --> 00:27:55,757 "Servire il Paese"? 369 00:28:19,281 --> 00:28:22,242 Pull the wiretap team out and get the jang hyeeun file ready. 370 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Sì, signore. 371 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 Did you say jang geonyoung's father is in a mental hospital? 372 00:28:30,500 --> 00:28:32,961 SÌ. Un comunale psychiatric hospital in daegu. 373 00:28:35,422 --> 00:28:37,174 Quella famiglia ha la sua parte di problemi. 374 00:29:43,407 --> 00:29:45,301 Quanti chili? 375 00:29:45,325 --> 00:29:46,410 Venti chili. 376 00:29:47,953 --> 00:29:49,287 Venti chili? 377 00:29:50,247 --> 00:29:52,666 - Andrà in Giappone? - Osaka. 378 00:29:53,208 --> 00:29:55,252 - Who in Osaka? - Ikeda Yuji. 379 00:29:55,836 --> 00:29:57,063 Ikeda yuji? 380 00:29:57,087 --> 00:29:59,923 Stai parlando dell'Ikeda clan in Osaka? The yakuza? 381 00:30:01,174 --> 00:30:02,509 Baek lo consegna lui stesso? 382 00:30:03,093 --> 00:30:04,094 SÌ. 383 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 Quando? 384 00:30:10,183 --> 00:30:11,268 The 13th. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,979 5:00 del mattino, sì. 386 00:30:15,397 --> 00:30:16,523 The 13th. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,902 5:00 A.M., yeongdo. 388 00:30:32,164 --> 00:30:35,226 The only ship going from yeongdo, Busan to Osaka 389 00:30:35,250 --> 00:30:36,769 il 13 c'è il mangeum. 390 00:30:36,793 --> 00:30:38,295 The mangeum? 391 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 Ma si dice che in realtà sia una nave KCIA. 392 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Those bastards are really going all in? 393 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Bene. 394 00:30:50,640 --> 00:30:52,368 When will it arrive in Osaka? 395 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 Il pomeriggio successivo. 396 00:30:54,394 --> 00:30:56,104 Ms. You said you speak Japanese? 397 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 Yes, I learned it in school. 398 00:30:58,982 --> 00:31:01,294 Prenota i biglietti aerei and hotel rooms right away. 399 00:31:01,318 --> 00:31:02,503 Sì, signore. Lo farò. 400 00:31:02,527 --> 00:31:05,381 Mr. Kim, we don't have much time, but gather everything you can 401 00:31:05,405 --> 00:31:07,967 on the ikeda clan, the one baek kitae's dealing with. 402 00:31:07,991 --> 00:31:09,052 Sì, signore. Fatto. 403 00:31:09,076 --> 00:31:11,804 Va bene! Stiamo volando a Osaka. 404 00:31:11,828 --> 00:31:14,873 We'll get there first and tail baek kitae. 405 00:31:15,457 --> 00:31:16,708 E signore, ecco. 406 00:31:17,209 --> 00:31:18,919 That thing you asked about before. 407 00:31:19,419 --> 00:31:20,855 There's nothing special. 408 00:31:20,879 --> 00:31:24,275 He's on leave from snu's art department, nessuna storia nel movimento studentesco. 409 00:31:24,299 --> 00:31:25,359 Clean record. 410 00:31:25,383 --> 00:31:27,153 29 411 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 You said he's your sister's guitar instructor, right? 412 00:31:39,356 --> 00:31:40,607 So the meth is ready? 413 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Sì, signore. 414 00:31:44,152 --> 00:31:45,195 Quanti chili? 415 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Venti chili. 416 00:31:47,656 --> 00:31:50,075 … Qui. 417 00:31:57,707 --> 00:31:59,143 Kitae. 418 00:31:59,167 --> 00:32:00,418 Sì, signore. 419 00:32:01,545 --> 00:32:03,171 Da quanto tempo ci conosciamo? 420 00:32:03,964 --> 00:32:06,800 About ten years, sir. 421 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Oh. 422 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 Ten years? 423 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Il tempo vola davvero. 424 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 Ehi, manda dentro Pyo. 425 00:32:28,947 --> 00:32:30,031 Osaka, did you say? 426 00:32:30,740 --> 00:32:31,801 SÌ. 427 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 Va bene. Te ne andrai to be on a tight schedule, 428 00:32:35,370 --> 00:32:37,431 so take care of yourself, yeah? 429 00:32:37,455 --> 00:32:40,351 E mentre sei lì, pick up a bottle of whiskey. 430 00:32:40,375 --> 00:32:44,212 We'll drink ourselves under the table when you get back. 431 00:32:45,046 --> 00:32:46,107 Sì, signore. 432 00:32:53,597 --> 00:32:55,515 - Come, have a seat. - Sì, signore. 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,229 Baek's taking the meth to Japan. 434 00:33:01,813 --> 00:33:02,957 You should go with him. 435 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Sì, signore. 436 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 - Che cosa? - Niente, signore. 437 00:33:12,199 --> 00:33:13,241 Va bene. Saluti. 438 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Fai un viaggio sicuro. 439 00:33:24,336 --> 00:33:25,420 Puoi andare adesso. 440 00:33:30,091 --> 00:33:31,527 I'll see you when I get back, sir. 441 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 Va bene. 442 00:33:43,104 --> 00:33:46,316 Qualsiasi motivo particolare you're sending me with him? 443 00:33:47,525 --> 00:33:50,588 Dice che sta consegnando 20 kilos to chairman ikeda. 444 00:33:50,612 --> 00:33:52,340 - Giusto. - Keep a close eye on him. 445 00:33:52,364 --> 00:33:53,365 Sì, signore. 446 00:34:06,086 --> 00:34:09,815 Di' a Choi Yuji che voglio per incontrarla in privato. 447 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 Sì, signore. 448 00:34:12,884 --> 00:34:13,969 Liberiamoci di lui. 449 00:34:18,848 --> 00:34:20,016 Baek kitae. 450 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 The way he looks at me… 451 00:34:25,063 --> 00:34:26,690 Non è più lo stesso. 452 00:34:30,652 --> 00:34:31,778 Prenditi cura di lui 453 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 on the ship back to Korea. 454 00:34:35,448 --> 00:34:36,449 Sì, signore. 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,166 The way he looks at me… 456 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 Non è più lo stesso. 457 00:34:52,632 --> 00:34:53,717 Prenditi cura di lui… 458 00:34:56,136 --> 00:34:57,304 On the ship back to Korea. 459 00:35:25,624 --> 00:35:29,002 Ecco quello del mese scorso bilancio, padre. 460 00:35:33,214 --> 00:35:35,359 I believe you'll be pleased, 461 00:35:35,383 --> 00:35:39,155 ma se non è all’altezza, per favore guidami. 462 00:35:39,179 --> 00:35:41,765 I hear kimura 463 00:35:42,265 --> 00:35:47,395 and the other executives have been talking. 464 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 You've heard already? 465 00:35:50,732 --> 00:35:54,235 Sai che è difficile mantenere il fabbriche attualmente attive in Giappone. 466 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 La Corea è la nostra unica opzione adesso. 467 00:35:56,821 --> 00:35:58,782 Anche la qualità del campione è solida. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,536 Potrebbe essere ancora troppo presto. 469 00:36:05,163 --> 00:36:07,749 Non ti fidi di me, padre? 470 00:36:13,588 --> 00:36:16,841 Yeah, you had that lo stesso sguardo nei tuoi occhi... 471 00:36:19,177 --> 00:36:20,887 La prima volta che ti ho visto. 472 00:36:21,721 --> 00:36:22,722 Ancora, 473 00:36:23,765 --> 00:36:27,227 you seemed too good to be serving others. 474 00:36:27,727 --> 00:36:29,354 E ti sono sempre grato. 475 00:36:29,938 --> 00:36:32,816 Se è così, tieni la testa dritta. 476 00:36:34,609 --> 00:36:38,530 A meno che tu non voglia tornare a quella vita. 477 00:36:40,699 --> 00:36:43,952 Devi guadagnarti la loro fiducia 478 00:36:45,120 --> 00:36:46,621 con le tue capacità, 479 00:36:47,539 --> 00:36:49,749 non perché sei mia figlia. 480 00:36:50,500 --> 00:36:52,961 Se non riesci a ottenere le cose fatto senza che io intervenissi, 481 00:36:54,421 --> 00:36:58,883 non c'è motivo di metterti davanti. 482 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Sì, signore. 483 00:37:02,929 --> 00:37:05,557 Mi assicurerò che tu lo abbia fatto niente di cui preoccuparsi. 484 00:37:09,310 --> 00:37:10,562 Sarebbe bello. 485 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 Ti considero come se fossi mio. 486 00:37:15,859 --> 00:37:20,363 Ma a volte per il bene del clan 487 00:37:21,489 --> 00:37:25,034 bisogna versare il sangue del proprio figlio... 488 00:37:31,040 --> 00:37:32,101 Stai bene? 489 00:37:32,125 --> 00:37:33,835 Dovrei chiamare il dottor Miura? 490 00:37:42,844 --> 00:37:45,930 Un bagno. Preparami solo un bagno. 491 00:37:49,726 --> 00:37:50,727 Sì, signore. 492 00:37:57,150 --> 00:37:59,235 Il budget è un po' limitato. 493 00:38:00,570 --> 00:38:04,073 Ma non sapevo che fosse questo tipo di posto. 494 00:38:14,626 --> 00:38:19,231 Mi scusi... ho prenotato due camere. 495 00:38:19,255 --> 00:38:21,650 Dice che è una stanza. 496 00:38:21,674 --> 00:38:23,760 - Non può essere. - Cosa c'è che non va? 497 00:38:26,262 --> 00:38:28,657 Dice che è prenotata solo una stanza. 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,701 Ne ho chiaramente prenotati due. 499 00:38:30,725 --> 00:38:32,745 Allora chiedi solo un'altra stanza. 500 00:38:32,769 --> 00:38:33,770 Va bene. 501 00:38:34,646 --> 00:38:38,250 Beh... vorremmo un'altra stanza, per favore. 502 00:38:38,274 --> 00:38:40,151 Mi dispiace molto. 503 00:38:40,735 --> 00:38:44,864 Con l'Expo di Osaka in corso in corso, non abbiamo posti vacanti. 504 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Expo? 505 00:38:47,408 --> 00:38:48,594 Expo? 506 00:38:48,618 --> 00:38:49,619 Expo. 507 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 Dice che non c'è spazio. 508 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 Uomo… 509 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 Ragazzo. 510 00:40:01,232 --> 00:40:02,960 - Ciao? - Signor Jang? 511 00:40:02,984 --> 00:40:04,753 Sì. Andare avanti. 512 00:40:04,777 --> 00:40:07,089 Signore, Baek Kitae è appena partito sulla nave. 513 00:40:07,113 --> 00:40:08,173 Veramente? 514 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 Ma un ragazzo è andato d'accordo con lui. 515 00:40:10,533 --> 00:40:11,719 Ok, capito. 516 00:40:11,743 --> 00:40:13,470 Sì. 517 00:40:13,494 --> 00:40:15,097 Aspettare. Ascoltare. 518 00:40:15,121 --> 00:40:16,557 - Aspetta... - non riattaccare ancora. 519 00:40:16,581 --> 00:40:17,641 Parliamo ancora un po'. 520 00:40:17,665 --> 00:40:19,393 Sento una specie di rumore. 521 00:40:19,417 --> 00:40:21,395 - Rumore? - Stai facendo qualcosa? 522 00:40:21,419 --> 00:40:22,938 No, cosa farei? 523 00:40:22,962 --> 00:40:24,273 Ho sentito qualcosa di strano... 524 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Cosa... cavolo, ecco abbastanza. Sto riattaccando adesso. 525 00:40:28,134 --> 00:40:29,194 Va bene. Buonanotte, signore. 526 00:40:29,218 --> 00:40:30,219 Era quello il signor Kim? 527 00:40:32,931 --> 00:40:34,474 Sì. 528 00:40:36,643 --> 00:40:38,269 Ha detto che Baek Kitae è rimasto sulla nave, 529 00:40:39,687 --> 00:40:40,730 ma non era solo. 530 00:40:41,606 --> 00:40:42,732 Chi è con lui? 531 00:40:45,652 --> 00:40:46,694 Non lo sappiamo. 532 00:41:27,443 --> 00:41:28,695 Capo! 533 00:41:41,082 --> 00:41:42,375 Capo. 534 00:41:44,544 --> 00:41:45,586 Sbrigati! 535 00:41:51,342 --> 00:41:52,427 Capo! 536 00:41:53,219 --> 00:41:55,030 Capo! 537 00:41:55,054 --> 00:41:56,973 - Torniamo al lavoro! - Sì, signore! 538 00:41:58,099 --> 00:42:00,202 Potrebbe sembrare solo un mercato del pesce, 539 00:42:00,226 --> 00:42:05,857 ma questa rete di distribuzione fornisce metanfetamina su ogni tavola in tutto il Giappone. 540 00:42:32,675 --> 00:42:34,093 Capo. 541 00:43:15,384 --> 00:43:17,762 Ho fame. Vuoi vai a mangiare qualcosa? 542 00:43:18,262 --> 00:43:21,057 Ti va un drink? Noi ha concluso l'affare in buoni rapporti. 543 00:43:22,809 --> 00:43:26,354 Se non ti dispiace, c'è da qualche parte Vorrei andare da solo con il signor Baek. 544 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Andare. 545 00:43:39,450 --> 00:43:41,786 - Andiamo! - Sì, signore! 546 00:43:54,549 --> 00:43:56,801 - Capo! - Capo! 547 00:44:27,832 --> 00:44:29,977 Pensavo fossi affamato. 548 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Cosa stiamo facendo qui? 549 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Qui è dove sono cresciuto. 550 00:44:34,130 --> 00:44:36,716 Il mio obiettivo per tutta la vita era uscire da qui, 551 00:44:37,300 --> 00:44:39,153 ma non potrei mai dimenticare il cibo. 552 00:44:39,177 --> 00:44:41,363 - Il fiore dell'ibisco è sbocciato! - Capito! Correre! 553 00:44:41,387 --> 00:44:42,906 Correre! 554 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 A dire il vero, anch'io sono cresciuto qui. 555 00:44:57,612 --> 00:44:58,696 Bel brodo. 556 00:45:01,991 --> 00:45:03,367 Quando ti sei trasferito in Giappone? 557 00:45:04,118 --> 00:45:06,180 Quando ero piccolo, circa nove anni. 558 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 E tu? 559 00:45:08,122 --> 00:45:09,290 Sono nato qui. 560 00:45:11,417 --> 00:45:13,711 Potremmo esserci incrociati sentieri qui allora. 561 00:45:15,588 --> 00:45:19,592 A pensarci bene, penso Ricordo di averti visto. 562 00:45:20,343 --> 00:45:22,988 Quando sei tornato in Corea? 563 00:45:23,012 --> 00:45:25,240 Quando avevo 19 anni, dopo mio padre è morto. 564 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 Ci siamo trasferiti a Busan, la città natale di mia madre. 565 00:45:27,892 --> 00:45:29,786 L’anno successivo morì anche mia madre. 566 00:45:29,810 --> 00:45:32,396 Quindi ero impegnato a fornire per i miei fratelli più piccoli. 567 00:45:34,523 --> 00:45:35,608 Dev'essere stato duro. 568 00:45:36,859 --> 00:45:38,236 Famiglia, giusto? 569 00:45:38,736 --> 00:45:41,405 Non posso vincere con o senza di loro. 570 00:45:44,033 --> 00:45:47,703 Pensavo che almeno lo avrei fatto smettila di sentire "sceltojin". 571 00:45:48,579 --> 00:45:51,332 Invece mi chiamavano sempre "jap". 572 00:45:53,876 --> 00:45:54,877 Così stufo di ciò. 573 00:45:58,172 --> 00:46:00,859 Il cibo era ottimo. Ci rivedremo. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,718 Grazie. 575 00:46:07,139 --> 00:46:09,117 Ho bisogno di un partner che possa produrre 576 00:46:09,141 --> 00:46:10,810 volumi molto più grandi su base costante. 577 00:46:12,019 --> 00:46:14,730 In questo momento sei fermo piccola cosa in questo business. 578 00:46:15,815 --> 00:46:19,360 Non posso fare a meno di dubitare di come molto che puoi effettivamente pubblicare. 579 00:46:20,778 --> 00:46:24,115 Quanto vuoi esattamente? 580 00:46:24,824 --> 00:46:26,200 Dieci volte la cifra adesso. 581 00:46:26,784 --> 00:46:29,054 - Coprirebbe tutto il Giappone... - è vero. 582 00:46:29,078 --> 00:46:32,957 Ho bisogno di scorte sufficienti per inghiottire tutto il Giappone in un colpo solo. 583 00:46:33,666 --> 00:46:37,586 Questo è l'unico modo in cui lo farò hanno il potere di schiacciare 584 00:46:38,963 --> 00:46:40,798 quel vecchio avido una volta per tutte. 585 00:46:42,466 --> 00:46:45,303 Ho chiuso la nostra fabbrica il periferia di Osaka non molto tempo fa. 586 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 Aveva una scorta dei migliori Precursori taiwanesi. 587 00:46:48,931 --> 00:46:51,910 Con quello, avrai più di abbastanza per raggiungere la quota che ti ho dato. 588 00:46:51,934 --> 00:46:54,520 Stai dicendo che lo farai passarmi la materia prima? 589 00:46:55,563 --> 00:46:56,623 A quale prezzo? 590 00:46:56,647 --> 00:46:58,691 Non preoccuparti. Lo considererò un investimento. 591 00:46:59,358 --> 00:47:03,446 Ma assicurati di assicurarti una stabilità presto una pipeline di precursori da Taiwan. 592 00:47:04,780 --> 00:47:07,199 Non posso continuare a coprirti ogni volta. 593 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 Non te l'ho mai chiesto. 594 00:47:10,578 --> 00:47:14,248 Hai ragione. Forse io voglio solo vederti. 595 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 Vieni da me? 596 00:47:31,015 --> 00:47:33,225 Signore, l'accordo è andato a buon fine. 597 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 E hai parlato con Choi Yuji? 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,147 Sì, signore. L'ho fatto. 599 00:47:39,648 --> 00:47:40,775 Quando torni? 600 00:47:41,400 --> 00:47:42,651 Adesso saremo in viaggio. 601 00:47:44,653 --> 00:47:46,113 Prenditi cura del baek kitae. 602 00:47:46,614 --> 00:47:47,698 Sì, signore. Lo farò. 603 00:48:17,269 --> 00:48:18,354 Quanto costa? 604 00:48:19,605 --> 00:48:21,649 Viene fuori a circa 300 milioni di won. 605 00:48:23,067 --> 00:48:24,068 Vedo. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,631 Con quello puoi comprare 100 appartamenti. 607 00:48:30,282 --> 00:48:31,534 Dai un nome al tuo prezzo. 608 00:49:04,150 --> 00:49:06,920 Cavolo, se anche Pyo Haksu è coinvolto nella faccenda, 609 00:49:06,944 --> 00:49:10,114 ciò significa che la kcia è in funzione metanfetamine su scala organizzata. 610 00:49:11,323 --> 00:49:13,784 A questo punto, hwang deve esserci anch'io, vero? 611 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 Credo di sì. 612 00:49:19,665 --> 00:49:21,309 - Eccoli che arrivano. - Stanno uscendo. 613 00:49:21,333 --> 00:49:22,334 Stanno uscendo. 614 00:49:22,877 --> 00:49:25,730 - Questo è Pyo Haksu. E' fuori. - Va bene, preparati. 615 00:49:25,754 --> 00:49:27,774 - Preparati. - Ehi, preparati. 616 00:49:27,798 --> 00:49:28,859 Preparati. 617 00:49:28,883 --> 00:49:31,260 Aspettare. Ma non vedo baek kitae. Baek non è qui. 618 00:49:32,344 --> 00:49:34,889 Baek kitae non è qui. 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,451 Aspetta, mantieni la posizione. 620 00:49:37,475 --> 00:49:39,894 Mantieni la posizione. 621 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Stai attento e resta in attesa. 622 00:49:44,607 --> 00:49:46,358 - Auto! In arrivo! - Scendi! 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,531 Cavolo, mi ha spaventato. 624 00:49:53,532 --> 00:49:55,427 Quella non è l'auto del direttore Hwang? 625 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 Sì. 626 00:49:56,952 --> 00:49:58,913 - Cosa ci fa qui? - Cosa sta succedendo? 627 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 - I contanti? - Nelle borse, signore. 628 00:50:04,084 --> 00:50:05,377 - Bel lavoro. - Sì, signore. 629 00:50:09,507 --> 00:50:11,884 Aspetta, ma Baek Kitae non è ancora uscito. 630 00:50:12,635 --> 00:50:13,737 Dove si trova? 631 00:50:13,761 --> 00:50:15,804 - Perché quel bastardo non esce? - Accidenti. 632 00:50:17,806 --> 00:50:20,285 Che cosa? Si stanno voltando. 633 00:50:20,309 --> 00:50:22,329 - Aspettare. Perché se ne vanno? - Se ne vanno. 634 00:50:22,353 --> 00:50:24,498 - Stanno arrivando! Giù! - E il Baek Kitae? 635 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 - Nascondere! Stanno arrivando! Giù! - Perché se ne vanno senza di lui? 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,322 Se ne sono andati. 637 00:50:34,823 --> 00:50:37,594 Ma Baek Kitae è... signore, cosa facciamo? 638 00:50:37,618 --> 00:50:40,472 Baek... va bene. Bene… 639 00:50:40,496 --> 00:50:43,099 Resta nascosto e osserva il mangeum da vicino. 640 00:50:43,123 --> 00:50:45,709 Assicurati di vedere se baek geum... baek... baek kitae scende! 641 00:50:47,670 --> 00:50:48,712 Che ne dici di Baek Kitae? 642 00:50:49,588 --> 00:50:51,590 Tutto a posto, signore. 643 00:50:53,509 --> 00:50:54,593 Cavolo. 644 00:50:57,930 --> 00:50:59,306 E cosa ha detto Choi Yuji? 645 00:51:01,100 --> 00:51:03,978 Abbiamo fatto una bella chiacchierata. Ha detto ci contatterà presto. 646 00:51:05,813 --> 00:51:08,416 - Abbatti kang daeil e cattura la banda. - Sì, signore. 647 00:51:08,440 --> 00:51:10,460 E gestisci tu stesso la fabbrica. 648 00:51:10,484 --> 00:51:11,569 Sì, signore. Inteso. 649 00:51:14,154 --> 00:51:15,990 Kitae, stupido. 650 00:51:30,421 --> 00:51:32,131 Cos'è successo con Baek Kitae? 651 00:51:37,011 --> 00:51:38,596 Non è ancora sceso dalla nave. 652 00:51:40,014 --> 00:51:42,224 Ascolta, non puoi perdere lui! Guarda da vicino! 653 00:51:42,933 --> 00:51:45,227 Signore, baek kitae... 654 00:51:46,562 --> 00:51:47,563 Cosa? 655 00:51:48,439 --> 00:51:49,648 Baek kitae, cosa? 656 00:52:31,440 --> 00:52:32,441 No. 657 00:52:33,108 --> 00:52:34,794 Ehi, ehi, ehi! 658 00:52:37,529 --> 00:52:40,783 Ehi, che diavolo? Cosa sta succedendo? 659 00:53:11,897 --> 00:53:15,710 Fermare! 660 00:53:18,862 --> 00:53:20,155 Che diavolo è questo? 661 00:53:22,491 --> 00:53:25,828 Hanno dovuto scatenare l'inferno con a maledetto rituale proprio oggi? 662 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Dammi. 663 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 - Aspetta qui. - Sì, signore. 664 00:53:41,844 --> 00:53:43,345 - Ha fatto Baek Kitae... - sì? 665 00:53:44,763 --> 00:53:46,140 …ti dici qualcosa? 666 00:53:47,641 --> 00:53:50,144 Si è semplicemente umiliato e ha implorato per la sua vita. 667 00:53:57,526 --> 00:53:58,569 Sarò qui, signore. 668 00:54:50,787 --> 00:54:51,997 Dio, quei bastardi. 669 00:54:52,831 --> 00:54:54,333 Dove diavolo sono andati? 670 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Accidenti. 671 00:55:34,665 --> 00:55:36,041 Là. 672 00:56:06,321 --> 00:56:07,781 Fermare! 673 00:56:08,407 --> 00:56:10,009 Caro. 674 00:56:10,033 --> 00:56:12,286 Fermare! 675 00:56:32,431 --> 00:56:33,432 Che diavolo? 676 00:56:41,815 --> 00:56:42,858 Sunja! 677 00:56:46,361 --> 00:56:48,030 Non puoi farlo! 678 00:57:08,508 --> 00:57:10,302 Fottuti bastardi. 679 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 Che diavolo sta succedendo qui? 680 00:57:29,613 --> 00:57:31,382 Voi! 681 00:57:31,406 --> 00:57:32,741 Che diavolo stai facendo? 682 00:57:33,450 --> 00:57:34,910 Smettila di combattere! 683 00:57:35,535 --> 00:57:37,079 Aspetta, ehi! Fermateli! 684 00:57:37,579 --> 00:57:38,681 Avanti, fermali! 685 00:57:43,043 --> 00:57:45,253 - Maledetto parassita. - Aspetta, aspetta... 686 00:58:29,631 --> 00:58:31,258 Ehi! Voi! 687 00:58:43,228 --> 00:58:44,229 Kitae. 688 00:59:10,839 --> 00:59:13,049 Signora, inizia a cercare fuori! 689 00:59:36,615 --> 00:59:37,616 Direttore Hwang. 690 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Cosa è successo qui? 691 01:00:36,675 --> 01:00:39,195 Ambulanza. 692 01:00:39,219 --> 01:00:41,221 Ambulanza! 693 01:00:58,280 --> 01:00:59,340 Il telefono! 694 01:00:59,364 --> 01:01:01,241 Dov'è il telefono? 695 01:01:30,103 --> 01:01:33,916 Ciao? Questo è Jang Geonyoung dall'ufficio del procuratore distrettuale di Busan. 696 01:01:33,940 --> 01:01:36,544 Sono in bansong, haeundae. 697 01:01:36,568 --> 01:01:40,047 Qualcuno è in condizioni critiche ecco, quindi manda subito un'ambulanza. 698 01:01:40,071 --> 01:01:43,175 Sono qui a Bansong... è... un tempio! 699 01:01:43,199 --> 01:01:44,510 Sono in un tempio! 700 01:01:44,534 --> 01:01:46,721 Il nome del tempio? Non lo so! Che cosa? 701 01:01:46,745 --> 01:01:50,474 Ci sono cinque templi in questo zona? Allora manda un'ambulanza 702 01:01:50,498 --> 01:01:51,809 - a tutti e cinque! - Fuoco! 703 01:01:51,833 --> 01:01:53,293 - Fuoco! - Fuoco! 704 01:01:54,127 --> 01:01:56,063 - Chiami i vigili del fuoco! - Fuoco! 705 01:01:56,087 --> 01:01:58,524 - Che diavolo? - Fuoco! 706 01:01:58,548 --> 01:02:01,777 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 707 01:02:01,801 --> 01:02:03,053 Attento! 708 01:02:04,512 --> 01:02:06,532 Acqua. Acqua. 709 01:02:10,685 --> 01:02:13,021 Va bene. Va bene, muoviti! Andate via! 710 01:02:22,781 --> 01:02:24,258 Va bene, va bene. 711 01:02:24,282 --> 01:02:27,285 NO! Stai indietro! È pericoloso! 712 01:05:50,655 --> 01:05:52,657 Tradotto dalla canzone yoonjung