1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 È giunto il momento della cerimonia dell'ammainabandiera. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Per favore, guarda la bandiera con rispetto. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Scommetto che ti stai chiedendo, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 così chiamavano la cerimonia dell’ammainabandiera. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Un'invenzione del nostro caro signor Presidente. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 E non era tutto. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Dopo mezzanotte non potevi anche essere in strada. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Si trattava di reprimere le tendenze decadenti 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 che minacciava il pubblico morale e ordine o altro. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Agli uomini era vietato basette che crescono sulle orecchie, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 e le donne in minigonna lo erano punito per atti osceni. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Coprifuoco. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Niente assemblee. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Nessuna protesta. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Niente capelli lunghi e nemmeno minigonne. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Le persone sono state monitorate fatto irruzione, picchiato e ucciso. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Se potessero inseguirlo politici di spicco dell’opposizione, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 immagina cosa hanno fatto alla gente comune. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Fondamentalmente lo eravamo trattati come bestiame, come maiali. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Ma proprio quelli guidando la repressione? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Vivevano al di sopra di ogni divieto. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 Giusto. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Sto parlando del paese stesso prima agenzia di intelligence, la KCIA. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Con un potere immenso quello addirittura eclissato la Costituzione, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 la KCIA ha sostenuto il nostro il lungo regno del caro signor Presidente. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 C'era solo il nome abbastanza da incutere timore. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Così tante persone innocenti lo erano trascinati via e persero la vita. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Onestamente, però, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Non avrei mai pensato di essere uno di loro. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Questa era l’epoca del proibizionismo, e il mio nome dice tutto. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Sono geumji, come nel proibizionismo. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Signora, barista, accompagnatrice, hostess. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Chiamami come vuoi. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Ciò che conta è che lo ero 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 dannatamente bravo in quello che ho fatto. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Ma ancora, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 non è un crimine per cui vale la pena morire, giusto? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Passeggeri per l'imbarco, per favore procedi al cancello tre 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 del terminal internazionale dopo aver completato l'immigrazione. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Sul serio? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Non c'è nessuno qui? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Oh. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Questo è incredibile. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Andiamo. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Va bene, va bene. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Quando arriveremo lì, non lo farà sii semplicemente il signor Cheon in attesa. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Ci sarà anche Bae Geumji. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Sì, signore. Inteso. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Erano abbastanza carini per mandarla negli Stati Uniti. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Sarebbe dovuta rimanere lì e ha cresciuto suo figlio in silenzio. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 A cosa le è servito pensi che ne verrebbe fuori? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Ho sentito che è una donna senza paura. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Sì, glielo darò. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Usare il suo dannato figlio in quel modo. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 Lo sa, signore? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Chi è il padre. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Ci sono molte voci. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 EHI. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Sì, signore. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Tieni gli occhi solo sulla strada. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 A meno che tu non abbia un desiderio di morte. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Hai già incontrato il signor Cheon? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 No, questa è la mia prima volta di persona. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Nato nell'élite e 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 primo della sua classe all'accademia militare. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Ha catturato quello del presidente occhio durante la rivoluzione, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 e ora si lancia in giro più peso che mai. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 No. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 …capo della presidenza servizio di sicurezza. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Il primo della sua classe nell'esercito accademia, adorata dal presidente. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Il potere del presidente era praticamente Cheon Seokjung deve essere maneggiato, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 e la Kcia era il suo fedele esercito privato. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 Voglio dire, guarda. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Non posso comunque vivere nascosto per sempre. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Non è che non sia un criminale. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Devo sistemare le cose in qualche modo, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 e allevare il mio ragazzo Seongguk non venire meno accanto a nessuno. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Pensi davvero che sia suo padre ti siederai e guarderai? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Che razza di padre non sopporta di vedere 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 suo figlio avrà successo? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Lo sai meglio di chiunque altro non è un uomo con cui scherzare. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 E non sono una donna essere scherzato con nessuno dei due. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Dai. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Non è che sto chiedendo di essere sua moglie. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Salve, signor Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Come è stato, signore? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 È passato un po' di tempo, signor Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Perché sei stato così occupato? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 No. Niente affatto. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Chiamami e basta venga a correre quando vuole, signore. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 …indossi un parrucchino? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Facciamo una passeggiata. - Sì, signore. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 È allora che baek kitae visto con i suoi occhi... 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 Ho capito. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 E poi ha deciso 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 vivere una vita come quella di quell'uomo, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 con ricchezza e potere abbastanza grandi 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 per mettere in ginocchio il mondo intero. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Ciao, tesoro. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Vado in bagno. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Vuoi unirti a me? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Ed è così che ci siamo conosciuti. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 Nel modo più romantico impostazione, come puoi vedere, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 in compagnia di quegli idioti del governo. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo alle intercettazioni qui, signore. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 È così rumoroso qui. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Forte e perfetto per a quartier generale delle indagini segrete. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Va bene, mangiamo. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Sì, signore. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Lasciatemelo dire di nuovo, per ogni evenienza. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Nessun altro può saperlo riguardo questo posto tranne noi. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Va bene? - Sì, signore. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Come va la ricerca di Kang Daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Qualche progresso? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Sì, lo stiamo rintracciando tramite il suo equipaggio. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Dovremmo essere in grado per incastrarlo presto. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Dobbiamo trovarlo. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Sì, signore. Inteso. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 A quanto pare, Jo manjae aveva le mani in mano in ogni racket e ha fatto fortuna. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Il contrabbando, per cominciare, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 sottraendoci rifornimenti militari, speculazione immobiliare... 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Anche la carta igienica negli uffici governativi 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 deve passare tra le sue mani. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Ha mangiato tutto da solo? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 …non avrebbe potuto. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 Voglio dire, guarda. Non possiamo nemmeno consumare un pasto senza condividere. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Pensi che possa fare il porco il tutto? Come? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Ha il sostegno. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 Signor Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 Pensi che sia la KCIA, vero? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 La Kcia con cui fa affari gangster? Non è una novità. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Non sono nemmeno sorpreso. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Ma perché pensi? hanno preso Jo Manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 Scommetto che ha combinato qualcosa di losco. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Dev'essere per questo che l'hanno portato qui. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Hanno tagliato il coda. Tagliatelo così. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 Che cosa? Pensi che lo abbiano ucciso? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Jo manjae ha pagato somme ingenti alla KCIA. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 E quei soldi sono andati dritti nella cassaforte del direttore Hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Probabilmente una parte è andata anche più in alto nella catena. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Vuoi dire che c'è qualcuno sopra hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Giusto. - E chi potrebbe essere? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Ma quelle delle elezioni proprio dietro l'angolo, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 e molti posti hanno bisogno di finanziamenti. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Sono sicuro che ricominceranno le sue operazioni radunando il resto della sua banda. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Per fare ciò, devono aver mantenuto o Jo manjae o kang daeil vivo. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 E pensi che sia Kang Daeil, vero? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 Abbiamo solo una possibilità se Kang Daeil è vivo. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Le mie gambe… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Non ti ho mai visto in giro prima. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Lavoro sotto il direttore Hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Ma non c'è futuro 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 lavorando sotto hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Forse sotto Cheon, sarebbe diverso. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Se sei interessato, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Posso aiutarti. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 Cosa intendi? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Incontriamoci in un posto tranquillo più tardi. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Solo noi due. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 L'ho avuto sotto di me per un po' nell'esercito. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 È piuttosto utile. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 I suoi occhi sono praticamente grondante di ambizione. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Forse è perché siamo cresciuti senza niente. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Ma sa qual è il suo posto. - Sto diventando ubriaco. Datemene uno. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Fanno proprio una bella coppia. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Non è una cattiva scelta. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Grazie, signore. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji… 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Non riesco a leggere come quella donna ci giocherà. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Vuoi che la uccida? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 Mi dispiace, signore. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Non fare niente di stupido. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Fallo stare vicino a lei per ora. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Tienila d'occhio quindi non può tirare nulla. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Sì, signore. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 Quella donna ha un taccuino. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Un elenco di tutti gli uomini con cui è andata a letto. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Il che significa che è del bambino il padre deve essere lì. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Ora, qual è la verità? problema? Chi è il padre? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Non è questo il vero problema. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Accidenti. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Ciò che conta non è chi è il padre. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 È quello 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 tutti quegli uomini i cui nomi sono in quel quaderno stanno perdendo il sonno, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 chiedendosi se il ragazzo è loro. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Questo è il vero problema. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Possiamo fidarci di queste informazioni? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Ovviamente. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Il ragazzo che me l'ha dato? C'è anche il suo nome su quel taccuino. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Faresti meglio a tenere la testa dritta. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Lei è il tipo di cui gli uomini si innamorano a prima vista. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Non deve preoccuparsi per me, signore. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Portacenere. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Stai attento, va bene? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Non vorresti il tuo nome finendo anche lui in quel taccuino. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 lo giuro 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Non capisco perché lo siano tutti morendo dalla voglia di affondare i loro denti dentro di me. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Il direttore Hwang lo ha chiesto? vai a prendere il taccuino? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Che taccuino? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Devi essere curioso, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 essendo l'unico rimasto all'oscuro. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Non mi interessa. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 Veramente? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Perché potrei dirtelo proprio adesso 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 chi è veramente il padre. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Ma non sei interessato, vero? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Mi stai prendendo in giro? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 No. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Pensavi che lo fossi davvero te lo dirai? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Sei adorabile. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Comunque non lo sono mai tornando negli Stati Uniti, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 quindi digli di smettere di sognare. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Resto proprio qui. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Forse anche uscire con un bel ragazzo come te. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Non sei stufo degli uomini ormai? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Dipende da chi è l'uomo. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Visto che siamo qui, perché no? siamo onesti l'uno con l'altro? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Se non hai voglia di parlare riguardo agli appuntamenti, possiamo parlare di affari. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Attività commerciale? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Te l'ho detto l'altro giorno, vero? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Potrei aiutarti. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Aiutarmi con cosa? E come esattamente? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Guarda chi c'è, finalmente mostrando un certo interesse. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Essere del presidente braccio destro o altro... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 A chi importa di quella schifezza? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Ciò che conta è 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 come ci sei arrivato. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Lo sai bene 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 come è riuscito a ottenere hwang per quanto lo ha fatto, vero? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Ora, pensa solo a quanto ancora cheon deve aver superato il suo livello. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Un flusso infinito di denaro. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Questa è la vera fonte del loro potere. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Quindi… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Se avessi tra le mani quel ruscello, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 chi può dirlo? 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 non potevi andare da Cheon livello, non solo quello di hwang? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 Ho ragione? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Signor Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Dimmi cosa vuoi 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 Ti aiuterò. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Ho sentito che hai dei legami alla yakuza giapponese. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Presidente Ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Lo hai mai incontrato? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Capo! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 No. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Ma ne ho intravisto uno sguardo di sua figlia una volta. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda Yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Vero nome, choi yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Sì, Choi Yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Come fai a sapere che è coreana? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 L'ho incontrata di persona una volta. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Se solo non fosse di origine coreana, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 potrebbe anche aver avuto un sparato ad essere il suo successore. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Lei è una zainichi, ma lui comunque l'ha accolta come sua figlia adottiva. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Non so come abbia conquistato il suo favore, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 ma lui chiaramente la apprezza. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 Comunque, sono certo che sia una di i veri poteri nel clan ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Come diavolo fai a sapere tutto questo? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 Allora, che ne dici di Choi Yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Penso... ...di aver bisogno di rivederla. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Va bene. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Mi chiami, signor Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Ragazzi, questo è Lee Sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 È un nuovo membro del Rose Club. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Salutami. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Ciao, piacere di conoscervi tutti. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Sono Lee Sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Però non sono molto bravo con le mani. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 Ad ogni modo, sono entusiasta di essere qui. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Andiamo, nessuno è bravo dall'inizio. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Benvenuto nel club. - Grazie. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Ecco, prova prima a lavorare questo. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Ciao, tesoro. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Sei uscito dal lavoro un po' tardi oggi. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Sì. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Vedo che avete già iniziato. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, hai capito cosa ho chiesto l'ultima volta? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Sì, ho portato il foglio informativo. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 È un mandato di tre anni con un tasso di interesse annuo del 17,4%… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 Mio Dio. Grazie mille, tesoro. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Sei di Seul? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Scusa? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Non sembra che tu abbia l'accento di Busan. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Questo perché soyeong cresciuto in Giappone. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, salutami. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Questo è Lee Sunyeong. Lei è un nuovo membro del club. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Ovviamente. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Non c'è da stupirsi che tu abbia una pelle così bella. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Mio Dio. Come va? la tua pelle così liscia? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Sei troppo gentile. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Beh, ci sono appena nato. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Sei così fortunato. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Anche mio zio vive in Giappone. A Osaka. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Non c'è modo! Anch'io ho vissuto a Osaka! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Mio Dio. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Quali sono le possibilità? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Wow, lavori in una banca? - Sì. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Cosa fai per vivere, Sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Bene… 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 I miei genitori gestiscono... cosa lo chiami di nuovo? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Gestiscono un negozio di metalli... 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 …quindi do una mano con i miei fratelli maggiori. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 E tu, allora? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 Hai un fratello maggiore? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Sì. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Beh, non ve l'ho mai detto, ragazzi, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 ma mio fratello potrebbe dare Shin Seongil è scappato per i suoi soldi. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Mio fratello assomiglia ad Alain Delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 Veramente? Abbiamo così tanto in comune! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Wow, sono davvero così belli? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Dovresti portarlo qui qualche volta. - Non posso farlo. E' occupato. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Portalo. - Devo vedere con i miei occhi. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Dev'essere davvero bello. - Puoi scommetterci. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 La guerra del Vietnam? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 SÌ. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Era nel comando di guerra speciale ma lì venne congedato con disonore. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Sembra che ci fosse qualche tipo di incidente. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Signore, ho sentito delle voci che hai l'ordine al merito militare, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 ma non è vero, vero? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Bene… 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Voglio dire, veniva dal governo, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 quindi non potevo proprio rifiutare. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Sul serio? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 C'erano tre guerriglieri armati. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Guerriglie armate? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Me lo dirai hanno sparato anche a te? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Qui. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Qui. - Aspettare. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Lo stai davvero dicendo? per me viene da uno sparo? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - È entrato qui e... - sì? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Non sono sicuro che tu possa vederlo. Qui. - Whoa, cosa? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Aspetta un secondo. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 Quindi è entrato qui ed è uscito qui? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wow, allora è vero! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Lei è incredibile, signor Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Beh, non l'avrebbero fatto mi avrebbe dato la medaglia se non lo fossi stata. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Mio. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Mio Dio. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Mio… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Signor Jang, deve allenarsi tutto il tempo. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Sì, beh, faccio solo qualche flessione. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Ovviamente. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Non c'è da stupirsi che sembri così bene con i tuoi vestiti. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 Quanti ne fai? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Cento? Sì, circa un centinaio. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Allora, com'è andata? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 L'hai incontrata? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Sono così stanco. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 È vero che sono cresciuti a Osaka, in Giappone. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Sono zainichi? - SÌ. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Sono tornati in Corea dopo la morte dei loro genitori. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Apparentemente, avevano a è difficile stabilirsi qui. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Allora deve essere stato Baek Kitae dovevo interpretare il genitore. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Ha fatto ogni tipo di lavoro immaginabile 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 per sostenere i suoi fratelli più piccoli. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 Ed essendo zainichi, se ne andò attraverso molte discriminazioni. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 Quindi è diventato un soldato di carriera? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 In realtà ce n'è un altro soldato in famiglia. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Il loro fratello minore, Baek Kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Si è diplomato primo della sua classe dall'accademia militare. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Adesso sta servendo davanti come sottotenente. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Il fratello maggiore è nella KCIA e... il più giovane viene dall'accademia? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Beh, parliamo di risorgere dal nulla. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Ma sembrava che fosse successo qualcosa al fratello minore quando era bambino. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 Quello che è successo? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Beh, Baek Soyeong non è entrato nei dettagli, ma sembrava davvero preoccupata per lui. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Va bene. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 Allora, la incontrerai di nuovo? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Sì, ci siamo trovati bene e abbiamo deciso di farlo prendiamo un pasto insieme qualche volta. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Inoltre, kang daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 È vivo. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Lo hai rintracciato? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Non esattamente. Ma si dice che lo sia rimettere insieme la banda. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Sta anche cercando un chimico. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Vedere? Te l'ho detto, Kang daeil, quel bastardo, è vivo. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Il suo istinto è perfetto, signore. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 ti sto dicendo che 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 Kang Daeil è legato alla KCIA. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 La Kcia può abbattere chiunque fosse nel loro mirino. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Signor Jang, se spinge anche lei lontano e le cose vanno di traverso... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Mi prenderò la colpa. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Se qualcuno perde il proprio lavoro, sarò io. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Hai ospiti dalla Corea. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 È da molto che non ci vediamo, signorina Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 È bello vederla, signorina Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 È passato un po' di tempo, signor Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 O dovrei chiamarti signor Baek kitae adesso? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 Sono Baek Kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 E' bello vederti. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Hai un bel posticino qui. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Come sta il presidente? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Ho sentito che non sta bene. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Tuo figlio sta bene? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 Lui è... proprio come suo padre. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 Va bene. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Quando tornerai in America? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 Non tornerò indietro. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 Ho alcune cose da fare in Corea. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 E ho incontrato qualcuno che mi piace. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Non hai mangiato, vero? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Cavolo, sto morendo di fame. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Ho sentito che ce n'è uno famoso Posto di sushi nelle vicinanze. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 In realtà ho effettuato una prenotazione lì quando ho sentito che stavi arrivando. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Tesoro, ti piace il sushi, giusto? Questo è fantastico. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Signor Baek, dovrebbe prendi qualcosa da bere con me invece. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Ho qualcosa di cui discutere in privato. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Il mio staff la accompagnerà, signorina Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Hai fatto la tua parte. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Ora tocca al signor Baek finire le cose. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Sono sicuro che non sia venuto a fare tutto questo solo per mangiare un po' di sushi con me. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Ho ragione, signor Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 La signora Bae sa perché ci incontriamo? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 No. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Non ne avrebbe la più pallida idea. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Quindi vuoi fare affari con me al posto di Jo Manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Anche lui un agente senior della KCIA? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 È un problema? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Il direttore Hwang lo sa? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Ne ha bisogno? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 A proposito… …come lo conosci? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Lavoravo con lui. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 Su cosa? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Solo qualche affare. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 "Presidente della Corea-Giappone Fondazione per lo scambio culturale." 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 "Direttore della Corea-Giappone Consiglio per lo sviluppo." 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Da quando fai yakuza fare questo genere di cose? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Facciamo qualsiasi cosa guadagna soldi, proprio come te. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Sei serio nel farlo nel modo giusto? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Se non lo stiamo facendo bene, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 allora non lo farò affatto. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Se non resisti ancora una volta, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Mi assicurerò che tu paghi anche per avermi fatto perdere tempo. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Sembra una minaccia. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 È una minaccia. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Se non riesci a gestirlo, vai via. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Lascia che ti chieda una cosa. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Volevi vedermi? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Volevo vederti. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Signor Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Tesoro, stavi bene senza di me? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Le è piaciuto fare shopping, signorina Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Sì, ne ho presi alcuni brief per il mio caro signor Baek. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Salve, direttore Hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang geonyoung, speciale indagini, ufficio di Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Giusto. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Ho sentito che stai lavorando è dura inseguire quei drogati. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Me? Affatto. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Sei tu quello che deve essere dura, signore. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Con tutti i grandi nomi presenti Busan nel palmo della tua mano, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Posso solo immaginare come molto lavoro che richiede. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Non so cosa hai sentito esattamente. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Ma i casi di narcotici? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Finisci per rincorrere la coda tutta la notte. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Anche tu hai la tua dose di mal di testa. - Ecco perché. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Speravo di chiederti qualche informazione. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Che tipo di informazioni? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Conosci bene Jo Manjae, vero? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Il capo della banda Manjae. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Beh, immagino di saperlo più o meno quanto te. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Ma mi è stato detto 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 è scomparso. Non è vero? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Sì, è vero. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 È scomparso, senza lasciare traccia. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Ma proprio quando ho iniziato indagando di nuovo, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 appare un testimone dicendo l'avevano visto nelle Filippine. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 E la cosa successiva che so, i superiori hanno chiuso tutto. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Quindi di cosa si tratta esattamente? 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 che vuoi sapere? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Se è vivo nelle Filippine 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 o marcire da qualche parte, questo può aspettare. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Ma chi ha preso in mano la sua operazione 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 e sta gestendo il farmaco commerci qui a Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Questo è quello che voglio sapere. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Questa è una novità per me. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Qualcuno ne ha sicuramente preso il controllo. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Ne sono sicuro. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Radunando gli scagnozzi rimasti, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 e cercando di assumere un nuovo cuoco. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 A proposito, non vedo il tuo ragazzo qui. Baek kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Di solito è con te. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Immagino che la Kcia debba farlo essere inondato in questi giorni. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Sei bravo a sbucciarli. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Non riesco mai a farlo bene. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 È così? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Vuoi che ne sbucci uno per te? - Lo faresti? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Sicuro. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Qui. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Afferri le gambe 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 e staccarlo in questo modo. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 Là. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Per lei, signore. - Grazie. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Andare avanti. - Va bene. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 Signor Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Com'è andata? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Vedendo come faceva il tonto, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 è chiaro che la KCIA si è presa cura di Jo Manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 Quindi, questo significa? il direttore Hwang lo ha ucciso 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 e sta spacciando metanfetamine lui stesso? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 Non penso che il direttore Hwang sa molto sui farmaci. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Allora chi diavolo è? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Quando incontrerai Baek Soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Pensi… 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Baek kitae sta cercando di spingere metanfetamina alle spalle di Hwang? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 L'ho buttato là fuori, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 quindi aspettiamo e vediamo 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 se Baek Kitae spaccia davvero droga. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Hai perso la testa? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Un agente della KCIA che spaccia metanfetamina? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 A cosa stai pensando? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Stai cercando di farci uccidere tutti? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Lo faccio perché tutti possiamo sopravvivere. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Dopo la morte della mamma, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 come hanno fatto i tre? arriviamo a Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 E com'è stata la nostra vita? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Se continuiamo a vivere così, niente sarà diverso tra 10, 20 anni. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Non ne usciremo mai questa maledetta baraccopoli in collina. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Non ti fidi di me? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Diciamo che ne porto solo un chilo. Costa 200.000 won. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Cucinalo e vendilo, fa 5 milioni. Spediscilo in Giappone, 15 milioni. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Cinque… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Quindici milioni di won? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 Inoltre, non lo farò da solo. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Le persone sopra di me... 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Siamo tutti d'accordo. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 Sopra di te? La Kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Quanto in alto? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Molto in alto. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Il che significa che c'è nessun rischio di essere scoperti. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 No. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Ci saranno dei tossicodipendenti. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Distruggerà il paese, proprio quando stanno cercando di costruire una nuova era. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, no, mi sentirei troppo in colpa. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Non devi preoccuparti di questo. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Ce la faremo qui, ma spediremo tutto in Giappone. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Giappone? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Sì. Porteremo in valuta estera, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 e saremo noi a trainare le esportazioni. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Se gli affari vanno bene, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 faremo la nostra parte nella costruzione della nuova era. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 La nostra famiglia non sarà lasciata indietro. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Saremo in prima linea se rimaniamo al passo con i tempi. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Ciò significa che stiamo servendo il Paese. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 È un lavoro patriottico. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Patriottico? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 SÌ. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Non dirlo a Kihyun. Lui non ha bisogno di sapere. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Va bene. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Devi solo prenderti cura dei soldi 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 e tieni d'occhio Kang Daeil, va bene? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Sì. Grazie, signore. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Il nostro obiettivo… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 È realizzare il prodotto migliore 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 e conquistare il mercato giapponese. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 E la Corea? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Per ora concentriamoci sul Giappone. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Non inserire nulla Corea senza la mia approvazione. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Inteso. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 E il chimico? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 Abbiamo qualcuno con occhi acuti e mani abili. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Si è fatto un bel nome per se stesso in questo business. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Non è stato facile, ma io è riuscito a farlo entrare. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Il meglio del meglio, il più puro possibile. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 È così che convinciamo i giapponesi. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Lo sai, vero? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Capito, signore. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 E ne porterò uno più persone a bordo. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Chi è? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Il posto ha una bella vista. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Giusto. Sì, molto carino. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Facciamolo! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Sì, facciamolo! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Va bene, i maiali sono qui. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Ok, andiamo. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Dai, andiamo. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Avanti, entra lì. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Puzzano male? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Va bene. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Ecco, questo aiuterà. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Sono Kang Daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Ho sentito molto parlare di te. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Se mai dovesse diventare difficile, fammelo sapere. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 Difficile? Non c'è modo. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Dopotutto questo è un lavoro patriottico. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Patriottico? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Bello. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Cavolo, ha un profumo davvero dolce. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Assicurati che abbiano abbastanza da mangiare! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Abbiamo i maiali qui. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Vuoi iniziare? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Signor Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 Ho una domanda 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Perché hai portato qui i maiali? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Costano soldi, no? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Puzza quando cucini la metanfetamine, lo sai. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 E? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Lo copri con l'odore della merda di maiale. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 EHI. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 EHI. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Che cosa? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 La ripresa di questo mese sembra un po' leggera. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Kang Daeil sta ancora cercando di tirare il gruppo si è riunito, quindi... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 Bene. Ancora più importante, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 chi ha incontrato a Osaka? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Nessuno in particolare. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 È semplicemente andata a fare shopping e a visitare la città. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Shopping? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 E sto impazzendo qui. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Dov'è quel vagabondo adesso? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 Sta con lei famiglia per prendersi cura di suo figlio. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Lee la sta tenendo d'occhio adesso. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Domani prenderò di nuovo il comando. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Giusto, lo apprezzo. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telefonare ogni due ore. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Sì, signore. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Puoi andare. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Sì, signore. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Manda dentro Pyo. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Sì, signore. Lo farò. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Signor Pyo, ci vedrà adesso. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Lo hai scoperto? - Sì, signore. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Baek Kitae ha incontrato Ikeda Yuji a Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi Yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Sì, signore. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae... 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Hai incontrato Choi Yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Quel piccolo bastardo. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Gli ho detto di chiudere il business della metanfetamine... 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Sembra che lui e Kang Daeil lo abbiano fatto ha preso il controllo dell'intera banda Manjae. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Immagino di esserci stato allevare una tigre da sempre? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Se si sparge la voce la Kcia sta spingendo meth, sarà uno spettacolo fantastico, vero? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Signore. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Ma il fatto è che 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Ho sentito che i profitti sono enormi. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Veramente? - Sì, signore. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Di quanto stiamo parlando? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Ti ricontatterò con i numeri esatti. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Per cosa hai pregato? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 Il benessere del Paese e la pace nel mondo. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Dico sul serio. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Non preghi mai? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Risponde mai alle tue preghiere? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Ovviamente. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Se lo vuoi davvero con tutto il tuo cuore, lo fa. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Signorina Bae, cos'è che vuole veramente? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Esiste anche il taccuino? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 E tu? Cosa lo vuoi davvero? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Soldi? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Energia? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Amore? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Vuoi tutto, vero? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Quindi nessuno potrà mai guardarti dall'alto in basso. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Anch'io. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Proprio come te. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Maledetto inferno. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Inchinati come si deve, dannazione! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Ciao? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Ehi, dove diavolo sei? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Dov'è Bae Geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Sta frequentando la funzione religiosa. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Quella stronza lo vuole vedere il presidente oggi! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Ispezionerà Seul tra un po' l'università nazionale, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 e quella stronza pazza lo è ho intenzione di presentarmi lì! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 EHI! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Se la perdi, tu ed io lo saremo finito. Lo capisci, vero? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Lo capisci o no, piccolo stronzetto? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, capo del personale al presidente. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 La suola di Cheon Seokjung rivale e il suo nemico più prossimo. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Pensi di poter semplicemente uscire un bambino e dare una svolta alla tua vita? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Beh, ho pensato di provarci. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Vedi se funziona. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 C'è solo un bambino. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Quanti padri ha? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Vuoi prosciugare tutti? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 Tu ed io 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 lo sanno entrambi 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 chi è il padre. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Ciò che conta non è la verità. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Ciò che conta è 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 cosa crede la gente, signor Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 In ogni caso, ci credono tutti ciò che vogliono credere. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 E? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Glielo lascerai credere? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Perché no? Non mi fa male. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Non c'è motivo per me di correre in giro raccontare alla gente tutta la storia, vero? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Beh, se ti dà così fastidio, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 perché non vai avanti? e dirglielo tu stesso? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Quindi il paese può andare all'inferno, come purché ti salvi la pelle? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Tutti quegli uomini che stai provocando 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 sono quelli che lavorano duro per far andare avanti questo paese. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Esattamente. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Ed è per questo che chiedo il tuo aiuto. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Voglio essere in grado di prendermi cura di me anche riguardo al paese. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 lo sai, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 potresti davvero finire morto se continui così. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Non sai che qualcuno di loro potrebbe farlo liberarti facilmente di qualcuno come te? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Non importa. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Non importa cosa chiunque dice: non me ne vado. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Quindi aiutami. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Dai. Dopo tutto… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Posso chiederti questo, no? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 La verità è che 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 ci stavo pensando avviare un'attività in proprio. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 L'ho sempre desiderato. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Una casa cortigiana, più grande di cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Come ti sembra? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Ho già messo gli occhi sul fabbricato e sul terreno. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 E penso che mi piacerebbe una villa anche. Tutti gli altri ne hanno uno. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Cosa ne pensi? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Il signor Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Non prenderlo alla leggera. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Perché tutto quello che ho detto oggi? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Intendevo ogni parola. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Tu, pazza stronza. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Mi stai minacciando in questo momento? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Quindi stai dicendo... 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 È andata a vedere 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 capo na, non il presidente? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Sì, signore. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Quella stronza pazza. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Si sta scavando la tomba, vero? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 E che mi dici di Baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 E' in attesa a Seoul. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Maledetto idiota, sto cadendo per qualche vagabondo del genere. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Eppure quella donna è un vero capolavoro. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Doveva solo smuovere il vespaio 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 e lancia tutti gli uomini al piano di sopra nel caos. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Non posso dire se lo sia ingenuo o semplicemente stupido. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - EHI. - Sì, signore? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Sei mai stato innamorato? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Non ne sono così sicuro. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 Sta facendo tutta questa merda e basta perché vuole essere amata. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Fottuta stronza. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Questa è stata l'ultima notte che l'ho visto. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Era la prima volta aveva mai chiesto di incontrarci, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 quindi mi sono chiesto di cosa si trattasse. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Tesoro. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 Sei arrabbiato con me? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Torna indietro. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Lo farai davvero? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Stai rovinando l'atmosfera. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Quei ragazzi non possono farmi niente. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ho il mio taccuino. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Consegnatelo e lasciate il paese 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 se vuoi restare in vita. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Se lo consegno... 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Mi uccideranno. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 E ti uccideranno se non lo fai. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Perché stai cercando di spaventarmi in questo modo? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Basta giochi. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Consegnami il quaderno, adesso. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 E se non lo faccio? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Potresti non superare la notte. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Mio Dio. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Ma come fai? le minacce sembrano così belle? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Ti alleni davanti? di uno specchio o qualcosa del genere? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Cavolo, faceva male. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Non è mai esistito. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Il taccuino. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Non è mai esistito. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 Ti sto dicendo la verità 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 perché penso che tu lo abbia capito che è uscito molto tempo fa. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Resta con me stasera. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Non voglio essere solo. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Hai detto che forse non l'avrei fatto superare la notte. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Se mi succede qualcosa, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 dovrai salvarmi. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Perché dovrei farlo? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Pensi che non lo sappia? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Qualunque sia il tuo accordo sono andato avanti con choi yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Pensavi che non l'avrei capito? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Non puoi farmi questo. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Tu… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Caro. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Ti piaccio, vero? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Signor Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Tesoro. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Ehi, da Seongguk il compleanno è... sabato prossimo. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Che ne dici se lo prendiamo? a Changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 E mostragli gli elefanti. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, dovremmo finirla adesso. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Torniamo agli States con Seongguk, va bene? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Farò tutto il necessario per crescerlo bene. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 Non sei arrabbiato? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 Sono. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 In questo mondo. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 EHI. Esci dall'auto, teppista. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Chi diavolo sei? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Esci dall'auto. - Chi diavolo sei? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Dai. - Lasciarsi andare! Lasciami andare! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Cammina dritto, bastardo! - Chi diavolo sei? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Ehi, fallo entrare. - EHI! Accidenti. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Via da me! - Entra, diavolo! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Cosa sta succedendo? Mi hai spaventato. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Non puoi semplicemente lasciarmi andare? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Volevo innamorarmi di nuovo. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Tradotto dalla canzone yoonjung