1 00:00:07,007 --> 00:00:09,092 [giornalista] Il crollo dell'appartamento dei cittadini di Mapo 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,094 già noto per la costruzione scadente... 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,722 [uomo] Lo guarderesti? Il mondo è impazzito. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 Non è lungo prima che tutto vada al diavolo. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Beh, immagino che abbia avuto un buon andamento. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,980 Un giorno, il mondo intero verrà crollando come quell'appartamento. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,316 La smetterai con il destino? e già l'oscurità? 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,611 E il nostro Huijeong? Vuoi che muoia prima ancora di fiorire? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,864 Sto solo dicendo. Il mondo è non si piegherà così facilmente. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,241 Lo stufato di doenjang è buono. 11 00:00:32,324 --> 00:00:34,159 Ho paura che il bambino possa sentirti. 12 00:00:34,993 --> 00:00:38,497 Con il suo cosiddetto papà pronunciando quel genere di discorsi, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 pensi che vorrebbe nascere? 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,001 Cavolo. Mi dispiace, ok? Mangiamo e basta. 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,087 [continua il giornalista] 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,548 [battendo alla porta] 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,132 [uomo] Chi è quello? 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,301 [continua a bussare alla porta] 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 [uomo] Dannazione, chi è? 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,305 [Robert parla in inglese] Signor Kim,... E' Roberto. 21 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 [in inglese] Sei pazzo? 22 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Ti avevo detto di non venire a casa mia. 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 [Robert] Signor Kim, torneremo indietro negli Stati Uniti la prossima settimana. 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,070 In onore dei vecchi tempi, lasciamelo avere solo per questa volta. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,405 Ti pagherò il doppio. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 Raddoppiare? 27 00:01:15,367 --> 00:01:16,410 [in coreano] Dannazione. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,204 [in inglese] Andiamo. 29 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 [in coreano] L'hai perso? A cosa stavi pensando di chiamarli qui? 30 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 Non l'ho fatto. Si sono presentati da soli. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,757 [telefono che squilla] 32 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Ciao? 33 00:01:39,975 --> 00:01:42,603 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST… 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,898 Capito. Ci vediamo domani. Ciao. 35 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 [sussurrando] Hanno detto che pagheranno il doppio. 36 00:01:53,947 --> 00:01:56,116 Diamolo e basta e mandarli via. Vai a prenderlo. 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Presto, vai a prenderlo. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,610 -[clamando] -[uomo] Cosa? Hai perso la testa? 39 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 -[donna] Che diavolo stai facendo? -[percosse violente] 40 00:02:34,488 --> 00:02:36,573 -[♪ musica oscura] -[Robert grida irritato] 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,158 -[pugnalato] -[tintinnante, schiantante] 42 00:02:38,241 --> 00:02:39,242 [donna che urla] 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 [puntura drammatica] 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 -[♪ musica jazz lunatica] -[suono della sirena] 45 00:03:20,075 --> 00:03:23,453 [uomo conati di vomito, conati di vomito] 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,580 [tosse] 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,048 [chiacchierando] 48 00:04:24,806 --> 00:04:26,808 [investigatore] Eh? Signor Jang. 49 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Stai attento. 50 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 [sospira piano] 51 00:04:43,200 --> 00:04:44,701 [ragazza che si agita piano] 52 00:04:46,745 --> 00:04:49,164 [Investigatore Kim] Buonasera, signore. [si schiarisce la gola] 53 00:04:52,209 --> 00:04:53,585 Le vittime erano sposate. 54 00:04:53,668 --> 00:04:57,422 Kim Taeyeong, 29 anni, e sua moglie, Lee Suni, 26 anni. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Avevano una figlia di tre anni e... 56 00:05:02,594 --> 00:05:04,137 la moglie era incinta. 57 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 [si schiarisce la gola] Oh, e questo. 58 00:05:18,485 --> 00:05:21,655 L'esercito americano li ha già presi in custodia e hanno ottenuto le loro confessioni. 59 00:05:23,698 --> 00:05:24,825 In primo luogo, 60 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 portiamo via il ragazzo da qui. 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 Non ce l'ha davvero nessun altro posto dove andare. 62 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 Suo zio sta arrivando adesso. 63 00:05:36,920 --> 00:05:38,964 [sospira] È a causa della pioggia? 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 L'intero posto puzza di sangue. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,263 [grugniti, sospiri] 66 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 [la porta si apre] 67 00:05:51,101 --> 00:05:53,311 -[♪ musica intrigante] -[la porta si chiude] 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,238 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST LA VIE, 18:00, 1 KG 69 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 [ragazza che si agita piano] 70 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 [ridacchiando] 71 00:06:07,742 --> 00:06:09,786 [Geonyoung] I genitori di questo bambino erano spacciatori. 72 00:06:10,871 --> 00:06:16,209 Intermediari che acquistavano metanfetamina dai fornitori e lo ha venduto ai consumatori finali. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,878 [sirena che suona in lontananza] 74 00:06:17,961 --> 00:06:19,963 La coppia sembrava ordinaria come chiunque altro, 75 00:06:20,547 --> 00:06:23,466 ma furono assassinati da soldati statunitensi mentre spacciavano droga. 76 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Quei soldati americani erano dipendenti dalla metanfetamine. 77 00:06:30,307 --> 00:06:32,851 Non hanno mai avuto i soldi acquistarlo in primo luogo. 78 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 Senza soldi, dovevano rubare. 79 00:06:36,980 --> 00:06:38,356 Una volta che sei dipendente dalla metanfetamine... 80 00:06:38,440 --> 00:06:40,108 -Muoviti, per favore! -…nient'altro conta. 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 Da questa parte, signore. 82 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 [Geonyoung] Scommetto che è quello che è successo quando hanno ucciso i genitori di questa ragazza. 83 00:06:45,989 --> 00:06:50,493 Hanno deciso il loro desiderio contava più della vita di qualcun altro. 84 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Il nome di questa ragazza è Kim Huijeong. 85 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Ora che i suoi genitori sono morti, 86 00:06:59,711 --> 00:07:02,881 la bottiglia in bocca è tutto ciò di cui ha per sopravvivere. 87 00:07:04,174 --> 00:07:06,760 Quando sarà grande, ricorderà questo momento? 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,513 La gente dice che il tempo guarisce tutte le ferite. 89 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 Che tutto migliora con il tempo. 90 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 Ma questa ragazza se lo ricorderà per il resto della sua vita. 91 00:07:19,731 --> 00:07:21,983 Il suo viso mentre succhiava il biberon, 92 00:07:22,942 --> 00:07:25,820 i volti dei suoi genitori come la loro gola sono stati tagliati per un traffico di droga, 93 00:07:26,571 --> 00:07:28,740 e l'odore del sangue che riempiva la stanza. 94 00:07:31,368 --> 00:07:33,119 Se esiste davvero un Dio, 95 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 possa salvare l'anima di questa ragazza 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,626 dal potere del cane. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 [♪ suona musica incessantemente frenetica] 98 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 [Geonyoung canticchia] 99 00:08:46,151 --> 00:08:47,402 Ah, ah. [si schiarisce la gola] 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,739 [Geonyoung riprende a canticchiare] 101 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 [Geonyoung si schiarisce la voce] 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,920 [investigatori] Buon pomeriggio, signore. 103 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 [uomo] Cos'è quello? 104 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Bene, sono andato a casa per prendere alcuni file che avevo dimenticato. 105 00:09:10,008 --> 00:09:11,676 -[uomo] In bici? -[Geonyoung] Sì. 106 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Ragazzi, avete già mangiato? 107 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 [investigatori] Sì. 108 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 [Investigatore Kim] Certo. 109 00:09:17,015 --> 00:09:19,392 [Geonyoung] Puoi ordinarmelo? un jjajangmyeon? Rendilo extra-large. 110 00:09:19,476 --> 00:09:22,729 -[investigatore] Sì, signore. -[uomo] Ehi, Jang! 111 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Ascoltare. 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,276 Hai detto di no prendere casi di pubblica sicurezza. 113 00:09:29,944 --> 00:09:31,071 [Geonyoung] Esatto. 114 00:09:31,154 --> 00:09:33,656 Allora concentriamoci sugli stupefacenti. 115 00:09:34,699 --> 00:09:36,951 Perché stai curiosando? in un caso di pubblica sicurezza? 116 00:09:37,035 --> 00:09:41,664 [Geonyoung] È collegato alle vittime nel mio caso, quindi l'ho esaminato. 117 00:09:42,874 --> 00:09:46,002 Essere un informatore della KCIA non significa non puoi essere anche tu un drogato, vero? 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Jang. 119 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Quando ti ho incontrato per la prima volta all'ufficio di Seoul, 120 00:09:49,881 --> 00:09:53,343 Io ero caposezione e tu lo eri solo un pubblico ministero senza titolo, giusto? 121 00:09:53,426 --> 00:09:56,137 E quando ero a Gwangju in qualità di capo dipartimento, 122 00:09:57,013 --> 00:09:58,473 non avevi ancora alcun titolo. 123 00:09:58,556 --> 00:10:02,435 E ora sono stato mandato qui a Busan come vice procuratore capo. 124 00:10:02,519 --> 00:10:05,730 Ma tu? Sei ancora senza titolo. 125 00:10:06,314 --> 00:10:09,943 Tutti i tuoi colleghi sono capi sezione adesso, alcuni diventano capi dipartimento. 126 00:10:10,026 --> 00:10:14,239 Per quanto tempo continuerai ad andare alla deriva? in giro per il paese senza titolo? 127 00:10:15,073 --> 00:10:19,077 [Geonyoung] Bene, non posso fare altro che dare il massimo. 128 00:10:19,160 --> 00:10:22,122 [procuratore capo] Questo è esattamente il motivo non vieni mai promosso. Sei troppo rigido. 129 00:10:22,205 --> 00:10:23,998 Nessuna flessibilità! 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,669 Impara a lavorare sulla gerarchia. 131 00:10:27,752 --> 00:10:30,255 Cosa pensi che sia un'organizzazione, eh? 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,260 [Geonyoung] Un'organizzazione è un luogo in cui lavori. 133 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Ho ancora del lavoro da fare, quindi è meglio che lo faccia adesso. 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,391 Jang. Non scherzare con la KCIA, va bene? 135 00:10:41,474 --> 00:10:44,394 Attraversali e siamo gli unici che sanguinano. 136 00:10:44,477 --> 00:10:48,106 [Geonyoung] Ok. Lo terrò in mente e farò del mio meglio, signore. 137 00:10:48,690 --> 00:10:51,359 Certamente non possiamo averlo spargimento di sangue sul lavoro. [sospira] 138 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 [procuratore capo] Sei impossibile. 139 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Apri una finestra qui, vuoi? Ha l'odore di... 140 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 E accendi le luci! È così buio qui. 141 00:10:59,659 --> 00:11:01,369 -Sì, signore. -Cos'è questo, un nido di topi? 142 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 -[tosse diffusa] -Cavolo. 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Bene, vado! 144 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 [investigatori] Buongiorno, signore! 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 -[Geonyoung] Spegnili. -[la porta si chiude] 146 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 Le luci. 147 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Bontà. 148 00:11:18,469 --> 00:11:20,680 È bello e cupo, non è vero? 149 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [ridendo] 150 00:11:26,686 --> 00:11:29,522 -Hai già ordinato il mio jjajangmyeon? -[investigatore] Sì, signore. 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 [♪ graziosa musica di pianoforte] 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,906 DIRETTORE GENERALE HWANG GUKPYEONG 153 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 [Kitae] Direttore generale Hwang Gukpyeong, il mio diretto superiore. 154 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Responsabile dell'intero Filiale di Busan della KCIA. 155 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 [Kitae] Mi ha preso. 156 00:11:45,955 --> 00:11:47,999 Una sua parola e l'intera città si muove. 157 00:11:48,082 --> 00:11:50,668 [Gukpyeong] Comunque, 158 00:11:52,587 --> 00:11:53,880 su Jo Manjae. 159 00:11:56,216 --> 00:11:58,968 Ho sentito che ci è stato spacciare metanfetamine con la Yakuza. 160 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Sì, ne sono consapevole. 161 00:12:05,767 --> 00:12:06,976 Ne sei consapevole? 162 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 [Kitae] Sì, signore. 163 00:12:15,735 --> 00:12:18,988 [Kitae] Quella metanfetamina è ciò che ho caricato sull'aereo e spedito a Pyongyang. 164 00:12:19,072 --> 00:12:20,240 La metanfetamina della banda Manjae. 165 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 [♪ toccanti suoni di musica jazz] 166 00:12:43,388 --> 00:12:46,057 [Kitae] La banda Manjae, Il più grande sindacato criminale di Busan. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,060 KANG DAEIL, IL SOTTOBOSS DELLA GANG MANJAE 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 JO MANJAE, IL CAPO DELLA BANDA MANJAE 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 Sotto la protezione del direttore Hwang, sono cresciuti velocemente. 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,986 Risparmiano il 30% del loro guadagno mensile, 171 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 direttamente nelle tasche della KCIA. 172 00:13:02,198 --> 00:13:04,450 La banda elimina ogni crimine previsto 173 00:13:04,534 --> 00:13:06,744 e guadagna un milione di dollari dagli inferi. 174 00:13:06,828 --> 00:13:10,081 A questo punto si potrebbe dire praticamente gestiscono l'economia di Busan. 175 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 [entrambi ridacchiano] 176 00:13:20,842 --> 00:13:24,846 EPISODIO 2: IL POTERE DEL CANE 177 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 -[♪ suona una graziosa musica di pianoforte] -Avevo intenzione di occuparmene io stesso. 178 00:13:28,975 --> 00:13:32,186 Jang Geonyoung, un pubblico ministero presso l'ufficio del procuratore distrettuale di Busan, 179 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 sembra che stia mirando a Jo Manjae, tutto infuocato. 180 00:13:35,523 --> 00:13:38,776 Dicono che sia una leggenda marina che una volta sconfissero i guerriglieri armati 181 00:13:38,860 --> 00:13:42,739 a mani nude e ottenuto un Ordine al merito militare Hwarang per questo. 182 00:13:42,822 --> 00:13:48,536 Ed è una specie di mina vagante a chi non gliene frega niente dei superiori. 183 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 Allora come pensi di farlo? occuparsene, signor Baek? 184 00:13:53,833 --> 00:13:55,251 Non si preoccupi, signore. 185 00:13:55,334 --> 00:13:57,295 Mi prenderò cura di lui io stessa. 186 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 -[telefono che squilla] -[ticchettio delle macchine da scrivere] 187 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 [Aquiloni] Perché non andate a fumare una sigaretta? 188 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 -Sedersi. -[la porta si chiude] 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 [gemiti] 190 00:14:28,493 --> 00:14:30,953 -Tutto bene mentre ero via? -[agente] Sì, signore. Tutto bene. 191 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Ascolta, esamina Il procuratore Jang Geonyoung 192 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 presso l'ufficio del procuratore distrettuale di Busan. 193 00:14:37,627 --> 00:14:40,880 Il suo background, la famiglia, parenti, amici, personalità… 194 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 Beh, qualunque cosa sia, non perdere un singolo dettaglio. 195 00:14:44,759 --> 00:14:47,470 Scava fino all'ultima cosa collegato a lui e portamelo. 196 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 Sì, signore. 197 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 [♪ riproduzione di musica intensa] 198 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 [Giovanni parla in inglese] Ah. Piacere di conoscerti. Giovanni Evans. 199 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 Chiamami semplicemente John. 200 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Ok, Giovanni. 201 00:15:06,114 --> 00:15:08,324 Cosa ci fanno qui quei bastardi? 202 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Esercizio. Un'ora al giorno. 203 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 Anche gli assassini hanno dei diritti? Hmm? 204 00:15:15,123 --> 00:15:16,415 Non lo fanno in Corea? 205 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 [Geonyoung si fa beffe] 206 00:15:21,462 --> 00:15:23,005 [John] Finiamola velocemente. 207 00:15:23,089 --> 00:15:26,592 Abbiamo già fornito informazioni sufficienti con la polizia riguardo ai loro casi. 208 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 [in coreano] È diverso, amico. 209 00:15:30,221 --> 00:15:31,222 [in inglese] Guarda. 210 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Hmm? 211 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Nell'angolo. Qui. 212 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 C'è qualcosa di scritto. 213 00:15:39,522 --> 00:15:41,607 Ricordi l'uomo che hai ucciso? 214 00:15:41,691 --> 00:15:45,862 Lo ha scritto mentre era al telefono... 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 No. Al telefono. 216 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Hmm? 217 00:15:49,532 --> 00:15:52,618 Qualche telefonata mentre eri in casa? 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,957 Uh... il signor Kim ha risposto al telefono e ho scritto qualcosa sul foglio. 219 00:15:58,457 --> 00:15:59,458 Va bene. 220 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Ma… 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,672 se lo guardi, 222 00:16:05,256 --> 00:16:06,674 non c'è data. 223 00:16:07,758 --> 00:16:10,678 Solo il tempo e il luogo. 224 00:16:10,761 --> 00:16:13,097 È un patto. Un affare di droga. 225 00:16:13,723 --> 00:16:15,683 Hai sentito qualcosa a riguardo? 226 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Questi ragazzi non riescono a capire il coreano. 227 00:16:17,476 --> 00:16:20,313 Anche se avessero sentito qualcosa, non avrebbero saputo cosa significasse. 228 00:16:22,982 --> 00:16:26,152 [in coreano] Sì, lo so. Ma volevo chiedere, per ogni evenienza. 229 00:16:26,235 --> 00:16:29,530 Dovrebbero conoscere qualche parola in coreano, ora che sono in Corea. 230 00:16:29,614 --> 00:16:31,824 -Così dannatamente irrispettoso. -[John parla in inglese] Cosa? 231 00:16:33,284 --> 00:16:34,327 Va bene. 232 00:16:34,410 --> 00:16:38,748 Ora ascolta attentamente. Hmm? 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 A quello che dico. 234 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 "Se collabori con me, 235 00:16:46,005 --> 00:16:49,050 Forse riesco a ridurre la tua frase. 236 00:16:49,133 --> 00:16:53,221 Allora potrai essere rimandato indietro nel tuo paese tra qualche anno, 237 00:16:53,304 --> 00:16:58,267 oppure potrei anche lasciarti servire la tua condanna negli Stati Uniti." 238 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Capito? 239 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 È un affare! 240 00:17:01,979 --> 00:17:03,439 È un affare! 241 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 [soldato che parla in coreano] "Ci vediamo domani." 242 00:17:10,196 --> 00:17:13,241 Il signor Kim ha detto: "Ci vediamo domani". 243 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 [in inglese] Parli coreano? 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,327 [soldato] La mia ragazza è coreana. 245 00:17:19,956 --> 00:17:21,040 Domani? 246 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 [in coreano] Sei sicuro? 247 00:17:23,668 --> 00:17:26,170 -[in inglese] Domani. -[in coreano] Ne sono sicuro. 248 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 [in inglese] Bel lavoro. 249 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 [in coreano] Oh, giusto. 250 00:17:34,178 --> 00:17:35,263 [In inglese] A proposito… 251 00:17:36,847 --> 00:17:39,183 La donna che hai ucciso, Lee Suni. 252 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Era incinta. 253 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 [♪ riproduzione di musica intensa] 254 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 [Geonyoung parla in coreano] Abbiamo ricevuto informazioni 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 che gli spacciatori di metanfetamine hanno ucciso ieri sera, 256 00:17:58,536 --> 00:18:01,414 Kim Taeyeong e sua moglie, Lee Suni, 257 00:18:01,497 --> 00:18:07,086 aveva un accordo in programma con il loro fornitore oggi alle 18:00 258 00:18:07,169 --> 00:18:10,214 al Café C'est La Vie a Beomcheon-dong. 259 00:18:10,298 --> 00:18:15,469 Supponendo che il fornitore non lo sappia sono già morti, dovrebbe mostrarlo. 260 00:18:15,553 --> 00:18:18,723 Due dei nostri investigatori poseranno come la coppia sul posto 261 00:18:18,806 --> 00:18:21,350 e nel momento in cui si presenta, ci muoviamo per l'arresto. 262 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 [Yejin] Ciao, sono qui. 263 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Ah, signora Oh! 264 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Signore, questa è la signora Oh. Interpreterà la moglie. 265 00:18:31,986 --> 00:18:33,154 [Geonyoung grugnisce] 266 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Salve, signore. 267 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 Sono Oh Yejin. Mi hanno appena assegnato alla squadra. 268 00:18:38,951 --> 00:18:41,412 Interpreterò la moglie, Lee Suni, nell'operazione odierna. 269 00:18:41,495 --> 00:18:43,623 Giusto. Benvenuto a bordo, Investigatore Oh. 270 00:18:45,082 --> 00:18:47,752 Allora... che mi dici del marito? 271 00:18:47,835 --> 00:18:48,836 Giusto. 272 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 Sono io. 273 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Dovremo trovarti un marito diverso. 274 00:18:58,804 --> 00:19:00,348 Penso che sia una buona idea, signore. 275 00:19:00,431 --> 00:19:02,141 Aspetta, perché? Cosa c'è che non va? 276 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 [Geonyoung] Attenzione a tutti! 277 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 Va bene, 278 00:19:10,107 --> 00:19:11,734 scegli tuo marito tra loro. 279 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 [Investigatore Kim] Pensi che siano migliori? 280 00:19:14,403 --> 00:19:15,905 [gli investigatori si schiariscono la voce] 281 00:19:24,372 --> 00:19:25,414 Cosa? 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,124 [♪ musica maliziosa] 283 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 MUSIC CAFÉ C'EST LA VIE CAFFÈ e TÈ 284 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [dipendente] Benvenuto. 285 00:19:42,848 --> 00:19:44,684 [Geonyoung, Yejin si schiarisce la gola] 286 00:19:46,936 --> 00:19:47,937 [Geonyoung sospira] 287 00:19:49,772 --> 00:19:51,148 [telefono che squilla] 288 00:19:53,067 --> 00:19:54,694 C'est La Vie. 289 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Signor Kim Taeyeong? 290 00:20:05,621 --> 00:20:06,622 Ciao? 291 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 [man] Prendi l'autobus 57 e scendi alla stazione di Myeonhak-ri. 292 00:20:16,590 --> 00:20:19,093 [Investigatore Kim] Aspetta, troppo in fretta. Ehi, rallenta. 293 00:20:19,176 --> 00:20:20,511 Rallentare. Dai. 294 00:20:21,512 --> 00:20:22,596 [Yejin espira bruscamente] 295 00:20:24,473 --> 00:20:26,559 [Yejin] Non ci perderanno, vero? 296 00:20:30,104 --> 00:20:32,148 Agisci in modo naturale. 297 00:20:32,231 --> 00:20:33,566 Non essere così nervoso. 298 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Giusto. 299 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Hmm. 300 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Va bene allora. 301 00:20:41,824 --> 00:20:43,909 Ti dispiace se ti chiedo una cosa? 302 00:20:43,993 --> 00:20:45,077 Certo, di cosa si tratta? 303 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Bene… 304 00:20:49,915 --> 00:20:53,461 Lo sei sempre stato così bello, signor Jang? 305 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Sei... 306 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 provarci con me solo per rilassarmi? 307 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Dai, ovviamente no. 308 00:21:07,266 --> 00:21:09,727 Qualcuno come me ci prova con te? Non c'è modo. 309 00:21:10,394 --> 00:21:12,354 Pensi che mi renderei ridicolo, 310 00:21:12,438 --> 00:21:15,274 provarci con qualcuno che non è interessato? [ridacchia] 311 00:21:16,734 --> 00:21:18,152 Devo perdere la testa. 312 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 I miei nervi mi fanno dire sciocchezze. 313 00:21:21,697 --> 00:21:24,408 Ma volevo davvero chiedertelo. 314 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Dimenticalo e basta. Mi dispiace. 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 [ridacchia] 316 00:21:33,834 --> 00:21:36,796 Ho sentito che hai studiato legge alla PNU e ho sostenuto l'esame di abilitazione. 317 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 Ah… 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,882 Sì, è vero. 319 00:21:39,965 --> 00:21:41,592 [Geonyoung] Ci riproverai quest'anno? 320 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Bene, quello è... 321 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Ti stai arrendendo? 322 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 Anche se passo, che senso ha? 323 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 Non nominerebbero mai una donna come pubblico ministero. 324 00:21:53,854 --> 00:21:56,482 Non esiste un solo procuratore donna in questo paese ancora. 325 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Allora perché vuoi esserlo? 326 00:22:00,027 --> 00:22:01,403 Mmm... 327 00:22:02,112 --> 00:22:03,239 E tu, signor Jang? 328 00:22:03,322 --> 00:22:04,740 Perché sei diventato procuratore? 329 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 [Geonyoung sospira] 330 00:22:14,875 --> 00:22:16,585 [♪ musica vivace] 331 00:22:24,552 --> 00:22:26,971 MYEONHAK-RI 332 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 [Investigatore Kim] Il signor Jang scese dall'autobus. 333 00:22:33,060 --> 00:22:35,062 Va bene, continua a guidare per ora. 334 00:22:35,646 --> 00:22:36,730 [investigatore] Sì, signore. 335 00:22:37,648 --> 00:22:39,233 [Investigatore Kim] Sembrano marito e moglie? 336 00:22:39,316 --> 00:22:42,152 [investigatore] Sì, stanno bene insieme. Sicuro. 337 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [Geonyoung sospira] 338 00:22:44,905 --> 00:22:46,198 [Geonyoung] Vedi qualcosa? 339 00:22:46,699 --> 00:22:48,367 [Yejin] No, niente. È troppo buio. 340 00:22:48,993 --> 00:22:52,037 Oh, giusto. Non puoi vedere niente senza gli occhiali, puoi? 341 00:22:52,121 --> 00:22:53,831 [Geonyoung] Tu sei i miei occhi in questo momento. 342 00:22:53,914 --> 00:22:55,708 -Guarda attentamente. -[Yejin] Va bene. 343 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 Aspetto. Quella macchina! Eccolo che arriva! 344 00:23:02,923 --> 00:23:05,009 Laggiù. E' lui. 345 00:23:12,391 --> 00:23:13,601 [Yejin espira bruscamente] 346 00:23:15,436 --> 00:23:16,437 [Yejin sospira] 347 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 [Geonyoung] Metti le mani in tasca e rilassati. 348 00:23:21,066 --> 00:23:22,860 -Sei rigido come una tavola. -[Yejin] Sì, signore. 349 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 [Geonyoung] Ha un aspetto familiare. Chi è? 350 00:24:00,564 --> 00:24:01,899 [Yejin] Vediamo prima le cose! 351 00:24:09,615 --> 00:24:11,075 Vediamo prima i contanti. 352 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 [si schiarisce la gola] 353 00:24:36,183 --> 00:24:39,895 [Yejin] Beh, questa roba è carina. 354 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Sì, roba buona. 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,606 [la radio crepita durante la sintonizzazione] 356 00:24:42,690 --> 00:24:46,527 [giornalista] Il brutale omicidio di ieri sera di una coppia sposata a Haeundae 357 00:24:46,610 --> 00:24:49,113 si è rivelato essere il lavoro dei soldati statunitensi 358 00:24:49,196 --> 00:24:51,699 che aveva spacciato metanfetamine con loro. 359 00:24:52,199 --> 00:24:55,536 Le vittime, Kim e sua moglie, aveva una figlia piccola, 360 00:24:55,619 --> 00:24:59,832 e si è scoperto che lo era presente sulla scena, aumentando lo shock. 361 00:24:59,915 --> 00:25:02,501 La polizia di Busan Haeundae stanno concentrando le loro indagini 362 00:25:02,584 --> 00:25:05,546 sulla possibilità che i sospettati hanno commesso il crimine… 363 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Daeil] Chi diavolo siete ragazzi? 364 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 [Geonyoung] Questo bastardo. 365 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Mi sono appena ricordato chi è. 366 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 [ridendo] 367 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 [entrambi ridono] 368 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 [Yejin] Tesoro! 369 00:25:18,934 --> 00:25:22,104 Che diavolo? Sei pazzo? Chi diavolo sei? 370 00:25:22,187 --> 00:25:23,480 [Yejin] Sta chiedendo chi siamo! 371 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 -Sei pazzo? -Riesci a credere a questo ragazzo? 372 00:25:25,482 --> 00:25:26,734 Che cazzo? 373 00:25:27,693 --> 00:25:28,861 Tu sei Kang Daeil, vero? 374 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 Il sottocapo della banda Manjae? 375 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 [si fa beffe] 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 -[Daeil urla] -[Yejin esclama] 377 00:25:40,789 --> 00:25:43,876 -[lottando e litigando] -[molatura di metalli, stridore di pneumatici] 378 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 [Daeil] Ehi! 379 00:25:49,256 --> 00:25:51,592 -[♪ musica emozionante] -[Geonyoung e Yejin in difficoltà] 380 00:25:53,385 --> 00:25:54,970 [Geonyoung] Figlio di puttana! EHI! 381 00:25:55,054 --> 00:25:56,889 [Yejin] Ehi! Dove pensi di andare? 382 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Bastardo! 383 00:25:59,767 --> 00:26:02,352 [Geonyoung] Ehi! Bastardo! 384 00:26:03,729 --> 00:26:05,939 -EHI! Fermati, bastardo! -[Yejin] Fermati lì! 385 00:26:06,774 --> 00:26:08,609 [Yejin urla, geme] 386 00:26:08,692 --> 00:26:10,569 Accidenti! Fa male. 387 00:26:10,652 --> 00:26:12,613 EHI! Oh, resta lì! 388 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 EHI! 389 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 Sei così morto! 390 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Torna qui! 391 00:26:23,957 --> 00:26:25,417 [Geonyoung] Figlio di puttana! 392 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 EHI! 393 00:26:29,088 --> 00:26:30,422 Fermati proprio lì! 394 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 EHI! 395 00:26:32,174 --> 00:26:34,301 Dove diavolo pensi di andare? 396 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 EHI! Piccola merda! 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,388 Dio, quel figlio di puttana. Fottuto bastardo. 398 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 Investigatore Oh! 399 00:26:44,103 --> 00:26:46,063 Investigatore Oh! Fermati proprio lì! 400 00:26:46,146 --> 00:26:50,109 Merda, è così dannatamente veloce. Fanculo! 401 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 Per l'amor di Dio! 402 00:27:02,329 --> 00:27:03,539 [Yejin] Dov'è andato? 403 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Maledizione! 404 00:27:11,547 --> 00:27:13,215 Ucciderò quel bastardo! 405 00:27:18,762 --> 00:27:20,139 [Geonyoung] Investigatore Oh! 406 00:27:21,765 --> 00:27:23,433 Investigatore Oh! 407 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 -[grida] -[esclama] 408 00:27:25,435 --> 00:27:27,563 Quella ragazza è così dannatamente implacabile. Maledetto inferno. 409 00:27:27,646 --> 00:27:28,647 [Geonyoung] Investigatore Oh. 410 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Investigatore Oh… 411 00:27:33,527 --> 00:27:34,528 Dov'è? 412 00:27:35,028 --> 00:27:36,363 Dove diavolo è andato? 413 00:27:38,115 --> 00:27:39,199 Maledizione, quel bastardo. 414 00:27:45,414 --> 00:27:46,999 -[scoreggia molle] -Eh? 415 00:27:47,082 --> 00:27:49,001 [♪ musica emozionante] 416 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 Merda... 417 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 Ehi. 418 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Rendere omaggio ai tuoi antenati? 419 00:27:58,343 --> 00:28:01,054 Cosa stai facendo laggiù? con la testa per terra? 420 00:28:01,597 --> 00:28:02,973 [Daeil] Per l'amor del cielo. 421 00:28:03,056 --> 00:28:05,601 [Geonyoung] Ehi, vieni qui. Vieni a sederti. 422 00:28:06,101 --> 00:28:07,352 Maledetto inferno. 423 00:28:07,436 --> 00:28:09,813 Parliamo un secondo, va bene? 424 00:28:10,480 --> 00:28:12,316 Amico, sono fottutamente esausto. 425 00:28:15,611 --> 00:28:17,696 Maledizione. 426 00:28:19,323 --> 00:28:20,657 Puoi scappare, eh? 427 00:28:20,741 --> 00:28:23,243 Dov'è Oh, il mio investigatore? 428 00:28:25,412 --> 00:28:27,873 [Daeil] Il tuo investigatore? Come cazzo potrei saperlo! 429 00:28:27,956 --> 00:28:30,000 [Geonyoung] Questo stronzo ce l'ha un altro coltello. Tu piccolo... 430 00:28:30,083 --> 00:28:31,168 [Geonyoung grugnisce] 431 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 [Daeil] Aspetta! Sostenere. Fermare. 432 00:28:35,130 --> 00:28:36,298 Che cosa? 433 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 Merda. 434 00:28:42,804 --> 00:28:44,765 Vieni qui! Torna qui, bastardo! 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,183 Torna qui! Tu piccolo... 436 00:28:49,436 --> 00:28:50,771 [Geonyoung grida] 437 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 [Daeil geme] 438 00:28:52,898 --> 00:28:54,566 [Geonyoung] Datti una calmata, idiota. 439 00:28:55,692 --> 00:28:58,403 Quanti dannati coltelli hai? EHI! 440 00:28:58,487 --> 00:29:00,989 Ehi, piccolo... figlio di... 441 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Piccola merda. 442 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 -Vai via, stronzo. -[Daeil grida] 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,621 [Geonyoung] Dannazione. 444 00:29:08,664 --> 00:29:11,124 [Geonyoung geme, grugnisce] 445 00:29:11,208 --> 00:29:12,584 Figlio di puttana. 446 00:29:12,668 --> 00:29:14,544 [Yejin] Ehi, figlio di puttana! 447 00:29:17,839 --> 00:29:18,924 Stronzo! 448 00:29:19,967 --> 00:29:21,468 Dove pensi di andare? 449 00:29:22,052 --> 00:29:23,178 Bastardo. 450 00:29:27,265 --> 00:29:28,642 -Eh? -[Esclama Daeil] 451 00:29:28,725 --> 00:29:29,851 Investigatore Oh. 452 00:29:31,436 --> 00:29:34,272 -Ti allenavi? -Mio padre è un maestro di tae kwon do. 453 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 -Stai fermo, stronzo! -Sei un duro. 454 00:29:37,526 --> 00:29:38,902 [Yejin] Ti spacco la faccia. 455 00:29:40,070 --> 00:29:42,447 Niente affatto. Sono tenero come può essere. 456 00:29:44,074 --> 00:29:46,868 Non fare mai nulla Non te l'ho detto di nuovo. 457 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Sì, signore. Inteso. 458 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Alzarsi. 459 00:29:51,456 --> 00:29:52,916 -Ho detto, alzati! -[gemiti] 460 00:29:56,169 --> 00:29:58,422 -[investigatore 1] Non sono lassù. -[Investigatore Kim] No? Nemmeno lì? 461 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 [investigatore 2] Non penso che siano qui. 462 00:29:59,965 --> 00:30:01,258 [Investigatore Kim] Vai a controllare lì. Da questa parte. 463 00:30:01,341 --> 00:30:03,093 -[investigatore 2] Lassù? -Sì, vai a dare un'occhiata. 464 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 -[investigatori] Signor Jang! Signor Jang! -Dannazione. 465 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 Signor Jang! 466 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 lo sai, 467 00:30:12,144 --> 00:30:13,729 se questa volta ti rinchiudono, 468 00:30:15,522 --> 00:30:16,815 sono 10 anni minimo. 469 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 Fanculo. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,573 Dieci anni solo per aver spacciato della metanfetamine? Non credo. 471 00:30:24,656 --> 00:30:26,366 Non è che ho ucciso qualcuno. 472 00:30:28,201 --> 00:30:30,328 Probabilmente uscirò tra un paio. 473 00:30:34,124 --> 00:30:35,375 Stronzate. 474 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Il numero due della Manjae Gang, lui stesso a vendere droga? 475 00:30:40,255 --> 00:30:42,174 Perché dovresti farlo, eh? 476 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 Cosa stanno dicendo? 477 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 EHI. 478 00:30:52,559 --> 00:30:55,645 Hai contrabbandato droga alle spalle di Jo Manjae, vero? 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Se lo scopre... 480 00:30:59,316 --> 00:31:01,651 pensi che ti lascerà farla franca? 481 00:31:01,735 --> 00:31:05,113 Il suo numero due gli ha rubato la scorta? 482 00:31:07,949 --> 00:31:09,659 Maledetto inferno. 483 00:31:11,495 --> 00:31:12,829 Allora cosa vuoi? 484 00:31:13,330 --> 00:31:14,748 [Geonyoung] Ascolta attentamente. 485 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Il fatto è che 486 00:31:17,375 --> 00:31:19,920 è Jo Manjae che voglio davvero. 487 00:31:20,754 --> 00:31:23,632 Ciò significa che puoi salvarti 488 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 se fai semplicemente quello che dico. 489 00:31:26,510 --> 00:31:28,512 Vuoi che diventi un dannato ratto? 490 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Se mi prendono, sono l'unico a fregarsi. 491 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Allora perché dovrei? 492 00:31:32,933 --> 00:31:35,644 Dannazione, stupido idiota. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,812 EHI. 494 00:31:37,896 --> 00:31:40,565 Imbecille. Il tuo cervello funziona? Hmm? 495 00:31:41,274 --> 00:31:44,569 Non capisci? chi ti tiene il guinzaglio in questo momento? 496 00:31:44,653 --> 00:31:47,239 Non voglio gli avannotti con un chilo o due. 497 00:31:47,322 --> 00:31:50,492 Voglio 10 chili o più, il tipo di accordo che Manjae gestisce da solo. 498 00:31:51,743 --> 00:31:52,786 La scelta è tua. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,372 Sii un dannato topo, 500 00:31:56,665 --> 00:31:58,375 o morire per mano di Jo Manjae. 501 00:32:04,047 --> 00:32:05,090 Investigatore Oh. 502 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 La chiave. 503 00:32:13,223 --> 00:32:15,308 -[Yejin] Quale chiave? -[Geonyoung] Alle manette. 504 00:32:16,393 --> 00:32:17,519 [Yejin] Perché? 505 00:32:27,571 --> 00:32:29,531 Eh? Eh? 506 00:32:31,575 --> 00:32:32,784 Eh? 507 00:32:33,577 --> 00:32:34,578 Cosa… 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,331 Vattene da qui. Andare. 509 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 [Yejin] Cosa? OH! 510 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 Signor Jang! Che diavolo stai facendo? 511 00:32:45,547 --> 00:32:47,883 -L'ho lasciato andare. -Perché? 512 00:32:47,966 --> 00:32:50,385 [Geonyoung] Questa cosa resta tra me e te. 513 00:32:52,262 --> 00:32:53,972 E' il nostro piccolo segreto. 514 00:32:56,183 --> 00:32:57,642 [Kitae] Sua madre è morta. 515 00:32:58,143 --> 00:33:00,478 Ha un padre e una sorella minore. 516 00:33:00,562 --> 00:33:02,689 [agente] Sì, il nome del padre è Jang Myeongho. 517 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 È in un ospedale psichiatrico. 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,443 [Kitae] Ospedale psichiatrico? 519 00:33:06,526 --> 00:33:08,862 [agente] È lì da molto tempo, circa 20 anni. 520 00:33:09,821 --> 00:33:10,864 [Kitae] Per cosa? 521 00:33:10,947 --> 00:33:11,948 [agente] Ci sto esaminando. 522 00:33:12,657 --> 00:33:13,700 [Kitae] E sua sorella? 523 00:33:14,326 --> 00:33:16,119 [agente] Jang Hyeeun, 25 anni. 524 00:33:16,703 --> 00:33:20,207 Lavora in una fabbrica di tintura a Gyeonggi-do. Non c'è niente di insolito in lei. 525 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Controlla anche le persone intorno a lui. 526 00:33:22,250 --> 00:33:24,169 Segnalaci se trovi qualcosa di utile. 527 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 [agente] Sì, signore. 528 00:33:25,378 --> 00:33:30,050 E riguardo a Ikeda Yuji, quello che hai menzionato l'ultima volta. 529 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 L'hai esaminata? 530 00:33:31,635 --> 00:33:33,011 [agente] Il suo vero nome è Choi Yuji. 531 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Lei è una Zainichi. 532 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 Uno Zainichi? 533 00:33:37,682 --> 00:33:40,644 [agente] Sì, ha perso entrambi i genitori quando aveva 13 anni. 534 00:33:40,727 --> 00:33:43,063 Poi il presidente Ikeda l'ha adottata. 535 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Sembra riporre molta fiducia in lei. 536 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 Ha una vera influenza nell'organizzazione, 537 00:33:48,193 --> 00:33:50,153 con un sacco di gente che le dà la caccia. 538 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 Choi Yuji. 539 00:33:52,572 --> 00:33:53,782 [in giapponese] Ci rivedremo. 540 00:33:53,865 --> 00:33:55,367 [il motore gira] 541 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 [in coreano] Guarda quell'idiota. 542 00:34:13,260 --> 00:34:16,137 [agente] Ma perché stai indagando su Choi Yuji? 543 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 Mi dispiace. 544 00:34:25,480 --> 00:34:27,691 Choi Yuji… 545 00:34:28,608 --> 00:34:32,070 [agente] Mentre eri fuori prima, Ha chiamato il signor Baek Kihyun. 546 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Kitae] Cosa ha detto? 547 00:34:33,238 --> 00:34:36,157 [agente] Verrà oggi per la commemorazione di tua madre. 548 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Ha detto che non poteva farcela. 549 00:34:38,535 --> 00:34:39,786 È nell'esercito, giusto? 550 00:34:43,415 --> 00:34:44,833 Il primo della classe all'Accademia Militare. 551 00:34:44,916 --> 00:34:46,876 [agente] Il primo della sua classe... 552 00:34:46,960 --> 00:34:49,671 È solo questione di tempo prima di inchiodare una stella, giusto? 553 00:34:49,754 --> 00:34:51,965 Una stella? Certo, ne prenderà uno. 554 00:34:53,216 --> 00:34:55,093 La domanda è: quanti? 555 00:35:04,311 --> 00:35:05,478 [Kitae] Ehi, Baek Kihyun. 556 00:35:11,318 --> 00:35:12,319 [la tazza batte piano] 557 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [Kitae] Mangiamo. 558 00:36:05,538 --> 00:36:06,998 [Kihyun] Grazie per il pasto. 559 00:36:09,751 --> 00:36:15,006 Kihyun era solo il primo o la seconda elementare quando la mamma è passata. 560 00:36:16,132 --> 00:36:18,301 Il tempo vola davvero. Non è vero, Kitae? 561 00:36:20,804 --> 00:36:23,139 [Aquiloni] Com'è la vita nell'esercito? Tutto bene? 562 00:36:24,474 --> 00:36:25,558 [Kihyun] Sto bene. 563 00:36:27,977 --> 00:36:29,062 [Kitae] C'è qualcosa che non va? 564 00:36:31,523 --> 00:36:33,191 Vorrei che lo fosse. 565 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 [Kitae] Fissando il filo spinato in prima linea è noioso, no? 566 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 COMANDO DI SICUREZZA AHN SEUNGHYEOK 567 00:36:42,283 --> 00:36:44,869 Ti farà sapere quando si libera un posto al Comando di Sicurezza. 568 00:36:45,912 --> 00:36:48,790 Hai sempre desiderato andarci dopo essersi diplomato all'Accademia. 569 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Posso prendermi cura di me stesso. 570 00:36:53,294 --> 00:36:55,505 Lascia che ti aiuti. A cosa servono i fratelli maggiori? 571 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Giusto, Soyeong? 572 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 Hai ragione. 573 00:37:00,176 --> 00:37:03,179 Ma sai, Kihyun è cresciuto ormai. 574 00:37:03,680 --> 00:37:05,473 Anche la sua opinione conta. 575 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 [Kitae] Prendilo e basta. 576 00:37:15,275 --> 00:37:17,819 Sono sicuro che molti altri hanno ricevuto la sua carta. 577 00:37:19,362 --> 00:37:20,488 Te l'avevo detto. 578 00:37:21,114 --> 00:37:23,742 Alla fine, ragazzi con soldi e le connessioni governano il mondo. 579 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 [Soyeong] È vero. La vita è brutale senza genitori o collegamenti. 580 00:37:28,121 --> 00:37:30,290 Ma le cose diventano più facili se hai soldi e potere. 581 00:37:30,373 --> 00:37:31,416 Divertente come funziona. 582 00:37:35,336 --> 00:37:36,504 Kitae. 583 00:37:40,508 --> 00:37:41,926 Posso prendermi cura di me stesso. 584 00:37:46,431 --> 00:37:47,432 Bene. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,309 Fammi sapere se cambi idea. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,443 [Yejin sospira] 587 00:37:59,652 --> 00:38:03,990 Quindi il tuo piano è usare Kang Daeil come talpa per catturare Jo Manjae? 588 00:38:04,991 --> 00:38:05,992 [Geonyoung] Sì. 589 00:38:08,745 --> 00:38:12,415 [Yejin] Ma cosa succede se Kang Daeil non lo fa? stare al gioco e ti scompare? 590 00:38:12,499 --> 00:38:14,626 -Cosa farai allora? -[ridacchia] 591 00:38:16,419 --> 00:38:19,756 Non avrà altra scelta che fare come dico se vuole rimanere in vita. 592 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Come puoi essere così sicuro? 593 00:38:21,674 --> 00:38:23,551 Perché Kang Daeil, quel teppista, 594 00:38:23,635 --> 00:38:26,012 ha fatto scrematura di droga alle spalle del suo capo. 595 00:38:26,638 --> 00:38:30,225 Vuol dire essere il numero due non gli basta. 596 00:38:30,308 --> 00:38:32,018 Cosa sei... 597 00:38:32,101 --> 00:38:33,686 Gliel'ho promesso 598 00:38:34,604 --> 00:38:38,358 Lo renderei il numero uno della banda. 599 00:38:39,234 --> 00:38:40,944 Una volta che avrò sconfitto Jo Manjae, 600 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 Kang Daeil diventa il capo della banda. 601 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Yejin] Allora, 602 00:38:50,787 --> 00:38:54,749 sconfiggerai Jo Manjae, ma davvero lasciare libero Kang Daeil? 603 00:38:54,833 --> 00:38:57,210 [♪ musica misteriosa] 604 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 Per prima cosa elimino Jo Manjae. 605 00:39:02,507 --> 00:39:04,509 Allora metterò dietro le sbarre anche Kang Daeil. 606 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 [Yejin] Signor Jang. 607 00:39:13,852 --> 00:39:14,978 Sì. 608 00:39:15,061 --> 00:39:16,813 Conosci Alain Delon, vero? 609 00:39:16,896 --> 00:39:18,439 Alain Delon? E lui? 610 00:39:18,523 --> 00:39:20,650 Sai, in quei film, 611 00:39:21,234 --> 00:39:26,239 va in giro uccidendo brutalmente la gente con quel bel viso. 612 00:39:26,906 --> 00:39:30,618 E poi fuma proprio come sei adesso. 613 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Sì. Questo è tutto. 614 00:39:37,959 --> 00:39:42,839 Ogni volta che lo guardo, Per qualche motivo mi vengono le farfalle. 615 00:39:43,673 --> 00:39:46,426 Le persone te lo devono dire in continuazione gli assomigli, vero? 616 00:39:52,473 --> 00:39:54,142 [Geonyoung] Basta con le sciocchezze. 617 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Dai un'occhiata a questa foto. 618 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 [Geonyoung sospira] 619 00:40:02,734 --> 00:40:04,444 Quel ragazzo accanto a Jo Manjae. 620 00:40:06,362 --> 00:40:09,198 [Yejin] Sembra che Jo Manjae si stia inchinando e grattandolo. 621 00:40:09,282 --> 00:40:11,117 Chi è il tizio, il suo sostenitore? 622 00:40:11,200 --> 00:40:14,245 [Geonyoung] Sapremo chi è una volta che avremo Jo Manjae. 623 00:40:16,873 --> 00:40:18,374 [Yejin sospira] 624 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 Wow, c'è un altro Alain Delon qui. 625 00:40:22,420 --> 00:40:26,424 [Geonyoung] Quanti Alain Delon vedi esattamente? 626 00:40:27,008 --> 00:40:30,553 Me? Solo uno, ovviamente. 627 00:40:33,139 --> 00:40:34,432 Saluti. 628 00:40:39,771 --> 00:40:41,773 [espira bruscamente] 629 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 [si schiarisce la gola] 630 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 631 00:40:58,831 --> 00:41:01,250 9, 20:00 CAMERA 611, HOTEL A BUSAN 632 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 [clic più leggeri si aprono] 633 00:41:11,552 --> 00:41:13,930 [telefono che squilla] 634 00:41:14,013 --> 00:41:16,766 Signora Oh, il telefono. 635 00:41:19,978 --> 00:41:22,146 -Ciao? -[uomo] Questo è il ristorante cinese? 636 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 No, non lo è. 637 00:41:24,357 --> 00:41:26,067 -[voce] Mi dispiace. -[la linea si disconnette] 638 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 Che diavolo? 639 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 C'è qualcosa che non va nel nostro numero? 640 00:41:30,655 --> 00:41:31,656 Che cosa succede? 641 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 [Yejin] Beh, continuiamo a sbagliare numeri. 642 00:41:33,658 --> 00:41:36,369 Qualcun altro ha chiamato prima per chiedere se questo fosse uno stabilimento balneare. 643 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 E' così strano. 644 00:41:37,578 --> 00:41:38,913 [Investigatore Kim] Andiamo a mangiare. 645 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 [investigatori] Sì, signore. 646 00:41:41,416 --> 00:41:42,709 [L'investigatore Kim geme] 647 00:41:42,792 --> 00:41:44,919 Cosa dovremmo avere oggi? 648 00:41:45,003 --> 00:41:46,504 [investigatore 1] Cavolo, sto morendo di fame. 649 00:41:46,587 --> 00:41:48,923 [investigatore 2] Zuppa di maiale e riso? Cosa ne pensi? 650 00:41:49,007 --> 00:41:50,174 [investigatore 1] Ma ce l'abbiamo fatta ieri. 651 00:41:50,258 --> 00:41:53,094 -[investigatore 2] Hai ragione. -[investigatore 1] Che ne dici di un pasto fisso? 652 00:41:53,177 --> 00:41:54,804 [Investigatore Kim] Mi sembra una buona cosa. 653 00:41:56,764 --> 00:41:58,141 [Yejin] Aspettami! 654 00:41:58,808 --> 00:42:00,059 Che ne dici di Jjajangmyeon? 655 00:42:02,854 --> 00:42:04,272 [telefono che squilla] 656 00:42:05,440 --> 00:42:07,442 [suoneria] 657 00:42:08,860 --> 00:42:09,944 [agente] Nessuna risposta. 658 00:42:14,240 --> 00:42:16,242 [♪ suona una musica tesa e minacciosa] 659 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 SERVIZIO PROCURA 660 00:42:33,926 --> 00:42:35,928 DISTRETTO DI BUSAN UFFICIO DELLA PROCURA 661 00:43:14,967 --> 00:43:16,552 [la porta si apre] 662 00:43:41,911 --> 00:43:43,746 REGISTRO PERSONALE NOME: KANG DAEIL 663 00:43:43,830 --> 00:43:45,957 REGISTRO PERSONALE NOME: JO MANJAE 664 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 [Kitae si fa beffe] Guarda tutta questa schifezza. 665 00:44:08,646 --> 00:44:10,565 FASCICOLO DEL CASO: Contrabbando di metanfetamine nel porto di Busan 666 00:44:19,991 --> 00:44:22,118 CASO: LA BANDA MANJAE 667 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 [procuratore capo] Ehi, Jang. 668 00:44:54,025 --> 00:44:55,067 Unisciti a me per pranzo. 669 00:44:55,902 --> 00:44:58,196 Ho un incontro con il caporedattore di Joguk Ilbo. 670 00:44:58,279 --> 00:45:01,490 -Non hai ancora mangiato, vero? -Oh caro. Ho appena mangiato, in realtà. 671 00:45:02,241 --> 00:45:04,160 Sì? Allora passa nel mio ufficio più tardi. 672 00:45:04,243 --> 00:45:06,495 -Ho qualcosa da dirti. -[Geonyoung] Sì, signore. 673 00:45:06,579 --> 00:45:09,415 Giusto. Sarò legato interrogando i sospettati questo pomeriggio. 674 00:45:09,498 --> 00:45:10,625 Verrò domani mattina. 675 00:45:10,708 --> 00:45:12,043 -[procuratore capo] Va bene. -[Geonyoung] Già. 676 00:45:12,126 --> 00:45:15,046 Ehi, Jang! Faresti meglio a presentarti! 677 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 [Kitae] Andiamo via. 678 00:45:27,225 --> 00:45:28,434 [la porta si apre] 679 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 [Geonyoung canticchia] 680 00:45:45,534 --> 00:45:47,245 [vocalizza] 681 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 [Kitae sospira] 682 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 [Geonyoung canticchia, vocalizza] 683 00:46:03,552 --> 00:46:05,554 [Geonyoung vocalizza] 684 00:46:12,853 --> 00:46:17,733 Sembra che tutti siano sconsiderati sono scappato a pranzo ancora una volta, 685 00:46:17,817 --> 00:46:20,695 con le carte in giro e la porta si aprì. 686 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 E tu lo sei? 687 00:46:28,119 --> 00:46:31,580 [Kitae] Sono Baek Kitae, filiale della KCIA a Busan. 688 00:46:31,664 --> 00:46:33,708 -[♪ musica inquietante] -[Geonyoung] Il nome di questo ragazzo 689 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 è Baek Kitae. 690 00:46:35,501 --> 00:46:37,211 Quel ragazzo accanto a Jo Manjae. 691 00:46:39,463 --> 00:46:40,923 [Geonyoung] È della KCIA? 692 00:46:41,924 --> 00:46:44,176 Jang Geonyoung, Ufficio del procuratore distrettuale di Busan. 693 00:46:47,722 --> 00:46:50,516 Allora, cosa porta la KCIA fin qui? 694 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 Ci deve essere una ragione 695 00:46:52,601 --> 00:46:56,522 ti trovi nel mezzo di nell'ufficio di qualcun altro mentre è fuori. 696 00:46:58,357 --> 00:46:59,525 Conosci Jo Manjae, vero? 697 00:47:00,484 --> 00:47:01,986 Il numero uno della Manjae Gang. 698 00:47:02,069 --> 00:47:03,112 Esatto, la banda Manjae. 699 00:47:04,113 --> 00:47:05,114 Sono venuto qui 700 00:47:06,449 --> 00:47:09,285 per chiederti di lasciare Jo Manjae. Licenziatelo. 701 00:47:14,832 --> 00:47:17,960 Me lo stai dicendo per chiudere la mia indagine? 702 00:47:18,627 --> 00:47:19,879 La KCIA 703 00:47:21,213 --> 00:47:22,757 dare ordini al pubblico ministero? 704 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 Non intendevo questo. 705 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 [Geonyoung] E allora? 706 00:47:31,474 --> 00:47:33,184 Almeno dammi una spiegazione adeguata. 707 00:47:37,438 --> 00:47:41,233 [Kitae] Conoscevi Jo Manjae sposato con uno Zainichi? 708 00:47:41,317 --> 00:47:42,360 SÌ. 709 00:47:45,988 --> 00:47:47,823 Secondo le nostre recenti informazioni, 710 00:47:48,532 --> 00:47:51,452 sua moglie è stata profondamente coinvolta con la Corea del Nord. 711 00:47:54,955 --> 00:47:56,624 [Geonyoung] Ah. 712 00:47:57,958 --> 00:48:00,419 Quindi Jo Manjae è intrappolato con i comunisti adesso, eh? 713 00:48:00,503 --> 00:48:04,048 [Kitae] Abbiamo saputo che la sua banda c'è stata spingendo la metanfetamine verso nord attraverso il Giappone. 714 00:48:04,131 --> 00:48:06,842 Stiamo conducendo un'operazione su questo da più di un anno ormai. 715 00:48:07,802 --> 00:48:10,596 Sono andato sotto copertura per contattare io stesso Jo Manjae. 716 00:48:10,679 --> 00:48:13,974 [Geonyoung] Quindi stai dicendo: la KCIA lo sta già lavorando, 717 00:48:14,975 --> 00:48:16,227 e dovrei fare marcia indietro? 718 00:48:16,310 --> 00:48:18,187 Siamo tutti dipendenti pubblici qui. 719 00:48:18,270 --> 00:48:20,147 Dovremmo aiutarci a vicenda, no? 720 00:48:20,689 --> 00:48:22,525 Dopotutto è tutto per il Paese. 721 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 [Geonyoung sospira] 722 00:48:31,075 --> 00:48:32,284 Ok! 723 00:48:32,368 --> 00:48:33,744 Fatto. 724 00:48:34,703 --> 00:48:36,372 Allora lascio a te Jo Manjae. 725 00:48:37,081 --> 00:48:38,833 Quel dannato comunista. 726 00:48:38,916 --> 00:48:41,419 [Kitae] Grazie per la comprensione. 727 00:48:41,502 --> 00:48:43,170 Cavolo, non dirlo. 728 00:48:43,712 --> 00:48:45,965 [Kitae] Ti sei trasferito a Busan circa due mesi fa, giusto? 729 00:48:46,048 --> 00:48:47,216 Sì, è vero. 730 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Sei di Seoul, quindi scommetto non è stato facile ambientarsi qui. 731 00:48:51,762 --> 00:48:53,889 Dovremmo prendere del pesce crudo qualche volta. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,766 Ti porterò in un posto carino. 733 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 [Geonyoung] Ah, in realtà… 734 00:49:00,104 --> 00:49:01,897 Non mi piace molto il pesce crudo. 735 00:49:02,731 --> 00:49:04,316 Quando ne avremo la possibilità, 736 00:49:04,400 --> 00:49:07,111 prendiamo invece un po' di soju, con zuppa di maiale e riso. 737 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Anche questo suona bene. 738 00:49:08,737 --> 00:49:10,531 Va bene, allora. Ti chiamo. 739 00:49:28,090 --> 00:49:30,217 Jo Manjae è... 740 00:49:32,595 --> 00:49:34,680 legato ai comunisti, eh? 741 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 [ridendo] 742 00:49:46,317 --> 00:49:47,693 Sì, giusto. 743 00:49:48,235 --> 00:49:50,654 Chi diavolo crede di prendere in giro? 744 00:49:51,614 --> 00:49:53,616 [vocalizzando] 745 00:49:55,993 --> 00:49:57,995 [fischio] 746 00:50:14,345 --> 00:50:15,971 -Andiamo a mangiare. -[agente] Sì, signore. 747 00:50:27,316 --> 00:50:29,818 [sospira] Il signor Jang non è ancora qui. 748 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 -[Geonyoung] Spegni le luci. - Maledizione, mi hai spaventato. 749 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 [Geonyoung] È pieno giorno. 750 00:50:38,702 --> 00:50:39,912 [Yejin] Non ti ho visto lì. 751 00:50:41,163 --> 00:50:42,873 Risparmia se vuoi una vita migliore. 752 00:50:43,457 --> 00:50:47,294 [Yejin] Bene, ho preso del pranzo per te. 753 00:50:47,878 --> 00:50:48,921 Hai già mangiato? 754 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 [Geonyoung] No. 755 00:50:51,257 --> 00:50:52,633 Dov'è il signor Kim e... 756 00:50:52,716 --> 00:50:53,968 Dove sono tutti? 757 00:50:54,051 --> 00:50:55,719 [Yejin] Ha detto che sarebbe andato in tribunale. 758 00:50:55,803 --> 00:50:57,930 Gli altri investigatori sono sulla scena. 759 00:51:05,229 --> 00:51:06,564 [Yejin sospira] 760 00:51:07,731 --> 00:51:09,942 [Geonyoung mastica] 761 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 [Yejin] Avevi fame? [ridacchia] 762 00:51:11,902 --> 00:51:14,071 Rallenta o ti verrà un'indigestione. 763 00:51:14,154 --> 00:51:16,991 -[Geonyoung] Ecco. Dai un'occhiata. -[fruscio di carta] 764 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Cos'è questo? 765 00:51:21,829 --> 00:51:23,080 [tonfo della tazza] 766 00:51:23,163 --> 00:51:24,748 9, 20:00 CAMERA 611, HOTEL A BUSAN 767 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Dice che la Yakuza sta arrivando a Busan. 768 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 [Yejin] La Yakuza? 769 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 SÌ. 770 00:51:31,922 --> 00:51:35,301 [Geonyoung] Incontra Jo Manjae al Busan Hotel. 771 00:51:35,384 --> 00:51:37,928 [Yejin] Uh... si tratta della metanfetamina, giusto? 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,306 Questo è quello che sembra. 773 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Yejin] Dannazione. 774 00:51:43,434 --> 00:51:44,810 Questa volta… 775 00:51:46,979 --> 00:51:49,064 dobbiamo prendere Jo Manjae. 776 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 [Yejin] Aspetta. 777 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Il 9? 778 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 È dopodomani, vero? 779 00:51:56,530 --> 00:51:58,532 [Geonyoung] Esatto. Dopodomani. 780 00:51:59,450 --> 00:52:02,286 Oh, giusto. La KCIA è stata qui prima. 781 00:52:05,164 --> 00:52:07,499 -[Yejin] La KCIA? C-perché? -Sì. 782 00:52:08,083 --> 00:52:09,084 Che affari... 783 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 avrebbero potuto 784 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 qui nel distretto di Busan Ufficio della Procura? 785 00:52:14,840 --> 00:52:16,133 [Yejin] Cosa potrebbe aver portato qui la KCIA? 786 00:52:16,216 --> 00:52:19,136 [Geonyoung] Esattamente. Cosa potrebbe averli portati qui? 787 00:52:19,219 --> 00:52:20,304 Guarda questo ragazzo. 788 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 [♪ musica inquietante] 789 00:52:29,063 --> 00:52:32,191 [sirena che suona in lontananza] 790 00:53:16,985 --> 00:53:19,780 [L'investigatore Kim respira affannosamente] 791 00:53:21,907 --> 00:53:23,033 [Daeil] Capo, è qui. 792 00:53:23,575 --> 00:53:24,702 [Manjae] Sì? Va bene. 793 00:53:28,872 --> 00:53:31,709 Piacere di conoscerti. Sono Jo Manjae. 794 00:53:31,792 --> 00:53:33,502 [Daeil traduce in giapponese] 795 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 [L'investigatore Kim tossisce] 796 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 [Yakuza parla in giapponese] 797 00:53:36,964 --> 00:53:38,132 [Daeil] Mi saluta. 798 00:53:38,882 --> 00:53:40,759 -[Manjae] Siediti. -[Daeil traduce in giapponese] 799 00:53:41,719 --> 00:53:43,011 [Yakuza parla in giapponese] 800 00:53:43,929 --> 00:53:45,264 [Yakuza sospira] 801 00:53:47,558 --> 00:53:51,186 Allora, è la tua prima volta a Busan? 802 00:53:52,062 --> 00:53:53,856 [traduce in giapponese] 803 00:53:54,732 --> 00:53:57,735 [parla in giapponese] 804 00:53:58,902 --> 00:54:00,738 [Daeil] Viveva qui da bambino. 805 00:54:01,947 --> 00:54:04,616 -[Manjae] Quindi è uno Zainichi? -[Daeil traduce in giapponese] 806 00:54:05,117 --> 00:54:08,537 [Yakuza parla in giapponese] 807 00:54:08,620 --> 00:54:11,999 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[Yakuza parla in giapponese] 808 00:54:12,082 --> 00:54:15,502 È giapponese ed era qui nel 1944. 809 00:54:17,546 --> 00:54:18,922 Questo è prima della liberazione. 810 00:54:20,299 --> 00:54:25,846 Mio nonno è stato ucciso da un proiettile giapponese nella battaglia di Cheongsan-ri, lo sai. 811 00:54:25,929 --> 00:54:28,515 [Daeil] Ehm... 812 00:54:28,599 --> 00:54:29,600 [in giapponese] Bene… 813 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 [starnutisce] 814 00:54:35,731 --> 00:54:36,940 [in coreano] Beh, non importa. 815 00:54:38,108 --> 00:54:41,862 La storia della storia, e gli affari sono affari, eh? 816 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 Vai a prendere la roba. 817 00:54:46,492 --> 00:54:48,827 [Daeil parla in giapponese] Uh… te lo porteremo adesso. 818 00:54:56,543 --> 00:54:57,711 Sembra buono. 819 00:54:58,837 --> 00:55:00,214 Ma… 820 00:55:01,757 --> 00:55:03,926 pensi di poterti muovere 10 chili al mese? 821 00:55:05,219 --> 00:55:07,513 [in coreano] Mi chiede se possiamo farlo 10 chili al mese. 822 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 [Manjae] Prima vediamo i soldi. 823 00:55:11,266 --> 00:55:13,310 [Daeil traduce in giapponese] 824 00:55:14,686 --> 00:55:15,687 [Yakuza] Ehi. 825 00:55:17,648 --> 00:55:19,483 [tintinnio] 826 00:55:22,903 --> 00:55:24,947 [Manjae] Digli che possiamo fare 20 chili. 827 00:55:25,489 --> 00:55:27,574 [Daeil traduce in giapponese] 828 00:55:29,451 --> 00:55:30,953 [Yakuza parla in giapponese] È impressionante. 829 00:55:32,412 --> 00:55:33,413 [Manjae] "Sugoi"? 830 00:55:34,373 --> 00:55:35,999 [Daeil parla in coreano] "Sugoi" significa "impressionante". 831 00:55:39,294 --> 00:55:40,462 [Manjae parla in giapponese] Saluti. 832 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [Geonyoung si fa beffe] 833 00:55:44,091 --> 00:55:46,385 [Geonyoung parla in coreano] Sembra che stiano andando d'accordo, eh? 834 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 [♪ musica piena di suspense] 835 00:55:47,928 --> 00:55:49,137 Va bene. 836 00:55:49,721 --> 00:55:51,723 Direi che siamo a posto. 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,442 L'abbiamo registrato su nastro, giusto? 838 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 Va bene. 839 00:56:07,197 --> 00:56:09,908 Tutti, prendete la vostra attrezzatura. Andiamo. 840 00:56:14,413 --> 00:56:15,414 Entra. 841 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 [gli investigatori esclamano, mormorano] 842 00:56:22,462 --> 00:56:24,673 [investigatore] Accendi la luce. La luce. 843 00:56:24,756 --> 00:56:27,509 [Yejin] Penso che sia un blackout. Cosa facciamo? 844 00:56:27,593 --> 00:56:29,595 [esclamazione degli investigatori] 845 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -[Daeil] Ehi, vai a vedere cosa sta succedendo. -[membro della banda] Sì, signore. 846 00:56:38,562 --> 00:56:40,355 -[l'agente grugnisce] -[membro della gang geme] 847 00:56:40,439 --> 00:56:41,523 [clamoroso] 848 00:56:41,607 --> 00:56:43,108 Che diavolo? 849 00:56:45,527 --> 00:56:47,279 [agente 1] Smettetela di resistere, bastardi! 850 00:56:47,362 --> 00:56:49,865 -[agente 2] In ginocchio, teppista! -[agente 3] In ginocchio! 851 00:56:49,948 --> 00:56:52,075 -[Geonyoung grida] -[Yejin urla] 852 00:56:52,159 --> 00:56:53,452 -Apri la porta! -[titolo della maniglia della porta] 853 00:56:54,995 --> 00:56:56,079 Ehi, bastardo! 854 00:56:56,163 --> 00:56:59,249 [gli investigatori gemono di dolore] 855 00:56:59,333 --> 00:57:00,917 [Yejin grida] 856 00:57:01,001 --> 00:57:02,544 [Geonyoung] Apri quella maledetta porta! 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 [porta che sbatte sotto i calci] 858 00:57:03,754 --> 00:57:05,756 [gli investigatori chiedono a gran voce] 859 00:57:11,762 --> 00:57:14,181 [la porta si apre] 860 00:57:14,264 --> 00:57:15,682 [agente] Tutto chiaro, signore. 861 00:57:24,149 --> 00:57:25,776 [geme piano] 862 00:57:29,655 --> 00:57:32,658 [Geonyoung] Apri la porta! Ehi, apri la porta! 863 00:57:34,993 --> 00:57:36,995 [gli investigatori chiedono a gran voce] 864 00:57:47,130 --> 00:57:48,632 [Geonyoung] Prendi i gas lacrimogeni! 865 00:57:48,715 --> 00:57:50,425 [agenti che gridano] 866 00:57:50,509 --> 00:57:51,843 [agente] Testa a terra, stronzo! 867 00:57:52,427 --> 00:57:53,428 EHI! 868 00:58:15,033 --> 00:58:16,535 [Geonyoung] Ehi, i gas lacrimogeni! 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,705 Merda, fa caldo! 870 00:58:19,788 --> 00:58:21,081 Fa caldo! 871 00:58:24,167 --> 00:58:25,669 Mossa! 872 00:58:27,045 --> 00:58:28,463 Mossa! 873 00:58:28,547 --> 00:58:30,090 Mossa! 874 00:59:07,878 --> 00:59:09,671 [Gukpyeong sospira] 875 00:59:09,755 --> 00:59:11,840 [Gukpyeong] Non ti rendi conto di quanto sia grave la cosa? 876 00:59:12,758 --> 00:59:14,760 Il metropolita giapponese Dipartimento di Polizia 877 00:59:14,843 --> 00:59:17,095 metti quei bastardi della Yakuza sulla lista dei ricercati. 878 00:59:17,763 --> 00:59:20,515 Hanno anche inviato una richiesta formale per la cooperazione, signor Jo. 879 00:59:20,599 --> 00:59:24,186 [Daeil] Signore, mi dispiace davvero non l'abbiamo chiarito prima con te. 880 00:59:24,853 --> 00:59:27,689 Ma comunque, dopo tutto abbiamo pagato fino ad ora, 881 00:59:27,773 --> 00:59:29,816 non è questo il momento? entri e ci copri? 882 00:59:29,900 --> 00:59:31,151 [Gukpyeong] Chi diavolo è questo ragazzo? 883 00:59:32,944 --> 00:59:35,280 [Manjae] Signore, per favore perdonalo. 884 00:59:35,363 --> 00:59:38,283 Questo ragazzo non... Non sa niente di meglio. 885 00:59:38,366 --> 00:59:39,785 [Daeil] Non accadrà più. 886 00:59:40,285 --> 00:59:42,579 Siamo solo diventati un po' avidi e abbiamo fatto un pasticcio. 887 00:59:42,662 --> 00:59:47,292 Se ci aiuti anche solo per questa volta, faremo in modo di ripagarti! 888 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Gukpyeong] Wow. Questo ce l'ha più coraggio di lui, vero? 889 00:59:50,670 --> 00:59:51,838 Ehi, stai meglio. 890 00:59:52,380 --> 00:59:54,424 [Manjae] Sì, hai ragione. 891 00:59:54,925 --> 00:59:57,302 Ha fegato. Se potessi perdonarci solo per questa volta... 892 00:59:59,596 --> 01:00:01,223 [Manjae balbetta] 893 01:00:04,976 --> 01:00:07,479 [Gukpyeong] Chiudilo. [fa clic sulla lingua] 894 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 [respirando tremante] 895 01:00:17,364 --> 01:00:20,158 [Aquiloni] Signore, probabilmente è meglio lasciarlo. 896 01:00:20,951 --> 01:00:24,663 Avremo bisogno di qualcuno che guidi la banda di nuovo insieme come nuovo leader. 897 01:00:29,376 --> 01:00:31,169 Le elezioni sono proprio dietro l'angolo. 898 01:00:31,962 --> 01:00:33,463 [Daeil respira tremante] 899 01:00:40,971 --> 01:00:42,180 Pensi di poter fare bene? 900 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Sì, signore. 901 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Sì? 902 01:00:57,445 --> 01:00:58,530 [Gukpyeong sospira] 903 01:00:59,823 --> 01:01:01,366 [agente 1] In ginocchio! 904 01:01:01,449 --> 01:01:04,160 -[agente 2] Stai fermo! -[agente 1] Smettila di resistere! 905 01:01:05,495 --> 01:01:06,955 [agente 1] In ginocchio! 906 01:01:07,038 --> 01:01:09,749 -[agente 2] Stai fermo! -[agente 1] Smettila di resistere! 907 01:01:11,084 --> 01:01:12,085 [agente 1] In ginocchio! 908 01:01:12,168 --> 01:01:14,713 -[agente 2] Stai fermo! -[agente 1] Smettila di resistere! 909 01:01:17,674 --> 01:01:18,842 [sospira] 910 01:01:18,925 --> 01:01:22,137 Chi diavolo ci ha fregato e rapito Jo Manjae? 911 01:01:22,220 --> 01:01:23,221 [la porta si apre] 912 01:01:23,305 --> 01:01:25,515 -Ciao. Quindi… -[Yejin] Buongiorno, signore. 913 01:01:25,599 --> 01:01:29,352 -[la porta si chiude] -Ragazzi, avete già pulito l'ufficio? 914 01:01:30,770 --> 01:01:32,397 -[Yejin] Pulito? -[Investigatore Kim] No, non abbiamo... 915 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 [Geonyoung] Quante volte ti ho detto di pulire? 916 01:01:34,608 --> 01:01:36,109 Guarda questo posto! 917 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 -[Yejin] Mi dispiace, signore. -[Geonyoung] Eh? 918 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 [Investigatore Kim] Signora Oh, vada e... Vai a prendere la scopa e la paletta. 919 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 [Yejin] Sì, signore. Porto la paletta e spazzo. 920 01:01:43,116 --> 01:01:46,536 E queste scatole inutili. Portateli tutti nel magazzino! 921 01:01:46,620 --> 01:01:47,913 [Investigatore Kim] Ok, li farò sparire. 922 01:01:47,996 --> 01:01:50,123 [Geonyoung] E che diavolo va questa borsa qui, eh? 923 01:01:50,206 --> 01:01:52,208 Perché dovresti andartene? una borsa qui intorno? 924 01:01:52,292 --> 01:01:53,877 -[Yejin] Mi dispiace. -[Investigatore Kim] Lo metto via. 925 01:01:53,960 --> 01:01:56,755 -[♪ musica avvincente] -[segnale acustico del rilevatore di microspie] 926 01:02:05,430 --> 01:02:06,806 Tieni un profilo basso per un po'. 927 01:02:08,975 --> 01:02:10,560 Non devi darmi tutto questo. 928 01:02:12,145 --> 01:02:14,105 Non dirò una parola al direttore Hwang. 929 01:02:14,189 --> 01:02:15,523 Non si preoccupi, signore. 930 01:02:17,317 --> 01:02:19,361 Se fossi preoccupato di te che parli a vanvera, 931 01:02:19,444 --> 01:02:20,987 Ti avrei lasciato morire lì dietro. 932 01:02:21,821 --> 01:02:23,073 Allora perché hai... 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,157 [Kitae] Te l'avevo detto. 934 01:02:25,367 --> 01:02:27,661 Adesso sei il sostituto di Jo Manjae. 935 01:02:27,744 --> 01:02:29,829 Tutta la banda è già a pezzi, 936 01:02:30,956 --> 01:02:32,999 quindi perché avresti bisogno di una sostituzione? 937 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 L'affare. 938 01:02:36,461 --> 01:02:38,213 Devi andare avanti, vero? 939 01:02:38,713 --> 01:02:42,217 [Geonyoung] Va bene, apri l'armadietto e butta via tutti quei vecchi file! 940 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 [Yejin] Sì, signore. Lo farò. 941 01:02:43,385 --> 01:02:45,512 [Investigatore Kim] Quante volte ti ho detto di pulirlo? 942 01:02:45,595 --> 01:02:47,097 -[Yejin] Mi dispiace. -[segnale acustico del rilevatore di microspie] 943 01:02:53,269 --> 01:02:55,605 [Geonyoung] E questa scatola! 944 01:02:55,689 --> 01:02:57,816 -[Yejin] Questo è... -[Geonyoung] Te l'ho detto cento volte 945 01:02:57,899 --> 01:03:00,068 -già buttarlo via! Cavolo! -[Yejin] Quello... mi dispiace! 946 01:03:00,151 --> 01:03:02,612 [Investigatore Kim] Signor Jang, per favore lascialo e basta. Ce ne occuperemo noi. 947 01:03:02,696 --> 01:03:04,489 Lascialo e basta. Lo faremo. 948 01:03:04,572 --> 01:03:06,074 [il rilevatore di microspie emette un segnale acustico] 949 01:03:09,035 --> 01:03:10,412 Io? 950 01:03:13,999 --> 01:03:15,000 Voi. 951 01:03:16,001 --> 01:03:17,002 Me. 952 01:03:17,752 --> 01:03:20,005 -Noi. -[sospira] 953 01:03:23,758 --> 01:03:25,677 Quella tua faccenda della metanfetamine. 954 01:03:27,721 --> 01:03:29,931 Lo tengo d'occhio da molto tempo. 955 01:03:31,016 --> 01:03:32,600 [Manjae] Signor Baek, ho sentito 956 01:03:33,518 --> 01:03:36,396 presto andrai in Giappone. 957 01:03:36,479 --> 01:03:37,856 Andrebbe tutto bene? 958 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 se ti chiedessi un piccolo favore mentre arrivi? 959 01:03:41,401 --> 01:03:44,988 [Kitae] Ecco perché Vi ho fatto il favore. 960 01:03:46,781 --> 01:03:50,035 Troverò un modo per riaprire il legame con i giapponesi. 961 01:03:50,827 --> 01:03:51,911 Nel frattempo, 962 01:03:52,662 --> 01:03:54,873 prendi quei soldi, riunire i ragazzi, 963 01:03:55,498 --> 01:03:57,625 e riavviare il laboratorio. 964 01:03:58,293 --> 01:04:00,253 Vuoi vendere la droga tu stesso? 965 01:04:02,172 --> 01:04:03,173 Ma… 966 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Un uomo del governo che spaccia droga... 967 01:04:07,969 --> 01:04:08,970 Cosa? 968 01:04:11,014 --> 01:04:12,015 È un problema? 969 01:04:13,016 --> 01:04:14,017 No, signore. 970 01:04:14,517 --> 01:04:15,518 Affatto. 971 01:04:21,441 --> 01:04:23,568 [Geonyoung] Ho pensato erano solo piccoli ladruncoli, 972 01:04:24,069 --> 01:04:27,280 ma vengono fuori quei bastardi sono molto più audaci di quanto mi aspettassi. 973 01:04:27,363 --> 01:04:30,700 [Kitae] Sono Baek Kitae, filiale della KCIA a Busan. 974 01:04:30,784 --> 01:04:33,036 -[♪ musica sinistra] -[Geonyoung] Sig. Baek Kitae. 975 01:04:33,119 --> 01:04:35,205 Sembra che lo vedremo molto l'uno dell'altro da ora in poi. 976 01:04:35,288 --> 01:04:36,581 [il rilevatore di microspie emette un segnale acustico] 977 01:04:36,664 --> 01:04:38,666 [ridendo] 978 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 Va bene, basta pulire! 979 01:04:48,093 --> 01:04:49,344 Mettiamoci al lavoro! 980 01:04:50,637 --> 01:04:52,722 [Risuona la risata di Geonyoung] 981 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 Tradotto da Yoonjung Song