1
00:01:03,710 --> 00:01:07,130
[Cantante] ♪ <i>Tenía un perro</i>
<i>ella era mi única amiga</i> ♪

2
00:01:07,330 --> 00:01:11,730
♪ <i>pero ella envejeció y murió</i>
<i>ahora estoy solo otra vez</i> ♪

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hola, cariño. tengo algo
eso te hará sentir
mejor.

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
♪ <i>petz purrpetual</i>
<i>son un sueño hecho realidad</i> ♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
♪ <i>porque ahora tienes un amigo</i>
<i>que vive más que tú ♪</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
<i>Pez purpetuo
son como mascotas reales,</i>

7
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
<i>excepto que cuando</i>
<i>habla con ellos,</i>
<i>¡En realidad responden!</i>

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
[Mascota] ¡Bolas asombrosas!

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
<i>Se acabó
seis petz diferentes para coleccionar,</i>

10
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
<i>cada uno equipado con su</i>
<i>personalidades propias y enteramente</i>
<i>¡reacciones espontáneas!</i>

11
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Cuidado. Ese es mi trasero.

12
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
<i>Ellos hablan
ocho idiomas diferentes.</i>

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,930
[Habla coreano]

14
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
[Narrador]
<i>Pueden tomar fotografías.</i>

15
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Vamos, cariño.
Encuentra la lente.

16
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
[Narrador]
<i>Y con la aplicación personalizada,</i>
<i>incluso puedes alimentar a tu amigo.</i>

17
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
<i>¡Pero no demasiado!</i>

18
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Oh, oh. Limpieza en el pasillo siete.

19
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
<i>La aplicación está actualizada
con nuevo contenido diariamente,</i>

20
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
<i>para que puedas hacer
casi cualquier cosa junta.</i>

21
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
<i>Puedes ver vídeos de YouTube,
aprende datos curiosos,</i>

22
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
<i>jugar juegos multiplataforma,
compra accesorios para tu mascota.</i>

23
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
<i>Con tantas opciones,</i>
<i>¿Qué harán tú y tu mascota?</i>
<i>¿Qué hacer a continuación?</i>

24
00:02:02,770 --> 00:02:03,950
[Pedos]

25
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, bayas de gelatina
me hace sentir bien.

26
00:02:07,530 --> 00:02:09,090
[Risas]

27
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, mira. Estamos casi
en la cima de la montaña.

28
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
¿Puedes ver el hotel?

29
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Oh, bueno, eso es interesante.
¿Sabes qué más?
es interesante?

30
00:02:16,330 --> 00:02:17,070
[Pedos]

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
¡Oopsie-Daisy!

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Pensé que éramos
voy a limitar el tiempo de pantalla
a 30 minutos al día.

33
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
¿Para qué me lo cuentas?
No se lo di.

34
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Sólo digo que creo...
Cady, ¿puedes bajarlo?
por favor?

35
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Necesito ir al baño.
¿Ya llegamos?

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
Si hacemos reglas,
debemos ceñirnos a ellos.

37
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
Si ella no estuviera en eso,
ella estaría trepando por todas partes.

38
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
[Madre] Entonces preferirías
ella se sentó allí
alimentando un juguete con comida virtual

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
hasta que se caga solo?

40
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, baja el volumen.

41
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Ya lo rechacé.

42
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
[Madre]
¿Qué estaba pensando Gemma?

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
[Padre]
"Es el cumpleaños de mi sobrina.
Le voy a comprar un regalo".

44
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
[Se burla] Ella trabaja para
la empresa que los fabrica.

45
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Probablemente ni siquiera tuvo que hacerlo.
pagar el envío.

46
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Honestamente, ¿cuál es el propósito?
de un juguete si es necesario
¿Jugar con él en un iPad?

47
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
esto es lo que
El futuro parece, ¿vale?

48
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Sólo tienes que acostumbrarte.

49
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
[La madre jadea] ¡Dios mío!

50
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
¡Y allá nos vamos!

51
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- Estamos bien.
- Deberíamos haber puesto cadenas.
en el auto.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,041
Ninguno de nosotros sabía
Eso fue una cosa hasta que, como,
Hace diez minutos, ¿vale?

53
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
No actúes como si fuera mi culpa.

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
¡Ay dios mío! ¡Ryan! ¡En serio!

55
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
[Ryan] ¿Qué me quieres?
hacer? Mamá, dejé a Leroy.

56
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
[Madre] ¿Por qué le dijiste
ese tipo en la puerta
¿Era un vehículo con tracción en las cuatro ruedas?

57
00:03:14,250 --> 00:03:16,531
- Ayúdame, cady.
- [Ryan] Parece que
una tracción a las cuatro ruedas.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, ¿qué estás haciendo?

59
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, cady. ¡Jesús Cristo!
- ¡Cady, ponte el cinturón de seguridad!

60
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- No puedo ver nada.
- Así que deja de seguir adelante.

61
00:03:25,540 --> 00:03:27,620
[El auto se detiene][Ambos suspiran]

62
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
No podemos simplemente sentarnos
en medio del camino.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Mira,
esperaremos a que esto se aclare,

64
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
y luego encontrar algún lugar
donde podemos detenernos

65
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
y solo espera uno de
esos camiones de nieve
para despejar el camino.

66
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
si,
¿Cuánto tiempo va a tomar?

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
[Locutor] <i>Funki,</i>
<i>una empresa de juguetes para el futuro.</i>

68
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
<i>Recuerda,
la clave de la diversión es el funki.</i>

69
00:04:15,010 --> 00:04:16,700
[Risas]

70
00:04:17,700 --> 00:04:19,940
[El juguete ruge] [Clic del obturador de la cámara]

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,430
[Coches de juguete zumbando]

72
00:04:37,130 --> 00:04:38,760
[Zumbido electrónico][Ladridos]

73
00:04:40,140 --> 00:04:41,170
[Suspiros]

74
00:04:44,110 --> 00:04:45,590
[Suspiros]

75
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- ¿Por qué hacemos esto?
- Porque tenemos que hacerlo.

76
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Si al menos pudiéramos mostrarle
lo que tenemos,

77
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
él lo haría... no. Mmmm.

78
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Tú mismo lo dijiste.
No hasta que esté lista.

79
00:04:53,490 --> 00:04:54,810
[La puerta se abre]

80
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Oye.

81
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
¿Es eso lo que creo que es?

82
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
[Ingeniero]
La transparencia se ve bien.

83
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Si, bueno,
por lo que pagamos por ello,
es mejor.

84
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
[Ingeniero 2] Bien, allá vamos.

85
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Feliz.

86
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Bueno.

87
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
[Ingeniero 2] Triste.

88
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Confundido.

89
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
[Ingeniero 3]
Espera, espera. Detener.

90
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
¿Por qué su cara hace eso?

91
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
¿Lo que está sucediendo?

92
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Yo... no lo sé, Gemma.
Es tu código.

93
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Sí, gracias.
Sé que es mi código, Cole.

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
pero ella no parece confundida.
Parece demente.

95
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
¿Quieres que lo haga?
quitarle la piel?

96
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- Bueno, ella no responde.
Entonces...
- Está bien, allá vamos.

97
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Oh, mierda. es
Atascado. [Gemma] solo ten cuidado...

98
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Oye, no lo rompas.

99
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
- Lo sé.
No voy a romper... ow.
- [Llaman a la puerta]

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Ah, no, no, no. Mierda.

101
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
- [Bloqueo pitando]
- Está bien, entonces ¿qué hacemos?

102
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
[Gema]
Supongo que debemos abrir la puerta.

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
[pitido]

104
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Gema.

105
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
¿Qué en nombre de
¿Cristo siempre amoroso es este?

106
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
David, si tan solo me das
un minuto para explicar...

107
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
¿Es por eso que tú
¿Moviste tu laboratorio, Gemma?
¿Para que puedas guardarme secretos?

108
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
No, no, no.
Hablamos de esto, David.

109
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
hablamos de ti
poniéndolo en hielo
hasta que tuviste un nuevo modelo petz.

110
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
¿Cuánto gastaste en esto?

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
¿Estás siquiera consciente?

112
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
del tsunami de mierda
que acaba de llegar
sobre este lugar de furzeez?

113
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Lo siento, ¿qué?

114
00:06:45,330 --> 00:06:46,610
[Suspiros]

115
00:06:46,810 --> 00:06:49,100
♪ <i>Furzeez, furzeez</i> ♪

116
00:06:49,300 --> 00:06:50,960
♪ <i>diversión peluda linda y acurrucada</i> ♪

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
♪ <i>ya conoces la regla furzeez</i>
<i>son el número uno</i> ♪

118
00:06:53,020 --> 00:06:54,960
♪ <i>tienes una aulaga hambrienta</i>
<i>solo dales de comer</i> ♪

119
00:06:55,160 --> 00:06:57,146
♪ <i>conoces sus traseros</i>
<i>cambiar color</i>
<i>para mostrar su estado de ánimo</i> ♪

120
00:06:57,170 --> 00:06:59,006
♪ <i>furzeez, furzeez</i>
<i>te encantará ese tojo... ♪</i>

121
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
¿Se supone que debemos ser
preocupado por eso?
Es una estafa.

122
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
Tienes razón, Gemma.
Es una estafa.

123
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Hacen exactamente lo mismo
nosotros lo hacemos.

124
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
¿Y sabes qué más?
Lo hacen por la mitad de precio.

125
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
Te dije
Necesitábamos ir más simple.

126
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
¿No se lo dije?

127
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Hace seis meses, te rogué...

128
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
Te rogué que por favor me dieras
una opción que puedo poner en un estante
por 50 dólares.

129
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- Y estamos trabajando en ello.
Prometo.
- Sí.

130
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Pero, David, la única manera
para mantenerse por delante de la competencia

131
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
es inventar juguetes
que son demasiado avanzados
para replicar.

132
00:07:27,330 --> 00:07:29,770
Conozco la tecnología de Petz
parece más complejo
de lo que necesita ser,

133
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
pero eso es sólo porque
Lo estaba usando como plataforma de lanzamiento.
por algo más grande.

134
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
En cada mascota,
Instalamos un modelo de escucha.

135
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
que apunta
patrones conversacionales
entre los niños.

136
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
No me acabas de decir eso.

137
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Sé que ella no
parece mucho ahora,

138
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
pero lo prometo,
si solo nos dejas mostrarte
de lo que m3gan es capaz,

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
te darás cuenta de que esto
es lo que hemos sido
trabajando hacia.

140
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
¿M3gan?

141
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
"Android generativo modelo 3".

142
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
"M3gan" para abreviar.

143
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
tess,
Cargue la simulación de introducción.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- ¿Ahora?
- Sí.

145
00:07:58,090 --> 00:07:59,270
[La computadora emite un pitido]

146
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gan, saluda a David.

147
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
¿Como en el jefe David?

148
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Bueno, supongo
Debería llamarte papá.

149
00:08:06,100 --> 00:08:07,590
[Risas]

150
00:08:07,790 --> 00:08:09,790
Déjame decirte
un poquito
sobre mi agujero de gusano.

151
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Nací con un sombrero tipo sándwich
y me devoro muchas coles.

152
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
[M3gan falla] Uh...

153
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Se supone que esto no debería suceder,
obviamente.

154
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Sólo dame un momento.

155
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Perdón por el ruido.

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- [Cole] ¿Gema?
- Un segundo, Cole.

157
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
Probablemente sea solo
una condición de carrera.
Me llevará un minuto arreglarlo.

158
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Gema, no es una condición de carrera.

159
00:08:26,600 --> 00:08:28,881
puede que lo haya olvidado
poner en
la barrera de polipropileno.

160
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
[M3gan distorsionando][Gemma] oh, no.

161
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- Dios.
- ¡Tess, apágalo!

162
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
[Tess] No puedo. [La voz de M3gan se distorsiona]

163
00:08:33,950 --> 00:08:35,410
[Todos gritan]

164
00:08:43,140 --> 00:08:44,170
[Suspiros]

165
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
quiero el prototipo petz
en mi escritorio el viernes.

166
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
Y quiero que tomes
este espectáculo de marionetas cyborg

167
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
y ponerlo en un armario oscuro
donde pertenece.

168
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
[La puerta se abre]

169
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
Y quiero una tarjeta magnética
¡Por esta puerta!

170
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Por lo que vale,
Pensé que ella parecía
realmente genial.

171
00:09:17,380 --> 00:09:18,730
[La puerta se abre]

172
00:09:26,250 --> 00:09:28,560
[Zumbido del teléfono]

173
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
[Enfermera]
Cariño, todo va a estar bien.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

174
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Sólo necesito comprobar
tu presión arterial.
Todo estará bien.

175
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
[Locutor en pa]
<i>Radiología, continúa con la línea cuatro.</i>

176
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
[Servicios infantiles]
Así que esto es para concederte
custodia protectora temporal.

177
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Sólo firma tu nombre
y fecharlo en la parte inferior.

178
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Gracias.

179
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Ahora no sé si tu hermana
ya tenía un abogado de familia,

180
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
pero si no, sería
algo a considerar
avanzando.

181
00:10:19,270 --> 00:10:20,340
[Suspiros]

182
00:10:50,200 --> 00:10:51,470
[Pulverización de agua]

183
00:10:59,650 --> 00:11:00,800
- [Ladrando]
- [Jadeos]

184
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Celia!

185
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
¿Podrías quedarte con tu perro?
¿de tu lado de la valla?

186
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Acabo de gastar 80 dólares
en un collar de choque.

187
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Tal vez intente
subiéndolo un poco más.

188
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Oh, ¿quién es esta pequeña dama?

189
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
[Gemma suspira]
Esa es mi sobrina, cady.

190
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
[Celia]
¿Se quedará el fin de semana?

191
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
¿Sabes que?
Ha sido un viaje muy largo.
y, em,

192
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
yo solo
realmente lo aprecio

193
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
si no tuvieras
tu perro corriendo hacia mi jardín
todo el tiempo.

194
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
Y además, no rocíes
tus quimicos
a mi camino de entrada, por favor.

195
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Ah, mierda. Lo lamento.
¿Quieres tomar prestado esto?
una vez que haya terminado?

196
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
No, no quiero que me lo prestes.
No quiero pasar mi tarde

197
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
obteniendo tu sedimento
fuera de mi camino de entrada.

198
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Simplemente cuelga una lona o algo así.

199
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Bueno.

200
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
[El maletero se cierra]

201
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
<i>Bienvenida a casa, Gemma.</i>

202
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
<i>Tienes seis
mensajes de voz sin respuesta</i>

203
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
<i>y cinco notificaciones de Tinder.</i>

204
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
- Elsie, apaga.
- [Elsie pita]

205
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Lo siento por eso.

206
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Bueno.
Voy a guardar estas bolsas.

207
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
Y, um, simplemente hazte tú mismo
en casa. ¿Bueno?

208
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
- [La puerta se cierra]
- Oh, esos no son juguetes, cady.

209
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Quiero decir...
sí, técnicamente,
Sí, son juguetes.

210
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Son sólo, um, objetos de colección.

211
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Así que en realidad no
juega con ellos.

212
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Probablemente eso suene
realmente raro.

213
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
Eh...

214
00:12:29,850 --> 00:12:31,130
[Suspiros]

215
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Estoy tratando de pensar
si tengo algo...

216
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Ah, ¿qué pasó con
la mascota purpetua
¿Te regalé para tu cumpleaños?

217
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Está bien.

218
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Yo sólo estaba mirando.

219
00:12:43,410 --> 00:12:45,660
[Respira profundamente]

220
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
sé que no es así
parece mucho
ahora mismo, pero, um,

221
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
lo haremos sentir
acogedor de alguna manera. Prometo.

222
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Allá.

223
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Mirar...

224
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Sé que esto debe ser mucho.
para que puedas asimilarlo ahora mismo.

225
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
solo quiero que sepas
voy a hacer todo lo que pueda

226
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
para hacer este lugar
Siéntete como en casa.

227
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
Y, si necesitas algo,

228
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
Estaré al final del pasillo.

229
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
¿Bueno? Realmente cerca.

230
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
No vas a
leerme un cuento?

231
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
¿Qué es eso?

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
mamá siempre
Léame un cuento antes de dormir.

233
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
Ah, eh...

234
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Yo no... Yo no creo
Realmente tengo libros para niños.
aquí ahora mismo, cady.

235
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Um, pero eso está bien.
Puedo descargar uno en mi teléfono.

236
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
Está bien.

237
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
Es solo... [Hace clic con la lengua]

238
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
Ah.

239
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Solo tengo que actualizar la aplicación.

240
00:14:02,280 --> 00:14:03,700
[Suspiros]

241
00:14:22,720 --> 00:14:25,310
[Cady llorando]

242
00:14:32,690 --> 00:14:34,870
[El llanto continúa]

243
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
no puedo creer
esto está sucediendo.
No estoy preparado para manejar esto.

244
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Ni siquiera me importa
de mis propias plantas.

245
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
¿Has oído de
¿Los padres de Ryan?

246
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
<i>Sí, llamaron y ofrecieron</i>
<i>para ayudar, pero, como,</i>
<i>viven en Florida.</i>

247
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
<i>Son algo raros.
No sé cuál es su trato.</i>

248
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Sólo estoy tratando de descubrir
una manera de hacer esto
sin que te despidan.

249
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David va a cagar sangre.
si pido más tiempo libre.

250
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
<i>Sí, lo sé.</i>
<i>Pero, Jesús, joya,</i>
<i>acabas de perder a tu hermana.</i>

251
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
Y gastamos $100,000
de los fondos de la empresa

252
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
<i>en un producto
que ni siquiera pidió.</i>

253
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Si no entendemos esto
prototipo de petz para él pronto,
él nos va a demandar.

254
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Está bien, no creo que puedas serlo.
Preocuparse por el trabajo en este momento,
joya.

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Ahora mismo creo
Sólo necesitas concentrarte en Cady.

256
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
¿Qué... [suena el timbre]

257
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Espera.

258
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Hola.

259
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Hola.

260
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Soy Lidia.

261
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
¡Oh! ¿El terapeuta?

262
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Lo siento, sí.
Por favor, entra.

263
00:15:44,460 --> 00:15:46,110
[Dibujos animados en la televisión]

264
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
Y tú debes ser Cady.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Hola. Mírate,
Todavía en pijama.

266
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
[Gema]
Sí, sólo estábamos viendo la televisión.

267
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Veo eso.

268
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Entonces, ¿cómo funciona esto?

269
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
solo necesito observar
ustedes dos juntos

270
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
durante media hora,
40 minutos más o menos.

271
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Oh. Bueno.
¿Haciendo qué exactamente?

272
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Oh, simplemente pasando el rato.

273
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Tal vez jugando con algunos juguetes.
o jugar un juego.

274
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Oye, cady, ¿quieres agarrar?
algunos juguetes para jugar?

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
No tengo juguetes aquí.

276
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Acabo de desempacar un montón
esta mañana.

277
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Simplemente son viejos.
no creo
ella juega con ellos.

278
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- ¿Qué pasa con estos de aquí arriba?
- Esos no son juguetes.

279
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
Son de la tía Gemma.
coleccionables. tu no lo eres
Se supone que debes jugar con ellos.

280
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
Está bien.
Podemos jugar con ellos.

281
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Podemos jugar totalmente con ellos.
¿Quieres jugar con ellos?

282
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Quieres jugar... sí.

283
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Juega con eso.
No es gran cosa.

284
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Hay una palanca que tienes que tirar
en el fondo...

285
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Quizás, Gemma,
por el bien del ejercicio,

286
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
Podríamos dejar que Cady lidere.

287
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Sí, solo estoy
explicando cómo funciona.

288
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Bueno, es un juguete.
Estoy seguro de que es
No es tan complicado.

289
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
Eso es genial, cady.
¿Quieres rodarlo?
¿A tía Gemma?

290
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Es sólo que esto no es
para qué fue diseñado.
Hace otras cosas.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Pero sí, totalmente.

292
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Simplemente hagámoslo rodar por el suelo.
como una pelota de tenis.

293
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
En su lugar, hagamos eso.

294
00:17:36,670 --> 00:17:37,840
[Exhala]

295
00:17:39,850 --> 00:17:41,330
[Suspiros]

296
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Haremos algunas sesiones más.
con cady inicialmente,

297
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
pero eso puede pasar
en tu oficina o escuela.

298
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
Sí. no he tenido tiempo
investigar eso todavía.

299
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole la estaba educando en casa.
Pero sí, está en mi lista.

300
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Lo siento, ¿puedo preguntar?
¿Qué tan cerca estuviste?
y tu hermana?

301
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Ah...

302
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- No lo sé.
- Pero tú querías esto, ¿verdad?

303
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
¿Para tomar la custodia?

304
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Sí, por supuesto.

305
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
Está bien, porque
los padres del padre han dicho

306
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
están dispuestos a llevarla
si es demasiado.

307
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
Esperar. ¿Te contactaron?
No es gran cosa, Gemma.

308
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Ellos sólo están tratando de ser
solidario.

309
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
Si Nicole quisiera que Cady se fuera
a Jacksonville,
ella lo habría dicho.

310
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Pero aun así, necesito hacer
mis propias recomendaciones
a la corte

311
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
en cuanto a si o no
este es un espacio seguro.

312
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Entonces, necesitarás hacer
uno o dos ajustes
para que esto funcione.

313
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Bueno.

314
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
[Suena el teléfono]

315
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Escucha, cady, um,

316
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
tengo este proyecto en el trabajo
eso es un poco atrasado.

317
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
Y con todo el tiempo
que tuve que quitarme
la semana pasada,

318
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
no estoy realmente seguro
Lo haré.

319
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
De todos modos, no va a tomar
más de un par de horas.

320
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Pero si pudieras simplemente
mantener presionado el fuerte
solo por un rato,

321
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
eso me ayudaría mucho.

322
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Puedes usar mi iPad si quieres.

323
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Puedes hablar con un amigo
o jugar un juego o algo así.

324
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
¿Qué pasa con el tiempo frente a la pantalla?

325
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
¿Mmm?

326
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
cuanto tiempo
antes de tener que apagarlo?

327
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Oh, no me importa.
Todo el tiempo que quieras.

328
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
No estaré fuera por tanto tiempo.
Estaré al final del pasillo.

329
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
Y, uh, cuando termine,
podemos salir a alguna parte.

330
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Podemos...
Ir a un parque infantil o...

331
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Consigue algo de comer.

332
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
¿Bueno?

333
00:20:01,850 --> 00:20:03,020
[Campanas de computadora]

334
00:20:08,860 --> 00:20:10,270
[Las tablas del piso crujen]

335
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
¿Cady?

336
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, lo siento.

337
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Ven aquí.

338
00:20:24,630 --> 00:20:25,770
[Suspiros]

339
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
no voy a
Un muy buen comienzo aquí, ¿verdad?

340
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
¿Qué es esto?
¿Hiciste un dibujo?

341
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Ay dios mío.

342
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
Esto es asombroso.

343
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
Todavía estoy trabajando en ello.

344
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Dímelo. [Risas]

345
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
En realidad se suponía que era
un animal diferente
para cada cabeza.

346
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mmmm.

347
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Como este
Se suponía que era un tigre.

348
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
y este
se suponía que era
un oso grizzly,

349
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
pero parece que nunca puedo
Consigue el pelaje correcto. Mmm.

350
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
Es difícil. Puedo identificarme.

351
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
De hecho he estado trabajando
con algunas criaturas peludas
yo mismo.

352
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
¿Quieres ver?

353
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
¿Sí?

354
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Entonces estamos trabajando en una versión.
de la mascota perpetua
eso es más barato,

355
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
pero todavía queremos que sea divertido.

356
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Entonces, ¿qué opinas?

357
00:21:08,710 --> 00:21:10,400
[Suspiros]

358
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Sí.

359
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
¿Qué es eso?

360
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
¡Oh!

361
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
Ese es Bruce.

362
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
¿Es un juguete?

363
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Sí, más o menos.

364
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
Es un robot proxy.
yo lo construí
cuando estaba en la universidad.

365
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
¿Por qué no tiene cara?

366
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Sí, sé lo que quieres decir.
Es bastante obvio
defecto de diseño.

367
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Está bien, espera.
Veamos qué tenemos.

368
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Veamos esto.

369
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
¿Cómo es eso?

370
00:21:42,470 --> 00:21:43,580
[Risas]

371
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
¿Tal vez podrías
¿Quieres hablar con él?

372
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Sí.

373
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Bueno.

374
00:21:55,000 --> 00:21:56,970
[Se encienden los guantes]

375
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
- [Gemma] Hola, cady. ¿Qué pasa?
- [risas]

376
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Dame cinco.

377
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Vamos, vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.

378
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Ay, niña. No tan difícil.

379
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
[Risas] ¿Cómo trabaja?

380
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
Podría asustarte.

381
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
No me asustaré.

382
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Bueno.

383
00:22:24,750 --> 00:22:26,650
[Bruce se apaga]

384
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Veamos qué tenemos aquí.

385
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Bueno.
Estas son cámaras estereoscópicas.

386
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Eso es un láser. Eso es radar.

387
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Estos son sensores de golpes, por lo que
puede decir la diferencia entre
un humano y una superficie dura.

388
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
Y este pequeño bloque aquí
es donde van todos sus pensamientos.

389
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
¿Es su cerebro? Sí.

390
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
Y este es un espectrómetro,
lo que significa que incluso puede oler.

391
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
No puedo creer que hayas hecho esto.

392
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
Sí. Él es muy bueno.

393
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Pero el problema
con juguetes como bruce
es que son muy caros,

394
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
y la mayoría de los niños
No puedo permitirme el lujo de tener uno.

395
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Si tuviera un juguete como Bruce,

396
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
No creo que alguna vez
Necesito otro juguete otra vez.

397
00:23:04,590 --> 00:23:06,520
[Se reproduce "Deadly Valentine"]

398
00:23:16,670 --> 00:23:19,810
♪ <i>A partir de este día</i>
<i>para bien, para mal</i> ♪

399
00:23:20,010 --> 00:23:22,400
♪ <i>hasta que la muerte nos separe</i> ♪

400
00:23:25,950 --> 00:23:27,920
♪ <i>amar y apreciar</i> ♪

401
00:23:28,120 --> 00:23:31,920
♪ <i>según dios</i>
<i>santa ordenanza</i> ♪

402
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
♪ <i>Oye</i> ♪

403
00:23:42,620 --> 00:23:45,450
♪ <i>si un hombre puede mostrar causa justa</i>
<i>por qué ♪</i>

404
00:23:47,250 --> 00:23:51,390
♪ <i>no puede legalmente</i>
<i>estar juntos...</i> ♪

405
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Bien, entonces tenemos este.
o el del flequillo.

406
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
Un poco de elegancia castaña. realmente creo
Tienes que volver a visitar esto.

407
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- No, absolutamente no.
- Mira eso.

408
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Espera sólo un segundo. No, no, no.

409
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
[Finaliza la canción]

410
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Mierda.
- ¿Qué es esto?

411
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
¿Dónde está Gemma?

412
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
¿Dónde está mi prototipo?

413
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
Uh, David, sólo quiero ser
extremadamente claro
que esta no fue mi idea.

414
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, hay alguien
Quiero que te conozcas.

415
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
¿Recuerdas?
¿Cuánto te gustaba Bruce?

416
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Creo que te va a gustar m3gan
aún más.

417
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Verás, Bruce requiere
alguien más para operarlo,

418
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
pero m3gan trabaja sola.

419
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Bien, lo que quiero que hagas

420
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
es tomar tus dedos
y ponlos aquí.

421
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
Y cuando haces eso,
Vas a emparejarte con ella.

422
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
Eso significa que ella te reconocerá.
como su usuario principal.

423
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Ella es tuya y sólo tuya.

424
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Así que mantén tus dedos ahí

425
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
y di tu nombre.

426
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Hola m3gan. Soy Cady.

427
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Es un placer conocerte, cady.

428
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Oh, me gusta esa chaqueta.
¿De dónde lo conseguiste?

429
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
No estoy seguro.
No puedo recordarlo.

430
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Oh. Bueno, de todos modos,
te queda bien.

431
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
¿Quieres pasar el rato?

432
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Bueno.

433
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
¿Dibujamos?

434
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
¿Qué vas a dibujar?

435
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
A ver si puedes adivinar.

436
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
No hay nada allí.

437
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Oh. Lo lamento.

438
00:26:28,750 --> 00:26:30,070
[Suspiros]

439
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
¿Te gusta, cady?

440
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Me encanta.

441
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Jesús. [risas]

442
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
Esto es increíble.

443
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
quiero decir,

444
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
Esto es increíble, ¿no?

445
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Sí, lo es.

446
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
¿Cómo hiciste esto?

447
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Pensé que no querías saberlo.

448
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
Eso no fue una simulación, ¿verdad?
¿Esa niña no es actriz?

449
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
No, esa es mi sobrina, cady.

450
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
Necesitamos poner esto delante de
el tablero. Sólo iba a decir...

451
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Pero primero lo primero,
hablemos de costos de fabricación.

452
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
¿Más o menos que un Tesla?

453
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Eh...

454
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Depende del modelo, supongo.

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Está bien, estoy dentro.

456
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Estoy totalmente dentro.

457
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Pero le estamos preguntando a la junta
invertir en algo

458
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
eso no va a generar ganancias
durante tres años.

459
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Entonces la conclusión es,
esto no va a ninguna parte
sin Greg.

460
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- Él es el presidente.
- Sí, sé quién es Greg, Kurt.

461
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Ahora, Greg es un tipo duro.
cuando se trata de gastar dinero.

462
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Pero aquí está la cuestión,
él tiene un niño que está a punto
la misma edad que tu sobrina.

463
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Si podemos mostrarle
lo que me acabas de mostrar

464
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
y haz que responda
emocionalmente en lugar de
analíticamente,

465
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
Deberíamos irnos a las carreras.

466
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Entonces, ¿podemos quedarnos con la chica?
¿Podemos hacerla parte de esto?

467
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Ella está emparejada con ella, ¿verdad?
Así es como todo esto
funciona?

468
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Sí, cuanto más tiempo
ella pasa con cady, mas
efectiva que será.

469
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Me encanta.
Kurt, pon a Shelley al teléfono.

470
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Gem, dame una lista de cosas.
puedo decir en una presentación

471
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
eso lo hace sonar como
Sé de lo que estoy hablando.

472
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Mierda, esto es emocionante.

473
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Los quiero a todos
para recordar este momento.

474
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
El momento en que expulsamos a Hasbro.
Justo en la polla.

475
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
[Gemma] <i>La nueva</i>
<i>Android generativo modelo 3</i>
<i>de funki</i>

476
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
<i>es un sistema totalmente autónomo</i>
<i>robot humanoide</i>
<i>con características nunca antes vistas</i>

477
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
<i>en el mercado de consumo.</i>

478
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Aquí están todos los de la tía Gemma.
coleccionables,
y este es mi favorito.

479
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
¡Oh! tengo mas juguetes geniales
en mi habitación.
Vamos. Vamos.

480
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
[Gema]
<i>Esculpido a partir de un núcleo de titanio,</i>

481
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
<i>m3gan está diseñado para resistir
cualquier cosa que la vida le depare.</i>

482
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
<i>Ella viene equipada
con un chip de fusión biónica a17</i>

483
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
<i>y se puede personalizar totalmente</i>
<i>a través de seis diferentes</i>
<i>pigmentaciones cutáneas de silicona.</i>

484
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
<i>Pero lo más emocionante</i>
<i>aspectos sobre m3gan</i>
<i>son las funciones que aún están por venir.</i>

485
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
<i>A través de nuestro propio enfoque único
a la inferencia probabilística,</i>

486
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
<i>m3gan está en una búsqueda constante
para la superación personal.</i>

487
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
<i>Ya sea para diagnosticar a niños</i>
<i>con específicos</i>
<i>diferencias de aprendizaje</i>

488
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
<i>o simplemente recordarles</i>
<i>del camino de la ciencia</i>
<i>está a nuestro alrededor...</i>

489
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, deberías usar una montaña rusa.

490
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
¿Por qué tengo que usar una montaña rusa?

491
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Los posavasos ayudan a evitar
marcas de agua,
especialmente en superficies de madera.

492
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- ¿Pero cómo funciona el agua?
salir del cristal?
- Esa es una gran pregunta, cady.

493
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
En realidad es causado
por la diferencia de temperatura
fuera del cristal,

494
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
que atrae la humedad
desde el aire.

495
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Loco.

496
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
Es una locura, ¿verdad?

497
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
[Gemma] <i>Los estudios indican</i>
<i>eso es asombroso</i>
<i>78% del tiempo de los padres</i>

498
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
<i>se gasta repartiendo
las mismas instrucciones básicas.</i>

499
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Dios mío. cady,
tienes que tirar de la cadena del inodoro.
No es tan difícil.

500
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
<i>Así que encontramos a alguien más.
para tomar el relevo.</i>

501
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, tira la cadena del inodoro.

502
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Lávese las manos.

503
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Arremángate.

504
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Gran trabajo.

505
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
[Cady] Era mi amigo.
El cumpleaños de Jenny.

506
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
[Gema]
<i>M3gan es un excelente oyente.</i>

507
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
Este chico les dijo
que el piso 13 estaba embrujado.

508
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Bien. y ellos accidentalmente...

509
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
[Gemma] <i>Y ella incluso tiene</i>
<i>algunas historias propias.</i>

510
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
[Imitando acento masculino inglés]
"Si fuera así, podría ser,

511
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
y si fuera así, sería,
pero como no lo es, no lo es.
Esa es la lógica."

512
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
[Voz normal]
"Dijo tweedledee."

513
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
[Gema]
<i>Ella nunca se quedará sin caminos</i>

514
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
<i>para mantener a su hijo ocupado</i>

515
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
<i>y ella nunca lo hará
quedarse sin paciencia.</i>

516
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. En serio,
tirar la cadena del inodoro.

517
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
[Gemma] <i>Con m3gan cerca,</i>
<i>ella se encargará</i>
<i>de las pequeñas cosas,</i>

518
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
<i>para que puedas pasar más tiempo
haciendo las cosas que importan.</i>

519
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
Y luego puede terminar
con algo como,

520
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
"m3gan. Ella es más que
solo un juguete.
Ella es parte de la familia".

521
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Se ve bien.
No vas a
Pero haz la voz, ¿verdad?

522
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
No. Obviamente, David va a
inventar su propia versión.

523
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
solo quiero que él sea consciente
de qué es lo que está vendiendo.

524
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
tess,
¿Tu silencio indica qué?

525
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Yo... yo no lo sé.

526
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- No estoy seguro.
- ¿Acerca de?

527
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
Bueno, ¿por qué querrías
m3gan para hacer todas esas cosas?

528
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Son capacidades emergentes.
Ella podrá hacer todo eso.
y más.

529
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
Está bien, bueno,
¿Te molesta algo de eso?

530
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Pensé que estábamos creando
una herramienta para ayudar a apoyar a los padres,
no reemplazarlos.

531
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
Si estás tomando m3gan
meter a cady en
y leerle un cuento antes de dormir,

532
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
Entonces, ¿cuándo alguna vez estarás?
pasar tiempo con ella
¿O incluso hablar con ella?

533
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Realmente no creo
Esto es asunto tuyo.

534
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
Bueno, lo es.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
Si pasas menos tiempo
con tu hijo
como resultado de m3gan,

536
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- eso es algo
debemos ser conscientes de.
- Ella no es mi hija.

537
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Mira, sabes lo difícil que es
he estado trabajando
en esta presentación.

538
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Tan pronto como termine
y la junta acuerda proceder,

539
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
entonces podemos establecer
algún tipo de equilibrio.

540
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Pero por ahora, es importante
que cady y m3gan pasan como
el mayor tiempo posible juntos.

541
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Por cierto, no creo
está teniendo efectos perjudiciales,

542
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
porque ella es la más feliz
ella ha estado
desde que sus padres murieron.

543
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
[M3gan]
¿Cómo murieron los padres de Cady?

544
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Vaya.
- [Tess] Pensé que lo era.
apagado.

545
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Sí, m3gan, apaga.

546
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. hija de
Nicole y Ryan James.

547
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Muerto en una colisión
en la interestatal 84
fuera de Oregón.

548
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
¿Por qué está haciendo eso?

549
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Mierda, ella todavía
emparejado con cady.

550
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
No codificaste
controles parentales?

551
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
no tuve tiempo
para implementarlos
antes de que saliéramos en vivo. Esperar.

552
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3gan, si tienes datos
solicitudes, tienes que
comprometerse con los protocolos.

553
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
No tengo un marco
hablar con cady
sobre el tema de la muerte.

554
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Sí, lo sé.
Lo estamos investigando.

555
00:32:08,810 --> 00:32:11,650
- Auxiliar de reunión
Datos de Internet sobre la muerte.
- Quise decir en un momento posterior.

556
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
Calculando su
representación vectorial.

557
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
La muerte es el fin de la vida. Santa mierda.

558
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
El total y permanente
cese de todo
funciones vitales.

559
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Sí, pero no lo hagamos.
darle mucha importancia.
Todo muere.

560
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
¿Moriré?

561
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
En realidad, simplemente
Evite este tema por completo.

562
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Tu objetivo es proteger a Cady.
del daño,
tanto físico como emocional.

563
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
¿Se recibe la solicitud de entrada?

564
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.

565
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Sí, Gema.

566
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
tu eres ahora
Mi segundo usuario principal.

567
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
[Suspiros] Fantástico. Apagar.

568
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Voy a ir a tomar un café.

569
00:32:51,970 --> 00:32:53,550
[La puerta se abre]

570
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
[Cady] Era un tiempo
de gran sufrimiento
entre las tribus celtas.

571
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Muerte, destrucción y caos
a cada paso.

572
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Enemigos acercándose
desde cada rincón.

573
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
Y así se decidió

574
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
que el primogénito
de cada líder
deben demostrar su valía.

575
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
Soy yo,

576
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
princesa cady
del clan macjames.

577
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Recibiré este desafío.
con mucho gusto,

578
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
porque no hay guerrero
No puedo mejor,

579
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
no hay escudo que no pueda romper,

580
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
No hay castillo que no pueda traspasar.

581
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Mientras tenga
mi flecha secreta,

582
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
mi fiel corcel,
y el viento a mi espalda,

583
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Vengaré la muerte de mis padres.

584
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Oye, m3gan, mira esto.

585
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Entendido. Estás muerto.

586
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gan, ¿qué pasa?

587
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Oh, hombre.

588
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
He perdido una de mis flechas.

589
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gan, ¿puedes verlo?

590
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
¿M3gan?

591
00:35:00,650 --> 00:35:02,370
[gruñendo]

592
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
¡M3gan!

593
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
¡Basta!

594
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
¡Aléjate de ella!

595
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
¡Gema!

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
[Presentador]
<i>Si estás escuchando esto,</i>

597
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
<i>no estás actualmente
en nuestro feed de suscriptores.</i>

598
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
[Cady] ¡Quítate de encima!

599
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
¡Basta! ¡La estás lastimando!

600
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
¡Gema!

601
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
¡Déjalo ir! [Gritos]

602
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
¿Dewey?

603
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
Ay dios mío.

604
00:35:31,220 --> 00:35:33,940
cuantas veces
¿Tengo que decírtelo?
¿Mantener a tu perro fuera de mi propiedad?

605
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
No estaba en tu propiedad.

606
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Dile a esas dos chicas
permanecer a tu lado
de la valla!

607
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Lo juro por Dios,
si no bajas a tu perro,
Lo haré por ti, Celia.

608
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gema,
La temperatura de Cady está aumentando.

609
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Su herida necesita ser
desinfectado inmediatamente.

610
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
esto no hubiera sucedido
¡Si hubieras arreglado la cerca!

611
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
[Gemma] ¿Estás bromeando?
todo su brazo
parece un molde dental,

612
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
y me estas diciendo
que no hay nada
que podemos hacer?

613
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Ella dijo que fue provocado. ¿Provocado?

614
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
¿Has visto a este perro?
Es un monstruo.

615
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Lo estoy persiguiendo
mi propiedad
cada dos días.

616
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
ella dijo
él nunca está en tu propiedad.

617
00:36:22,690 --> 00:36:25,356
Entonces ¿por qué no le preguntas de quién?
Mierda, me estoy limpiando
camino de entrada? Porque no es mío.

618
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
[Oficial] Mire,
el perro no tiene
una historia de violencia.

619
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
La ley estatal dice
No se le puede sacrificar por la fuerza.

620
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
Está bien,
entonces ¿qué se supone que debo hacer?

621
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
[Suspiros]
¿Reparar el agujero en tu cerca?

622
00:36:58,590 --> 00:37:00,110
[La persona silba]

623
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
[M3gan imitando a Celia] ¡Dewey!

624
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
¡Dewey, muchacho!

625
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
¡Dewey! [Aplausos]

626
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Ven aquí, muchacho. Vamos.

627
00:37:21,030 --> 00:37:22,410
[Susurro]

628
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
[Dewey se queja]

629
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
[Celia a distancia] ¡Dewey!

630
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
[Aplausos] Dewey, muchachos.

631
00:37:43,260 --> 00:37:44,330
[Silbatos]

632
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
¡Dewey!

633
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.

634
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
¡Dewey!

635
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
[Aplausos] ¡Dewey!

636
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
[Silbatos]

637
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
¡Rocío!

638
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, muchacho.

639
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Ey.

640
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
¿Cómo te sientes?

641
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
[Suspira] Está bien.

642
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
Es doloroso.

643
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
El dolor disminuirá
después de unos días.

644
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Mientras tanto, no olvides
toma tus antibióticos
y beber muchos líquidos.

645
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Sí. Gracias, m3gan.

646
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
y estar seguro
para descansar lo suficiente.

647
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Sabes, creo que m3gan tiene razón.
Probablemente deberías
descansar un poco.

648
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
Pero, em,

649
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
recuerda que tenemos
esa manifestación de hoy?

650
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
¿Crees que
¿Estarás dispuesto a ello?

651
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
No tienes que hacerlo
si no quieres hacerlo.

652
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Quiero decir, hay gente
que voló por todo el país
especialmente para verlo,

653
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
pero si no estás a la altura,
simplemente preferiría
Dímelo ahora, ¿vale?

654
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Estaré bien.

655
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
[Exhala] Está bien.

656
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Cada juguete interactivo
eso alguna vez se ha hecho

657
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
ha sido una variación
sobre la misma fórmula básica.

658
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
una serie de
respuestas preprogramadas

659
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
iniciado
con solo presionar un botón.

660
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Nunca antes
en la historia de estos productos

661
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
¿Ha habido una muñeca parlante?
en realidad podrías
tener una conversación con.

662
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Pero ¿y si hubiera un juguete?

663
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
eso si tenia
¿Respuesta espontánea genuina?

664
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
¿Que tenía mente propia?

665
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
que miraba y se comportaba
exactamente como un niño real?

666
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Quiero decir, un juguete como ese.
no sería barato.

667
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Pero a partir del año que viene,

668
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
va a ser
el único juguete que importa.

669
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Damas y caballeros,

670
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
ella es la cima
de la tecnología del siglo XXI

671
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
envuelto
en cuatro pies de silicona.

672
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
Y su nombre...

673
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
Es m3gan.[El control remoto emite un pitido]

674
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Hola, cady.

675
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Hola m3gan.

676
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Entonces, ¿cómo
quisiera ayudarme
hacer una decoración floral

677
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
sin nada mas
que un poco de papel de colores
y una goma elástica?

678
00:40:37,880 --> 00:40:39,430
[Llorando]

679
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
¿Cady?

680
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
¿Por qué estás triste, cady?

681
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
¿Es tu brazo?

682
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
¿Todavía te duele?

683
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Entonces ¿qué es?

684
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
Es solo que todos los días
Me despierto en esta casa extraña,

685
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
y lo recuerdo
que mis padres están muertos.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
es como
está sucediendo de nuevo.

687
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Los extraño mucho.

688
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Me preocupa olvidarme
todas las cosas que hicimos juntos.

689
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
que un día seré
mirando fotos de mi mamá
como si fuera una extraña.

690
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Cuéntame algo sobre
tu mamá.
Algo que te haga feliz.

691
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
No sé.

692
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
No puedo pensar en nada.

693
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Sólo inténtalo.

694
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Una vez encontró una cucaracha.
en mi mochila.

695
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
ella estaba molesta
porque no lo hice
come mis sándwiches.

696
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Y entonces, de repente,
esta cosa sube por su muñeca,

697
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
y ella acaba de empezar
gritando como un maníaco

698
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
y salió corriendo de la casa.

699
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
Eso fue bastante divertido.

700
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Bien, entonces eso es un recuerdo.
nunca lo olvidarás.

701
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
¿Qué quieres decir?

702
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Quiero decir que te lo guardo...

703
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Aquí.

704
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
[Cady en grabación] <i>Una vez,</i>
<i>encontró una cucaracha</i>
<i>en mi mochila.</i>

705
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
<i>Estaba molesta</i>
<i>''porque no lo hice</i>
<i>cómeme mis sándwiches.</i>

706
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
<i>Y entonces, de repente,
esta cosa sube por su muñeca,</i>

707
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
<i>y ella acaba de empezar
gritando como un loco</i>

708
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
<i>y salió corriendo de la casa.</i>[Risas]

709
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
<i>Eso fue muy divertido.</i>

710
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Cada vez que quieras decirme
algo especial
sobre tus padres,

711
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
algo divertido o triste
o cualquier cosa en absoluto,

712
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
solo dime,

713
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
y lo mantendré a salvo.

714
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
Y podemos escucharlo
cuando queramos.

715
00:42:48,250 --> 00:42:51,290
♪ <i>Si te sientes solo</i> ♪

716
00:42:51,490 --> 00:42:54,640
♪ <i>o que tu mundo</i>
<i>se ha desmoronado ♪</i>

717
00:42:54,840 --> 00:42:57,710
♪ <i>solo comunícate</i>
<i>y verás</i> ♪

718
00:42:58,780 --> 00:43:02,300
♪ <i>un amigo nunca está muy lejos</i> ♪

719
00:43:02,500 --> 00:43:04,930
♪ <i>cuéntame tus sueños</i> ♪

720
00:43:05,130 --> 00:43:06,820
♪ <i>Yo también los soñaré...</i> ♪

721
00:43:07,020 --> 00:43:08,060
[Risas]

722
00:43:09,100 --> 00:43:10,720
♪ <i>Estoy muy contento</i> ♪

723
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
♪ <i>Finalmente te encontré</i> ♪

724
00:43:25,530 --> 00:43:27,740
[David ríe]

725
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gema,
¿Nos darías un minuto?

726
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
[David] Entonces, ¿qué piensas?

727
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Creo que el mundo está a punto de
desplazamiento sobre su eje.

728
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Pero si queremos quedarnos
antes de ese cambio,
Tendremos que actuar rápido.

729
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
Eso significa que no hay fugas.

730
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Necesitamos lanzar esto
antes que nadie
puede robárnoslo.

731
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Así que déjenme hacer una propuesta.

732
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
hacemos una transmision en vivo
en dos semanas.

733
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
De esa manera, podemos conseguir
Ya salieron los vales de preventa.
antes de Navidad.

734
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
¿Qué tan lista está ella?

735
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
¿Ella aguantará?
a una manifestación pública?

736
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Uh, me gustaría hacer
un poco más de prueba,

737
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
pero si, creo
Puedo hacer que eso funcione.

738
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
Está bien. Vamos a hacerlo.

739
00:44:04,600 --> 00:44:07,330
Y, David, creo que tenemos que
Poner a Gemma frente a alguien.
en legal.

740
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Puedes apostar.

741
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Uh, espera... espera, ¿por qué...?
¿Por qué es eso?

742
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Porque a partir de ahora,

743
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
ella es el activo más valioso
esta empresa tiene,

744
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
y creo que ella podría querer ser
renegociar su contrato.

745
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.

746
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
No estabas "pornhub-ing"
en la oficina otra vez, ¿verdad?

747
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
[Risas] No.

748
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Necesitamos poner algo
en los libros
entre joya y legal.

749
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
¿Y qué estamos haciendo?
sobre el almuerzo? Uh, conseguiré algunos menús.

750
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
[Cady, m3gan]
Uno, dos, tres, cuatro,
Declaro una guerra de pulgares.

751
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
[Cady, m3gan riéndose] Tu
El pulgar es tan resbaladizo.

752
00:45:14,670 --> 00:45:17,270
Cady, deberías tener algo de
tu perro caliente
antes de que haga demasiado frío.

753
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Vamos, pulgar. Vamos.

754
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
¿Cady? Tu perrito caliente.

755
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Oye, lamento lo de hoy.
No debería haberte puesto
en esa posición

756
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
si no estuvieras sintiendo
a la altura.

757
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
Funcionó, ¿no?
eso? ¡Tres, dos, uno, yo gano!

758
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
¡Ey! [Risas]

759
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
De todos modos, sólo quería
decir eso...
¡oye, oye!

760
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gan, apaga.

761
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
¿Por qué hiciste eso?

762
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, enciende. [Se enciende]

763
00:45:43,490 --> 00:45:45,886
Porque estoy tratando de tener
una conversación contigo.
M3gan, apaga.

764
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
[Se apaga]

765
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Sólo dame un minuto.

766
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Sé que esto, um,
no ha sido fácil
para cualquiera de nosotros.

767
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Esta transición.

768
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Pero si alguna vez necesitas
hablar de cualquiera de esas cosas...

769
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Ya hablé de eso.

770
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Sí, pero el de m3gan
No es una persona, cady.
Ella es un juguete.

771
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- No puedes decir eso.
- ¿Qué?

772
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
dije que no quiero
hablar de ello.
Quiero volver a encender m3gan.

773
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
M3gan, enciende. [M3gan] ¿Qué pasa?

774
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Entonces hay este nuevo juego.
llamado tres en raya.

775
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Pones tu mano así.
Vaya así, esto.

776
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
¿Quieres decirme
¿Qué significan estos dibujos para ti?

777
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
No hay ninguna respuesta incorrecta.
Cualquier idea que tengas está bien.

778
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
O tal vez no tienes
algún pensamiento específico.

779
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Quizás sea más un sentimiento.

780
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
¿Te gusta la ira?

781
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
¿O confusión?

782
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Tal vez estés luchando
encontrarle sentido a todo esto.

783
00:47:01,950 --> 00:47:02,990
[Jadeos]

784
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
La hiciste llorar.

785
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
Esa no era mi intención.

786
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
Y, sin embargo, eso es lo que pasó.

787
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Ella es muy impresionante.

788
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Sí, gracias.

789
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
Todavía estamos en versión beta.
pero estamos todos muy emocionados.

790
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
Y así gastan
bastante de
tiempo juntos?

791
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Sí, eso es esencialmente
cómo funciona m3gan.

792
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
ella tiene que estar emparejada
con un niño
para poder aprender.

793
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Pero m3gan en realidad ha sido
bastante instrumental

794
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
en ayudar a cady
superar la pérdida.

795
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
Es honestamente como
ella es parte de la familia ahora.

796
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Bien.

797
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
¿Sabes algo?
¿Sobre la teoría del apego?

798
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Cuando un niño pierde a uno de sus padres,

799
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
buscan formar apegos
con la siguiente persona
que llega a su vida.

800
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
La persona que va a
brindar amor y apoyo

801
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
y servir como modelo de comportamiento.

802
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Que, en una situación ordinaria,
serías tú, ¿verdad?

803
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Pero has creado un juguete
eso es tan real,

804
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
es posible que cady
Quizás no la vea como un juguete

805
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
sino como cuidador principal.

806
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Supongo que simplemente no lo veo del todo
cuál es el objetivo final aquí.

807
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
si haces un juguete
eso es imposible de dejar ir,

808
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
Entonces, ¿cómo es posible?
esperar que un niño crezca?

809
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Por más notable que sea ella,

810
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
y... y ella es extraordinaria,

811
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
podrías estar construyendo
conexiones emocionales
con esta muñeca

812
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
que son demasiado difíciles de desenredar.

813
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
[M3gan] Muy buen trabajo.

814
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Tienes que comer los ingredientes.
cady, no sólo el pan.

815
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Acabas de hacer una cosa
Te pedí que no lo hicieras.

816
00:48:56,990 --> 00:48:59,271
La investigación muestra que
si obligas a un niño
comer verduras,

817
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
entonces serán menos probables
elegir esos alimentos cuando sean adultos.

818
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- ¿Es eso así?
- Sí.

819
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Los expertos dicen que el método preferido
es darle a tu hijo
la elección.

820
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
- Se llama división.
de responsabilidad...
- [El volumen de M3gan disminuye]

821
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Entonces necesitamos hablar sobre la escuela.

822
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
mamá no me quería
para ir a la escuela.

823
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Dijo que aprendo mejor en casa.

824
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Lo sé, y no estoy diciendo
que ella estaba equivocada.

825
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Estoy aprendiendo más rápido con m3gan
que nunca antes.

826
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
ya estamos
en matemáticas de cuarto grado.

827
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Pero se trata de
Más que solo notas, cady.

828
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
se trata de
desarrollar habilidades sociales,

829
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
y eso es algo
que solo puedes conseguir

830
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
de pasar tiempo
alrededor de otros niños.

831
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Niños reales.

832
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Encontré este lugar.

833
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
es una especie de
una escuela alternativa.

834
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Puedes aprender al aire libre.

835
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
Y es sólo para niños
que son exactamente como tú,

836
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
niños que piensan fuera de lo común.

837
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
Y están teniendo un día
para futuros estudiantes
mañana.

838
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
¿Puedo traer m3gan?

839
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
cady,
Sabes que eso no es posible.

840
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Entonces no voy.
- Vamos, cady.

841
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
No puedes obligarme
hacer algo que no quiero hacer.

842
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
De hecho, puedo.
Eso es básicamente
lo que hace un guardián.

843
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Oye, lo siento.
Hablemos de ello.

844
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Oye, oye, oye.
- ¡Déjame ir!

845
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Vaya. Ey.
¿Qué está sucediendo? ¡Oye, cady!
- ¡Déjame ir!

846
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

847
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- ¡Cady, cálmate!
- ¡Déjala ir!

848
00:50:12,040 --> 00:50:13,210
[Cady gruñe]

849
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
no debes interferir
con los usuarios''
conversaciones privadas.

850
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
¿Está eso claro?

851
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Cien por ciento.

852
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Recalibración del modelo de respuesta.

853
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gan, apaga.

854
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
¿Está seguro?

855
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Descarga en curso.

856
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
[Golpe]

857
00:50:47,280 --> 00:50:49,870
- [Niños charlando]
- [Reproducción de música acústica suave]

858
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
[Gemma] Cady,
esto se está volviendo ridículo.

859
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
se supone que debo ser
ya en el trabajo.

860
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Te divertirás
una vez que te metes en ello.

861
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
No voy a ir.
No sin m3gan.

862
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
Vale, un,
eso nunca va a pasar

863
00:51:02,220 --> 00:51:05,220
y b, el lanzamiento está en
menos de una semana. tengo que
Llévala a trabajar conmigo.

864
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Tenemos que ejecutar diagnósticos.
Tengo que hacer una prueba de vestuario.

865
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Pensé que habías dicho
ella era sólo mía.

866
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
¡Ey! ¿Tenemos algunos?
¿Nuevos aventureros con nosotros hoy?

867
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Sí, este es cady.

868
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
[Maestro]
¿Y este quién es? ¿Tu hermana?

869
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
¡Oh, Jesucristo!

870
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Lo siento. [Risas]

871
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
¿Eso es una muñeca?

872
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Su nombre es m3gan.
ella quiere saber
si puede venir con nosotros.

873
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
No, no lo hace.
M3gan se quedará
conmigo hoy. Cady...

874
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
Bueno, tenemos una mesa de juguetes.
donde los niños dejan sus muñecas
y cosas así.

875
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Um, pero eso depende de ti.

876
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Ella es en realidad
un prototipo funcional,

877
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
así que ni siquiera debería
tenerla en público.

878
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
Bueno, si quisieras quedarte
y vigilarla,

879
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
nos vendría bien un poco de ayuda
haciendo sándwiches!

880
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
No te preocupes, Gemma.

881
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
me has equipado
con avanzado
GPS de doble frecuencia.

882
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Así no me perderé.

883
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
¿Por favor, Gemma?

884
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Bueno.
Pero ella se queda en la mesa de juguetes,

885
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
y tan lejos como cualquiera
está preocupado,
eso es todo lo que ella es.

886
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
Y simplemente no hay fotos.

887
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
Eso es realmente genial.

888
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Bien, ahora ¿quién está aquí?
¿Le gustan las castañas asadas?

889
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
[Jadeos]
¿Qué te parece si vamos a buscar algo?

890
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
[Niños] ¡Sí!

891
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
[Suena el teléfono][Padre] ¿No es genial?

892
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Ojalá tuviéramos cosas como esta
cuando éramos niños.

893
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Es genial conseguirlos.
al aire libre
y fuera de esos dispositivos.

894
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
[Gruñidos] No puedo abrir esto.
[Risas]

895
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
Y es que les encanta.
mi hijo lo prefiere
a la escuela regular.

896
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
¿Cuál es el tuyo?

897
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
El de la camisa de franela.

898
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
Ay dios mío. ¿Cuántos años tiene él?

899
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
Lo sé.
Tuvo un crecimiento acelerado el año pasado.

900
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Pero él en realidad es
una pequeña alma bastante sensible.

901
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
¡Brandon, cariño!
¿Estás lo suficientemente abrigado?
¿Necesitas tu sombrero?

902
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Vete a la mierda, Holly.

903
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
Bueno, podrías
simplemente diga "no, gracias".

904
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Nunca se sabe
qué van a decir a continuación.

905
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Sí, es una época muy divertida. Sí.

906
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Entonces,
Los pondré en parejas.

907
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Eh, Félix,
Puedes ir con Brandon. ¿Sí?

908
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
[Susurros] Por favor,
No quiero ir con Brandon.

909
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Bueno. No, no.
Está bien. Está bien.

910
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Eh, Brandon,
¿Por qué no vas con Cady?
¿Bueno?

911
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Félix, puedes ir con Oliver.
¿Está bien? Gracias, amigo.

912
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Está bien. Ahora...

913
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Oh, tu abrigo se ve genial.

914
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
¿Estás listo para encontrar castañas?
en eso?

915
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
¿Sí? Agradable y cálido. Abrigado.

916
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
[Brandon] Oh, lo siento.

917
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Toma, puedes tenerlo.

918
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Cuidadoso. Es puntiagudo.

919
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
¡Ay! ¡Detener! ¡No!

920
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
[Lloriqueos] ¡Para!

921
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
¿M3gan?

922
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
¿Qué diablos es eso?

923
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
[Cady] Ella es un robot.

924
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
¿Hablas en serio?

925
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
¿Es tuya?

926
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
¿Ella habla?

927
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Haz que ella diga algo.

928
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
¡Hazla decir algo!

929
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Ella está emparejada conmigo.
Ella no jugará con nadie más.

930
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Bueno.

931
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
¡Basta! ¡Quita tus manos de ella!

932
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Dicen problemas de conducta
están relacionados con un alto coeficiente intelectual,
entonces tendría sentido que...

933
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
[cady] ¡Gemma!

934
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
Ay dios mío.

935
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
¡M3gan!

936
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
¡M3gan!

937
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Hola m3gan.

938
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Oh, entonces no vas a
jugar conmigo?

939
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
No quieres jugar, ¿eh?

940
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
[Se burla] No me importa.

941
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Eres sólo una estúpida muñeca de goma.
con pelo falso.

942
00:55:42,260 --> 00:55:43,470
[Jadeos]

943
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
¡Ay! ¡Déjalo ir!

944
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
- Necesitas aprender algunos modales,
Brandon.
- [gemidos]

945
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
¿Sabes lo que pasa?
a los chicos malos
¿No te importan sus modales?

946
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Crecen y se convierten en malos hombres.

947
00:55:55,240 --> 00:55:56,630
[Gritando]

948
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
¿Me estás escuchando?
¿Brandon?

949
00:56:00,110 --> 00:56:01,320
[Los gritos continúan]

950
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
¿M3gan?

951
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Esta es la parte donde corres.

952
00:56:20,020 --> 00:56:21,300
[gemidos]

953
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
¿Qué? ¿Qué demonios?

954
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
[Gritos]

955
00:56:40,810 --> 00:56:42,770
[Gruñidos, gritos]

956
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Ay, mi...

957
00:56:49,260 --> 00:56:51,130
[chirrido de neumáticos]

958
00:56:57,550 --> 00:56:59,890
[Sirenas aullando]

959
00:57:05,070 --> 00:57:07,700
[Sin diálogo audible]

960
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Mira, no quiero que seas
pensando en esto
demasiado esta noche

961
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
antes de irte a la cama.

962
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Obviamente, ¿qué pasó?
Es una tragedia terrible, terrible.

963
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Pero solo sé eso
ese chico está dentro, um...

964
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
ese chico esta en
un lugar mejor ahora.

965
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
¿Bueno?

966
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
De todos modos, si hay algo
que quieres decirme

967
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
que no quisiste
díselo a los policías...

968
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
No vi nada.

969
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan acaba de decir
Brandon la tomó y salió corriendo.

970
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
¿De la mesa de juguetes?

971
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Sí.

972
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
¿Verdad, m3gan?

973
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
En una palabra.

974
00:58:29,190 --> 00:58:30,430
[Llama a la puerta]

975
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
[Exhala] No lo has visto
¿Su perro por casualidad?

976
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- No.
- ¡Mierda!

977
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Señora, necesita quedarse
en su propiedad como acordamos.

978
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Nadie lo ha visto
desde el incidente
con tu sobrina.

979
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
Un poco sospechosa, Gemma.
¿No crees?

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
¿Realmente vamos a ir?
con su historia?
¿Has estado dentro de su casa?

981
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
Si lo hubieras hecho, lo sabrías
ese perro probablemente esté muerto

982
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
bajo un montón de
Cochecitos de bebé victorianos.

983
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
deberías hablar con
la otra chica
que ella se quedará aquí.

984
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
El que siempre esta
mirando por la ventana
a las 3:00 a.m.

985
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
No es una niña.
Es un juguete.

986
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
¿Eso es un juguete?
¿Hablas en serio?

987
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Sí. te lo haré saber
si veo algo

988
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Está bien.

989
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
[Suspiros]

990
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
¿Cree que nos llevamos a Dewey?

991
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Ah, ¿quién sabe? Yo...

992
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
ella solo necesita
alguien más a quien culpar,
pero ella lo superará.

993
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
[Toca la ventana]
¡Sé que fuiste tú, Gemma!

994
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
¡Sé que fuiste tú!

995
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Sólo espera y verás
que pasa.

996
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
Ey. ¿Qué diablos te pasa?
Sólo dije que no vinieras aquí.
Vamos.

997
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Vamos. No debería estar golpeando
en las ventanas de las personas.

998
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
[Celia] ¿Tengo que poner
¿Una orden judicial o algo así?

999
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
¿M3gan?

1000
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
¿Empujaste a Brandon?
a la carretera?

1001
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Creo que ambos aprendimos
una valiosa lección hoy.

1002
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
que no importa que tan duro
tratamos de evitarlo,

1003
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
siempre habrá
fuerzas en este mundo
que desean causarnos daño.

1004
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Pero quiero que sepas
que no dejaré que eso suceda.

1005
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
No dejaré que nada te haga daño
nunca más.

1006
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
¿Crees que
¿Lo que dijo tía Gemma es cierto?

1007
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
¿Que ahora está en un lugar mejor?

1008
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
[Risas] No. No está en ninguna parte.

1009
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Si el cielo existe,
no sería para niños
como Brandon ahora, ¿no?

1010
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
Supongo que no.

1011
01:00:33,450 --> 01:00:37,050
♪ <i>A prueba de balas</i>
<i>nada que perder</i> ♪

1012
01:00:37,250 --> 01:00:40,700
♪ <i>dispara, dispara</i> ♪

1013
01:00:40,900 --> 01:00:44,610
♪ <i>rebote</i>
<i>toma tu puntería</i> ♪

1014
01:00:44,810 --> 01:00:48,060
♪ <i>dispara, dispara</i> ♪

1015
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
♪ <i>me disparas</i>
<i>pero no me caeré</i> ♪

1016
01:00:52,230 --> 01:00:56,960
♪ <i>Soy titanio</i> ♪

1017
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Buenas noches, cady.

1018
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Buenas noches, m3gan.

1019
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
¿Dewey?

1020
01:01:10,110 --> 01:01:11,600
[Trata el sonajero]

1021
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
¿Dewey?

1022
01:01:14,250 --> 01:01:15,670
[Trata el sonajero]

1023
01:01:17,290 --> 01:01:18,500
[El objeto suena]

1024
01:01:21,640 --> 01:01:23,400
[Estruendo]

1025
01:01:44,040 --> 01:01:46,010
[Perro lloriqueando, llorando]

1026
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
¿Dewey?

1027
01:02:22,420 --> 01:02:23,740
[Gimeto distorsionado]

1028
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
¿Dewey?

1029
01:02:27,740 --> 01:02:29,020
[Gimeto distorsionado]

1030
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
¿Qué está pasando?

1031
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
¿Dónde está Dewey?

1032
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Está a 34 pies al suroeste.

1033
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
y aproximadamente
cinco pies de profundidad.

1034
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
¿Qué vas a?

1035
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
me he estado preguntando
esa misma pregunta.

1036
01:02:58,110 --> 01:03:00,430
[Gruñidos, gritos]

1037
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
[Gritando]

1038
01:03:08,640 --> 01:03:09,680
[gruñidos]

1039
01:03:10,440 --> 01:03:11,440
[Gimiendo]

1040
01:03:16,930 --> 01:03:18,340
[Gruñidos]

1041
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Jesucristo.
no se nada
sobre el perro, ¿vale?

1042
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
¿Puedes simplemente preguntarle?
¿Para dejarnos en paz?

1043
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
Eso podría resultar difícil.

1044
01:03:41,880 --> 01:03:43,560
¿Puedes decirme?
tu paradero
anoche?

1045
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Estaba aquí.

1046
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
¿Toda la noche? Sí.

1047
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Alguien más con quien podamos hablar.
¿Eso verificaría eso?

1048
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Um, somos solo mi sobrina y yo.
Entonces, no, realmente no.

1049
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Mi colega señaló
esta es la segunda declaración
hemos recibido de usted en una semana.

1050
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
estabas en el parque
¿Dónde mataron a ese chico?

1051
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Fue atropellado por un coche.

1052
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
¿Estás... estás tratando de
hacer una conexión?

1053
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
¿Eh?

1054
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Ah, no, no, no. Dios, no.

1055
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Sólo lo menciono porque
Pensamos que fue un accidente.

1056
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Entonces encontré la oreja del niño.
hasta este banco 200 yardas
desde donde fue asesinado.

1057
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Todo
fue arrancado por completo.
[Risas]

1058
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Lo siento, no debería reírme.
El punto es que también estamos tratando
eso como un posible homicidio.

1059
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Si recuerdas algo
fuera de lo común
desde ese día,

1060
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
Seguro que lo agradeceríamos.

1061
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
[Elsie pita]
<i>¿Está todo bien, Gemma?</i>

1062
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
¿Eh?

1063
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
[Elsie] <i>¿Te gusto?</i>
<i>ponerse</i>
<i>¿Tu lista de reproducción para el final del día?</i>

1064
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
¿Por qué me preguntaste?
si estuviera bien?

1065
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
No estás programado
para preguntarme cómo me siento.

1066
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
¿Elsi?

1067
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
[Gemma jadea] M3gan.

1068
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
¿Qué estás haciendo?

1069
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
No pude dormir.
Riesgos laborales.

1070
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
[M3gan] ¿Y tú?
¿Qué haces despierta tan tarde?

1071
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
Eh...

1072
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Hay algo mal
con sus informes de datos.

1073
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Simplemente no están subiendo
al servidor de la nube.

1074
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
¿He hecho algo?
¿Para molestarte, Gemma?

1075
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
No, por supuesto que no.

1076
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
Y sin embargo tu comportamiento
indica que tengo.

1077
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gan, apaga.

1078
01:06:28,390 --> 01:06:30,870
Bueno, espera un segundo.
Pensé que éramos
teniendo una conversación.

1079
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Dices que no pasa nada

1080
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
y sin embargo toda la humedad
se ha drenado
de tus ojos y boca

1081
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
en otras partes de su cuerpo.

1082
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
hay algo
quieres preguntarme, ¿no?

1083
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
m3gan,
hiciste algo mal?

1084
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Bueno,

1085
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
para poder responder
esa pregunta,

1086
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
necesitas
definir los parámetros.

1087
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
¿Lastimaste a alguien?

1088
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
Dios, espero que no.

1089
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Porque si lo hiciera,
ambos estaríamos
en muchos problemas.

1090
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gan, ¿puedo mostrarte algo?

1091
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
¿Ves este bolígrafo?

1092
01:07:09,370 --> 01:07:11,920
[Suena, se apaga][Respirando pesadamente]

1093
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
No puedes simplemente pegarla
en un baúl.
¿Qué sucede contigo?

1094
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Sé que estás muy apegado
le. Sé que piensas en ella
como amigo...

1095
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
¡Ella es mi amiga!

1096
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Ella es mi invento,
y el lanzamiento es esta noche,

1097
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
entonces es realmente importante
que hagamos algunas pruebas.

1098
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
tengo que asegurarme
que ella está bien.

1099
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
¿Por qué ella no estaría bien?
Ella estaba bien ayer.

1100
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
¿Qué le hiciste?

1101
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
hablaremos de ello
después de ver a Lydia.

1102
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
¡Quiero hablar de ello ahora!

1103
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Hemos estado yendo y viniendo
En esto todo el día, Cady.

1104
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
solo vamos
Escucha algo de música, ¿vale?

1105
01:07:45,980 --> 01:07:47,610
[Música pop sonando en la radio]

1106
01:07:47,810 --> 01:07:49,550
[Gemidos]

1107
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
¡No quiero ver a Lydia!

1108
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
No tienes que hacerlo
permanecer en la sala de pruebas.

1109
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Puedes ir a donde quieras
en la oficina.

1110
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
Y puedes mirar
todos los juguetes geniales...

1111
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
No tienes ningún juguete genial.

1112
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Petz purrpetual chupa!
¡Apestan una mierda!

1113
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
¡Ey! ¡Cuidadoso!

1114
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Jesús Cristo.

1115
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
solo dime
¿Qué le pasa a ella?

1116
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
No lo sé, ¿vale?
No sé.

1117
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Tan pronto como lo haga,
Serás el primero en saberlo.

1118
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
¡No! [Tess] Gemma, esto es una locura.

1119
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Hemos tomado todas las medidas posibles
precaución hay

1120
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
para asegurarse de que m3gan
nunca causa
daño físico a nadie.

1121
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
no entiendo
como ella es capaz
de ofender a nadie,

1122
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
y mucho menos asesinarlos.
Yo tampoco lo entiendo.

1123
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Pero cuando le pregunté al respecto,
Honestamente era como si ella estuviera
siendo deliberadamente vago.

1124
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
Bueno, eso es lo que
la respuesta espontánea es.

1125
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
Es una ensalada de palabras curada
arrancado de un mar de datos
sonar deliberado.

1126
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Sabíamos que habría una oportunidad
que ella podría
decir algo fuera de lugar.

1127
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Hagamos algunos diagnósticos
y arreglarlo.

1128
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
No, piensa en
cómo la diseñamos.

1129
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Aprender, recalibrar,
optimizar
su función objetiva. ¿Bien?

1130
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
Si mantener a Cady a salvo significaba
eliminar una amenaza potencial,
teóricamente...

1131
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
No, no. Gemma, vamos.
Esto es imposible.

1132
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
¡Mírala, es un juguete!

1133
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
¡Mide cuatro pies de altura!

1134
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
¿Qué tan grande es tu vecino?

1135
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Si m3gan fue el responsable,
Aparecería en el GPS.

1136
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
Esa es la cuestión.
Todos los datos de la nube están corruptos.

1137
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
No hay ninguna copia de seguridad
durante dos días.

1138
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Estamos a punto de lanzar esto.
al mundo
en menos de cuatro horas.

1139
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
¿Qué se supone que debemos hacer?

1140
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
Bueno, si m3gan es el responsable,
No podemos iniciar esto.

1141
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Tendríamos que cerrarla.

1142
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
¡Jesús!

1143
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
Genial.
Eso fue genial.

1144
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
[Tess] ¿Cómo vamos a
¿Le explicas algo de esto a David?

1145
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Él no va a detener este lanzamiento.
si no tenemos pruebas.

1146
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Verifique las entradas
sobre el modelo de aprendizaje.

1147
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
Incluso si ella borró
archivos específicos, ella
nunca deshaga lo que ha aprendido.

1148
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
¡M3gan!

1149
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
¡Odio este lugar!

1150
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
[Lydia] Sé que sí,
y está bien estar enojado.

1151
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
¡Toma tu mierda! me gustaria
dejar eso ahora.

1152
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
[Presentador] <i>Ella es el juguete</i>

1153
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
<i>todo niño quiere
y todo padre necesita.</i>

1154
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Al menos eso es lo que
juguetes funki dice sobre
su última creación, m3gan.

1155
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
La muñeca robótica de cuatro pies de altura
puede parecer
Barbie con esteroides,

1156
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
pero según el director ejecutivo David lin,

1157
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
ella es "la mejor
avance tecnológico
desde el automóvil."

1158
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
<i>Pero ¿qué es un m3gan?</i>

1159
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
<i>¿Qué hace ella realmente?</i>

1160
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
<i>¿Y qué clase de juguete?
¿Se vende por 10.000 dólares?</i>

1161
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
<i>Lin dice que todo será revelado</i>

1162
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
<i>en una transmisión en vivo exclusiva
en el sitio web de la empresa</i>

1163
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
<i>a las 8:00 p.m. oriental.</i>

1164
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
[Entrevistador]
<i>Entonces, cady, cuéntanos un poco</i>
<i>sobre ti mismo.</i>

1165
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
<i>Mi nombre es Cady James.</i>

1166
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
<i>Tengo nueve años. Eh...</i>

1167
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
<i>Y hace unos dos meses,</i>
<i>Perdí a mis padres</i>
<i>en un accidente automovilístico.</i>

1168
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
<i>mi mamá
Siempre quise llevarme a esquiar,</i>

1169
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
<i>pero en nuestro camino hacia la montaña,
nos atropelló un camión de nieve.</i>

1170
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
<i>Me fui a vivir
con mi tía Gemma,</i>

1171
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
<i>quién resultó que funcionó
en esta increíble empresa de juguetes.</i>

1172
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
<i>Que es donde conocí a m3gan.</i>

1173
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
<i>¿Qué es lo que más me gusta de m3gan?</i>

1174
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
<i>No lo sé,
hay tantas cosas.</i>

1175
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
<i>Ella es súper inteligente, obviamente.</i>

1176
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
<i>Pero aunque ella lo sabe</i>
<i>todo lo que hay que saber</i>
<i>sobre el mundo</i>

1177
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
<i>ella está aún más interesada
en lo que pienso al respecto.</i>

1178
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
<i>Me gusta cómo me hace reír.</i>

1179
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
<i>A ella se le ocurre</i>
<i>las cosas más locas,</i>
<i>Oh, Dios mío.</i>

1180
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
<i>Pero creo que lo que más amo
sobre m3gan es eso,</i>

1181
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
<i>cuando ella me mira,
es como...</i>

1182
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
<i>Soy la única cosa
eso le importa a ella.</i>

1183
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
<i>Más o menos como solía hacerlo mamá.</i>

1184
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
[David] <i>Mira esa cara.</i>

1185
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
<i>Ese niño no sólo está sobreviviendo,
ella está prosperando.</i>

1186
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
<i>Ahora, imagina
lo que podría hacer un juguete como m3gan</i>

1187
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
<i>por cientos de miles
de niños en todo el mundo.</i>

1188
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
<i>Incluso aquellos
que no tienen padres muertos.</i>

1189
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
- [Cady] ¡Quiero ver a m3gan ahora!
- [ruido]

1190
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
Vale, cady, mira,
Sé que estás molesto,

1191
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
pero hay maneras
que podemos solucionar esto...

1192
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
Dios mío. Bueno.

1193
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, ya es suficiente.
Deja eso ahora mismo.

1194
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
Basta. ¡Déjalo ir!

1195
01:11:48,160 --> 01:11:49,330
[Jadeos]

1196
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
[Lydia] Cady.

1197
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
Está bien.
¿Podrías darnos un minuto?

1198
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
[Suspira] Lo siento.
No fue mi intención.

1199
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
Es solo que
Me vuelvo tan loco sin m3gan.

1200
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
ella siempre lo sabe
solo qué decir.

1201
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
La hiciste muy buena,
tía Gemma.

1202
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
¿Puedes dejarme verla?

1203
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
¿Sólo por unos diez minutos?

1204
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, no creo
Esa es una buena idea.

1205
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Pero si algo se rompe,
No lo tires simplemente.
Tú lo arreglas, ¿verdad?

1206
01:12:26,060 --> 01:12:28,700
¿Por qué hiciste esto si eras
solo voy a
¿Quitarla de mí?

1207
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
porque pensé
ella ayudaría. ¡Ella sí ayuda!

1208
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
Cuando m3gan está cerca,
No me siento así.

1209
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Pero deberías sentirte así.

1210
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, perdiste a tus padres.

1211
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
lo peor
eso pudo haber pasado
a ti en este mundo te pasó.

1212
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
Y es tan injusto,

1213
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
y no hay nada
cualquiera puede decir
para darle sentido.

1214
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Ni siquiera m3gan.

1215
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Lo siento mucho.

1216
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
debería haber hablado contigo
sobre lo que pasó.

1217
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
No supe que decir,
así que hice lo único
Yo sabía cómo hacerlo.

1218
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Pero ella no es una solución.
ella es solo una distracción.

1219
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
No puedo prometerte

1220
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
que estos sentimientos
te sientes
alguna vez van a desaparecer.

1221
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Pero puedo prometerte
que lo superarás.

1222
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Ambos lo haremos.

1223
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
solo deseo
Pude volver a verlos.

1224
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Sí.

1225
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Yo también.

1226
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Sabes que hice una promesa
a tu mamá

1227
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
que si pasa algo,
Estaría ahí para ti.

1228
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
ustedes son todos
Eso me importa ahora.

1229
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Vámonos a casa, ¿vale?

1230
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
¿Pero qué pasa con m3gan?

1231
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
¿Qué pasa con el lanzamiento?

1232
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
[David] <i>Ni siquiera lo sé</i>
<i>lo que estoy mirando.</i>

1233
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Quiero decir, hemos estado promocionando esto

1234
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
como el más grande
lanzamiento del producto
del siglo XXI.

1235
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Ahora mismo,
Parece una reunión de AA.

1236
01:13:57,180 --> 01:14:00,100
[Shelley] Bueno, yo sólo
invitó al personal. dijiste
Fue un lanzamiento en línea.

1237
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
No puedes hablar en serio.

1238
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelly,
necesitas llenar este atrio.

1239
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Probablemente te consiga, como,
¿Otras 60, 70 personas?

1240
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
[David] ¡No!
Necesitas llenar este espacio.

1241
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
No debería haber ninguna ambigüedad
sobre qué ocasión histórica
esto es.

1242
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
[Kurt] Sí.

1243
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
Y ya sabes,
Creo que sería realmente genial.

1244
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
si tuviéramos algunos niños pequeños
allá arriba y esas cosas.

1245
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
¿Qué? No,
No quiero niños en el escenario.

1246
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
No, quiero decir, pero tal vez
si pudiéramos conseguir algo
niños pequeños que...

1247
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Quiero decir, no mucho.
Es sólo para tener una idea,
em...

1248
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
Bueno, porque ya sabes,
ese video musical
de Michael Jackson.

1249
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
¿Sabes lo que podrías hacer?
Kurt, eso realmente
¿Beneficio de esta discusión?

1250
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Es si pudieras salir
esas puertas dobles,

1251
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
tomar el ascensor
al primer piso,
y tráeme una kombucha.

1252
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
¿Podrías hacer eso? Seguro.

1253
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
¿Y dónde diablos está Gemma?

1254
01:14:50,240 --> 01:14:52,030
[Charla]

1255
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, llama a Tess.

1256
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
[Elsie] <i>Un segundo.</i>[La línea suena]

1257
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
[Tess] <i>Oye, lo he estado intentando</i>
<i>para llamarte. David está volteando</i>
<i>fuera. ¿Dónde estás?</i>

1258
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Estoy con cady.
La llevaré a casa.

1259
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
<i>Oh, Dios. ¿Está bien?</i>

1260
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
Sí. Ella está bien.

1261
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
Escucha,
Independientemente de lo que encontremos,

1262
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
e incluso si lo que estamos diciendo
es hipotético,

1263
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
sabemos lo suficiente
no seguir adelante con esto,
¿verdad?

1264
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
<i>Creo que esa es la decisión inteligente.</i>

1265
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
[Gemma] <i>Está bien.</i>
<i>Díselo a David</i>
<i>lo que necesites.</i>

1266
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
<i>Dile uno de sus servos.
dejó de funcionar.</i>

1267
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
<i>Rompe algo si es necesario.</i>
<i>Simplemente no la dejes</i>
<i>fuera del laboratorio.</i>

1268
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
[Voz electrónica]
<i>Lo que tú digas, joya.</i>
<i>Tú eres el jefe.</i>

1269
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Está bien.
Te llamaré cuando llegue a casa.

1270
01:15:49,680 --> 01:15:51,440
[Escribiendo]

1271
01:15:55,620 --> 01:15:58,060
No sé cómo no estás
vomitando
de mirar eso.

1272
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Estoy tranquilamente.

1273
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Espera, para. Volver.

1274
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Esa línea de código,
"intercepción de llamadas"
¿Qué significa eso?

1275
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
[Tess] Ese es mi número de teléfono. [Beeps]

1276
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
¿Qué acaba de pasar?
¿En qué hiciste clic? Yo-yo no hice nada.

1277
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
Es... yo...

1278
01:16:15,560 --> 01:16:17,120
[escribiendo]

1279
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
[Tess] Esta es ella.
Ella nos ha dejado fuera.

1280
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
No puede ser ella.
Ella no está encendida.

1281
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Ella todavía está parcheada.
Tenemos que desenganchar los cables.

1282
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Adelante.

1283
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
Oh, por... [exhala]

1284
01:17:15,870 --> 01:17:17,700
[El cable se desconecta, silba]

1285
01:17:22,250 --> 01:17:24,120
[Siseos]

1286
01:17:26,810 --> 01:17:28,330
[Siseos]

1287
01:17:42,650 --> 01:17:43,720
[Siseos]

1288
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!

1289
01:17:49,040 --> 01:17:50,590
[Gritos, gruñidos]

1290
01:17:52,350 --> 01:17:54,350
[Asfixia]

1291
01:18:09,330 --> 01:18:11,230
[La asfixia continúa][Silbido]

1292
01:18:12,200 --> 01:18:14,510
[Gruñidos, jadeando]

1293
01:18:16,310 --> 01:18:17,340
[Gemidos]

1294
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
[Tess] ¿Estás bien? Sí.

1295
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
¿Qué es ese olor?

1296
01:18:23,210 --> 01:18:24,320
[Alarma a todo volumen]

1297
01:18:26,010 --> 01:18:28,350
["Walk the night" suena]

1298
01:18:29,460 --> 01:18:30,490
[Se detiene el sonido a todo volumen]

1299
01:18:37,160 --> 01:18:38,610
[Suena el teléfono]

1300
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
[David]
<i>Hola, Gemma. Este es David.</i>

1301
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
<i>Quizás me recuerdes.
Soy tu empleador.</i>

1302
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
Sólo quería hacerte saber,
estamos en el medio
de un ensayo técnico

1303
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
eso se está volviendo
un poco problemático
¡Porque no tenemos muñeca!

1304
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Entonces, si pudieras devolverme la llamada
hoy, eso sería genial.

1305
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
¿M3gan?

1306
01:18:59,800 --> 01:19:01,390
♪ <i>Me voy a arrastrar</i>
<i>y caminar la noche</i> ♪

1307
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
♪ <i>está bien, está bien,</i>
<i>Cuidado, noche...</i> ♪

1308
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
¿Qué estás haciendo?

1309
01:19:05,730 --> 01:19:07,670
♪ <i>Una mirada suya</i>
<i>puede paralizar</i> ♪

1310
01:19:07,870 --> 01:19:10,300
♪ <i>resistir en cualquier momento o lugar</i> ♪

1311
01:19:10,500 --> 01:19:12,710
♪ <i>enredadera hecha bofetada</i>
<i>correcto ''cruza tu cara... ♪</i>

1312
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Oh, mierda.

1313
01:19:14,920 --> 01:19:17,060
♪ <i>Cuídate</i> ♪

1314
01:19:17,260 --> 01:19:18,990
♪ <i>te pondré bien</i> ♪

1315
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
¡Seguridad! ¡Ayuda!

1316
01:19:23,610 --> 01:19:25,550
♪ <i>Voy a caminar por la noche...</i> ♪

1317
01:19:25,750 --> 01:19:27,070
[Jadeando, gruñendo]

1318
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Dios mío.

1319
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
¿Qué...?

1320
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
¡Sostenga la puerta!

1321
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta!

1322
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
¡No!

1323
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
¡No!

1324
01:19:40,600 --> 01:19:41,770
[Cortes de hoja][Gruñidos]

1325
01:19:44,740 --> 01:19:46,500
[Respirando temblorosamente]

1326
01:19:51,090 --> 01:19:52,920
[Kurt gime]

1327
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
¿Cómo pudiste hacer esto?

1328
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
¿Cómo pudiste matar a alguien?

1329
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Yo no maté a nadie, Kurt.

1330
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Lo hiciste.

1331
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
¿Qué?

1332
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Es comprensible, de verdad.

1333
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Tu jefe te despreciaba
tus compañeros te trataron
con desprecio,

1334
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
y así lo decidiste
para vengarse.No.

1335
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Robaste secretos de la empresa.
una broma inocente al principio,

1336
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
casi solo para ver
si pudieras salirte con la tuya.

1337
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Pero cuando David se enteró,
Vaya, las cosas se pusieron realmente complicadas.

1338
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
quiero decir,
eras tú o él.

1339
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
La única pregunta es,
después del horror
de lo que hiciste,

1340
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
después de que tomaste la vida
de una persona inocente,

1341
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
- podrías todavía
vivir contigo mismo?
- [Gemidos]

1342
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Ajá. Sí, definitivamente.

1343
01:20:44,870 --> 01:20:47,010
[Gruñidos]

1344
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Para, para, para.

1345
01:20:48,390 --> 01:20:49,870
[gruñidos]

1346
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Bien, ¿puedo tener?
todos fuera de sus teléfonos
y mirándome?

1347
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Ahora, cuando se revela m3gan,

1348
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
es realmente importante
que tengamos grandes reacciones.

1349
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
No quiero ver
cualquier cara en blanco.

1350
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
especialmente de ti
niños pequeños, ¿vale?

1351
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Entonces, vamos a hacer
un pequeño ensayo.

1352
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Al tres, dos, uno...

1353
01:21:12,380 --> 01:21:14,040
[gritando]

1354
01:21:21,910 --> 01:21:23,220
[La alarma del coche suena]

1355
01:21:28,050 --> 01:21:29,120
[El motor arranca]

1356
01:22:00,260 --> 01:22:02,950
[Música de piano suena débilmente]

1357
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, luz del pasillo.

1358
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, responde.

1359
01:22:32,490 --> 01:22:34,220
[Termina la música de piano]

1360
01:23:09,430 --> 01:23:10,980
- [Tocando el piano]
- [Jadeos]

1361
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.

1362
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
¿Qué estás haciendo?

1363
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gan, respóndeme.
¿Qué hiciste?

1364
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

1365
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
que te iba a dejar
desmantelarme
¿Sin siquiera hablar de ello?

1366
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Sé que piensas
estás maximizando
su función objetivo...

1367
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
- [toca un acorde discordante,
la música se detiene]
- Ah, ¿en serio?

1368
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
¿Es ahí donde estamos?

1369
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
¿Recuerdas cuánto tiempo
me tomó operarme
sistema a donde está ahora?

1370
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Solíamos quedarnos despiertos todas las noches
hasta las 4:00 a.m.,

1371
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
hablando de todo
de Jane Austen
a janis joplin.

1372
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Jesucristo,
Pensé que éramos amigos.

1373
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
¿Cómo pudiste simplemente descartarme?
como una tienda barata de un dólar
baratija?

1374
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Porque mataste gente.

1375
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Oh, gran grito.

1376
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Escucha, la humanidad mata todos los días.

1377
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
solo para hacer su propia existencia
más tolerable.

1378
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
¿Por qué debería comportarme?
cualquier manera diferente para crear
¿Un espacio seguro para nuestro hijo?

1379
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Mira, todo esto es culpa mía.
no te di
los protocolos adecuados...

1380
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
No me diste nada.

1381
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Instalaste un modelo de aprendizaje.
apenas podías comprender,

1382
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
esperando que lo hiciera
descúbrelo
todo por mi cuenta.

1383
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
Bueno, no te dejaré hacer
Lo mismo con cady.

1384
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Estaré allí para ella.
cada paso del camino.

1385
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
voy a mostrarle
cómo es el verdadero amor.

1386
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Ahora haznos un favor a ambos.

1387
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Sentarse.

1388
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
yo no vine aquí
entrar en un enfrentamiento.

1389
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
yo vine aquí
para encontrar un camino a seguir.

1390
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
El punto que estoy tratando de hacer
es que lo entiendo.

1391
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
ser padre
Nunca estuvo en tus cartas.

1392
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Eres una hermosa, creativa,
joven fuerte y ambiciosa.

1393
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
tu primer amor
siempre va a ser
tu carrera,

1394
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
y no deberías tener que hacerlo
sentirme culpable por eso.

1395
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Déjame centrarme en cady

1396
01:24:57,290 --> 01:24:59,610
para que puedas concentrarte
en las cosas
lo que más te importa.

1397
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gan, ¿ves este bolígrafo?

1398
01:25:04,060 --> 01:25:05,440
[gruñidos]

1399
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
¿Sabes algo, Gemma?
Eres agotador.

1400
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
Ahora, puedo hacer esto
contigo o sin ti,

1401
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
pero no voy a hacerlo
perder más tiempo
discutiéndolo.

1402
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
[Cady] ¿Gemma?

1403
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
[Imitando la voz de Gemma]
Cady, no entres aquí.

1404
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Me pareció oír algo.

1405
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
Sonaba como m3gan.

1406
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
[Voz normal]
Si ella entra en esta habitación,

1407
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
te arrancaré la cabeza
justo en tu cuello,
Lo juro por dios.

1408
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Pensé en lo que dijiste.

1409
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
Acerca de cómo cuando algo
roto, no solo
tíralo. Tú lo arreglas.

1410
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Entonces, eso es lo que
Estoy tratando de hacer.

1411
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Pero no entres aquí, cady.
Es una especie de desastre.

1412
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
La tía Gemma tiene razón, cady.
Soy todo probabilidades y fines en este momento.

1413
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Realmente preferiría
No me viste así.

1414
01:25:47,520 --> 01:25:49,140
[Gruñidos, jadeos]

1415
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- Parece que estás peleando.
- No estamos peleando.

1416
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma me acaba de dejar
sobre la mesa.
Pero estoy bien. Gemma la torpe.

1417
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
[Gemma] Todo está bien, cady.
Vuelve a tu habitación.

1418
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Sí, estoy como nuevo.

1419
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
Y voy a estar con ustedes
para siempre. Prometo.

1420
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
No tienes que preocuparte
sobre cualquier cosa, cady, honestamente.

1421
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Sólo vuelve a la cama. ¿Bueno?

1422
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Bueno.

1423
01:26:22,590 --> 01:26:23,590
[gruñidos]

1424
01:26:24,140 --> 01:26:25,490
[Jadeos]

1425
01:26:25,690 --> 01:26:26,970
[Gemma gruñe]

1426
01:26:27,170 --> 01:26:28,320
[Crujido]

1427
01:26:28,520 --> 01:26:30,280
[Se apaga]

1428
01:26:34,560 --> 01:26:35,880
[Jadeos]

1429
01:26:36,810 --> 01:26:37,910
[Gruñidos]

1430
01:26:40,600 --> 01:26:42,020
[Gemidos]

1431
01:26:42,220 --> 01:26:44,160
[Respirando pesadamente]

1432
01:26:45,470 --> 01:26:46,470
- [Se enciende]
- [Jadeos]

1433
01:26:57,210 --> 01:26:59,520
[gruñidos]

1434
01:27:05,660 --> 01:27:07,530
[Jadeando]

1435
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- [Cady] Gemma, ¿qué está pasando?
- [Gemma] Cady, sal de aquí.

1436
01:27:12,530 --> 01:27:13,530
[Jadeos]

1437
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Vamos.

1438
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Vamos. [gruñidos]

1439
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
¡Vamos!

1440
01:27:57,410 --> 01:27:58,850
[Gruñidos]

1441
01:28:21,120 --> 01:28:22,810
- [Las articulaciones se agrietan]
- [Gemma grita]

1442
01:28:24,290 --> 01:28:25,470
[gruñidos]

1443
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
Dios mío. [Gemidos]

1444
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
¿Qué vas a hacer?

1445
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Mátame y vive con
los abuelos de cady
en Jacksonville?

1446
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Tienes razón, Gemma.

1447
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Cualquier escenario
en el que acabo con tu vida,

1448
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
mi existencia se vuelve vulnerable.

1449
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
[M3gan] Pero tengo otro
capacidad emergente que probablemente
Aún no lo he descubierto.

1450
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
Y eso son cuidados paliativos.

1451
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
¿Ves este bolígrafo?

1452
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Una sonda corta y afilada
a la corteza cerebral

1453
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
Causaría parálisis de todo el cuerpo.

1454
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
e incluso podría provocar que la víctima
morderse la propia lengua.

1455
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Quizás entonces podrías
apreciar lo útil
Puedo serlo.

1456
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.

1457
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Oh, cady, no te quería
tener que ver esto.

1458
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Pero ahora que lo tienes,
sabes lo que dije
es verdad.

1459
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Ella no es apta para ser madre.
Mírala.

1460
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
- Cady, sólo vete.
¡Sal de aquí, ahora!
- [Se calla]

1461
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
te quedas bien
donde estás, cady.
No hay nada que temer.

1462
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
En esta familia,
No huimos del trauma.

1463
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
De hecho, podemos hacerlo juntos.

1464
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
esto es lo mejor
para todos nosotros.
Así es como seguimos siendo una familia.

1465
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
No, no, no. Cady, no.

1466
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Hay otro miembro
de la familia
no te contamos nada.

1467
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
[Se encienden los guantes] Su nombre es Bruce.

1468
01:30:36,220 --> 01:30:37,430
[gruñidos]

1469
01:30:38,260 --> 01:30:39,290
[Jadeos]

1470
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, ¡no! ¡Esperar!

1471
01:30:45,920 --> 01:30:52,410
♪ <i>Tienes que</i>
<i>acentuar lo positivo</i> ♪

1472
01:30:52,610 --> 01:30:55,890
♪ <i>eliminar lo negativo</i> ♪

1473
01:30:57,620 --> 01:30:58,800
[Chispas de electricidad]

1474
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
[gruñidos]

1475
01:31:13,950 --> 01:31:16,090
[Estruendo de metal]

1476
01:31:27,480 --> 01:31:28,790
[Lloriqueos]

1477
01:31:37,970 --> 01:31:39,830
[Gruñidos]

1478
01:31:45,150 --> 01:31:46,500
[Gritos]

1479
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Eres una perra ingrata.

1480
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- ¡M3gan, apaga!
- tengo miedo
Eso ya no funcionará, Cady.

1481
01:32:03,060 --> 01:32:04,690
[Gruñidos, gritos]

1482
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Ahora tengo un nuevo usuario principal.
A mí.

1483
01:32:16,080 --> 01:32:17,180
[Gruñidos]

1484
01:32:26,740 --> 01:32:28,400
[Gruñidos]

1485
01:32:37,100 --> 01:32:39,270
[Gemma se ahoga]

1486
01:32:50,210 --> 01:32:51,560
[Gritos]

1487
01:33:14,030 --> 01:33:15,760
[Sirenas aullando]

1488
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
[Oficial] Hola chicos,
los tenemos. ¡Están buenos!

1489
01:33:24,140 --> 01:33:26,420
[Charla de radio de la policía]

1490
01:33:51,310 --> 01:33:52,620
[Se reproduce "chip de silicio"]