1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Mördare föds inte.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ dramatisk musik spelas]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
De är gjorda.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Från förlust, från smärta,
från desperation.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Matar en cirkel av våld
som aldrig tar slut.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[dun]
-[lågor sprakar]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Ett enda beslut
fick mig att döda...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[gryntar]
-...att ta ett liv.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Ett fel drag
som kostade mig allt.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
Och jag har ingen
att skylla men mig själv.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Solkräm! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Södra Florida är ground zero
för hudcancer, gott folk.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Pappa, du är klar på den sidan.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[skratt] Varifrån kommer vi, mamma?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Så var det
Kapten Känguru.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Första amerikanska staden
att hänga en häxa.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon eller Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Den ursprungliga.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Åh, bra försök, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
födelseplatsen för konserverad majs.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Där Doc Holliday
hostade ut lungorna.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hej, hej!
Sätt dig ner, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
Okej. Vem kom nu
till Key Largo för att höra mig prata

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
om konserverad majs
och konsumtion?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Handuppräckning.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[skrattar]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Du förlorar, Dr Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[motorvarvtal]
-Åh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[skratt]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Håll dig hydrerad.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Jag är din guide,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
och tips...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
förväntas aldrig,
alltid uppskattat.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Vem vill nu
att ha lite kul?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[alla jublar]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "DESPECHA"
av Rosalía spelar]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Kameror och telefoner nere, gott folk.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Florida fisk och vilt

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
ta en svag vy
av mina Pavlovska experiment,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
och jag vill inte
mitt ansikte på sociala medier

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
när Larry äntligen svarar.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[passagerare mumlar]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Vem är egentligen Larry?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry är en 12-fots alligator
med ett bo i närheten.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ förmodande musik som spelas]
-[passagerare flämtar]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Ljudet färdas fyra gånger snabbare
genom vatten än luft.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
Jag kastar in kött,
blåsa i visselpipan.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Kött, visselpipa, kött, visselpipa.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
Och-- Och det fungerar?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Förr eller senare.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, håll hennes ben!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[visslar]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[dämpad vissling]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[passagerare]
Det här är galenskap!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ intensiv musik som spelas]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[visslar]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[vatten gurglande]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[dämpad vissling]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
En jävel.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ Glöm inte
att komma tillbaka igen ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ Jag kommer att sakna dig... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[turist]
Jag vill att hon får sparken idag!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Hon bete en alligator!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- Direkt utanför fören!
-[Leah] Verkligen?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[turist] Jag var i fara!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Skaffa en ny vän?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Jag är en vänlig person.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[suckar] Jag måste få
den här saken övergår mig.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Sädesvätska.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Ursäkta mig?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxytocin. Hormonet
används för att framkalla förlossning?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Det är i sperma.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
Vad är det för fel på dig?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Jag är en problemlösare.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Oj! [fliftar]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Han sparkar
i helvete.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Jag trodde att doktorn sa
av dina fötter.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Okej, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Jag kan inte bara sitta

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
väntar på att mitt vatten ska gå sönder.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Jag håller inte med.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Jag vill inte ha någonting
att hända dig

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
eller mitt vackra barnbarn.
Gå.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Var och en av er vet
hur hela kycklingar

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
bara upp och försvinna
från frysen?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Äh-ha.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita sen igen?
-Inga. Hon torkar duscharna.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
En gång vill jag se
den där tjejen kom in tidigt.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Varför klipper du henne inte
lite slack, mamma?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Hon har ingen familj och ingen.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Hon är helt själv.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Då finns det ingen anledning

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
hon kan inte komma hit i tid.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Whoa, whoa, whoa.
Vart ska du?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Jag jobbade bara fyra
raka timmar i solen.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Tre turer.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Du körde
en flytande komediklubb

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
runt paradiset.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Ta en hink och borste.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Jag hjälper till.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[vatten stänk]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Vad är din plan imorgon?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-Ditt collegebesök.
-Jag planerar att besöka.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[hån]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, det har du
ett briljant sinne.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Vad vill du
att höra, mamma?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Som du äntligen tar
din framtid på allvar.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Jag vet inte
vad jag vill göra.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Det finns ingenting som jag är
brinner nog för

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
att vilja göra det
för resten av mitt liv.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Var praktisk. Inte passionerad.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Vad sägs om bokföring
eller företag?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Hur är det med att jobba för pappa?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Va? Som Nathan och Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Dina bröder är inte bortskämda
för college.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
Du är.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, du har en chans

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-för att komma härifrån.
- Herregud.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Varför vill du inte
att ta det?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[motor vrålar]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Slå den igen, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[motorvarvtal]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Okej. Klipp den!
Släpp det, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
hur mår gatorn
affärer, syster? [skratt]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
Jag har ingen aning om vad
han syftar på, sheriff.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Ja, det hörde jag inte.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Måste gå, Dan.
Pojkar. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Var redo imorgon, Jack.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Trodde jag sa det till dig
att slå av det.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
Det är ett vetenskapligt experiment, pappa.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Varför ha utloppsportar
under vattenlinjen?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Dra in vatten i länsen.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Vill du ha vatten i båten?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Det gör du om du vill
sitter lågt i vattnet.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[verktyg klirrar]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Låt oss gå, chuckleheads. [suckar]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Vi fick två som fiskade
charter imorgon.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Mycket att förbereda.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Jag skulle kunna gå, vet du.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
För att hjälpa.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Beteslinor, kontrollera spön
och rullar, dela ut bryggskidor.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[suckar] Vi har varit
på den här vägen, hon.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Den här verksamheten är inte för dig.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Fokusera på ett jobb som använder detta.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[suckar] Det betyder inte

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-Jag kan inte vara med er...
-[mjukt] Kom hit.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...tills jag kommer på det
vad det är.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[kyss smäller]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta suckar]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Vad vill du ha ut av livet?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Jag antar att det är ett äventyr
är för mycket begärt.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[suckar]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Hon vill vara en del
av detta, en del av oss.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Om en månad åker hon
till skolan, låt oss hoppas,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
och jag ska ha skonat dig
blicken i vår dotters ögon

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
när hon ser vad
hennes far gör för att leva.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] Hon vet
vad jag gör för att leva.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] Hon har inte sett den
på nära håll.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
Det är inte vägen för henne.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Att se hårt arbete
översatt till framgång,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
tittar på sin far
sätta mat på bordet.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Vi skulle inte vilja ha henne
att se det?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Vad är chansen
kommer hon att tänka mindre om mig?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Allvarligt?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Ingen.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan skrattar mjukt]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Jag är bara orolig för det
om hon går ut dit med dig,

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
det blir det enda
hon någonsin vill göra.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[andas djupt]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Oavsett vad går Etta
till college på hösten.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
- Håller med?
-Absolut.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Men tills dess känner hon som
hon har något syfte.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[kyss smäller]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [viskar]
Hej. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Älskling, vakna.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [stönar]
Vilken tid?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Klockan är 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[hånar] [suger tänder]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[stönar]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Vill du
gå och fiska?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ ljus musik spelas]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Du menar besättning?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Få den i växel, Kemosabe.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan skrattar]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[gryntar mjukt]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[sjöfåglarna ropar]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Jag hör södra Florida
är ground zero för melanom.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Tack, mamma.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Whoa, whoa, whoa. Hålla fast.
Jag har något åt ​​dig.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-Mamma, jag måste gå.
-De mår bra. Låt dem vänta.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[suckar]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tigeröga.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Din mormor gav en till mig

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
och en till min syster
när vi var tjejer.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, systern du hatar?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[skratt]
Jag hatar henne inte.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Jag kan bara inte prata
till henne längre.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Min mamma sa att vi ska titta
på det och tänk på henne.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Hon hade rätt.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Tack, mamma. [skratt]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[andas in kraftigt] Gå. Gå.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
Okej.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "Vad en dåre tror"
av The Doobie Brothers spelar]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[suckar]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ Han kom någonstans ifrån
tillbaka i henne för länge sedan ♪

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ Den sentimentala dåren
ser inte ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ Försöker hårt att återskapa ♪

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ Det som ännu inte hade skapats ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ Kommer aldrig i närheten
vad han ville säga ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ Bara för att inse ♪

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ Det var det aldrig riktigt ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ Hon hade en plats i hans liv ♪

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[grupppratande]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ Han... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Okej, stora leenden!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Ja! Ja, ja, ja!
-[skratt och hurrarop]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Dunkar dessa öl idag.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Ni får
började tidigt!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Gubbar, jag måste be om ursäkt.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Jag tror jag fick
en sprucken bakre tätning.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Det betyder att jag går
att behöva halta med

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
på en motor.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Hatar att tränga dig,
men det ska jag ha

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
för att flytta över dig
till Tiger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Vi flyttar haken
över till den här båten,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
och vi rensar ut lastrummet

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
så ni kan göra
mer fiske.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, vi sköt ut
mycket pengar för detta.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Titta, vid dagens slut,
om du känner för

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
du inte har
dina pengar är värda,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Jag ger dig en återbetalning.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Jag-jag vill hellre ha dig säker
än att ha dina pengar.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[suckar] Okej, okej.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Okej, vi gör henne sjöduglig

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
och träffa dig
på väg tillbaka till hamnen.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "Maldad Pura" av Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nuñez spelar]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Försiktigt, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Titta och lär, Etta.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
Hur länge väntar vi?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Så länge det tar.
[lite skratt]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Du gör mig sur. Äta.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Nej, nej, nej, nej. Lägg tillbaka den.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Du skojar, eller hur?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Ser jag ut som om jag skämtar?
-Jag är snart 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Du är på klockan.
Drick vatten.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[locket smäller]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Varför är du inställd
på att arbeta med oss?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Gyckel. Spänning.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Du kan få
för fångad av skoj.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Jag vill fortfarande vara en del av det.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Jag förstår det.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Varför inte mamma
låt mig göra det här?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Hon vill bara inte
det här är allt du gör.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Hon oroar sig för dig.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Ja, allt hon gör är att oroa sig.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[suckar]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[andas ut]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Hur lång tid tar det bara
för att saltvatten ska lösas upp?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[bubblande]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ dramatisk musik spelas]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] Det är din första
riktig fångst, grabben.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Sms:a din mamma.
Säg att vi tog vår gräns.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta skrattar]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ "Quema" av Angelica Garcia,
French Braids och Sinego som spelar]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[siren kvittrar]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Hur länge gör det
saltvatten ta till-- Bloop!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[skratt]
- Killar.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Okej, okej. Okej.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[skratt fortsätter]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Ni fick mig.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Det lönar sig att stanna kvar
kustbevakningen,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
istället för framför dem.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel var på plats,
Jack, som vanligt.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Någon sparkade.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- Bebisen sparkar.
-[mobilen surrar]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Etta]
Men den här killen är på diet.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Nathan]
En delfindiet.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Etta]
Han har en uniform att passa i.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Hej?
-[skratt]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[samtal fortsätter
otydligt]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Hej,
räcka de gröna bönorna.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Dude. Verkligen? Vad--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[prat och skratt fortsätter]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ spänd musik som spelas]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[suckar]
-Vem var det?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Vad vill han?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Att träffas. I kväll.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[motorvarvtal]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[väktare pratar]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
och hennes skräckinjagande man,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Hej, Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
Hur mår du? Kom in, kom.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[kyss smäller]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Idag är min sista dag.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Går du i pension?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Jag ruttnar.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, jag är så ledsen.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Det började med ett snitt,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
litet hack på min fot.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, dialys,
amputationer.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Även i Miami,
Jag fryser hela tiden.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Läkare vill ha det andra benet.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Jag vill dö i fred.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
För idag...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
Jag ville
att ge dig detta själv.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
Och säga hejdå och tack.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Tjugo år.
Mm. Herregud.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
Dessa två är varför
vi har torn i Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
och vårt hotell
i Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[skratt]
De är förutsägbara.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
De gör som de säger
de kommer att göra.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[viskar]
Var förutsägbar.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Ja?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Naturligtvis. Ja.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Tack.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Jag hoppas den långa resan
var värt ett kort adjö.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Pojkar.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Låt dem ha benet.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Jag kan pusha dig.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
Det är inget problem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Skydda mina söner.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Hjälp dem.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Kommer du att göra det
för mig, Elias?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Adjö...
min mest pålitliga vän.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[andas in kraftigt]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateo]
Hur fungerar det?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[sjuksköterska] Första skottet
får din far att sova.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Den andra stoppar hans hjärta.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Det ska bara ta 10 minuter.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[stönande]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Leta efter möjligheten
att göra ett exempel av någon.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Jag ska, pappa. Oroa dig inte.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Nej. Ni båda, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Ni måste arbeta tillsammans.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
Och ännu viktigare,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
stanna ute
av din systers väg.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Ingrip inte.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Verksamheten förblir som den är.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
Och styra undan
av ryssarna

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
oavsett vad
säger din mamma.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Vårt rykte är ovärderligt.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ högtidlig musik som spelas]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Äntligen Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
det finns ingen annan som han.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
Han är den bästa upprätthållaren
vi har,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
men han kan vara en enägares hund.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Hur fick han det
ett sår på foten?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ olycksbådande musik som spelas]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isak]
Män som Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
förakta rädsla.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Om det händer...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[tung andetag]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...satte en kula i hans huvud...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
annars dödar han er båda.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Hur fick han det
ett sår på foten?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Han var diabetiker.
Han hade dålig cirkulation.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Dålig cirkulation
skära hans fot?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Nej. Det hindrade honom från att känna det
när den väl blev infekterad.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
För han visste inte
det var där.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
För du... hittade den inte.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[sköterska]
Det är inte så lätt.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[fliftar]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Sa du "lätt" till mig?
-[gnäller]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
När de stora Khans
av Mongoliet dog...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
deras tjänare begravdes
med dem

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
att ta hand om dem
i livet efter detta.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
Jag har barn!
Behaga!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[skriker] Nej! Inga!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
Inga! Inga!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-Det var inte hennes fel.
-[kist dunkande]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[dämpade skrik] Snälla!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Gör det!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[dunkandet fortsätter]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[dämpat skrik]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[dämpat flämtande]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateo]
Så vad händer om du säger nej?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"Gör det inte, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
Och han gjorde det ändå.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Vad då, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Du klarar dig
här vid liv?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Du är välkommen.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[skrattande hån]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Nu när han är borta,
vi måste öka vårt spel.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Vi behöver en annan inkomstkälla.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
En med liknande
vinstmarginal.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Vi handlar med droger.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Det finns ingen produkt
med en liknande vinstmarginal.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ spännande musik som spelas]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Visst finns det.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[linje ringer]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[över telefon] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[över telefon] Mateo Rojas,
Herr Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Jag smsade dig precis
GPS-koordinater.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Jag behöver produkten
levereras ikväll.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [över telefon]
Jag är ledsen, herr Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Det är inte så vi gör.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Vi planerar veckor ut.
Håller det förutsägbart.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [över telefon] Mr Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
du är den akvatiska motsvarigheten

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
av en lastbilschaufför.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Acceptera det annars hittar jag
någon som vill.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
Och herr Jonze,
du behöver båda båtarna.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
De stora.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Jävel.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Hon är inte redo för det här!
-Hon växte upp vid vattnet.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Vad förstår du inte?!
-Jag ska vara med henne!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mamma, Etta är bättre
vid ratten än oss alla.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
Hon kommer att klara sig.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Är dina signaturer
på titeln på den båten?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Någon av dessa båtar?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Nej, frun.
-Nej, det är de inte.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah suckar]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Slutför tömningen
galären.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Transfer från båt till båt
måste vara snabb.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Jag behöver varje uppsättning händer
Jag kan få. Det vet du.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Hon är en rookie som går ut
på natten på en förhastad pickup.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Hon är inte ett barn,
hon är en vuxen kvinna!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Det hon inte har är
en mamma som tror på henne!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Vad hon inte har
är en kill switch!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Du är blind för henne.
Det har du alltid varit!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Hon är inte som pojkarna.
Hon är smartare än de.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Hon är smartare än vi!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- Är det en dålig sak?
-De är kontrollerbara.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Det var därför jag inte ville ha henne
i verksamheten.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Tänk om hon gillade det?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Om hon var bra på det?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Gissa vad? Det är hon.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
Jag är redo.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Låt oss gå.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ mjuk musik spelas]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[viskar] Jag kommer att klara mig.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ dramatisk musik spelas]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Byt kanal.
Var redo.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[radio sprakar]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Håll käften.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Hör du mig?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Säg det. Säg det!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
Jag håller käften.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
Jag har bråttom.
Var är produkten?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[kapten]
Du är sen!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ spänd musik som spelas]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[flickor mumlar]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[gryntande]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[grupp gnäller]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
Det finns--
Det har skett ett misstag.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[kapten]
Inget misstag!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Din! Av!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Vi transporterar inte mänsklig last.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
Inga? Okej. Inte din.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[tjej] [gnäller] Nej!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Nej, förresten!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Snälla, nej!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[tjejer skriker]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Sluta!
-Okej, vi tar dem!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Vi tar dem.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[tjejer som gråter]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ olycksbådande musik som spelas]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[helikopter surrande]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[pilot] [över megafon]
Det här är USA

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Narkotikatillsynsmyndigheten.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Slå av dina motorer.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Åh, shit!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, stig upp här!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Pappa, vad gör vi?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Pappa?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[pilot] [över megafon]
Oidentifierat fartyg,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
du är beställd
att stoppa dina motorer

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
och förbereda sig för att gå ombord.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Pappa!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[motorvarvtal]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Är det mamma?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Vi fick en chans.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
Vad gör hon?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Att distrahera dem.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Pojkar, när din mamma ritar
bort dem, gå härifrån.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [över radio]
Kopiera.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[pilot]
Kustbevakningskommandot,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
vi fick en fartfylld båt
sitter riktigt lågt.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Eventuella narkotika
i skrovet.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Byter mål för att avlyssna
och begära backup.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[kustbevakningskommando]
Kopiera det, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ spänd musik som spelas]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[motorvarvtal]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Kommer hon att må bra?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Hon vet vad hon gör.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[suckar tungt]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[pilot] [över megafon]
Det här är USA

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Narkotikatillsynsmyndigheten.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Stoppa ditt fartyg.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Jag upprepar, stoppa ditt fartyg!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[pistolskott]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[pistolskott]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[motorn skramlar]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[över megafon]
Stanna kvar på din båt

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
men håll händerna synliga.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Förbered dig på att gå ombord.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Shit, den där båten
bär vatten, inte droger.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
Det är ett lockbete.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agent] [över radio] Switch
att återkoppla originalkärl.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[pilot] Kommando,
vi behöver den backupen!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[pilot] Fan!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Kustbevakningskommandot,
vi förlorade synen på misstänkta båtar.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[alla sakta gnäller]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ dyster musik som spelas]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Du vill vara en del
av familjeföretaget?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Här är den! Det här är livet.
Vi gör inga val!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Vi väger risk,
och vi lever med det!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Vart tar du oss?
Vart tar du oss?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Säg åt henne att hålla käften.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[talar spanska]
Ya saben lo que significa,
vamos!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Vart tar du oss?
- Håll käften på henne!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-Jag är ledsen.
-Du vet vart vi är på väg.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-Jag är så ledsen, jag är bara--
-[skräpande]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, ta ratten!
Kom upp här nu!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, nu! Komma upp!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-Jag är så ledsen, jag gör inte--
-[Dan] Nu!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Hej! Vart tar du oss?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[skrik fortsätter]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ dyster musik fortsätter]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[tjejer pratar otydligt]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[munnande]
Sätt dig ner.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Ner. Sätta sig.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[överlappande rop]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan skriker]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ dramatisk musik spelas]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[fliftar]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Gud!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [över radio]
Etta, pappa är överbord.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Vad fan är det som händer?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [över radio]
Etta, jag vet att du tänker

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
du gör det som är rätt

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
men tro mig,
Jag ber dig,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
det är du inte!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[tjejer skriker]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Gå av båten!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[alla skriker]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
Vad gör hon?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Åh, herregud!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[tjejer skriker]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Ring din mamma.
Säg till henne att det är över.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ spänd musik som spelas]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Vi har 300 tusen här...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
två miljoner i investeringar...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 tusen på penningmarknaden.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[flåsande]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Arbeta av skulden,
plus ränta.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Vem vet?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
Det här skulle kunna fungera bättre
för dem i längden.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ förmodande musik som spelas]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, du måste packa.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[suckar]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Vad hände ikväll...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Jag är väldigt stolt över dig.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Mycket.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Glöm aldrig det.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ spänd musik som spelas]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, håll ut. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Jag måste skaffa något.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] Är du redo?
-[Rosi] Okej.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Det är dags att gå.
Ta din väska.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, vad är du
gör här?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"Tänkte att jag skulle komma in tidigt
för en gångs skull."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[fliftar]
Ta bort henne härifrån nu!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Gå, gå, gå.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[bilar närmar sig]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ förmodande musik som spelas]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[bildörrar öppnas och stängs]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[gryntande]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[cocks gun]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[panikslagen andning]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
Tja?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Jag dumpade lasten.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Mitt samtal.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
Och?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Straffa mig.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Inte dem.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[pistolskott]
-[fliftar]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ dramatisk musik spelas]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[dämpade rop]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[andas tungt]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Okej.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[andas tungt]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Gör vi affärer eller inte?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ spänd musik som spelas]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Din far var affärsman.
Min man kostade dig pengar.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
Och jag dödade honom.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Som var din rätt.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Vi kan göra dig hel.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus några.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[snyfter tyst]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Vad är ditt erbjudande?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Vi kan likvidera båtarna och
verksamheten och betala dig nu,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
men det berövar dig
pålitlig transport.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Eller 300 000 i kontanter nu...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
två och en halv miljon
i slutet av veckan.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[andas tungt]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus en straff.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
Av?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Tjugofem procent mindre
på vår uppfattning framöver.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Allt har ett pris.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
visa fru Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
vad det priset är.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[pistolskott]
-[skriker]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[skotteld]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[skotten fortsätter]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[dämpat skrik]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita gnäller]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[andas tungt]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita snyftar]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Vad sa hon?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"Var inte rädd, mamma."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
Och du berättade
din dotter vad?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Jag älskar dig."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
Jag älskar dig, mamma.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Bränn den.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
Och dem.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[tyst snyftande]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[båda flämtar]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita gnäller]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[andas tungt]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[cocks gun]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[tystade skott]
-[kroppar dunsar]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[andas tungt]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[lättare klirr]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[snyfter]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[explosion blomstrar]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[ohörbart skrik]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta snyftar]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[knackar]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Sheriff!
-Kom in.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Vad hände?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[gråter] De dödade alla.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-De är alla döda.
-Vem är? Vem är... Vem är död?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[gråter]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-mina föräldrar,
mina bröder, alla.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[snyfter]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Okej. Hej, andas.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[andas tungt]
- Andas.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[hostar]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Etta...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
vem gjorde detta?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[gråter] Folket
vi smugglar droger för.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Vad någon vill
att veta...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Jag ska berätta för dem.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[andas tungt]
Jag ska berätta för dem.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[snyftande]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[fåglarna kvittrar]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Mrs T träffar Lunesta
lite för hårt.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
När hon vaknar kommer hon skåla
du några våfflor eller något.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Vad sägs om det?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[nosar]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Du ser kall ut. Kom igen.
Låt oss få dig i en filt.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[fliftar]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[stönar]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[andas tungt]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
Jag vet.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
Jag vet.
[hyssar]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Det är över på en sekund.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[fliftar]
-[hyssar]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[gryntar]
-[Mrs. Taylor] Jack?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-Jag tyckte att jag hörde ett ljud.
- Det gjorde du, älskling.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Människor, de låter
när de går till jobbet.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[kyss smacks] Okej?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Låt oss få dig tillbaka till sängen.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
För tidigt att gå upp.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[dörren stängs]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ dramatisk musik spelas]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[flåsande]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[pistolskott]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta stönar och byxor]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[fliftar]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[dämpad vissling]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[snyfter]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[gnällande]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
En gator är inte en hund.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[fliftar]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[dämpad vissling]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[gryntande]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[skratt]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[alligator morrar]
-[skriker]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gurglande]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta andas skakigt]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[fliftar]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[snyfter]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ mjuk musik spelas]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[andas tungt]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[hättar och flämtar]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[snabba andetag]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Mitt namn... Härligt.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[flåsande]
-[viskar otydligt]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Vem är du?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Varför var du i havet?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[talar otydligt]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[stönande]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[gryntande]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Gå!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
Inga! [yelps]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[barn som gråter]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE-sändning
över megafon]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...vänd dig själv.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Härlig]
Bara lite längre.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[flåsande]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE kommer.
Låt dem inte se dig.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta rycker till]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Möt mig utanför.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[båda grymtar]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[suckar]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[människor pratar]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[andas svagt]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "Seven Devils" av
Florence The Machine spelar]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ Heligt vatten ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ Kan inte hjälpa dig nu ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ Tusen arméer ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ Kunde inte hålla mig utanför ♪

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ Jag vill inte ha dina pengar ♪

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ Jag vill inte ha din krona ♪

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ Se, jag har kommit för att bränna ♪

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ Ditt rike ner ♪

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ Heligt vatten ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ Kan inte hjälpa dig nu ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ Se, jag har kommit för att bränna ♪

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Vem är den här kvinnan?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Jag hittade henne i havet.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Varför är hon i Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Att döda ett dussin män.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Mördare föds inte.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
De är gjorda.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ Sju djävlar runt omkring mig ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ Sju djävlar i mitt hus ♪

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ Se, de var där
när jag vaknade i morse ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ Och jag kommer att vara död
innan dagen är gjord ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] Dottern,
hennes kropp hittades inte.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Hon kanske lever.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Etta]
Jag behöver en ny identitet.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Härlig]
Vad ska du göra?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Jag ska hitta dem
och jag ska döda dem.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
Jag ska hjälpa dig.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Rent dödar
kom med träning.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Avrättningsstil.
Det här fallet är viktigt.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Någon behöver
att hitta henne.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Vet du sådana saker hur?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
- Va.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Kommer hon
för oss andra?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Det finns saker med mig
du kan inte förstå.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Berätta om dessa saker
Jag kan omöjligt förstå.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪