1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
MANHÃ DE 11 DE DEZEMBRO
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11 DE DEZEMBRO: ANIVERSÁRIO DE MAURICE LEBLANC
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Senhor, seu ingresso.
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Ingressos, por favor.
6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Senhoras e senhores, ingressos, por favor.
7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoul!
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoul!
9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Parar!
10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Parar!
11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Solte!
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Ajuda!
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoul!
14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoul!
15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoul!
16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Tremoço?
17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Você está procurando uma criança
vestido como Arsène Lupin?
18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Sim! Um garotinho!
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Ele tem 14 anos. Ele é nosso filho.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Ele tem cartola e... tem pele morena.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Pele morena?
- Sim.
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Eu vi uma criança
brigando com um cara no estacionamento.
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Espere por mim!
24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoul!
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoul!
26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Eles foram para lá.
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Em um BMW cinza.
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Diga-me como era o cara.
- Preto. Casaco bege.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Barba ruim, fina.
30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Jesus!
31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
A culpa é sua!
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
O cara do trem!
Quem diabos foi esse?
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Você mentiu para mim!
34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, não! O que você está fazendo?
35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
O que você está fazendo?
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Largue esse carro!
Solte ou chamo a polícia.
37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Não. Não há polícia. Tudo bem?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Apenas acalme-se. Eu cuido disso. OK?
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Juro que vou fazer isso.
- Claire, sem polícia!
40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Vou chamar o Raoul. Apenas confie em mim.
41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Nunca mais confiarei em você, Assane.
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, sem polícia.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
O que você está fazendo aqui?
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Eu quero ajudar. Estou chegando.
45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
CIDADE DE PARIS
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, seu ensaio foi bom?
47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
O que há de errado agora? Eu não posso andar com você?
48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
O que eu fiz?
49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
O que está acontecendo?
50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Clara?
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Nem tudo é sobre você, Assane.
52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Só fiquei fora por um minuto.
Quando voltei foi assim.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
E aposto que ninguém se apresentou.
54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
As pessoas farão qualquer coisa.
55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Você pode consertar isso?
56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Não, não, não. Reparando
custaria mais do que comprar um novo.
57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Espere.
58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Como devo passar na minha audição?
59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
Espere...
60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilá.
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ah!
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Experimente este.
63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Parece tão incrível.
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
Quanto isso custa?
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Três mil francos.
66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Eu não posso pagar por isso.
67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Bem, isso é muito ruim.
68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Então vamos alugá-lo.
69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
E quem é esse?
70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Ah, Assane. Ele é um amigo.
71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Sua placa diz que são 350 francos por dia.
72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
Isso mesmo. Mas não para você.
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Por que não?
- Sim, por que não?
74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Porque... você está na minha loja.
A decisão é minha.
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Boa sorte com sua audição.
76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Vamos, Assane.
77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Estamos indo embora.
78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Racista.
79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Você conhece a área?
- Não.
80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Pegue seu telefone e veja onde estamos.
Descubra onde eles poderiam ter ido.
81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Espere.
82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Porra, sem recepção!
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Talvez eles tenham um mapa aqui.
84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Eles estão passando por Bourneville.
Nenhuma outra estrada.
85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Quão longe?
- Eu diria quatro, cinco quilômetros no máximo.
86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Talvez eles pararam por aí
ou alguém os viu.
87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Temos que parar por aí também.
Preciso fazer uma ligação.
88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Você está brincando comigo?
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Não. Minha esposa ainda está em Étretat e há
sem recepção. Eu preciso que ela saiba.
90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Você sabe como são as esposas.
91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Se eu não falar com ela, ela vai pensar
Fui eu quem foi sequestrado.
92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Vamos! Vamos!
93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
FALHA NA CHAMADA
94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Merda!
95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Pare de olhar para mim.
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Ou terei que obrigar você.
97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Saia do carro!
98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Dentro.
99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Entre!
100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Então, o que fazemos?
101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Podemos levá-lo para a estação
para registrar uma denúncia de pessoa desaparecida.
102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Se não ouvirmos nada em 24 horas,
enviamos um relatório geral a todos os serviços.
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- É isso.
- Um relatório geral para todos os serviços?
104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Você percebe
estamos falando de um sequestro, certo?
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Ok, você é uma piada.
106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Ei, onde você está indo?
- Para encontrar meu filho.
107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Se você fizer um som, você está morto.
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Boa escolha, garoto.
109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Senhores...
110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Você tem um telefone?
111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Eu preciso de alguma mudança.
112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Claro, para clientes.
113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Quem é?
- É Léonard.
114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Estou em Bourneville, na Normandia.
115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
O que você está fazendo aí?
116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Segui nosso cliente, como planejamos.
Mas eu queria te contar isso...
117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
houve um pequeno revés.
118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Estou aqui com o filho dele agora.
- Com o filho dele?
119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Isso mesmo.
- Não é o filho que eu quero.
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Limpe sua bagunça e faça-o corretamente!
121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Merda!
122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Senhores...
123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Mantenha a boca fechada.
124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Senhor?
125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Com licença. Você já viu um carro cinza?
126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
Com um negro dirigindo e um adolescente?
127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Você se lembra de um carro cinza? Ei, senhor!
128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Responda-me, por favor.
129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Até mesmo o “não” é uma resposta.
130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Olá?
- Ei, sou eu.
131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- Você ainda está doente?
- Não, estou na Normandia.
132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
O que diabos há na Normandia?
Traga sua bunda de volta aqui. A merda está acontecendo.
133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- O que?
- Pegamos o Sernine errado.
134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- Bem, sim, porque ele está aqui comigo.
- O que?
135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Ele está bem na minha frente.
136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- Sernine?
- Sim, Sernine, sim, Sernine!
137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Estou em Bourneville.
- Por que diabos você está com ele?
138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Ele está voltando.
139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
Você está bem?
140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
- Você não consegue falar?
- Sim, está certo.
141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Você precisa de reforços?
- Sim.
142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Precisamos pegar esse cara.
143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Também te amo.
144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Com licença!
145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Um homem esteve aqui.
Ele é negro e dirige um carro cinza.
146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Com um menino de 14 anos
com pele morena e cabelos cacheados.
147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Ele é meu filho. Ele foi sequestrado.
148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Então, se alguém souber de alguma coisa,
149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
fale.
150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Para clientes.
151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
Eu não estou jogando.
152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
É ele!
153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Eu assumo daqui. Obrigado!
- Eu vou ficar com você!
154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
Confie em mim. Posso ajudar você a pegá-lo.
155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Entre.
156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
O exame dela é na sexta-feira
no 11º distrito.
157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Por que alguém quebraria o violino dela?
- Porque eles estavam com ciúmes. Sério.
158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Eu a ouvi tocar. Ela é incrível.
159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Então, se você encontrar o violino,
você é o herói dela.
160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Sim, bem, neste momento,
Sou mais problema dela do que herói.
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
O idiota que dirige a loja
não vou alugar nada para ela
162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
porque ela é amiga de um cara negro.
163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Seriamente?
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
O que Lupin faria em meu lugar?
165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Você saberia melhor do que eu.
166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
eu acho
que ele voltaria para a loja,
167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
ele roubaria um violino
168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
e dê para Claire.
169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Bem ali!
170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
ESTOU NO MEU CAMINHO!
171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- É da minha esposa.
- Tudo bem.
172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Não, não, não!
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Ele nos dispensou.
174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Estou abrindo o porta-malas. Não faça nada.
175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
É seu filho.
176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
PAI, PEGUEI O TELEFONE DO CARA.
177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
EU FUGI.
178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
ONDE VOCÊ ESTÁ?
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
EM ALGUMA CASA VELHA
180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
VAMOS FAZER COMO LUPIN FAZ
COM SUA FILHA EM CAGLIOSTRO
181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Espere.
Não é a filha de Lupin em Cagliostro.
182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- É o filho dele.
- Grande fã de Lupin?
183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Sim, eu adoro isso.
184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Meu filho também.
185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Se ele escreveu esta mensagem,
ele perceberá o erro.
186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
E se ele não o fizer...
187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
É uma armadilha então.
188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Relaxe, garoto. Seu pai está aqui.
189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Eu vou dizer olá.
190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Depois disso,
191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
nós cuidaremos de você.
192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Ok, vamos por aqui.
193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Ei!
194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Ei!
195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
O que você está fazendo? Abaixe-se!
196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ei!
197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Ei! Ele pode ver você!
198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Ver? Seu pai.
199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Papai! Papai!
200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Ei, cale a boca!
- Papai!
201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papai, aqui! Papai!
202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Ajuda! Papai!
203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Se você tocar meu filho,
204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
Eu vou te matar.
205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Aqui, aqui!
- Você quer seu filho?
206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Venha buscá-lo.
207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
FECHADO
208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Deve haver uma entrada pelos fundos.
- É possível.
209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Multar. Nós vamos roubar
o violino, mas depois devolvê-lo.
210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Quando a audição da Claire terminar?
- Pode apostar.
211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Chegando?
212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Se eu for, quem vai cuidar?
213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Yeah, yeah.
214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
O que você está fazendo?
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Devíamos chamar a polícia. Eles podem ajudar.
- Não.
216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
A polícia é incompetente
ou corrupto. Ou são ambos.
217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Não acho que isso seja verdade.
- Bem, acredite em mim.
218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Aquele cara que sequestrou meu filho
tem a polícia no bolso.
219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
O que?
220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
OK.
221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
O que Lupin faria em nosso lugar?
222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Não é um jogo.
223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
HORA ESTIMADA DE CHEGADA:
1 HORA E 25 MINUTOS
224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Ei, aquele é o Assane?
225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Até mais.
- Ok, tchau.
226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Por que você está aqui?
- Só estou esperando por você.
227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Eu comprei um presente para você.
228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Prossiga.
229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Abra.
230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, o que você fez?
- Acabei de pegar emprestado. Calma, eu não roubei.
231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Vá em frente, jogue.
232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Não, não posso.
- Prossiga.
233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Não!
234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Apenas toque para mim.
- Mas você pode me ouvir na audição.
235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Só um pouco.
- Não.
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Quanto tempo?
237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
O que?
238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Antes de eles chegarem aqui?
239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- Quem?
- Seus colegas da delegacia.
240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Huh?
- Aqueles para quem você ligou antes.
241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Sua esposa.
242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Quanto tempo?
243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh... eu não sei.
244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Você está mentindo, Guédira.
245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Eu sei seu nome e sei que você é policial.
246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Estou procurando por você há semanas.
247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Só eu descobri.
- Eu sei.
248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Eu te prenderia se...
- Se você estivesse armado.
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Você é Ganimard.
250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Então, quanto tempo?
251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Não sei. Uma hora, talvez menos.
252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Obrigado.
253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Ei!
254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Ei, me desamarre!
255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Eu posso ajudar!
256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Eu te disse,
257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Eu não trabalho com policiais.
258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
HORA ESTIMADA DE CHEGADA:
45 MINUTOS
259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?
260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?
261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Merda!
262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Ei!
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Tal pai, tal filho...
264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Não!
265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoul!
266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?
267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoul, você pode me ouvir?
268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Responda-me!
269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul!
- Papai!
270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Papai!
- Você pode me ouvir?
271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Estou aqui, papai! Papai! Papai!
272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoul!
273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoul, me responda!
- Papai! Papai!
274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoul!
275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Aqui! Me ajude!
276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Papai, é você? Papai!
277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Me ajude!
278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Me ajude, estou aqui!
- Onde?
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Papai!
280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Você pode me ouvir?
- Papai!
281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoul!
282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Ajuda!
283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Papai!
284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Papai, estou aqui!
285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Papai! Papai!
286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoul!
287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
DA PRÓXIMA VEZ EXPERIMENTE O CARRO
288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoul!
289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoul!
290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoul!
291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raul...
292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Não se mexa, porra.
293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Meu filho.
294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Ele está lá.
- Mãos atrás da cabeça.
295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Eu disse mãos atrás da cabeça!
296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Meu filho...
297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Faça isso!
298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dê-me seu braço.
299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Sinto muito.
300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Levante-se.
301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Levante-se agora mesmo!
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Levante-se!
303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Venha comigo.
304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Eu realmente acreditei.
305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- O que?
- Vamos.
306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Que poderíamos ser Lupin.
307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Meu filho, ele está aí.
308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Pare com essa merda, Sernine.
Não vou cair nessa dessa vez.
309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Não se mexa, porra!
310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoul!
311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoul!