1 00:00:39,750 --> 00:00:43,780 PERANCIS, PERANG DUNIA II 2 00:00:48,140 --> 00:00:51,440 RUMAH BRESSON, PARIS PINGGOTAAN 3 00:01:03,340 --> 00:01:05,270 Aku mengandalkanmu. 4 00:01:07,440 --> 00:01:08,660 Untukmu 5 00:01:17,420 --> 00:01:18,630 Ayo pergi. 6 00:01:51,260 --> 00:01:52,460 Ini dia. 7 00:01:52,730 --> 00:01:54,130 Serahkan, 8 00:01:54,400 --> 00:01:55,840 Profesor Bresson. 9 00:01:59,230 --> 00:02:02,450 Aku tidak punya apa-apa untukmu, 10 00:02:02,570 --> 00:02:04,080 Dasar sampah Nazi! 11 00:03:30,960 --> 00:03:32,780 Hei, kamu baik-baik saja? 12 00:03:52,150 --> 00:03:54,430 LUPIN III: YANG PERTAMA 13 00:05:14,820 --> 00:05:18,670 BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN, DI PARIS 14 00:05:44,720 --> 00:05:46,400 Hadirin sekalian! 15 00:05:46,670 --> 00:05:51,870 Kami memiliki sesuatu yang istimewa itu kami dengan bangga mempersembahkannya. 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,176 Harta karun yang besar dan misterius yang dibuat oleh Profesor Bresson yang terkenal dan terhormat: 17 00:05:56,200 --> 00:05:58,150 Buku Harian Bresson! 18 00:06:04,150 --> 00:06:06,536 Mereka mengatakan siapa pun yang cukup beruntung untuk membacanya, 19 00:06:06,560 --> 00:06:09,450 akan mendapatkan banyak harta di tangan mereka. 20 00:06:09,710 --> 00:06:12,256 Ya, setidaknya begitulah legendanya! 21 00:06:12,280 --> 00:06:15,190 Saya mendengarnya bahkan dari Nazi menginginkan buku harian ini. 22 00:06:19,520 --> 00:06:20,530 Pak! 23 00:06:20,620 --> 00:06:23,970 Kartu panggil! Dari Lupin III! 24 00:06:24,000 --> 00:06:25,440 Apa yang kamu katakan?! 25 00:06:27,710 --> 00:06:30,840 "Saya akan mencuri The Bresson Diary." 26 00:06:31,170 --> 00:06:32,970 "Lupin III." 27 00:06:34,630 --> 00:06:36,963 Taruh buku harian itu di brankas sekarang! 28 00:06:48,070 --> 00:06:49,780 Saya mengurusnya. 29 00:06:49,900 --> 00:06:50,940 Tunggu! 30 00:06:51,990 --> 00:06:53,150 Wajah itu... 31 00:06:55,320 --> 00:06:58,840 Inspektur Zenigata! Saya curiga pria ini adalah Lupin sendiri! 32 00:06:59,030 --> 00:07:00,760 Lupin! 33 00:07:00,790 --> 00:07:02,080 Aku mengerti kamu! 34 00:07:02,750 --> 00:07:06,746 Dia berlari untuk menyampaikan peringatan, tapi bahkan tidak mengeluarkan keringat! 35 00:07:06,770 --> 00:07:08,690 Hei, cewek ini pintar! 36 00:07:08,710 --> 00:07:09,920 Aku mengerti kamu sekarang! 37 00:07:15,600 --> 00:07:16,820 Tidak, jangan! 38 00:07:16,840 --> 00:07:18,390 Tunggu! 39 00:07:19,280 --> 00:07:21,680 Kamu tidak akan lolos kali ini, Lupin! 40 00:07:26,300 --> 00:07:27,590 Tembak! 41 00:07:29,690 --> 00:07:31,770 Selamat tinggal dan semoga sukses, ciao! 42 00:07:40,170 --> 00:07:41,570 Ayo pergi! 43 00:07:42,640 --> 00:07:45,100 Kutukan! Sialan, Lupin! 44 00:07:45,410 --> 00:07:48,236 Inspektur, buku harian itu perlu dipindahkan ke lemari besi! 45 00:07:48,260 --> 00:07:49,540 Jaga itu! 46 00:07:49,670 --> 00:07:51,860 Anda! Antarkan dia! 47 00:07:52,060 --> 00:07:54,010 Ya tuan! Lewat sini. 48 00:08:03,350 --> 00:08:04,490 saya... 49 00:08:06,060 --> 00:08:07,310 aku minta maaf! 50 00:08:11,740 --> 00:08:14,640 A-apa kamu juga seorang pencuri? 51 00:08:16,860 --> 00:08:19,560 Apakah ada yang terluka? Saya sangat menyesal! 52 00:08:45,870 --> 00:08:47,366 Oooh, aku menangkap yang besar! 53 00:08:47,390 --> 00:08:49,786 Maaf mengecewakanmu, tapi aku akan menyimpan ini. 54 00:08:49,810 --> 00:08:53,970 Siapa sangka hal seperti kamu juga seorang pencuri? 55 00:08:54,740 --> 00:08:56,296 Hentikan! Apakah kamu bodoh atau apa? 56 00:08:56,320 --> 00:08:57,850 Tenanglah, nona! 57 00:09:00,540 --> 00:09:03,380 Anda tidak tahu betapa berharganya ini! 58 00:09:05,490 --> 00:09:07,290 Aku tahu lebih baik darimu. 59 00:09:23,320 --> 00:09:26,220 Jangan menjadi pencuri jika kamu tidak punya tekad. 60 00:09:26,640 --> 00:09:27,680 Sampai jumpa! 61 00:09:31,390 --> 00:09:33,166 Lari, Lari, Lari, Lari, Lari, Lari, Lari, Lari, Lari! 62 00:09:33,190 --> 00:09:35,700 Melompat! 63 00:09:38,550 --> 00:09:39,630 Sempurna! 64 00:09:40,350 --> 00:09:42,440 Tolong kembalikan! 65 00:09:42,740 --> 00:09:44,530 Maafkan aku, nona... 66 00:09:44,760 --> 00:09:47,000 tapi aku adalah pencuri NYATA. 67 00:09:48,170 --> 00:09:51,080 Jadi sekarang buku harian ini milikku. 68 00:09:54,250 --> 00:09:57,620 Terima kasih, Lupin! Sekarang milikku! 69 00:09:57,640 --> 00:10:00,946 Fujiko, jika kamu tidak mengembalikannya sekarang, akan ada darah! 70 00:10:00,970 --> 00:10:02,490 Lupin! 71 00:10:02,620 --> 00:10:03,820 Muncul?! 72 00:10:04,010 --> 00:10:06,610 Masih terjebak pada trik lama yang sama? 73 00:10:06,830 --> 00:10:08,420 Tangkap dia! 74 00:10:16,390 --> 00:10:17,890 Dasar idiot! 75 00:10:17,980 --> 00:10:19,430 Dia ada di sana! 76 00:10:19,610 --> 00:10:22,830 Dan tangkap yang lainnya juga! 77 00:10:26,460 --> 00:10:27,670 Turun! 78 00:10:32,510 --> 00:10:33,620 Apa? 79 00:10:40,050 --> 00:10:42,630 Maafkan aku, Kakek. saya gagal. 80 00:10:44,640 --> 00:10:48,060 Aku tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini! 81 00:10:48,090 --> 00:10:49,930 Gadis tidak berguna. 82 00:10:50,230 --> 00:10:54,080 Lupakan. Bala bantuan akan mengurusnya dari sini. 83 00:10:54,340 --> 00:10:58,800 Kesepakatan kami denganmu sudah berakhir. 84 00:11:25,580 --> 00:11:27,020 Profesor Lambert. 85 00:11:27,080 --> 00:11:28,090 Pak. 86 00:11:34,010 --> 00:11:36,210 Bergembiralah, teman-teman. 87 00:11:36,420 --> 00:11:39,420 Saya baru saja menerima informasi 88 00:11:39,440 --> 00:11:43,984 bahwa kita akan segera memiliki The Bresson Diary diserahkan langsung ke tangan kita. 89 00:11:44,840 --> 00:11:45,880 Namun... 90 00:11:46,070 --> 00:11:52,320 seperti yang diketahui semua orang, kunci di The Bresson Diary dianggap tidak bisa dipecahkan. 91 00:11:52,510 --> 00:11:57,186 Kita harus membukanya, apa pun yang terjadi. Penting bagi kita untuk memecahkan kode tersebut. 92 00:11:57,210 --> 00:11:58,490 Dia di sini, Pak. 93 00:12:02,350 --> 00:12:04,030 Wanita itu telah tiba. 94 00:12:05,260 --> 00:12:06,640 Tuan Geralt... 95 00:12:07,250 --> 00:12:08,530 Ayo pergi. 96 00:12:12,170 --> 00:12:14,460 Inilah kami, seperti yang dijanjikan. 97 00:12:17,460 --> 00:12:19,630 Akhirnya aku memilikinya di tanganku... 98 00:12:19,690 --> 00:12:21,040 Memang. 99 00:12:21,360 --> 00:12:23,770 Butuh waktu yang cukup lama. 100 00:12:23,810 --> 00:12:25,820 Saya minta maaf, Pak. 101 00:12:25,930 --> 00:12:28,530 Jadi, tentang pembayaran saya... 102 00:12:28,710 --> 00:12:29,990 Itu di sana. 103 00:12:33,130 --> 00:12:37,620 Lihat, ini lubang kuncinya. 104 00:12:37,640 --> 00:12:40,270 Kedua bagian ini saling berhubungan. 105 00:12:40,790 --> 00:12:45,180 Tuan Geralt, itu cocok dengan penelitian saya. 106 00:12:46,510 --> 00:12:47,630 Tunggu. 107 00:12:49,820 --> 00:12:51,400 Pelacak? 108 00:12:52,430 --> 00:12:56,430 Apakah Anda berencana untuk mendapatkan harta karun itu dari The Bresson Diary dulu? 109 00:12:56,680 --> 00:12:58,900 - Kamu pencuri! - Ayo! 110 00:13:07,930 --> 00:13:09,210 Hei, muncul... 111 00:13:10,720 --> 00:13:13,930 Bukankah kamu sudah agak tua untuk hal semacam ini? 112 00:13:15,740 --> 00:13:18,280 Kali ini, kamu tidak akan lolos! 113 00:13:18,420 --> 00:13:23,760 Bresson Diary adalah satu-satunya objek yang Ars�ne Lupin tidak bisa mencuri. 114 00:13:23,960 --> 00:13:29,016 Masuk akal jika cucunya menginginkannya untuk menebus kegagalan terbesarnya. 115 00:13:29,300 --> 00:13:31,110 Jadi beginilah akhirnya... 116 00:13:31,890 --> 00:13:33,300 tapi tidak hari ini! 117 00:13:36,790 --> 00:13:40,246 Mereka di sini, mereka di sini, mereka di sini, mereka di sini! 118 00:14:02,270 --> 00:14:04,380 Hentikan mobil itu sekarang juga! 119 00:14:50,720 --> 00:14:52,340 Adio! 120 00:14:59,500 --> 00:15:03,000 Tunggu! Kembali ke sini! Lupin! 121 00:15:04,190 --> 00:15:05,416 Sungguh merepotkan. 122 00:15:05,440 --> 00:15:07,100 Sungguh membosankan. 123 00:15:07,120 --> 00:15:09,000 Borgol bodoh... 124 00:15:09,020 --> 00:15:12,250 Kenapa lama sekali, Jigen? Goemon? 125 00:15:12,280 --> 00:15:14,950 Ucapan "terima kasih" pasti menyenangkan, Lupin. 126 00:15:15,570 --> 00:15:18,578 Sepertinya kamu baru saja lari dari sirkus. 127 00:15:19,160 --> 00:15:20,390 Ta-daaa! 128 00:15:20,760 --> 00:15:24,830 Sekarang kita bersama, mari kita ambil kembali buku harian Bresson! 129 00:15:24,860 --> 00:15:30,470 Buku harian itu berbicara tentang a harta karun yang mungkin ada atau mungkin tidak ada. 130 00:15:31,090 --> 00:15:32,576 Anda sendirian dalam hal ini. 131 00:15:32,600 --> 00:15:35,900 Jigen, jangan tinggalkan aku sendirian seperti ini. 132 00:15:37,890 --> 00:15:39,510 Jadi itu saja. 133 00:15:39,680 --> 00:15:42,548 Saya akan menemukan hal yang luar biasa, harta yang luar biasa sendirian. 134 00:15:42,572 --> 00:15:45,239 Dan saya TIDAK akan membaginya dengan kalian berdua. 135 00:16:02,360 --> 00:16:03,620 Apa?! 136 00:16:03,760 --> 00:16:05,060 Apa itu? 137 00:16:05,310 --> 00:16:07,510 Ini tidak mungkin terjadi. Itu tidak mungkin. 138 00:16:07,690 --> 00:16:10,230 Inilah kuncinya ke buku harian Bresson. 139 00:16:10,290 --> 00:16:12,026 Saya ingin tahu apa masalahnya. 140 00:16:12,050 --> 00:16:13,460 Um..ah... 141 00:16:13,770 --> 00:16:16,370 Anda tahu, kita hampir sampai, Tuan Geralt. 142 00:16:17,360 --> 00:16:19,420 Alasan-alasan ini membuatku muak. 143 00:16:19,630 --> 00:16:21,310 Jangan pernah mengulanginya lagi! 144 00:16:21,350 --> 00:16:22,950 Dasar orang tua yang tidak berguna. 145 00:16:53,070 --> 00:16:55,980 A-apa kamu juga seorang pencuri? 146 00:16:58,800 --> 00:17:00,380 Itu sebabnya saya berkata, 147 00:17:00,410 --> 00:17:03,077 Gaya hidup pencuri tidak cocok untuk Anda. 148 00:17:09,040 --> 00:17:10,330 Kamu- 149 00:17:11,750 --> 00:17:13,210 Mengapa kamu di sini? 150 00:17:13,240 --> 00:17:14,260 Aduh! 151 00:17:14,640 --> 00:17:17,240 Lihatlah apa yang ada di sepatu Anda. 152 00:17:22,950 --> 00:17:25,960 Wah, kamu pasti suka sekali membaca! 153 00:17:32,510 --> 00:17:33,780 Apa yang kamu inginkan? 154 00:17:33,800 --> 00:17:36,146 Bukankah kita berdua mengejarnya harta yang sama? 155 00:17:36,170 --> 00:17:38,630 Harta karun? Apa maksudmu? 156 00:17:43,690 --> 00:17:48,106 Anda tahu tentang "gerhana"? Kapan bulan menghalangi cahaya matahari? 157 00:17:50,530 --> 00:17:53,263 Oh, jadi kamu tahu apa yang aku bicarakan! 158 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 - Apakah kamu menulis tesis ini? - Hentikan itu! 159 00:18:06,140 --> 00:18:09,000 Apakah itu arkeologi? Aku mengetahuinya! 160 00:18:09,130 --> 00:18:11,140 Itu hobimu, bukan? 161 00:18:11,160 --> 00:18:13,980 Itu benar. Tapi aku tidak sepertimu. 162 00:18:14,070 --> 00:18:18,590 Arkeologi adalah satu-satunya cara untuk menemukannya kebenaran tentang masa lalu. 163 00:18:20,690 --> 00:18:24,520 Lihat, beginilah cara kami mendengarkan kepada orang-orang di masa lalu. 164 00:18:34,860 --> 00:18:39,020 Sial, itu suatu prestasi yang luar biasa telah mengumpulkan semua materi yang tak ternilai harganya ini. 165 00:18:42,000 --> 00:18:45,584 Lihat saja itu. Pasti kembarannya yang satu ini. 166 00:18:47,720 --> 00:18:49,430 Mengapa kamu memiliki itu? 167 00:18:50,500 --> 00:18:52,476 Saya mewarisinya dari kakekku. 168 00:18:52,500 --> 00:18:54,240 Jadi kamu mencurinya? 169 00:18:54,270 --> 00:18:56,030 Mengapa Anda berasumsi demikian?! 170 00:18:56,220 --> 00:18:58,530 Dengar, beritahu aku sesuatu. 171 00:18:58,610 --> 00:19:00,520 Dimana kamu melihat kunci itu? 172 00:19:00,550 --> 00:19:02,070 Tenanglah sedikit. 173 00:19:02,440 --> 00:19:05,780 Setidaknya biarkan aku ganti baju dulu! 174 00:19:06,120 --> 00:19:07,160 Oke? 175 00:19:08,470 --> 00:19:09,700 Jangan mengintip! 176 00:19:21,140 --> 00:19:23,860 Halo kakek? 177 00:19:24,270 --> 00:19:26,803 Lupin ada di sini. Dia datang ke apartemenku. 178 00:19:26,870 --> 00:19:29,350 Dia memiliki kunci yang sama dengan kita. 179 00:19:29,470 --> 00:19:32,550 Saya pikir... ada dua kunci. 180 00:19:32,580 --> 00:19:35,170 Itu menjelaskan segalanya. 181 00:19:35,830 --> 00:19:39,320 Aku akan memberimu kesempatan lagi, Laetitia. 182 00:19:40,410 --> 00:19:44,920 Aku ingin kamu membawakan Lupin kepadaku, bersama dengan kunci lainnya. 183 00:19:44,950 --> 00:19:48,330 Tapi aku... Saya tidak ingin bekerja dengan itu... pencuri. 184 00:19:48,350 --> 00:19:49,480 Apakah begitu? 185 00:19:50,210 --> 00:19:52,990 Jika kamu bisa mengatur... 186 00:19:53,560 --> 00:19:57,170 Saya akan mempertimbangkan kembali perjanjian kecil yang kami buat. 187 00:19:58,230 --> 00:20:00,380 UNIVERSITAS ARKEOLOGI BOSTON 188 00:20:04,030 --> 00:20:05,470 Ayo buat kesepakatan. 189 00:20:06,260 --> 00:20:08,800 Aku memberimu semuanya informasi yang saya miliki; 190 00:20:08,830 --> 00:20:13,450 Sebagai imbalannya, Anda membantu saya memecahkan misteri The Bresson Diary. 191 00:20:13,740 --> 00:20:17,186 Dan mengapa saya ingin bekerja dengannya pencuri yang menyedihkan? 192 00:20:17,210 --> 00:20:18,470 Tidak ada kesepakatan. 193 00:20:18,500 --> 00:20:22,980 Anda mungkin tidak menyukainya, tapi Saya menyimpan semua informasi di sini 194 00:20:23,980 --> 00:20:28,320 Ada banyak cara untuk mengekstrak informasi, kamu tahu itu, kan? 195 00:20:29,700 --> 00:20:32,360 Kamu bukan tipe pria seperti itu, apakah kamu? 196 00:20:32,420 --> 00:20:35,320 Tapi, kamu adalah pencuri terhebat di dunia. 197 00:20:37,270 --> 00:20:39,110 Jadi, mari kita bekerja sama. 198 00:20:39,500 --> 00:20:40,940 Sama seperti Bresson! 199 00:20:42,070 --> 00:20:43,726 Apa maksudmu, sama seperti Bresson? 200 00:20:43,750 --> 00:20:47,230 Mereka bilang dia punya mitra yang mendanai penelitian ini. 201 00:20:47,430 --> 00:20:49,006 Maksudmu Adolf Hitler? 202 00:20:49,030 --> 00:20:50,630 Jangan bicara omong kosong! 203 00:20:50,720 --> 00:20:55,710 Bresson kehilangan nyawanya jadi The Eclipse tidak akan jatuh ke tangan Nazi! 204 00:20:55,730 --> 00:20:58,110 Saya buruk. Saya mengerti. 205 00:21:00,600 --> 00:21:04,520 Tapi dia juga meninggalkan jejak. 206 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 Di sini, di buku harian Bresson. 207 00:21:10,150 --> 00:21:11,980 Tidakkah kamu ingin tahu alasannya? 208 00:21:13,470 --> 00:21:14,760 Saya ingin tahu. 209 00:21:15,570 --> 00:21:18,800 Saya ingin menyelesaikannya misteri Gerhana! 210 00:21:19,310 --> 00:21:20,710 Keindahan yang luar biasa. 211 00:21:22,000 --> 00:21:24,467 Anda dipekerjakan, dengan upah minimum. 212 00:21:24,610 --> 00:21:25,690 Benar-benar? 213 00:21:26,070 --> 00:21:28,070 Jigen dan yang lainnya meninggalkanku. 214 00:21:28,700 --> 00:21:32,540 Saya pikir itu hanya Anda dan saya. Wanita dulu. 215 00:21:32,580 --> 00:21:34,180 Anda dapat mengandalkan saya! 216 00:21:35,330 --> 00:21:36,790 Ngomong-ngomong... 217 00:21:37,330 --> 00:21:38,390 Laetitia. 218 00:21:38,700 --> 00:21:41,836 Jika Anda ingin tahu nama saya. Itu Laetitia. 219 00:21:45,030 --> 00:21:46,410 Laetitia? 220 00:22:02,670 --> 00:22:06,490 Apakah Anda yakin kami tidak mengambil a salah belok? 221 00:22:07,750 --> 00:22:09,680 Dia tidak punya alamat... 222 00:22:10,270 --> 00:22:14,850 tapi saya tahu itu kapal kargo berhubungan dengannya setiap minggu. 223 00:22:15,240 --> 00:22:17,160 Aku masih tidak percaya padamu. 224 00:22:17,330 --> 00:22:19,596 Lagipula, Laetitia adalah nama palsu, bukan? 225 00:22:19,620 --> 00:22:21,810 Dan milikmu? Apakah itu palsu juga? 226 00:22:22,010 --> 00:22:24,056 Jika tidak, bisakah kamu menjelaskan hal ini kepadaku? 227 00:22:24,080 --> 00:22:26,680 LAETITIA, HUT PERNIKAHAN 228 00:22:32,910 --> 00:22:35,010 Itu ibumu, kan? 229 00:22:35,510 --> 00:22:38,210 Laetitia adalah namanya. 230 00:22:39,100 --> 00:22:42,500 Ya. Tapi aku juga bernama Laetitia. 231 00:22:42,890 --> 00:22:47,406 Merupakan kebiasaan untuk memberi nama "Laetitia" untuk semua gadis di keluarga. 232 00:22:47,430 --> 00:22:50,050 Anda pembohong yang lebih buruk daripada pencuri. 233 00:22:53,600 --> 00:22:54,640 Bagaimanapun... 234 00:22:54,890 --> 00:22:59,720 Orang tua saya meninggal dalam kecelakaan mobil ketika saya masih muda. 235 00:23:01,260 --> 00:23:04,268 Setidaknya, itulah yang saya simpulkan dari foto-foto itu. 236 00:23:14,940 --> 00:23:17,850 Apa yang kita tunggu? 237 00:23:53,120 --> 00:23:56,330 Sudah kubilang: Dia tidak memiliki alamat tetap. 238 00:24:04,560 --> 00:24:09,770 Kami akan membuka kuncinya Buku Harian Bresson. 239 00:24:10,970 --> 00:24:14,580 Yang tersisa sekarang adalah menemukan kunci lainnya. 240 00:24:17,090 --> 00:24:19,290 Jadi di sinilah tempat penyimpanannya? 241 00:24:24,940 --> 00:24:27,460 - Terima kasih. - Sama-sama. 242 00:24:30,570 --> 00:24:32,556 Pasti mudah bagimu bukan? 243 00:24:32,580 --> 00:24:35,940 Bagaimanapun juga, Anda adalah pencuri terkenal, Lupin III. 244 00:24:35,990 --> 00:24:37,780 Tapi tentu saja! 245 00:24:50,940 --> 00:24:53,740 - Sepotong kue! - Luar biasa. 246 00:24:55,630 --> 00:24:59,990 Akhirnya. Mimpi yang bahkan kakek tua tidak bisa wujudkan... 247 00:25:01,410 --> 00:25:02,530 Apa itu? 248 00:25:02,900 --> 00:25:05,567 Entahlah, Aku hanya punya perasaan aneh... 249 00:25:05,770 --> 00:25:07,790 Seperti aku telah menyentuhnya ini sebelumnya. 250 00:25:08,170 --> 00:25:10,703 Lupin, cepat, ayo pergi dari sini. 251 00:25:16,020 --> 00:25:20,052 Akan sulit untuk melarikan diri dengan semua peningkatan keamanan ini. 252 00:25:25,150 --> 00:25:28,017 Kami tidak punya pilihan. Mari kita buka di sini. 253 00:25:42,970 --> 00:25:45,096 Saya pikir itu mungkin membentuk kunci... 254 00:25:45,120 --> 00:25:48,080 dengan menggabungkan kedua bagian tersebut. 255 00:25:48,130 --> 00:25:50,350 Begitukah caramu menggunakannya? 256 00:25:50,420 --> 00:25:53,310 Itu tidak akan terbuka hanya dengan kuncinya. 257 00:25:53,340 --> 00:25:54,796 Anda memerlukan kata sandi. 258 00:25:54,820 --> 00:25:56,040 Kata sandi? 259 00:25:56,220 --> 00:25:58,560 Apakah Anda melihat tulisan di sini?? 260 00:25:58,920 --> 00:26:02,616 Mekanismenya diaktifkan dengan kunci dan dibuka dengan urutan yang benar. 261 00:26:02,640 --> 00:26:04,100 Lihat di sini, 262 00:26:04,400 --> 00:26:07,370 Mempersenjatai mekanisme akan mengaktifkan bom. 263 00:26:07,390 --> 00:26:09,906 Buku harian itu dan siapa pun ingin membukanya... 264 00:26:09,930 --> 00:26:11,863 akan hancur berkeping-keping. 265 00:26:13,460 --> 00:26:17,080 Bresson sangat menginginkannya untuk merahasiakannya. 266 00:26:17,760 --> 00:26:20,427 Tapi jika dia memang ingin seseorang membukanya... 267 00:26:20,650 --> 00:26:23,400 Ia akan menjadi orang yang jenius dalam mengungkap kode, 268 00:26:23,490 --> 00:26:25,840 Seorang spesialis kriptanalisis, 269 00:26:25,890 --> 00:26:28,890 Seseorang yang mencintai harta karun lebih dari apapun. 270 00:26:28,910 --> 00:26:31,810 Apakah kamu serius membicarakan dirimu sendiri...? 271 00:26:31,980 --> 00:26:34,336 Sekarang, bagaimana kita akan mengatur ulang huruf-hurufnya 272 00:26:34,360 --> 00:26:37,260 untuk membuat kata sandi yang membuka benda ini? 273 00:26:38,220 --> 00:26:40,560 Kami memiliki lima huruf. 274 00:26:40,580 --> 00:26:43,016 Ini menunjukkan hal itu kata itu memiliki delapan huruf. 275 00:26:43,040 --> 00:26:44,150 Saya mengerti. 276 00:26:44,430 --> 00:26:47,330 Kita hanya perlu menemukannya tahu apa kata sandinya. 277 00:26:51,770 --> 00:26:52,810 Eh..woah! 278 00:26:57,960 --> 00:26:59,790 Apa yang telah terjadi?? 279 00:26:59,820 --> 00:27:01,356 Anda memulai pengatur waktu. 280 00:27:01,380 --> 00:27:04,790 Kami memiliki kurang dari sebentar sampai kita meledak! 281 00:27:07,210 --> 00:27:11,076 Anda seharusnya mengatakan itu bisa terjadi sejak awal! 282 00:27:11,100 --> 00:27:12,136 Kita sudah selesai! 283 00:27:12,160 --> 00:27:13,750 Tenanglah, nona! 284 00:27:20,640 --> 00:27:23,400 A, E, aku, aku, T... Kata delapan huruf. 285 00:27:23,430 --> 00:27:24,606 Tunggu, apa aku memikirkan sesuatu?! 286 00:27:24,630 --> 00:27:26,810 Apa itu? Apa kata itu?! 287 00:27:28,090 --> 00:27:30,890 Sebuah kata yang memiliki hubungannya dengan Bresson sendiri! 288 00:27:35,040 --> 00:27:36,830 Itu tidak mungkin... 289 00:27:37,560 --> 00:27:40,940 Tunggu... Mungkinkah? 290 00:27:40,960 --> 00:27:42,176 Sudahkah Anda menemukan jawabannya? 291 00:27:42,200 --> 00:27:44,436 Tidak ada pilihan lain Hanya ini yang bisa terjadi. 292 00:27:44,460 --> 00:27:46,796 Bagaimana jika kamu salah?! Anda harus yakin! 293 00:27:46,820 --> 00:27:48,296 Atau kita akan meledak! 294 00:27:48,320 --> 00:27:50,326 Nah, kita akan meledak jika kita tidak melakukan apa pun juga. 295 00:27:50,350 --> 00:27:51,860 Ayo. 296 00:28:31,370 --> 00:28:32,690 Luar biasa! 297 00:28:33,810 --> 00:28:35,200 Jadi saya benar. 298 00:28:35,490 --> 00:28:37,620 Luar biasa! Itu luar biasa! 299 00:28:37,650 --> 00:28:39,306 Bagaimana Anda mengetahuinya? 300 00:28:39,330 --> 00:28:41,616 Ini akan memakan waktu terlalu panjang untuk dijelaskan. 301 00:28:41,640 --> 00:28:44,712 Sekarang, mari kita intip isi buku harian kita ini. 302 00:28:47,670 --> 00:28:51,400 "Gerhana adalah anugerah dari peradaban kuno." 303 00:28:52,170 --> 00:28:55,170 Wah, kamu benar-benar tahu cara membacanya? 304 00:28:55,200 --> 00:28:56,880 Itu adalah bahasa Ibrani kuno. 305 00:28:58,160 --> 00:29:00,046 Sudah jelas: Karena dia menggunakan bahasa kuno, 306 00:29:00,070 --> 00:29:03,340 Bresson menginginkan seorang arkeolog untuk membaca buku harian ini. 307 00:29:04,190 --> 00:29:06,236 Sekarang dalam bahasa Scythian! 308 00:29:06,260 --> 00:29:09,920 “Kalau ada yang tidak mampu menangani kecemerlangan seperti itu... 309 00:29:10,230 --> 00:29:12,320 "...kalau begitu biarkan saja." 310 00:29:12,620 --> 00:29:13,780 Hadiah... 311 00:29:16,880 --> 00:29:20,670 Gerhana adalah penghasil energi yang tak terbatas! 312 00:29:21,330 --> 00:29:24,060 "Bisa". Ini bahasa Prancis. Artinya hasta. 313 00:29:24,090 --> 00:29:26,310 Satu hasta sama dengan 444 milimeter. 314 00:29:26,340 --> 00:29:28,606 Jika Anda mengalikannya, hasilnya 39.960. 315 00:29:28,630 --> 00:29:31,196 - Empat puluh kilometer. - Dan "Kota Para Dewa?" 316 00:29:31,220 --> 00:29:34,716 Tidak bisakah kamu menyimpulkannya, hanya dengan melihat ini menggambar? Itu Teotihuacan, di Meksiko! 317 00:29:34,740 --> 00:29:36,650 Kamu luar biasa! 318 00:29:37,310 --> 00:29:40,850 Bukankah aku sudah memberitahumu? Ini adalah bidang studi saya. 319 00:29:43,500 --> 00:29:46,010 Sekarang ditulis dalam bahasa Akkadia. 320 00:29:46,230 --> 00:29:48,520 "Untuk mencapai gerhana..." 321 00:29:48,710 --> 00:29:50,436 Saya pikir ada tiga uji coba! 322 00:29:50,460 --> 00:29:53,660 Di sini ditunjukkan cara meneruskannya, tapi... 323 00:29:53,690 --> 00:29:56,357 Saya mengerti. Ini adalah instruksi manual. 324 00:30:02,210 --> 00:30:03,260 Eh? 325 00:30:03,430 --> 00:30:05,620 Apa yang kamu lakukan, Laetitia? 326 00:30:07,320 --> 00:30:08,920 Maafkan aku, Lupin. 327 00:30:09,850 --> 00:30:12,117 Bukankah masih terlalu dini untuk meminta maaf? 328 00:30:12,520 --> 00:30:14,920 Lagi pula, kamu lupa pelurumu. 329 00:30:17,980 --> 00:30:21,956 Anda tidak bisa menjadi pencuri hebat jika kamu tidak fokus pada permainan. 330 00:30:21,980 --> 00:30:24,536 Mengapa kalian tidak berhenti bersembunyi dan sudah masuk? 331 00:30:24,560 --> 00:30:27,360 Atau haruskah aku keluar dengan tangan terangkat? 332 00:30:31,740 --> 00:30:35,100 Anda tahu kami sedang menunggu, Lupin III. 333 00:30:35,180 --> 00:30:38,210 Itu satu-satunya jalan masuk atau keluar. 334 00:30:38,230 --> 00:30:41,120 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 335 00:30:41,310 --> 00:30:45,090 Situasinya menempatkan kamu dalam posisi yang kurang menguntungkan. 336 00:30:45,930 --> 00:30:48,540 Satu-satunya pilihan adalah menyerah. 337 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 - Hans! - Ya tuan! 338 00:30:55,160 --> 00:30:58,450 Inilah yang Anda inginkan, Kakek Lambert. 339 00:31:00,340 --> 00:31:03,460 Jadi apakah dia kakekmu, hmm? 340 00:31:04,350 --> 00:31:06,060 Kerja bagus, Laetitia. 341 00:31:06,350 --> 00:31:09,650 Apakah kamu bisa selesaikan sisanya sendiri? 342 00:31:09,840 --> 00:31:13,166 Meragukannya! Anda sangat tidak kompeten sehingga Anda membutuhkannya saya untuk melakukan pekerjaan itu untuk Anda! 343 00:31:13,190 --> 00:31:19,880 Jangan terlalu sombong saja karena kamu pandai teka-teki, Lupin! 344 00:31:19,910 --> 00:31:23,016 Keahlianku membuka kunci buku harian itu yang tidak bisa kamu buka! 345 00:31:23,040 --> 00:31:24,220 Diam! 346 00:31:24,250 --> 00:31:27,220 Saya terpilih sebagai anggota pendiri 347 00:31:27,250 --> 00:31:30,670 dari yang sangat terkemuka lembaga penelitian! 348 00:31:30,690 --> 00:31:34,060 Tenang saja! Sekarang kaulah yang membual! 349 00:31:34,090 --> 00:31:38,340 Dan apa namanya? Apa nama lembaga terkenal ini! 350 00:31:42,110 --> 00:31:44,300 Itu Ahnenerbe, bukan? 351 00:31:44,730 --> 00:31:46,130 Ahnenerbe? 352 00:31:46,620 --> 00:31:49,280 Apa yang kamu rencanakan? dengan Gerhana? 353 00:31:49,310 --> 00:31:51,630 Diam! Diam! Diam!!! 354 00:31:51,650 --> 00:31:54,130 Anda tidak lagi berguna bagi kami! 355 00:31:54,180 --> 00:31:55,310 Han! 356 00:31:55,470 --> 00:31:57,600 Singkirkan bajingan nakal ini! 357 00:31:57,620 --> 00:31:58,680 Ya tuan! 358 00:32:19,130 --> 00:32:21,463 Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan Lupin? 359 00:32:22,770 --> 00:32:26,270 Jangan bilang kamu terikat, cucu perempuan saya. 360 00:32:27,050 --> 00:32:28,170 Tentu saja tidak. 361 00:32:28,550 --> 00:32:31,340 Dia hanya pencuri kecil. 362 00:32:37,040 --> 00:32:39,840 Jadi... aku ingin bicara denganmu. 363 00:32:43,990 --> 00:32:45,320 Apa yang kamu inginkan? 364 00:32:46,210 --> 00:32:48,520 Saya melakukan apa yang Anda minta, bukan? 365 00:32:49,920 --> 00:32:54,060 Saya tidak perlu melakukan apa pun seperti ini lagi, kan? 366 00:32:54,740 --> 00:32:58,500 Maukah Anda menindaklanjutinya dengan persetujuan kita? 367 00:33:00,400 --> 00:33:02,810 Universitas Boston, bukan? 368 00:33:03,670 --> 00:33:07,246 Departemen arkeologi di sana adalah salah satu yang terbaik di dunia. 369 00:33:07,270 --> 00:33:11,116 - Apakah kamu pikir kamu bisa mengikutinya? - Aku sangat ingin mencoba pergi ke sana! 370 00:33:11,140 --> 00:33:15,370 Faktanya... mereka sudah menerima lamaranku. 371 00:33:16,860 --> 00:33:20,070 Jangan bicara omong kosong! Beraninya kamu melakukan ini padaku? 372 00:33:20,290 --> 00:33:21,620 Anda lupa... 373 00:33:21,660 --> 00:33:24,066 Dari siapa kamu diambil panti asuhan sialan itu 374 00:33:24,090 --> 00:33:26,456 dan mengubahmu menjadi seperti sekarang ini?! 375 00:33:26,480 --> 00:33:28,880 - Kamu tidak berterima kasih! - Aku minta maaf! 376 00:33:29,640 --> 00:33:33,580 Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas semuanya kamu melakukannya untukku! 377 00:33:33,950 --> 00:33:38,700 Tapi, aku tidak mau mencuri dan menipu orang lagi! 378 00:33:39,690 --> 00:33:42,600 Aku benar-benar hanya ingin mempelajari arkeologi. 379 00:33:43,080 --> 00:33:46,230 Saya ingin menjadi seorang arkeolog, seperti Bresson! 380 00:33:53,780 --> 00:33:57,890 cucu perempuan, kapan kamu tumbuh dewasa? 381 00:33:59,610 --> 00:34:04,218 Kalau ini sudah selesai, kamu bisa pergi ke universitas Boston, atau di mana pun Anda inginkan. 382 00:34:05,830 --> 00:34:07,510 Beneran, maksudmu?! 383 00:34:08,770 --> 00:34:10,560 Terima kasih, kakek! 384 00:34:13,390 --> 00:34:15,200 Saya berhasil! 385 00:34:21,020 --> 00:34:24,770 Anda takut dengan bakat gadis itu, bukan? 386 00:34:24,970 --> 00:34:26,770 Apa itu yang kamu pegang? 387 00:34:27,880 --> 00:34:30,810 Tesis Anda yang terkenal itu, 388 00:34:30,920 --> 00:34:34,824 sepertinya plagiarisme sesuatu dia menulis di taman kanak-kanak. 389 00:34:35,420 --> 00:34:38,740 Lagipula, bakat itu turun temurun, bukan? 390 00:34:40,320 --> 00:34:44,660 Bukankah seharusnya kamu berterima kasih padanya, profesor? 391 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Beraninya kamu... 392 00:34:53,560 --> 00:34:56,568 Semua orang mencoba mempermalukan saya, apakah itu?! 393 00:35:20,950 --> 00:35:22,950 Lihat, kalau bukan Fujiko-chan! 394 00:35:23,350 --> 00:35:25,356 Aku tidak menyangka sampai jumpa di sini! 395 00:35:25,380 --> 00:35:26,380 Lupin! 396 00:35:26,570 --> 00:35:29,486 Sepertinya karma akhirnya terjadi kamu karena selingkuh dariku. 397 00:35:29,510 --> 00:35:30,730 Diam! 398 00:35:30,850 --> 00:35:33,600 Tidak ada basa-basi! Berperilakulah baik. 399 00:35:35,790 --> 00:35:38,690 Apakah ada yang pernah memberitahu kamu betapa tampannya kamu? 400 00:35:38,930 --> 00:35:41,460 Bisakah seorang gadis mendapatkan a melihat lebih dekat? 401 00:35:47,090 --> 00:35:50,480 Dan apakah ada yang pernah menceritakannya kamu betapa lucunya kamu? 402 00:35:55,410 --> 00:35:56,910 Ini bagus! 403 00:35:57,500 --> 00:36:01,886 Sekarang kamu sudah di sini, Lupin, tempat ini akan menjadi jauh lebih menarik. 404 00:36:01,910 --> 00:36:04,830 Jangan tinggalkan aku di sini saja! 405 00:36:12,480 --> 00:36:13,480 Di Sini! 406 00:36:15,580 --> 00:36:17,080 Tetap bertahan! 407 00:36:20,910 --> 00:36:24,030 Tidak bisakah kamu mendarat lebih dekat?! 408 00:36:41,100 --> 00:36:42,140 Itu dia! 409 00:36:50,700 --> 00:36:53,000 Terima kasih atas tumpangannya! 410 00:37:03,850 --> 00:37:06,383 Apa yang akan kita lakukan? untuk mengatakan kepada Tuan Geralt- 411 00:37:07,070 --> 00:37:09,360 Tidur di tempat kerja, begitu? 412 00:37:11,180 --> 00:37:12,840 Lihatlah ini. 413 00:37:13,190 --> 00:37:15,190 Persis seperti yang saya prediksi. 414 00:37:16,060 --> 00:37:19,116 Eclipse adalah senjata kekuatan destruktif yang luar biasa. 415 00:37:19,140 --> 00:37:22,520 Bahkan dijelaskan cara menggunakannya. 416 00:37:23,720 --> 00:37:25,520 Baiklah, Lambert. 417 00:37:31,720 --> 00:37:37,170 Saya tahu dia akan sangat senang ketika itu dia mendapatkan The Eclipse. 418 00:37:37,300 --> 00:37:38,420 "Dia"? 419 00:37:39,810 --> 00:37:44,980 Apakah benar? Apakah Führer... masih hidup? 420 00:37:45,490 --> 00:37:48,500 Anda mungkin pernah mendengar gumaman itu Führer 421 00:37:48,800 --> 00:37:52,810 melarikan diri ke Amerika Selatan hari Berlin runtuh. 422 00:37:53,890 --> 00:37:56,610 Itu benar! Dia masih hidup. 423 00:37:57,500 --> 00:37:59,940 Foto ini adalah bukti yang tidak dapat disangkal. 424 00:38:00,620 --> 00:38:02,110 Sungguh luar biasa! 425 00:38:02,230 --> 00:38:06,040 Ini diambil di Brasil dua bulan lalu. 426 00:38:06,170 --> 00:38:08,380 F�hrer dan Gerhana! 427 00:38:08,740 --> 00:38:13,610 Bahkan mungkin kita bisa menghidupkan kembali reich ketiga! 428 00:38:13,830 --> 00:38:17,520 Dasar bodoh, kelahiran kembali lebih dari pasti! 429 00:38:29,030 --> 00:38:31,220 - Laetitia! - Apa yang kamu dengar?! 430 00:38:32,640 --> 00:38:34,573 Beritahu kami semua yang Anda dengar! 431 00:38:35,590 --> 00:38:37,590 ...Apakah yang kamu katakan itu benar? 432 00:38:38,260 --> 00:38:42,980 Anda bermaksud untuk menggunakan Eclipse sebagai senjata? 433 00:38:44,950 --> 00:38:48,380 “Kalau ada yang tidak mampu menangani kecemerlangan seperti itu... 434 00:38:48,560 --> 00:38:50,280 "...kalau begitu biarkan saja." 435 00:38:51,150 --> 00:38:53,950 “Metode pengereman dijelaskan di sini." 436 00:38:55,180 --> 00:38:56,420 Ahnenerbe. 437 00:38:59,300 --> 00:39:02,646 Saya menyelidiki dan menemukan itu itu adalah lembaga penelitian Nazi. 438 00:39:02,670 --> 00:39:04,460 Itu adalah bagian dari SS. 439 00:39:06,750 --> 00:39:09,310 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pistol itu?! 440 00:39:15,950 --> 00:39:17,160 Apa yang kamu-? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,380 Akhiri dia dengan tanganmu sendiri. 442 00:39:19,770 --> 00:39:21,703 Itu naif rasa keadilan... 443 00:39:22,070 --> 00:39:24,290 Kamu salah membesarkan gadis itu! 444 00:39:24,950 --> 00:39:27,950 Dia akan merusak segalanya! 445 00:39:28,450 --> 00:39:29,480 Memahami? 446 00:39:31,900 --> 00:39:35,890 Jika kesetiaanmu kepada Führer nyata, kamu akan melakukannya. 447 00:39:38,020 --> 00:39:40,087 Atau bisakah kamu tidak melakukannya, Lambert?! 448 00:39:40,440 --> 00:39:43,510 I-gadis itu masih bisa semoga bermanfaat! 449 00:39:43,630 --> 00:39:47,636 Anda sudah kehilangan nyali. Sekarang milikmu hanyalah lelaki tua menyedihkan lainnya. 450 00:39:47,660 --> 00:39:48,770 T-tunggu! 451 00:39:51,100 --> 00:39:52,390 Goblog sia! 452 00:40:02,180 --> 00:40:07,070 Ingat? Beginilah cara kami mendengarkan kepada orang-orang di masa lalu. 453 00:40:13,190 --> 00:40:14,480 aku terjatuh? 454 00:40:15,500 --> 00:40:16,500 EH?! 455 00:40:18,290 --> 00:40:20,020 Apa aku benar-benar terjatuh?! 456 00:40:20,150 --> 00:40:24,420 Parasut! Parasut, parasut, parasut, PARACHUUUTE!! 457 00:40:24,550 --> 00:40:27,900 Halo nyonya! Suatu kebetulan melihatmu di sini. 458 00:40:28,030 --> 00:40:29,030 Lupin! 459 00:40:29,050 --> 00:40:33,220 Sepertinya kami berdua melompat pesawat tanpa berpikir. 460 00:40:33,350 --> 00:40:36,060 Mengapa kamu melakukan itu?! Kamu gila! 461 00:40:36,390 --> 00:40:39,480 Tunggu, Lupin, selamatkan aku! 462 00:40:41,670 --> 00:40:42,880 Lupin! 463 00:40:57,590 --> 00:41:00,550 Aku selalu bisa mengandalkanmu, Fujiko! 464 00:41:00,670 --> 00:41:03,226 Ini akan menjadi mahal bagimu, Lupin. 465 00:41:03,250 --> 00:41:05,790 Mungkin saya membayar dengan tubuhku? 466 00:41:06,080 --> 00:41:07,560 Jangan coba-coba... 467 00:41:10,010 --> 00:41:12,210 Itu bukan alasan untuk bersikap kasar! 468 00:41:19,530 --> 00:41:21,130 bajingan yang gigih! 469 00:41:29,870 --> 00:41:32,590 Pegang erat-erat, Aku akan kehilangan mereka! 470 00:41:32,980 --> 00:41:34,900 Mungkin sedikit lebih lambat?! 471 00:41:43,150 --> 00:41:44,150 Laetitia! 472 00:41:47,450 --> 00:41:49,040 Anda berhasil! 473 00:42:06,150 --> 00:42:07,960 Di sini, lompat! 474 00:42:11,150 --> 00:42:13,310 - Terima kasih! - Tidak masalah. 475 00:42:14,610 --> 00:42:15,690 Apa? 476 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Ini aku datang! 477 00:42:23,920 --> 00:42:26,250 Jigen, kamu bajingan! 478 00:42:26,380 --> 00:42:29,430 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku punya tanganku penuh!? 479 00:42:37,600 --> 00:42:39,200 Mereka kembali! 480 00:42:43,000 --> 00:42:44,500 Wahhh! 481 00:42:54,550 --> 00:42:56,030 Hampir saja. 482 00:42:56,220 --> 00:42:59,540 Anda tidak mengatakannya. Sebenarnya, kenapa kamu ada di sini? 483 00:43:01,560 --> 00:43:04,960 Fujiko memberitahu kami hal itu Anda membuka Buku Harian Bresson. 484 00:43:05,080 --> 00:43:07,980 Dan Anda pasti melakukannya simpan semuanya untuk dirimu sendiri! 485 00:43:11,130 --> 00:43:14,266 Kalian hanya muncul jika ada uang terlibat! 486 00:43:15,280 --> 00:43:18,147 Apa yang kita lakukan? Mereka akan mengaktifkan Eclipse! 487 00:43:18,370 --> 00:43:21,650 - Lupin! - Jangan khawatir, aku akan memikirkan sesuatu. 488 00:43:34,360 --> 00:43:37,146 ...Saya rasa saya tidak punya pilihan selain bertanya padanya. 489 00:43:37,170 --> 00:43:39,340 Apa rencanamu, Lupin? 490 00:43:39,490 --> 00:43:43,458 Nah, ada seorang pria yang akan datang setelahnya saya di mana pun di dunia. 491 00:43:51,860 --> 00:43:53,340 Halooooo? 492 00:43:55,510 --> 00:43:57,120 Lupin! 493 00:43:57,380 --> 00:44:00,540 Akhirnya memutuskan untuk menyerah, Begitu!? 494 00:44:02,100 --> 00:44:05,720 Senang sekali kamu memberitahuku lokasi persis Anda! 495 00:44:05,840 --> 00:44:09,296 Permainan Lupin, tetaplah di mana kamu berada dan jangan melawan! 496 00:44:20,990 --> 00:44:22,990 Tunggu sebentar, itu bukan.. 497 00:44:23,300 --> 00:44:24,660 LUPIN! 498 00:44:24,780 --> 00:44:26,900 Dia sudah menyadarinya!? 499 00:44:27,090 --> 00:44:28,590 Lupin!! 500 00:44:29,210 --> 00:44:31,360 Kembalilah ke sini, Lupin! 501 00:44:33,760 --> 00:44:36,340 Terima kasih atas tumpangannya, Pops! 502 00:44:37,480 --> 00:44:38,480 Inspektur! 503 00:44:39,070 --> 00:44:40,210 Melompat! 504 00:44:47,200 --> 00:44:49,190 Lupin! 505 00:44:50,190 --> 00:44:52,270 Selamat mencoba, Pops! 506 00:44:52,400 --> 00:44:54,450 Bagaimana kamu menyukainya!? 507 00:45:03,090 --> 00:45:05,266 Saya tahu ini agak sulit dipercaya. 508 00:45:05,290 --> 00:45:10,560 Tidak, Interpol mengkhawatirkannya Pergerakan Ahnenerbe selama bertahun-tahun. 509 00:45:10,940 --> 00:45:15,630 Kami bahkan membentuk satuan tugas khusus untuk melawan kebangkitan Nazi. 510 00:45:16,350 --> 00:45:19,880 Jadi tidak sulit untuk melakukannya percayalah pada apa yang kamu katakan. 511 00:45:20,000 --> 00:45:22,310 Nah, orang-orang ini akan segera mendapatkannya 512 00:45:22,430 --> 00:45:24,510 sebuah senjata kehancuran massal. 513 00:45:24,700 --> 00:45:27,033 Jadi mari kita lakukan gencatan senjata. Bagaimana dengan itu? 514 00:45:36,740 --> 00:45:39,220 Ayolah, baunya enak sekali! 515 00:45:40,310 --> 00:45:42,530 Aku tidak akan pernah bekerja denganmu! 516 00:45:42,660 --> 00:45:43,780 Silakan? 517 00:45:44,620 --> 00:45:45,920 Percayai kami. 518 00:45:50,080 --> 00:45:52,413 Saya akan bekerja sama, berapa pun biayanya! 519 00:45:54,570 --> 00:45:55,610 Apakah ini nyata? 520 00:46:00,520 --> 00:46:03,330 Sebuah anjungan minyak, di lepas pantai Atlantik 521 00:46:04,930 --> 00:46:07,116 Selesaikan pengisian bahan bakar secepat mungkin! 522 00:46:07,140 --> 00:46:08,140 Ya, tuan! 523 00:46:09,590 --> 00:46:11,270 Penny untuk pemikiran Anda? 524 00:46:18,530 --> 00:46:22,050 Saya membantu Ahnenerbe tanpa menyadarinya. 525 00:46:23,140 --> 00:46:24,820 Saya bahkan menjadi pencuri. 526 00:46:26,600 --> 00:46:29,540 Mengapa kakekku melakukan ini? 527 00:46:29,760 --> 00:46:33,520 Sebagai permulaan, dia sebenarnya bukan kakekmu. 528 00:46:35,610 --> 00:46:36,970 Hentikan itu. 529 00:46:37,170 --> 00:46:38,970 Kebohongan apa yang ada kamu menenun sekarang? 530 00:46:40,730 --> 00:46:43,866 Anda diadopsi oleh Lambert ketika kamu masih kecil. 531 00:46:43,980 --> 00:46:45,260 Tahukah kamu alasannya? 532 00:46:45,460 --> 00:46:48,540 Karena dia satu-satunya kerabatku. 533 00:46:49,000 --> 00:46:51,867 Tidak, Anda adalah pewaris sah kunci tersebut, 534 00:46:52,030 --> 00:46:55,550 dan ada kemungkinan dari Anda mengetahui kata sandinya. 535 00:46:57,790 --> 00:47:01,610 Lambert membawamu keluar dari panti asuhan, 536 00:47:01,780 --> 00:47:05,300 dan membesarkanmu menjadi penurut yang mencuri dari orang lain. 537 00:47:07,160 --> 00:47:10,630 Ini tidak masuk akal. Apa yang kamu bicarakan? 538 00:47:13,020 --> 00:47:14,675 Sebenarnya, itu adalah namamu. 539 00:47:14,699 --> 00:47:15,699 Eh? 540 00:47:15,700 --> 00:47:18,200 L-A-E-T-I-T-I-A. 541 00:47:18,490 --> 00:47:20,957 Delapan huruf. Lima huruf berbeda. 542 00:47:21,660 --> 00:47:23,160 Laetitia. 543 00:47:24,430 --> 00:47:26,720 Kata sandi I yang digunakan adalah namamu. 544 00:47:27,690 --> 00:47:30,157 Anda mengerti maksudnya, benar? 545 00:47:32,380 --> 00:47:35,650 Kakekmu yang sebenarnya, adalah Bresson. 546 00:47:41,470 --> 00:47:43,270 Ini cukup mengejutkan, saya tahu. 547 00:47:43,860 --> 00:47:48,910 Tapi itu menjelaskan mengapa Anda nama adalah kata sandinya. 548 00:47:49,500 --> 00:47:52,780 Buku Harian Bresson telah dibuka dengan namamu. 549 00:47:54,850 --> 00:47:55,850 Tapi... 550 00:47:55,880 --> 00:47:59,990 Dan miliknya, dan kecintaan Anda pada arkeologi adalah buktinya. 551 00:48:00,280 --> 00:48:02,880 Anda tidak dapat menahan diri bahkan jika kamu mencoba. 552 00:48:03,140 --> 00:48:05,140 Itu hanya bertambah, bukan? 553 00:48:07,110 --> 00:48:10,460 Saya juga demikian. Itu ada dalam darahku. 554 00:48:13,470 --> 00:48:18,290 Lihat, beginilah cara kami mendengarkan kepada orang-orang di masa lalu. 555 00:48:23,660 --> 00:48:24,860 Apakah itu benar? 556 00:48:26,380 --> 00:48:30,130 Bisakah aku benar-benar mempercayaimu? 557 00:48:30,260 --> 00:48:32,450 Aku bersumpah demi hidupku. 558 00:48:33,610 --> 00:48:35,543 Aku mengambil ini saat kami melarikan diri. 559 00:48:35,770 --> 00:48:37,690 Itu milikmu sejak awal. 560 00:48:49,560 --> 00:48:54,170 Aku tidak bisa... Aku tidak percaya. 561 00:49:01,870 --> 00:49:05,070 Jika itu benar, lalu aku melakukan sesuatu yang buruk! 562 00:49:05,160 --> 00:49:09,980 Karena kebodohanku, Bresson Diary ada di tangan pencuri! 563 00:49:13,920 --> 00:49:18,740 Maksudku, secara teknis itu benar. 564 00:49:20,440 --> 00:49:23,384 Kami akan mencapai Teotihuacan dalam waktu sekitar dua jam. 565 00:49:24,350 --> 00:49:26,210 Pencuri sialan itu! 566 00:49:33,640 --> 00:49:35,450 Permainan belum berakhir. 567 00:49:41,520 --> 00:49:47,720 Tapi mengapa Profesor Bresson... Maksudku, kenapa, kakek kandungku... 568 00:49:47,850 --> 00:49:51,434 Kenapa dia tidak menghancurkannya gerhana ketika dia punya kesempatan? 569 00:49:52,560 --> 00:49:55,490 Saya pikir dia ingin percaya manusia itu 570 00:49:55,620 --> 00:49:58,386 akan mampu melakukannya itu sendiri suatu hari nanti. 571 00:49:58,410 --> 00:50:00,877 Dia pasti seorang pria yang sangat romantis! 572 00:50:01,800 --> 00:50:06,740 Nah, Anda harus menjadi seorang yang romantis untuk menjadi seorang arkeolog, Lupin. 573 00:50:08,270 --> 00:50:09,490 Dan seorang pencuri. 574 00:50:18,100 --> 00:50:20,767 Entahlah, Aku hanya punya perasaan aneh... 575 00:50:20,890 --> 00:50:23,490 Rasanya aku sudah melakukannya menyentuh ini sebelumnya.. 576 00:50:25,710 --> 00:50:28,310 Tubuhku bahkan mengetahuinya dari awal. 577 00:50:29,080 --> 00:50:30,080 Tahu apa? 578 00:50:31,520 --> 00:50:35,510 Dia hanya berbohong bahwa dia tidak melakukannya mencuri buku harian itu! 579 00:50:35,890 --> 00:50:40,840 Lupin Saya merancang kunci ini! 580 00:50:42,970 --> 00:50:47,550 Lihat bunga Lupin itu? Itu adalah simbol keluargaku, Lupin. 581 00:50:48,270 --> 00:50:51,470 Jadi itu artinya Rekan Profesor Bresson... 582 00:50:53,650 --> 00:50:56,870 Lupin! Laetitia! Kami siap berangkat! 583 00:50:59,440 --> 00:51:03,226 Fakta bahwa kami bertemu satu sama lain bisa menjadi bagian dari rencana kakek kita! 584 00:51:03,250 --> 00:51:05,630 Ayo buat mereka bangga! 585 00:51:15,370 --> 00:51:19,180 EMPAT PULUH KILOMETER TEOTIHUACAN UTARA, MEKSIKO 586 00:51:31,170 --> 00:51:37,310 Lihatlah simbol itu! Tidak ada keraguan, ini adalah reruntuhan The Eclipse! 587 00:52:10,080 --> 00:52:13,480 Hans, kamu duluan. 588 00:52:13,690 --> 00:52:16,698 Apakah kamu datang jauh-jauh? di sini hanya untuk takut? 589 00:52:29,020 --> 00:52:31,240 Membantu! Bantu aku! 590 00:52:41,400 --> 00:52:46,010 Sepertinya kamu tidak bisa melewatinya tanpa Bresson Diary. 591 00:52:46,490 --> 00:52:49,070 Apa yang ingin kamu lakukan, Lambert? 592 00:52:51,270 --> 00:52:54,982 Buku harian itu tidak terkunci, hanya untuk dicuri oleh pencuri kecil. 593 00:52:55,180 --> 00:52:57,100 Ini sangat memalukan! 594 00:52:57,910 --> 00:53:01,896 Tuan Geralt, Gerhana berada dalam jangkauan kita, kita tidak bisa menyerah begitu saja! 595 00:53:01,920 --> 00:53:03,653 Tapi Anda melihat apa yang terjadi! 596 00:53:03,920 --> 00:53:09,150 Atau kamu buta? Apakah kamu benar-benar pikir kita bisa melakukannya tanpa buku harian itu? 597 00:53:10,340 --> 00:53:12,473 Kalau begitu, apa yang ingin kami lakukan?! 598 00:53:15,310 --> 00:53:16,796 Apa yang mereka lakukan? 599 00:53:16,820 --> 00:53:19,320 Sepertinya ada yang sedang berkelahi. 600 00:53:19,740 --> 00:53:22,970 Mereka berencana melakukannya kembali ke lokasi kecelakaan 601 00:53:23,100 --> 00:53:25,367 untuk mencoba dan temukan Buku Harian itu. 602 00:53:25,710 --> 00:53:28,610 Jadi itu akan memakan waktu cukup lama sebelum mereka kembali ke sini. 603 00:53:28,720 --> 00:53:30,230 Saya tidak sabar. 604 00:53:37,690 --> 00:53:38,900 Ini luar biasa! 605 00:53:39,680 --> 00:53:41,947 Ini adalah reruntuhannya dari Gerhana. 606 00:53:45,990 --> 00:53:49,638 Dan inilah yang akan terjadi pada kita jika kita masuk. Mendorong. 607 00:53:54,380 --> 00:53:55,820 Uji coba pertama... 608 00:53:56,270 --> 00:54:00,956 Disebutkan bagaimana cara melewati ini, dalam bahasa di mana teks itu ditulis. 609 00:54:00,980 --> 00:54:02,506 Dan bahasa apa itu? 610 00:54:02,530 --> 00:54:06,796 Akkadia. Kode Hammurabi terkenal karena ditulis dalam bahasa Akkadia... 611 00:54:06,820 --> 00:54:09,687 Apakah itu yang dikatakan "mata ganti mata?" 612 00:54:12,780 --> 00:54:14,300 Ada apa, Goemon? 613 00:54:15,160 --> 00:54:16,660 Mata. 614 00:54:21,870 --> 00:54:24,180 Sebuah bola mata hilang! 615 00:54:27,690 --> 00:54:32,930 Salah satu dari globe ini seharusnya bisa digunakan. 616 00:54:33,950 --> 00:54:36,200 Anda pasti bercanda. 617 00:54:36,890 --> 00:54:39,430 Baiklah, beri tahu saya jika Anda menemukannya. 618 00:54:41,390 --> 00:54:43,323 A-ap-ap-apa yang terjadi?! 619 00:54:45,180 --> 00:54:46,690 Apa ini? 620 00:54:50,360 --> 00:54:55,288 Rupanya, pencipta The Eclipse menemukan cara memanipulasi gravitasi. 621 00:54:56,710 --> 00:54:58,506 Ini bukan yang benar... 622 00:54:58,530 --> 00:54:59,840 Ada kemajuan? 623 00:55:00,930 --> 00:55:02,530 Sayangnya tidak. 624 00:55:17,110 --> 00:55:18,230 Oi, Lupin! 625 00:55:32,970 --> 00:55:34,300 Luar biasa. 626 00:55:54,460 --> 00:55:56,750 Lihat, aku Superman! 627 00:56:04,530 --> 00:56:05,540 Bagaimana? 628 00:56:10,660 --> 00:56:12,340 Saya pikir itu sudah dihentikan. 629 00:56:20,310 --> 00:56:22,910 Saya yakin ini bisa terjual jumlah yang cukup banyak. 630 00:56:43,470 --> 00:56:44,576 Apa yang tertulis selanjutnya? 631 00:56:44,600 --> 00:56:47,136 "Raja kelima dari dinasti Uruk pertama 632 00:56:47,160 --> 00:56:49,920 bermimpi sebelum kamu kedatangan teman." 633 00:56:50,040 --> 00:56:52,980 Pembicaraan apa ini tentang Dinasti Uruk? 634 00:56:53,420 --> 00:56:57,010 Mudah. Ini ada hubungannya dengan Raja Gilgamesh. 635 00:56:57,140 --> 00:56:59,086 Tapi bukankah dia memimpikan temannya? 636 00:56:59,110 --> 00:57:00,110 Jadi? 637 00:57:00,400 --> 00:57:02,540 Bermimpi tentang bintang jatuh menimpamu. 638 00:57:02,750 --> 00:57:06,250 Bintang jatuh menimpamu? 639 00:57:06,630 --> 00:57:08,230 Maksudnya itu apa? 640 00:57:15,490 --> 00:57:16,510 Tuan Jigen! 641 00:57:21,820 --> 00:57:25,020 Bintang-bintang yang menimpa kita. 642 00:57:25,720 --> 00:57:28,660 Sebuah meteorit? Seharusnya itu saja! 643 00:57:29,360 --> 00:57:31,366 Lupin, serahkan meteoritmu. 644 00:57:31,390 --> 00:57:33,156 Tentu saja, Nona. Ini dia... 645 00:57:33,180 --> 00:57:35,560 Seolah-olah aku hanya berjalan-jalan dengan satu! 646 00:57:36,440 --> 00:57:39,640 Apa? Anda selalu memiliki barang-barang di saku Anda. 647 00:57:39,790 --> 00:57:41,790 Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan. 648 00:57:42,160 --> 00:57:45,230 Astaga! Apa itu? 649 00:57:45,790 --> 00:57:47,050 Tinggalkan aku sendiri! 650 00:57:47,290 --> 00:57:53,650 Saya mengerti! Zantetsukenmu... pasti Ryusei-Ken. 651 00:57:54,550 --> 00:57:56,683 Apa yang kamu bicarakan, muncul? 652 00:57:57,200 --> 00:57:58,640 Seorang Ryusei-Ken, 653 00:57:58,910 --> 00:58:02,720 adalah pedang yang ditempa dari besi yang berasal dari meteorit. 654 00:58:03,520 --> 00:58:05,046 Apakah itu benar, Goemon? 655 00:58:05,070 --> 00:58:08,140 Saya tidak tahu! Walaupun itu benar, aku menolaknya. 656 00:58:08,320 --> 00:58:10,260 Kumohon, Goemon! 657 00:58:13,780 --> 00:58:15,990 Aku tidak akan meminjamkan pedangku! 658 00:58:16,290 --> 00:58:19,150 Bagaimana jika Zantetsuken hancur?! 659 00:58:19,540 --> 00:58:23,940 Astaga! Berhentilah cemberut dan lihat ke belakangmu. 660 00:58:33,440 --> 00:58:34,640 Bagaimana dengan itu? 661 00:58:41,000 --> 00:58:42,150 Terima kasih. 662 00:58:43,250 --> 00:58:44,670 Astaga! Ayo pergi! 663 00:58:44,960 --> 00:58:46,830 Saya akan tinggal di sini. 664 00:58:46,970 --> 00:58:48,860 Apa maksudmu? Ayo cepat. 665 00:58:55,230 --> 00:58:59,006 Saya tidak suka menggunakan Zantetsuken untuk tugas yang tidak layak... 666 00:58:59,030 --> 00:59:03,010 Perpisahan untuk saat ini. Aku akan kembali untuk memintamu kembali nanti. 667 00:59:10,290 --> 00:59:13,140 - Itu tidak benar! - Apa isinya? 668 00:59:13,260 --> 00:59:14,940 "Penghakiman terakhir..." 669 00:59:15,690 --> 00:59:17,130 Itu... hukuman mati. 670 00:59:19,050 --> 00:59:22,080 "Gunakan milik seseorang keterampilan fisik untuk mengatasinya." 671 00:59:22,570 --> 00:59:24,560 Lupin bisa melakukan itu, bukan? 672 00:59:24,760 --> 00:59:27,700 Jika Anda bisa lari ke pintu masuk katedral... 673 00:59:28,470 --> 00:59:32,100 tampaknya itu semua uji coba lainnya akan dinonaktifkan. 674 00:59:33,490 --> 00:59:35,470 Itu bukan pilihan yang banyak... 675 00:59:39,940 --> 00:59:41,230 Sampai jumpa lagi! 676 00:59:59,140 --> 01:00:02,050 Oke, kali ini, ini nyata! 677 01:00:03,960 --> 01:00:05,320 Lupin, apakah itu... 678 01:00:08,140 --> 01:00:09,940 Apakah itu topi kakekku? 679 01:00:13,130 --> 01:00:14,490 Eh, itu milikku! 680 01:00:22,710 --> 01:00:23,990 Saatnya melakukan ini! 681 01:00:39,050 --> 01:00:40,050 Luar biasa... 682 01:01:23,430 --> 01:01:24,540 Kakek. 683 01:01:41,190 --> 01:01:44,080 Kakek, aku berhasil. 684 01:01:46,280 --> 01:01:48,210 Menakjubkan. 685 01:01:48,390 --> 01:01:53,260 Kamu sangat memang berbakat. 686 01:01:54,540 --> 01:01:59,240 Anda kembali ke sini sedikit cepat, bukan? Lupakan sesuatu? 687 01:01:59,380 --> 01:02:02,780 Hanya sedikit dari anak laki-laki itu pergi. 688 01:02:03,390 --> 01:02:04,890 Namun, 689 01:02:05,020 --> 01:02:09,300 Saya pikir kami berhasil menipu Anda dan kelompok kecil pencurimu. 690 01:02:12,700 --> 01:02:14,360 Kami buruk, Anda menangkap kami. 691 01:02:14,490 --> 01:02:16,390 Sungguh menyebalkan... 692 01:02:23,010 --> 01:02:26,556 Anda punya nyali untuk mengobati Petugas interpol seperti ini. 693 01:02:26,580 --> 01:02:28,130 Anda akan menyesalinya! 694 01:02:28,460 --> 01:02:33,680 Lupin, aku berasumsi mesin itu ada di sana apakah harta karun Gerhana? 695 01:02:34,100 --> 01:02:35,920 Saya berasumsi demikian. 696 01:02:36,050 --> 01:02:38,306 Dimana emasnya, perak dan berlian?! 697 01:02:38,330 --> 01:02:40,863 Bukan itu yang terjadi kamu berjanji padaku sama sekali! 698 01:02:40,930 --> 01:02:42,940 Jika aku punya Zantetsuken, 699 01:02:43,130 --> 01:02:46,510 kita tidak akan berada di sini, dipermalukan oleh sampah ini. 700 01:03:12,600 --> 01:03:18,420 Ini adalah hadiah dari seorang peradaban kuno hingga F�hrer! 701 01:03:25,740 --> 01:03:27,740 Saya akhirnya melakukannya. 702 01:03:28,120 --> 01:03:31,000 Saya memiliki Eclipse di genggaman saya! 703 01:03:31,600 --> 01:03:35,840 Sekarang, Laetitia: berikan aku Buku Harian Bresson. 704 01:03:37,400 --> 01:03:39,080 Apa yang kamu tunggu? 705 01:03:39,550 --> 01:03:44,020 Aku tidak akan bekerja untukmu! 706 01:03:46,120 --> 01:03:51,150 Saya hanya bekerja untuk Profesor Bresson, kakekku yang sebenarnya. 707 01:03:51,950 --> 01:03:55,850 Kalau begitu. Sepertinya Anda sudah mengetahui segalanya. 708 01:03:56,740 --> 01:03:59,960 Sayangnya, sudah terlambat. 709 01:04:00,570 --> 01:04:04,190 Bagaimana menurut anda akan terjadi jika mereka tahu... 710 01:04:04,690 --> 01:04:07,980 siapa yang mencuri buku harian itu? 711 01:04:08,370 --> 01:04:12,170 - Kamu memaksaku melakukannya! - Tapi kamu tetap pencurinya di sini. 712 01:04:12,500 --> 01:04:15,010 Aku sudah menyimpan semua buktinya. 713 01:04:15,130 --> 01:04:18,070 Pers akan menyukai berita ini: 714 01:04:18,290 --> 01:04:22,986 “Cucu dari profesor terkenal Bresson bersekongkol dengan pencuri Lupin III, 715 01:04:23,010 --> 01:04:26,540 "dan ditangkap karena mencuri Buku Harian Bresson!" 716 01:04:26,810 --> 01:04:27,920 Bayangkan itu! 717 01:04:34,380 --> 01:04:36,110 - Hentikan! - Menyerah! 718 01:04:36,230 --> 01:04:40,500 Anda tidak akan pernah sukses arkeolog seperti Bresson! 719 01:04:40,630 --> 01:04:43,636 Anda akan melakukan apa yang saya katakan sisa hidupmu! 720 01:04:43,660 --> 01:04:46,230 Dan kamu tidak akan pernah masuk sorotan! 721 01:04:47,230 --> 01:04:49,020 Itu milikku! 722 01:05:25,010 --> 01:05:28,120 Eclipse telah terlahir kembali! 723 01:05:34,730 --> 01:05:36,440 Bangun. 724 01:06:01,530 --> 01:06:03,260 Jangan tinggalkan kami di sini! 725 01:06:17,060 --> 01:06:18,930 Idiot itu! 726 01:06:19,060 --> 01:06:20,940 Mereka akan membayarnya! 727 01:06:21,060 --> 01:06:24,190 Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken! 728 01:06:39,820 --> 01:06:40,940 Duduk. 729 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Berengsek! 730 01:06:54,790 --> 01:06:56,470 Anda siap untuk diselamatkan?! 731 01:06:56,640 --> 01:06:59,300 Lupin! Teman-teman! 732 01:07:24,460 --> 01:07:27,640 Ini akan menjadi hal yang berharga tugas untuk Zantetsuken! 733 01:08:17,760 --> 01:08:19,956 Keluarkan kami dari sini, Fujiko! Mereka akan mengaktifkan Eclipse! 734 01:08:19,980 --> 01:08:20,980 Di atasnya! 735 01:08:47,140 --> 01:08:51,930 Sekarang, lihatlah kekuatan Eclipse! 736 01:08:55,930 --> 01:08:57,730 Lihatlah kemuliaan itu! 737 01:08:58,240 --> 01:09:02,160 Lupin dan gengnya akan lenyap. 738 01:09:02,930 --> 01:09:05,180 Jangan lakukan itu! Biarkan mereka sendiri! 739 01:09:06,260 --> 01:09:07,410 Berhenti! 740 01:10:02,640 --> 01:10:04,550 TIDAK! 741 01:10:18,500 --> 01:10:20,030 Apa-apaan?! 742 01:10:24,680 --> 01:10:26,813 Lupin, omong kosong apa ini!? 743 01:10:27,170 --> 01:10:29,890 Apapun itu, itu sangat kuat. 744 01:10:41,120 --> 01:10:44,576 Saya perlu menghubungi Interpol. Saya akan menggunakan radio. 745 01:10:51,080 --> 01:10:53,270 Lupin! Setiap orang! 746 01:10:54,580 --> 01:10:59,110 Apakah itu lubang hitam mikro pembangkit listrik? 747 01:11:01,290 --> 01:11:04,090 Bagus sekali, Lambert! 748 01:11:04,600 --> 01:11:07,910 Anda akan mendapatkan kembali milik Anda prestise akademis. 749 01:11:08,400 --> 01:11:11,210 Prestise akademis? 750 01:11:11,930 --> 01:11:13,500 Sungguh hal yang dangkal! 751 01:11:14,380 --> 01:11:16,850 Sekarang saya sudah memperolehnya semua kekuatan ini, 752 01:11:17,180 --> 01:11:20,920 apakah kamu benar-benar berpikir Saya peduli tentang itu? 753 01:11:21,050 --> 01:11:22,250 Apa ini? 754 01:11:22,530 --> 01:11:27,000 Itu hal yang sepele. 755 01:11:43,550 --> 01:11:47,030 Apakah kamu punya tahu apa yang baru saja kamu lakukan? 756 01:11:49,930 --> 01:11:53,250 Sekarang saya memiliki The Eclipse... 757 01:11:53,620 --> 01:11:58,020 Saya tidak punya alasan untuk setia ke Ahnenerbe lagi! 758 01:11:58,150 --> 01:11:59,830 Anda sudah gila! 759 01:12:03,840 --> 01:12:05,960 Apa tampilan itu? 760 01:12:07,040 --> 01:12:11,046 Begitukah caramu memandang orang yang merawatmu seumur hidupmu?! 761 01:12:11,070 --> 01:12:13,050 Kamu gadis yang tidak tahu berterima kasih! 762 01:12:14,400 --> 01:12:15,550 Anda salah. 763 01:12:16,500 --> 01:12:19,367 Anda menciptakan saya hanya untuk gunakan aku dalam rencanamu. 764 01:12:19,810 --> 01:12:22,330 Dan sekarang, Anda telah mencapainya. 765 01:12:23,430 --> 01:12:27,590 Prestasi Anda ini akan hilang dalam sekejap mata. 766 01:12:27,630 --> 01:12:32,180 Bagaimana bisa seseorang yang belajar sejarah tidak melihat ini? 767 01:12:33,440 --> 01:12:38,770 Saat kamu menyelamatkanku dari panti asuhan... 768 01:12:39,160 --> 01:12:41,370 Anda sangat menyukai arkeologi. 769 01:12:42,030 --> 01:12:44,170 Tapi kamu sudah berubah! 770 01:12:46,180 --> 01:12:48,670 Diam! Diam! 771 01:12:49,650 --> 01:12:53,530 Bahkan setelah menyaksikan kekuatanku, 772 01:12:53,650 --> 01:12:56,940 kamu berani mengejekku?! 773 01:12:57,400 --> 01:12:58,430 Mengapa?! 774 01:12:59,270 --> 01:13:04,100 Kenapa tidak? mengenali kecemerlanganku?! 775 01:13:07,530 --> 01:13:11,940 Saya sangat tersinggung dengan tuduhanmu. 776 01:13:12,640 --> 01:13:16,180 Anda akan menghabiskan sisanya tentang hidupmu yang menyedihkan dalam kesengsaraan, 777 01:13:16,490 --> 01:13:19,850 penderitaan untuk pendengaran dunia meratap! 778 01:13:19,980 --> 01:13:21,476 Apa yang sedang kamu lakukan? 779 01:13:21,500 --> 01:13:23,866 aku akan menghancurkan Markas Ahnenerbe... 780 01:13:23,890 --> 01:13:26,560 dan seluruh kota Berlin! 781 01:13:26,960 --> 01:13:32,870 Dunia akan takut akan kekuatanku, dan tunduk padaku! 782 01:13:32,990 --> 01:13:36,880 - Kamu gila?! - Perhatikan apa yang kamu katakan! 783 01:13:37,090 --> 01:13:41,280 Akulah yang akan memerintah dunia! 784 01:13:58,870 --> 01:14:00,570 Kamu gila. 785 01:14:00,900 --> 01:14:05,800 Satu-satunya yang bisa menjadi penguasa sejati dunia adalah Führer Hitler kami! 786 01:14:10,150 --> 01:14:12,283 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan sekarang! 787 01:14:31,270 --> 01:14:32,400 Kakek! 788 01:14:33,720 --> 01:14:35,890 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 789 01:14:37,730 --> 01:14:42,980 Dulu aku menganggapmu hanya sebagai alat. 790 01:14:59,660 --> 01:15:01,040 Kakek! 791 01:15:05,040 --> 01:15:08,310 Dia mati seperti orang gila dia orang tua. 792 01:15:11,760 --> 01:15:13,150 Ini sudah berakhir. 793 01:15:14,090 --> 01:15:17,674 Saya telah mengatur mesin untuk menghasilkan a lubang hitam di sini. 794 01:15:17,970 --> 01:15:20,103 Semua burukmu rencana akan berakhir! 795 01:15:20,160 --> 01:15:21,270 Kamu kecil... 796 01:15:36,970 --> 01:15:41,690 Nah, lihat itu. Ini memiliki cooldown! 797 01:15:45,020 --> 01:15:47,530 Markas Ahnenerbe kepada Tuan Geralt! 798 01:15:47,940 --> 01:15:51,540 Segera angkut Gerhana ke Brasil. 799 01:15:51,730 --> 01:15:53,790 Kami telah menemukan F�hrer! 800 01:15:54,530 --> 01:15:59,030 Tuan! Saya tahu Yang Mulia masih hidup! 801 01:15:59,160 --> 01:16:01,856 Führer ingin melihat Gerhana sesegera mungkin. 802 01:16:01,880 --> 01:16:06,070 Saya selalu tahu hari ini akan tiba! 803 01:16:12,360 --> 01:16:15,220 AHNENERBE, MARKAS BESAR DI BRASIL 804 01:16:30,270 --> 01:16:31,600 Fuhrer! 805 01:16:32,280 --> 01:16:34,300 Apakah itu benar-benar Anda, Führer? 806 01:16:36,760 --> 01:16:39,040 Anda Geralt, bukan? 807 01:16:40,740 --> 01:16:46,040 Semua berkat usahamu, aku akan menjadi seperti itu bisa melihat cahaya siang hari sekali lagi. 808 01:16:47,020 --> 01:16:51,340 Saya selamanya berterima kasih atas pujian Anda. Senang sekali bisa melayani. 809 01:16:51,920 --> 01:16:54,050 Ini Eclipse, kan? 810 01:16:54,600 --> 01:16:59,570 Saya yakin kami akan mampu hidupkan kembali reich ketiga dengan itu. 811 01:17:00,150 --> 01:17:04,230 Agung! Kerja bagus, Tuan Geralt! 812 01:17:05,210 --> 01:17:07,830 Oh, pistolmu itu... 813 01:17:08,160 --> 01:17:10,093 Saya sangat senang Anda memperhatikannya, Pak. 814 01:17:10,350 --> 01:17:14,320 Itu adalah Mauser. Sebuah pistol dari third reich. 815 01:17:14,650 --> 01:17:15,950 saya ingat... 816 01:17:17,430 --> 01:17:19,970 Itu pistol yang luar biasa... 817 01:17:28,680 --> 01:17:29,680 Hentikan dia! 818 01:17:34,890 --> 01:17:36,250 Siapa gadis ini? 819 01:17:36,630 --> 01:17:39,530 Dia adalah cucunya dari Profesor Bresson. 820 01:17:39,590 --> 01:17:42,020 Apa yang kamu rencanakan? lakukan pada dunia? 821 01:17:43,560 --> 01:17:44,680 Nona mudaku. 822 01:17:45,500 --> 01:17:48,350 Saya hanya ingin membuat dunia yang menakjubkan... 823 01:17:48,730 --> 01:17:53,290 dipimpin oleh orang-orang luar biasa. 824 01:17:57,300 --> 01:18:00,456 Sungguh tidak hormat! Ini tidak bisa dimaafkan! Saya minta maaf, Tuanku! 825 01:18:00,480 --> 01:18:02,666 Keluarkan dia dari sini, lalu singkirkan dia. 826 01:18:02,690 --> 01:18:03,990 Bawa dia! 827 01:18:06,890 --> 01:18:08,240 Gerhana... 828 01:18:09,480 --> 01:18:12,013 jatuh tepat ke dalam tangan iblis! 829 01:18:15,210 --> 01:18:20,440 Nah, Saya ingin melihat Eclipse dari dekat. 830 01:18:24,530 --> 01:18:26,463 Ini adalah terminal kontrol. 831 01:18:26,540 --> 01:18:29,804 Ini memulainya, dan disk ini mengubah arah. 832 01:18:32,130 --> 01:18:33,756 I-ini bukan tempat yang ideal! 833 01:18:33,780 --> 01:18:35,980 Saya tidak akan menggunakannya di sini, jangan khawatir. 834 01:18:36,120 --> 01:18:37,520 Itu tidak aman. 835 01:18:38,240 --> 01:18:42,450 Jadi jika saya melakukan ini, itu akan berhasil. 836 01:18:43,560 --> 01:18:45,240 Saya mengerti segalanya. 837 01:18:45,330 --> 01:18:48,440 Kalau begitu, kakimu... 838 01:18:49,340 --> 01:18:50,380 Ya ampun! 839 01:18:54,260 --> 01:18:56,640 Ini keajaiban! 840 01:18:57,120 --> 01:18:58,853 Itulah yang akan kukatakan jika...! 841 01:19:03,650 --> 01:19:05,780 Kenapa wajahnya sedih, Laetitia? 842 01:19:09,710 --> 01:19:10,820 Tuan Jigen! 843 01:19:14,180 --> 01:19:15,190 Setiap orang! 844 01:19:18,010 --> 01:19:22,376 Ada laporan tentang pergerakan Gerhana, jadi Interpol mengambil tindakan. 845 01:19:22,400 --> 01:19:26,280 Kami menyerbu dan kemudian ditransmisikan... 846 01:19:26,490 --> 01:19:29,086 ...komunikasi yang salah untuk menangkap Geralt di sini. 847 01:19:29,110 --> 01:19:32,176 Saya menghargai kerja sama Anda, Laetitia - Maksudku... 848 01:19:32,200 --> 01:19:33,700 ... Nona Bresson! 849 01:19:36,080 --> 01:19:37,080 Ya! 850 01:19:37,390 --> 01:19:39,790 Kami turun dari jet menggunakan parasut. 851 01:19:39,970 --> 01:19:43,870 Bahkan Pops bertarung di sisi kita. 852 01:19:43,990 --> 01:19:45,840 Hidup ini penuh kejutan. 853 01:20:22,030 --> 01:20:23,150 Dimana Lupinnya? 854 01:20:30,380 --> 01:20:32,890 Saya tidak percaya. kamu adalah... 855 01:20:33,990 --> 01:20:35,820 Nah, coba tebak tindakannya. 856 01:20:36,870 --> 01:20:38,620 Saya menemukan pengisap! 857 01:20:41,020 --> 01:20:42,640 Di mana Führer? 858 01:20:43,410 --> 01:20:45,550 Apa yang kamu lakukan dengannya?! 859 01:20:46,450 --> 01:20:48,650 Tidak ada apa-apa! Dia sudah lama meninggal. 860 01:20:48,870 --> 01:20:50,926 Anda mempelajarinya di sekolah, bukan? 861 01:20:50,950 --> 01:20:53,950 Dia meninggal pada tahun 1945. 862 01:20:54,730 --> 01:20:56,616 Tapi, bagaimana dengan foto ini?! 863 01:20:56,640 --> 01:20:59,730 aku minta maaf telah mengecewakanmu, tapi Interpol 864 01:20:59,850 --> 01:21:04,136 membuat foto dan mengedarkannya ke lihat apakah ada orang yang mengungkapkan diri mereka. 865 01:21:04,160 --> 01:21:06,693 Mereka bisa bermain sangat kotor, tidak bisakah mereka? 866 01:21:06,810 --> 01:21:10,420 Saya tidak percaya ini! 867 01:21:10,930 --> 01:21:14,160 Jangan mengejek F�hrer! 868 01:21:16,080 --> 01:21:19,664 Itu bisa jadi sangat buruk... jika kamu punya pelurumu. 869 01:21:25,020 --> 01:21:26,700 Kenapa kamu melakukan ini?! 870 01:21:26,830 --> 01:21:29,630 Aku datang untuk menghancurkan ini, tentu saja! 871 01:21:29,850 --> 01:21:33,510 Dan terima kasih banyak untuk itu ajari aku cara mengoperasikannya! 872 01:21:41,890 --> 01:21:43,416 - Aduh! - Aku akan membunuhmu! 873 01:21:43,440 --> 01:21:45,090 Kenapa begitu kejam!? 874 01:21:48,530 --> 01:21:49,886 Ooh tidak, betapa menakutkannya! 875 01:21:49,910 --> 01:21:54,180 Mengapa pencuri kecil suka kamu harus menghalangi jalanku? 876 01:21:54,310 --> 01:21:56,116 Sangat mudah untuk menjelaskannya sebenarnya. 877 01:21:56,140 --> 01:22:00,108 Kami, para pencuri, sangat senang melakukannya hidup melalui situasi emosional seperti itu. 878 01:22:01,270 --> 01:22:03,290 Kamu akan mati! 879 01:22:06,830 --> 01:22:09,220 Anda akan membayar mahal! Mati! 880 01:22:16,940 --> 01:22:18,650 Itu saja, teman-teman! 881 01:22:19,560 --> 01:22:20,650 Sialan kamu! 882 01:22:25,660 --> 01:22:26,836 Saya tidak bisa menghentikannya! 883 01:22:26,860 --> 01:22:29,780 Goblog sia! Apakah kamu ingin mati bersama? 884 01:22:33,150 --> 01:22:35,870 Parasut! Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri! 885 01:22:36,000 --> 01:22:37,330 Sampai jumpa! 886 01:22:59,440 --> 01:23:01,610 Kamu juga akan mati! 887 01:23:03,440 --> 01:23:06,880 Aku akan mengkhawatirkannya hanya setelah aku membunuhmu, Lupin! 888 01:23:16,500 --> 01:23:17,520 Fuhrer! 889 01:23:17,910 --> 01:23:18,980 Sialan kamu! 890 01:23:47,110 --> 01:23:48,210 Fuhrer... 891 01:23:57,670 --> 01:24:00,460 Pergilah ke neraka. Tempat dimana kalian berdua berada. 892 01:24:05,190 --> 01:24:08,170 Aku berhasil, kakek. 893 01:24:19,430 --> 01:24:22,150 Lupin! 894 01:24:32,220 --> 01:24:33,250 Lupin... 895 01:24:45,130 --> 01:24:48,030 Nah, sepertinya Lupin sudah tidak ada lagi. 896 01:24:48,250 --> 01:24:51,578 Sekarang saya akhirnya bisa berkonsentrasi untuk menangkap kalian semua... 897 01:24:54,400 --> 01:24:55,400 Lari! 898 01:24:56,550 --> 01:24:58,530 Berhenti disitu...! 899 01:25:11,030 --> 01:25:12,210 Lupin, Lupin! 900 01:25:13,660 --> 01:25:15,280 - Lupin! - Ah, tunggu-! 901 01:25:25,640 --> 01:25:27,560 Kamu berhasil, Lupin! 902 01:25:27,760 --> 01:25:31,664 Gerhana telah hilang. Anda tidak perlu khawatir lagi. 903 01:25:33,390 --> 01:25:35,486 Semuanya berjalan baik, bukan? 904 01:25:35,510 --> 01:25:36,510 Ya. 905 01:25:36,930 --> 01:25:38,316 Manusia itu terlalu bodoh 906 01:25:38,340 --> 01:25:41,240 untuk menangani sesuatu sangat luar biasa kuatnya. 907 01:25:46,010 --> 01:25:47,450 -Lupin... - Lupin! 908 01:25:52,400 --> 01:25:54,730 Selalu tepat waktu, Fujicakes. 909 01:25:55,030 --> 01:25:57,930 Saya meringankan hal-hal ini dari koleksi mereka. 910 01:25:57,990 --> 01:26:01,970 Ini membutuhkan terlalu banyak usaha hanya untuk berakhir dengan tangan kosong. 911 01:26:03,040 --> 01:26:04,960 Sampai jumpa lagi, Lupin! 912 01:26:14,440 --> 01:26:15,540 Lupin! 913 01:26:16,320 --> 01:26:18,300 Cepat! Pops mengejar kita. 914 01:26:18,430 --> 01:26:21,660 Akankah orang gila itu menyerah!? 915 01:26:24,080 --> 01:26:26,176 Saya kira di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal. 916 01:26:26,200 --> 01:26:28,000 Maukah kamu membawaku bersamamu? 917 01:26:30,580 --> 01:26:32,980 Anda tidak terikat dengan itu beberapa bos lagi. 918 01:26:33,700 --> 01:26:35,506 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau. 919 01:26:35,530 --> 01:26:38,330 Ikut bersama kami akan... bukan ide yang bagus. 920 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 Lupin... 921 01:26:42,700 --> 01:26:48,190 Aku terlalu sibuk untuk mengurusnya dari seorang pencuri yang mengerikan sepertimu. 922 01:26:48,870 --> 01:26:49,950 Sungguh kejam! 923 01:26:50,400 --> 01:26:52,733 Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu saat nanti. 924 01:26:53,250 --> 01:26:54,983 Anda menjaga diri sendiri. 925 01:26:55,640 --> 01:26:56,760 Saya bisa melakukan itu. 926 01:26:57,470 --> 01:27:00,070 Sebelum aku lupa, Saya harus menyampaikan ini. 927 01:27:07,290 --> 01:27:09,320 Itu dari Universitas Boston. 928 01:27:10,100 --> 01:27:11,900 Kenapa kamu punya surat itu? 929 01:27:12,600 --> 01:27:15,900 Tunggu. Bagaimana Anda mengirimkan tesis saya? 930 01:27:16,030 --> 01:27:18,974 Aku mengambilnya darimu apartemen dan mengirimkannya. 931 01:27:19,290 --> 01:27:20,290 Semoga berhasil. 932 01:27:25,630 --> 01:27:29,598 Mereka bilang mereka selalu mencari yang baru, kandidat berbakat! 933 01:27:32,020 --> 01:27:35,800 Dan Anda adalah pencuri yang sangat berbakat! 934 01:27:36,920 --> 01:27:38,030 Lupin! 935 01:27:38,150 --> 01:27:40,570 Sampai jumpa, nona! 936 01:27:43,140 --> 01:27:46,430 Kembalilah ke sini, Lupin! 937 01:27:59,950 --> 01:28:01,320 Lupin! 938 01:28:01,450 --> 01:28:03,340 Aku mendapatkanmu kali ini! 939 01:28:03,960 --> 01:28:05,330 Ya ampun... 940 01:28:17,810 --> 01:28:24,610 SAYA INGIN TERUS MENGIRIM LUPIN DALAM PETUALANGAN DI SELURUH DUNIA. 941 01:28:24,920 --> 01:28:28,130 MONKEY PUNCH, JULI 2017