0 00:00:10,500 --> 00:00:30,530 TERJEMAHAN OLEH CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi 1 00:00:39,500 --> 00:00:43,530 PERANCIS, PERANG DUNIA II 2 00:00:47,890 --> 00:00:51,190 APARTEMEN BRESSON, DI LUAR PARIS 3 00:01:03,090 --> 00:01:05,020 Ayah mempercayakannya padaku. 4 00:01:07,190 --> 00:01:08,410 Berikan padaku 5 00:01:17,170 --> 00:01:18,380 Ayo pergi. 6 00:01:51,010 --> 00:01:52,210 Orang tua itu ada di sini. 7 00:01:52,480 --> 00:01:53,880 Angkat tanganmu, 8 00:01:54,150 --> 00:01:55,320 Profesor Bresson. 9 00:01:58,980 --> 00:02:02,200 Aku tidak punya apa pun untuk kalian, 10 00:02:02,320 --> 00:02:03,830 bajingan fasis! 11 00:03:30,710 --> 00:03:32,530 Apakah kamu baik-baik saja? 12 00:03:51,900 --> 00:03:54,180 LUPIN III: PERTAMA KALI 13 00:05:14,570 --> 00:05:18,420 BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN, DI PARIS 14 00:05:44,470 --> 00:05:46,130 Hadirin sekalian! 15 00:05:46,420 --> 00:05:51,620 Kami memiliki sesuatu yang sangat berharga untuk diperkenalkan kepada Anda hari ini! 16 00:05:51,840 --> 00:05:55,380 Salah satu harta karun unik dan misterius yang dibuat oleh Profesor Bresson yang terkenal: 17 00:05:55,950 --> 00:05:57,900 Buku Harian Bresson! 18 00:06:03,900 --> 00:06:06,280 Dikatakan bahwa siapa pun yang cukup beruntung untuk membacanya, 19 00:06:06,310 --> 00:06:09,200 akan memiliki banyak harta di tangan. 20 00:06:09,460 --> 00:06:11,550 Dan setidaknya ia memiliki legenda seperti itu! 21 00:06:12,030 --> 00:06:14,940 Saya mendengar bahwa Nazi sangat menginginkan buku harian ini. 22 00:06:19,270 --> 00:06:20,280 Pak! 23 00:06:20,370 --> 00:06:23,720 Ada telegram! Oleh Lupin yang Ketiga! 24 00:06:23,750 --> 00:06:25,170 Apa?! 25 00:06:27,460 --> 00:06:30,590 "Aku akan mengambil buku harian Bresson." 26 00:06:30,920 --> 00:06:32,720 "Lupin yang Ketiga." 27 00:06:34,380 --> 00:06:36,430 Taruh buku harian itu di ruang bawah tanah dengan cepat! 28 00:06:47,820 --> 00:06:49,530 Biarkan aku mengambilnya 29 00:06:49,650 --> 00:06:50,690 Tunggu! 30 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Sialan ini... 31 00:06:55,070 --> 00:06:58,280 Inspektur Zenigata! Saya curiga orang ini adalah Lupin! 32 00:06:58,780 --> 00:07:00,510 Lupin! 33 00:07:00,540 --> 00:07:01,830 Aku sudah menangkapmu! 34 00:07:02,500 --> 00:07:05,910 Anda bisa melewati keamanan Tapi kesalahan saya adalah menggunakan kemeja lengan pendek! 35 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Itu cerdas, sayang! 36 00:07:08,460 --> 00:07:09,670 Sekarang aku telah menangkapmu! 37 00:07:15,350 --> 00:07:16,570 Belum! 38 00:07:16,590 --> 00:07:18,140 Tunggu! 39 00:07:19,030 --> 00:07:21,160 Kamu tidak bisa melarikan diri kali ini, Lupin! 40 00:07:26,050 --> 00:07:27,340 Tembak dia! 41 00:07:29,440 --> 00:07:31,520 Halo dan sampai jumpa lagi! 42 00:07:39,920 --> 00:07:41,320 Ayo pergi! 43 00:07:42,390 --> 00:07:44,850 Sialan, Lupin! 44 00:07:45,160 --> 00:07:47,540 Inspektur, buku harian itu perlu dipindahkan ke lemari besi! 45 00:07:48,010 --> 00:07:49,220 Singkirkan! 46 00:07:49,420 --> 00:07:51,610 Kakak! Antarkan dia! 47 00:07:51,810 --> 00:07:53,760 Ya, Bos! Lewat sini. 48 00:08:03,100 --> 00:08:04,240 saya... 49 00:08:05,810 --> 00:08:07,060 aku minta maaf! 50 00:08:11,490 --> 00:08:14,390 Apakah kamu juga pencuri? 51 00:08:16,610 --> 00:08:19,310 Apakah ada yang terluka? aku minta maaf! 52 00:08:45,620 --> 00:08:46,960 Oh, aku menangkap ikan besar! 53 00:08:47,140 --> 00:08:49,540 Maaf mengecewakanmu, tapi ini milikku sekarang. 54 00:08:49,560 --> 00:08:52,620 Siapa yang mengira seseorang secantik dia akan menjadi pencuri? 55 00:08:54,490 --> 00:08:56,050 Hentikan! Jangan terlalu bodoh, oke? 56 00:08:56,070 --> 00:08:57,600 Tenang sayang! 57 00:09:00,290 --> 00:09:03,130 Anda tidak tahu nilainya! 58 00:09:05,240 --> 00:09:07,040 Saya tahu lebih banyak dari Anda. 59 00:09:23,070 --> 00:09:25,620 Jangan mencuri tanpa tekad. 60 00:09:26,390 --> 00:09:27,430 Pahami hari ini! 61 00:09:31,140 --> 00:09:32,830 Lari!Lari!Lari!Lari!Lari!Lari!Lari! 62 00:09:32,940 --> 00:09:35,450 Menari! 63 00:09:38,300 --> 00:09:39,380 cangkir mentega! 64 00:09:40,100 --> 00:09:42,190 Kembalikan padaku! 65 00:09:42,490 --> 00:09:44,280 Maaf sayang 66 00:09:44,510 --> 00:09:46,750 Tapi orang ini adalah pencuri SEJATI 67 00:09:47,920 --> 00:09:50,830 Dan sekarang itu milikmu. 68 00:09:54,000 --> 00:09:57,370 Terima kasih, Lupin! Sekarang milikku! 69 00:09:57,390 --> 00:10:00,630 Fujiko, Jika kamu tidak membayarku, itu akan menjadi "Terkutuk"! 70 00:10:00,720 --> 00:10:02,240 Lupin! 71 00:10:02,370 --> 00:10:03,570 Polisi?! 72 00:10:03,760 --> 00:10:06,360 Masih menggunakan trik lama yang sama? 73 00:10:06,580 --> 00:10:08,170 Tangkap dia! 74 00:10:16,140 --> 00:10:17,640 Dasar idiot! 75 00:10:17,730 --> 00:10:19,180 Itu dia! 76 00:10:19,360 --> 00:10:22,580 Tangkap orang lain juga! 77 00:10:26,210 --> 00:10:27,420 Jam tangan! 78 00:10:32,260 --> 00:10:33,370 ya? 79 00:10:39,800 --> 00:10:42,380 Maaf pak, saya gagal. 80 00:10:44,390 --> 00:10:47,810 Aku mendapat masalah! 81 00:10:47,840 --> 00:10:49,680 Menolak. 82 00:10:49,980 --> 00:10:53,830 Lupakan. Orang pendukung menangani hal ini. 83 00:10:54,090 --> 00:10:58,550 Misi Anda dianggap dibatalkan. 84 00:11:25,330 --> 00:11:26,760 Profesor Lambert. 85 00:11:26,830 --> 00:11:27,840 Ya, tuan. 86 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Teman-teman terkasih. 87 00:11:36,170 --> 00:11:39,170 Saya ingin berbagi informasi 88 00:11:39,190 --> 00:11:42,290 Kami akan segera memiliki buku harian Bresson. 89 00:11:44,590 --> 00:11:45,630 Namun.... 90 00:11:45,820 --> 00:11:52,070 Seperti yang diketahui semua orang, buku harian Bresson memiliki Kunci yang "TIDAK DAPAT DIBUKA". 91 00:11:52,260 --> 00:11:56,930 Dan untuk membukanya tidak ada cara lain selain memecahkan kodenya. 92 00:11:57,260 --> 00:11:58,930 Dia di sini. 93 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Wanita itu telah tiba. 94 00:12:05,010 --> 00:12:06,390 Tuan Geralt... 95 00:12:07,000 --> 00:12:08,280 Ayo pergi. 96 00:12:11,920 --> 00:12:14,210 Ini dia seperti yang dijanjikan. 97 00:12:17,210 --> 00:12:19,380 Kami akhirnya memilikinya di tangan kami... 98 00:12:19,440 --> 00:12:20,790 Namun. 99 00:12:21,110 --> 00:12:23,520 Membutuhkan terlalu banyak waktu. 100 00:12:23,560 --> 00:12:25,570 Maafkan saya, Pak. 101 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Lalu bagaimana dengan bagianku... 102 00:12:28,460 --> 00:12:29,700 Di sana. 103 00:12:32,880 --> 00:12:37,370 Lihat, ini kuncinya. 104 00:12:37,390 --> 00:12:40,020 Terdiri dari 2 bagian yang saling terhubung 105 00:12:40,540 --> 00:12:44,930 Pak Geralt, saya perlu meneliti ini. 106 00:12:46,260 --> 00:12:47,380 Tunggu. 107 00:12:49,570 --> 00:12:51,150 Menguping? 108 00:12:52,180 --> 00:12:56,180 Anda juga punya rencana dengan harta karun dari buku harian Bresson, bukan? 109 00:12:56,430 --> 00:12:58,650 - Pencuri! Ini! 110 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Hai paman... 111 00:13:10,470 --> 00:13:13,680 Bisakah kamu menghentikan omong kosong ini? 112 00:13:15,490 --> 00:13:18,030 Kali ini kamu tidak akan melarikan diri! 113 00:13:18,170 --> 00:13:23,510 Buku harian Bresson adalah satu-satunya hal yang bahkan Arsene Lupin sendiri tidak bisa mencurinya. 114 00:13:23,710 --> 00:13:27,790 Betul, menjadikan cucunya sama. 115 00:13:29,050 --> 00:13:30,860 Segalanya sepertinya sudah berakhir.... 116 00:13:31,640 --> 00:13:33,050 -tapi tidak hari ini! 117 00:13:36,540 --> 00:13:38,580 Saudara-saudara ada di sini! Saudara-saudara ada di sini! 118 00:14:02,020 --> 00:14:04,130 Hentikan mobil itu 119 00:14:50,470 --> 00:14:52,090 Ahihi Bodoh! 120 00:14:59,250 --> 00:15:02,750 Kembali ke sini! Lupin bajingan itu! 121 00:15:03,940 --> 00:15:05,160 Ada sedikit masalah 122 00:15:05,190 --> 00:15:06,850 Apa ini? 123 00:15:06,870 --> 00:15:08,750 Borgol bodoh... 124 00:15:08,770 --> 00:15:12,000 Kenapa kamu menunggu begitu lama, Jigen? Goemon? 125 00:15:12,030 --> 00:15:14,700 Setidaknya ucapkan "Terima kasih" dulu, Lupin. 126 00:15:15,320 --> 00:15:17,530 Aku merasa kali ini seperti "Saat aku melepas celanaku". 127 00:15:18,910 --> 00:15:20,140 Selesai! 128 00:15:20,510 --> 00:15:24,580 Sekarang mari kita ambil buku harian Bresson! 129 00:15:24,610 --> 00:15:30,220 Buku harian itu berbicara tentang harta karun yang bahkan mungkin tidak ada. 130 00:15:30,840 --> 00:15:32,270 Anda harus melakukannya sendiri. 131 00:15:32,350 --> 00:15:35,650 Jigen, jangan tinggalkan aku sendirian seperti itu. 132 00:15:37,640 --> 00:15:39,260 Kalau begitu 133 00:15:39,430 --> 00:15:44,350 Saya akan mencari harta karun yang semua orang katakan TIDAK ADA dan membagikannya kepada kalian berdua 134 00:16:02,110 --> 00:16:03,370 Apa?! 135 00:16:03,510 --> 00:16:04,810 Apa ini? 136 00:16:05,060 --> 00:16:07,170 Ini tidak mungkin. 137 00:16:07,440 --> 00:16:09,980 Inilah kunci buku harian Bresson. 138 00:16:10,040 --> 00:16:11,710 Sekarang saya hanya ingin tahu apa masalahnya. 139 00:16:11,800 --> 00:16:13,210 Ah....Ya 140 00:16:13,520 --> 00:16:15,790 Kami akan mencari tahu penyebabnya, Lord Geralt. 141 00:16:17,110 --> 00:16:19,170 Aku sakit karena kalian. 142 00:16:19,380 --> 00:16:20,880 Jangan mengecewakanku lagi! 143 00:16:21,100 --> 00:16:22,430 Orang tua makan hal-hal buruk. 144 00:16:52,820 --> 00:16:55,730 Apakah kamu juga pencuri? 145 00:16:58,550 --> 00:17:00,130 Aku sudah bilang tapi kamu tidak mendengarkan, 146 00:17:00,160 --> 00:17:01,760 Pencuri tidak cocok untuknya 147 00:17:08,790 --> 00:17:10,080 Apa- 148 00:17:11,500 --> 00:17:12,960 Mengapa kamu di sini? 149 00:17:12,990 --> 00:17:14,010 Oh oh! 150 00:17:14,390 --> 00:17:16,990 Lihat apa yang ada di sol sepatu ini 151 00:17:22,700 --> 00:17:25,710 Wow, saya terlalu banyak membaca! 152 00:17:32,260 --> 00:17:33,530 Apa yang kamu inginkan? 153 00:17:33,550 --> 00:17:35,900 Bukankah kita juga datang untuk mencari harta karun itu? 154 00:17:35,920 --> 00:17:38,380 Harta karun? Apa maksudnya? 155 00:17:43,440 --> 00:17:47,450 Tahukah Anda apa itu "Gerhana"? Apakah saat matahari tertutup bulan? 156 00:17:50,280 --> 00:17:52,180 Pasti Anda mengerti maksud saya! 157 00:18:03,000 --> 00:18:05,790 - Apakah Anda menulis penelitian orisinal? - Hentikan! 158 00:18:05,890 --> 00:18:08,750 Tentang arkeologi? Aku tahu! 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,890 Apakah itu passionmu? 160 00:18:10,910 --> 00:18:13,730 Ya, tapi itu tidak seperti passionmu. 161 00:18:13,820 --> 00:18:18,340 Arkeologi memberi kita kebenaran tentang apa yang telah berlalu. 162 00:18:20,440 --> 00:18:24,270 Seperti ini kita bisa memanfaatkannya untuk mendengar suara para Leluhur. 163 00:18:34,610 --> 00:18:38,120 Ini terlihat seperti perhiasan untuk putri. 164 00:18:41,750 --> 00:18:44,970 Oh wow, sepertinya ini ada 2 bagian. 165 00:18:47,470 --> 00:18:49,180 Mengapa kamu memilikinya? 166 00:18:50,250 --> 00:18:52,150 Saya mewarisinya dari kakek saya. 167 00:18:52,250 --> 00:18:53,990 Apakah kamu mencurinya? 168 00:18:54,020 --> 00:18:55,780 Mengapa kamu peduli tentang ini?! 169 00:18:55,970 --> 00:18:58,280 Apakah kamu tahu sesuatu? 170 00:18:58,360 --> 00:19:00,270 Bisakah kamu menemukan kunci yang tersisa? 171 00:19:00,300 --> 00:19:01,810 Tunggu sebentar. 172 00:19:02,190 --> 00:19:05,530 Tunggu sebentar sementara aku ganti baju! 173 00:19:05,870 --> 00:19:06,910 Apakah itu oke? 174 00:19:08,220 --> 00:19:09,450 Jangan bersembunyi di sana! 175 00:19:21,220 --> 00:19:22,450 Pak? 176 00:19:24,020 --> 00:19:26,520 Lupin ada di apartemenku. 177 00:19:26,620 --> 00:19:29,100 Dia juga memiliki kunci seperti kita. 178 00:19:29,220 --> 00:19:32,300 Saya pikir ..... itu memiliki 2 kunci. 179 00:19:32,330 --> 00:19:34,920 Alasannya adalah ini. 180 00:19:35,580 --> 00:19:39,070 Anda memiliki misi lain, Laetitia. 181 00:19:40,160 --> 00:19:44,670 Dia ingin kamu membawa Lupin kembali kepadaku dengan kunci itu. 182 00:19:44,700 --> 00:19:48,080 Tapi... tidak bisa bertingkah seperti... pencuri. 183 00:19:48,100 --> 00:19:49,230 Jadi apa? 184 00:19:49,960 --> 00:19:52,740 Jika saya bisa melakukan itu... 185 00:19:53,310 --> 00:19:56,920 Dia akan memenuhi janjinya padamu. 186 00:19:57,980 --> 00:20:00,130 UNIVERSITAS ARKEOLOGI BOSTON 187 00:20:03,780 --> 00:20:05,180 Saya punya ide. 188 00:20:06,010 --> 00:20:08,550 Saya akan memberikan semua informasi yang saya miliki; 189 00:20:08,580 --> 00:20:13,200 Sebagai balasannya, dia memberitahuku rahasia buku harian Bresson. 190 00:20:13,490 --> 00:20:16,850 Kenapa aku harus melakukan itu, seperti di novel? 191 00:20:16,960 --> 00:20:18,220 Tidak ada hal seperti itu. 192 00:20:18,250 --> 00:20:22,570 Anda tidak akan dapat melakukan apa pun tanpa informasi di sini 193 00:20:23,730 --> 00:20:28,070 Ada banyak cara untuk memanfaatkan informasi dari gadis itu. Ingin mencoba? 194 00:20:29,450 --> 00:20:32,110 Pria seperti apa kamu? 195 00:20:32,170 --> 00:20:34,180 Bukankah kamu pencuri terbaik di dunia? 196 00:20:37,020 --> 00:20:38,860 Jadi mari kita bekerja sama. 197 00:20:39,250 --> 00:20:40,630 Seperti Prof. Bresson! 198 00:20:41,820 --> 00:20:43,140 Apa artinya menjadi seperti Profesor Bresson? 199 00:20:43,500 --> 00:20:46,980 Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia melakukan penelitian dengan rekan-rekannya. 200 00:20:47,180 --> 00:20:48,760 Maksudmu Adolf Hitler? 201 00:20:48,780 --> 00:20:50,360 Jangan bicara omong kosong seperti itu! 202 00:20:50,470 --> 00:20:55,460 Bresson menghabiskan seluruh hidupnya untuk menjaga ECLIPSE (Harta Karun) agar tidak jatuh ke tangan kaum Fasis! 203 00:20:55,480 --> 00:20:57,860 Saya mengerti. 204 00:21:00,350 --> 00:21:04,270 Tapi dia tidak meninggalkan petunjuk apapun. 205 00:21:06,550 --> 00:21:08,730 Kecuali buku harian Bresson. 206 00:21:09,900 --> 00:21:11,730 Itu sebabnya saya ingin mencari tahu? 207 00:21:13,220 --> 00:21:14,510 Saya ingin tahu. 208 00:21:15,320 --> 00:21:18,550 Misteri GERHANA SURYA! 209 00:21:19,060 --> 00:21:20,460 Itu juga keren. 210 00:21:21,750 --> 00:21:24,020 Sekarang saya akan mempekerjakan Anda untuk pekerjaan ini. 211 00:21:24,360 --> 00:21:25,440 Benar-benar? 212 00:21:25,820 --> 00:21:27,730 Jigen dan orang lain bersamaku. 213 00:21:28,450 --> 00:21:32,290 Saya istirahat jadi saya memperkenalkan saudara perempuan saya kepada mereka. 214 00:21:32,330 --> 00:21:33,570 Terima kasih telah menerima saya! 215 00:21:35,080 --> 00:21:36,540 Ngomong-ngomong... 216 00:21:37,080 --> 00:21:38,140 Laetitia. 217 00:21:38,450 --> 00:21:41,430 Jika Anda ingin tahu nama saya. Itu Laetitia. 218 00:21:44,780 --> 00:21:46,160 Laetitia? 219 00:22:02,420 --> 00:22:06,240 Apakah Anda yakin Anda melakukannya dengan cara yang benar? 220 00:22:07,500 --> 00:22:09,430 Dia tidak punya alamat... 221 00:22:10,020 --> 00:22:14,600 Tapi saya tahu kapal ini berhubungan dengannya setiap minggu. 222 00:22:14,990 --> 00:22:16,910 Aku masih tidak terlalu percaya padanya. 223 00:22:17,080 --> 00:22:18,990 Juga, apakah Laetitia adalah nama aslinya? 224 00:22:19,370 --> 00:22:21,560 Denganmu? Tidak bisakah kamu mempercayai siapa pun? 225 00:22:21,760 --> 00:22:23,260 Jika ya, tolong jelaskan hal ini kepada saya? 226 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 LAETITIA, HUT PERNIKAHAN 227 00:22:32,660 --> 00:22:34,760 Apakah itu ibumu? 228 00:22:35,260 --> 00:22:37,960 Laetitia adalah namanya. 229 00:22:38,850 --> 00:22:42,250 Ya, tapi saya juga Laetitia. 230 00:22:42,640 --> 00:22:46,740 Keluarga saya biasanya memberi nama "Laetitia" kepada semua putri kami. 231 00:22:47,180 --> 00:22:49,800 Tidak ada yang lebih buruk daripada menipu pencuri. 232 00:22:53,350 --> 00:22:54,390 Pokoknya... 233 00:22:54,640 --> 00:22:59,470 Orang tua saya meninggal dalam kecelakaan lalu lintas ketika saya masih kecil. 234 00:23:01,010 --> 00:23:03,210 Saya hanya menyimpulkannya dari foto ini. 235 00:23:14,690 --> 00:23:17,600 Apa yang kita tunggu? 236 00:23:52,870 --> 00:23:56,080 Sudah kubilang, dia belum mengubah alamatnya. 237 00:24:04,310 --> 00:24:09,520 Kita sudah tahu cara membuka buku harian Bresson. 238 00:24:10,720 --> 00:24:14,330 Itu untuk menemukan sisa kuncinya 239 00:24:16,840 --> 00:24:18,720 Apakah mereka ada di tengah-tengahnya di sini? 240 00:24:24,690 --> 00:24:27,210 - Terima kasih. - Senang sekali, Bu. 241 00:24:30,320 --> 00:24:32,240 Apakah itu terlalu mudah bagimu? 242 00:24:32,330 --> 00:24:35,690 Bagaimanapun, dia adalah penjahat nomor satu, Lupin Ketiga. 243 00:24:35,740 --> 00:24:37,530 Ini tidak apa-apa! 244 00:24:50,690 --> 00:24:53,490 - Mudah sekali! - Itu menjijikkan 245 00:24:55,380 --> 00:24:59,740 Akhirnya mimpinya bisa menjadi kenyataan... 246 00:25:01,160 --> 00:25:02,280 Apa itu? 247 00:25:02,650 --> 00:25:05,020 Entahlah, tapi aku merasakan sesuatu yang aneh... 248 00:25:05,520 --> 00:25:07,540 Sepertinya saya sudah menyentuhnya sebelumnya. 249 00:25:07,920 --> 00:25:09,250 Lupin, kita harus keluar dari sini. 250 00:25:15,770 --> 00:25:18,980 Juga sangat sulit untuk melarikan diri dari petugas keamanan. 251 00:25:24,900 --> 00:25:27,410 Kita hanya perlu membukanya di sini 252 00:25:42,720 --> 00:25:44,840 Menurutku, kuncinya... 253 00:25:44,870 --> 00:25:47,830 adalah kombinasi dari dua bagian ini. 254 00:25:47,880 --> 00:25:50,100 Mengapa Anda tidak menggunakannya? 255 00:25:50,170 --> 00:25:53,060 Kami tidak dapat menggunakan kunci ini 256 00:25:53,090 --> 00:25:54,540 Kami memerlukan kata sandi lain. 257 00:25:54,570 --> 00:25:55,790 Kata sandi apa? 258 00:25:55,970 --> 00:25:58,310 Tidakkah kamu melihat karakter di atas?? 259 00:25:58,670 --> 00:26:01,970 Ini adalah perangkat mekanis yang mengunci dan membuka kunci secara bersamaan dengan karakter. 260 00:26:02,390 --> 00:26:03,850 Lihat, 261 00:26:04,150 --> 00:26:07,120 Bahkan ada kaitannya dengan bom. 262 00:26:07,140 --> 00:26:09,660 Jika salah dibuka..... 263 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 Itu akan meledakkan segalanya. 264 00:26:13,210 --> 00:26:16,830 Bresson sangat ingin merahasiakan ini. 265 00:26:17,510 --> 00:26:20,110 Tapi jika dia ingin ada yang membukanya... 266 00:26:20,400 --> 00:26:23,150 maka orang itu pasti jenius dalam memecahkan kode, 267 00:26:23,240 --> 00:26:25,590 Seorang ahli kriptografi sejati, 268 00:26:25,640 --> 00:26:28,640 Seseorang yang mencintai harta melebihi apapun. 269 00:26:28,660 --> 00:26:30,730 Jangan bilang kamu sedang membicarakan aku...? 270 00:26:31,730 --> 00:26:34,080 Sekarang mari kita belajar tentang huruf 271 00:26:34,110 --> 00:26:36,650 Apa yang digunakan untuk membuat kata sandi untuk membukanya? 272 00:26:37,970 --> 00:26:40,310 Kami memiliki 5 kata. 273 00:26:40,330 --> 00:26:42,730 Dilihat dari cara kerjanya, password terdiri dari 8 karakter. 274 00:26:42,790 --> 00:26:43,900 Saya mengerti. 275 00:26:44,180 --> 00:26:47,070 Kita perlu mencari tahu kata sandinya terlebih dahulu. 276 00:26:51,520 --> 00:26:52,560 Aduh! 277 00:26:57,710 --> 00:26:59,540 Ada apa?? 278 00:26:59,570 --> 00:27:01,030 Ini sudah mulai menghitung waktu. 279 00:27:01,130 --> 00:27:04,540 Kita punya waktu satu menit lebih sebelum meledak! 280 00:27:06,960 --> 00:27:10,340 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau awalnya seperti itu! 281 00:27:10,850 --> 00:27:11,890 Kita sudah selesai! 282 00:27:12,850 --> 00:27:13,890 Tenanglah, Nak! 283 00:27:20,390 --> 00:27:23,150 A, E, I, I, T... Sebuah kata dengan 8 huruf. 284 00:27:23,180 --> 00:27:24,360 Apa itu?! 285 00:27:24,380 --> 00:27:26,560 Apa itu? Kata apa itu?! 286 00:27:27,840 --> 00:27:29,610 Apa kata untuk menghubungi Profesor Bresson! 287 00:27:34,790 --> 00:27:36,580 Bukan.... 288 00:27:37,310 --> 00:27:40,690 Tunggu... Tidak mungkin? 289 00:27:40,710 --> 00:27:41,920 Apakah Anda punya petunjuk? 290 00:27:41,950 --> 00:27:44,190 Tidak ada pilihan lain, coba saja sekali. 291 00:27:44,210 --> 00:27:46,550 Bagaimana jika itu salah?! Kata sandi harus benar! 292 00:27:46,570 --> 00:27:48,050 Atau semuanya sudah selesai! 293 00:27:48,070 --> 00:27:50,080 Itu juga akan meledak jika kita tidak melakukan apa pun. 294 00:27:50,100 --> 00:27:51,610 Mari kita lihat. 295 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Sungguh ajaib! 296 00:28:33,560 --> 00:28:34,950 Jadi saya benar. 297 00:28:35,240 --> 00:28:37,370 Benar sekali, sungguh ajaib! 298 00:28:37,400 --> 00:28:39,050 Dari mana Anda mendapatkan petunjuknya? 299 00:28:39,080 --> 00:28:41,000 Ditunggu penjelasannya sampai Tet. 300 00:28:41,390 --> 00:28:43,910 Sekarang mari kita lihat apa yang ada di dalam buku harian itu. 301 00:28:47,420 --> 00:28:51,150 “Gerhana matahari adalah anugerah dari zaman dahulu.” 302 00:28:51,920 --> 00:28:54,920 Wow, apakah Anda tahu cara membaca hal-hal ini? 303 00:28:54,950 --> 00:28:56,600 Ini adalah bahasa Israel. 304 00:28:57,910 --> 00:28:59,800 Dan jelas ini adalah bahasa zaman dahulu, 305 00:28:59,820 --> 00:29:03,090 Bresson ingin para arkeolog membaca buku harian ini. 306 00:29:03,940 --> 00:29:05,240 Dan di sini juga ada bahasa orang Skit! 307 00:29:06,010 --> 00:29:09,670 "Jika tidak ada yang bisa mengendalikan cahaya... 308 00:29:09,980 --> 00:29:12,070 "...kalau begitu biarkan saja." 309 00:29:12,370 --> 00:29:13,530 Hadiah... 310 00:29:16,630 --> 00:29:20,420 Yang dimaksud dengan gerhana matahari adalah sumber energi yang tiada habisnya! 311 00:29:21,080 --> 00:29:23,810 "Coudée". Perancis artinya 1 Hasta. 312 00:29:23,840 --> 00:29:26,060 1 hasta setara dengan 444 milimeter. 313 00:29:26,090 --> 00:29:28,360 Jadi hasilnya 39.960. 314 00:29:28,380 --> 00:29:30,940 - 40 Kilometer. - Dan itu adalah "Kota Tuhan?" 315 00:29:30,970 --> 00:29:34,470 Tidakkah Anda membayangkan saat melihat gambar ini? Itu Teotihuacan, di Meksiko! 316 00:29:34,490 --> 00:29:36,400 Dia benar-benar seorang master! 317 00:29:37,060 --> 00:29:40,600 Jangan katakan itu? Hanya saja saya mempelajarinya 318 00:29:43,250 --> 00:29:45,760 Lihat, itu tertulis dalam bahasa Akkadia. 319 00:29:45,980 --> 00:29:48,270 "Jadi untuk menjelajahi Eclipse..." 320 00:29:48,980 --> 00:29:50,270 Saya pikir ada 3 tantangan yang harus diatasi! 321 00:29:50,210 --> 00:29:53,410 Dan inilah cara mengatasinya... 322 00:29:53,440 --> 00:29:55,890 Begitu ya, ini buku pegangannya. 323 00:30:01,960 --> 00:30:03,010 Eh heh? 324 00:30:03,180 --> 00:30:05,370 Apa rencanamu, Laetitia? 325 00:30:07,070 --> 00:30:08,670 Maafkan aku, Lupin. 326 00:30:09,600 --> 00:30:11,670 Tidak perlu meminta maaf secepat ini? 327 00:30:12,270 --> 00:30:13,590 Karena kamu lupa pelurumu. 328 00:30:17,730 --> 00:30:21,030 Anda tidak bisa menjadi pencuri jika Anda tidak fokus pada target Anda. 329 00:30:21,730 --> 00:30:24,030 Mengapa kamu tidak bersembunyi di balik pintu itu? 330 00:30:24,310 --> 00:30:25,580 Atau haruskah aku angkat tangan dan menyerah saja? 331 00:30:31,490 --> 00:30:34,850 Kamu tahu kami menunggumu, kan, Lupin yang Ketiga. 332 00:30:34,930 --> 00:30:37,960 Hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari tempat ini. 333 00:30:37,980 --> 00:30:40,870 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang, temanku? 334 00:30:41,060 --> 00:30:44,840 Saat ini Anda berada dalam situasi yang tidak menguntungkan. 335 00:30:45,680 --> 00:30:48,290 Satu-satunya pilihan adalah menyerah 336 00:30:48,700 --> 00:30:50,700 - Borgol! - Ya tuan! 337 00:30:54,910 --> 00:30:58,200 Ini yang Anda inginkan, Tn. Lambert. 338 00:31:00,090 --> 00:31:03,210 Jadi dia kakekmu? 339 00:31:04,100 --> 00:31:05,810 Bagus sekali, Laetitia. 340 00:31:06,100 --> 00:31:09,400 Apakah kamu pikir kamu bisa beristirahat dengan tenang setelah semua masalahmu? 341 00:31:09,590 --> 00:31:12,720 Saya meragukan kemampuan Anda mengandalkan saya untuk ini! 342 00:31:12,940 --> 00:31:19,630 Berhentilah bersikap sombong karena kamu pandai memecahkan teka-teki, Lupin! 343 00:31:19,660 --> 00:31:22,760 Dengan kemampuan saya, saya bisa melakukan apa yang tidak bisa Anda lakukan! 344 00:31:22,790 --> 00:31:23,970 Diam! 345 00:31:24,000 --> 00:31:26,970 Saya yang terpilih 346 00:31:27,000 --> 00:31:30,420 dari salah satu institusi paling elit! 347 00:31:30,440 --> 00:31:33,810 Hentikan! Dia hanya seorang pria yang pandai "mengobrol" 348 00:31:33,840 --> 00:31:38,090 Bagaimana cara menyebutnya? Itu adalah akademi elit! 349 00:31:41,860 --> 00:31:44,050 Itu Ahnenerbe, kan? 350 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 Ahnenerbe? 351 00:31:46,370 --> 00:31:49,030 Ingin tahu rencana mereka untuk Eclipse? 352 00:31:49,060 --> 00:31:51,380 Diam!!! 353 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 Anda tidak punya banyak kesempatan untuk berbicara lagi! 354 00:31:53,930 --> 00:31:55,060 Han! 355 00:31:55,220 --> 00:31:57,350 Singkirkan bajingan ini! 356 00:31:57,370 --> 00:31:58,430 Ya tuan! 357 00:32:18,880 --> 00:32:20,690 Apa rencanamu dengan Lupin? 358 00:32:22,520 --> 00:32:26,020 Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, Nak. 359 00:32:26,800 --> 00:32:27,880 Tidak. 360 00:32:28,300 --> 00:32:31,090 Tapi dia pencuri yang baik. 361 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 Ya... aku ingin memberitahumu. 362 00:32:43,740 --> 00:32:45,070 Apa yang kamu inginkan? 363 00:32:45,960 --> 00:32:48,270 Anda melakukan apa yang saya janjikan, bukan? 364 00:32:49,670 --> 00:32:53,810 Anda tidak akan melakukan hal seperti ini lagi? 365 00:32:54,490 --> 00:32:58,250 Dan kontrak kita juga? 366 00:33:00,150 --> 00:33:02,560 Universitas Boston, kan? 367 00:33:03,420 --> 00:33:07,000 Departemen arkeologi di sana adalah salah satu yang terbaik di dunia. 368 00:33:07,020 --> 00:33:10,390 - Menurutku kamu tidak cocok? - Aku ingin mencobanya di sana! 369 00:33:10,890 --> 00:33:15,120 Selanjutnya... mereka menerima permintaan saya. 370 00:33:16,610 --> 00:33:19,820 Hentikan sekarang. Berani melewatiku? 371 00:33:20,040 --> 00:33:21,370 Anda lupa... 372 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 Siapa yang mengambilmu dari panti asuhan kotor itu? 373 00:33:23,840 --> 00:33:26,200 dan memberimu hari ini?! 374 00:33:26,230 --> 00:33:28,570 - Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih! - Saya minta maaf. 375 00:33:29,390 --> 00:33:33,330 Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan untuk saya! 376 00:33:33,700 --> 00:33:38,450 Tapi saya tidak ingin menipu atau mencuri dari siapa pun lagi! 377 00:33:39,440 --> 00:33:42,350 Saya hanya ingin belajar arkeologi. 378 00:33:42,830 --> 00:33:45,980 Saya ingin menjadi seperti Profesor Bresson! 379 00:33:53,530 --> 00:33:57,640 Sayang, kamu sudah dewasa. 380 00:33:59,360 --> 00:34:03,780 Setelah ini selesai, Anda bisa pergi ke Boston sesuka Anda. 381 00:34:05,580 --> 00:34:07,070 Apa artinya ini?! 382 00:34:08,520 --> 00:34:10,310 Terima kasih! 383 00:34:13,140 --> 00:34:14,950 Saya berhasil! 384 00:34:20,770 --> 00:34:24,520 Apakah kamu takut dengan keponakanmu yang jenius? 385 00:34:24,720 --> 00:34:26,330 Apa maksudmu? 386 00:34:27,630 --> 00:34:30,560 Teorinya yang terkenal 387 00:34:30,670 --> 00:34:33,970 seperti jalur dari penelitian aslinya. 388 00:34:35,170 --> 00:34:38,490 Bagaimana cara bertanya, apakah kejeniusan itu turun temurun? 389 00:34:40,070 --> 00:34:44,410 Bukankah seharusnya Anda berterima kasih padanya, "Profesor"? 390 00:34:51,310 --> 00:34:52,830 Sial... 391 00:34:53,310 --> 00:34:56,100 Apakah mereka mempermalukanku?! 392 00:35:20,700 --> 00:35:22,510 Bukankah itu Fujiko! 393 00:35:23,100 --> 00:35:25,000 Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini! 394 00:35:25,130 --> 00:35:26,100 Lupin! 395 00:35:26,320 --> 00:35:29,140 Karma datang padaku saat aku berani bermain denganmu. 396 00:35:29,260 --> 00:35:30,480 Diam! 397 00:35:30,600 --> 00:35:33,350 Bisakah kalian semua diam? 398 00:35:35,540 --> 00:35:38,300 Adakah yang bilang padamu kalau kamu "Tampan" kawan? 399 00:35:38,680 --> 00:35:41,210 Bisakah kamu mendekat dan berbicara denganku? 400 00:35:46,840 --> 00:35:50,230 Adakah yang bilang dia cantik tanpa alasan? 401 00:35:55,160 --> 00:35:56,660 Menjijikkan sekali! 402 00:35:57,250 --> 00:36:00,650 Dimanapun Lupin berada, selalu ada masalah. 403 00:36:01,660 --> 00:36:04,580 Aku tidak berencana meninggalkanmu! 404 00:36:12,230 --> 00:36:13,140 Hai! 405 00:36:15,330 --> 00:36:16,830 Jaga dirimu 406 00:36:20,660 --> 00:36:23,780 Kenapa kamu tidak mendekat saja?! 407 00:36:40,850 --> 00:36:41,800 Itu ada! 408 00:36:50,450 --> 00:36:52,750 Terima kasih atas bantuan Anda! 409 00:37:03,600 --> 00:37:06,090 Apa yang harus kita katakan kepada Lord Geralt- 410 00:37:06,820 --> 00:37:09,110 Tidur juga merupakan hal yang baik, bukan? 411 00:37:10,930 --> 00:37:12,590 Lihat ini 412 00:37:12,940 --> 00:37:14,940 Inilah yang kita butuhkan 413 00:37:15,810 --> 00:37:18,680 Eclipse merupakan senjata dengan energi destruktif yang mengerikan 414 00:37:18,890 --> 00:37:22,270 Dan ini tentang menunjukkan cara menggunakannya 415 00:37:23,470 --> 00:37:25,270 Bagus sekali, Lambert. 416 00:37:31,470 --> 00:37:36,920 Saya tahu betapa senangnya dia memiliki Eclipse di tangannya. 417 00:37:37,050 --> 00:37:38,170 "Dia"? 418 00:37:39,560 --> 00:37:44,730 Yang benar adalah? Apakah Führer... masih hidup? 419 00:37:45,240 --> 00:37:48,250 Pernahkah Anda mendengar informasi dari Führer? 420 00:37:48,550 --> 00:37:52,560 di Amerika Utara ketika Berlin jatuh no. 421 00:37:53,640 --> 00:37:56,360 Ya, dia masih hidup. 422 00:37:57,250 --> 00:37:59,690 Foto ini adalah buktinya. 423 00:38:00,370 --> 00:38:01,860 Sulit dipercaya! 424 00:38:01,980 --> 00:38:05,790 Itu diambil di Brazil 2 bulan lalu. 425 00:38:05,920 --> 00:38:08,130 Führer dan Gerhana! 426 00:38:08,490 --> 00:38:13,360 Dapat membantu kami memulihkan EMPIRE KETIGA! 427 00:38:13,580 --> 00:38:17,270 Kelahiran kembali adalah suatu kepastian, pak tua! 428 00:38:28,780 --> 00:38:30,970 - Laetitia! - Apa yang kamu dengar?! 429 00:38:32,390 --> 00:38:34,010 Ceritakan apa yang kamu dengar! 430 00:38:35,340 --> 00:38:36,850 ...Apakah hal itu benar? 431 00:38:38,010 --> 00:38:42,730 Apakah Anda berencana menggunakan Eclipse sebagai senjata? 432 00:38:44,700 --> 00:38:48,130 "Jika cahayanya tidak bisa dikendalikan... 433 00:38:48,310 --> 00:38:50,030 "...Kalau begitu biarkan saja." 434 00:38:50,900 --> 00:38:53,040 “Dan bagaimana cara mengendalikannya di sini.” 435 00:38:54,930 --> 00:38:56,170 Ahnenerbe. 436 00:38:59,050 --> 00:39:02,300 Saya ingat dan mengetahui bahwa itu adalah organisasi Fasis. 437 00:39:02,420 --> 00:39:04,210 Bagian dari SS. 438 00:39:06,500 --> 00:39:09,060 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?! 439 00:39:15,700 --> 00:39:16,910 Apa yang akan kamu lakukan-? 440 00:39:17,030 --> 00:39:19,130 Saatnya membiarkan dia beristirahat dengan tenang. 441 00:39:19,520 --> 00:39:21,290 Hal ini sesuai dengan alam... 442 00:39:21,820 --> 00:39:24,040 Adalah suatu kesalahan bagimu untuk menyelamatkan anak itu! 443 00:39:24,700 --> 00:39:27,700 Dia bisa menghancurkan segalanya! 444 00:39:28,200 --> 00:39:29,230 Mengerti? 445 00:39:31,650 --> 00:39:35,640 Jika kesetiaan kepada Führer Jika itu benar, apa yang harus Anda lakukan? 446 00:39:37,770 --> 00:39:39,390 dan tidak melakukan apa pun, mengertikah kamu, Lambert?! 447 00:39:40,190 --> 00:39:43,260 Dia masih berguna! 448 00:39:43,380 --> 00:39:46,430 Keberanian hilang. Sekarang dia hanyalah seorang lelaki tua yang menyedihkan. 449 00:39:47,410 --> 00:39:48,520 Tunggu! 450 00:39:50,850 --> 00:39:52,140 bajingan! 451 00:40:01,930 --> 00:40:06,820 Ingat? Beginilah cara mendengar nenek moyang berbicara. 452 00:40:12,940 --> 00:40:14,230 Apakah saya terjatuh? 453 00:40:15,250 --> 00:40:16,150 Ah?! 454 00:40:18,040 --> 00:40:19,770 Apa aku terjatuh?! 455 00:40:19,900 --> 00:40:24,170 Apa pun yang terjadi! Apa pun yang terjadi! Apa pun yang terjadi! Apa pun yang terjadi! APA PUN!!!! 456 00:40:24,300 --> 00:40:27,650 Halo nona-nona, kebetulan bertemu dengan Anda di sini. 457 00:40:27,780 --> 00:40:28,680 Lupin! 458 00:40:28,800 --> 00:40:32,970 Sepertinya kami melompat keluar dari pesawat dan melupakan sesuatu 459 00:40:33,100 --> 00:40:35,810 Kenapa kamu melakukan itu?! Apakah kamu gila! 460 00:40:36,140 --> 00:40:39,230 Selamatkan aku, Lupin! 461 00:40:41,420 --> 00:40:42,630 Lupin! 462 00:40:57,340 --> 00:41:00,300 Aku selalu percaya padamu, Fujiko! 463 00:41:00,420 --> 00:41:02,880 Kamu harus membayar untuk ini, Lupin. 464 00:41:03,000 --> 00:41:05,540 Bolehkah aku membalasnya dengan tubuhku? 465 00:41:05,830 --> 00:41:07,310 Terlalu sulit untuk dilewatkan... 466 00:41:09,760 --> 00:41:11,840 Kenapa kamu berkeliling lagi? 467 00:41:19,280 --> 00:41:20,800 bajingan ini! 468 00:41:29,620 --> 00:41:32,340 Pegang erat-erat! Biarkan aku menangani ini 469 00:41:32,730 --> 00:41:34,650 Bisakah ini sedikit lebih lambat?! 470 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 Laetitia! 471 00:41:47,200 --> 00:41:48,790 Anda bisa melakukan itu! 472 00:42:05,900 --> 00:42:07,710 Melompat! 473 00:42:10,900 --> 00:42:13,060 - Terima kasih! - Terima kasih kembali. 474 00:42:14,360 --> 00:42:15,440 Apa? 475 00:42:19,260 --> 00:42:20,220 Ini aku datang! 476 00:42:23,670 --> 00:42:26,000 Jigen, permainan yang bagus! 477 00:42:26,130 --> 00:42:29,180 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk!? 478 00:42:37,350 --> 00:42:38,620 Mereka kembali! 479 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 Ah! 480 00:42:54,300 --> 00:42:55,780 Hampir mati 481 00:42:55,970 --> 00:42:59,290 Saya belum bertanya mengapa kalian datang ke sini? 482 00:43:01,310 --> 00:43:04,710 Fujiko memberitahu kami kamu membuka buku harian Bresson. 483 00:43:04,830 --> 00:43:07,690 Dan apakah Anda berniat makan secara terpisah? 484 00:43:10,880 --> 00:43:13,840 Siapa yang hanya datang ketika mereka mencium bau uang! 485 00:43:15,030 --> 00:43:17,750 Apa yang kita lakukan sekarang? Mereka akan memicu Eclipse! 486 00:43:18,120 --> 00:43:21,400 - Lupin! - Jangan khawatir, aku akan menemukan jalannya. 487 00:43:34,110 --> 00:43:36,720 ...Mau tak mau, terkadang harus memilih metode ini. 488 00:43:36,920 --> 00:43:39,090 Apa rencanamu, Lupin? 489 00:43:39,240 --> 00:43:42,230 Tahukah kamu bahwa ada orang yang mengikutiku di seluruh dunia? 490 00:43:51,610 --> 00:43:53,090 Halo? 491 00:43:55,260 --> 00:43:56,870 Lupin! 492 00:43:57,130 --> 00:44:00,290 Anda akhirnya membuat keputusan yang bijaksana!? 493 00:44:01,850 --> 00:44:05,470 Terutama memberi tahu lokasi persis Anda! 494 00:44:05,590 --> 00:44:08,320 Saatnya Lupin mengakhiri permainan, jangan melawan sia-sia! 495 00:44:20,740 --> 00:44:22,510 Sepertinya ada yang salah.. 496 00:44:23,050 --> 00:44:24,410 LUPIN! 497 00:44:24,530 --> 00:44:26,650 Sepertinya dia menyadarinya!? 498 00:44:26,840 --> 00:44:28,340 Lupin!! 499 00:44:28,960 --> 00:44:31,110 Kembalilah ke sini, Lupin! 500 00:44:33,510 --> 00:44:36,090 Terima kasih, polisi! 501 00:44:37,230 --> 00:44:38,160 Memeriksa! 502 00:44:38,820 --> 00:44:39,960 Menari! 503 00:44:46,950 --> 00:44:48,940 Lupin! 504 00:44:49,940 --> 00:44:52,020 Usaha yang bagus, Polisi! 505 00:44:52,150 --> 00:44:54,200 Kamu tidak bisa melarikan diri dari rumahmu!? 506 00:45:02,840 --> 00:45:04,910 Saya tahu ini sulit dipercaya. 507 00:45:05,040 --> 00:45:10,310 Tidak, Interpol telah memantau organisasi Ahnenerbe selama bertahun-tahun. 508 00:45:10,690 --> 00:45:15,380 Kami juga telah mendirikan organisasi khusus untuk melawan kebangkitan rezim Fasis. 509 00:45:16,100 --> 00:45:19,630 Jadi tidak sulit untuk mempercayai apa yang Anda katakan. 510 00:45:19,750 --> 00:45:22,060 Nah, orang-orang ini sedang berkreasi 511 00:45:22,180 --> 00:45:24,260 senjata pemusnah massal. 512 00:45:24,450 --> 00:45:26,460 Jika ya. Jadi apa yang harus dilakukan? 513 00:45:36,490 --> 00:45:38,970 Lihat, kelihatannya enak! 514 00:45:40,060 --> 00:45:42,280 Aku tidak akan pernah memohon padamu! 515 00:45:42,410 --> 00:45:43,530 Silakan? 516 00:45:44,370 --> 00:45:45,670 Percayalah pada kami. 517 00:45:49,830 --> 00:45:51,750 Aku akan menghentikan ini bagaimanapun caranya! 518 00:45:54,320 --> 00:45:55,350 Benar-benar? 519 00:46:00,270 --> 00:46:03,080 Ladang Minyak Atlantik 520 00:46:04,680 --> 00:46:06,750 Isi tangki bensin! 521 00:46:06,890 --> 00:46:07,860 Ya tuan! 522 00:46:09,340 --> 00:46:10,960 Mengapa kamu berpikir begitu, sayang? 523 00:46:18,280 --> 00:46:21,800 Anda membantu Ahnenerbe tanpa kami sadari. 524 00:46:22,890 --> 00:46:24,210 Bahkan mencuri. 525 00:46:26,350 --> 00:46:29,290 Mengapa kamu melakukan itu? 526 00:46:29,510 --> 00:46:33,270 Karena sejak awal, dia bukanlah kakekmu. 527 00:46:35,360 --> 00:46:36,720 Hentikan ini 528 00:46:36,920 --> 00:46:38,400 Apa lagi yang tidak kamu ketahui? 529 00:46:40,480 --> 00:46:43,530 Saya mendapatkan Lambert ketika saya masih sangat muda. 530 00:46:43,730 --> 00:46:44,930 Tahu kenapa? 531 00:46:45,210 --> 00:46:48,290 Karena dialah satu-satunya hubungan yang kumiliki. 532 00:46:48,750 --> 00:46:51,470 Tidak, karena Anda adalah keturunan kuncinya 533 00:46:51,780 --> 00:46:54,400 dan satu-satunya orang yang mampu mengetahui kata sandinya. 534 00:46:57,540 --> 00:47:01,360 Lambert membawamu keluar dari panti asuhan, 535 00:47:01,530 --> 00:47:04,780 dan mendorongku untuk mencuri milik orang lain. 536 00:47:06,910 --> 00:47:10,380 Sungguh mengejutkan. Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan? 537 00:47:12,770 --> 00:47:14,350 Tentang namaku. 538 00:47:14,550 --> 00:47:14,950 Hah? 539 00:47:15,450 --> 00:47:17,950 L-A-E-T-I-T-I-A. 540 00:47:18,240 --> 00:47:20,540 Delapan karakter. Tahun penyesalan. 541 00:47:21,410 --> 00:47:22,910 Laetitia. 542 00:47:24,180 --> 00:47:26,470 Kata sandi yang saya gunakan adalah nama Anda. 543 00:47:27,440 --> 00:47:29,250 Anda mengerti maksudnya, bukan? 544 00:47:32,130 --> 00:47:35,400 Kakek kandung saya adalah Profesor Bresson. 545 00:47:41,220 --> 00:47:42,540 Terkadang kebenaran seringkali mengejutkan. 546 00:47:43,610 --> 00:47:48,660 Tapi itu menjelaskan mengapa nama saya adalah kata sandinya. 547 00:47:49,250 --> 00:47:52,530 Buku harian Bresson menggunakan nama Anda sebagai kuncinya. 548 00:47:54,600 --> 00:47:55,510 Tapi... 549 00:47:55,630 --> 00:47:59,740 Dan bahwa dia dan saya memiliki minat terhadap arkeologi juga merupakan buktinya. 550 00:48:00,030 --> 00:48:02,370 Anda tidak dapat menahan diri jika Anda tidak mencoba memercayai saya dalam hal ini. 551 00:48:02,890 --> 00:48:04,690 Sulit dipercaya, bukan? 552 00:48:06,860 --> 00:48:10,210 Tapi sama seperti Anda, hal itu sudah tertanam dalam darah. 553 00:48:13,220 --> 00:48:18,040 Lihat, begitulah suara para Leluhur terdengar. 554 00:48:23,410 --> 00:48:24,610 Apakah itu benar? 555 00:48:26,130 --> 00:48:29,880 Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 556 00:48:30,010 --> 00:48:32,200 Dia bersumpah demi hidupnya. 557 00:48:33,360 --> 00:48:35,140 Saya mendapatkan ini ketika saya melarikan diri. 558 00:48:35,520 --> 00:48:37,440 Dan itu kembali ke pemilik aslinya. 559 00:48:49,310 --> 00:48:53,920 Aku tidak... Aku tidak percaya. 560 00:49:01,620 --> 00:49:04,730 Jika itu benar maka Anda melakukan hal yang buruk! 561 00:49:04,910 --> 00:49:09,730 Karena kebodohannya, buku harian Bresson jatuh ke tangan yang salah! 562 00:49:13,670 --> 00:49:18,490 Maksudku, itu juga penyakit akibat kerja. 563 00:49:20,190 --> 00:49:23,010 Kami akan datang Teotihuacan dalam 2 jam. 564 00:49:24,100 --> 00:49:25,960 Pencuri sialan! 565 00:49:33,390 --> 00:49:35,200 Permainan belum berakhir. 566 00:49:41,270 --> 00:49:47,470 Tapi mengapa Profesor Bresson... Maksudku, saudaraku... 567 00:49:47,600 --> 00:49:50,390 Mengapa kamu tidak menghancurkannya ketika kamu punya kesempatan? 568 00:49:52,310 --> 00:49:55,240 Dia pikir dia mempercayai manusia 569 00:49:55,370 --> 00:49:57,560 Akan menggunakannya untuk pekerjaan yang bermanfaat suatu hari nanti. 570 00:49:58,160 --> 00:50:00,530 Dan siapa yang lebih baik dari seorang pria kaya! 571 00:50:01,550 --> 00:50:06,490 Anda sudah menjadi seorang amatir di mata seorang arkeolog, Lupin. 572 00:50:08,020 --> 00:50:09,240 Dan seorang pencuri juga. 573 00:50:17,850 --> 00:50:20,180 Tahukah kamu, perasaan ini... 574 00:50:20,640 --> 00:50:22,680 Rasanya seperti aku pernah menyentuhnya sebelumnya.. 575 00:50:25,460 --> 00:50:27,550 Tubuhnya memberitahunya tentang hal itu. 576 00:50:28,830 --> 00:50:29,820 Tentang apa? 577 00:50:31,270 --> 00:50:35,260 Mereka berbohong dan mengatakan dia tidak bisa mencuri buku harian itu! 578 00:50:35,640 --> 00:50:40,590 Lupin yang Pertama merancangnya! 579 00:50:42,720 --> 00:50:47,300 Apakah ini bunga Lupin? Itu simbol keluarganya. 580 00:50:48,020 --> 00:50:51,220 Jadi itu berarti Anda adalah kolega Profesor Bresson... 581 00:50:53,400 --> 00:50:56,620 Lupin! Laetitia! Ayo pergi! 582 00:50:59,190 --> 00:51:02,880 Sebenarnya, kita ikut dalam rencana kakek dan nenek kita! 583 00:51:03,000 --> 00:51:05,380 Jadi mari kita buktikan! 584 00:51:15,120 --> 00:51:18,930 EMPAT PULUH DAPUR UTARA TEOTIHUACAN, MEKSIKO 585 00:51:30,920 --> 00:51:37,060 Lihatlah ikonnya. Ini benar-benar sisa-sisa Gerhana! 586 00:52:09,830 --> 00:52:13,230 Hans, pergilah dulu. 587 00:52:13,440 --> 00:52:15,850 Anda sudah datang ke sini, jadi apa yang Anda takutkan lagi? 588 00:52:28,770 --> 00:52:30,990 Bantu aku! 589 00:52:41,150 --> 00:52:45,760 Lihat, kita tidak bisa sampai di sana tanpa buku harian Bresson. 590 00:52:46,240 --> 00:52:48,820 Apakah Anda mengerti maksud saya, Lambert? 591 00:52:51,020 --> 00:52:54,610 Buku harian itu tidak terkunci, tapi juga dicuri. 592 00:52:54,930 --> 00:52:56,850 Ini melampaui kata-kata! 593 00:52:57,660 --> 00:53:01,540 Lord Geralt, Gerhana sedang menimpa kita, kita tidak bisa mengabaikannya! 594 00:53:01,670 --> 00:53:03,170 Tapi tidakkah kamu lihat! 595 00:53:03,670 --> 00:53:08,900 Atau dia buta? Sekarang apa yang harus kita lakukan jika kita tidak memiliki buku harian itu? 596 00:53:10,090 --> 00:53:12,180 Jadi apa yang kita lakukan sekarang?! 597 00:53:15,060 --> 00:53:16,080 Apa yang mereka lakukan? 598 00:53:16,570 --> 00:53:19,070 Seperti terbang menjauh. 599 00:53:19,490 --> 00:53:22,720 Tampaknya mereka berencana untuk kembali 600 00:53:22,850 --> 00:53:24,750 untuk memesan buku harian itu. 601 00:53:25,460 --> 00:53:27,150 Jadi mari kita ke sana sebelum mereka kembali 602 00:53:28,470 --> 00:53:29,980 Saya tidak sabar. 603 00:53:37,440 --> 00:53:38,650 Sungguh suatu keajaiban! 604 00:53:39,430 --> 00:53:41,260 Ini adalah gua Eclipse. 605 00:53:45,740 --> 00:53:48,750 Inilah akibatnya jika kita tiba-tiba datang ke sini. 606 00:53:54,130 --> 00:53:55,550 Tantangan pertama... 607 00:53:56,020 --> 00:54:00,610 Di sini tertulis dalam bahasa kuno cara mengatasinya. 608 00:54:00,730 --> 00:54:02,160 Bahasa apa itu? 609 00:54:02,280 --> 00:54:06,360 Itu bahasa Akkadia. Sandi Hammurabi yang sangat populer ditulis dalam bahasa Akkadia... 610 00:54:06,570 --> 00:54:08,880 Dan dikatakan “Mata ganti mata?” 611 00:54:12,530 --> 00:54:13,910 Apa maksudnya, Goemon? 612 00:54:14,910 --> 00:54:16,410 Mata. 613 00:54:21,620 --> 00:54:23,930 Ada satu mata yang hilang! 614 00:54:27,440 --> 00:54:32,680 Dan itu digantikan oleh salah satu mata di sini. 615 00:54:33,700 --> 00:54:35,950 Berhentilah bercanda. 616 00:54:36,640 --> 00:54:39,180 Mari kita cari tahu kapan jeruk keprok sedang musimnya. 617 00:54:41,140 --> 00:54:42,660 Celana apa-apa-itu?! 618 00:54:44,930 --> 00:54:46,440 Apa itu? 619 00:54:50,110 --> 00:54:54,350 Nampaknya orang yang membuat Eclipse adalah orang yang mengetahui cara menerapkan prinsip medan magnet. 620 00:54:56,460 --> 00:54:57,860 Bukan yang ini... 621 00:54:58,280 --> 00:54:59,590 Apakah ada pilihan? 622 00:55:00,680 --> 00:55:01,870 Tidak ada saudara perempuan. 623 00:55:16,860 --> 00:55:17,980 Oh, Lupin! 624 00:55:32,720 --> 00:55:34,050 Besar. 625 00:55:54,210 --> 00:55:56,500 Lihat, aku Superman! 626 00:56:04,280 --> 00:56:05,290 Bagaimana? 627 00:56:10,410 --> 00:56:12,090 Saya pikir itu sudah dihentikan 628 00:56:20,060 --> 00:56:21,820 Ini mungkin layak untuk dijual. 629 00:56:43,220 --> 00:56:44,230 Apa selanjutnya? 630 00:56:44,350 --> 00:56:46,790 "Raja kelima dari dinasti Uruk pertama 631 00:56:46,910 --> 00:56:49,670 bermimpi sebelum kamu tiba." 632 00:56:49,790 --> 00:56:52,730 Berbicara tentang dinasti Uruk? 633 00:56:53,170 --> 00:56:56,760 Yang ini mudah, itu Raja Gilgamesh. 634 00:56:56,890 --> 00:56:58,730 Tapi apa yang dia impikan? 635 00:56:58,860 --> 00:56:59,760 Sepertinya? 636 00:57:00,150 --> 00:57:02,290 Bermimpi bintang jatuh menimpanya. 637 00:57:02,500 --> 00:57:06,000 Jatuh padanya? 638 00:57:06,380 --> 00:57:07,970 Apa itu? 639 00:57:15,240 --> 00:57:16,260 Tuan Jigen! 640 00:57:21,570 --> 00:57:24,770 Bintang jatuh menimpa kita. 641 00:57:25,470 --> 00:57:28,410 Meteorit oke? Itu mungkin 642 00:57:29,110 --> 00:57:31,010 Lupin, berikan aku meteoritmu. 643 00:57:31,140 --> 00:57:32,610 Ya, Bu di sini... 644 00:57:32,930 --> 00:57:35,310 Sepertinya Anda memiliki segalanya! 645 00:57:36,190 --> 00:57:39,390 Hah? Saya pikir Anda selalu menyimpannya di saku Anda. 646 00:57:39,540 --> 00:57:41,540 Kami tidak membawa semuanya. 647 00:57:41,910 --> 00:57:44,980 Astaga! Ada apa? 648 00:57:45,540 --> 00:57:46,800 Tinggalkan aku sendiri! 649 00:57:47,040 --> 00:57:53,400 Ah ya! Zantetsukennya... Mungkin Ryusei-Ken. 650 00:57:54,300 --> 00:57:56,030 Polisi, apa yang kamu katakan? 651 00:57:56,950 --> 00:57:58,390 Ryusei-Ken, 652 00:57:58,660 --> 00:58:02,470 Bilahnya terbuat dari baja meteorit. 653 00:58:03,270 --> 00:58:04,690 Benar kan, Goemon? 654 00:58:04,820 --> 00:58:07,890 Saya tidak tahu, tapi meskipun itu benar, saya menolak. 655 00:58:08,070 --> 00:58:10,010 Kumohon, Goemon! 656 00:58:13,530 --> 00:58:15,740 Pedang pemisah! 657 00:58:16,040 --> 00:58:18,900 Bagaimana jika Zantetsuken dihancurkan?! 658 00:58:19,290 --> 00:58:23,690 Astaga! Tidak perlu, lihat ke belakangmu. 659 00:58:33,190 --> 00:58:34,100 Apa ini? 660 00:58:40,750 --> 00:58:41,900 Terima kasih. 661 00:58:43,000 --> 00:58:44,420 Astaga! Ayo pergi! 662 00:58:44,710 --> 00:58:46,580 Saya akan tinggal di sini. 663 00:58:46,720 --> 00:58:48,610 Berhenti mewarnai? Cepatlah 664 00:58:54,980 --> 00:58:57,900 Saya tidak bisa menggunakannya Zantetsuken ke dalam omong kosong ini... 665 00:58:58,780 --> 00:59:02,760 Kiem, hati-hati, aku akan segera kembali bersamamu. 666 00:59:10,040 --> 00:59:12,890 - Itu tidak benar! - Apa isinya? 667 00:59:13,010 --> 00:59:14,360 "Putusan akhir..." 668 00:59:15,440 --> 00:59:16,820 Itu... siklus kematian 669 00:59:18,800 --> 00:59:21,830 “Gunakan seseorang dengan keterampilan yang cukup untuk melewatinya.” 670 00:59:22,320 --> 00:59:24,310 Bisakah Lupin melakukannya? 671 00:59:24,510 --> 00:59:27,450 Jika kamu bisa melewati ini... 672 00:59:28,220 --> 00:59:31,850 maka perangkat akan terputus. 673 00:59:33,240 --> 00:59:35,220 Tidak banyak pilihan... 674 00:59:39,690 --> 00:59:40,980 Sampai jumpa lagi! 675 00:59:58,890 --> 01:00:01,800 Ya, ini bukan lelucon! 676 01:00:03,710 --> 01:00:04,920 Lupin, itu... 677 01:00:07,890 --> 01:00:09,600 topi kakek? 678 01:00:12,880 --> 01:00:14,190 Hei, milikku! 679 01:00:22,460 --> 01:00:23,720 Sudah waktunya! 680 01:00:38,800 --> 01:00:39,710 Kotor... 681 01:01:23,180 --> 01:01:24,290 Kakek. 682 01:01:40,940 --> 01:01:43,830 Kakek, aku berhasil. 683 01:01:46,030 --> 01:01:47,960 Benar-benar bermanfaat 684 01:01:48,140 --> 01:01:53,010 Anda benar-benar memiliki kualitas. 685 01:01:54,290 --> 01:01:58,990 Kembali secepat ini? Lupa sesuatu? 686 01:01:59,130 --> 01:02:02,530 Lupakan saja tentang kami sekarang. 687 01:02:03,140 --> 01:02:04,640 Namun, 688 01:02:04,770 --> 01:02:09,050 Saya pikir kami membodohi kalian. 689 01:02:12,450 --> 01:02:14,110 Ayolah, kamu tertangkap. 690 01:02:14,240 --> 01:02:16,140 Bokongku sakit lagi... 691 01:02:22,760 --> 01:02:26,160 Inikah cara Anda memperlakukan polisi internasional? 692 01:02:26,330 --> 01:02:27,880 Kami akan membayar harganya! 693 01:02:28,210 --> 01:02:33,430 Lupin, maksudmu mesin itu adalah harta karun Eclipse? 694 01:02:33,850 --> 01:02:35,670 Saya rasa begitu. 695 01:02:35,800 --> 01:02:37,960 Dimana emas, perak, dan berlianku?! 696 01:02:38,080 --> 01:02:39,730 Aku tidak bilang padamu akan ada soa! 697 01:02:40,680 --> 01:02:42,690 Jika Zantetsuken bersamaku, 698 01:02:42,880 --> 01:02:46,260 Kami tidak akan dipermalukan seperti ini. 699 01:03:12,350 --> 01:03:18,170 Hadiah dari zaman dahulu untuk Führer! 700 01:03:25,490 --> 01:03:27,490 Akhirnya tqa memilikinya. 701 01:03:27,870 --> 01:03:30,750 Dapatkan Eclipse di tangan! 702 01:03:31,350 --> 01:03:35,590 Sekarang, Laetitia: segera berikan pada Bresson Diary. 703 01:03:37,150 --> 01:03:38,760 Apa yang kamu tunggu? 704 01:03:39,300 --> 01:03:43,770 Aku tidak bekerja untukmu! 705 01:03:45,870 --> 01:03:50,900 Saya hanya melakukan ini untuk kakek saya, Profesor Bresson. 706 01:03:51,700 --> 01:03:55,600 Nah, lihat apa yang dia temukan. 707 01:03:56,490 --> 01:03:59,710 Tapi sudah terlambat. 708 01:04:00,320 --> 01:04:03,940 Apa yang kamu pikirkan jika orang-orang mengetahui... 709 01:04:04,440 --> 01:04:07,730 Anda mencuri buku harian itu? 710 01:04:08,120 --> 01:04:11,920 - Kamu memerintahkanku! - Tapi kamu tetap saja pencuri. 711 01:04:12,250 --> 01:04:14,760 Kami memiliki semua bukti. 712 01:04:14,880 --> 01:04:17,820 Dan surat kabar akan menerbitkan: 713 01:04:18,040 --> 01:04:22,630 "Keponakan Profesor Bresson adalah kaki tangan pencuri Lupin Ketiga, 714 01:04:22,760 --> 01:04:26,290 "dan ketahuan mencuri buku harian Bresson!" 715 01:04:26,560 --> 01:04:27,670 Bayangkan saja! 716 01:04:34,130 --> 01:04:35,860 - Berhenti! - Ambil ini! 717 01:04:35,980 --> 01:04:40,250 Anda tidak akan pernah menjadi arkeolog sukses seperti Bresson! 718 01:04:40,380 --> 01:04:43,280 Semua yang Anda lakukan berada di bawah pengaturan saya! 719 01:04:43,410 --> 01:04:45,980 Dan itu tidak bisa menjadi peran utama! 720 01:04:46,980 --> 01:04:48,770 Tapi itu milikku! 721 01:05:24,760 --> 01:05:27,870 Eclipse telah bangkit kembali! 722 01:05:34,480 --> 01:05:36,190 Berdiri. 723 01:06:01,280 --> 01:06:03,010 Jangan tinggalkan kami! 724 01:06:16,810 --> 01:06:18,680 Idiot! 725 01:06:18,810 --> 01:06:20,690 Kalian akan membayar untuk ini! 726 01:06:20,810 --> 01:06:23,940 Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken! 727 01:06:39,570 --> 01:06:40,690 Duduk. 728 01:06:46,870 --> 01:06:47,770 Brengsek! 729 01:06:54,540 --> 01:06:56,070 Aku di sini untuk menyelamatkanmu?! 730 01:06:56,390 --> 01:06:59,050 Lupin! Anda! 731 01:07:24,210 --> 01:07:27,390 Inilah yang dilakukan Zantetsuken! 732 01:08:17,510 --> 01:08:19,610 Ayo pergi dari sini, Fujiko! Mereka mengaktifkan Eclipse! 733 01:08:19,730 --> 01:08:20,370 Oke! 734 01:08:46,890 --> 01:08:51,680 Inilah kekuatan Eclipse! 735 01:08:55,680 --> 01:08:57,480 Mari nikmati kemuliaan! 736 01:08:57,990 --> 01:09:01,910 Lupin dan gengnya tidak akan bisa melarikan diri. 737 01:09:02,680 --> 01:09:04,930 Berhenti! Biarkan mereka sendiri! 738 01:09:06,010 --> 01:09:07,160 Berhenti! 739 01:10:02,390 --> 01:10:04,300 Tidak! 740 01:10:18,250 --> 01:10:19,780 Apa itu?! 741 01:10:24,430 --> 01:10:26,360 Lupin, apa ini!? 742 01:10:26,920 --> 01:10:29,640 Inilah kekuatan sebenarnya 743 01:10:40,870 --> 01:10:44,200 Saya akan segera menghubungi Interpol melalui radio. 744 01:10:50,830 --> 01:10:53,020 Lupin! Semua orang! 745 01:10:54,330 --> 01:10:58,860 Apakah itu lubang hitam mini? 746 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 Itu benar, Lambert! 747 01:11:04,350 --> 01:11:07,660 Kini ia telah mendapatkan kembali reputasinya di dunia akademis. 748 01:11:08,150 --> 01:11:10,960 Akademisi apa? 749 01:11:11,680 --> 01:11:13,250 Siapa yang memperhatikan omong kosong itu! 750 01:11:14,130 --> 01:11:16,600 Sekarang aku mempunyai semua kekuatan ini di tanganku, 751 01:11:16,930 --> 01:11:20,670 Jadi mengapa khawatir tentang hal itu lagi? 752 01:11:20,800 --> 01:11:22,000 Maksudnya itu apa? 753 01:11:22,280 --> 01:11:26,750 Hanya hal-hal konyol. 754 01:11:43,300 --> 01:11:46,780 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan? 755 01:11:49,680 --> 01:11:53,000 Sekarang kita memiliki Eclipse... 756 01:11:53,370 --> 01:11:57,770 Jadi apa alasannya untuk setia pada Ahnenerbe? 757 01:11:57,900 --> 01:11:59,170 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 758 01:12:03,590 --> 01:12:05,710 Apa yang kamu lihat? 759 01:12:06,790 --> 01:12:10,700 Kamu berani menatapku, orang yang menjaga hidupmu seperti itu?! 760 01:12:10,820 --> 01:12:12,800 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih! 761 01:12:14,150 --> 01:12:15,300 Anda salah. 762 01:12:16,250 --> 01:12:18,840 Dia memanfaatkanku untuk tujuannya. 763 01:12:19,560 --> 01:12:22,080 Sekarang dia telah mencapainya. 764 01:12:23,180 --> 01:12:26,710 Dan hal-hal itu sudah membutakannya. 765 01:12:27,380 --> 01:12:31,930 Sudahkah Anda menghancurkan warisan nenek moyang Anda? 766 01:12:33,190 --> 01:12:38,520 Saat kau menjemputku dari panti asuhan... 767 01:12:38,910 --> 01:12:41,120 Ia masih pecinta arkeologi. 768 01:12:41,780 --> 01:12:43,920 Tapi sekarang dia telah berubah! 769 01:12:45,930 --> 01:12:48,420 Diam! 770 01:12:49,400 --> 01:12:53,280 Setelah melihat kekuatanku, 771 01:12:53,400 --> 01:12:56,690 Apakah kamu masih mengejekku?! 772 01:12:57,150 --> 01:12:58,180 Mengapa?! 773 01:12:59,020 --> 01:13:03,850 Mengapa kamu tidak mengakui pencapaianku?! 774 01:13:07,280 --> 01:13:11,690 Saya tidak menerima kata-kata kekanak-kanakan Anda. 775 01:13:12,390 --> 01:13:15,930 Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda dalam kesakitan, 776 01:13:16,240 --> 01:13:19,600 mendengar dunia menangis! 777 01:13:19,730 --> 01:13:21,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 778 01:13:21,250 --> 01:13:23,190 Aku akan menghancurkan organisasi Ahnenerbe... 779 01:13:23,640 --> 01:13:26,310 dan kota Berlin! 780 01:13:26,710 --> 01:13:32,620 Seluruh dunia akan gemetar di hadapan kekuatanku! 781 01:13:32,740 --> 01:13:36,630 - Apakah kamu gila?! - Apa yang kamu katakan? 782 01:13:36,840 --> 01:13:41,030 Sekarang akulah yang memberi perintah kepada dunia! 783 01:13:58,620 --> 01:14:00,320 Kamulah yang gila. 784 01:14:00,650 --> 01:14:05,550 Hanya ada satu orang yang mampu memerintah seluruh dunia, yaitu Führer Hitler! 785 01:14:09,900 --> 01:14:12,020 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 786 01:14:31,020 --> 01:14:32,150 Kakek! 787 01:14:33,470 --> 01:14:35,640 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 788 01:14:37,480 --> 01:14:42,730 Aku hanya menggunakanmu sebagai alat. 789 01:14:59,410 --> 01:15:00,790 Kakek! 790 01:15:04,790 --> 01:15:08,060 Dia mati sama gilanya dengan dia hidup. 791 01:15:11,510 --> 01:15:12,900 Ini sudah berakhir 792 01:15:13,840 --> 01:15:16,270 Kami telah menyiapkan pembuatan lubang hitam di sini. 793 01:15:17,720 --> 01:15:19,610 Rencana burukmu sudah berakhir! 794 01:15:19,910 --> 01:15:21,020 Tunggu... 795 01:15:36,720 --> 01:15:41,440 Ha, ayolah. Ini adalah akhir dari cerita ini! 796 01:15:44,770 --> 01:15:47,280 Bos Ahnenerbe menelepon Geralt! 797 01:15:47,690 --> 01:15:51,290 Ayo kirim Eclipse ke Brasil. 798 01:15:51,480 --> 01:15:53,540 Kami memiliki posisi Führer 799 01:15:54,280 --> 01:15:58,780 Fuhrer! Aku tahu dia masih hidup! 800 01:15:58,910 --> 01:16:01,290 Sang Führer ingin melihat gerhana secepatnya. 801 01:16:01,630 --> 01:16:05,820 Saya tahu hari ini akan tiba! 802 01:16:12,110 --> 01:16:14,970 KEPALA AHNENERBE, DI BRASIL 803 01:16:30,020 --> 01:16:31,350 Fuhrer! 804 01:16:32,030 --> 01:16:34,050 Itu benar, kepala negara 805 01:16:36,510 --> 01:16:38,790 Anda Geralt, kan? 806 01:16:40,490 --> 01:16:45,790 Terima kasih atas pelayanannya, saya mempunyai kesempatan untuk pulih. 807 01:16:46,770 --> 01:16:51,090 Terima kasih atas pujiannya, saya selalu siap melayani. 808 01:16:51,670 --> 01:16:53,800 Apakah itu Gerhana Matahari? 809 01:16:54,350 --> 01:16:59,320 Saya yakin dengan itu kita bisa menghidupkan kembali kerajaan ke-3. 810 01:16:59,900 --> 01:17:03,980 Bagus sekali, Geralt! 811 01:17:04,960 --> 01:17:07,580 Oh, senjatamu... 812 01:17:07,910 --> 01:17:09,310 Ya, ini dia, Pak. 813 01:17:10,100 --> 01:17:14,070 senjata Mauser. Sebuah karya Reich Ketiga. 814 01:17:14,400 --> 01:17:15,700 saya ingat... 815 01:17:17,180 --> 01:17:19,720 Ini adalah senjata yang hebat... 816 01:17:28,430 --> 01:17:29,340 Hentikan dia! 817 01:17:34,640 --> 01:17:35,840 Siapa dia? 818 01:17:36,380 --> 01:17:39,130 Keponakan Profesor Bresson, Pak. 819 01:17:39,340 --> 01:17:41,770 Apa yang ingin kamu lakukan dengan dunia ini? 820 01:17:43,310 --> 01:17:44,330 Gadis muda. 821 01:17:45,250 --> 01:17:48,100 Saya hanya ingin menciptakan dunia ajaib... 822 01:17:48,480 --> 01:17:53,040 Dijalankan oleh orang-orang elit. 823 01:17:57,050 --> 01:18:00,100 Sungguh penghujatan, segera minta maaf kepada kepala negara! 824 01:18:00,230 --> 01:18:02,210 Bawa dia keluar dari sini, kita akan urus nanti. 825 01:18:02,440 --> 01:18:03,740 Ambil yang ini! 826 01:18:06,640 --> 01:18:07,990 Gerhana... 827 01:18:09,230 --> 01:18:11,550 telah jatuh ke tangan iblis! 828 01:18:14,960 --> 01:18:20,190 Sekarang saya sangat ingin melihat Eclipse beraksi. 829 01:18:24,280 --> 01:18:26,160 Ini adalah sistem kendali. 830 01:18:26,290 --> 01:18:28,570 Mulai dan gunakan disk untuk mengubah koordinat 831 01:18:31,880 --> 01:18:33,410 Ini tidak sesederhana itu 832 01:18:33,530 --> 01:18:35,480 Saya tidak akan menyentuh apa pun, jangan khawatir 833 01:18:35,870 --> 01:18:37,270 Ini tidak aman 834 01:18:37,990 --> 01:18:42,200 Jadi begitulah cara kerjanya 835 01:18:43,310 --> 01:18:44,960 Saya mengerti segalanya sekarang 836 01:18:45,080 --> 01:18:48,190 Fuhrer, kakimu 837 01:18:49,090 --> 01:18:50,130 Oh 838 01:18:54,010 --> 01:18:56,390 Ini sangat keren 839 01:18:56,870 --> 01:18:58,140 Itulah yang ingin kami katakan! 840 01:19:03,400 --> 01:19:05,530 Mengapa sedih sekali, Laetitia? 841 01:19:09,460 --> 01:19:10,570 Tuan Jigen! 842 01:19:13,930 --> 01:19:14,940 Semua orang! 843 01:19:17,760 --> 01:19:21,560 Saat ada pemberitahuan pergerakan gerhana, Interpol pun turun tangan. 844 01:19:22,150 --> 01:19:26,030 Kami tidak memproduksi dan mengirimkan informasi... 845 01:19:26,240 --> 01:19:28,540 ...deviasi untuk bisa menangkap Geralt di sini. 846 01:19:28,860 --> 01:19:31,470 Kami menghargai dukungan Anda, Laetitia - maksud saya... 847 01:19:31,950 --> 01:19:33,450 ... Nona Bresson! 848 01:19:35,830 --> 01:19:36,750 Ya! 849 01:19:37,140 --> 01:19:39,540 Kami turun dari pesawat dengan parasut. 850 01:19:39,720 --> 01:19:43,620 Mr Com menemukan lokasi kami. 851 01:19:43,740 --> 01:19:45,590 Hidup ini penuh kejutan. 852 01:20:21,780 --> 01:20:22,840 Jadi dimana Lupin? 853 01:20:30,130 --> 01:20:32,640 saya tidak bisa. Dia adalah... 854 01:20:33,740 --> 01:20:35,570 Tidak dapat menebak alasannya 855 01:20:36,620 --> 01:20:38,370 Selamat bersenang-senang, brengsek! 856 01:20:40,770 --> 01:20:42,390 Dimana Fuhrernya? 857 01:20:43,160 --> 01:20:45,300 Apa yang kamu lakukan padanya?! 858 01:20:46,200 --> 01:20:48,270 Bukan apa-apa. Dia sudah lama meninggal. 859 01:20:48,620 --> 01:20:50,570 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 860 01:20:50,700 --> 01:20:53,700 Buku itu mengatakan dia "tangguh" pada tahun 1945. 861 01:20:54,480 --> 01:20:56,270 Tapi bagaimana dengan fotonya?! 862 01:20:56,390 --> 01:20:59,480 Anda mengecewakan saya, itu karena Interpol 863 01:20:59,600 --> 01:21:03,700 membuat foto itu dengan tujuan memburu mereka yang lemah. 864 01:21:03,910 --> 01:21:06,280 Apakah mereka benar-benar bermain buruk? 865 01:21:06,560 --> 01:21:10,170 Itu tidak mungkin! 866 01:21:10,680 --> 01:21:13,910 Kembalikan kepala negara kepadaku! 867 01:21:15,830 --> 01:21:19,230 Aku benar-benar lupa... Aku lupa memberimu peluru. 868 01:21:24,770 --> 01:21:26,090 Jadi apa yang kamu lakukan disini?! 869 01:21:26,580 --> 01:21:29,380 Tentu saja untuk menghancurkannya! 870 01:21:29,600 --> 01:21:33,260 Dan terima kasih telah mengajari saya cara mengoperasikannya! 871 01:21:41,640 --> 01:21:43,070 - Oh oh! - Aku akan membunuhmu 872 01:21:43,190 --> 01:21:44,840 Kenapa begitu kejam!? 873 01:21:48,280 --> 01:21:49,530 Oh, kurangi panasnya! 874 01:21:49,660 --> 01:21:53,930 Bagaimana pencuri kecil sepertimu bisa menghentikanku? 875 01:21:54,060 --> 01:21:55,390 Sangat mudah untuk memahaminya. 876 01:21:55,890 --> 01:21:59,520 Karena kita mencuri karena nafsu. 877 01:22:01,020 --> 01:22:03,040 Kamu harus mati! 878 01:22:06,580 --> 01:22:08,970 Anda harus membayar untuk ini! 879 01:22:16,690 --> 01:22:18,400 Selesai, sayang 880 01:22:19,310 --> 01:22:20,400 Tidak ada kehidupan 881 01:22:25,410 --> 01:22:26,420 Hal ini tidak dapat dicegah! 882 01:22:26,610 --> 01:22:29,530 Apakah kamu gila? Jadi, apakah kita akan mati bersama? 883 01:22:32,900 --> 01:22:35,620 Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri! 884 01:22:35,750 --> 01:22:37,080 Sampai jumpa! 885 01:22:59,190 --> 01:23:01,360 Itu sudah mati, sayang! 886 01:23:03,190 --> 01:23:06,630 Tapi aku akan membunuhmu dulu, Lupin! 887 01:23:16,250 --> 01:23:17,270 Fuhrer! 888 01:23:17,660 --> 01:23:18,730 Brengsek! 889 01:23:46,860 --> 01:23:47,960 Fuhrer... 890 01:23:57,420 --> 01:24:00,210 Pergilah ke tempat asalmu. 891 01:24:04,940 --> 01:24:07,920 Aku berhasil, kakek. 892 01:24:19,180 --> 01:24:21,900 Lupin! 893 01:24:31,970 --> 01:24:33,000 Lupin... 894 01:24:44,880 --> 01:24:46,700 Sepertinya Lupin sudah keluar. 895 01:24:48,000 --> 01:24:51,090 Sekarang saya harus menangkap semua orang... 896 01:24:54,150 --> 01:24:55,070 Lari cepat! 897 01:24:56,300 --> 01:24:58,280 Berhenti sekarang...! 898 01:25:10,780 --> 01:25:11,960 Lupin, Lupin! 899 01:25:13,410 --> 01:25:15,030 - Lupin! -Tunggu-! 900 01:25:25,390 --> 01:25:27,310 Kamu berhasil, Lupin! 901 01:25:27,510 --> 01:25:30,590 Gerhana telah hilang. Saya tidak perlu mengkhawatirkannya lagi. 902 01:25:33,140 --> 01:25:34,890 Apakah keadaannya lebih baik sekarang? 903 01:25:35,260 --> 01:25:36,190 YA. 904 01:25:36,680 --> 01:25:37,970 Orang akan menjadi bodoh 905 01:25:38,090 --> 01:25:40,280 ketika mereka mempunyai kekuasaan tertinggi di tangan mereka. 906 01:25:45,760 --> 01:25:47,040 - Lupin... - Lupin! 907 01:25:52,150 --> 01:25:54,480 Selesai, kue Fuji. 908 01:25:54,780 --> 01:25:57,320 Dapatkan juga sedikit uang untuk koleksinya. 909 01:25:57,740 --> 01:26:01,720 Saya tidak pernah melakukan apa pun secara gratis. 910 01:26:02,790 --> 01:26:04,710 Sampai jumpa lagi, Lupin! 911 01:26:14,190 --> 01:26:15,290 Lupin! 912 01:26:16,070 --> 01:26:18,050 Cepat, polisi datang. 913 01:26:18,180 --> 01:26:21,410 Ayo bernapas sedikit!? 914 01:26:23,830 --> 01:26:25,140 Saya masih harus mengucapkan selamat tinggal. 915 01:26:25,950 --> 01:26:27,340 Bisakah saya mengikuti Anda? 916 01:26:30,330 --> 01:26:32,680 Anda tidak perlu khawatir tentang atasan Anda. 917 01:26:33,450 --> 01:26:34,770 Saya bisa pergi ke mana pun saya mau. 918 01:26:35,280 --> 01:26:37,930 Tapi ikutlah dengan kami... bukan ide yang bagus. 919 01:26:38,600 --> 01:26:39,530 Lupin... 920 01:26:42,450 --> 01:26:47,940 Karena sungguh, aku belum pernah melihat pencuri seburuk kamu. 921 01:26:48,620 --> 01:26:49,700 Mustahil! 922 01:26:50,150 --> 01:26:51,890 Kemudian mereka akan bertemu lagi. 923 01:26:53,000 --> 01:26:54,390 Jaga dirimu. 924 01:26:55,390 --> 01:26:56,290 Saya mengerti. 925 01:26:57,220 --> 01:26:59,380 Tapi sebelum berangkat, aku lupa memberimu ini. 926 01:27:07,040 --> 01:27:09,070 Dari Universitas Boston. 927 01:27:09,850 --> 01:27:11,150 Mengapa kamu memiliki surat ini? 928 01:27:12,350 --> 01:27:15,650 Tunggu, ini surat persetujuanmu? 929 01:27:15,780 --> 01:27:18,050 Aku melihatnya di apartemenmu dan aku mengirimkannya. 930 01:27:19,040 --> 01:27:19,980 Semoga beruntung. 931 01:27:25,380 --> 01:27:28,770 Mereka bilang mereka selalu ingin mencari bakat baru seperti Anda! 932 01:27:31,770 --> 01:27:35,550 Dan Anda seorang pencuri jenius! 933 01:27:36,670 --> 01:27:37,780 Lupin! 934 01:27:37,900 --> 01:27:40,320 Sampai jumpa lagi sayang! 935 01:27:42,890 --> 01:27:46,180 Kembalilah ke sini, Lupin! 936 01:27:59,700 --> 01:28:01,070 Lupin! 937 01:28:01,200 --> 01:28:03,090 Kali ini aku akan menangkapmu! 938 01:28:03,710 --> 01:28:05,080 Ayah sayang... 939 01:28:17,560 --> 01:28:24,360 SAYA BERHARAP SAYA BISA TERUS MEMBAWA PETUALANGAN LUPIN KE DUNIA 940 01:28:24,670 --> 01:28:27,880 MONKEY PUNCH, JULI - 2017 (Penulis Lupin. Dia meninggal pada tahun 2019) 941 01:28:28,670 --> 01:28:47,880 TERJEMAHAN OLEH CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi