1
00:00:14,890 --> 00:00:17,600
(風のささやき)

2
00:00:19,492 --> 00:00:23,659
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

3
00:00:27,956 --> 00:00:30,788
♫ 四つの風が吹く場所

4
00:00:30,788 --> 00:00:34,470
♫幅は5マイルです

5
00:00:34,470 --> 00:00:38,214
♫ 6 丁の銃が支配する場所
そして男は隠れることができない

6
00:00:39,149 --> 00:00:42,350
♫男性でも遊べます

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,617
♫そして男は勝つことができる

8
00:00:45,617 --> 00:00:49,340
♫ ラッキー・ルークがまた乗ります

9
00:00:50,348 --> 00:00:53,931
♫ ラッキー・ルーク、乗るために生まれてきた

10
00:00:57,183 --> 00:01:00,235
♫ 6 丁の銃をそばに置いて

11
00:01:00,235 --> 00:01:03,902
♫ ラッキー・ルーク、ここにいますよ

12
00:01:06,340 --> 00:01:10,276
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

13
00:01:10,276 --> 00:01:13,130
♫待ってる男がいる

14
00:01:13,130 --> 00:01:16,659
♫ 丘の向こうへ

15
00:01:16,659 --> 00:01:21,457
♫ そして彼が撃つとき、彼は殺すために撃ちます

16
00:01:21,457 --> 00:01:25,624
♫ でも結局彼はそれを知りません

17
00:01:27,962 --> 00:01:31,712
♫ ラッキールークがまた乗ります

18
00:01:32,940 --> 00:01:36,523
♫ ラッキー・ルーク、乗るために生まれてきた

19
00:01:39,613 --> 00:01:42,417
♫ 6 丁の銃をそばに置いて

20
00:01:42,417 --> 00:01:46,840
♫ ラッキー・ルーク、ここにいますよ

21
00:01:48,974 --> 00:01:52,754
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

22
00:01:52,754 --> 00:01:55,651
♫ 埃っぽい道で

23
00:01:55,651 --> 00:01:59,130
♫「西の空の近くで」

24
00:01:59,130 --> 00:02:03,983
♫ 揚げるのに十分なほど太陽が輝く場所

25
00:02:03,983 --> 00:02:08,660
♫ カウボーイの夢は決して終わってはならない

26
00:02:10,502 --> 00:02:13,919
♫ ラッキー・ルークがまた乗ります

27
00:02:15,255 --> 00:02:18,838
♫ ラッキー・ルーク、乗るために生まれてきた

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,886
♫ 6 丁の銃をそばに置いて

29
00:02:24,886 --> 00:02:28,553
♫ ラッキー・ルーク、ここにいますよ

30
00:02:31,235 --> 00:02:35,355
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

31
00:02:35,355 --> 00:02:38,938
♫ ラッキー・ルーク、乗るために生まれてきた

32
00:02:42,188 --> 00:02:45,125
♫ 6 丁の銃をそばに置いて

33
00:02:45,125 --> 00:02:48,792
♫ ラッキー・ルーク、ここにいますよ

34
00:02:51,518 --> 00:02:55,572
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

35
00:02:55,572 --> 00:02:59,155
♫ ラッキー・ルーク、乗るために生まれてきた

36
00:03:02,332 --> 00:03:05,136
♫ 6 丁の銃をそばに置いて

37
00:03:05,136 --> 00:03:08,803
♫ ラッキー・ルーク、ここにいますよ

38
00:03:11,700 --> 00:03:14,218
(銃声)
(ガラスが割れる音)

39
00:03:14,218 --> 00:03:18,385
♫ ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー

40
00:03:19,484 --> 00:03:22,401
(風のささやき)

41
00:03:27,543 --> 00:03:30,548
(サロンピアノ音楽)

42
00:03:30,548 --> 00:03:34,944
満員御礼、王様も何十人も（笑）。

43
00:03:34,944 --> 00:03:36,611
まあ、でも待ってください。

44
00:03:38,685 --> 00:03:40,930
四人です（笑）。

45
00:03:40,930 --> 00:03:42,180
自分が幸運だと感じていることはわかっていました。

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,747
あなたの運はそこで尽きてしまいますよね？

47
00:03:43,747 --> 00:03:46,417
誰も私に勝てません、そうではありません
たとえフォーカードであっても。

48
00:03:46,417 --> 00:03:48,740
シックス・オブ・アカインドはどうですか？

49
00:03:48,740 --> 00:03:52,520
（馬の鳴き声）

50
00:03:52,520 --> 00:03:55,635
ああ、保安官、私は
お会いできて本当に嬉しいです。

51
00:03:56,776 --> 00:03:59,300
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,877
まあ、好きな人もいるけど
フレンドリーなカードゲームを行うには

53
00:04:02,877 --> 00:04:04,544
イバラの藪の中へ。

54
00:04:08,547 --> 00:04:11,214
いや、別のカードシャークではありません。

55
00:04:13,995 --> 00:04:15,137
ルーク、前回は一晩かかりました

56
00:04:15,137 --> 00:04:16,765
あなたが作った混乱をきれいにするために。

57
00:04:16,765 --> 00:04:18,919
ロッタ、心配しないでください、私が掃除します。

58
00:04:18,919 --> 00:04:20,502
ルーク、ラッキー・ルーク？

59
00:04:21,839 --> 00:04:23,794
ああ、私のことを聞いた？

60
00:04:23,794 --> 00:04:24,804
（カードシャークの笑い声）

61
00:04:24,804 --> 00:04:25,804
ああ、くそー。

62
00:04:27,530 --> 00:04:28,558
話題を変えないでください。

63
00:04:28,558 --> 00:04:30,325
私はまだ汚れを取り除こうとしている

64
00:04:30,325 --> 00:04:33,170
最後の貧しい男は私のフロアを去りました。

65
00:04:33,170 --> 00:04:35,177
（カードシャークが息を呑む）

66
00:04:35,177 --> 00:04:36,894
(ガラスが割れる音)

67
00:04:36,894 --> 00:04:39,811
(ホンキートンク音楽)

68
00:04:51,100 --> 00:04:51,933
[ファーリー] ニッケルスさん、ありがとうございます。

69
00:04:51,933 --> 00:04:53,640
[氏。ニッケルス] ありがとうございます。

70
00:04:53,640 --> 00:04:56,933
[ファーリー] わかりました
ローラ、行きましょう。

71
00:04:56,933 --> 00:04:59,273
ねえ、その袋をください。

72
00:04:59,273 --> 00:05:00,553
私はそのオート麦の袋を買うつもりだった。

73
00:05:00,553 --> 00:05:01,682
ダムホースとしては違います。

74
00:05:01,682 --> 00:05:03,541
これらのオーツ麦は私のものです
子供の朝食。

75
00:05:03,541 --> 00:05:04,465
パ、パ、大丈夫だよ。

76
00:05:04,465 --> 00:05:05,602
ローラ、出て行け。

77
00:05:05,602 --> 00:05:06,939
紳士諸君、お願いします。

78
00:05:06,939 --> 00:05:09,743
オート麦がワゴン一杯に積まれている
朝到着。

79
00:05:09,743 --> 00:05:12,826
いいよ、朝になったらまた来てね。

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,871
私はそれをしたくないと思いますか？

81
00:05:18,530 --> 00:05:21,530
(怪しい音楽)

82
00:05:26,875 --> 00:05:29,708
（鶏の鳴き声）

83
00:05:31,108 --> 00:05:34,191
(怪しい音楽)

84
00:05:36,111 --> 00:05:36,944
(二人とも息を呑む)

85
00:05:36,944 --> 00:05:38,208
お二人とも煮詰まっていると思いますが、

86
00:05:38,208 --> 00:05:39,531
そして何が問題なのか教えてください。

87
00:05:39,531 --> 00:05:40,935
私はすでにそこでオート麦の代金を支払いました。

88
00:05:40,935 --> 00:05:41,819
彼は盗みをしていたのです。

89
00:05:41,819 --> 00:05:44,800
(ファーリーとハープがあえぎます)

90
00:05:44,800 --> 00:05:45,941
お嬢さん、何が問題なのですか？

91
00:05:45,941 --> 00:05:48,250
さて、パパと私は来ました
物資を求めて街へ。

92
00:05:48,250 --> 00:05:49,633
そして、これらのホックバスター

93
00:05:49,633 --> 00:05:53,269
オーツ麦の最後の袋を奪い取りました（息を呑む）。

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,695
そうそう、あと一袋だけ？

95
00:05:55,695 --> 00:05:56,564
はい、先生。

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,300
空の袋はありますか？

97
00:05:58,300 --> 00:05:58,863
うん。

98
00:06:00,353 --> 00:06:03,853
(ファーリーとハープがあえぎます)

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,205
あなたたち一人一人にとって、それは十分なオーツ麦です。

100
00:06:09,205 --> 00:06:11,872
明日ワゴンが来るまで。

101
00:06:15,205 --> 00:06:18,788
ああ、みんな、ありがとう
とても良いスポーツであること。

102
00:06:27,584 --> 00:06:28,417
ローラ。

103
00:06:30,325 --> 00:06:33,242
誰がこれらのキャンディーの代金を払っているのですか？

104
00:06:38,779 --> 00:06:39,612
ローラ？

105
00:06:39,612 --> 00:06:40,724
はい、保安官。

106
00:06:40,724 --> 00:06:43,986
あなたのパパはいつもそんなに大変ですか？
彼が買い物をしているときに向かっていますか？

107
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
ちょうど彼が牛飼いに遭遇したとき。

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,972
[ファーリー] ローラ、言ったよ
見知らぬ人と話すことについて。

109
00:06:47,972 --> 00:06:49,889
さあ、出発します。

110
00:06:51,362 --> 00:06:53,195
ありがとうルーク保安官。

111
00:06:57,759 --> 00:06:59,770
さて、なぜ二人の男が

112
00:06:59,770 --> 00:07:01,412
オーツ麦の袋の上から発射したいですか？

113
00:07:01,412 --> 00:07:04,739
[ジョリージャンパー] していただけませんか
コレステロールが高いと思いますか？

114
00:07:04,739 --> 00:07:08,720
(穏やかなハーモニー音楽)

115
00:07:09,446 --> 00:07:11,529
ファーリー、話さなければなりません。

116
00:07:14,200 --> 00:07:16,234
いいえ、ローラ、あなたは残ってください
ここに若いおじさんたちと一緒にいます。

117
00:07:16,234 --> 00:07:18,636
少ししたら戻ってきます。

118
00:07:18,636 --> 00:07:19,469
確かにパ。

119
00:07:23,717 --> 00:07:24,740
どこへ行くの？

120
00:07:24,740 --> 00:07:25,573
しー。

121
00:07:37,430 --> 00:07:39,626
（女の子、くすくすと笑う）

122
00:07:41,226 --> 00:07:43,705
彼ら牛飼いたちは、
すでに群れを追い込んでいる

123
00:07:43,705 --> 00:07:45,698
私たちの谷へ。

124
00:07:45,698 --> 00:07:46,933
レッド、そんなことはありえない、

125
00:07:46,933 --> 00:07:48,141
店のカウポケ

126
00:07:48,141 --> 00:07:50,418
grubを買うだけで十分だった
6人の男性のために。

127
00:07:50,418 --> 00:07:52,854
まあ、私が言われたのはそういうことではないのですが、

128
00:07:52,854 --> 00:07:54,727
そしてそれは半分ではありません。

129
00:07:54,727 --> 00:07:56,837
さて、彼らは牛飼いです
私たち農民を許さない

130
00:07:56,837 --> 00:07:58,506
彼らの放牧地で。

131
00:07:58,506 --> 00:08:01,678
彼らが私たちを捕まえる前に、彼らを捕まえなければなりません。

132
00:08:01,678 --> 00:08:04,480
君はクレイジーなことを言っているよ、レッド。

133
00:08:04,480 --> 00:08:07,204
ここにいる他の人は私をロコだと思っていますか？

134
00:08:07,204 --> 00:08:08,820
わかった、もうわかった

135
00:08:08,820 --> 00:08:10,920
どこで火力を出せるのか

136
00:08:10,920 --> 00:08:13,337
彼らカウパンチャーは戦うことができない。

137
00:08:16,298 --> 00:08:18,751
（牛の鳴き声）

138
00:08:18,751 --> 00:08:21,584
(ハーモニカ音楽)

139
00:08:28,342 --> 00:08:31,175
（蹄の音が響きます）

140
00:08:41,843 --> 00:08:43,578
[ビスケット] 秘密兵器？

141
00:08:43,578 --> 00:08:46,490
ジョセフ氏はそう言います。

142
00:08:46,490 --> 00:08:48,107
だってあの入植者たちは
私たちを待っていてください、

143
00:08:48,107 --> 00:08:50,382
それらに乗ろうとしたら
牛を谷へ。

144
00:08:50,382 --> 00:08:52,277
私は農民を信用していないと言った。

145
00:08:52,277 --> 00:08:53,456
彼らは十分に平和そうに見えますが、

146
00:08:53,456 --> 00:08:55,847
でも彼らはあなたを踏みにじるだろう
彼らが手にする最初のチャンス。

147
00:08:55,847 --> 00:08:57,284
さて、ジョセフ氏は言いました
これはもっとうまく対処したほうがいいです

148
00:08:57,284 --> 00:08:59,950
群れを一網打尽にする前に。

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,778
(ハーモニカ音楽)

150
00:09:01,778 --> 00:09:04,361
他に知らない曲はありますか？

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,860
[ビスケット] みんなハンク食べてる？

152
00:09:08,860 --> 00:09:08,919
(ハーモニカ音楽)

153
00:09:08,919 --> 00:09:11,719
（牛の鳴き声）

154
00:09:11,719 --> 00:09:14,386
（羽音を立てて飛ぶ）

155
00:09:19,897 --> 00:09:21,314
ブッシュワックの準備はできましたか?

156
00:09:22,369 --> 00:09:23,202
取りに行ってください。

157
00:09:24,710 --> 00:09:27,769
（ブッシュワックの泣き声）

158
00:09:27,769 --> 00:09:31,936
(物体の衝撃音)
（女性の叫び声）

159
00:09:34,318 --> 00:09:36,553
良い犬ブッシュワック。

160
00:09:36,553 --> 00:09:37,674
（ブッシュワックの泣き声）

161
00:09:37,674 --> 00:09:38,507
私はあなたに骨を投げます、

162
00:09:38,507 --> 00:09:41,335
そしてあなたは丸ごと食事を持って戻ってきます。

163
00:09:41,335 --> 00:09:44,168
（ブッシュワックの泣き声）

164
00:09:46,613 --> 00:09:48,863
やあ、ロッタ、びっくりしたね。

165
00:09:49,886 --> 00:09:53,474
ほら、彼女はあなたの骨を取って来てくれたのよ。

166
00:09:53,474 --> 00:09:55,472
ロッタさん、ありがとう。

167
00:09:55,472 --> 00:09:56,530
（犬の骨の音）

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,820
とても面白いルークさん。

169
00:09:58,820 --> 00:10:01,709
お腹が空いているだろうと思った
そして寂しいかもしれない。

170
00:10:01,709 --> 00:10:04,149
話すのが好きでない限り
西洋で最も愚かな犬。

171
00:10:04,149 --> 00:10:05,847
（ブッシュワックのうなり声）

172
00:10:05,847 --> 00:10:09,635
ああ、いくつか持ってきました
保存してたワイン。

173
00:10:09,635 --> 00:10:11,885
ああ、ヴェンダ・ル・ジュリン、1799年。

174
00:10:14,456 --> 00:10:15,289
良いものです。

175
00:10:15,289 --> 00:10:18,510
あなたの鞍に賭けます...

176
00:10:18,510 --> 00:10:19,578
どうやってそれを知ることができますか？

177
00:10:19,578 --> 00:10:20,873
そうだね。

178
00:10:20,873 --> 00:10:22,623
[両方] 幸運な推測です。

179
00:10:24,320 --> 00:10:25,820
ガッチャ・パンチート。

180
00:10:26,880 --> 00:10:28,232
ブエノス・ディアス。

181
00:10:28,232 --> 00:10:30,662
ルーク保安官を驚かせることは決してできません。

182
00:10:30,662 --> 00:10:32,268
ノックすればそうするだろう。

183
00:10:32,268 --> 00:10:33,802
シ・セニョリータ。

184
00:10:33,802 --> 00:10:36,194
ルーク、入植者のキャンプを見つけた。

185
00:10:36,194 --> 00:10:37,194
よくやった。

186
00:10:39,156 --> 00:10:40,989
ありがとうロッタ、また来てね。

187
00:10:45,563 --> 00:10:47,630
さあ、行きましょう。

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,695
ワイン？

189
00:10:52,695 --> 00:10:55,528
（ブッシュワックのうなり声）

190
00:11:00,453 --> 00:11:03,370
(ホンキートンク音楽)

191
00:11:22,175 --> 00:11:24,850
[ファーリー] 保安官、何かあったんですか？

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,217
いいえ、こんにちはと言うために立ち寄っただけです。

193
00:11:27,217 --> 00:11:28,500
こんにちはローラ。

194
00:11:28,500 --> 00:11:28,903
こんにちは、保安官。

195
00:11:28,903 --> 00:11:29,787
ローラ、これは男の話だよ、

196
00:11:29,787 --> 00:11:33,954
あの子供たちを掃除してもらう
起きて、今すぐ彼らを寝かせてください。

197
00:11:37,719 --> 00:11:39,547
[ジョリージャンパー] ゲットしてください
夕食に誘うために、

198
00:11:39,547 --> 00:11:41,797
気に入っていただけるでしょう、豆です。

199
00:11:43,493 --> 00:11:44,883
ねえ、それは何ですか、豆？

200
00:11:44,883 --> 00:11:46,204
はい、少し食べてください、たくさんあります。

201
00:11:46,204 --> 00:11:47,537
[ルーク] ありがとう。

202
00:11:50,529 --> 00:11:53,446
保安官、何か見せたいんだ。

203
00:11:56,938 --> 00:11:58,350
エル・ヴィアグランデです。

204
00:11:58,350 --> 00:12:00,114
それはスペイン語です。

205
00:12:00,114 --> 00:12:01,908
うーん、ありがとう。

206
00:12:01,908 --> 00:12:03,860
美しい渓谷、

207
00:12:03,860 --> 00:12:05,175
そして私たちはそれを解決するための政府の文書を手に入れました。

208
00:12:05,175 --> 00:12:06,800
もちろん、彼らはカウパンチャーです

209
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
彼らはそこを放牧する権利を得たと主張している。

210
00:12:08,440 --> 00:12:09,755
まるでオーツ麦の保安官のようだ

211
00:12:09,755 --> 00:12:11,560
私たち二人ともそれが必要です、

212
00:12:11,560 --> 00:12:13,866
でも一人だけがやる
この土地に行き着く。

213
00:12:13,866 --> 00:12:15,209
オーツ麦を分割します。

214
00:12:15,209 --> 00:12:16,675
なぜ土地を分割できないのですか？

215
00:12:16,675 --> 00:12:18,773
だって私たちは作物を植えているのですから。

216
00:12:18,773 --> 00:12:22,143
まあ、あなたは10,000の頭を放牧します
私たちの土地上の牛の、

217
00:12:22,143 --> 00:12:25,226
バケツ一杯分の温かい唾を吐く価値はないだろう。

218
00:12:27,295 --> 00:12:28,319
(ジョリージャンパーが鼻を鳴らす)

219
00:12:28,319 --> 00:12:30,652
[ジョリージャンパー] 気持ち悪い。

220
00:12:31,807 --> 00:12:35,680
まあ、私はそうではありません
この領土の元帥、

221
00:12:35,680 --> 00:12:36,414
でもあなたの行為を見ることができれば...

222
00:12:36,414 --> 00:12:40,331
保安官、本当にありがとう
私たちはこれに対処できます。

223
00:12:42,681 --> 00:12:46,848
わかりました、ありがとう
豆、美味しくてカリカリ。

224
00:12:53,390 --> 00:12:54,130
ルーク保安官。

225
00:12:54,130 --> 00:12:55,105
ローラ、どうしたの？

226
00:12:55,105 --> 00:12:56,998
言わなければならないことがあります。

227
00:12:56,998 --> 00:12:59,915
(ホンキートンク音楽)

228
00:13:11,557 --> 00:13:14,610
(ハーモニカ音楽)

229
00:13:14,610 --> 00:13:17,986
(コヨーテの遠吠え)

230
00:13:17,986 --> 00:13:19,494
[ビスケット] ハープ、唯一のチャンス

231
00:13:19,494 --> 00:13:21,168
同じ種類の火力を得るということです

232
00:13:21,168 --> 00:13:22,874
あの入植者たちがそうしてきたように。

233
00:13:22,874 --> 00:13:25,639
[ハープ] それはジョセフさんが言ったことです。

234
00:13:25,639 --> 00:13:27,902
(ハーモニカ音楽)
(コヨーテの遠吠え)

235
00:13:27,902 --> 00:13:29,497
そう、政府機関の職員にとっては、

236
00:13:29,497 --> 00:13:32,181
彼はなんだか元気そうに見えますが、暴力的です。

237
00:13:32,181 --> 00:13:34,176
[ビスケット] そうですね、それで
彼が私たちの側にいたらどうなるでしょう。

238
00:13:34,176 --> 00:13:35,561
私たちには彼が必要だと言います。

239
00:13:35,561 --> 00:13:36,780
あなたは何と言いますか？

240
00:13:36,780 --> 00:13:39,873
[ハープ] 私はその間に言います
ダグブラストのハーモニカ奏者、

241
00:13:39,873 --> 00:13:44,579
そしてその遠吠えのコヨーテ、
自分が考えていることは聞こえません。

242
00:13:44,579 --> 00:13:46,995
（岩の衝撃音）
（コヨーテが鳴く）

243
00:13:46,995 --> 00:13:49,830
（コヨーテの泣き声）

244
00:13:49,830 --> 00:13:50,901
(岩が渦巻いている)

245
00:13:50,901 --> 00:13:53,585
（岩の衝撃音）

246
00:13:53,585 --> 00:13:57,752
さて、なぜ私はしなかったのですか
それを考えてください（笑）。

247
00:13:58,903 --> 00:14:00,815
[ビスケット]何でも
私たちは入植者たちに対してそうします、

248
00:14:00,815 --> 00:14:02,760
ラウンドアップの前でなければなりません。

249
00:14:02,760 --> 00:14:04,630
私たちは群れを襲うつもりはありません。

250
00:14:04,630 --> 00:14:06,529
（コオロギの鳴き声）

251
00:14:06,529 --> 00:14:07,496
[ルーク] こんにちは、皆さん。

252
00:14:07,496 --> 00:14:09,976
[ハープ] ああ、保安官、ああ、私たち
ああ...について話し合っていたところです

253
00:14:09,976 --> 00:14:12,268
[ルーク] ヴィアグランデ。

254
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
人気の話題。

255
00:14:13,894 --> 00:14:14,803
[ジョリージャンパー] 牧場主は何だろう？

256
00:14:14,803 --> 00:14:16,636
夕食を食べていますか？

257
00:14:18,374 --> 00:14:19,408
[ルーク] それは何ですか、豆？

258
00:14:19,408 --> 00:14:23,108
[ハープ] はい、たくさんあります、いくつか食べてください。

259
00:14:23,108 --> 00:14:24,958
[ルーク] ありがとう。

260
00:14:24,958 --> 00:14:27,483
[ビスケット] そうだね、
馬にオーツ麦を与えてください。

261
00:14:27,483 --> 00:14:29,590
でも今夜は少し時間が足りない。

262
00:14:29,590 --> 00:14:33,590
[ジョリージャンパー] やるよ
シーザーサラダで落ち着きます。

263
00:14:34,773 --> 00:14:36,222
[ルーク] 私は入植者キャンプにいたのですが...

264
00:14:36,222 --> 00:14:37,823
[ハープ] それで、彼らは言いました
彼らが権利書を持っていること

265
00:14:37,823 --> 00:14:40,255
私たちではなく、その谷に移動することです。

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,538
[ルーク] 彼らはこうも言います、

267
00:14:41,538 --> 00:14:43,419
あなたはカウポークを持っています
何かを考えてください

268
00:14:43,419 --> 00:14:44,476
髪の毛や汗以外にも。

269
00:14:44,476 --> 00:14:48,210
[ジョリージャンパー] キャンセル
サラダ、食欲がなくなった。

270
00:14:48,210 --> 00:14:49,732
[ハープ] これは私たちが始めたわけではありません。

271
00:14:49,732 --> 00:14:51,235
[ビスケット] ここではあなたに権限はありません。

272
00:14:51,235 --> 00:14:53,390
中途半端な法律家なんて要らない

273
00:14:53,390 --> 00:14:56,276
自分自身の事柄にどう対処するかを教えてくれます。

274
00:14:56,276 --> 00:15:00,443
[ルーク] そうじゃないかもしれないけど、私は
誰も傷つけたくない。

275
00:15:01,970 --> 00:15:06,137
（げっぷ）中途半端な話、ありがとう。

276
00:15:10,633 --> 00:15:11,615
【ジョリージャンパー】ファースト
あなたの声を聞いたのはいつか

277
00:15:11,615 --> 00:15:13,365
豆について文句を言う。

278
00:15:14,774 --> 00:15:17,774
(怪しい音楽)

279
00:15:18,801 --> 00:15:22,302
[ハープ] 私はまだこの考えが好きではありません。

280
00:15:22,302 --> 00:15:24,335
[ビスケット] 支払わないでください
半分気にしてないよ、ジョセフスさん。

281
00:15:24,335 --> 00:15:26,515
弾薬を届けるだけで、

282
00:15:26,515 --> 00:15:29,980
そして私たちはあなたのために金を手に入れます。

283
00:15:33,934 --> 00:15:36,964
[ハープ] ビスケット、これは違うよ。

284
00:15:36,964 --> 00:15:40,136
私たちは兵士ではありません、私たちはカウボーイです、

285
00:15:40,136 --> 00:15:42,337
そして私たちの仕事は牛の群れの世話です

286
00:15:42,337 --> 00:15:46,864
それは平原を漂っている
目に見える限り。

287
00:15:46,864 --> 00:15:49,614
（ワゴンのゴロゴロ音）

288
00:15:55,512 --> 00:15:58,512
(怪しい音楽)

289
00:16:01,983 --> 00:16:05,838
[ファーリー] レッド、勇気があるよ
ここで何かがおかしいと感じています。

290
00:16:05,838 --> 00:16:07,338
[レッド] まあ、直感で感じるのはやめて、

291
00:16:07,338 --> 00:16:10,761
そして頭で考え始めます。

292
00:16:10,761 --> 00:16:13,761
(怪しい音楽)

293
00:16:14,831 --> 00:16:16,498
夕方、ジョセフスさん。

294
00:16:18,498 --> 00:16:20,691
なぜ私たちが戻ってきたか知っていると思います。

295
00:16:20,691 --> 00:16:23,269
私たちは取引をする準備ができています。

296
00:16:23,269 --> 00:16:27,190
(気まぐれなホンキートンク音楽)

297
00:16:29,454 --> 00:16:34,310
さて、どんな取引ですか
皆さんは念頭に置いていましたか？

298
00:16:34,310 --> 00:16:37,781
(気まぐれなホンキートンク音楽)

299
00:16:57,311 --> 00:16:58,144
そこに置いておいてください。

300
00:16:58,144 --> 00:17:00,355
キイロシズクよ。

301
00:17:00,355 --> 00:17:03,727
[ジョー] 私だよ、バカ野郎、ジョー。

302
00:17:03,727 --> 00:17:05,202
[ジャック] ごめんなさい、ジョー、あなたを認識できませんでした。

303
00:17:05,202 --> 00:17:07,756
彼らの中には派手な不発者もいます。

304
00:17:07,756 --> 00:17:09,222
私たちはあなたがみすぼらしく見えるのには慣れています。

305
00:17:09,222 --> 00:17:10,434
黙れ。

306
00:17:10,434 --> 00:17:13,407
リラックスしてください、アベレル、ただのジョーです。

307
00:17:13,407 --> 00:17:16,900
[ウィル] それで、ジョーはどうなったの?

308
00:17:16,900 --> 00:17:17,328
彼らはそれに騙されたのでしょうか？

309
00:17:17,328 --> 00:17:19,719
絞首台の上の太った男のようだ。

310
00:17:19,719 --> 00:17:20,836
入植者たちに考えさせた

311
00:17:20,836 --> 00:17:24,478
カウボーイたちがやろうとしていること
待ち伏せしたり、その逆も可能です。

312
00:17:24,478 --> 00:17:25,311
それで...

313
00:17:25,311 --> 00:17:26,489
ジョーはどうなった？

314
00:17:26,489 --> 00:17:28,353
さて、ジョセフスさんの時間です

315
00:17:28,353 --> 00:17:30,633
取引の最後まで生き抜くために。

316
00:17:30,633 --> 00:17:31,775
君たちはすべてを手配した?

317
00:17:31,775 --> 00:17:33,329
スリムとフォート・マスタングと一緒に?

318
00:17:33,329 --> 00:17:35,491
うーん、スリムは準備ができて待っています。

319
00:17:35,491 --> 00:17:38,760
ご存知のとおり、これは
かなり卑劣なトリックジョー。

320
00:17:38,760 --> 00:17:40,154
たとえダルトンであっても。

321
00:17:40,154 --> 00:17:42,107
そうですよね。

322
00:17:42,107 --> 00:17:42,940
そして最も良い点は、

323
00:17:42,940 --> 00:17:45,152
ラッキー・ルークを手に入れています
痛いところに。

324
00:17:45,152 --> 00:17:48,729
～との範囲戦争を開始する
デイジータウンのど真ん中。

325
00:17:48,729 --> 00:17:51,165
ラッキー・ルークには何が起こるかさえ分からないだろう、

326
00:17:51,165 --> 00:17:53,526
それが彼の顎に直撃するまで。

327
00:17:53,526 --> 00:17:54,850
(水しぶき)

328
00:17:54,850 --> 00:17:57,570
（魚のドスンという音）

329
00:17:57,570 --> 00:17:59,640
うわー、彼女はとんでもないジョーではないですか？

330
00:18:01,614 --> 00:18:04,281
（カエルの鳴き声）

331
00:18:05,997 --> 00:18:09,497
パパ、あなたとレッドは昨夜どこに行きましたか？

332
00:18:10,504 --> 00:18:13,394
[ファーリー] それはローラには関係ありません。

333
00:18:13,394 --> 00:18:17,311
あなたはそれを見に行きました
ジョセフスさん、そうでしょう？

334
00:18:18,612 --> 00:18:20,322
あなたは私をスパイしていましたか？

335
00:18:20,322 --> 00:18:23,113
昨夜レッドが言ったことを聞きました。

336
00:18:23,113 --> 00:18:26,196
パパ、彼があなたにしてほしいことは間違っています。

337
00:18:28,500 --> 00:18:29,593
あなたは誰だと思いますか？

338
00:18:29,593 --> 00:18:31,920
まるでカウボーイの保安官のようですね。

339
00:18:31,920 --> 00:18:35,992
もしまた口答えしてくれたら、誓います...

340
00:18:35,992 --> 00:18:37,992
ローラ、ローラ、ごめんなさい。

341
00:18:40,733 --> 00:18:43,253
誰かが両方を狙っています
対決に味方し、

342
00:18:43,253 --> 00:18:45,211
そしてそれはカウボーイや入植者ではありません。

343
00:18:45,211 --> 00:18:47,938
ルーク、縛られている人もいる
何が何でもスクラップすること。

344
00:18:47,938 --> 00:18:50,140
領土全体をパトロールすることはできません。

345
00:18:50,140 --> 00:18:53,551
ええ、でも私はそう思っています
デイジータウンを守るために。

346
00:18:53,551 --> 00:18:55,667
範囲戦争は大惨事になった
私たちの町よりも大きな町。

347
00:18:55,667 --> 00:18:59,324
砂嚢峡またはセージバーグを見てください。

348
00:18:59,324 --> 00:19:00,588
どこを見てみますか？

349
00:19:00,588 --> 00:19:01,685
聞いたこともありません。

350
00:19:01,685 --> 00:19:03,800
それがポイントだ、ゴーストタウン、

351
00:19:03,800 --> 00:19:07,347
そして私はそれを確認しなければなりません
それは私たちには起こりません。

352
00:19:07,347 --> 00:19:11,627
この女の子ローラは
ジョセフス氏について話しています。

353
00:19:11,627 --> 00:19:12,531
私も彼のことは聞いたことがありません。

354
00:19:12,531 --> 00:19:14,774
私も昨日まではそうではありませんでした。

355
00:19:14,774 --> 00:19:17,255
(気まぐれなホンキートンク音楽)

356
00:19:17,255 --> 00:19:18,474
（ブッシュワックは大きないびきをかいている）

357
00:19:18,474 --> 00:19:20,641
ブッシュワックはどうなったの？

358
00:19:22,112 --> 00:19:25,752
あなたは彼に何かをあげましたか
昨夜のあの高級ワインは？

359
00:19:25,752 --> 00:19:29,812
ほら、ルーク、無駄にいいよ
リビングの玄関マットの上にワイン？

360
00:19:29,812 --> 00:19:32,895
私がしたのは彼にコルクの匂いを嗅がせただけでした。

361
00:19:34,728 --> 00:19:37,152
かわいそうなブッシュワック、彼は向いていないんだろうね

362
00:19:37,152 --> 00:19:39,648
人生のより素晴らしいもののために。

363
00:19:39,648 --> 00:19:42,533
ルークさんはどうですか？

364
00:19:42,533 --> 00:19:43,450
さて、私は...

365
00:19:49,157 --> 00:19:50,990
コーヒーをありがとう。

366
00:19:54,236 --> 00:19:57,736
(まろやかなホンキートンク音楽)

367
00:20:00,697 --> 00:20:01,850
誰がそこに行きますか？

368
00:20:01,850 --> 00:20:03,683
おっと、私だけだよ、スリム。

369
00:20:05,750 --> 00:20:09,830
さあ、スリムを通って、彼を男の子に入れてください。

370
00:20:17,738 --> 00:20:20,405
（樽がゴロゴロ鳴る音）

371
00:20:29,325 --> 00:20:32,912
(気まぐれなホンキートンク音楽)

372
00:20:32,912 --> 00:20:36,114
わかった、ジョー、海岸は晴れている。

373
00:20:36,114 --> 00:20:39,864
(気まぐれなホンキートンク音楽)

374
00:20:49,396 --> 00:20:50,896
何を知っていますか？

375
00:20:52,760 --> 00:20:53,593
入っています。

376
00:20:53,593 --> 00:20:55,930
ふう、めまいがする。

377
00:20:56,900 --> 00:20:58,134
[ジョー] もう慣れているはずですよ。

378
00:20:58,134 --> 00:21:01,161
急いでジョー、もしそうなら
私たちを捕まえてください、私たちは皆ぶら下がります。

379
00:21:01,161 --> 00:21:04,161
さあ、さあ、樽を移動してください。

380
00:21:10,133 --> 00:21:11,800
気をつけてください。

381
00:21:12,764 --> 00:21:15,597
(気まぐれな音楽)

382
00:21:22,822 --> 00:21:26,713
やめて、何をしようとしてるの
私たち全員を殺してやるべきですか？

383
00:21:26,713 --> 00:21:29,546
(気まぐれな音楽)

384
00:21:34,517 --> 00:21:39,270
[スリム] まあ、それくらいです
それ、また会いましょう。

385
00:21:39,270 --> 00:21:41,288
確かにその荷物は安全ですか？

386
00:21:41,288 --> 00:21:42,927
ああ、そうですよね。

387
00:21:42,927 --> 00:21:44,983
[アベレル] くそったれ
スリム、脚にメッセージを送らなければなりません。

388
00:21:44,983 --> 00:21:46,276
チャーリーホースを手に入れました。

389
00:21:46,276 --> 00:21:47,458
[ジョー] 黙ってろ。

390
00:21:47,458 --> 00:21:48,653
何か言いましたかスリム？

391
00:21:48,653 --> 00:21:52,820
ふーん、いや、そうだろうね、
きっとお腹が鳴っているに違いない。

392
00:21:55,356 --> 00:21:57,755
まあ、時々黙らないこともあります。

393
00:21:57,755 --> 00:21:59,172
黙れ、黙れ！

394
00:22:00,859 --> 00:22:04,609
さて、フォートに行かなければなりません
サンダーバード、久しぶり。

395
00:22:05,712 --> 00:22:08,462
（ワゴンのゴロゴロ音）

396
00:22:15,500 --> 00:22:19,666
(まろやかなホンキートンク音楽)

397
00:22:19,666 --> 00:22:20,766
ジョリーって知ってる？

398
00:22:20,766 --> 00:22:23,183
コーヒーを飲みながら、これが好きです。

399
00:22:25,339 --> 00:22:26,504
星空の下でバンキングをしたり、

400
00:22:26,504 --> 00:22:29,754
枕用のサドルだけが付いています。

401
00:22:36,507 --> 00:22:38,938
なんだか昔のことを思い出します。

402
00:22:38,938 --> 00:22:43,367
[ジョリージャンパー] 嫌だ
彼が私に霧をかぶったとき。

403
00:22:43,367 --> 00:22:45,425
わかってる、あなたがどんなに嫌うかわかるよ

404
00:22:45,425 --> 00:22:48,800
こうやって霧がかかってきたら。

405
00:22:49,440 --> 00:22:53,791
それに、私は自分のものを保管しておいたほうがいいです
ジョセフスさんのことを思い出してください。

406
00:22:53,791 --> 00:22:56,874
(枝がパチパチ音を立てて)

407
00:22:58,689 --> 00:23:02,238
家からは遠いですね、パンチットさんは？

408
00:23:02,238 --> 00:23:05,155
ローラ、ここで何をしているの？

409
00:23:07,701 --> 00:23:09,479
危険だということはわかっていますよね。

410
00:23:09,479 --> 00:23:13,620
[ジョリージャンパー] そうですね
私はここで何をしているのですか？

411
00:23:14,280 --> 00:23:16,395
キャンプに連れて帰ります。

412
00:23:16,395 --> 00:23:18,510
さあ、家まで送ってあげるよ。

413
00:23:18,510 --> 00:23:20,760
そこはもう私の家ではありません。

414
00:23:22,127 --> 00:23:23,390
なぜだめですか？

415
00:23:23,390 --> 00:23:26,883
だって私があなたの新しい副官になるから。

416
00:23:26,883 --> 00:23:29,633
（ワゴンのゴロゴロ音）

417
00:23:31,894 --> 00:23:33,541
[スリム] うわー！

418
00:23:33,541 --> 00:23:36,604
（アベレルは大きないびきをかいている）

419
00:23:36,604 --> 00:23:38,671
[ジャック] ねえ、なぜ立ち止まるの？

420
00:23:38,671 --> 00:23:40,822
[ジョー] それで、あのおかしな音は何ですか?

421
00:23:40,822 --> 00:23:44,989
[ジャック] まあ、あのバカは
アベレルは行って眠りについた。

422
00:23:48,516 --> 00:23:49,982
[ジョー] スリム、何のことですか？

423
00:23:49,982 --> 00:23:51,292
[スリム] できる限りジョー。

424
00:23:51,292 --> 00:23:52,756
予定が大幅にずれてしまい、

425
00:23:52,756 --> 00:23:54,333
大佐が私の皮を持ってくるでしょう。

426
00:23:54,333 --> 00:23:58,488
[ジョー] あなたは私たちを追い詰めないでください
ほら、あなたの皮をもらいますよ、

427
00:23:58,488 --> 00:24:01,655
それでサーカスのテントを作ります。

428
00:24:03,280 --> 00:24:06,363
(怪しい音楽)

429
00:24:09,700 --> 00:24:11,737
（樽がゴロゴロ鳴る音）

430
00:24:22,925 --> 00:24:25,425
(ジョーのうめき声)

431
00:24:30,568 --> 00:24:33,151
[ウィル] さて、何を知っていますか?

432
00:24:37,895 --> 00:24:39,145
[アベレル] ここにいます。

433
00:24:39,145 --> 00:24:43,620
[ジョー] ええ、ただ
樽はまだそこにあります。

434
00:24:44,105 --> 00:24:45,560
[スリム] とても長い男の子たち。

435
00:24:45,560 --> 00:24:46,619
[ウィル] 長いですね、スリム。

436
00:24:46,619 --> 00:24:48,452
[ジャック] とても細長いですね。

437
00:24:50,365 --> 00:24:54,454
（アベレルは大きないびきをかいている）

438
00:24:54,454 --> 00:24:56,500
[ローラ] でも、どうしてでしょうか？

439
00:24:56,500 --> 00:24:59,459
[ルーク] そうですね、まず第一に、
すでに副官がいるのですが、

440
00:24:59,459 --> 00:25:02,509
次に、あなたはまだ 14 歳です。

441
00:25:02,509 --> 00:25:04,296
[ローラ] 14歳半。

442
00:25:04,296 --> 00:25:06,784
[ルーク] はあ、私の間違いです。

443
00:25:06,784 --> 00:25:08,574
【ローラ】女の子だからですよね？

444
00:25:08,574 --> 00:25:12,124
[ルーク] いや、聞いたことないよ
アニー・オークリーかカラミティ・ジェーンか？

445
00:25:12,124 --> 00:25:15,580
どちらかを持っていることを誇りに思います
彼らのうちの私の代理です。

446
00:25:15,580 --> 00:25:17,800
さて、ここまでです。

447
00:25:18,631 --> 00:25:21,115
[ジョリージャンパー] どうですか
ブラックビューティー、なんて牝馬なんだ。

448
00:25:21,115 --> 00:25:23,148
[ローラ] 少なくとも伝えてください
あなたは今何をするつもりですか？

449
00:25:23,148 --> 00:25:26,399
[ルーク] 追跡するよ
このジョセフスさん。

450
00:25:26,399 --> 00:25:27,583
[ローラ] それは簡単ですね。

451
00:25:27,583 --> 00:25:30,142
ほら、パーとレッドは行った
昨夜彼に会うために、

452
00:25:30,142 --> 00:25:32,870
彼らは西の予定だったので、
ワゴンの車輪がひび割れていたので、

453
00:25:32,870 --> 00:25:34,575
トラックを追跡できるようになります。

454
00:25:34,575 --> 00:25:35,408
彼らは行ったと思いました...

455
00:25:35,408 --> 00:25:36,659
[ルーク] 分かった、分かった、

456
00:25:36,659 --> 00:25:38,981
結局のところ、あなたは良い副官になるかもしれません。

457
00:25:38,981 --> 00:25:39,814
[ジョリージャンパー] 副官？

458
00:25:39,814 --> 00:25:42,640
彼女は保安官に立候補するべきだ。

459
00:25:42,921 --> 00:25:45,244
[ルーク] それを公式にしましょう。

460
00:25:45,244 --> 00:25:47,725
右手を挙げてください。

461
00:25:47,725 --> 00:25:49,105
法律を遵守することを誓いますか

462
00:25:49,105 --> 00:25:50,960
デイジータウンとこの領土のことは？

463
00:25:50,960 --> 00:25:52,510
[ローラ]そうですよ。

464
00:25:52,510 --> 00:25:54,183
私の最初の任務は保安官ですか?

465
00:25:54,183 --> 00:25:55,335
[ルーク] キャンプを見守ってください、

466
00:25:55,335 --> 00:25:59,242
また聞いたら教えてください
ジョセフスさん、このことについて話してください。

467
00:25:59,242 --> 00:26:01,825
[ローラ] ああ、バッジをもらえますか?

468
00:26:03,280 --> 00:26:05,278
[ルーク] 1つ稼いだら。

469
00:26:06,484 --> 00:26:07,831
さあ、少し寝てください。

470
00:26:07,831 --> 00:26:09,998
[ローラ] はい、保安官。

471
00:26:11,360 --> 00:26:14,786
(気まぐれなホンキートンク音楽)

472
00:26:20,146 --> 00:26:23,646
[ジョリージャンパー] 解決してよかったです。

473
00:26:51,443 --> 00:26:52,769
頑張れよ、みんな。

474
00:26:52,769 --> 00:26:55,686
さあ、樽を小屋に運びましょう。

475
00:27:03,967 --> 00:27:06,967
ジョー、何をしているの、ロコに行ったの？

476
00:27:08,644 --> 00:27:11,677
時々不思議に思います
どうしてこんなに賢くなれたのか、

477
00:27:11,677 --> 00:27:14,441
そしてあなたたち3人は終わった
岩のような頭脳を持っています。

478
00:27:14,441 --> 00:27:15,908
計画を覚えていないのですか？

479
00:27:15,908 --> 00:27:17,241
計画、そうそう。

480
00:27:18,390 --> 00:27:19,910
そうそう、計画です。

481
00:27:19,910 --> 00:27:24,660
昼までに、あのバカども
サイドバスターやカウパンチャー、

482
00:27:24,660 --> 00:27:25,923
私たちをダルトンのものにしてくれるだろう

483
00:27:25,923 --> 00:27:28,380
領土内で最も裕福な人々。

484
00:27:28,380 --> 00:27:29,121
うん、金持ちだよ。

485
00:27:32,640 --> 00:27:34,465
本当に何も忘れていませんでしたか？

486
00:27:34,465 --> 00:27:37,219
そう、私たちはいつも何かを忘れてしまいます。

487
00:27:37,219 --> 00:27:38,560
心配しないでください。

488
00:27:38,560 --> 00:27:41,445
私はこれを考えました
最初から最後まで。

489
00:27:41,445 --> 00:27:43,362
何も問題が起こるはずがありません。

490
00:27:45,190 --> 00:27:46,841
ジョー、あまり確信はないでしょう。

491
00:27:46,841 --> 00:27:51,800
わかりました、スマーティチャップスさん、
教えてください、何が問題になるのでしょうか？

492
00:27:51,891 --> 00:27:53,436
幸運なルークならそれを知ることができた。

493
00:27:53,436 --> 00:27:56,936
ラッキー・ルーク、
ブレイズはとても愚かだろう

494
00:27:56,936 --> 00:27:59,461
ラッキー・ルークに私たちの計画を伝えるには？

495
00:27:59,461 --> 00:28:01,867
まあ、あなたはジョーをやったばかりです。

496
00:28:01,867 --> 00:28:05,686
（風変わりなフルート音楽）

497
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
（風笛の音）

498
00:28:07,479 --> 00:28:08,620
こんにちは、ジョセフスさん。

499
00:28:08,620 --> 00:28:10,950
彼はどれくらいそこに立っているのですか？

500
00:28:10,950 --> 00:28:12,458
7分間続きます。

501
00:28:12,458 --> 00:28:15,682
7分、7分
なぜ教えてくれなかったのですか？

502
00:28:15,682 --> 00:28:17,806
私は待っていました
会話が落ち着く。

503
00:28:17,806 --> 00:28:20,223
（ジョーが唸る）

504
00:28:22,456 --> 00:28:26,123
- ああ、ウィリアムズさん、ミスター。
- ジャックス、アベレルズさん。

505
00:28:32,615 --> 00:28:35,180
私たちをスパイするという連絡はありません。

506
00:28:35,180 --> 00:28:37,175
火薬を盗むことをカウントしない限り。

507
00:28:37,175 --> 00:28:39,371
私たちは保安官から火薬を盗んでいません。

508
00:28:39,371 --> 00:28:42,556
私たちは人が変わり、完全に改革されました。

509
00:28:42,556 --> 00:28:46,139
ほら、素敵な奴ら、$50.00
靴、高級葉巻、

510
00:28:48,824 --> 00:28:52,241
てか、私たちもある程度のマナーを身につけました。

511
00:28:55,503 --> 00:28:59,336
ライトはどうでしょうか（笑）。

512
00:29:01,445 --> 00:29:03,963
(火が点く)

513
00:29:03,963 --> 00:29:07,319
(怪しい音楽)

514
00:29:07,319 --> 00:29:10,652
（ジョーは狂ったように笑います）

515
00:29:12,863 --> 00:29:13,798
[ジョリージャンパー] 聞いてください、

516
00:29:13,798 --> 00:29:16,715
彼らは私たちの突然の訪問が気に入ったようです。

517
00:29:20,230 --> 00:29:23,551
（ジョーは狂ったように笑います）

518
00:29:23,551 --> 00:29:26,551
(怪しい音楽)

519
00:29:33,302 --> 00:29:36,320
保安官、私たちはもう無法者ではありません。

520
00:29:36,320 --> 00:29:38,319
私たちは合法的なビジネスマンです。

521
00:29:38,319 --> 00:29:41,782
真っ当なビジネスマンの皆さん
危うく私たちを王国に連れて行ってしまうところでした。

522
00:29:41,782 --> 00:29:43,536
これが火薬だと思いますか？

523
00:29:43,536 --> 00:29:45,246
それは私のちょっとした冗談でした。

524
00:29:45,246 --> 00:29:46,413
彼にジャックを見せてください。

525
00:29:53,611 --> 00:29:54,726
おがくず？

526
00:29:54,726 --> 00:29:55,853
私は葉巻に火をつけるほど愚かではない

527
00:29:55,853 --> 00:29:57,852
火薬が充満した部屋の中。

528
00:29:57,852 --> 00:30:01,307
それで、あなたはそれらを売るつもりです
カウボーイや入植者のおがくず、

529
00:30:01,307 --> 00:30:02,890
そしてそれは火薬だと言います。

530
00:30:02,890 --> 00:30:05,408
それがとてもいいことです
ビジネスマンであることについて。

531
00:30:05,408 --> 00:30:08,374
全然違うんじゃないの
無法者であることから。

532
00:30:08,374 --> 00:30:11,457
（ダルトン一味は笑う）

533
00:30:22,936 --> 00:30:24,449
保安官、どうするつもりですか

534
00:30:24,449 --> 00:30:27,540
おがくず所持で逮捕するのか？

535
00:30:27,540 --> 00:30:29,124
[ルーク] いいえ、両方の面を見せるつもりです

536
00:30:29,124 --> 00:30:30,547
この樽の中には何が入っているのか。

537
00:30:30,547 --> 00:30:33,513
[ジョー] ああ、違うよ、だって
今では彼らはとても激怒していますが、

538
00:30:33,513 --> 00:30:35,834
彼らはただ本物の火薬を取りに行くだけです。

539
00:30:35,834 --> 00:30:38,541
そしてデイジータウンは
真ん中に軽く叩きます。

540
00:30:38,541 --> 00:30:40,169
まさにレンジ戦。

541
00:30:40,169 --> 00:30:43,428
（ダルトン一味は笑う）

542
00:30:43,428 --> 00:30:47,373
ほら、必要です
私たち、時間を稼ぐために。

543
00:30:47,373 --> 00:30:49,847
全てを考えました、保安官、認めてください。

544
00:30:49,847 --> 00:30:52,680
本当に踏み込んできたね
今度はそれです（笑）。

545
00:30:52,680 --> 00:30:55,578
(気まぐれな音楽)

546
00:30:55,578 --> 00:30:58,200
面白いですね、その言い方は、ジョー、

547
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
あらゆることを考える人、

548
00:30:59,280 --> 00:31:03,763
決して後ろを歩いてはいけません
新しい靴を履いた馬。

549
00:31:03,763 --> 00:31:05,130
50ドルの靴。

550
00:31:06,649 --> 00:31:09,316
（羽音を立てて飛ぶ）

551
00:31:12,925 --> 00:31:14,508
ジョーを助けてあげるよ。

552
00:31:21,694 --> 00:31:23,361
シルクのハンカチ。

553
00:31:24,587 --> 00:31:27,420
（ハンマーが鳴り響く音）

554
00:31:31,232 --> 00:31:33,730
アニー、あなたはどうかと思っていたのですが...

555
00:31:33,730 --> 00:31:35,730
ちょっと待ってください保安官。

556
00:31:38,155 --> 00:31:40,308
（馬蹄の音）

557
00:31:40,308 --> 00:31:41,224
[ジョリージャンパー] 見てください、

558
00:31:41,224 --> 00:31:43,536
彼女が靴を投げ回しているのは見かけません。

559
00:31:43,536 --> 00:31:46,203
まだ少し左に傾いています。

560
00:31:48,255 --> 00:31:50,298
電信局が閉まっていることは知っていますが、

561
00:31:50,298 --> 00:31:52,244
しかし、すぐにメッセージを送信する必要があります。

562
00:31:52,244 --> 00:31:55,827
[アニー] 心配しないでください。
スパーキーは私に鍵を置いていきました。

563
00:32:01,690 --> 00:32:04,502
（電報のキーがカタカタ音を立てる）

564
00:32:04,502 --> 00:32:06,123
かなり速く入力しますね。

565
00:32:06,123 --> 00:32:07,426
パパは私にタイピングを始めさせた、

566
00:32:07,426 --> 00:32:10,426
だから私は頼れるスキルを持っているでしょう。

567
00:32:15,685 --> 00:32:16,919
何て言ってるの？

568
00:32:16,919 --> 00:32:19,851
あなたが配線したオフィスは
現時点ではサービスを提供していませんが、

569
00:32:19,851 --> 00:32:23,520
番号を確認してもう一度お電話ください。

570
00:32:23,520 --> 00:32:25,503
[男性] 牧場主さん、さあ
皆さん、賭けてください。

571
00:32:25,503 --> 00:32:28,540
フォート・ピントについてはこれくらいです。

572
00:32:28,540 --> 00:32:29,563
フォート・エスコートを試してみてください。

573
00:32:29,563 --> 00:32:32,351
もしこれらの樽が陸軍の所有物なら、
ジョー・ダルトンを逮捕できる。

574
00:32:32,351 --> 00:32:33,900
おがくずを盗んだから？

575
00:32:33,900 --> 00:32:36,476
ルーク、あなたは藁をもつかむ思いです。

576
00:32:36,476 --> 00:32:38,893
他に続けることは何もない。

577
00:32:40,640 --> 00:32:41,362
(群衆が大声で叫んでいる)

578
00:32:41,362 --> 00:32:43,276
[男性] さあ、皆さん、賭けてください。

579
00:32:43,276 --> 00:32:45,260
牧場主または入植者。

580
00:32:48,787 --> 00:32:51,954
[ルーク] すぐに何かしなければいけないんだ。

581
00:32:53,320 --> 00:32:56,115
フォート・エスコート、樽がなくなってないよ、やめて、

582
00:32:57,271 --> 00:33:00,104
フォートフィエスタを試してみることをお勧めします、やめてください。

583
00:33:01,518 --> 00:33:03,101
頑張れアニー。

584
00:33:08,670 --> 00:33:12,837
皆さん、明日、ジョセフスさん
彼の火薬を私たちに売ってくれます。

585
00:33:15,890 --> 00:33:20,570
もしそれらの入植者が設定した場合
エル・バジェ・グランデでつま先一本、

586
00:33:21,525 --> 00:33:22,358
それは戦争だ、

587
00:33:23,489 --> 00:33:24,572
うーん、戦争だ！

588
00:33:26,556 --> 00:33:27,572
（牧場主たちの歓声）

589
00:33:27,572 --> 00:33:29,400
我々は彼らを殺戮すべきだ。

590
00:33:29,400 --> 00:33:30,629
大丈夫、大丈夫、安心して。

591
00:33:30,629 --> 00:33:32,827
さて、この戦いは私たちが始めたものではありません。

592
00:33:32,827 --> 00:33:34,940
でも、あのサイドバスターたちは私たちとは似ていない。

593
00:33:34,940 --> 00:33:37,484
彼らは私たちとは違います。

594
00:33:37,484 --> 00:33:39,109
彼らは私たちとは違います。

595
00:33:39,109 --> 00:33:42,379
彼らカウパンチャーが望んでいるのは、
戦争、私たちは彼らに戦争を与えます。

596
00:33:42,379 --> 00:33:44,813
（牧場主たちの歓声）

597
00:33:44,813 --> 00:33:48,570
エル・ヴィアグランデは当然私たちのものです。

598
00:33:48,570 --> 00:33:50,100
【牧場主】そうですよ。
そうです、そうです。

599
00:33:50,100 --> 00:33:51,843
すみません、紳士諸君。

600
00:33:58,490 --> 00:34:00,382
そういう話じゃなかった
あなたの耳に向けてのものです。

601
00:34:00,382 --> 00:34:01,767
どのくらい聞きましたか？

602
00:34:01,767 --> 00:34:04,248
ほぼすべてです。

603
00:34:04,248 --> 00:34:06,770
私を殴るつもりなら、どうぞ。

604
00:34:06,770 --> 00:34:08,978
でも、それでもルーク保安官には警告しておきます。

605
00:34:08,978 --> 00:34:11,627
いいよ、いいよ、彼があなたにとってもっと大切なのなら

606
00:34:11,627 --> 00:34:13,292
それからあなた自身の血肉。

607
00:34:13,292 --> 00:34:17,898
パパ、私はあなたのことを考えています
そして若い叔父たちも。

608
00:34:17,898 --> 00:34:21,260
レッドは我々全員を殺すつもりだ。

609
00:34:21,260 --> 00:34:24,776
(気まぐれなホンキートンク音楽)

610
00:34:28,950 --> 00:34:30,110
ブロンソン洞窟。

611
00:34:30,110 --> 00:34:30,844
何？

612
00:34:30,844 --> 00:34:35,190
ブロンソン洞窟、そこです
ジョセフスさんに会います。

613
00:34:35,190 --> 00:34:38,940
(気まぐれなホンキートンク音楽)

614
00:34:42,783 --> 00:34:45,473
アニー、もう待ちきれないよ。

615
00:34:45,473 --> 00:34:47,109
もしその人たちが騙されたことに気づいたら、

616
00:34:47,109 --> 00:34:49,515
すべての地獄が解き放たれるだろう。

617
00:34:49,515 --> 00:34:51,883
待って、ルーク、まだです
マスタング砦からはまだ聞いています。

618
00:34:51,883 --> 00:34:56,500
気にしないでください、私はそれを手に入れます
ダルトンは別のことを考えている。

619
00:35:06,811 --> 00:35:09,653
副官、そうじゃなかったの？
キャンプを見守るには？

620
00:35:09,653 --> 00:35:10,498
保安官、レッドの場所は知っています

621
00:35:10,498 --> 00:35:12,670
今朝、ジョセフスさんと会っています。

622
00:35:12,670 --> 00:35:15,219
さて、何を知っていますか。

623
00:35:15,219 --> 00:35:18,263
もしかしたら風が吹き始めるかもしれない
再び自分の道を吹き飛ばすために。

624
00:35:18,263 --> 00:35:19,960
来て。

625
00:35:21,796 --> 00:35:24,211
【ジョリージャンパー】スタンド
戻ってきた人たち、部屋を与えてください。

626
00:35:24,211 --> 00:35:25,128
さぁ行こう！

627
00:35:26,422 --> 00:35:30,890
(ドラマチックなホンキートンク音楽)

628
00:35:37,565 --> 00:35:38,565
ああ、なんてことだ。

629
00:35:49,627 --> 00:35:52,960
(群衆が大声で叫んでいる)

630
00:35:59,181 --> 00:36:01,514
[男性] 誰を推してるの？

631
00:36:02,528 --> 00:36:06,695
（拳がガクガク鳴る）
(ホンキートンクの音楽)

632
00:36:31,339 --> 00:36:32,172
保安官！

633
00:36:33,762 --> 00:36:35,590
ロッタ、ルークに会ったことがありますか？

634
00:36:35,590 --> 00:36:37,735
ああ、彼はちょうどそこから出て行ったところです
ファーリーの女の子のいる町。

635
00:36:37,735 --> 00:36:40,244
彼はそれを止めるつもりだと思う
ダルトンの大きなブーンドッグル。

636
00:36:40,244 --> 00:36:44,411
フォート・マスタングが配線されたばかりです、
それらの樽のうち60個が盗まれました。

637
00:36:53,110 --> 00:36:54,860
ああ、私は香水が大好きです。

638
00:36:55,867 --> 00:36:58,960
(火が点く)

639
00:36:58,960 --> 00:37:00,688
ちょっと強いですね。

640
00:37:00,688 --> 00:37:03,787
彼らはこれらを持っていました
掘削会社の樽。

641
00:37:03,787 --> 00:37:07,620
おがくずはただ
ニトログリセリン用のパッキンです。

642
00:37:08,754 --> 00:37:12,943
ニトロ、ルークは知らない
彼が何に乗っているのか。

643
00:37:12,943 --> 00:37:16,610
(ドラマチックなホンキートンク音楽)

644
00:37:20,329 --> 00:37:23,507
[ルーク] ゴージャンパーゴー、
ダラダラしている暇はない。

645
00:37:23,507 --> 00:37:27,674
[ジョリージャンパー] ぶらぶらしてる、
彼は私がぶらぶらしていると思っている。

646
00:37:29,338 --> 00:37:31,382
ぶらぶらしているのを見たいですか？

647
00:37:31,382 --> 00:37:33,299
だらだらと見せてあげるよ。

648
00:37:36,717 --> 00:37:38,955
そしてルークにそう告げる
そのニトロに注意してください。

649
00:37:38,955 --> 00:37:40,908
オフになっていると、小さな衝撃でも発生する可能性があります。

650
00:37:40,908 --> 00:37:43,241
特に暑くなってくると。

651
00:37:44,363 --> 00:37:48,113
(気まぐれなホンキートンク音楽)

652
00:37:57,345 --> 00:37:58,178
ふぅ。

653
00:38:00,841 --> 00:38:03,876
今日は灼熱になりそう。

654
00:38:03,876 --> 00:38:05,306
サドルの下にバリがある

655
00:38:05,306 --> 00:38:07,736
3人には気を付けてほしいのですが、

656
00:38:07,736 --> 00:38:09,819
お客様にお会いする前に。

657
00:38:09,819 --> 00:38:11,300
私たちはジョーを知っています。

658
00:38:11,300 --> 00:38:12,253
ブロンソン洞窟。

659
00:38:21,210 --> 00:38:22,430
（帽子を叩く音）

660
00:38:22,430 --> 00:38:22,876
ギットオフ。

661
00:38:25,327 --> 00:38:29,770
(気まぐれなホンキートンク音楽)

662
00:38:37,251 --> 00:38:38,147
[ジョリージャンパー] ダム、ディーダムダム、

663
00:38:38,147 --> 00:38:40,914
ドードルドードルドードルドードル、ああ、ドードードー。

664
00:38:40,914 --> 00:38:45,186
わかりました、それではこれです
ダラダラ、要点はわかります、

665
00:38:45,186 --> 00:38:46,533
でもさあ、行きましょう。

666
00:38:46,533 --> 00:38:47,431
[ジョリージャンパー] そうですね。

667
00:38:47,431 --> 00:38:50,451
ジョリージャンパーの人生
無実の人々が危険にさらされています。

668
00:38:50,451 --> 00:38:51,551
[ジョリージャンパー] ドードル、ドードル、ドードル。

669
00:38:51,551 --> 00:38:52,720
彼らの馬は言うまでもありません。

670
00:38:52,720 --> 00:38:55,731
[ジョリージャンパー] ああ、彼は
深刻なことだとは言わなかった。

671
00:38:55,731 --> 00:38:56,564
さあ行こう！

672
00:38:57,454 --> 00:39:01,121
(ドラマチックなホンキートンク音楽)

673
00:39:06,694 --> 00:39:10,323
[レッド] それで、彼女に洞窟のことを話したのですか？

674
00:39:10,323 --> 00:39:12,976
そう、そしてローラさんも
その保安官に言うつもりだ、

675
00:39:12,976 --> 00:39:15,346
だから、その愚かな会議は中止したほうがいいよ。

676
00:39:15,346 --> 00:39:19,875
(笑) ミーティングじゃないよ
ブロンソンの洞窟に行く予定です。

677
00:39:19,875 --> 00:39:22,120
ジョセフスさんはあなたが私たちに味方してくれるだろうと思っていました。

678
00:39:22,120 --> 00:39:24,583
なので、間違った場所を教えてしまいました（笑）。

679
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
ああ！

680
00:39:25,416 --> 00:39:27,648
（拳をガツンと鳴らす）

681
00:39:27,648 --> 00:39:31,148
(まろやかなホンキートンク音楽)

682
00:39:32,104 --> 00:39:35,187
[男] おい、馬よ、ここに戻ってきて。

683
00:39:38,400 --> 00:39:40,290
ああ、あのターンコートを行かせてください。

684
00:39:41,248 --> 00:39:44,415
エル・ヴィアグランデで予約を取りました。

685
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
[ハープ] はぁ！

686
00:39:50,305 --> 00:39:54,472
（牛の鳴き声）
（蹄の音が響きます）

687
00:39:55,483 --> 00:39:58,983
(まろやかなホンキートンク音楽)

688
00:40:05,146 --> 00:40:07,729
(カラスの鳴き声)

689
00:40:18,681 --> 00:40:20,681
わかりません。

690
00:40:21,738 --> 00:40:23,823
まだ早いと思います。

691
00:40:23,823 --> 00:40:26,304
いや、時間通りだよ。

692
00:40:26,304 --> 00:40:27,988
そのバリを処理しましょう

693
00:40:27,988 --> 00:40:31,618
ジョーのサドルの下で（笑）。

694
00:40:31,618 --> 00:40:34,220
なぜ今までそうさせてくれなかったのですか？

695
00:40:34,220 --> 00:40:36,868
今、私たちはすべてに乗らなければなりません
小屋への帰り道。

696
00:40:36,868 --> 00:40:38,738
保安官ダミーのことです。

697
00:40:38,738 --> 00:40:39,571
来て。

698
00:40:42,606 --> 00:40:45,513
(怪しい音楽)

699
00:40:45,513 --> 00:40:48,188
しかし、彼らはここにいなければなりません。

700
00:40:48,188 --> 00:40:50,184
もしかしたら洞窟の中にいるのかもしれない。

701
00:40:50,184 --> 00:40:53,267
(ダルトン一味のうめき声)

702
00:40:55,463 --> 00:40:58,380
（岩のゴロゴロ音）

703
00:40:59,448 --> 00:41:00,281
ローラ！

704
00:41:01,809 --> 00:41:03,769
（ダルトン一味は笑う）

705
00:41:03,769 --> 00:41:04,769
git しましょう。

706
00:41:12,558 --> 00:41:15,400
[ルーク] 危ういところでした、大丈夫ですか？

707
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
[ローラ] はい、大丈夫です。

708
00:41:21,883 --> 00:41:24,716
ああ、その岩は決して動かさないよ。

709
00:41:26,233 --> 00:41:27,400
私たちは閉じ込められてしまったのです。

710
00:41:28,350 --> 00:41:29,933
[ルーク] そうじゃないかもしれない。

711
00:41:31,290 --> 00:41:31,862
（ルークが口笛を吹く）

712
00:41:31,862 --> 00:41:34,321
[ジョリージャンパー] ああ、ああ、なんて野暮ったいんだろう。

713
00:41:34,321 --> 00:41:36,801
[ルーク] ジャンパー、助けて！

714
00:41:36,801 --> 00:41:37,634
[ジョリージャンパー] 素晴らしいですね。

715
00:41:37,634 --> 00:41:40,967
どうやって彼らにシャレードを伝えればいいの?

716
00:41:43,183 --> 00:41:46,516
(ジョリージャンパーが泣き言を言う)

717
00:41:48,101 --> 00:41:49,148
きっと別の出口があるはずだ、

718
00:41:49,148 --> 00:41:51,270
ダルトンをかがめなければなりません。

719
00:41:51,270 --> 00:41:53,768
保安官、ごめんなさい。

720
00:41:53,768 --> 00:41:56,449
私はある代理人であることが判明しました。

721
00:41:56,449 --> 00:41:59,890
そんなこと言わないで、あなたは正しいことをしたのよ。

722
00:41:59,890 --> 00:42:01,204
待ち伏せにあなたを導きます。

723
00:42:01,204 --> 00:42:02,466
それはあなたのせいではありませんでした。

724
00:42:02,466 --> 00:42:03,299
(動物のうなり声)

725
00:42:03,299 --> 00:42:04,350
ああ！

726
00:42:04,350 --> 00:42:07,170
[ローラ] 待って、何か見えます。

727
00:42:11,578 --> 00:42:14,411
(動物のうなり声)

728
00:42:16,423 --> 00:42:17,756
私たちは一人ではありません。

729
00:42:18,642 --> 00:42:21,475
(動物のうなり声)

730
00:42:24,801 --> 00:42:28,422
(怪しい音楽)

731
00:42:28,422 --> 00:42:31,255
（オオカミの鳴き声）

732
00:42:34,674 --> 00:42:39,105
あるなら行きましょう
この場所への裏口、

733
00:42:39,105 --> 00:42:42,202
オオカミが私たちの代わりにそれを見つけてくれるでしょう。

734
00:42:42,202 --> 00:42:44,952
（ワゴンのゴロゴロ音）

735
00:42:51,477 --> 00:42:52,310
よおい！

736
00:42:56,317 --> 00:42:58,670
やあ、それは私のワゴンです。

737
00:42:59,245 --> 00:43:00,709
ああ、ローラのお父さんですね。

738
00:43:00,709 --> 00:43:02,738
（馬の鳴き声）

739
00:43:02,738 --> 00:43:06,323
（蹄の音が響きます）

740
00:43:06,323 --> 00:43:07,406
ジョリージャンパー。

741
00:43:12,850 --> 00:43:13,600
[ジョリージャンパー] うーん、これはもしかしたら

742
00:43:13,600 --> 00:43:15,566
思ったより少し厳しい。

743
00:43:15,566 --> 00:43:20,528
保安官、もしあったらどうしますか
この洞窟に裏口はないの？

744
00:43:20,528 --> 00:43:23,910
これに従うとしましょう
オオカミははるばる中国まで？

745
00:43:23,910 --> 00:43:25,174
それは考えられません。

746
00:43:26,140 --> 00:43:29,557
仕方がありません、私は本物の法律家ではありません。

747
00:43:30,812 --> 00:43:33,575
私はあなたのように勇気がありません。

748
00:43:33,575 --> 00:43:35,199
勇気がありませんか？

749
00:43:35,199 --> 00:43:37,690
あなたは私が知っている誰よりも勇敢です。

750
00:43:37,690 --> 00:43:38,820
私は？

751
00:43:38,820 --> 00:43:39,582
そう、そして賢い、

752
00:43:40,896 --> 00:43:41,871
分からなかっただろう

753
00:43:41,871 --> 00:43:43,821
あなたなしでダルトン家は何をしているの？

754
00:43:43,821 --> 00:43:46,995
なぜあなただけなのですか
誰が私を特別だと思う？

755
00:43:46,995 --> 00:43:49,772
たぶん私だから
最初に気づく人。

756
00:43:49,772 --> 00:43:53,272
(まろやかなホンキートンク音楽)

757
00:44:12,215 --> 00:44:14,450
この谷は私たちジョセフのものです。

758
00:44:14,450 --> 00:44:16,646
害虫どもに何を頼んだの？

759
00:44:16,646 --> 00:44:18,290
契約が成立しました。

760
00:44:18,290 --> 00:44:19,858
いいえ、契約は成立しました。

761
00:44:19,858 --> 00:44:22,342
この農民たちはここで何をしているのでしょうか？

762
00:44:22,342 --> 00:44:25,175
今回のセールはこうだと思ってた
排他的であるべきですか？

763
00:44:25,175 --> 00:44:27,227
ああ、何を料理してるの？

764
00:44:27,227 --> 00:44:29,340
豆も炊けない。

765
00:44:29,340 --> 00:44:32,905
ああ、紳士諸君、紳士諸君、
お互いに爆発しないようにしましょう。

766
00:44:32,905 --> 00:44:34,488
やあ、おいおい。

767
00:44:40,498 --> 00:44:42,331
[ロッタ] ルーク、ローラ！

768
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
[ルーク] わかるでしょう、
私たちはここから出ます。

769
00:44:48,740 --> 00:44:51,407
（オオカミのうなり声）

770
00:44:56,908 --> 00:44:59,158
ああ、彼女は子犬を見つけました。

771
00:45:01,695 --> 00:45:04,528
（子犬の鳴き声）

772
00:45:07,206 --> 00:45:09,953
サイドバスターを聞いてください、私たちはこの取引を決めました、

773
00:45:09,953 --> 00:45:11,296
だからあなたは引っ越していないのです。

774
00:45:11,296 --> 00:45:13,810
私たちはすでにここにいますが、あなたは引っ越します。

775
00:45:13,810 --> 00:45:15,764
誰が引っ越すのか見てみましょう。

776
00:45:15,764 --> 00:45:17,240
対決したいんですか？

777
00:45:17,240 --> 00:45:18,974
[両方] 対決したいですか？

778
00:45:18,974 --> 00:45:21,531
少年よ、彼は対決を望んでいる。

779
00:45:21,531 --> 00:45:23,864
(銃声)

780
00:45:25,985 --> 00:45:28,954
わかった、喧嘩はやめよう

781
00:45:28,954 --> 00:45:30,256
そして入札を開始します。

782
00:45:30,256 --> 00:45:32,460
入札は？

783
00:45:32,460 --> 00:45:34,200
私たちはすでに価格を決めました。

784
00:45:34,200 --> 00:45:35,827
ええ、私たちもそうでした。

785
00:45:35,827 --> 00:45:37,538
もちろんそうだった、それは以前のことだ

786
00:45:37,538 --> 00:45:40,180
利害関係者が 2 人いることはわかっていました。

787
00:45:40,180 --> 00:45:44,263
入札こそが唯一の公正である
この少年たちを解決する方法。

788
00:45:51,569 --> 00:45:53,690
[ローラ]保安官。

789
00:45:54,723 --> 00:45:58,560
（風変わりなフルート音楽）

790
00:46:01,974 --> 00:46:03,307
おい、は、引っ張って、

791
00:46:06,421 --> 00:46:08,421
プル、ハイヤ、プル ジャンパー。

792
00:46:13,240 --> 00:46:14,730
手を貸してもいいですか？

793
00:46:14,730 --> 00:46:14,906
ああ、確かに。

794
00:46:16,119 --> 00:46:17,735
ルーク。

795
00:46:17,735 --> 00:46:18,568
[ファーリー] ローラ。

796
00:46:18,568 --> 00:46:20,568
【ジョリージャンパー】ジャンパー！

797
00:46:22,398 --> 00:46:25,930
保安官、やめなきゃ
手遅れになる前にダルトンです。

798
00:46:25,930 --> 00:46:26,644
何で遅すぎるの？

799
00:46:26,644 --> 00:46:29,480
おがくずの入った樽を覚えていますか?

800
00:46:29,480 --> 00:46:31,533
入札を開始する準備ができました
このチープスケートで。

801
00:46:31,533 --> 00:46:34,990
なぜあなたに価値がないのか
あなたのメモが書かれた紙。

802
00:46:34,990 --> 00:46:37,675
紙は要らない、金を手に入れたんだ。

803
00:46:37,675 --> 00:46:39,667
愚か者の金。

804
00:46:39,667 --> 00:46:43,567
ビスケット、彼が見えない？
フルデッキでプレイしてないの？

805
00:46:43,567 --> 00:46:44,944
葉巻を吸っている彼を見てください。

806
00:46:44,944 --> 00:46:47,136
火薬を全部その上に置きます。

807
00:46:47,136 --> 00:46:51,219
わかりました、始めます
入札価格は$5,000.00です。

808
00:46:52,300 --> 00:46:54,907
誰が5と言うだろうか、私には5が聞こえますか？

809
00:46:54,907 --> 00:46:55,907
聞こえますか...

810
00:46:58,739 --> 00:47:00,720
いいえ、そんなことはありえません。

811
00:47:02,815 --> 00:47:05,565
どこにいても蹄が鼓動する音を私は知っています。

812
00:47:09,104 --> 00:47:12,269
(ひづめがドクドク鳴る)
（ワゴンのゴロゴロ音）

813
00:47:12,269 --> 00:47:13,352
ああ、ドゴニット。

814
00:47:15,120 --> 00:47:17,453
[ファーリー] おっと、おっと。

815
00:47:21,950 --> 00:47:23,133
保安官、ここで何をしているのですか？

816
00:47:23,133 --> 00:47:23,989
私はあなたを止めようとしています

817
00:47:23,989 --> 00:47:27,190
～との取引を切ることから
よくある馬泥棒。

818
00:47:27,190 --> 00:47:28,107
馬泥棒？

819
00:47:28,107 --> 00:47:29,690
そう、ジョー・ダルトン。

820
00:47:31,521 --> 00:47:32,604
ジョー・ダルトン？

821
00:47:33,801 --> 00:47:36,812
どうして、彼は行かないと聞いたのですが
彼の兄弟がいないところはどこにもありません。

822
00:47:36,812 --> 00:47:38,620
そうです、

823
00:47:41,559 --> 00:47:42,476
彼はそうしません。

824
00:47:43,940 --> 00:47:45,892
[全員] ダルトンズ！

825
00:47:45,892 --> 00:47:49,796
ところでジョー、確かに
盗むために間違った樽を選んだ。

826
00:47:49,796 --> 00:47:52,463
あなたはニトログリセリンを飲んでいます。

827
00:47:54,961 --> 00:47:55,794
ニトロ？

828
00:47:57,608 --> 00:47:58,525
グリセリン。

829
00:48:06,975 --> 00:48:10,940
馬鹿野郎、彼がハッタリをしているのが分からないのか？

830
00:48:10,940 --> 00:48:11,773
あなたも私と同じように知っています、

831
00:48:11,773 --> 00:48:14,658
樽の中にはおがくずしか入っていない。

832
00:48:14,658 --> 00:48:15,491
おがくず。

833
00:48:19,948 --> 00:48:20,975
[ハープ] ロープを手に入れてください。

834
00:48:20,975 --> 00:48:22,552
[ビスケット] 連れて行かれました。

835
00:48:22,552 --> 00:48:24,764
私たちは連れ去られてしまいました、
神様、それは私たち二人です。

836
00:48:24,764 --> 00:48:27,457
なぜこの詐欺師がそうなったのか
私の金を盗もうとしている。

837
00:48:27,457 --> 00:48:28,637
あなたの金、それは私の金です。

838
00:48:28,637 --> 00:48:29,900
私の金。

839
00:48:29,900 --> 00:48:32,850
彼の派手なブーツで彼らを引きずっていくと言います。

840
00:48:32,850 --> 00:48:33,683
[ハープ] 手に入れましょう。

841
00:48:33,683 --> 00:48:34,964
[レッド] タールと羽根も彼に。

842
00:48:34,964 --> 00:48:36,185
法律に任せましょう。

843
00:48:36,185 --> 00:48:38,908
そうですね、私は彼にタールを塗って羽毛をかぶせたいと思います。

844
00:48:38,908 --> 00:48:41,750
彼は気が狂っていると言いました。

845
00:48:42,565 --> 00:48:47,165
幸運なルーク、私は誓った
次にあなたが私を辱めたとき、

846
00:48:47,165 --> 00:48:48,428
最後になるだろう。

847
00:48:48,428 --> 00:48:51,233
ええ、それは
少なくとも2回前の屈辱。

848
00:48:51,233 --> 00:48:53,994
彼は私の契約をいっぱい撃ちました
穴、それをあげます、

849
00:48:53,994 --> 00:48:54,827
でもあなたは決して私を説得しないでしょう

850
00:48:54,827 --> 00:48:58,186
私が樽の上に座っていたことを
最後の20分間はニトロ。

851
00:48:58,186 --> 00:48:59,205
そうじゃないですか？

852
00:48:59,205 --> 00:49:00,593
いいえ、そうではありません。

853
00:49:00,593 --> 00:49:04,700
ニトロは10倍なので
火薬と同じくらい強力で、

854
00:49:04,700 --> 00:49:06,757
小さな小さなボトルに入っていますが、

855
00:49:09,486 --> 00:49:10,403
これらのように。

856
00:49:12,255 --> 00:49:14,838
(カラスの鳴き声)

857
00:49:20,940 --> 00:49:21,585
（全員が叫んでいる）

858
00:49:21,585 --> 00:49:24,335
（ニトロが爆発する）

859
00:49:28,759 --> 00:49:30,669
[ビスケット] みんな、移動してください！

860
00:49:30,669 --> 00:49:33,252
ここから出ましょう。

861
00:49:33,252 --> 00:49:34,850
タイタス！

862
00:49:39,249 --> 00:49:42,249
[ジョリージャンパー] おっと、ジョーを忘れていました。

863
00:49:46,285 --> 00:49:49,952
(ドラマチックなホンキートンクの音楽)

864
00:50:13,453 --> 00:50:16,286
(ニトロ爆発)

865
00:50:39,337 --> 00:50:42,170
(ドラマチックな音楽)

866
00:50:46,551 --> 00:50:47,384
保安官。

867
00:50:54,700 --> 00:50:55,533
見て。

868
00:50:56,711 --> 00:51:01,230
♫ オーマイダーリン、オーマイダーリン

869
00:51:01,230 --> 00:51:04,766
♫ オーマイダーリン、デイジータウン

870
00:51:04,766 --> 00:51:06,980
♫ ベイビーって言うよ

871
00:51:06,980 --> 00:51:09,377
♫ あなたは多分言うでしょう

872
00:51:09,377 --> 00:51:13,532
♫ そして、私は本当にそこに固執します

873
00:51:13,532 --> 00:51:15,370
♫ あなたは私のベイビーです

874
00:51:15,370 --> 00:51:17,504
♫多分言います

875
00:51:17,504 --> 00:51:21,910
♫ そして、私は本当にそこに固執します

876
00:51:21,910 --> 00:51:24,327
（ジョー、笑う）

877
00:51:28,661 --> 00:51:31,429
ああ、よかった、大丈夫だよ。

878
00:51:31,429 --> 00:51:34,842
とは言えないと思います
ヴィアグランデの人々はそう言います。

879
00:51:34,842 --> 00:51:37,925
私たちは先に進まなければならないと思います。

880
00:51:42,993 --> 00:51:45,576
私たちの放牧地についてはこれくらいです。

881
00:51:47,484 --> 00:51:49,484
私たちの農場についてはこれで終わりです。

882
00:51:52,819 --> 00:51:55,542
そうですね、いくつか入手できます
それらの観光客タイプの

883
00:51:55,542 --> 00:51:57,413
裏東から、

884
00:51:57,413 --> 00:52:00,110
頭から2ビットずつ突撃してください、

885
00:52:00,110 --> 00:52:03,420
ここには何かあるかもしれない。

886
00:52:03,420 --> 00:52:07,105
(気まぐれなホンキートンク音楽)

887
00:52:07,105 --> 00:52:09,688
（一同笑い）

888
00:52:19,875 --> 00:52:22,604
[ジョリージャンパー] そういうわけです
グランドキャニオンが誕生しました。

889
00:52:22,604 --> 00:52:25,979
最も有名な観光スポットの 1 つ
アメリカ南西部では、

890
00:52:25,979 --> 00:52:28,610
そしてこの話を信じるなら、

891
00:52:28,610 --> 00:52:31,644
峡谷の土地を手に入れた
売りたいのですが。

892
00:52:33,285 --> 00:52:37,452
♫ 西部の孤独なカウボーイたちの中で

893
00:52:42,505 --> 00:52:46,672
♫ きっと私が一番孤独なんだと思う

894
00:52:50,367 --> 00:52:55,130
♫レンジに乗りたい
肘の部屋がたくさんあるところ

895
00:52:55,130 --> 00:52:59,496
♫ 自由に吹く風を感じてください
セイジブラシプラムの香りを嗅ぐ

896
00:52:59,496 --> 00:53:01,400
♫ むしろ一人でいてください

897
00:53:01,400 --> 00:53:05,207
♫ だから私は孤独なカウボーイ・ブルースを歌っている

898
00:53:07,642 --> 00:53:11,809
♫ そう、私が一番孤独なのよ
私の知っているカウボーイ

899
00:53:16,131 --> 00:53:20,298
♫ でも、求愛となると
それで私は本当にゆっくりと動きます

900
00:53:24,619 --> 00:53:29,613
♫ 頼まれた純朴なギャルに会いました
先日結婚する

901
00:53:29,613 --> 00:53:33,625
♫ 私の馬はとても怒ってしまいました
私たちは反対方向に乗りました

902
00:53:33,625 --> 00:53:35,495
♫私は一人でいなければなりません

903
00:53:35,495 --> 00:53:39,662
♫ だから私は孤独なカウボーイ・ブルースを歌っている

904
00:53:41,764 --> 00:53:46,278
♫ ホテルは天国だと思っている人もいます

905
00:53:46,278 --> 00:53:50,445
♫ 膨らんだ枕で
そして彼らのキルトは高く積み上げられました

906
00:53:51,318 --> 00:53:54,790
♫ まあ、ホテルなんて欲しくないよ

907
00:53:54,790 --> 00:53:59,118
♫ ブーツを買いたいだけです
キャンプファイヤーの明かりに照らされて

908
00:53:59,118 --> 00:54:03,272
♫ 孤独なコヨーテが泣きながら

909
00:54:03,272 --> 00:54:07,581
♫ そう、私のベッドは私の馬と鞍です

910
00:54:07,581 --> 00:54:11,248
♫ そして私の毛布は空です