1 00:00:27,777 --> 00:00:30,822 [sin diálogo audible] 2 00:00:34,117 --> 00:00:35,535 ¿Cómo es esto posible? 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,040 ¿Cómo puede Le Mec tener a Rory? ¡Dijiste que Dan estaba en su cuerpo! 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,001 Al parecer ya no. ¿Cómo pudo siquiera ponerle las manos encima? 5 00:00:43,084 --> 00:00:44,753 ¡Es un ángel! 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,004 Medio. 7 00:00:46,087 --> 00:00:48,423 Mitad ángel, mitad humano. 8 00:00:48,506 --> 00:00:51,009 Ella tiene todas tus habilidades celestiales, 9 00:00:51,092 --> 00:00:53,470 pero ella tiene todas mis vulnerabilidades humanas. 10 00:00:53,553 --> 00:00:55,638 Pero ella es la mejor de los dos. 11 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 y voy a recuperarla. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 ¡Lucifer! No, no lo soy permitiéndote caminar directamente hacia una trampa. 13 00:01:01,352 --> 00:01:04,522 Sabemos que de esta no sales, pero lo hago, así que quédate aquí. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,774 Déjame salvar a Rory. 15 00:01:05,857 --> 00:01:08,651 Yo soy el diablo y Le Mec es sólo un hombre. 16 00:01:08,735 --> 00:01:12,197 Un maldito francés para colmo de males! [se burla] 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,783 Tú, en cambio, estamos embarazadas de nuestro hijo. 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,243 -No puedes ir. -Le Mec tiene a nuestro bebé adulto ahora mismo. 19 00:01:17,327 --> 00:01:18,953 No sabemos si ella sale bien. 20 00:01:20,246 --> 00:01:22,332 Pero este bebé estará bien. 21 00:01:22,916 --> 00:01:23,833 Lo sabemos. 22 00:01:23,917 --> 00:01:26,586 No sabemos el futuro está escrito en piedra. [jadeando] 23 00:01:26,669 --> 00:01:29,714 Mira, fuiste tú quien dijo Siempre tengo una opción y tienes razón. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,883 ambos sabemos la única elección que haría 25 00:01:31,966 --> 00:01:34,219 es intentar salvar a nuestra hija. 26 00:01:34,719 --> 00:01:35,970 Yo también. 27 00:01:38,848 --> 00:01:40,975 -Entonces nos vamos los dos. -Chloe… 28 00:01:41,059 --> 00:01:43,103 Socios hasta el final. ¿Bien? 29 00:01:47,023 --> 00:01:48,233 Socios hasta el final. 30 00:02:01,037 --> 00:02:02,747 [las cadenas suenan] 31 00:02:05,416 --> 00:02:06,709 -[gallos de pistola] -[jadea] 32 00:02:07,836 --> 00:02:08,920 Buen día. 33 00:02:11,464 --> 00:02:13,258 [las cadenas suenan] 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 ¿Dónde estoy? 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,096 ¿Quién eres? 36 00:02:19,180 --> 00:02:21,015 Oh, mi nombre es Vincent Le Mec. 37 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 ¿Has oído hablar de mí? 38 00:02:26,855 --> 00:02:27,939 Sí, tú… 39 00:02:29,023 --> 00:02:31,776 Eres infame en el futuro. 40 00:02:31,860 --> 00:02:34,863 Oh. ¿Por matar al diablo? 41 00:02:36,614 --> 00:02:37,574 No. 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,453 [risas] Por asfixiarse hasta morir. 43 00:02:43,371 --> 00:02:45,915 en un perro de maíz, mientras cagaba. 44 00:02:46,499 --> 00:02:47,584 [ambos ríen] 45 00:02:48,835 --> 00:02:50,795 Mueres al estilo Elvis, amigo. 46 00:02:50,879 --> 00:02:53,214 [la risa continúa] 47 00:02:54,424 --> 00:02:55,383 ¿Tú? 48 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 No, nunca he oído hablar de ti. 49 00:02:58,803 --> 00:02:59,846 Le Merde. 50 00:03:00,763 --> 00:03:03,474 En el futuro, nadie volverá a oír hablar de ti. 51 00:03:03,558 --> 00:03:05,059 [ambos ríen] 52 00:03:05,143 --> 00:03:08,271 no puedo decir si estás mintiendo o no. [risas] 53 00:03:08,354 --> 00:03:09,731 Y no importa. 54 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 Sólo una cosa importa. 55 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Lucifer Morningstar vendrá aquí, 56 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 y él nunca se irá. 57 00:03:17,697 --> 00:03:18,573 Esta noche… 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,702 el destino está de mi lado. 59 00:03:24,412 --> 00:03:25,914 ¿Estamos en la 10 y Swanson? 60 00:03:25,997 --> 00:03:26,915 ¡Ah! 61 00:03:28,541 --> 00:03:30,710 [murmura, suspira] ¿Cómo? 62 00:03:31,294 --> 00:03:34,464 Lucifer le dijo a tu amigo Daniel todo sobre eso. 63 00:03:36,132 --> 00:03:38,509 No se dio cuenta de que estaba aquí. 64 00:03:38,593 --> 00:03:41,262 escuchando, ¿eh? 65 00:03:41,846 --> 00:03:46,100 Y por suerte, también reveló ¡La herramienta perfecta para atraerlo aquí! 66 00:03:49,062 --> 00:03:49,979 Tú. 67 00:03:50,897 --> 00:03:53,066 [risas] 68 00:03:54,817 --> 00:03:57,111 ¿Soy la razón por la que Lucifer desaparece? 69 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 yo soy la razon No tuve un padre cuando era niño. 70 00:04:02,408 --> 00:04:05,036 Al parecer sí. Boo-hoo. 71 00:04:10,041 --> 00:04:12,710 Bueno, Lucifer se olvidó. para decirte una cosa. 72 00:04:16,589 --> 00:04:17,840 ¡Mon Dios! 73 00:04:17,924 --> 00:04:19,092 [jadeos] 74 00:04:22,220 --> 00:04:23,888 -[disparos silenciados] -[jadea] 75 00:04:25,390 --> 00:04:29,811 [risas] En realidad, lo sé. todo sobre tus bonitas alas. 76 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 -[disparos de dardos] -[Rory gime] 77 00:04:31,980 --> 00:04:35,316 -[jadea] -Un dardo es suficiente para noquear a un rinoceronte. 78 00:04:35,400 --> 00:04:37,026 No está mal, angelito. 79 00:04:37,902 --> 00:04:39,320 [respiración distorsionada] 80 00:04:43,199 --> 00:04:45,451 [silbido distorsionado] 81 00:04:46,786 --> 00:04:48,955 Noche, noche. [risas] 82 00:04:50,748 --> 00:04:54,002 No voy a ser tu cebo. 83 00:04:54,085 --> 00:04:56,212 Ah, no te preocupes. 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,172 No eres sólo el cebo. 85 00:04:58,256 --> 00:05:00,258 [suena música rock suave] 86 00:05:01,676 --> 00:05:05,471 ♪ ¿Me he convertido en ¿De qué estoy huyendo? ♪ 87 00:05:05,555 --> 00:05:09,434 ♪ Dime ¿Está escrito en su linaje? ♪ 88 00:05:15,940 --> 00:05:19,152 ♪ Línea de sangre ♪ [ecos] 89 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 ♪ ¿Está escrito en su linaje? ♪ 90 00:05:28,870 --> 00:05:32,540 ♪ ¿O no? ¿Está escrito en su linaje? ♪ 91 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 [Vincent] Ve a recogerla. 92 00:05:52,643 --> 00:05:54,645 [el hombre habla francés por walkie-talkie] 93 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 -[pitidos] -[habla francés] 94 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Déjalo. 95 00:06:13,498 --> 00:06:15,500 ¿En realidad? La radio. 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,879 [el hombre habla francés por walkie-talkie] 97 00:06:20,963 --> 00:06:22,256 Dije, déjalo. 98 00:06:24,550 --> 00:06:25,968 [gruñidos] 99 00:06:28,221 --> 00:06:29,972 Nunca lleves un cuchillo a una pelea con el diablo. 100 00:06:32,475 --> 00:06:33,309 ¡Ah! 101 00:06:34,394 --> 00:06:35,728 [gruñidos] 102 00:06:35,812 --> 00:06:37,522 [Lucifer jadea] 103 00:06:38,564 --> 00:06:40,441 -[resopla] -[Chloe suspira] 104 00:06:41,150 --> 00:06:41,984 ¿Qué? 105 00:06:43,319 --> 00:06:44,779 ¿Cómo es que estás sangrando? 106 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 Ay dios mío. 107 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 -¿Eso es--? -Una de las plumas de Rory, sí. 108 00:07:04,632 --> 00:07:07,093 [jadea] ¿Qué tienes? ¿Esos bastardos le hicieron a ella? 109 00:07:07,677 --> 00:07:08,928 [resoplidos] 110 00:07:13,224 --> 00:07:16,060 -[cadenas sonando] -[gemidos] 111 00:07:23,359 --> 00:07:25,361 [jadeando] 112 00:07:32,076 --> 00:07:32,994 [se estremece] 113 00:07:41,586 --> 00:07:43,004 [jadeos, gruñidos] 114 00:07:43,087 --> 00:07:44,547 -[chasquido fuerte] -[gritos] 115 00:07:44,630 --> 00:07:47,383 [Rory solloza] 116 00:07:50,136 --> 00:07:51,053 [gruñidos] 117 00:07:52,054 --> 00:07:54,807 ¡Esos son míos! 118 00:07:55,391 --> 00:07:56,434 [gruñidos] 119 00:07:57,226 --> 00:07:59,604 [quejidos] 120 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Esos son míos. 121 00:08:01,355 --> 00:08:02,982 ¿Verás? Te dije. 122 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 No eres sólo el cebo. 123 00:08:06,986 --> 00:08:08,529 Tú también eres el arma. 124 00:08:11,616 --> 00:08:14,535 Uno que puede incluso herir al mismísimo diablo. 125 00:08:15,328 --> 00:08:17,997 No, no puedes-- No puedes usarme para lastimar a Lucifer. 126 00:08:18,080 --> 00:08:21,000 Oh ho, ¿no puedo? [risas] 127 00:08:21,083 --> 00:08:24,086 Ah, lo sé. Soy un francés tan malo, ¿eh? 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,881 Lastimando a ese lindo y dulce diablo. 129 00:08:31,719 --> 00:08:32,720 Pero él… 130 00:08:34,722 --> 00:08:35,932 él es el… 131 00:08:37,308 --> 00:08:39,435 eso me esta haciendo daño. 132 00:08:40,603 --> 00:08:44,023 Desde que me susurró al oído, 133 00:08:44,106 --> 00:08:45,608 He estado sufriendo. 134 00:08:46,192 --> 00:08:50,488 Terrible… ¡tortura insoportable! 135 00:08:50,571 --> 00:08:52,114 [Vincent jadea] 136 00:08:52,198 --> 00:08:55,076 [gemidos] Y ahora es mi turno… 137 00:08:56,619 --> 00:08:58,037 para torturarlo. 138 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 Lucifer no tortura a la gente. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,127 De acuerdo en desacuerdo. 140 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 No. 141 00:09:07,672 --> 00:09:09,757 Les deja torturarse a sí mismos... 142 00:09:10,883 --> 00:09:12,093 con su propia culpa. 143 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 Así que debe haber traído Un infierno para ti antes de morir. 144 00:09:18,266 --> 00:09:22,645 Cualquier dolor del que te quejes, Eso depende de ti, amigo. 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,899 y parece lo que sea que hiciste en esta vida 146 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 debe haber sido bastante jodido. 147 00:09:28,568 --> 00:09:30,152 ¡Callarse la boca! 148 00:09:37,159 --> 00:09:39,161 Al parecer tenemos dos invitados. 149 00:09:39,245 --> 00:09:40,079 [suspiros] 150 00:09:41,122 --> 00:09:42,081 Aún mejor. 151 00:09:42,164 --> 00:09:43,082 ¿Dos? 152 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 [Bridget] Haz tu mejor esfuerzo para mantener vivo al hombre. 153 00:09:45,668 --> 00:09:49,046 En cuanto a la mujer, puedes matarla si quieres. 154 00:09:51,465 --> 00:09:53,217 ¡Mamá! ¡Lucifer! 155 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 ¡Ausentarse! ¡Tienen mis plumas! 156 00:09:55,761 --> 00:09:57,638 ¡Pueden hacerte daño! [gruñidos] 157 00:09:57,722 --> 00:10:00,474 [gemidos, jadeos] 158 00:10:01,058 --> 00:10:02,810 -[gemidos] -[Vincent exhala] 159 00:10:06,272 --> 00:10:07,148 ¿Cómodo? 160 00:10:08,983 --> 00:10:10,192 [Rory gime] 161 00:10:15,990 --> 00:10:18,993 ["Mi cuerpo es una jaula" por Peter Gabriel jugando] 162 00:10:24,498 --> 00:10:27,418 ♪ Mi mente tiene la llave ♪ 163 00:10:27,501 --> 00:10:30,421 ♪ Estoy viviendo en una época ♪ 164 00:10:31,339 --> 00:10:34,342 ♪ Eso llama oscuridad luz ♪ 165 00:10:34,884 --> 00:10:37,762 ♪ Aunque mi idioma está muerto ♪ 166 00:10:37,845 --> 00:10:40,556 ♪ Aún así las formas llenan mi cabeza ♪ 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,350 [disparo] 168 00:10:42,433 --> 00:10:45,561 ♪ Estoy viviendo en una época ♪ 169 00:10:46,937 --> 00:10:49,649 ♪ Cuyo nombre no sé ♪ 170 00:10:49,732 --> 00:10:52,777 ♪ Aunque el miedo me mantiene en movimiento ♪ 171 00:10:52,860 --> 00:10:55,696 ♪ Aún así mi corazón late tan lento ♪ 172 00:10:57,198 --> 00:11:00,201 [disparos] 173 00:11:01,744 --> 00:11:03,746 ♪ Mi cuerpo es un… ♪ 174 00:11:08,834 --> 00:11:09,752 ♪ Es un… ♪ 175 00:11:56,549 --> 00:11:58,968 [disparos] 176 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 [disparos] 177 00:12:13,607 --> 00:12:17,027 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 178 00:12:25,494 --> 00:12:28,664 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 179 00:12:30,458 --> 00:12:33,544 [vocalizando] 180 00:12:42,136 --> 00:12:45,347 ♪ Mi mente tiene la llave ♪ 181 00:12:52,855 --> 00:12:55,608 [gruñidos] 182 00:12:59,403 --> 00:13:00,988 [grita] 183 00:13:01,071 --> 00:13:02,531 [gruñidos] 184 00:13:02,615 --> 00:13:04,950 [jadeando] 185 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 [gruñidos] 186 00:13:09,079 --> 00:13:10,790 [gritos] 187 00:13:10,873 --> 00:13:12,917 [gruñidos] 188 00:13:20,841 --> 00:13:24,303 -[gritando] -¡Ah! 189 00:13:24,386 --> 00:13:26,931 [jadeando] Buen trabajo, socio. 190 00:13:28,265 --> 00:13:29,099 ¿Cloe? 191 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 [Chloe jadea] 192 00:13:35,272 --> 00:13:37,858 -Chloe, no. -[ruido] 193 00:13:37,942 --> 00:13:40,194 -No. [jadeando] -[gruñidos] 194 00:13:48,202 --> 00:13:49,578 Estoy bien. 195 00:13:49,662 --> 00:13:52,414 -Estoy bien, vámonos. ¡Vamos! -No, no, no, no, no. ¡No! 196 00:13:53,457 --> 00:13:56,335 -No estás bien. No estás bien. -[gemidos] 197 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 -No te voy a dejar. -Lucifer. 198 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Ambos sabemos que hoy no es el día en que muero. 199 00:14:00,756 --> 00:14:01,590 ¡Estoy bien! 200 00:14:02,258 --> 00:14:03,133 ¡Anda tu! 201 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 -El fuego, es-- -¡Lucifer! 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,222 Vinimos aquí para salvarla. 203 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Por favor vete. 204 00:14:12,893 --> 00:14:14,728 -¡Por favor! -[jadeando] 205 00:14:14,812 --> 00:14:17,565 Voy a traerla de vuelta para ti. [jadeos] 206 00:14:17,648 --> 00:14:18,482 ¡Vaya! 207 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 [quejidos] 208 00:14:22,361 --> 00:14:24,738 [jadeando] 209 00:14:27,616 --> 00:14:29,618 [fuego crepitando] 210 00:14:51,849 --> 00:14:52,725 ¡Rory! 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,436 [Vincent] ¡No des un paso más! 212 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 No tienes que hacer esto, Vincent. 213 00:15:03,277 --> 00:15:04,778 Oh, yo... no tengo que hacerlo, 214 00:15:05,529 --> 00:15:06,572 pero quiero. 215 00:15:08,073 --> 00:15:12,578 He estado en constante angustia desde que me susurraste al oído. 216 00:15:12,661 --> 00:15:14,955 ¡Tortura constante! [jadeos] 217 00:15:15,039 --> 00:15:16,832 ¡No puedo soportarlo más! 218 00:15:20,502 --> 00:15:23,547 Entonces, si pudieras por favor detener eso, eso sería genial, ¿eh? 219 00:15:23,631 --> 00:15:25,174 Bueno, me temo que eso no es posible. 220 00:15:25,257 --> 00:15:28,344 -¡No me obligues a apretar el gatillo! -¡No es que no lo haré! 221 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Es que no puedo. 222 00:15:31,972 --> 00:15:33,140 Ya veo, bien. 223 00:15:33,223 --> 00:15:36,560 Bien, entonces lo haré mata a tu hija delante de ti 224 00:15:36,644 --> 00:15:40,689 y hacerte compartir en el dolor implacable que me has dado. 225 00:15:41,190 --> 00:15:43,859 [Lucifer] No es dolor estás sintiendo, Vicente. 226 00:15:45,402 --> 00:15:46,612 Es culpa. 227 00:15:53,035 --> 00:15:55,412 Pero ya has trabajado Esa parte está fuera, ¿no? 228 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 nunca me he sentido culpable sobre una sola cosa que he hecho. 229 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Pero… [jadeando] 230 00:16:07,800 --> 00:16:08,676 ...ahora yo-- 231 00:16:08,759 --> 00:16:09,635 No puedo, eh... 232 00:16:10,386 --> 00:16:12,471 No puedo escapar del dolor. [risas] 233 00:16:12,554 --> 00:16:14,974 No importa cuánto lo intente. 234 00:16:15,057 --> 00:16:19,603 Y crees que este pequeño acto de venganza disminuirá ese dolor, ¿no? ¿Sí? 235 00:16:22,648 --> 00:16:24,400 ¡Estás a punto de matar a una niña inocente! 236 00:16:25,317 --> 00:16:28,654 Si crees que estás sufriendo ahora, Va a ser mil veces peor. 237 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 [jadeos] Vale la pena. 238 00:16:34,827 --> 00:16:36,453 Todo vale la pena 239 00:16:37,204 --> 00:16:40,040 para hacerte sentir lo que yo siento. 240 00:16:43,419 --> 00:16:44,586 Pero no lo haré. 241 00:16:45,796 --> 00:16:46,672 [se burla] 242 00:16:49,591 --> 00:16:51,885 Para torturar verdaderamente a alguien, 243 00:16:51,969 --> 00:16:55,931 debes saber lo que desean más que cualquier otra cosa. 244 00:16:57,182 --> 00:16:58,267 Vicente. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 ¿Por qué no me preguntas, mmm? 246 00:17:05,524 --> 00:17:06,650 ¡Está bien, sólo pregúntame! 247 00:17:08,902 --> 00:17:09,903 Seguir. 248 00:17:13,240 --> 00:17:14,992 ¿Qué es lo que deseas? 249 00:17:24,960 --> 00:17:27,546 [inhala] Ver crecer a mi hija. 250 00:17:30,924 --> 00:17:33,510 [Lucifer] Estar ahí para ella cuando ella más me necesita. 251 00:17:34,011 --> 00:17:35,179 [Rory gruñe suavemente] 252 00:17:35,262 --> 00:17:37,264 Ser el padre que se merece. 253 00:17:39,892 --> 00:17:41,685 [Rory solloza, gime] 254 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Entonces ya lo sabes. 255 00:17:49,943 --> 00:17:52,988 Si me matas y a mí solo, no aumentarás tu tortura 256 00:17:53,072 --> 00:17:55,949 Porque, bueno, estoy lejos de ser inocente. Seamos honestos, Vicente. 257 00:17:58,202 --> 00:18:01,038 Y obtendrás lo que quieres. 258 00:18:02,998 --> 00:18:04,291 Porque sufriré... 259 00:18:05,667 --> 00:18:07,127 un dolor inimaginable. 260 00:18:09,838 --> 00:18:12,341 El dolor de dejar atrás los que amo. 261 00:18:16,178 --> 00:18:17,346 Mi hija. 262 00:18:17,930 --> 00:18:19,181 [Rory suspira, gime] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Cloe. 264 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Y mi familia. 265 00:18:34,238 --> 00:18:35,572 Sí. 266 00:18:36,365 --> 00:18:37,574 ¿Es eso todo? 267 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 Eso es lo que estaba buscando. 268 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 [Lucifer solloza, resopla] 269 00:18:45,999 --> 00:18:48,043 Entonces terminemos esto, ¿de acuerdo? 270 00:18:53,674 --> 00:18:56,969 [gemidos] ¡No! ¡No! 271 00:18:57,052 --> 00:18:58,345 [sollozando] 272 00:18:58,428 --> 00:18:59,513 ¡No! 273 00:19:04,017 --> 00:19:05,811 [Rory continúa sollozando] 274 00:19:12,109 --> 00:19:14,653 ¡No! ¡No! 275 00:19:16,655 --> 00:19:17,573 [cadenas tintineando] 276 00:19:24,121 --> 00:19:25,956 -[gritos] -¡Papá! 277 00:19:33,088 --> 00:19:34,548 [náuseas] 278 00:19:34,631 --> 00:19:38,302 ¡No! ¡Rory, no! ¡Rory, no, no puedes hacer esto! ¡No! 279 00:19:38,385 --> 00:19:39,595 ¡Rory! 280 00:19:39,678 --> 00:19:40,888 ¡No hagas esto, Rory! 281 00:19:40,971 --> 00:19:43,724 -[Vincent náuseas] -Él se merece esto. 282 00:19:43,807 --> 00:19:45,976 Rory... [jadea] 283 00:19:46,059 --> 00:19:49,021 Rory, matándolo no cambiará lo que ha hecho, 284 00:19:49,104 --> 00:19:50,689 pero te cambiará. 285 00:19:50,772 --> 00:19:51,648 [Vicente gruñe] 286 00:19:51,732 --> 00:19:54,026 [Lucifer] Una vez que hayas hecho esto, ¡no hay vuelta atrás! 287 00:19:54,109 --> 00:19:56,445 -[jadeando] Rory. -[náuseas] 288 00:19:56,528 --> 00:19:59,823 se como es ser consumido por la culpa, 289 00:19:59,907 --> 00:20:02,201 por la ira y el odio a uno mismo. Confía en mí. 290 00:20:02,284 --> 00:20:04,536 -No querrás seguir ese camino. -[Vincent hace bromas] 291 00:20:04,620 --> 00:20:08,123 No quieres vivir así. ¡No te rindas ante este monstruo! 292 00:20:08,207 --> 00:20:10,125 ¡Tienes que ser mejor que él! 293 00:20:10,959 --> 00:20:14,004 [susurros] Rory, por favor, tienes que ser mejor que yo. 294 00:20:14,087 --> 00:20:15,672 Por favor sé mejor que yo. 295 00:20:17,382 --> 00:20:18,217 rory... 296 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 ¡Rory! 297 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 [jadea] Por favor. 298 00:20:30,187 --> 00:20:32,814 [jadeo] 299 00:20:42,366 --> 00:20:43,659 Me llamaste "papá". 300 00:20:44,952 --> 00:20:46,495 -¿Lo hice? -[Lucifer exhala] 301 00:20:47,704 --> 00:20:50,707 Creí haber dicho algo como "¡Maldita sea!" 302 00:20:51,250 --> 00:20:52,751 "Eso duele". 303 00:20:52,834 --> 00:20:57,547 Cuando me arranqué las alas, ya sabes, salva tu vida. 304 00:20:58,882 --> 00:21:00,926 [jadeos] ¿Estás bien? 305 00:21:02,386 --> 00:21:03,262 Sí. 306 00:21:03,845 --> 00:21:05,889 [Lucifer jadea, suspira] 307 00:21:09,559 --> 00:21:10,602 Mmm. 308 00:21:11,311 --> 00:21:13,313 [gritos] 309 00:21:13,397 --> 00:21:15,107 -[disparo] -[gritos, arcadas] 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,911 [Rory jadea] ¡Mamá! 311 00:21:32,874 --> 00:21:34,876 [Vincent jadea] 312 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 [gemidos] 313 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 quiero ver… 314 00:21:49,933 --> 00:21:51,226 lo que vio... 315 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 cuando dejó mi cuerpo. 316 00:21:55,480 --> 00:21:57,065 Quiero ver la luz. 317 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 ¿Te refieres a Daniel? 318 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 ¿Vio la luz? 319 00:22:05,574 --> 00:22:06,908 ¿Llegó al cielo? 320 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 -[exhala] -[Vincent gime] 321 00:22:11,788 --> 00:22:14,833 Él lo logró. [risas] 322 00:22:18,795 --> 00:22:19,880 Ya veo... 323 00:22:25,093 --> 00:22:27,054 Veo oscuridad… oscuridad… 324 00:22:27,763 --> 00:22:30,057 [bromas] Sólo oscuridad. 325 00:22:44,529 --> 00:22:46,448 [Lucifer] Está bien, gracias. 326 00:22:48,283 --> 00:22:49,242 Gracias. 327 00:22:50,827 --> 00:22:52,913 [Lucifer] Dijiste que estabas bien. 328 00:22:52,996 --> 00:22:53,997 Y lo soy. 329 00:22:54,081 --> 00:22:57,626 Mmm. Ahora. El medico acaba de decir estabas así de cerca del cielo. 330 00:22:58,126 --> 00:23:01,546 No tengo otro anillo salvavidas, así que ten más cuidado la próxima vez, por favor. 331 00:23:02,672 --> 00:23:05,384 Lucifer, es 5 de agosto. 332 00:23:05,967 --> 00:23:08,762 -No hay duda. Lo hicimos. -[exhala] 333 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 No sé cómo, pero lo logramos. 334 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 Lo hicimos, ¿no? [risas] 335 00:23:19,439 --> 00:23:20,273 [exhala] 336 00:23:20,857 --> 00:23:22,234 ¿Me darías un momento? 337 00:23:22,317 --> 00:23:24,945 Y no vayas a ningún lado. 338 00:23:25,862 --> 00:23:26,863 Divertido. 339 00:23:28,824 --> 00:23:29,741 [risas] 340 00:23:30,534 --> 00:23:31,410 Ay. 341 00:23:36,415 --> 00:23:37,499 ¿Por qué tan triste? 342 00:23:37,582 --> 00:23:39,835 Quiero decir, después de todo, todavía estoy aquí. 343 00:23:39,918 --> 00:23:42,003 Sí, pero yo también. 344 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 [duda] Sí. 345 00:23:44,047 --> 00:23:45,132 Todos lo somos. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,592 Un gran feliz, familia mitad celestial, mitad humana. 347 00:23:48,176 --> 00:23:49,344 Crisis evitada, ¿verdad? 348 00:23:49,428 --> 00:23:52,139 Pero si todavía estoy aquí en el pasado, 349 00:23:52,722 --> 00:23:55,892 eso significa que mi futuro Todavía sucede exactamente como lo viví. 350 00:23:56,768 --> 00:23:59,396 Lo cual... lo que significa que todavía me abandonas. 351 00:23:59,479 --> 00:24:03,942 Y todavía me enojo tanto que Viajo en el tiempo para enfrentarte. 352 00:24:06,862 --> 00:24:09,823 El caso es que te irás. 353 00:24:13,034 --> 00:24:14,744 Y todavía no sé por qué. 354 00:24:32,345 --> 00:24:33,638 [Chloe] ¿Dan está en el cielo? 355 00:24:33,722 --> 00:24:35,557 [ambos se ríen] 356 00:24:35,640 --> 00:24:38,768 -Él lo hizo. De hecho lo hizo. -[risas] 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 -[risas] -¿Pero cómo? 358 00:24:40,979 --> 00:24:43,398 Eso es lo que todavía estoy intentando para descubrirlo. 359 00:24:46,943 --> 00:24:51,198 Fue Dan quien fue a ver a Trixie. cuando todavía estaba en el cuerpo de Le Mec. 360 00:24:51,281 --> 00:24:54,743 Uh, el campamento llamó y dijo Trixie estaba hablando con un extraño. 361 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 Que dijo que era amigo de su papá. 362 00:24:56,703 --> 00:24:59,206 Bueno, ella debe haber dicho algo importante para él. 363 00:24:59,289 --> 00:25:02,834 La había estado evitando todo este tiempo. ¿Qué... qué hizo que Dan fuera a verla? 364 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Oh, lo hice. [exhala] 365 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 ¿Eh? ¿Qué? 366 00:25:08,632 --> 00:25:09,883 ¿Qué le dijiste? 367 00:25:09,966 --> 00:25:14,095 Solo le dije que no es importante. lo que haces con tu tiempo. 368 00:25:14,179 --> 00:25:16,223 Es más importante con quién lo pasas. 369 00:25:17,974 --> 00:25:19,476 Luego lo llevaste al cielo. 370 00:25:21,811 --> 00:25:22,687 [Lucifer] ¿Mmmm? 371 00:25:24,105 --> 00:25:25,649 [Chloe] Como lo hiciste con Lee. 372 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 [vacila] ¡Oh! 373 00:25:28,652 --> 00:25:29,778 Sr. Dijo que fuera perra. 374 00:25:29,861 --> 00:25:30,779 Sí. 375 00:25:30,862 --> 00:25:32,197 También rompiste su círculo infernal. 376 00:25:32,781 --> 00:25:35,116 [Lucifer] Bueno, para ser justos, Lee rompió su propio círculo infernal. 377 00:25:35,200 --> 00:25:37,202 Solo le mostré un camino. 378 00:25:37,285 --> 00:25:39,996 O mejor dicho, una puerta, para ser precisos. [risas] 379 00:25:40,080 --> 00:25:41,831 Como me dijo una vez un sabio terapeuta: 380 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 No puedo darte las respuestas correctas, sólo las preguntas correctas. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,215 Pero aun así, Lucifer, los ayudaste. Los ayudaste a ambos. 382 00:25:51,633 --> 00:25:52,592 [Rory] Y yo. 383 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Casi mato a Le Mec. 384 00:25:57,847 --> 00:25:59,015 Yo quería hacerlo. 385 00:26:00,350 --> 00:26:02,686 Estaba… tan cerca. 386 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Pero cuando te miré a los ojos, sabia que entendias 387 00:26:08,316 --> 00:26:11,027 mi ira y la culpa 388 00:26:12,279 --> 00:26:13,947 más de lo que nadie más podría. 389 00:26:14,030 --> 00:26:16,992 eso es porque No quería que repitieras mis pecados. 390 00:26:19,494 --> 00:26:23,373 sucumbir a ese monstruo que hay dentro de ti. 391 00:26:25,458 --> 00:26:28,670 Siente el dolor… que sentí. 392 00:26:29,838 --> 00:26:33,758 Tal vez esa sea la verdadera razón Regresé en el tiempo. 393 00:26:33,842 --> 00:26:35,135 Entonces podrías ayudarme. 394 00:26:37,053 --> 00:26:38,972 [Chloe] Para que puedas ayudar a todos. 395 00:26:39,055 --> 00:26:42,475 Cada Dan en el infierno quien merece otra oportunidad. 396 00:26:44,811 --> 00:26:45,645 Bueno… 397 00:26:50,191 --> 00:26:53,069 Bueno, supongo Sé lo que es caer. 398 00:26:54,863 --> 00:26:56,156 Y también para ascender. 399 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 Oh, bastardo descarado. 400 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 ¿OMS? 401 00:27:04,164 --> 00:27:04,998 Mi papá. 402 00:27:05,707 --> 00:27:06,916 [suspiros] 403 00:27:07,000 --> 00:27:09,586 Dijo que lo resolvería y lo hice. 404 00:27:10,545 --> 00:27:13,089 Cuando dijo infierno ya no necesita un guardián, 405 00:27:13,673 --> 00:27:14,633 no es así. 406 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Necesita un sanador. 407 00:27:17,844 --> 00:27:18,678 Cloe… 408 00:27:20,513 --> 00:27:23,600 Creo que finalmente encontré mi vocación. 409 00:27:23,683 --> 00:27:25,101 [suspiros] 410 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 [jadeos] 411 00:27:26,853 --> 00:27:27,687 [suspiros] 412 00:27:29,898 --> 00:27:32,233 Esto... esto es por lo que te vas. 413 00:27:33,526 --> 00:27:36,446 ¿Qué? No, puedo simplemente bajar al infierno. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,782 salvar algunas almas y luego vuelve a aparecer aquí. 415 00:27:38,865 --> 00:27:40,659 No tiene por qué ser un trabajo de tiempo completo. 416 00:27:40,742 --> 00:27:43,286 Todavía puedo estar en tu vida, en la vida de ambos. 417 00:27:43,370 --> 00:27:44,871 [burlándose] No, no puedes. 418 00:27:46,164 --> 00:27:48,208 Y es por eso Nunca podrás decirme por qué se fue. 419 00:27:48,291 --> 00:27:50,293 Entiendo por qué tuviste que ocultármelo ahora. 420 00:27:51,127 --> 00:27:53,713 ¿Ver? Todo lleva a esto. 421 00:27:54,881 --> 00:27:59,052 Yo, pensando que te escapaste el 4 de agosto sin explicación. 422 00:27:59,678 --> 00:28:03,098 Yo, sintiéndome abandonado y enojado. 423 00:28:03,640 --> 00:28:05,975 Tan enojado que viajé atrás en el tiempo. 424 00:28:06,976 --> 00:28:09,437 Todo lo que hemos pasado, 425 00:28:09,521 --> 00:28:12,023 todo lleva a lo que papá acaba de darse cuenta, 426 00:28:12,691 --> 00:28:15,610 que necesita ayudar a esas almas perdidas. 427 00:28:16,403 --> 00:28:17,237 [Lucifer exhala] 428 00:28:17,946 --> 00:28:21,157 No podemos cambiar nada o quizá nunca se le ocurra esa idea. 429 00:28:21,241 --> 00:28:23,993 -Pero Rory… -[Rory] Sin peros, porque, papá… 430 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 Yo era una de esas almas perdidas. 431 00:28:27,831 --> 00:28:29,457 Pero eso fue mi culpa. 432 00:28:29,999 --> 00:28:30,917 No. 433 00:28:31,000 --> 00:28:33,461 No, es mi vida. Mis elecciones. 434 00:28:33,962 --> 00:28:35,338 ¿No ves? Yo... 435 00:28:36,131 --> 00:28:39,843 Fui yo quien te preguntó... para hacer lo que hiciste. 436 00:28:41,052 --> 00:28:42,011 Y sinceramente… 437 00:28:43,513 --> 00:28:45,724 sabiendo lo que sé ahora, yo-- 438 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 No cambiaría nada. 439 00:28:47,726 --> 00:28:48,768 -Pero… -[Rory jadea] 440 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 Dijiste que deseabas podrías estar ahí para mí 441 00:28:52,480 --> 00:28:54,232 cuando más te necesitaba. 442 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 Papá… 443 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 lo eras. [risas, sollozos] 444 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Me salvaste. 445 00:29:02,073 --> 00:29:04,784 ♪ Pero no dejes que eso te deprima ♪ 446 00:29:06,161 --> 00:29:07,787 ♪ Por favor intenta... ♪ 447 00:29:09,914 --> 00:29:10,790 [jadeos] 448 00:29:10,874 --> 00:29:14,127 ♪ Pero si ya es demasiado tarde ♪ 449 00:29:15,587 --> 00:29:18,298 ♪ Y se están hundiendo bajo las olas… ♪ 450 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 ¿Qué está pasando? 451 00:29:21,801 --> 00:29:24,804 -[jadea] Voy a volver. -¡No! 452 00:29:24,888 --> 00:29:26,681 Rory, no. 453 00:29:26,765 --> 00:29:28,850 [farfulla] Sí, ¡solo dame tu palabra! 454 00:29:28,933 --> 00:29:31,019 Dame tu palabra de que ¡No cambiarás nada! 455 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 -¡Que no me cambiarás! -¡Extrañaré tu infancia, tu vida! 456 00:29:33,646 --> 00:29:36,858 Eso es... eso es... es sólo un problema en nuestra existencia eterna. 457 00:29:36,941 --> 00:29:37,901 -Ya lo entiendo. -Por favor… 458 00:29:37,984 --> 00:29:41,946 Yo... estaba tan enojado antes, pero yo... ya no estoy enojado. 459 00:29:43,156 --> 00:29:44,282 No. 460 00:29:44,365 --> 00:29:46,659 -Es-- -[Lucifer] No te vayas. Por favor no hagas esto. 461 00:29:46,743 --> 00:29:48,578 Lo siento, tiene que ser así, papá. 462 00:29:48,661 --> 00:29:50,622 -No. [suspiros] -Por favor, prométemelo. 463 00:29:50,705 --> 00:29:52,707 -¡No puedo! ¡No me obligues a hacer esto! -[Rory] Por favor. 464 00:29:52,791 --> 00:29:54,501 Sé que no puedes mentir. Por favor, prométemelo. 465 00:29:54,584 --> 00:29:58,087 -[jadeando] No puedo. -¡Dame tu palabra! 466 00:30:01,925 --> 00:30:03,301 Tienes mi palabra. 467 00:30:04,469 --> 00:30:07,013 [exhala] Te amo. 468 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Los amo a ambos. 469 00:30:12,644 --> 00:30:13,561 Te amo. 470 00:30:15,021 --> 00:30:16,022 Te amo. 471 00:30:17,273 --> 00:30:18,483 Te veré pronto, mamá. 472 00:30:31,871 --> 00:30:33,581 [silbido] 473 00:31:15,707 --> 00:31:18,960 [Música instrumental sombría] 474 00:31:53,494 --> 00:31:54,996 [la música se desvanece] 475 00:32:05,882 --> 00:32:08,509 [tocando una melodía de tempo lento] 476 00:32:24,442 --> 00:32:27,528 Entonces, um, Lucifer Morningstar... 477 00:32:27,612 --> 00:32:28,863 [Lucifer se ríe] 478 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 ¿Es como un nombre artístico o algo así? 479 00:32:31,699 --> 00:32:33,409 Gracias a Dios, me temo. 480 00:32:33,493 --> 00:32:34,327 [risas] 481 00:32:34,410 --> 00:32:36,537 Dios viejo, por supuesto, no, eh... 482 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 -Amena-dios. -[ambos se ríen] 483 00:32:43,294 --> 00:32:44,337 [Lucifer suspira] 484 00:32:53,513 --> 00:32:57,517 Sé que esto es lo que debo hacer, y sé que se siente bien. 485 00:32:58,351 --> 00:32:59,519 Es mi vocación. 486 00:33:00,353 --> 00:33:01,688 Lucifer… 487 00:33:01,771 --> 00:33:04,148 -Bueno, tal vez no necesito irme-- -Lucifer. 488 00:33:04,649 --> 00:33:05,692 Escuchar. 489 00:33:08,319 --> 00:33:10,613 Si tienes alguna duda, 490 00:33:11,572 --> 00:33:14,367 recuerda que somos haciendo esto por el bien de Rory. 491 00:33:27,088 --> 00:33:28,673 No quiero dejarte. 492 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 [la voz se quiebra] Yo tampoco quiero que te vayas. 493 00:33:43,021 --> 00:33:45,690 -[sollozos] -[suspiros] 494 00:33:51,070 --> 00:33:52,071 [Chloe solloza] 495 00:33:58,453 --> 00:33:59,912 Cierra los ojos. 496 00:34:03,791 --> 00:34:04,917 Cierra los ojos. 497 00:34:10,423 --> 00:34:11,674 No puedes verme. 498 00:34:13,843 --> 00:34:15,470 [susurros] Pero estoy aquí. 499 00:34:16,846 --> 00:34:17,930 [Lucifer suspira] 500 00:34:19,724 --> 00:34:21,684 Y será lo mismo allá abajo. 501 00:34:25,021 --> 00:34:27,607 [inhala] No importa a dónde vayas. 502 00:34:28,441 --> 00:34:30,276 [jadea] No importa dónde estés. 503 00:34:31,736 --> 00:34:33,696 [sollozando] Estaré contigo. 504 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 Estaré contigo siempre. [se estremece] 505 00:34:41,329 --> 00:34:43,331 [se construye música emocional] 506 00:36:25,349 --> 00:36:26,350 [sollozos] 507 00:36:28,853 --> 00:36:29,729 [suspiros] 508 00:36:29,812 --> 00:36:31,647 [la música se desvanece] 509 00:36:31,731 --> 00:36:33,608 [se estremece] 510 00:36:35,568 --> 00:36:37,570 -[jugando "Corazón y alma"] -[exhala] 511 00:36:39,071 --> 00:36:41,574 [jadeos, risas] 512 00:36:41,657 --> 00:36:43,034 -Sabes... -[exhala] 513 00:36:43,993 --> 00:36:47,580 creo que te vas a perder mi increíble destreza musical. 514 00:36:47,663 --> 00:36:49,874 [risas] ¿En serio? 515 00:36:52,043 --> 00:36:56,923 [exhala] Creo que hay algunos Otros talentos los voy a extrañar mucho más. 516 00:36:57,006 --> 00:37:01,469 [risas] ¿Qué? como mi habilidad ¿roncar como una moza de campo albanesa? 517 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 [risas] Sí. 518 00:37:03,846 --> 00:37:04,889 Exactamente eso. 519 00:37:06,682 --> 00:37:08,267 Ah, dos, tres, cuatro... 520 00:37:08,351 --> 00:37:10,353 [tocando "Corazón y alma"] 521 00:37:27,411 --> 00:37:30,414 [música etérea] 522 00:37:51,644 --> 00:37:53,646 [fuerte ruido] 523 00:38:06,867 --> 00:38:08,869 [el ruido continúa] 524 00:38:44,655 --> 00:38:47,658 ["Supernova de champán" por Scala andamp; Hermanos Kolacny jugando] 525 00:38:59,628 --> 00:39:01,297 [sin diálogo audible] 526 00:39:01,380 --> 00:39:05,092 ♪ ¿Cuántas personas especiales cambian? ♪ 527 00:39:05,176 --> 00:39:09,305 ♪ ¿Cuántas vidas estás viviendo extrañas? ♪ 528 00:39:09,388 --> 00:39:15,436 ♪ Limpia esa lágrima ahora de tu ojo ♪ 529 00:39:18,314 --> 00:39:21,901 ♪ Caminando lentamente por el pasillo ♪ 530 00:39:21,984 --> 00:39:26,030 ♪ Más rápido que una bala de cañón ♪ 531 00:39:26,113 --> 00:39:31,494 ♪ ¿Dónde estabas? ¿Mientras nos drogábamos? ♪ 532 00:39:32,495 --> 00:39:36,707 ♪ Algún día me encontrarás ♪ 533 00:39:36,791 --> 00:39:41,337 ♪ Atrapado bajo un deslizamiento de tierra ♪ 534 00:39:42,463 --> 00:39:49,136 ♪ En una supernova de champán en el cielo ♪ 535 00:39:49,637 --> 00:39:53,808 ♪ Algún día me encontrarás ♪ 536 00:39:53,891 --> 00:39:58,521 ♪ Atrapado bajo un deslizamiento de tierra ♪ 537 00:39:59,563 --> 00:40:03,776 ♪ En una supernova de champán ♪ 538 00:40:04,360 --> 00:40:07,863 ♪ Supernova de champán ♪ 539 00:40:07,947 --> 00:40:11,867 ♪ Porque no creemos ♪ 540 00:40:11,951 --> 00:40:18,749 ♪ Que se van a escapar Del verano ♪ 541 00:40:25,005 --> 00:40:29,051 ♪ Pero tú y yo nunca moriremos ♪ 542 00:40:29,135 --> 00:40:31,762 ♪ El mundo sigue dando vueltas ♪ 543 00:40:31,846 --> 00:40:36,725 ♪ No sabemos por qué ♪ 544 00:40:37,518 --> 00:40:44,483 ♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ♪ 545 00:41:18,642 --> 00:41:20,895 [silbido] 546 00:41:32,656 --> 00:41:36,535 ♪ Despierta el amanecer Y pregúntale por qué ♪ 547 00:41:36,619 --> 00:41:40,831 ♪ Un soñador sueña que nunca muere ♪ 548 00:41:40,915 --> 00:41:47,087 ♪ Limpia esa lágrima ahora de tu ojo ♪ 549 00:41:49,924 --> 00:41:53,177 ♪ Caminando lentamente por el pasillo ♪ 550 00:41:53,260 --> 00:41:57,515 ♪ Más rápido que una bala de cañón ♪ 551 00:41:57,598 --> 00:42:02,978 ♪ ¿Dónde estabas? ¿Mientras nos drogábamos? ♪ 552 00:42:04,021 --> 00:42:08,317 ♪ Algún día me encontrarás ♪ 553 00:42:08,400 --> 00:42:12,947 ♪ Atrapado bajo un deslizamiento de tierra ♪ 554 00:42:13,989 --> 00:42:20,955 ♪ En una supernova de champán en el cielo ♪ 555 00:42:21,038 --> 00:42:25,042 ♪ Algún día me encontrarás ♪ 556 00:42:25,709 --> 00:42:30,297 ♪ Atrapado bajo un deslizamiento de tierra ♪ 557 00:42:31,048 --> 00:42:35,594 ♪ En una supernova de champán ♪ 558 00:42:35,678 --> 00:42:39,390 ♪ Supernova de champán ♪ 559 00:42:39,473 --> 00:42:43,143 ♪ Porque no creemos ♪ 560 00:42:43,227 --> 00:42:50,192 ♪ Que se van a escapar Del verano ♪ 561 00:42:56,448 --> 00:43:00,619 ♪ Pero tú y yo nunca moriremos ♪ 562 00:43:00,703 --> 00:43:07,668 ♪ El mundo sigue dando vueltas. No sabemos por qué ♪ 563 00:43:09,003 --> 00:43:15,134 ♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ♪ 564 00:43:50,836 --> 00:43:52,838 [termina la canción] 565 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 -[monitor pitando] -[silbido del respirador] 566 00:44:13,942 --> 00:44:15,944 [silbido eléctrico] 567 00:44:19,073 --> 00:44:21,075 [truenos] 568 00:44:25,371 --> 00:44:26,955 ¡Mira quién ha vuelto! 569 00:44:28,749 --> 00:44:29,667 Hola mamá. 570 00:44:29,750 --> 00:44:31,168 Hola, cariño. 571 00:44:36,590 --> 00:44:37,466 [risas] 572 00:44:45,849 --> 00:44:47,518 ¿Cómo lo hiciste? 573 00:44:48,102 --> 00:44:51,313 ¿Cómo guardaste todo eso dentro...? 574 00:44:52,356 --> 00:44:53,524 por tanto tiempo? 575 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Quiero decir... 576 00:44:58,987 --> 00:45:01,824 Todo lo que tuviste que soportar, 577 00:45:01,907 --> 00:45:02,866 como mi enojo... 578 00:45:04,451 --> 00:45:06,120 y mis gritos y… 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,038 llorando. 580 00:45:11,250 --> 00:45:14,336 Ningún padre quiere ver a su hijo sufrir. 581 00:45:15,462 --> 00:45:17,256 Pero es parte del trabajo. 582 00:45:20,175 --> 00:45:22,386 Sí, pero… [sollozos] 583 00:45:23,512 --> 00:45:25,347 …todo lo que pasaste. 584 00:45:28,267 --> 00:45:30,436 Todo sólo porque te lo pedí. 585 00:45:35,023 --> 00:45:36,233 Gracias. 586 00:45:36,316 --> 00:45:39,069 [Chloe] Bueno, como me dijiste una vez, 587 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 No cambiaría nada. 588 00:45:43,115 --> 00:45:43,991 [risas] 589 00:45:44,658 --> 00:45:46,827 [suspiros] 590 00:45:52,708 --> 00:45:55,043 Te voy a extrañar, cariño. 591 00:45:56,795 --> 00:46:00,174 [risas] Mamá, soy un ángel, ¿recuerdas? 592 00:46:02,676 --> 00:46:04,636 Te veré del otro lado. 593 00:46:08,557 --> 00:46:09,975 Es una cita. 594 00:46:13,270 --> 00:46:15,022 [risas] 595 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 [Chloe gime suavemente] 596 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 [silbido] 597 00:46:25,824 --> 00:46:28,327 [Música instrumental etérea] 598 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 [retumbar] 599 00:47:38,230 --> 00:47:39,773 ¿Estás listo para volver a casa? 600 00:48:03,422 --> 00:48:06,508 ["Bienvenidos al Desfile Negro" por My Chemical Romance jugando] 601 00:48:15,851 --> 00:48:18,770 ♪ Cuando era un niño ♪ 602 00:48:18,854 --> 00:48:23,650 ♪ Mi padre me llevó a la ciudad ♪ 603 00:48:23,734 --> 00:48:26,403 ♪ Ver una banda de música ♪ 604 00:48:28,113 --> 00:48:31,658 ♪ Él dijo: "Hijo, cuando seas grande ♪ 605 00:48:31,742 --> 00:48:34,411 ♪ ¿Serías el salvador? ♪ 606 00:48:34,494 --> 00:48:39,666 ♪ De los rotos ¿Los golpeados y los condenados?"… ♪ 607 00:48:43,462 --> 00:48:44,880 No lo entiendo. 608 00:48:44,963 --> 00:48:48,550 Cada vez que paso por mi bucle infernal, Sigo cometiendo los mismos errores. 609 00:48:48,634 --> 00:48:51,762 Bueno, eso es porque Estás evitando tu culpa, Reese. 610 00:48:51,845 --> 00:48:54,765 Necesitas afrontarlo. Todos ustedes lo hacen. 611 00:48:54,848 --> 00:48:57,893 Yo... no lo sé. Te lo digo, no importa cuánto lo intente, 612 00:48:57,976 --> 00:49:00,562 se siente como si estuviera destinado tomar la decisión equivocada. 613 00:49:00,646 --> 00:49:04,274 Ah. El viejo "destino versus debate sobre el libre albedrío. Mi favorito. 614 00:49:04,358 --> 00:49:08,028 Pero ya ves, el destino es sólo un resultado. de las decisiones que tomas. 615 00:49:08,111 --> 00:49:09,237 [Reese] Mmmm. 616 00:49:09,738 --> 00:49:12,199 ¿De verdad crees ¿Es posible cambiar? 617 00:49:12,282 --> 00:49:14,451 Por supuesto. Quiero decir, mírame. 618 00:49:15,243 --> 00:49:17,037 Durante milenios estuve aquí abajo. 619 00:49:17,120 --> 00:49:20,165 atrapado en mi propio bucle infernal, 620 00:49:20,248 --> 00:49:22,960 pensando que merecía serlo a cargo del castigo de las personas. 621 00:49:23,627 --> 00:49:29,508 Y luego, incluso cuando me fui, me encontré en un ciclo de egoísmo y violencia, 622 00:49:29,591 --> 00:49:33,053 libertinaje, sexo… Sí, quiero decir, claramente no fue del todo malo, 623 00:49:33,136 --> 00:49:36,264 pero el punto es que con la orientación adecuada 624 00:49:36,348 --> 00:49:37,933 y la ayuda adecuada, 625 00:49:38,016 --> 00:49:40,727 Pude cambiar, crecer. 626 00:49:40,811 --> 00:49:43,730 Para… encontrar el verdadero significado de la vida. 627 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Ojalá pudiera simplemente... 628 00:49:48,735 --> 00:49:49,736 retirarlo todo. 629 00:49:50,862 --> 00:49:52,489 Todo lo que hice en la Tierra. 630 00:49:53,323 --> 00:49:54,616 Te escucho. 631 00:49:54,700 --> 00:49:56,493 Yo también me sentí así. 632 00:49:56,576 --> 00:49:58,912 desearía poder hacer todo diferente, pero luego, 633 00:49:58,996 --> 00:50:01,331 No sería el diablo que soy ahora, 634 00:50:01,415 --> 00:50:04,376 sentado frente a ti, aquí mismo, ¿verdad? [risas] 635 00:50:04,459 --> 00:50:07,379 No lo sé. Quizás solo soy una causa perdida. 636 00:50:07,462 --> 00:50:09,131 Tonterías, Reese. 637 00:50:09,214 --> 00:50:11,550 Y ciertamente no bajo mi supervisión. 638 00:50:11,633 --> 00:50:13,885 Porque si el diablo puede ser redimido, 639 00:50:14,553 --> 00:50:15,721 entonces cualquiera puede. 640 00:50:18,098 --> 00:50:21,101 Y si no puedes, uh, puedo dispararte en la cara. 641 00:50:21,184 --> 00:50:22,602 Sacarte de tu miseria, ¿no? 642 00:50:23,311 --> 00:50:24,396 ¿Eh? 643 00:50:24,479 --> 00:50:28,316 No, Vicente. nadie lo será dispararle a cualquiera en la cara. 644 00:50:29,484 --> 00:50:32,654 Claramente vas a Necesito un poco más de tiempo. 645 00:50:32,738 --> 00:50:37,075 -[llaman a la puerta] -¡Ah! Esas serán las donas. 646 00:50:37,576 --> 00:50:41,038 -Y los pasteles para ti, Vincent. -Ah, c'est bon. 647 00:50:49,129 --> 00:50:50,297 Hola detective. 648 00:50:56,136 --> 00:50:58,138 Pensé que te vendría bien un compañero. 649 00:51:22,245 --> 00:51:27,292 ♪ A veces tengo la sensación Ella me está cuidando ♪ 650 00:51:27,375 --> 00:51:30,921 ♪ Y otras veces Siento que debería irme ♪ 651 00:51:32,214 --> 00:51:37,219 ♪ Y a través de todo, el ascenso y la caída. Los cuerpos en las calles ♪ 652 00:51:37,302 --> 00:51:40,889 ♪ Y cuando te hayas ido Queremos que todos sepan ♪ 653 00:51:40,972 --> 00:51:45,769 ♪ Continuaremos, continuaremos ♪ 654 00:51:45,852 --> 00:51:48,355 ♪ Y aunque estés muerto y desaparecido ♪ 655 00:51:48,438 --> 00:51:53,443 ♪ Créeme, tu memoria continuará ♪ 656 00:51:53,527 --> 00:51:55,737 ♪ Continuará ♪ 657 00:51:55,821 --> 00:51:59,241 ♪ Y aunque estés roto y derrotado ♪ 658 00:51:59,324 --> 00:52:02,119 ♪ Tu viuda cansada marcha ♪ 659 00:52:02,202 --> 00:52:05,205 ♪ Una y otra vez, superamos los miedos ♪ 660 00:52:05,288 --> 00:52:10,210 ♪ ¡Oh-oh-oh! Caras decepcionadas de tus compañeros ♪ 661 00:52:10,293 --> 00:52:13,880 ♪ ¡Oh-oh-oh! Mírame ♪ 662 00:52:13,964 --> 00:52:18,343 ♪ Porque no me importa-- ♪