1 00:00:10,010 --> 00:00:12,846 -[el reloj hace tictac] -[hombre murmurando] 2 00:00:19,602 --> 00:00:20,645 [jadeos] 3 00:00:20,729 --> 00:00:22,564 [murmurando] 4 00:00:26,067 --> 00:00:28,069 [suena el timbre] 5 00:00:34,826 --> 00:00:35,910 [guardia] Es hora. 6 00:00:37,620 --> 00:00:40,415 [respira profundamente] 7 00:00:42,584 --> 00:00:44,085 ¿Apareció mi familia? 8 00:00:44,169 --> 00:00:46,713 Tus padres. Y un tío, creo. 9 00:00:49,174 --> 00:00:51,676 ¿Qué pasa con el Sr. Meow-gi? 10 00:00:53,678 --> 00:00:54,596 Mi gato. 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,973 Mmm, no. 12 00:00:58,933 --> 00:01:00,268 No permitimos mascotas. 13 00:01:02,729 --> 00:01:03,855 [suena el timbre] 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,078 [gruñidos] 15 00:01:19,370 --> 00:01:21,331 [rugido] 16 00:01:21,414 --> 00:01:23,958 [exclama] ¡Sr. Meow-gi! 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,961 [exhala] Ah. 18 00:01:27,837 --> 00:01:30,590 Venir. Vamos. ¡Ven con papá! 19 00:01:30,673 --> 00:01:33,968 ¡Vamos! [risas] 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,095 Vamos. 21 00:01:35,178 --> 00:01:37,847 -[rugidos] -[guardia] ¡Cuidado! ¡Necesito ayuda! 22 00:01:37,931 --> 00:01:39,724 [Amenadiel] Nuestros hermanos están respondiendo oraciones, 23 00:01:39,808 --> 00:01:41,101 y lo están arruinando. 24 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 Eso es lo que está causando el fin del mundo. 25 00:01:43,645 --> 00:01:46,439 Bueno, ¿cómo explican las oraciones la rana de Ella? 26 00:01:46,523 --> 00:01:47,857 Una joven oró por uno, 27 00:01:47,941 --> 00:01:50,693 pero Lezmegadiel no se dio cuenta los humanos los consiguen en las tiendas de mascotas. 28 00:01:50,777 --> 00:01:52,946 Eso, además de su terrible puntería. 29 00:01:53,029 --> 00:01:57,325 -¿Y el río rojo? ¿Los calcetines que faltan? -Todo causado por las meteduras de pata de nuestros hermanos. 30 00:01:57,408 --> 00:01:59,661 [risas] Increíble. 31 00:02:00,161 --> 00:02:03,164 Bien, bueno, debería despertar a Chloe. Dile que el mundo en realidad no se está acabando. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 [Amenadiel] No, no, no, Lucy. Mira, escuchaste a Ella. 33 00:02:06,668 --> 00:02:08,211 Ahora bien, si esto continúa sucediendo, 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,880 va a tener un efecto dominó catastrófico. 35 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 Apocalipsis por mil recortes de papel. 36 00:02:13,341 --> 00:02:17,220 -Solo diles a nuestros hermanos que paren. -Lo intenté. No reciben órdenes mías. 37 00:02:17,303 --> 00:02:20,348 Creo que sus palabras exactas fueron, "Tú no eres el Dios de nosotros". 38 00:02:21,057 --> 00:02:24,185 [suspiro] Bueno, puntos por sarcasmo, pero ahora no es el momento, realmente. 39 00:02:24,269 --> 00:02:27,814 Sé que sueno como un disco rayado, pero te necesitamos en ese trono. 40 00:02:27,897 --> 00:02:30,400 Ahora tienes la situación de tu ala. ¿Ya lo has descubierto? 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,902 Yo tengo, si. 42 00:02:32,986 --> 00:02:33,820 Sí. 43 00:02:34,696 --> 00:02:35,655 ¿En realidad? 44 00:02:35,738 --> 00:02:38,575 Pero ha habido, um, um... 45 00:02:38,658 --> 00:02:41,452 Bueno, una especie de desarrollo. en ese departamento. 46 00:02:41,536 --> 00:02:42,662 [Amenadiel] Está bien. 47 00:02:42,745 --> 00:02:44,205 [Lucifer suspira] Sí. 48 00:02:45,123 --> 00:02:46,124 Bueno… 49 00:02:46,916 --> 00:02:49,961 después de una noche una especie de terapia indirecta, 50 00:02:50,920 --> 00:02:51,754 Yo, eh... 51 00:02:52,547 --> 00:02:54,799 Me he dado cuenta que ser Dios es... 52 00:02:56,593 --> 00:02:58,636 Simplemente no es mi vocación. 53 00:02:59,846 --> 00:03:01,431 Disculpe. ¿Qué? 54 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 ¿Qué quieres decir con "simplemente no es tu vocación"? 55 00:03:06,978 --> 00:03:08,938 -[suspiros] -[Amenadiel] ¿Qué pasa con la guerra que peleamos? 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 ¿Los hermanos que perdimos? 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 ¿Todos esos años desperdiciados, preparándose? 58 00:03:13,610 --> 00:03:18,907 Hermano, confía en mí, Esta fue una gran, gran decisión. 59 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Pero en el fondo… 60 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 Sé que es el correcto. 61 00:03:28,625 --> 00:03:32,587 -Debería haberlo visto venir. -Amenadiel, por favor, relájate. 62 00:03:33,379 --> 00:03:36,049 La... la buena noticia es, Suena como este efecto dominó 63 00:03:36,132 --> 00:03:39,427 es un problema a largo plazo, entonces tenemos tiempo para resolver las cosas. 64 00:03:39,510 --> 00:03:42,931 Ahora, si no te importa, ha sido el día más largo de todos los tiempos, así que... [risas] 65 00:03:43,014 --> 00:03:45,350 -Lucy, tenemos que arreglar esto inmediatamente. -[suspiros] 66 00:03:45,433 --> 00:03:49,229 -¡No sabemos qué pasará después! -Estoy seguro de que todo estará bien. 67 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 [risas] 68 00:03:51,105 --> 00:03:53,107 [jadeando] 69 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 [Dan] Vincent Le Mec. 70 00:03:56,110 --> 00:04:00,490 Después de lo que dijo Maze, Sentí que eras la clave de mi culpa. 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,537 Pero eso no tiene ningún sentido. 72 00:04:08,289 --> 00:04:09,332 Me mataste. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,378 ¿Por qué algo de eso me haría sentir culpable? 74 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 ¿Quizás es porque no pude atraparte? 75 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 No pude impedirte de lastimar a otras personas. 76 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 [exhala] 77 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Pero estás aquí. 78 00:04:30,270 --> 00:04:33,147 La vida en prisión, incapaz de lastimar a nadie nunca más. 79 00:04:33,856 --> 00:04:35,400 Y ahora que lo sé, 80 00:04:36,192 --> 00:04:37,694 ¿Por qué no ha desaparecido mi culpa? 81 00:04:41,656 --> 00:04:43,992 ¿Por qué sigo aquí? [jadeos] 82 00:04:47,578 --> 00:04:49,956 [suena el timbre] 83 00:04:50,999 --> 00:04:52,625 [guardia] Es hora de ir al patio, papas fritas. 84 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 -[hombre gritando] -[león ruge] 85 00:04:55,461 --> 00:04:56,838 [alarma a todo volumen] 86 00:04:56,921 --> 00:05:00,091 -¡Hay un león suelto! ¡Vamos! -[guardia] ¡Mierda! ¿Un león? 87 00:05:00,174 --> 00:05:02,176 [hombres clamando] 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,595 [gritando] 89 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 [león rugiendo] 90 00:05:10,601 --> 00:05:13,271 No, no, no, no, no, no. 91 00:05:13,354 --> 00:05:14,272 No. 92 00:05:14,772 --> 00:05:16,566 ¡No, no, no, no, no, no! 93 00:05:16,649 --> 00:05:17,483 ¡Guardias! 94 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 ¡Guardias, regresen! 95 00:05:19,110 --> 00:05:20,820 ¡Vamos, vamos! ¡Detener! 96 00:05:20,903 --> 00:05:24,240 ¡Vuelve, que la puerta no cerró! ¡Él va a escapar! ¡Vamos! 97 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Vamos, chicos. ¡Por favor, que alguien me escuche! 98 00:05:26,576 --> 00:05:28,911 ¡Él va a escapar! [jadeos] 99 00:05:29,787 --> 00:05:30,955 [grita] 100 00:05:31,039 --> 00:05:33,291 [jadeando] ¡Para, para, para! 101 00:05:33,374 --> 00:05:35,710 [gruñidos] 102 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 [gritos] 103 00:05:37,337 --> 00:05:40,590 ¡Por favor, que alguien me escuche! [jadeos] 104 00:05:40,673 --> 00:05:44,427 [gemidos] ¿Dónde está un maldito celestial? cuando necesitas uno? 105 00:05:44,510 --> 00:05:48,681 -[Se reproduce "Una sombra brumosa de invierno"] -♪ Tiempo, tiempo, tiempo ♪ 106 00:05:50,308 --> 00:05:55,229 ♪ Mira lo que ha sido de mí… ♪ 107 00:06:00,610 --> 00:06:01,652 [jadeos] 108 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 [exhala] 109 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 ♪ Tiempo, tiempo, tiempo ♪ 110 00:06:15,291 --> 00:06:18,002 ♪ Mira lo que ha sido de mí ♪ 111 00:06:19,253 --> 00:06:24,675 ♪ Mientras miraba a mi alrededor Para mis posibilidades ♪ 112 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 ♪ Fui tan difícil de complacer ♪ 113 00:06:28,596 --> 00:06:30,014 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 114 00:06:30,098 --> 00:06:36,479 ♪ Las hojas son marrones. Y el cielo es un tono brumoso de invierno ♪ 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,691 ♪ Escuche la banda del Ejército de Salvación… ♪ 116 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 [zumbido] 117 00:06:45,947 --> 00:06:47,073 ♪ … ellos otra vez ♪ 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,743 ♪ Mira a tu alrededor, la hierba está alta ♪ 119 00:06:51,327 --> 00:06:55,081 ♪ Los campos están maduros Es la primavera de mi vida ♪ 120 00:07:01,212 --> 00:07:04,882 [tararea, ríe] 121 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 ¡Buenos días! 122 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 -¿Por qué estás tan feliz? -Pues yo no voy a ser Dios, 123 00:07:11,806 --> 00:07:14,100 y el mundo no se acaba. 124 00:07:14,600 --> 00:07:15,685 [exhala] 125 00:07:17,395 --> 00:07:18,354 ¿Qué pasa? 126 00:07:19,981 --> 00:07:21,065 Hoy es el día. 127 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 ¿Qué día? 128 00:07:24,193 --> 00:07:25,278 4 de agosto. 129 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 El día que Rory dice que desapareces. 130 00:07:49,677 --> 00:07:50,595 [suspiros] 131 00:07:53,389 --> 00:07:54,891 ¿Por qué no me lo recordaste? 132 00:07:56,517 --> 00:07:59,145 -[exhala] -Sabes que soy terrible con las citas. 133 00:08:00,271 --> 00:08:04,108 creo que he estado Posponer enfrentar esto porque... 134 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Todavía tenemos tiempo. 135 00:08:08,488 --> 00:08:09,405 [Chloe suspira] 136 00:08:11,199 --> 00:08:12,241 [Lucifer suspira] 137 00:08:14,118 --> 00:08:17,246 [farfulla, suspira] ¿Podemos estar seguros de que desaparezco? 138 00:08:17,330 --> 00:08:20,124 -Bueno, sí descartamos tu asesinato. -Lo hicimos. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 [Chloe] Mm-hmm. 140 00:08:21,209 --> 00:08:24,003 Pero sólo con la espada de Azrael. 141 00:08:24,086 --> 00:08:26,839 Hay otras armas celestiales. por ahí que todavía puede hacerme daño. 142 00:08:26,923 --> 00:08:28,716 Está la espada de Maze, está... 143 00:08:29,383 --> 00:08:30,760 ¿Las alas de Rory? 144 00:08:30,843 --> 00:08:34,055 -Bueno, no sabemos que mueres. -¡No sabemos nada! 145 00:08:34,138 --> 00:08:37,850 ¿Por qué Rory nos dijo que este era mi último día? si no hay nada que podamos hacer al respecto? 146 00:08:37,934 --> 00:08:40,311 -Es un alboroto. -[suspiros] 147 00:08:40,853 --> 00:08:42,188 -Correcto. -[exhala] 148 00:08:42,271 --> 00:08:43,523 Vale, vale, escucha. 149 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Nosotros... nosotros no Sé cómo desapareces, ¿verdad? 150 00:08:46,859 --> 00:08:50,530 -Nosotros no. Pero sí sabemos dónde. -Bien. Bien. 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,825 -10 y Swanson. -Bien, así que no vayas allí hoy. 152 00:08:54,909 --> 00:08:56,702 Quiero decir, simplemente haz una elección. 153 00:08:56,786 --> 00:08:59,914 Sólo elige. Elige no irte. Es libre albedrío. 154 00:08:59,997 --> 00:09:02,959 Tienes razón. simplemente no iré en cualquier lugar cerca de la Décima y Swanson. 155 00:09:03,042 --> 00:09:04,919 [risas] Y entonces todo estará bien. 156 00:09:05,002 --> 00:09:06,254 ¡Así que está decidido! 157 00:09:06,337 --> 00:09:09,131 No hay razón para entrar en pánico porque hoy no es tu último día. 158 00:09:09,215 --> 00:09:11,300 De hecho, ¿por qué no hacer planes para mañana? 159 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 -¿Qué tal un día de playa? -Eso suena encantador. 160 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Excelente. Bueno. 161 00:09:15,054 --> 00:09:16,597 Entonces llevaré a Trixie al campamento. 162 00:09:16,681 --> 00:09:20,726 y luego tengo que pasar por la comisaría firmar los formularios de reintegro. 163 00:09:20,810 --> 00:09:23,312 Entonces te veré en unas horas. 164 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 -Y luego mañana. -[exhala] 165 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 -Y al día siguiente. -[risas] 166 00:09:26,607 --> 00:09:27,525 Y al día siguiente. 167 00:09:27,608 --> 00:09:29,402 -Maravilloso. estaré aquí… -Está bien. 168 00:09:29,485 --> 00:09:31,654 -…sin preocuparme por el futuro. -Excelente. 169 00:09:32,572 --> 00:09:33,656 [suspiros] 170 00:09:44,875 --> 00:09:48,170 ¡Uh-uh-uh-uh! ¡No te acerques al piano, por favor! 171 00:09:48,254 --> 00:09:50,673 [duda] Por favor. 172 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 [suena la campana del ascensor] 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 ¿Qué es todo esto? 174 00:10:03,811 --> 00:10:05,354 [Lucifer] Oh, hola. 175 00:10:06,105 --> 00:10:09,025 Bueno, sé que dijiste eso. hoy es el día en que desaparezco, 176 00:10:09,108 --> 00:10:11,402 pero tu mamá y yo tenemos decidió no entrar en pánico, 177 00:10:11,485 --> 00:10:12,653 Así que estoy construyendo una sala de pánico. 178 00:10:12,737 --> 00:10:13,946 [risas] 179 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 [Lucifer] Puedes reírte, pero una vez terminado, 180 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 voy a entrar y active el sistema de bloqueo de tiempo 181 00:10:19,035 --> 00:10:23,456 para que nadie pueda entrar ni salir hasta que el día quede atrás. 182 00:10:24,081 --> 00:10:26,792 Lo que significa que será imposible para que te abandone. 183 00:10:26,876 --> 00:10:28,210 Es una genialidad, ¿no? 184 00:10:28,294 --> 00:10:29,545 Mmmm. 185 00:10:30,296 --> 00:10:34,175 si, lo aprecio que no quieres abandonarnos, 186 00:10:34,258 --> 00:10:36,802 pero no hay nada puedes hacer para prevenirlo. 187 00:10:37,386 --> 00:10:40,931 Quiero decir, el hecho de que todavía estoy aquí significa que todavía viajé en el tiempo, 188 00:10:41,015 --> 00:10:43,726 lo que significa que todavía estoy enojado contigo en el futuro, 189 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 lo que significa que todavía desapareces. 190 00:10:46,812 --> 00:10:47,813 Es un bucle de tiempo, 191 00:10:48,481 --> 00:10:50,274 inevitable e irrompible. 192 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Bueno, dices "bucle de tiempo". 193 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Yo digo "oportunidad para una reducción fiscal sorprendentemente lucrativa". 194 00:10:58,949 --> 00:11:01,702 -Ahora, si no te importa… -Cojo. 195 00:11:02,286 --> 00:11:03,704 Disculpe. 196 00:11:03,829 --> 00:11:06,499 "Aburrido"? ¡Estoy literalmente empuñando llamas! 197 00:11:06,582 --> 00:11:12,630 Mmm. ¿No se supone que deberías ser ¿El rey del libertinaje o de la diversión o lo que sea? 198 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Pasar tu último día encerrado en una caja 199 00:11:14,757 --> 00:11:19,637 es lo más tonto que he escuchado desde que el condado de Los Ángeles prohibió los hoverboards. 200 00:11:21,263 --> 00:11:22,098 [risas] 201 00:11:23,391 --> 00:11:25,518 Bueno… [se aclara la garganta] 202 00:11:25,601 --> 00:11:28,479 …no es que compre Esta teoría tuya del "bucle temporal", 203 00:11:28,562 --> 00:11:30,606 pero supongo que mis hombres puede terminar el trabajo por mí. 204 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Sí, tienes razón. 205 00:11:36,070 --> 00:11:38,114 Que empiece el libertinaje. 206 00:11:38,197 --> 00:11:39,281 Te veré más tarde. 207 00:11:39,949 --> 00:11:40,783 Oh. 208 00:11:43,202 --> 00:11:44,328 En realidad… 209 00:11:46,288 --> 00:11:49,625 tal vez podrías unirte a mí, ¿eh? 210 00:11:49,709 --> 00:11:53,003 Recuérdale a tu viejo cómo divertirse, por si acaso lo he olvidado. [risas] 211 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 ["Breakout" de Deraj tocando] 212 00:11:58,008 --> 00:11:59,260 Claro. 213 00:11:59,343 --> 00:12:00,845 ♪ Vamos a escapar ♪ 214 00:12:01,345 --> 00:12:03,514 ♪ Vamos, vamos, rompamos ♪ 215 00:12:03,597 --> 00:12:06,851 -♪ Fuga ♪ -♪ Dile a todo el mundo, fuga… ♪ 216 00:12:07,351 --> 00:12:09,061 Tomaremos uno de todo. 217 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 ♪ Es hora, vámonos Vamos a rockear, vamos a rodar ♪ 218 00:12:12,189 --> 00:12:13,941 [grita] 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,821 [gritos] 220 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 [ambos gruñen] 221 00:12:22,074 --> 00:12:23,409 ¡No, no! 222 00:12:24,076 --> 00:12:25,619 ¡No! [gruñidos] 223 00:12:25,703 --> 00:12:28,080 ♪ Nosotros en el mapa Puedo decirte ahora dónde es la fiesta ♪ 224 00:12:28,164 --> 00:12:30,791 ♪ Nosotros los que él acaba de dejar entrar Por detrás, nosotros los inadaptados ♪ 225 00:12:30,875 --> 00:12:32,543 ♪ ¿Cómo vas a reaccionar? Nosotros los insomnes… ♪ 226 00:12:32,626 --> 00:12:34,754 -Cogeremos uno de todo. -[hombre] Correcto. 227 00:12:34,837 --> 00:12:36,505 ♪ Haciendo movimientos Corriendo por las calles ♪ 228 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 ♪ De la A a la Z, sigue mi ejemplo Esto no es status quo, este rock andamp; rodar ♪ 229 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 ♪ Esto es un paracaidismo gritando Gerónimo… ♪ 230 00:12:41,385 --> 00:12:44,263 Uno, dos, tres, cuatro. 231 00:12:44,346 --> 00:12:45,806 -¡Cinco! -[grita] 232 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 [risas] 233 00:12:48,809 --> 00:12:51,061 ♪ Tratando de coger una ola Tengo que liberar mi alma... ♪ 234 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 [risas] 235 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 [grita] 236 00:12:56,859 --> 00:13:00,863 ♪ Sólo fuga Díselo a todos, fuga ♪ 237 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 ♪ Fuga ♪ 238 00:13:02,531 --> 00:13:04,116 ♪ Es hora de escapar ♪ 239 00:13:04,784 --> 00:13:06,494 ♪ Estamos a punto de, estamos a punto de ♪ 240 00:13:06,577 --> 00:13:11,332 ♪ Es hora, vámonos Rockeemos, rodemos, rompamos... ♪ 241 00:13:11,415 --> 00:13:14,126 [gritando] 242 00:13:14,210 --> 00:13:16,629 [risas] 243 00:13:16,712 --> 00:13:19,548 ♪ Estamos a punto de, estamos a punto de Oye, ¿a qué estás esperando? ♪ 244 00:13:19,632 --> 00:13:20,466 [termina la canción] 245 00:13:20,549 --> 00:13:25,596 ¡Correcto! Prepárate para el mejor programa de televisión. alguna vez has visto. 246 00:13:26,138 --> 00:13:27,181 Huesos. 247 00:13:27,681 --> 00:13:29,099 -[risas] ¿El original? -Sí. 248 00:13:29,183 --> 00:13:30,351 Sí, claro. 249 00:13:30,434 --> 00:13:33,103 El spin-off de mi época Patea el trasero de tus Bones. 250 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Imposible. 251 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Pero cuéntamelo todo. 252 00:13:36,857 --> 00:13:38,692 [risas] Está bien, está bien, bueno, 253 00:13:39,610 --> 00:13:42,988 More Bones es la combinación perfecta de procedimiento y bromas. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,407 Se trata de Booth y Bones. hija cyborg Borgie, 255 00:13:45,491 --> 00:13:46,909 quien también trabaja con el FBI 256 00:13:46,992 --> 00:13:49,745 y su compañero totalmente atractivo, el agente Andro, 257 00:13:49,829 --> 00:13:52,832 ¿Quién es este androide? ¡Quién ni siquiera tiene huesos! 258 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 [continúa ininteligible] 259 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 ¡Ah! Ir al baño. 260 00:14:11,141 --> 00:14:13,352 Bien. [suspiros] 261 00:14:15,062 --> 00:14:16,313 [risas] 262 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 -[exhala] -[suena la campana del ascensor] 263 00:14:20,484 --> 00:14:23,529 Traje todas las cosas de la playa para que Estad todos listos para partir mañana a primera hora. 264 00:14:26,490 --> 00:14:27,533 ¿Qué es todo esto? 265 00:14:28,492 --> 00:14:32,037 Bueno, Rory y yo lo hemos pasado genial. 266 00:14:32,121 --> 00:14:35,374 Globos de agua, karaoke, lucha de sumo… 267 00:14:35,457 --> 00:14:37,167 Quiero decir, no puedo imaginar un último día mejor. 268 00:14:37,251 --> 00:14:39,628 Pensé que estábamos de acuerdo que este no es tu último día. 269 00:14:39,712 --> 00:14:43,465 Bien. No te preocupes, no fuimos. en cualquier lugar cerca de la Décima y Swanson. 270 00:14:44,216 --> 00:14:47,595 Además, ¡ta-da! 271 00:14:47,678 --> 00:14:50,764 He encargado mi propia sala del pánico en caso de que necesite encerrarme. 272 00:14:50,848 --> 00:14:54,101 Lucifer, ¿por qué no? confías lo suficiente en ti mismo 273 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 ¿Tomar la decisión de no abandonarnos? 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,814 Bueno, no lo sé, es solo que... 275 00:14:59,857 --> 00:15:04,320 Por ahora todo son especulaciones. ¿no es así? Nada de esto parece del todo real. 276 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Sí, sentí lo mismo. 277 00:15:11,410 --> 00:15:12,703 Hasta que vi esto. 278 00:15:14,496 --> 00:15:16,582 [inhala] Estoy embarazada. 279 00:15:19,460 --> 00:15:20,461 [suspiros] 280 00:15:24,006 --> 00:15:25,507 Realmente está sucediendo. 281 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 Sí. 282 00:15:27,092 --> 00:15:29,845 [exhala] Ella está dentro de ti ahora mismo. 283 00:15:32,389 --> 00:15:33,390 [jadea felizmente] 284 00:15:34,141 --> 00:15:37,227 También estoy fuera de ella ahora mismo. 285 00:15:38,729 --> 00:15:40,230 ¿Qué está pasando aquí afuera? 286 00:15:40,314 --> 00:15:43,233 Bueno, Estoy tratando de convencer a tu padre 287 00:15:43,317 --> 00:15:44,860 que él puede elegir quedarse 288 00:15:44,944 --> 00:15:47,613 porque realmente no queremos hacer esto sin ti. 289 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 ¿Bueno? 290 00:15:49,490 --> 00:15:50,866 Pero podemos, mamá. 291 00:15:51,367 --> 00:15:52,326 Y... y lo hacemos. 292 00:15:52,409 --> 00:15:54,244 Rory, sé que no quieres que se vaya. 293 00:15:54,328 --> 00:15:57,081 Entonces ¿por qué estás actuando? ¿Estás bien con todo esto? 294 00:15:57,665 --> 00:16:01,126 Bueno, porque lo que quiero no importa. Esto sucede. 295 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 Vale, tú... viajaste en el tiempo una vez. 296 00:16:02,711 --> 00:16:04,546 No sabes exactamente cómo funciona. 297 00:16:04,630 --> 00:16:08,008 [farfulla] Vas a volver Tiene que haber cambiado las cosas. 298 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 [Rory] O no. 299 00:16:09,593 --> 00:16:13,681 Porque esa prueba de embarazo prueba que el bucle ya está en movimiento. 300 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 ¿Bucle? ¿Qué bucle? 301 00:16:15,849 --> 00:16:20,479 Ella piensa que el hecho de que todavía esté aquí significa que estamos atrapados en un bucle temporal, 302 00:16:20,562 --> 00:16:22,314 inevitable e irrompible. 303 00:16:23,315 --> 00:16:25,442 Bueno… [suspiros] 304 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 Lucifer, tal vez no hayas llegado el momento en el tiempo 305 00:16:28,237 --> 00:16:30,280 donde decides cambiar las cosas. 306 00:16:31,115 --> 00:16:35,285 Quizás entonces ella desaparezca. Pero hasta entonces, todavía tienes una opción. 307 00:16:36,036 --> 00:16:39,373 Mamá, yo solía Pensar que él también eligió dejarnos, 308 00:16:39,456 --> 00:16:44,545 pero ahora creo que tal vez no depende de él. 309 00:16:44,628 --> 00:16:47,589 O lo que sea, es-- lo que sea que nos lo aleje, 310 00:16:47,673 --> 00:16:50,759 -debe ser algo-- -Demasiado poderoso para que pueda detenerme. 311 00:16:50,843 --> 00:16:53,303 ¿Por qué estás entreteniendo todo esto? 312 00:16:54,263 --> 00:16:56,181 -Libre albedrío, ¿recuerdas? -Lo sé. 313 00:16:56,265 --> 00:17:00,686 Pero el viaje en el tiempo, quiero decir, ¡lo complica todo! 314 00:17:00,769 --> 00:17:03,814 [gemidos] Simplemente no lo sé qué creer ahora mismo. 315 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 [Chloe] Entonces ese es el problema. ¿No es así, Lucifer? 316 00:17:06,191 --> 00:17:07,651 ¿Cómo puedes elegir quedarte? 317 00:17:07,735 --> 00:17:10,612 si ni siquiera crees que tienes opción? 318 00:17:10,696 --> 00:17:12,197 ¡El destino gana automáticamente! 319 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [suspiros, sollozos] 320 00:17:17,453 --> 00:17:19,288 Déjame saber cuando nos elijas. 321 00:17:26,879 --> 00:17:27,796 [exhala] 322 00:17:32,009 --> 00:17:33,177 El destino es una perra. 323 00:17:36,597 --> 00:17:37,806 [exhala] 324 00:17:43,729 --> 00:17:46,231 [risas] Oh, Dios mío. 325 00:17:46,732 --> 00:17:48,567 Charlie es tan pequeño. 326 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 ¿Puedo ir a verlo? 327 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 Por supuesto. 328 00:17:51,361 --> 00:17:53,614 el deberia estar despierto de su siesta en cualquier momento. 329 00:17:53,697 --> 00:17:57,076 Voy a burlarme de él. sobre eso de chuparse el dedo más tarde. 330 00:17:58,327 --> 00:18:02,289 Primos. Al parecer tienen algunos una especie de rivalidad lúdica en el futuro. 331 00:18:02,372 --> 00:18:03,707 [Linda se ríe] 332 00:18:03,791 --> 00:18:06,960 [suspiro] Entonces, ¿qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo? 333 00:18:07,044 --> 00:18:11,799 Ah, estoy empacando La ropa que a Charlie se le ha quedado pequeña. 334 00:18:11,882 --> 00:18:13,467 -Tiempo… -Mmmm. 335 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 …se mueve muy rápido. 336 00:18:15,761 --> 00:18:16,762 [risas] 337 00:18:19,181 --> 00:18:20,349 ¿Algo en tu mente? 338 00:18:23,519 --> 00:18:27,689 Doctor, ¿cree usted ¿en el libre albedrío o en el destino? 339 00:18:28,398 --> 00:18:31,610 Bueno, definitivamente creo tomamos nuestras propias decisiones. Terapia-- 340 00:18:31,693 --> 00:18:33,695 La terapia depende de ello. [risas] 341 00:18:33,779 --> 00:18:35,239 Entonces, ¿"libre albedrío del equipo"? 342 00:18:35,322 --> 00:18:38,992 Sí, pero dicho esto, nunca lo he conocido. alguien del futuro antes. 343 00:18:39,076 --> 00:18:41,453 Quiero decir, te hace pensar. 344 00:18:41,537 --> 00:18:45,749 Si Rory sabe lo que hacemos antes de hacerlo, ¿está escrito en piedra? 345 00:18:45,833 --> 00:18:50,212 Si es así, ¿realmente estamos eligiendo hacerlo? 346 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 ¿Realmente estamos eligiendo algo? 347 00:18:53,340 --> 00:18:54,216 [se burla] 348 00:18:55,175 --> 00:18:59,221 ¿Podrías darme esos? A nadie le gustan las marcas de pliegue en el frente. 349 00:18:59,847 --> 00:19:00,889 [gruñidos] 350 00:19:02,766 --> 00:19:04,810 Se trata de abandonar a Rory. 351 00:19:05,978 --> 00:19:06,937 Sí. 352 00:19:07,020 --> 00:19:10,649 Y no has agregado nada a mi creciente ansiedad. 353 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 [suspiros] 354 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 [inhala] Lucifer… 355 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 se cuanto duele, 356 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 dejando un niño. 357 00:19:28,041 --> 00:19:31,003 ¿Por qué surge esto ahora? ¿Pasó algo? 358 00:19:34,840 --> 00:19:37,050 Chloe y Rory están discutiendo. 359 00:19:37,134 --> 00:19:40,846 Chloe cree que puedo cambiar mi destino. Rory dice que no puedo. 360 00:19:41,597 --> 00:19:46,393 No quiero creerle a Rory, pero, Cuando nos conocimos, despedí a mi hija. 361 00:19:46,476 --> 00:19:50,606 y bueno lo estoy intentando no volver a hacer eso. 362 00:19:51,732 --> 00:19:55,110 -Estoy seguro de que ella lo aprecia. -[exhala] Eso espero. 363 00:19:56,403 --> 00:19:59,656 Sigue siendo una tortura no saber Exactamente como la dejo. 364 00:20:00,908 --> 00:20:04,578 Lucifer, ninguno de nosotros lo sabe exactamente cómo va a terminar. 365 00:20:06,455 --> 00:20:09,666 Eso es lo que hace El presente tan importante. 366 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 [Lucifer se burla] 367 00:20:12,169 --> 00:20:15,380 ¿Es esta la parte donde me dices? ¿Vivir cada día como si fuera el último? 368 00:20:15,464 --> 00:20:17,341 [risas] Dios mío, no. 369 00:20:17,424 --> 00:20:20,052 A quien se le ocurrió esa frase nunca tuve una cuenta de ahorros 370 00:20:20,135 --> 00:20:22,429 o un nutricionista israelí. 371 00:20:22,512 --> 00:20:25,641 -[risas] -Pero qué podemos hacer… 372 00:20:26,516 --> 00:20:29,394 es aprovechar el momento para asegurarnos de que aquellos que amamos... 373 00:20:30,312 --> 00:20:33,190 saber lo que sentimos por ellos. 374 00:20:33,273 --> 00:20:36,276 Bueno, por suerte Rory sí lo sabe. lo que siento por ella. 375 00:20:36,360 --> 00:20:39,905 [inhala] Mi traje de anoche Tiene las manchas de sangre que lo demuestran. 376 00:20:42,366 --> 00:20:44,993 pero supongo hay otros que tal vez no. 377 00:20:47,746 --> 00:20:51,625 Doctor, ¿me disculpa? Hay algunas cosas que necesito hacer. 378 00:20:52,417 --> 00:20:54,419 Ah, y dile a Rory que volveré más tarde. 379 00:20:54,503 --> 00:20:58,131 Y no te preocupes. No me acercaré a la Décima y Swanson. 380 00:20:58,215 --> 00:21:00,634 -¿Tienes eso? -Le transmitiré el mensaje. 381 00:21:08,100 --> 00:21:12,062 Doctor, ¿sabes? cuanto te valoro ¿no? 382 00:21:13,772 --> 00:21:19,278 -Soy un muy buen terapeuta, ¿no? -[risas] Bueno, un poco mejor que bien. 383 00:21:19,361 --> 00:21:20,404 [risas] 384 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 Pero me refiero como persona, Linda. 385 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Espero que sepas que realmente lo eres 386 00:21:27,995 --> 00:21:31,373 uno de los amigos más maravillosos 387 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 que un diablo alguna vez podría tener. 388 00:21:37,337 --> 00:21:38,714 Ahora sí, Lucifer. 389 00:21:47,097 --> 00:21:49,266 -[inhala] -[llaman a la puerta] 390 00:21:51,601 --> 00:21:53,729 [Amenadiel] He venido a pedirte un favor. 391 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 ¿Crees que hay alguna manera de que ¿Puedes convencer a Lucifer para que se convierta en Dios? 392 00:22:00,027 --> 00:22:02,988 Uh, sobre eso, Lucifer, um... 393 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 -Él no cree que sea-- -Su vocación. 394 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 Sí, lo sé. 395 00:22:07,993 --> 00:22:10,287 -Me dijo anoche. -Oh. 396 00:22:10,370 --> 00:22:11,913 Sabes, le creo. 397 00:22:13,749 --> 00:22:14,624 Sí. 398 00:22:15,292 --> 00:22:16,293 Yo también. 399 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 [Chloe suspira] 400 00:22:18,920 --> 00:22:21,965 Ya sabes, Siempre pensé que era extraño que... 401 00:22:22,049 --> 00:22:23,675 que no querías convertirte en Dios. 402 00:22:24,968 --> 00:22:27,304 Quiero decir, eres... eres responsable. 403 00:22:27,387 --> 00:22:30,098 Eres amable, compasivo. 404 00:22:30,182 --> 00:22:32,434 Eres el padre más maravilloso... 405 00:22:32,517 --> 00:22:36,772 Simplemente no puedo pensar en otro ángel en quien confiaría para hacer el mundo 406 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 a-- un lugar mejor para nuestros hijos. 407 00:22:39,941 --> 00:22:41,193 Sí, um... 408 00:22:42,819 --> 00:22:46,865 Gracias, Cloe. Eso es muy halagador, pero decidí no hacerlo hace meses 409 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 cuando me di cuenta Quería quedarme aquí en la Tierra, 410 00:22:49,201 --> 00:22:51,745 viviendo entre la humanidad, con mi hijo. 411 00:22:54,247 --> 00:22:58,043 Bueno, eh, ¿quién dice? ¿Dios tiene que gobernar desde el cielo? 412 00:22:58,126 --> 00:23:00,128 Bueno, así lo hizo mi padre. 413 00:23:00,212 --> 00:23:01,254 [Chloe] Mm-hmm. 414 00:23:05,342 --> 00:23:07,427 ¿Quizás haya una mejor manera? 415 00:23:09,096 --> 00:23:12,099 [exhala] No lo sé, Chloe. Me acabo de unir a la fuerza, 416 00:23:12,182 --> 00:23:16,728 Acabo de empezar a ayudar a Sonya con su lucha. Sería un error dejarla sola. 417 00:23:16,812 --> 00:23:17,646 [Chloe] Sí. 418 00:23:19,147 --> 00:23:20,232 A menos que… 419 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Si hiciera esto, 420 00:23:25,904 --> 00:23:29,866 ¿Qué dirías de ser? ¿La persona clave de Dios aquí en la policía de Los Ángeles? 421 00:23:30,951 --> 00:23:35,664 yo diría Sería mi gran honor y privilegio. 422 00:23:38,583 --> 00:23:39,709 [exhala] 423 00:23:40,460 --> 00:23:42,170 Tengo que pensar en esto. 424 00:23:43,130 --> 00:23:45,799 Es la decisión más importante. que alguna vez he tenido que hacer. 425 00:23:46,800 --> 00:23:48,051 Conociéndote, 426 00:23:49,136 --> 00:23:51,096 Sé que harás la correcta. 427 00:23:51,721 --> 00:23:53,223 [Chloe le da unas palmaditas en la pierna a Amenadiel] 428 00:24:05,527 --> 00:24:07,070 [la puerta se abre] 429 00:24:08,530 --> 00:24:11,241 [Lucifer] No quisiera sus ojos críticos mirándome todo el día tampoco. 430 00:24:12,617 --> 00:24:16,955 bueno mi investigacion ha cumplido su propósito. 431 00:24:20,125 --> 00:24:23,003 Me alegro mucho de que el mundo no se acabe... 432 00:24:24,212 --> 00:24:25,213 todavía. 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,092 [gemidos] Está en manos celestiales. 434 00:24:30,510 --> 00:24:32,220 Al menos ahora estoy al tanto. 435 00:24:32,929 --> 00:24:33,889 Sobre eso. 436 00:24:37,184 --> 00:24:38,101 [exhala] 437 00:24:39,478 --> 00:24:41,104 Te mereces una disculpa. 438 00:24:42,981 --> 00:24:45,192 Yo, uh, sé que no te mentí, 439 00:24:45,275 --> 00:24:47,319 pero nunca debí haberlo hecho oculté la verdad de ti. 440 00:24:48,904 --> 00:24:53,116 Y nunca, nunca quise decir para hacerte sentir excluido. 441 00:24:55,452 --> 00:24:58,788 -Y debería haberte hablado de Azrael. -Está bien. 442 00:24:58,872 --> 00:25:02,918 Anoche no le dije a Carol sobre cualquiera de estas cosas yo mismo, y... 443 00:25:05,712 --> 00:25:09,257 Aprendí recientemente de alguien 444 00:25:09,341 --> 00:25:14,679 que no tienes que saberlo todo tener confianza. 445 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 No cuando conocen el corazón del otro. 446 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 [exhala] 447 00:25:21,603 --> 00:25:26,191 Aún así, lo siento mucho. y solo quería que supieras eso. 448 00:25:26,775 --> 00:25:30,820 Mmm. Sí. Por si acaso Nunca tendré otra oportunidad de decírtelo. 449 00:25:32,405 --> 00:25:34,574 "Quizás nunca tengamos otra oportunidad". ¿Qué significa eso? 450 00:25:36,826 --> 00:25:37,702 ¿Me estoy muriendo? 451 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 ¡No! 452 00:25:38,870 --> 00:25:41,081 Quiero decir, eventualmente, claro, pero... 453 00:25:41,164 --> 00:25:43,625 -[suspira] Uf. -[gruñidos] 454 00:25:43,708 --> 00:25:44,668 Espera. 455 00:25:44,751 --> 00:25:46,795 -¿Te estás muriendo? -No, no. 456 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 Bueno, al menos yo no lo creo. 457 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 Oh, genial, genial. 458 00:25:54,844 --> 00:25:58,098 Hay una... pequeña posibilidad 459 00:25:58,181 --> 00:26:01,059 que puedo irme hoy, sin previo aviso. 460 00:26:01,768 --> 00:26:05,313 Espero que no, pero existe la posibilidad. 461 00:26:05,397 --> 00:26:09,776 Y desde que desaparecí de tu vida anterior, sin previo aviso, 462 00:26:11,319 --> 00:26:12,696 No quiero volver a hacer eso. 463 00:26:16,449 --> 00:26:21,079 -Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? -No sé por qué me voy ni cómo. 464 00:26:21,746 --> 00:26:24,207 Así que desafortunadamente no hay nada que nadie pueda hacer. 465 00:26:25,208 --> 00:26:27,961 Pero hay una cosa que puedes hacer por mí. 466 00:26:28,044 --> 00:26:28,962 Cualquier cosa. 467 00:26:30,964 --> 00:26:32,591 Acepta este regalo de mi parte. 468 00:26:33,758 --> 00:26:35,969 ¿Aceptar un regalo sincero? 469 00:26:36,052 --> 00:26:37,470 -Eh, no lo sé. -[risas] 470 00:26:37,554 --> 00:26:40,348 Eso va a ser bastante difícil. pero lo intentaré. 471 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 [ambos ríen] 472 00:26:45,228 --> 00:26:46,563 ¿Un lápiz? 473 00:26:50,358 --> 00:26:52,569 Aceptaré absolutamente este regalo. 474 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 [exhala] 475 00:26:53,653 --> 00:26:57,115 Es... es como siempre digo, no puedes Vencer a un buen número dos, ¿verdad? 476 00:26:57,198 --> 00:26:58,366 Míralo de nuevo. 477 00:27:01,036 --> 00:27:03,079 [Ella] "Iniciativa STEM de Miss López". 478 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 No entiendo. ¿Qué es esto? 479 00:27:07,876 --> 00:27:10,253 He abierto una fundación a tu nombre. 480 00:27:10,962 --> 00:27:13,798 Su misión, animar a las mujeres jóvenes 481 00:27:13,882 --> 00:27:19,763 seguir carreras en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. 482 00:27:21,056 --> 00:27:23,683 Eres una inspiración, Señorita López. [inhala] 483 00:27:23,767 --> 00:27:26,353 Y si hubiera Más gente como tú, entonces... 484 00:27:27,270 --> 00:27:30,273 Bueno, el mundo Sería un lugar mucho mejor. 485 00:27:32,859 --> 00:27:34,653 -¡Lucifer! -¡Oh, hola! 486 00:27:35,695 --> 00:27:36,613 [jadeos] 487 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Ella] ¡Oh! 488 00:27:44,412 --> 00:27:45,747 [suena la campana del comerciante] 489 00:27:58,134 --> 00:27:59,552 Tinte para el cabello. 490 00:27:59,636 --> 00:28:01,596 Ahora no vas a coincidir Tu estúpida foto policial. 491 00:28:01,680 --> 00:28:03,390 Genial. Eso es... eso es simplemente genial. 492 00:28:03,473 --> 00:28:05,850 Casi tan grande como el hecho que ningún celestial puede oírme, 493 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 ¡No importa lo fuerte que grite! 494 00:28:18,488 --> 00:28:19,489 Ey. 495 00:28:21,741 --> 00:28:23,284 ¡Oye, oye! [jadeos] 496 00:28:24,202 --> 00:28:27,122 ¡Mira hacia arriba! Vamos. ¡Vamos! ¡Josh! 497 00:28:27,205 --> 00:28:29,708 ¡Josh, mira hacia arriba! hay un fugitivo asesino en el pasillo cinco. 498 00:28:29,791 --> 00:28:31,543 ¡Mira hacia arriba, hombre! ¡Buscar! 499 00:28:32,460 --> 00:28:33,294 [gemidos] 500 00:28:33,378 --> 00:28:35,004 [jadeando] 501 00:28:35,088 --> 00:28:37,173 Tengo esto. Eh... 502 00:28:40,593 --> 00:28:41,469 [gruñidos] 503 00:28:41,553 --> 00:28:44,389 [Locutor de televisión] …por el asesinato del oficial de policía de Los Ángeles Daniel Espinoza. 504 00:28:44,472 --> 00:28:46,599 ¡Mierda, lo logré! [jadeos] 505 00:28:46,683 --> 00:28:49,352 ¡De hecho toqué algo! ¡Lo hice! [risas] 506 00:28:50,645 --> 00:28:51,521 Lo hiciste. 507 00:28:51,604 --> 00:28:54,441 [locutor] Le Mec debería ser considerado armado y peligroso. 508 00:28:54,524 --> 00:28:58,027 Si tienes alguna información sobre el paradero de este fugitivo, 509 00:28:58,111 --> 00:28:59,738 -por favor llame a Los Ángeles-- -[La televisión se apaga] 510 00:28:59,821 --> 00:29:00,739 Sí. 511 00:29:00,822 --> 00:29:03,158 Sí, lo tienes, Josh. Tienes esto. 512 00:29:03,241 --> 00:29:04,492 Sólo llama a la policía. 513 00:29:06,244 --> 00:29:08,621 Llama a la policía, amigo, antes... antes... 514 00:29:09,372 --> 00:29:12,083 ¡Josh, espera, espera, espera, espera! ¿Qué estás buscando, un arma? 515 00:29:12,167 --> 00:29:14,252 ¿Me estás tomando el pelo? Este tipo es un mercenario entrenado. 516 00:29:14,335 --> 00:29:16,671 Has manejado eso, ¿Qué, tal vez una vez en tu vida? 517 00:29:16,755 --> 00:29:19,174 Simplemente llámalo y llama al... 518 00:29:22,844 --> 00:29:23,970 ... policías. 519 00:29:24,053 --> 00:29:25,263 ¡Maldita sea! 520 00:29:26,139 --> 00:29:28,099 Vacía la caja registradora, mon ami. 521 00:29:29,350 --> 00:29:30,769 [pitido] 522 00:29:30,852 --> 00:29:32,812 Josh, te va a matar, hombre. 523 00:29:32,896 --> 00:29:34,439 ¡No, no, no, no, no, no! 524 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 [gruñidos] 525 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 [gemidos] 526 00:29:39,861 --> 00:29:42,155 [Dan continúa gruñendo] 527 00:29:43,615 --> 00:29:44,616 [grita] 528 00:29:44,699 --> 00:29:46,868 ¡Ja! ¡Hola! 529 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 [jadeos] 530 00:29:49,078 --> 00:29:52,081 ¡Amigo! ¿Qué... oh! 531 00:29:52,999 --> 00:29:54,042 ¡Mierda! 532 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 Estoy dentro de su cuerpo. [jadeos] 533 00:29:58,087 --> 00:30:00,006 [grita] ¡Ja! 534 00:30:00,089 --> 00:30:01,299 ¡Oh, hola! 535 00:30:01,382 --> 00:30:03,051 ¡Lo estoy sosteniendo! ¡Lo estoy sosteniendo! 536 00:30:03,134 --> 00:30:05,637 Puedo sentir esto en mi mano. ¡Puedo apretar el gatillo! 537 00:30:05,720 --> 00:30:06,888 ¡No, no! ¡Por favor! 538 00:30:06,971 --> 00:30:08,556 ¡Pero no lo haré! No lo haré, hermano. No lo haré. 539 00:30:08,640 --> 00:30:12,310 No, no, no, porque soy un buen tipo en el cuerpo de un malo. 540 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 [risas] ¿Verdad? ¡Sí! ¡No, no, no, oye! 541 00:30:15,146 --> 00:30:17,899 Aquí mismo, esto es tuyo. Sí, aquí tienes. 542 00:30:21,152 --> 00:30:22,612 ¿Qué diablos, hermano? 543 00:30:23,196 --> 00:30:24,447 ¡Acabo de salvarte la vida! 544 00:30:24,531 --> 00:30:26,908 Mira amigo, no lo sé. ¿Qué tipo de drogas estás tomando? 545 00:30:26,991 --> 00:30:28,743 ¡Pero lárgate de aquí! 546 00:30:28,827 --> 00:30:30,245 Ah, sí, está bien. 547 00:30:30,328 --> 00:30:31,412 Voy. 548 00:30:32,080 --> 00:30:33,164 Yendo. Bueno. 549 00:30:34,123 --> 00:30:35,333 Bien… [gruñidos] 550 00:30:37,377 --> 00:30:38,628 Oh, hombre. 551 00:30:39,546 --> 00:30:41,297 ¿Me he perdido eso? [risas] 552 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 -[suena la campana del comerciante] -[jadea] 553 00:31:07,740 --> 00:31:09,784 Estás brillando. ¿Por qué estás brillando? 554 00:31:10,785 --> 00:31:14,455 Creo que descubrí cómo arreglar las cosas. con nuestros hermanos y hermanas. 555 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 ¿Ya? Eso fue rápido. 556 00:31:16,833 --> 00:31:17,917 Imagínese esto. 557 00:31:18,418 --> 00:31:20,086 ¿Y si… [risas] 558 00:31:21,087 --> 00:31:23,965 … ¿y si Dios no trabajara solo? 559 00:31:24,716 --> 00:31:26,342 -Hermano-- -Escúchame, Lucy. 560 00:31:26,426 --> 00:31:28,469 Sólo escúchame. 561 00:31:28,553 --> 00:31:32,891 Nuestros hermanos claramente quieren ayudar, ¿no? Entonces, ¿por qué no dejarlos? 562 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 No más al azar concediendo oraciones, por supuesto, 563 00:31:36,436 --> 00:31:38,897 pero con alguna orientación, 564 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 piensa en el bien que podrían hacer. 565 00:31:43,359 --> 00:31:47,030 Se necesitará algo de comunicación. y transparencia por parte de Dios. 566 00:31:47,113 --> 00:31:50,366 No más caminos misteriosos, Pero piénsalo, Lucy. 567 00:31:50,450 --> 00:31:55,038 que genial hubiera sido ¿Si el Padre realmente nos hubiera incluido? 568 00:31:55,121 --> 00:31:56,289 Está bien, pero-- 569 00:31:56,372 --> 00:32:00,209 También creo que cada ángel debería pasar tiempo aquí en la Tierra. 570 00:32:00,293 --> 00:32:03,546 Tal vez un año, tal vez dos, caminando entre humanos, 571 00:32:03,630 --> 00:32:04,881 tal como lo hice yo… 572 00:32:05,924 --> 00:32:09,761 para llegar a comprender realmente a la humanidad. 573 00:32:11,304 --> 00:32:14,974 ¿No crees? ¿Eso sería de gran ayuda para Dios? 574 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Seguro. 575 00:32:16,893 --> 00:32:18,895 No es la peor idea que hayas tenido jamás. 576 00:32:18,978 --> 00:32:22,273 pero como dije, hermano, No soy el ángel adecuado para el trono. 577 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 -Incluso si nuestros hermanos-- -No, Lucía… 578 00:32:25,276 --> 00:32:27,278 Ya no estoy hablando de que seas Dios. 579 00:32:27,362 --> 00:32:28,988 Bueno, ¿entonces quién? 580 00:32:33,409 --> 00:32:34,243 ¿Tú? 581 00:32:37,330 --> 00:32:39,916 Recuerdas cuando el padre dijo ¿Que lo resolveríamos? 582 00:32:39,999 --> 00:32:41,417 -[risas] -Sí. 583 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Bueno, por primera vez, De hecho siento que yo... 584 00:32:45,338 --> 00:32:47,131 Sé lo que quiso decir. [risas] 585 00:32:48,466 --> 00:32:50,843 ¿Estás seguro, hermano? Porque si no quieres hacer esto... 586 00:32:50,927 --> 00:32:54,472 Lucifer, siendo Dios… 587 00:32:55,723 --> 00:32:56,724 [exhala] 588 00:32:57,517 --> 00:32:59,102 …es lo que realmente deseo. 589 00:33:02,939 --> 00:33:03,898 [Lucifer exhala] 590 00:33:07,860 --> 00:33:13,366 Entonces no puedo pensar de un mejor ángel para el trabajo. 591 00:33:15,076 --> 00:33:17,328 -[risas] -Felicidades, Amenadiel. 592 00:33:18,746 --> 00:33:19,789 O debería decir... 593 00:33:21,749 --> 00:33:22,583 Amenagod. 594 00:33:22,667 --> 00:33:24,127 Bueno, aún no es oficial. 595 00:33:24,210 --> 00:33:26,754 Volaré más tarde esta noche Después de que puse a dormir a Charlie 596 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 para ver si puedo convencer a nuestros hermanos. 597 00:33:29,173 --> 00:33:30,675 Bueno, eso no debería ser demasiado difícil. 598 00:33:30,758 --> 00:33:34,429 Después de todo, eras su primera opción. antes de que Michael y yo estropeáramos las cosas. 599 00:33:35,680 --> 00:33:37,890 ¿Les dirías? ¿Tienes toda mi bendición? 600 00:33:38,641 --> 00:33:39,892 Gracias Lucifer. 601 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 Ya basta de mí. 602 00:33:42,603 --> 00:33:44,397 ¿Qué es eso? ¿Querías verme? 603 00:33:44,480 --> 00:33:46,149 Oh. [exhala] 604 00:33:47,066 --> 00:33:48,317 No importa. 605 00:33:48,401 --> 00:33:50,153 No, Lucía. Vamos, ¿qué es? 606 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 No, ahora parece una tontería. 607 00:33:52,030 --> 00:33:54,991 [risas] Ya sabes, Después de lo que me has dicho, tus planes son. 608 00:33:56,451 --> 00:33:59,537 [suspira] Bueno, Quería que firmaras unos papeles. 609 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 dándole propiedad conjunta de Lux. 610 00:34:02,999 --> 00:34:05,376 Ya sabes, por si acaso No estoy mucho por aquí. 611 00:34:06,169 --> 00:34:09,130 ¿No estás cerca? ¿Vas a algún lado? 612 00:34:11,132 --> 00:34:12,341 Tener una hija... 613 00:34:13,926 --> 00:34:15,303 ha cambiado las cosas. 614 00:34:15,887 --> 00:34:16,721 Ah. 615 00:34:17,430 --> 00:34:19,891 ¿Quieres pasar más tiempo? con tu familia. Entiendo. 616 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Estaría encantado de ayudar con Lux. De hecho… 617 00:34:24,729 --> 00:34:29,025 ¿Qué mejor lugar para que nuestros hermanos se mezclen? con humanos? Incluso podemos emplearlos. 618 00:34:29,108 --> 00:34:32,487 -Eh, gorilas, camareros, bailarines. -[risas] 619 00:34:32,570 --> 00:34:35,281 ¿Ves? realmente tienes una habilidad especial para esto, hermano. 620 00:34:36,866 --> 00:34:38,826 Ésta es verdaderamente tu vocación, ¿no? 621 00:34:41,537 --> 00:34:43,164 Algo te está molestando. 622 00:34:43,790 --> 00:34:44,791 Y yo… 623 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Creo que sé lo que es. 624 00:34:48,920 --> 00:34:50,046 No te preocupes, Lucía. 625 00:34:50,963 --> 00:34:53,883 También encontrarás tu vocación. Tengo fe en ti. 626 00:34:57,011 --> 00:34:59,514 Sabes, nunca te dije esto, hermano. 627 00:35:00,473 --> 00:35:01,682 Pero… [exhala] 628 00:35:02,558 --> 00:35:07,730 ...de todos nuestros hermanos, me alegro que seas tú Pasé todo este tiempo en la Tierra con. 629 00:35:10,399 --> 00:35:12,860 porque tu eres mi hermano favorito, hermano. 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,446 [suspiros] 631 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Y te extrañaré. 632 00:35:19,325 --> 00:35:20,451 ¿Extráñame? 633 00:35:22,245 --> 00:35:24,497 [risas] Bueno… 634 00:35:26,332 --> 00:35:30,211 [inhala] Puede que me lleve unos días para instalarse en la omnipotencia, 635 00:35:30,294 --> 00:35:34,507 pero volveré más tarde esta semana para las entrevistas preescolares de Charlie. 636 00:35:35,216 --> 00:35:38,386 Luego montar una tienda. 637 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 -Aquí abajo. -[exhala] 638 00:35:43,015 --> 00:35:45,476 No puedes deshacerte de mí Así de fácil, hermano. 639 00:35:49,021 --> 00:35:51,482 pero ya sabes que se irá por un tiempo. 640 00:35:53,776 --> 00:35:55,319 [suspiros] Correcto. 641 00:35:57,071 --> 00:36:00,867 ♪ Sociedad psicosomática ♪ 642 00:36:01,450 --> 00:36:04,579 ♪ Bajo la presión de cumplir, ¿por qué yo? ♪ 643 00:36:04,662 --> 00:36:07,665 -[Lucifer] Bonita señal. -[ambos se ríen] 644 00:36:09,959 --> 00:36:12,336 Realmente no es lo mío, pero Eva lo logró, así que... 645 00:36:12,420 --> 00:36:14,797 Oh, ya veo que me estoy adaptando al matrimonio. 646 00:36:14,881 --> 00:36:17,425 Bueno, ya sabes lo que dicen. "Feliz esposa, feliz vida". 647 00:36:17,508 --> 00:36:18,968 [ambos se ríen] 648 00:36:19,552 --> 00:36:20,636 ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:36:21,345 --> 00:36:23,931 He venido a despedirte. 650 00:36:24,765 --> 00:36:26,893 Es sólo una luna de miel, Lucifer. 651 00:36:26,976 --> 00:36:30,730 Como unas semanas hasta Brasil y de regreso. Son como unas vacaciones con más sexo. 652 00:36:30,813 --> 00:36:33,566 Eso es lo que dijimos cuando llegamos a Los Ángeles. [risas] 653 00:36:38,487 --> 00:36:39,572 ¿Qué estás haciendo? 654 00:36:40,615 --> 00:36:41,657 Se llama abrazo. 655 00:36:41,741 --> 00:36:46,746 [risas] Sí, sé lo que es un abrazo, pero ¿desde cuando hacemos eso? 656 00:36:47,830 --> 00:36:50,291 Bueno, ningún momento como el presente. [risas] 657 00:36:52,919 --> 00:36:55,129 Estás actuando raro. ¿Qué está sucediendo? 658 00:36:56,589 --> 00:36:59,717 -¿Estás en problemas? ¿Necesitas mi ayuda? -No, no, tienes cosas que hacer. 659 00:36:59,800 --> 00:37:02,136 -Sí, pero tal vez pueda preguntarle a Eve-- -¡Laberinto, no! 660 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Yo-- 661 00:37:05,014 --> 00:37:07,600 no te quiero preocuparse más por mí. 662 00:37:08,976 --> 00:37:10,269 Has llegado tan lejos. 663 00:37:12,021 --> 00:37:13,522 ¿Qué significa eso? 664 00:37:14,857 --> 00:37:19,987 Significa que has estado en deuda a mí y a mis necesidades durante demasiado tiempo, 665 00:37:20,071 --> 00:37:23,866 y lamento haberlo hecho siempre lo hizo sobre mí. [risas] ¿Está bien? 666 00:37:26,452 --> 00:37:27,411 Lucifer, 667 00:37:27,912 --> 00:37:31,165 esta vida, esta familia que encontré, 668 00:37:32,291 --> 00:37:34,460 yo no tendría nada de eso si no fuera por ti. 669 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 Considéranos incluso. 670 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 ¿Después de todo lo que has hecho por mí? 671 00:37:44,053 --> 00:37:45,346 Nunca estaremos empatados. 672 00:37:50,434 --> 00:37:51,769 Eres mi mejor amigo, Maze. 673 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 [gruñidos] 674 00:37:53,437 --> 00:37:56,732 Y sólo desearía haberlo hecho siempre Te traté de esa manera antes. 675 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 ¿Antes de qué? 676 00:38:02,571 --> 00:38:03,572 Antes de ahora. 677 00:38:10,371 --> 00:38:12,832 De todos modos, ¿dónde está eso? esposa tuya? [risas] 678 00:38:12,915 --> 00:38:15,376 No estás huyendo Ya estás solo, ¿verdad? 679 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 la estoy recogiendo de algo llamado crio spa. 680 00:38:20,673 --> 00:38:22,008 Sea lo que sea eso. 681 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Bien. 682 00:38:24,302 --> 00:38:25,970 Bueno, no quiero retenerte. 683 00:38:28,097 --> 00:38:28,931 Sí. 684 00:38:32,935 --> 00:38:35,479 [Lucifer suspira] 685 00:38:49,368 --> 00:38:51,203 ¿Qué quieres que haga con eso? 686 00:38:52,788 --> 00:38:53,622 Guárdalo. 687 00:38:57,251 --> 00:38:58,419 Laberinto, no pude. 688 00:39:01,630 --> 00:39:05,051 No importa qué, siempre tendrás un pedazo de mí. 689 00:39:09,597 --> 00:39:13,267 [suspiros, sollozos] 690 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 [Lucifer solloza] 691 00:39:41,212 --> 00:39:42,713 Adiós Lucifer. [jadeos] 692 00:39:58,896 --> 00:40:00,898 [el motor arranca] 693 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [sonando música rock] 694 00:40:05,569 --> 00:40:10,449 ♪ Quema a través de mis sombras ♪ 695 00:40:10,533 --> 00:40:13,994 ♪ Persiguiendo, corriendo hacia la luz ♪ 696 00:40:14,954 --> 00:40:17,623 ♪ Oh, lo estoy intentando ♪ 697 00:40:20,167 --> 00:40:24,004 ♪ Cada hora que pasa… ♪ 698 00:40:24,088 --> 00:40:24,964 [suspiros] 699 00:40:25,047 --> 00:40:28,926 ♪ Corriendo, disparando fuera de la vista ♪ 700 00:40:29,009 --> 00:40:30,511 ♪ ¡Vaya, oh! ♪ 701 00:40:30,594 --> 00:40:34,265 ♪ No puedes sujetarme No puedes sujetarme ♪ 702 00:40:34,348 --> 00:40:36,434 ♪ No puedes sujetarme ♪ 703 00:40:51,449 --> 00:40:52,616 ¡Lucifer! 704 00:40:53,367 --> 00:40:54,326 Tú. 705 00:40:56,662 --> 00:40:58,581 -¿Cómo llegaste aquí, mmm? -No. 706 00:40:58,664 --> 00:41:01,667 No importa si has vuelto Para más, estaré feliz de poder hacerlo. 707 00:41:01,750 --> 00:41:05,212 [náuseas] Yo-- 708 00:41:06,380 --> 00:41:09,008 Hermano-- pulsera-- hermano… 709 00:41:09,091 --> 00:41:11,343 -[jadeando] -Apoyo-- 710 00:41:11,427 --> 00:41:13,637 ¿Acabas de decir "hermanos pulsera"? 711 00:41:13,721 --> 00:41:16,640 ¡Sí, sí, soy yo! Dan! 712 00:41:18,350 --> 00:41:19,727 [jadeos] 713 00:41:19,810 --> 00:41:20,853 [exhala] 714 00:41:21,729 --> 00:41:25,900 [farfulla] Yo... fui a ver Le Mec, pensando que él era parte de mi culpa. 715 00:41:25,983 --> 00:41:29,612 Pero entonces había un león y... y luego Le Mec escapó. 716 00:41:29,695 --> 00:41:32,323 Y luego agarró el arma del empleado. y salté a su cuerpo, 717 00:41:32,406 --> 00:41:34,200 y ahora... ahora estoy estancado. 718 00:41:34,825 --> 00:41:38,120 Entonces estás dentro ¿El hombre que te asesinó? 719 00:41:38,704 --> 00:41:39,622 Sí. 720 00:41:39,705 --> 00:41:41,916 [risas] 721 00:41:41,999 --> 00:41:44,960 ¡Daniel! [continúa riendo] 722 00:41:45,044 --> 00:41:49,757 Sólo tú podrías hacer algo tan completa y absurdamente ridículo. 723 00:41:49,840 --> 00:41:51,842 [continúa riendo] 724 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 Lucifer, esto no es gracioso. Estoy atrapado. 725 00:41:56,430 --> 00:41:59,308 Bueno, ¿por qué no saltas fuera de él? ¿De la misma manera que saltaste hacia él? 726 00:41:59,391 --> 00:42:01,101 Lo intenté. No funcionó. 727 00:42:01,185 --> 00:42:05,189 Y luego me di cuenta, si así fuera, Básicamente estaría liberando a un fugitivo. 728 00:42:05,856 --> 00:42:09,068 Por eso estoy aquí, para que puedas decirme como salir 729 00:42:09,151 --> 00:42:11,737 y luego transportar a este asesino a sangre fría volver a prisión. 730 00:42:11,820 --> 00:42:15,241 Bueno, lo siento mucho, Daniel. pero no tengo idea de cómo ayudarte. 731 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 -Además, tengo un poco de prisa, así que… -Espera. ¿No tienes idea? 732 00:42:17,993 --> 00:42:21,121 [farfulla] Así que yo... así que yo ¿Podría quedar atrapado aquí para siempre? 733 00:42:23,290 --> 00:42:25,876 Tal vez dejes Le Mec cuando muera, ¿eh? 734 00:42:25,960 --> 00:42:28,671 pasa algo parecido cuando los demonios poseen cuerpos. 735 00:42:28,754 --> 00:42:29,588 Crucemos los dedos. 736 00:42:39,974 --> 00:42:41,141 Ah, Daniel. 737 00:42:42,726 --> 00:42:43,644 [suspiros] 738 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 Realmente lamento no poder ayudarte. 739 00:42:48,148 --> 00:42:52,152 y lo siento que estabas atrapado en el infierno. 740 00:42:53,696 --> 00:42:55,197 Y todo este asunto de los fantasmas. 741 00:42:56,740 --> 00:42:57,783 Y… 742 00:43:00,828 --> 00:43:05,541 Sinceramente desearía haber podido para ayudarte a superar tu culpa 743 00:43:05,624 --> 00:43:07,251 para que puedas llegar al Cielo... 744 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 donde pertenece un buen hombre como tú. 745 00:43:17,428 --> 00:43:18,262 Salud. 746 00:43:24,476 --> 00:43:25,519 Oh. 747 00:43:25,603 --> 00:43:26,895 [Lucifer] Un lado positivo. 748 00:43:26,979 --> 00:43:29,690 Esta podría ser una oportunidad. Nuevo cuerpo, nuevo comienzo. 749 00:43:30,691 --> 00:43:33,569 No puedo quedarme en este cuerpo, Lucifer. 750 00:43:33,652 --> 00:43:35,321 Le Mec es un preso fugitivo. 751 00:43:35,404 --> 00:43:38,866 Hay una persecución a nivel nacional pasando por él ahora mismo. 752 00:43:39,950 --> 00:43:43,746 Quiero decir, en el mejor de los casos, Yo... vivo la vida huyendo. 753 00:43:46,790 --> 00:43:49,710 En el peor de los casos, Lo paso en la celda de prisión de Le Mec. 754 00:43:51,003 --> 00:43:52,504 Purgatorio de nuevo. 755 00:43:52,588 --> 00:43:53,547 [suspiros] 756 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 Bueno, parece Entonces ninguno de nosotros tiene tiempo que perder. 757 00:43:58,552 --> 00:43:59,470 ¿Qué significa eso? 758 00:44:01,513 --> 00:44:02,890 Hay mucho que explicar. 759 00:44:04,224 --> 00:44:08,062 Uh, he empezado a arreglar las cosas. con Rory, mi hija del futuro. 760 00:44:08,145 --> 00:44:12,858 Entonces ella no quiere matarte ¿Ya con esas locas alas suyas? 761 00:44:12,941 --> 00:44:14,276 Afortunadamente, no. 762 00:44:14,360 --> 00:44:18,364 Pero ella me ha informado de un destino bastante más inquietante. 763 00:44:20,532 --> 00:44:23,911 Aparentemente, en algún momento de hoy, Me dirijo a la 10 y Swanson, 764 00:44:24,870 --> 00:44:26,038 y nunca me vuelven a ver. 765 00:44:28,082 --> 00:44:29,375 -Guau. -Mmm. 766 00:44:30,292 --> 00:44:34,880 Bueno. Bueno, simplemente no te vayas hasta la décima y Swanson. 767 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Sí, Daniel, gracias. 768 00:44:36,924 --> 00:44:40,386 Eso se me había ocurrido a mí. Si, es todo un debate. Destino versus libre albedrío. 769 00:44:40,469 --> 00:44:44,056 No me hagas empezar. De todos modos, el punto es... Daniel, 770 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 mientras mi propio reloj avanza, 771 00:44:47,351 --> 00:44:50,354 Me estoy dando cuenta de que se trata menos de qué hacemos con nuestras últimas horas 772 00:44:50,437 --> 00:44:53,107 y más sobre con quién los pasamos. 773 00:44:56,360 --> 00:44:59,029 Entonces Daniel, 774 00:44:59,113 --> 00:45:01,490 mientras tengas esta forma física, 775 00:45:01,573 --> 00:45:05,244 tal vez deberías pensar en quién quieres pasar tus últimas horas. 776 00:45:15,379 --> 00:45:18,382 [murmullo] 777 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 [llaman a la puerta] 778 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 [exhala] 779 00:45:31,395 --> 00:45:34,189 Estas son algunas prendas que mi sobrino ha crecido. 780 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 Es espeluznante cómo los niños hacen eso. ¿no es así? [risas] 781 00:45:37,151 --> 00:45:38,235 [Chloe] Hmm. 782 00:45:38,318 --> 00:45:41,280 De todos modos, yo... pensé Serían útiles para Rory. 783 00:45:41,363 --> 00:45:44,366 El pequeño dentro de ti, claro está. 784 00:45:45,909 --> 00:45:46,827 Gracias. 785 00:45:46,910 --> 00:45:50,873 -Eso es, uh, eso es muy reflexivo. -Mmm. ¿Puedo? 786 00:45:52,166 --> 00:45:54,168 Sí, entra. 787 00:46:02,801 --> 00:46:07,473 [inhala] Dijiste antes que no querías hacer esto solo. 788 00:46:08,098 --> 00:46:09,391 Bueno, yo tampoco quiero eso. 789 00:46:11,810 --> 00:46:14,897 Necesito que sepas que si hay ¿Hay alguna opción que tener? 790 00:46:14,980 --> 00:46:16,315 Siempre lo haré… 791 00:46:17,274 --> 00:46:18,484 elegirnos. 792 00:46:20,277 --> 00:46:22,613 Ninguno de nosotros puede estar seguro del futuro. 793 00:46:23,113 --> 00:46:26,074 Pero lo que podemos controlar es lo que hacemos ahora. 794 00:46:27,284 --> 00:46:29,828 Entonces, ya sea que este sea mi último día o no, 795 00:46:30,329 --> 00:46:34,333 lo que si se es que me gustaria para pasarlo con las personas que más quiero. 796 00:46:35,626 --> 00:46:36,752 Mi familia. 797 00:46:43,509 --> 00:46:46,094 Chloe Jane Decker… [inhala] 798 00:46:47,262 --> 00:46:48,472 ... ¿considerarías 799 00:46:49,807 --> 00:46:53,936 pasando el resto del día conmigo y nuestra hija? 800 00:46:56,688 --> 00:46:58,315 ¿Cómo puedo decir que no a eso? 801 00:46:59,650 --> 00:47:00,484 [Lucifer suspira] 802 00:47:01,610 --> 00:47:03,195 [inhala] 803 00:47:05,906 --> 00:47:07,533 -Entonces, ¿hacia dónde vamos? -[suspiros] 804 00:47:07,616 --> 00:47:11,119 Tan lejos de la 10 y Swanson como bien podemos conseguirlo. 805 00:47:11,203 --> 00:47:12,996 [ambos riendo] 806 00:47:14,248 --> 00:47:15,290 [exhala] 807 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 ["El tiempo avanza" por Phantom Planet jugando] 808 00:47:21,839 --> 00:47:26,969 ♪ Tal vez llueve o hace sol ♪ 809 00:47:27,511 --> 00:47:29,680 ♪ Pero cuando las cosas se ponen mal ♪ 810 00:47:30,973 --> 00:47:35,018 ♪ Tal vez mejore ♪ 811 00:47:35,894 --> 00:47:41,191 ♪ A medida que pasa el tiempo ♪ 812 00:47:41,275 --> 00:47:44,319 ♪ Seguirá girando ♪ 813 00:47:44,403 --> 00:47:48,448 ♪ Todo va a cambiar en poco tiempo ♪ 814 00:47:48,532 --> 00:47:50,868 ♪ Damos vueltas y vueltas ♪ 815 00:47:50,951 --> 00:47:54,246 ♪ Y las puertas seguirán girando ♪ 816 00:47:55,205 --> 00:47:58,584 ♪ Con todos los que van y vienen ♪ 817 00:47:58,667 --> 00:48:04,214 ♪ A medida que pasa el tiempo ♪ 818 00:48:04,298 --> 00:48:06,383 ♪ Sí, no pasará mucho tiempo ♪ 819 00:48:06,466 --> 00:48:11,722 ♪ Hasta que el tiempo pase ♪ 820 00:48:11,805 --> 00:48:13,974 ♪ Seguirá girando ♪ 821 00:48:14,057 --> 00:48:19,479 ♪ A medida que pasa el tiempo ♪ 822 00:48:26,528 --> 00:48:29,197 ¡Ups! [risas] 823 00:48:31,241 --> 00:48:32,993 Cuídala, ¿quieres? 824 00:48:35,370 --> 00:48:36,246 Sí. 825 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Nos cuidamos unos a otros. 826 00:48:43,545 --> 00:48:45,005 [Lucifer suspira] 827 00:48:47,007 --> 00:48:49,968 Rory… [se estremece] 828 00:48:51,637 --> 00:48:54,306 Necesito que sepas que te creo. 829 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Creo que seré-- 830 00:49:00,103 --> 00:49:03,857 Se fue cuando más me necesitabas. 831 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 Me ha tomado mucho tiempo aceptar eso. 832 00:49:09,363 --> 00:49:12,658 porque se lo que se siente ser abandonado por uno de sus padres. 833 00:49:14,201 --> 00:49:15,243 Para sentir… 834 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Bueno, sentirse rechazado. 835 00:49:22,793 --> 00:49:25,754 Yo también estaba enojado con mi padre... 836 00:49:27,965 --> 00:49:28,924 durante mucho tiempo. 837 00:49:31,760 --> 00:49:35,097 Pero también estaba enojado conmigo mismo. 838 00:49:37,307 --> 00:49:38,976 Pensé que era un monstruo. 839 00:49:40,519 --> 00:49:41,436 Eso… 840 00:49:42,396 --> 00:49:44,606 debo tener hecho algo o sido algo 841 00:49:44,690 --> 00:49:48,485 para hacerme indigno de su amor. 842 00:49:57,661 --> 00:49:59,496 Espero que nunca te hayas sentido así. 843 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Quiero que sepas que… 844 00:50:09,297 --> 00:50:11,550 lo que sea que me haga ir, 845 00:50:11,633 --> 00:50:14,678 que nunca podría ser tu culpa. 846 00:50:18,640 --> 00:50:20,642 Siento mucho haberte dejado. 847 00:50:24,229 --> 00:50:28,567 Y necesito que sepas eso Haré todo lo que esté en mi poder para quedarme. 848 00:50:33,697 --> 00:50:35,240 Yo también te creo. 849 00:50:41,955 --> 00:50:44,875 -[Lucifer jadea] -[sollozando] 850 00:50:47,961 --> 00:50:48,920 [Lucifer exhala] 851 00:50:50,422 --> 00:50:51,840 -[Rory solloza] -[risas] 852 00:50:52,507 --> 00:50:55,135 [suspiros, risas] 853 00:50:56,636 --> 00:51:00,057 Irónicamente, te ves más como un ángel que nosotros dos. 854 00:51:00,140 --> 00:51:01,266 [risas] 855 00:51:01,349 --> 00:51:03,101 ¡Oh, ho! Vamos, tú. 856 00:51:05,145 --> 00:51:06,813 -[Rory] Mmm. -[besos] 857 00:51:18,241 --> 00:51:22,329 Sí, creo que te daré dos. algún tiempo a solas. [risas] 858 00:51:22,412 --> 00:51:25,457 ¡No, Rory! Todavía tenemos tiempo. 859 00:51:27,417 --> 00:51:30,337 [exhala] La verdad es que, Si te vas, no quiero verlo. 860 00:51:33,006 --> 00:51:34,841 Quiero recordarte así. 861 00:51:36,176 --> 00:51:37,552 Esto es perfecto. 862 00:51:41,515 --> 00:51:43,517 [aleteo] 863 00:51:45,560 --> 00:51:47,979 -[suspiros] -¿Debería ir tras ella? 864 00:51:49,856 --> 00:51:50,774 No. 865 00:51:51,775 --> 00:51:53,401 Todos tenemos una opción. 866 00:51:54,945 --> 00:51:56,238 Deja que ella haga el suyo. 867 00:52:01,159 --> 00:52:02,077 [sollozos] 868 00:52:32,232 --> 00:52:33,608 [Trixie] ¡Oye, eso es mío! 869 00:52:43,368 --> 00:52:47,455 -¡Peligro extraño! -[gruñidos] 870 00:52:48,206 --> 00:52:49,457 ¡Puaj! [gemidos] 871 00:52:49,541 --> 00:52:52,627 [jadeando] ¡Está bien! ¿Sin abrazos? 872 00:52:52,711 --> 00:52:54,129 ¿Laberinto te enseña esos movimientos? 873 00:52:54,212 --> 00:52:55,255 [gemidos] 874 00:52:57,007 --> 00:52:58,341 ¿Conoces Laberinto? 875 00:52:58,425 --> 00:52:59,259 Sí. 876 00:52:59,342 --> 00:53:02,137 Soy amiga suya y de tu padre. 877 00:53:04,556 --> 00:53:05,390 Y… 878 00:53:06,391 --> 00:53:08,852 Chico, ¿hablaba de ti todo el tiempo? 879 00:53:10,061 --> 00:53:10,937 ¿Cómo te llamas? 880 00:53:11,605 --> 00:53:13,899 Mmm… Belios. 881 00:53:14,691 --> 00:53:16,776 Nombre extraño. Nunca he oído hablar de ti. 882 00:53:18,195 --> 00:53:19,821 ¿Eres policía como mi papá? 883 00:53:21,406 --> 00:53:22,490 Sí. 884 00:53:22,574 --> 00:53:24,576 Así que no te importará respondiendo algunas preguntas. 885 00:53:24,659 --> 00:53:26,286 -[risas] -Ya sabes, para verificar. 886 00:53:28,413 --> 00:53:29,247 Pregunte. 887 00:53:29,331 --> 00:53:32,042 Dijiste que mi papá habló de mí. ¿Cuál es mi juego favorito? 888 00:53:32,125 --> 00:53:34,544 ¿Actualmente? Unicornios inestables. 889 00:53:34,628 --> 00:53:37,672 -¿Qué quiero ser de mayor? -Presidente de Marte. 890 00:53:37,756 --> 00:53:38,840 Comida favorita. 891 00:53:39,341 --> 00:53:40,175 pastel de chocolate, 892 00:53:40,258 --> 00:53:43,053 aunque conoces a tu papá Realmente no considera eso una comida. 893 00:53:43,136 --> 00:53:44,429 [Trixie se ríe] 894 00:53:49,434 --> 00:53:52,646 Ya sabes, También me dijo que eres el mejor niño. 895 00:53:52,729 --> 00:53:54,314 un padre jamás podría pedir. 896 00:53:56,691 --> 00:53:57,943 Dime lo inteligente que eres. 897 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 Qué amable. 898 00:54:02,489 --> 00:54:04,449 Un poco rebelde por momentos. [risas] 899 00:54:07,202 --> 00:54:08,286 Pero aún así, 900 00:54:09,663 --> 00:54:11,289 la hija más cariñosa. 901 00:54:13,375 --> 00:54:15,335 Y él se preocupa por ti… [exhala] 902 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 …más que nada en el mundo entero. 903 00:54:22,676 --> 00:54:24,636 Supongo que conoces bastante bien a mi papá. 904 00:54:26,805 --> 00:54:28,765 Lamento que haya tenido que dejarte. 905 00:54:31,351 --> 00:54:32,519 Yo también. 906 00:54:33,311 --> 00:54:35,105 No fue su intención, ¿sabes? 907 00:54:37,232 --> 00:54:38,900 Y estoy seguro de que dondequiera que esté... 908 00:54:41,528 --> 00:54:43,655 lamenta mucho haber tenido que hacerlo. 909 00:54:46,116 --> 00:54:47,242 Antes de que pudiera-- 910 00:54:51,079 --> 00:54:52,622 [duda] ¿Antes de qué? 911 00:54:57,794 --> 00:55:00,380 Antes de que pudiera ser un buen modelo a seguir para ti. 912 00:55:03,341 --> 00:55:04,634 El papá que te mereces. 913 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 ¿De qué estás hablando? 914 00:55:08,680 --> 00:55:10,473 Era el mejor padre de todos los tiempos. 915 00:55:11,641 --> 00:55:13,852 La mejor persona de todos los tiempos. 916 00:55:14,436 --> 00:55:17,022 No. Aww, intentó serlo. [risas] 917 00:55:19,441 --> 00:55:21,151 Pero cometió muchos errores. 918 00:55:21,234 --> 00:55:23,028 Todo el mundo comete errores. 919 00:55:24,404 --> 00:55:26,948 Y mi papá me enseñó que los errores son importantes. 920 00:55:27,032 --> 00:55:29,826 Y los necesitamos para que podamos aprender y... 921 00:55:31,536 --> 00:55:33,204 hazlo mejor la próxima vez. 922 00:55:36,124 --> 00:55:37,375 Amo a mi papá. 923 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 Yo... lo extraño todos los días. 924 00:55:43,340 --> 00:55:44,174 [suspiros] 925 00:55:45,175 --> 00:55:47,010 Pero él siempre estará conmigo. 926 00:55:49,054 --> 00:55:50,013 Orgulloso de mí. 927 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Al igual que estoy orgulloso de él. 928 00:55:56,144 --> 00:55:57,854 Así que retira lo que dijiste. 929 00:56:00,315 --> 00:56:01,900 [risas, sollozos] 930 00:56:09,699 --> 00:56:11,701 [débil ruido sordo] 931 00:56:14,913 --> 00:56:16,039 ¿Ves eso? 932 00:56:19,000 --> 00:56:20,126 Esa luz. 933 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 No. 934 00:56:23,546 --> 00:56:24,839 Yo... debería volver. 935 00:56:25,673 --> 00:56:27,008 Hasta luego, Belios. 936 00:56:46,194 --> 00:56:47,070 [jadeos] 937 00:56:49,531 --> 00:56:51,574 [se estremece] 938 00:56:52,659 --> 00:56:53,910 [en francés] Dios mío. 939 00:56:55,161 --> 00:56:56,371 [jadea, solloza] 940 00:56:57,580 --> 00:56:58,540 [jadeos] 941 00:56:59,999 --> 00:57:00,875 [exhala] 942 00:57:12,846 --> 00:57:14,806 [suena la campana del ascensor] 943 00:57:14,889 --> 00:57:16,891 [Lucifer en inglés] La arena literalmente llega a todas partes. 944 00:57:16,975 --> 00:57:19,436 -[ambos ríen] -Sí, lo hace. 945 00:57:26,401 --> 00:57:28,528 [suspira] Está bien. 946 00:57:28,611 --> 00:57:31,406 -Bueno, hasta ahora todo bien, ¿no? -Mmm. 947 00:57:34,075 --> 00:57:37,662 [exhala] Sólo 45 minutos hasta el día de hoy es historia. 948 00:57:39,414 --> 00:57:41,291 Quizás no lo digas así. 949 00:57:41,958 --> 00:57:42,917 Bien. 950 00:57:43,710 --> 00:57:44,627 Lo siento. 951 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 Está bien. 952 00:57:47,672 --> 00:57:49,174 -[ruido] -[Chloe jadea] 953 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 [risas] 954 00:57:52,343 --> 00:57:56,222 Um... está bien, sé que no me gustaba tanto la idea. 955 00:57:56,306 --> 00:57:58,516 de la sala del pánico antes, pero, um... 956 00:57:59,142 --> 00:58:03,021 Bueno, sí, quiero decir, yo... fui a todos el problema de construirlo, supongo. 957 00:58:03,104 --> 00:58:04,397 [Chloe] Quizás sea solo el nombre. 958 00:58:05,732 --> 00:58:08,359 Tal vez si lo llamamos la habitación "sentirse totalmente bien". 959 00:58:08,443 --> 00:58:10,778 -Mmm. [risas] -Sí. 960 00:58:10,862 --> 00:58:12,489 [ambos suspiran] 961 00:58:13,865 --> 00:58:15,033 -Correcto. -Sí. 962 00:58:17,535 --> 00:58:19,913 -[sonido metálico] -Está bien. 963 00:58:43,061 --> 00:58:44,187 Guau. 964 00:58:44,270 --> 00:58:45,563 Lo sé. [inhala] 965 00:58:45,647 --> 00:58:47,857 Está un poco desordenado. Sólo tuve un día. 966 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 [suspira] No, es-- 967 00:58:49,734 --> 00:58:52,195 [risas] ¡Es increíble! 968 00:58:52,278 --> 00:58:54,739 -[pitidos] -[cerraduras de puertas] 969 00:58:55,365 --> 00:58:59,536 La puerta sólo se desbloqueará una vez que el día finalmente termina. 970 00:59:00,119 --> 00:59:02,330 Ah, bien. 971 00:59:02,830 --> 00:59:05,291 -Ya sabes, por si acaso. -[ambos se ríen] 972 00:59:07,752 --> 00:59:09,671 Hablando de "por si acaso"... 973 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Cloe… 974 00:59:15,843 --> 00:59:17,303 mi amor, 975 00:59:17,387 --> 00:59:18,972 hay tantas cosas-- 976 00:59:19,055 --> 00:59:19,889 No. 977 00:59:21,724 --> 00:59:24,269 [suspiro] No quiero oírlo. 978 00:59:24,352 --> 00:59:25,770 [se estremece] 979 00:59:26,271 --> 00:59:27,981 No vamos a decir adiós, Lucifer. 980 00:59:28,064 --> 00:59:29,983 -Pero necesito que sepas… -No. 981 00:59:33,778 --> 00:59:34,612 No puedo. 982 00:59:36,906 --> 00:59:38,783 -No puedo. [jadeos] -[suspiros] 983 00:59:39,409 --> 00:59:41,411 [Chloe jadea] 984 00:59:43,079 --> 00:59:44,414 Sólo quédate conmigo. 985 00:59:45,540 --> 00:59:48,084 -[Se reproduce "Melodía desencadenada"] -[jadea] 986 01:00:04,517 --> 01:00:08,313 ♪ ¡Vaya! ♪ 987 01:00:08,396 --> 01:00:11,649 ♪ Mi, mi amor ♪ 988 01:00:12,734 --> 01:00:15,320 ♪ Mi amor ♪ 989 01:00:16,571 --> 01:00:19,073 ♪ tengo hambre ♪ 990 01:00:19,157 --> 01:00:24,996 ♪ Para tu toque ♪ 991 01:00:26,247 --> 01:00:32,253 ♪ Un tiempo largo y solitario ♪ 992 01:00:38,301 --> 01:00:41,804 ♪ Y el tiempo ♪ 993 01:00:41,888 --> 01:00:46,643 ♪ Pasa ♪ 994 01:00:46,726 --> 01:00:50,647 ♪ Tan lentamente ♪ 995 01:00:50,730 --> 01:00:52,607 ♪ Y el tiempo ♪ 996 01:00:53,941 --> 01:00:57,695 ♪ Puedo hacer mucho ♪ 997 01:00:59,238 --> 01:01:04,160 ♪ ¿Todavía estás ♪ 998 01:01:04,243 --> 01:01:11,209 ♪ ¿Mío? ♪ 999 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 ♪ necesito ♪ 1000 01:01:16,339 --> 01:01:18,341 ♪ Tu amor ♪ 1001 01:01:19,592 --> 01:01:24,722 ♪ Yo-yo-yo… necesito ♪ 1002 01:01:25,807 --> 01:01:27,850 ♪ Tu amor ♪ 1003 01:01:28,685 --> 01:01:33,231 ♪ Dios, acelera tu amor ♪ 1004 01:01:33,856 --> 01:01:37,443 ♪ ¡A… a… ooh! ¡Oh! ♪ 1005 01:01:37,527 --> 01:01:38,528 [clics de bloqueo] 1006 01:01:42,532 --> 01:01:43,616 ¿Es eso…? 1007 01:01:45,034 --> 01:01:46,119 La puerta. 1008 01:01:47,745 --> 01:01:48,955 Es medianoche. 1009 01:01:51,082 --> 01:01:52,083 [exhala] 1010 01:01:55,294 --> 01:01:56,254 [suspiros] 1011 01:02:07,140 --> 01:02:08,433 [reloj sonando] 1012 01:02:17,358 --> 01:02:19,694 [el repiqueteo continúa] 1013 01:02:21,362 --> 01:02:23,364 [tictac] 1014 01:02:26,242 --> 01:02:28,244 [el repique se detiene] 1015 01:02:30,621 --> 01:02:32,665 -[suspiros] -Lo lograste, Lucifer. 1016 01:02:33,583 --> 01:02:34,584 Funcionó. 1017 01:02:35,835 --> 01:02:36,794 [suspiros] 1018 01:02:37,378 --> 01:02:41,549 [exhala] O tal vez Rory regrese. Cambió las cosas, como dijiste. 1019 01:02:41,632 --> 01:02:43,676 Sí, pero de cualquier manera, 1020 01:02:43,760 --> 01:02:46,679 ¡El día ha terminado y estás aquí! 1021 01:02:47,388 --> 01:02:48,890 [ambos ríen] 1022 01:02:48,973 --> 01:02:51,017 -¡Lo soy! ¡Estoy aquí! -[risas] 1023 01:02:51,100 --> 01:02:55,229 [risas] ¿A quién le importa el destino? 1024 01:02:55,313 --> 01:02:56,898 [risas] 1025 01:02:57,482 --> 01:02:59,901 -[teléfono celular vibrando] -[Chloe] Ah. 1026 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 [risas] Rory. 1027 01:03:04,405 --> 01:03:05,990 -¡Oh! -Bien. Intenta no regodearte. 1028 01:03:06,073 --> 01:03:08,910 -Estoy seguro de que estará feliz de haber estado equivocada. -[risas] 1029 01:03:10,036 --> 01:03:11,120 Adivina quién está aquí. 1030 01:03:16,667 --> 01:03:17,502 [resoplidos] 1031 01:03:21,631 --> 01:03:24,008 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 1032 01:03:24,717 --> 01:03:27,136 Ese no era Rory. Ese era Le Méc. 1033 01:03:28,971 --> 01:03:29,806 Él la tiene. 1034 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 -¿Qué? -La tiene como rehén. 1035 01:03:33,351 --> 01:03:35,353 -Y quiere que vaya a buscarla. -¿Qué? 1036 01:03:36,854 --> 01:03:37,772 ¿Dónde? 1037 01:03:41,359 --> 01:03:42,652 Décimo y Swanson.