1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Translation and adaptation: tony83n_283
The Promise of A Life team @Viki.com
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,200
�Dust and Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,400 --> 00:00:36,000
Alone in the middle of the turbulent journey
of life, I go on with courage
4
00:00:36,200 --> 00:00:41,900
Wind and rain appear with endless sand,
The trials of the world try my courage
5
00:00:42,100 --> 00:00:47,300
Through trials and tribulations,
looking for the light of hope
6
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
I will embrace the challenges, for
that life is constantly changing
7
00:00:51,100 --> 00:00:54,800
A journey through the wilderness of time
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Fearlessness becomes my armor,
growing through pain
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Passing through the darkness, shining
strong, without ever letting myself down
10
00:01:08,400 --> 00:01:14,300
Guarding my inner spark,
Strengthening it until it shines
11
00:01:14,500 --> 00:01:17,469
The precious memories that
I keep them forever
12
00:01:17,669 --> 00:01:20,300
I wander through
life's many challenges
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
I will fight with passion
And I will love with passion
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
I will remain faithful to my convictions
15
00:01:26,300 --> 00:01:32,100
I will smile through life's trials,
I will bring respect to those who deserve it
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,900
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,100 --> 00:01:41,400
[Adapted from the novel by Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
~ Episode 17 ~
19
00:01:56,200 --> 00:02:00,300
You... What are you doing here?
Where is Yan Shao?
20
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
I changed rooms with him.
Do you need anything from him?
21
00:02:04,900 --> 00:02:06,938
We just wanted to talk
about how to
22
00:02:07,138 --> 00:02:09,800
ensure safety at
arrival at Mount Moye.
23
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Where is his room now?
24
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
He... He said he wanted to
to take a walk.
25
00:02:20,300 --> 00:02:23,400
Why don't you talk to him tomorrow?
26
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
Good.
27
00:02:27,280 --> 00:02:29,030
Then...
28
00:02:54,594 --> 00:02:58,290
THE INN OF THE FLORAL FLOWERS
29
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
I'm coming, I'm coming!
30
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
who is it
31
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
Sister Wan Ci, why aren't you sleeping yet?
32
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
and stay in the cold,
so late at night.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
You are weak.
Don't catch the croak again.
34
00:03:41,600 --> 00:03:44,400
I felt a little suffocated
And I needed some air.
35
00:03:44,600 --> 00:03:47,100
i am fine
You should rest.
36
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Withdrawal!
37
00:04:33,167 --> 00:04:35,860
THE INN OF THE FLORAL FLOWERS
38
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Come on!
39
00:04:44,100 --> 00:04:46,700
Stay inside. Don't come out.
40
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
It's you, right?
I thought you died.
41
00:05:14,600 --> 00:05:18,381
It seems you have sided with them.
I will break you!
42
00:05:18,581 --> 00:05:19,581
Stop it!
43
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Shu Kuang!
44
00:05:28,710 --> 00:05:30,410
Liu An?
45
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Liu An! Have you ever been
wronged at the Yuchi Mansion?
46
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
You sided with the Valea Stafiiilor Sect
and you turned against us?
47
00:05:43,000 --> 00:05:44,700
This is something between me and her.
48
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
So, you are the one who was following us
And do you know where we are?
49
00:05:48,500 --> 00:05:53,600
That's it. We both have
no work to do.
50
00:05:54,280 --> 00:05:59,000
- How do I owe her?
- Liu An, you still don't want to give it up.
51
00:05:59,200 --> 00:06:02,800
You once told me to give up
to my grudge.
52
00:06:03,000 --> 00:06:07,900
But, without hate, how could he live?
53
00:06:10,020 --> 00:06:11,570
Laoparte!
54
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
The second brother!
55
00:06:58,000 --> 00:07:01,300
- Burn in hell!
- Take Rob� Ro�ie and let's retreat!
56
00:07:07,510 --> 00:07:10,226
Shao Qi! Yan Shao! Save me!
57
00:07:10,426 --> 00:07:11,910
- Wan Ci!
- Sister Wan Ci?
58
00:07:12,110 --> 00:07:13,800
Wan Ci!
59
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
They took it this way.
60
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Those who took Wan Ci should
be those from the Valea Stafiilor Sect!
61
00:07:28,400 --> 00:07:31,500
Yan Shao, protect Shu Kuang.
I will go save her.
62
00:07:31,700 --> 00:07:32,300
We are coming too!
63
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
You and Fei Wu sit with the young master.
64
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Yes, sir!
65
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Why did you do that?
66
00:07:48,800 --> 00:07:51,300
It has no meaning anymore.
67
00:07:52,030 --> 00:07:55,930
My revenge is finished.
My wish came true.
68
00:07:56,130 --> 00:07:57,670
Revenge?
69
00:07:59,330 --> 00:08:01,330
Fang Yi.
70
00:08:02,800 --> 00:08:09,300
Now that you have become a gentleman,
of the Yuchi Mansion, you have forgotten everything
71
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
related to the village Luna �ce�o�at�?
72
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
My real name is Fang Yi.
73
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
Even in the village of Luna
My name was Fang Yi.
74
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
It really is the sister's hand.
75
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
I still remember
76
00:08:26,900 --> 00:08:33,000
that that Red Robe, without hair...
he killed dad.
77
00:08:34,860 --> 00:08:36,070
Go away!
78
00:08:36,270 --> 00:08:41,070
I have to take my revenge
for this grudge!
79
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Dad!
80
00:08:50,090 --> 00:08:54,150
- Dad!
- Go away! Run away!
81
00:08:55,550 --> 00:08:59,090
Liu Ann, who helped you
run away from Yuchi Manor?
82
00:08:59,290 --> 00:09:01,920
Who set up all this?
83
00:09:02,120 --> 00:09:06,880
Yan Shao... I am begging you.
84
00:09:07,080 --> 00:09:10,500
Take my body back to
the village of Luna is confused.
85
00:09:11,200 --> 00:09:16,500
I want to be with my family forever.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
Celestial stars will take you back.
87
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
Don't worry.
88
00:09:30,317 --> 00:09:32,520
Take her back to the village of Luna
He was buried.
89
00:09:32,720 --> 00:09:34,420
Take care of it yourself.
90
00:09:50,810 --> 00:09:53,230
What happened to
the person you sent?
91
00:09:53,430 --> 00:09:56,400
It was not a coincidence.
I should ask you.
92
00:09:56,600 --> 00:10:00,190
Why didn't you arrive according to plan, but
Did you let people act on their own?
93
00:10:00,390 --> 00:10:01,540
Where exactly were you?
94
00:10:01,740 --> 00:10:05,210
This place is close to the Junshan Sect.
95
00:10:05,410 --> 00:10:08,300
I simply stopped on the way.
96
00:10:08,500 --> 00:10:12,600
- How is the Junshan Sect?
- I have several people inside.
97
00:10:12,800 --> 00:10:15,439
Since he lost them
arrogance, misunderstandings
98
00:10:15,639 --> 00:10:18,000
the insides were terrible.
They fight among themselves.
99
00:10:18,200 --> 00:10:22,100
We profited from the chaos
And I attacked them from the inside.
100
00:10:22,300 --> 00:10:27,200
From now on,
The Junshan Sect no longer exists.
101
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
Why didn't you talk to me first?
102
00:10:31,100 --> 00:10:34,600
To destroy the six Sects
Your proposal was great.
103
00:10:34,800 --> 00:10:40,000
Calm down! before we get to
mountain Moye, I will put my hand on the key.
104
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Now it's the perfect opportunity.
105
00:10:42,400 --> 00:10:45,900
But because of the hosts
and you missed it.
106
00:10:46,100 --> 00:10:49,200
Yan Shao kept taking out the poison
to Rong Shu Kuang.
107
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
It has reached its limit.
108
00:10:52,300 --> 00:10:55,000
We just have to wait
for the poison to take effect.
109
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
You are wrong. I know them best.
110
00:10:58,400 --> 00:11:00,164
Yan Shao knows you
well martial arts. Let it be
111
00:11:00,364 --> 00:11:02,300
completely dried,
suddenly�, it is not a little��.
112
00:11:02,500 --> 00:11:04,100
So what do you say?
113
00:11:04,300 --> 00:11:09,900
Condemn those who acted
He quickly caught Rong Shu Kuang.
114
00:11:12,500 --> 00:11:14,320
Zui Tian
115
00:11:25,700 --> 00:11:29,500
Who would have thought that Liu An
stayed so many years at the Yuchi Mansion,
116
00:11:29,700 --> 00:11:33,900
tooling all for
to avenge his family.
117
00:11:36,600 --> 00:11:41,300
In the end, at least he found them
the way back. But he lost his life.
118
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
and you?
119
00:11:45,800 --> 00:11:52,300
You would be willing to give up
all for an obsession?
120
00:11:53,290 --> 00:11:54,820
To do this.
121
00:11:55,520 --> 00:11:57,500
me too.
122
00:12:01,050 --> 00:12:03,990
Can you save Wan Ci?
123
00:12:04,190 --> 00:12:05,690
Not.
124
00:12:07,050 --> 00:12:09,500
I thought you would
save and you will be the hero.
125
00:12:09,700 --> 00:12:12,020
- She'll be fine.
- How do you know?
126
00:12:12,220 --> 00:12:14,320
She is sharp minded
and it can fit anywhere.
127
00:12:14,520 --> 00:12:20,280
So, you want to say that I am the most
superfluous and that I always need protection?
128
00:12:20,480 --> 00:12:21,830
That's not what I meant.
129
00:12:22,030 --> 00:12:23,681
You are the fiancee
the head of the Stella Sect
130
00:12:23,881 --> 00:12:25,620
Celeste. To protect you
it is my duty.
131
00:12:25,820 --> 00:12:29,771
And start. You say the same thing over and over.
Can't you say anything else?
132
00:12:29,971 --> 00:12:31,400
That's not what matters.
133
00:12:31,600 --> 00:12:34,090
You really don't understand.
134
00:12:39,297 --> 00:12:40,770
Captain Shen.
135
00:12:40,970 --> 00:12:44,870
Captain Shen!
You must avenge my brother!
136
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
Those from the Yuchi Mansion deserve to die!
137
00:12:49,450 --> 00:12:51,820
That was Brother Shen's goal.
138
00:12:52,020 --> 00:12:54,200
I told him to follow them.
139
00:12:54,400 --> 00:12:57,950
Who told him to act
do you like it?
140
00:12:58,866 --> 00:13:00,637
We behaved thoughtlessly and made a mistake.
But Liu An left signs
141
00:13:00,837 --> 00:13:02,520
along the way and guided us
towards the Inn of the Falling Flowers.
142
00:13:02,720 --> 00:13:05,890
We never expected it
for her to kill Rob� Ro�ie.
143
00:13:06,090 --> 00:13:08,120
Liu An?
144
00:13:08,320 --> 00:13:11,130
She was just a servant
from the Yuchi Mansion.
145
00:13:11,330 --> 00:13:14,800
What about today's Three Masters
Readers? Don't need it.
146
00:13:15,000 --> 00:13:17,070
Unnecessary people...
147
00:13:17,800 --> 00:13:19,500
it deserves to perish.
148
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
You are on the verge of death,
but you still look like a disgrace!
149
00:13:22,000 --> 00:13:23,668
I failed the mission
and we deserve to perish, but,
150
00:13:23,868 --> 00:13:25,500
for now
The Valea Stafiilor sect is troubled.
151
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
If we are doomed even now,
we will allow an opening to the enemy.
152
00:13:28,900 --> 00:13:31,000
Better leave us alone
we come back for it.
153
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Young Master Jiang is right.
154
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
You kidnapped the second Mrs. Lin.
They will come soon after her.
155
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Very well thought out.
156
00:13:40,400 --> 00:13:42,860
Do as he says.
157
00:13:46,880 --> 00:13:48,671
Young master!
158
00:13:49,600 --> 00:13:50,545
Yan Shao sent us to help you.
159
00:13:50,745 --> 00:13:52,200
I followed them here,
but I lost track of them.
160
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
Don't worry, they have her with them.
They will want to negotiate soon.
161
00:13:56,000 --> 00:13:58,553
Let's continue to follow them.
Yan Shao will catch up with us later.
162
00:13:58,753 --> 00:13:59,753
Okay, let's go.
163
00:14:05,600 --> 00:14:10,500
- I'll keep an eye on her.
- Don't worry. She won't run away.
164
00:14:10,700 --> 00:14:14,300
Captain Shen,
should we wait for them on the road?
165
00:14:14,500 --> 00:14:19,800
I prefer to wait for people
not to follow them.
166
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
What are you looking at?
167
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Once upon a time, snow was like flowers.
Now the flowers are like snow.
168
00:14:38,600 --> 00:14:42,100
Master Hua is amazing.
You are truly enviable.
169
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
Just call me Hua Qi. It's the name
which Brother Shen gave me.
170
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
Okay, gentlemen�� Hua Qi.
171
00:14:47,300 --> 00:14:50,600
I will leave myself in your care
along the road. I appreciate it.
172
00:14:50,800 --> 00:14:54,200
Everyone at Yuchi Manor
are they so strange?
173
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
They are captured by the enemy and
are they still calm and masters?
174
00:14:58,800 --> 00:15:01,141
Then how should I behave?
175
00:15:01,341 --> 00:15:04,000
Shall I be troubled and cry?
Shall I tremble in fear?
176
00:15:04,200 --> 00:15:07,900
You are just like Rong Shu Kuang,
with a sharp tongue.
177
00:15:08,100 --> 00:15:09,800
We are not the same.
178
00:15:10,000 --> 00:15:13,314
Moreover, you are caught
in this carriage with me
179
00:15:13,514 --> 00:15:16,600
not being able to ride freely
with your brother Shen.
180
00:15:16,800 --> 00:15:23,500
After all, who is with
really in the carriage as in the dungeon?
181
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Aren't we going to Mount Moye?
Why do we stop here?
182
00:15:31,200 --> 00:15:34,170
Locals say here
we can pray to be free.
183
00:15:34,370 --> 00:15:36,112
It makes sense. soon,
I won't have a family anymore.
184
00:15:36,312 --> 00:15:38,540
And my master will no longer protect me.
185
00:15:38,740 --> 00:15:42,000
After reaching Mount Moye,
I will have to protect myself.
186
00:15:42,200 --> 00:15:46,000
you are getting married
don't go into the trap of death.
187
00:15:46,200 --> 00:15:49,400
Master, don't you want the Treasure of Immortality?
188
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
What do you mean?
189
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
I will marry Chu Tian Yao,
but I will give him the treasure.
190
00:15:54,800 --> 00:15:57,300
After that, you can do whatever you want.
191
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
There is no need. But you can try.
192
00:16:15,751 --> 00:16:18,951
[Chieftain Jin: Poison of the Scarlet Lotus
it has no cure. See you at Sala Nemiloas�.]
193
00:16:27,050 --> 00:16:30,150
So, this is it
Temple of the Dragon King.
194
00:16:36,110 --> 00:16:38,440
It seems you can only pray to it
This is big to be safe.
195
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
You haven't heard of grandpa
Is this not wise?
196
00:16:43,100 --> 00:16:45,070
Grandfather is this wise,
I, Rong Shu Kuang,
197
00:16:45,270 --> 00:16:47,380
I am here to pray
to be free.
198
00:16:47,580 --> 00:16:50,530
Please grant my wish,
old grandfather
199
00:16:51,440 --> 00:16:55,350
I don't want to get married.
I don't want to get married...
200
00:16:55,550 --> 00:16:57,371
what are you saying
201
00:17:05,490 --> 00:17:07,782
Did it really pay off?
202
00:17:20,060 --> 00:17:22,020
It worked like magic.
203
00:17:22,220 --> 00:17:24,100
Should I ask for something else?
204
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
No! Never give
fruit when you are greedy.
205
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
Just sitting here and listening
the rain with him is so pleasant.
206
00:17:30,400 --> 00:17:34,100
I deserve to be with him
even if it only lasts a day.
207
00:17:34,300 --> 00:17:37,000
why are you smiling
208
00:17:38,020 --> 00:17:41,190
I was thinking... Since grandpa
This is the wisdom that is so powerful,
209
00:17:41,390 --> 00:17:44,755
I should have wished to
I have supreme martial abilities.
210
00:17:44,955 --> 00:17:46,536
In this way, when
I reach Mount Moye,
211
00:17:46,736 --> 00:17:48,440
I can take down Chu Tian Yao
in one fell swoop.
212
00:17:48,640 --> 00:17:52,290
Then I can live free as a young widow.
213
00:17:52,490 --> 00:17:55,005
Or maybe I'll make it serious
suffering Chu Tian Yao, s�
214
00:17:55,205 --> 00:17:57,771
bleed through the holes
And let his meridians be shattered.
215
00:17:57,971 --> 00:18:01,690
Can't you shut up? It's your fiance.
How can you curse him like that?
216
00:18:01,890 --> 00:18:05,098
I don't love him and I don't have any kind of
connections with him. Why not curse him?
217
00:18:05,298 --> 00:18:05,348
You!
218
00:18:05,526 --> 00:18:08,430
I only care about those
who care about me.
219
00:18:27,880 --> 00:18:29,730
Aren't you the same kind of person?
220
00:18:29,930 --> 00:18:32,695
If you really don't have it
feelings for me, why do you have them
221
00:18:32,895 --> 00:18:35,460
put life in danger of
so many times to save me?
222
00:18:35,660 --> 00:18:40,170
In the beginning, I saved you for 300
yellow Now it's the Celestial Stars mission.
223
00:18:40,370 --> 00:18:43,240
If there were no yellows and none
Celestial Stars mission?
224
00:18:43,440 --> 00:18:47,150
- Don't look at yourself.
- Or is it the fact that you can't control his heart?
225
00:18:47,350 --> 00:18:49,987
If there is someone who could
to make Yan Shao take over
226
00:18:50,187 --> 00:18:52,870
to burden her, which is not a little,
that's me, Rong Shu Kang.
227
00:18:53,070 --> 00:18:56,500
- Think too far.
- You...
228
00:18:59,630 --> 00:19:01,640
- Are you leaving the city?
- Yes!
229
00:19:01,840 --> 00:19:04,260
You can't.
The mountain road collapsed.
230
00:19:04,460 --> 00:19:06,054
The boulders that fell
they blocked the road.
231
00:19:06,254 --> 00:19:08,160
All the powerful men in the city
they went to free him.
232
00:19:08,360 --> 00:19:11,582
It will take two or three days, maybe
And more, to clear the way.
233
00:19:11,782 --> 00:19:16,544
- Is there any other way?
- That mountain road is the only way.
234
00:19:17,220 --> 00:19:18,770
What's up now?
235
00:19:18,970 --> 00:19:21,090
For now, we'll wait here.
236
00:19:29,920 --> 00:19:31,840
Thunder.
237
00:19:32,830 --> 00:19:35,130
Why doesn't he feel sorry for women?
238
00:19:35,330 --> 00:19:37,770
A heroine who is afraid of thunder?
239
00:19:41,190 --> 00:19:43,680
I feel a little dizzy.
240
00:20:05,060 --> 00:20:09,837
Master Hua, you admire him
on captain Shen, right?
241
00:20:11,220 --> 00:20:13,340
Everyone knows this.
242
00:20:13,540 --> 00:20:18,370
But if the feelings of a lady
are known to everyone,
243
00:20:18,570 --> 00:20:22,810
but the man pretends not to care
of course, it would be a bit disappointing.
244
00:20:23,010 --> 00:20:26,990
That Yan Shao who is with Rong
Shu Kuang, he is neither relative nor lover,
245
00:20:27,190 --> 00:20:31,520
but he puts his life in danger to kill her
save. What do you think this means?
246
00:20:31,720 --> 00:20:34,570
Isn't it clear? Yan Shao has
feel towards Rong Shu Kuang.
247
00:20:34,770 --> 00:20:36,850
Mr. Hua Qi, you are absolutely right.
248
00:20:37,050 --> 00:20:40,309
But for someone so much
sharp minded, she doesn't seem to be
249
00:20:40,509 --> 00:20:43,710
realized that her beloved
he has feelings for someone else.
250
00:20:43,910 --> 00:20:46,680
Rong Shu Kuang was
caught by Shen Zui Tian,
251
00:20:46,880 --> 00:20:49,530
many times, but he succeeded
to always get away with it.
252
00:20:49,730 --> 00:20:55,810
Shen Zui Tian, Sect leader
Valea Stafiilor, is he really that unskilled?
253
00:20:56,010 --> 00:20:59,060
It's not because Yan Shao
keep saving her?
254
00:20:59,260 --> 00:21:02,960
Maybe your dear brother Shen
he really doesn't want her dead.
255
00:21:03,160 --> 00:21:06,330
If Shen Zui Tian doesn't have
feel towards Rong Shu Kuang,
256
00:21:06,530 --> 00:21:08,666
then why does he keep catching her?
Do you let him go?
257
00:21:08,866 --> 00:21:11,290
It's just to give them more
Chances are they will meet.
258
00:21:11,490 --> 00:21:14,840
This is not at all for your good.
259
00:21:18,590 --> 00:21:22,810
Sometimes women have to
be more determined than men.
260
00:21:23,010 --> 00:21:27,570
When I love someone, I would
they have to make sure they will have it.
261
00:21:28,570 --> 00:21:30,090
Do you have any tools?
262
00:21:30,290 --> 00:21:35,220
I miss someone too
why I can't have him
263
00:21:42,657 --> 00:21:46,300
Captain Shen, there have been dawns
Near an abandoned temple.
264
00:21:46,500 --> 00:21:47,720
Brother Shen.
265
00:21:47,920 --> 00:21:50,370
- Hua Qi, come with me.
- Okay.
266
00:21:50,570 --> 00:21:53,590
Stay here and watch
on the second reign.
267
00:22:11,500 --> 00:22:14,030
And I lost consciousness?
268
00:22:14,230 --> 00:22:16,000
do you feel better
269
00:22:16,200 --> 00:22:18,300
I think so.
270
00:22:18,500 --> 00:22:20,240
What did you do to me?
271
00:22:20,440 --> 00:22:24,360
Nothing. I just calmed down its circulation.
272
00:22:25,640 --> 00:22:27,570
Did you slow down my traffic?
273
00:22:27,770 --> 00:22:29,990
It sounds like something
said by an elderly doctor.
274
00:22:30,190 --> 00:22:31,730
- Is he hungry?
- Yes.
275
00:22:31,930 --> 00:22:33,950
Let's go to the city
after some buns. Come on!
276
00:22:34,150 --> 00:22:38,070
Wait! It's too dangerous to go back
fortress. Valea Stafiilor Sect will entice you.
277
00:22:38,270 --> 00:22:39,897
Since I'm here
woodcutter, I think it is
278
00:22:40,097 --> 00:22:41,691
a nearby village.
I'll go look for some food.
279
00:22:41,891 --> 00:22:43,370
Are you not feeling well?
280
00:22:43,570 --> 00:22:46,570
Look, hide here.
281
00:22:46,770 --> 00:22:49,650
Come on, hide there!
Stay safe. Don't go out.
282
00:22:49,850 --> 00:22:53,210
- I'll be back soon.
- Come back soon.
283
00:23:03,430 --> 00:23:06,400
Hua Qi is for real
devoted to the Shen chieftain.
284
00:23:06,600 --> 00:23:08,050
What a sin!
285
00:23:08,250 --> 00:23:10,050
what sin
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,690
Why should it be a sin?
287
00:23:13,360 --> 00:23:16,666
It's a shame about the strategy
your extraordinary, but still
288
00:23:16,866 --> 00:23:20,020
do not represent anything n
face of the Shen chief.
289
00:23:20,220 --> 00:23:23,549
Hua Qi caught Rong Shu Kuang,
but led to the fall of
290
00:23:23,749 --> 00:23:27,020
on the rock of chieftain She,
but she still has his trust.
291
00:23:27,220 --> 00:23:30,970
Don't take up so much space
Meant to rule Hua Qi.
292
00:23:31,830 --> 00:23:34,505
Are you trying to hold a grudge?
Second gentlemen��,
293
00:23:34,705 --> 00:23:37,120
save your tricks for others.
294
00:23:37,320 --> 00:23:39,401
You are the son of a great noble family.
However,
295
00:23:39,601 --> 00:23:41,480
and spread the reputation,
following Shen Zui Tian.
296
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Of course, I think you have your own plans.
297
00:23:43,920 --> 00:23:48,530
But, unfortunately, even A'Lie is older
higher than you in Shen Zui Tian's eyes.
298
00:23:48,730 --> 00:23:53,680
- I fear you.
- I know exactly what kind of person you are.
299
00:23:53,880 --> 00:23:58,930
There is no one here.
Say what you have to say.
300
00:23:59,590 --> 00:24:02,500
I was serious when I said
that you are the mind in the shadow.
301
00:24:02,700 --> 00:24:06,050
I want to support you
to fulfill something big.
302
00:24:06,250 --> 00:24:08,090
You're up to something.
303
00:24:08,290 --> 00:24:13,320
Second, Mr. Lin, what exactly do you want?
304
00:24:14,350 --> 00:24:18,770
Shen Zui Tian is thoughtless and has no plans
away. He's not the best mate.
305
00:24:18,970 --> 00:24:24,160
I rather work with
someone sharp minded, like you.
306
00:24:33,640 --> 00:24:38,160
Someone sent word.
They took shelter in the temple in front.
307
00:24:38,360 --> 00:24:40,340
Yan Shao has already left.
308
00:24:40,540 --> 00:24:42,780
Later, look for a way
to occupy Yan Shao.
309
00:24:42,980 --> 00:24:46,020
I will benefit from this
Chances are I will catch Rong Shu Kuang.
310
00:24:46,220 --> 00:24:48,920
Why should you catch her?
I object.
311
00:24:49,120 --> 00:24:52,490
You distract Yan Shao.
I will catch Rong Shu Kuang.
312
00:24:53,700 --> 00:24:56,450
Brother Shen, let me do it myself.
313
00:24:56,650 --> 00:25:00,630
I got it last time, didn't I? Wait
Don't worry, I'll see this through.
314
00:25:00,830 --> 00:25:04,022
Rong Shu Kuang is cunning.
Don't waste words with her.
315
00:25:04,222 --> 00:25:06,290
And don't kill her.
316
00:25:06,490 --> 00:25:10,380
Use a whistle as a signal.
As soon as you catch it, send the signal.
317
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Why not just kill her?
Are you a conqueror?
318
00:25:13,700 --> 00:25:18,910
Fools! I have my reasons
to keep her alive��.
319
00:25:19,110 --> 00:25:20,900
Now, go!
320
00:25:47,893 --> 00:25:51,313
Yan Shao, it has been a while.
You became paler.
321
00:25:51,513 --> 00:25:54,137
- and you would rather be refreshed.
- What?
322
00:25:54,337 --> 00:25:58,440
You and your pigeon, Rong Shu Kuang,
have you decided to part ways?
323
00:25:58,640 --> 00:26:01,897
She doesn't feel well
stay at the inn to rest.
324
00:26:02,097 --> 00:26:02,520
At the inn?
325
00:26:02,720 --> 00:26:06,780
Since when did you learn to lie?
326
00:26:16,290 --> 00:26:18,020
Yan Shao?
327
00:26:25,120 --> 00:26:26,782
Yan Shao...
328
00:26:28,590 --> 00:26:31,530
What? We are old friends, right?
329
00:26:31,730 --> 00:26:35,348
It seems I'm not welcome.
330
00:26:35,548 --> 00:26:37,877
You are like a ghost that resists
to leave. Where is Shen Zui Tian?
331
00:26:38,077 --> 00:26:40,490
- Don't mention Shen...
- Shen Zui Tian!
332
00:26:43,680 --> 00:26:45,830
Help!
333
00:27:23,208 --> 00:27:26,910
If you dare to harm them
to Rong Shu Kuang, I will kill you.
334
00:27:51,530 --> 00:27:54,071
Wait... think carefully!
335
00:27:55,220 --> 00:27:58,900
No more tricks.
I am not Brother Shen.
336
00:27:59,100 --> 00:28:02,128
If you kill me, brother
Shen will never forgive you.
337
00:28:02,328 --> 00:28:03,068
No more talking!
338
00:28:03,268 --> 00:28:05,304
He was looking for me all this time
just for the treasure�.
339
00:28:05,504 --> 00:28:08,650
If you kill me, the clues will be lost.
He will hate you for it.
340
00:28:08,850 --> 00:28:13,400
Better to hate me
than to watch him care for you.
341
00:28:13,600 --> 00:28:16,850
Were you confused?
Has anyone used you?
342
00:28:17,050 --> 00:28:18,486
I don't care anymore.
343
00:28:18,686 --> 00:28:20,900
How long do you disappear from this world,
I can sit still.
344
00:28:21,100 --> 00:28:23,970
No... back!
345
00:28:29,730 --> 00:28:31,650
I... I didn't mean to do this.
346
00:28:31,850 --> 00:28:34,120
It was to defend myself.
347
00:28:48,810 --> 00:28:50,740
Rong Shu Kuang!
348
00:28:57,060 --> 00:28:58,770
Master!
349
00:29:09,409 --> 00:29:14,060
Like being separated from a page,
a brush, a book, an inkstone
350
00:29:14,260 --> 00:29:18,811
Supported by the door, looking back
While the candlelight flickers
351
00:29:19,011 --> 00:29:23,370
Don't ask who
pity the face in the mirror
352
00:29:23,570 --> 00:29:26,346
I thought something had happened to him.
353
00:29:26,546 --> 00:29:28,400
i am fine
354
00:29:28,600 --> 00:29:30,660
I ran into Hua Qi.
355
00:29:30,860 --> 00:29:36,910
But I used Cloud Finger
Flowing and I hurt her. Then I ran away.
356
00:29:37,110 --> 00:29:42,337
I was afraid you wouldn't find me. A�a
that I quickly turned to look for you.
357
00:29:42,537 --> 00:29:46,780
Breaking up is easy,
But the reunion is not
358
00:30:13,540 --> 00:30:16,290
- Did you use me?
- What are you complaining about?
359
00:30:16,490 --> 00:30:18,655
I came just for
your devotion to the captain
360
00:30:18,855 --> 00:30:20,720
Shen. So I wanted to see you
for the last time.
361
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
Our last period?
362
00:30:31,990 --> 00:30:33,830
Hua Qi?
363
00:30:36,960 --> 00:30:39,330
Hua Qi! Hua Qi!
364
00:30:39,530 --> 00:30:41,260
Hua Qi!
365
00:30:43,260 --> 00:30:45,870
Flowing Cloud Finger.
366
00:30:46,490 --> 00:30:50,440
Rong Shu Kuang really did
regained martial arts skills.
367
00:30:50,640 --> 00:30:54,810
When I arrived, it was too late.
Rong Shu Kuang poisoned her.
368
00:30:55,010 --> 00:30:57,415
To save her, I went
even stabbed by Rong
369
00:30:57,615 --> 00:31:00,020
Shu KUang But I still don't have it
I was able to save Hua Qi
370
00:31:00,220 --> 00:31:03,480
If his martial arts skills return,
it will be even more difficult to hack him.
371
00:31:03,680 --> 00:31:08,630
The fleeting beauty of flowers
And the easy aging of the wine.
372
00:31:09,530 --> 00:31:13,890
Drunken sleep is impossible
compare it to the gentle falling of flowers.
373
00:31:14,090 --> 00:31:17,750
At the time, I only told him this.
374
00:31:17,950 --> 00:31:23,340
And, from then on, you resisted
use the name Hua Si Xue.
375
00:31:23,540 --> 00:31:25,240
You changed it to Hua Qi.
376
00:31:25,440 --> 00:31:29,960
You can ask when is the flower season,
but no one knows when the flowers fall.
377
00:31:30,160 --> 00:31:32,780
The dead cannot return to life.
378
00:31:37,770 --> 00:31:39,640
That's it.
379
00:31:53,060 --> 00:31:55,050
I don't hold a grudge.
380
00:31:55,250 --> 00:31:58,400
Why are you doing this to me?
381
00:31:58,600 --> 00:32:03,530
I did this just because
now you are the most helpful pawn.
382
00:32:03,730 --> 00:32:06,050
Kill me!
383
00:32:06,250 --> 00:32:10,050
Jiang Ru Hai. You can have fun with it.
384
00:32:10,250 --> 00:32:14,470
I am big. Not me
I dare to witness the brutality.
385
00:32:14,670 --> 00:32:19,760
Kill me! I beg you
better kill me!
386
00:32:30,220 --> 00:32:35,150
How about we wait here for a while?
Maybe they will reach us later.
387
00:32:37,440 --> 00:32:38,950
Sister Rong!
388
00:32:39,150 --> 00:32:40,570
Ying Luo!
389
00:32:40,770 --> 00:32:43,630
I was just mentioning you
And forget that you are you.
390
00:32:43,830 --> 00:32:44,960
Any hint?
391
00:32:45,160 --> 00:32:49,380
We still have no sign of the second
gentlemen��. But I sent the men in search.
392
00:32:50,260 --> 00:32:54,060
young master,
I want to talk privately.
393
00:32:58,850 --> 00:33:01,090
You can talk straight, Yan Shao.
394
00:33:01,290 --> 00:33:03,108
We can't go
Still on Moye Mountain.
395
00:33:03,308 --> 00:33:05,860
- I have to take her to Sala Nemiloas.
- Why?
396
00:33:06,060 --> 00:33:10,562
Outside of the Mystic Ice Jade Palm,
there is also another poison in her body.
397
00:33:10,762 --> 00:33:13,000
Someone can cure her
from Sala Nemiloas�.
398
00:33:13,200 --> 00:33:15,610
You can ask him
Tang Ying Luo about it.
399
00:33:15,810 --> 00:33:17,160
What poison?
400
00:33:17,360 --> 00:33:20,340
- Scarlet Lotus Heart Poison -
The Scarlet Lotus...
401
00:33:21,880 --> 00:33:23,837
It is said to be a deadly poison.
402
00:33:24,037 --> 00:33:27,440
He who suffers from it,
it would rather perish, not being a cure.
403
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Remove the poison from her body
for some time.
404
00:33:30,680 --> 00:33:32,340
Do you remove the poison?
405
00:33:32,540 --> 00:33:35,170
She doesn't need to know.
406
00:33:35,370 --> 00:33:39,180
- You did all this for her...
- She doesn't know that he was poisoned.
407
00:33:39,380 --> 00:33:41,782
Please hide this from him.
408
00:33:41,982 --> 00:33:46,240
It is at Sala Nemiloas
someone who can help us.
409
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
- So...
- I don't understand.
410
00:33:58,584 --> 00:34:02,071
After we pass this deserted city,
we will soon arrive at Sala Nemiloas�.
411
00:34:02,271 --> 00:34:04,720
Merciless Hall�?
It's been so long.
412
00:34:04,920 --> 00:34:08,970
I wonder how Jin Bu Yao is doing,
Chai Hu, and Huo Xiang.
413
00:34:10,440 --> 00:34:11,374
What's not good?
414
00:34:11,574 --> 00:34:15,050
Nothing. Let's go
hurry to Sala Nemiloas!
415
00:34:20,270 --> 00:34:22,448
They came to us so quickly recently.
416
00:34:24,830 --> 00:34:26,170
A sandstorm is coming!
417
00:34:26,370 --> 00:34:29,030
We should take shelter more
First in the city. Then we will decide.
418
00:34:29,230 --> 00:34:30,710
Let's go!
419
00:34:46,730 --> 00:34:49,470
- Yan Shao!
- Yan Shao!
420
00:34:50,650 --> 00:34:53,470
i am fine Young master in...
421
00:34:53,670 --> 00:34:57,650
You have to do something.
Only then can we escape.
422
00:34:59,850 --> 00:35:03,850
Translation and adaptation: tony83n_283
The Promise of A Life team @Viki.com
423
00:35:09,810 --> 00:35:14,680
�Just This Once� - An Wei Lian
424
00:35:14,880 --> 00:35:17,468
spinning through my heart,
through my dreams, through the martial world
425
00:35:17,668 --> 00:35:20,620
A fatal turn
suddenly hearts collide
426
00:35:20,820 --> 00:35:23,677
Oh my God, how nice this is
427
00:35:23,877 --> 00:35:26,942
A long journey,
only one life to live
428
00:35:27,142 --> 00:35:30,806
Chaos of swords, chaos of the world
And the chaos of love's struggle
429
00:35:31,006 --> 00:35:33,780
A little bit of heat
to protect me from the frost
430
00:35:33,980 --> 00:35:36,979
Oh God, how springtime
wakes up, love blooms
431
00:35:37,179 --> 00:35:40,778
Just a look and
my heart takes flight
432
00:35:40,978 --> 00:35:44,110
I heard stories about love
And revenge, disappearing like echoes
433
00:35:44,310 --> 00:35:47,325
Eight in the desert nights,
where fleeting encounters break hearts
434
00:35:47,525 --> 00:35:50,605
But I don't know, I don't know
how long will this moment last?
435
00:35:50,805 --> 00:35:53,980
But at this moment,
I love this person
436
00:35:54,180 --> 00:35:57,280
I know that love is deep
it is full of truths and lies
437
00:35:57,480 --> 00:36:00,620
But even my sharp blade cannot cut,
cannot cut love's tangled threads
438
00:36:00,820 --> 00:36:03,871
I have known lonely travelers,
wandering in time without regrets
439
00:36:04,071 --> 00:36:08,080
But this moment
stir up the pain once more
440
00:36:08,280 --> 00:36:10,444
A tour through this dream of the magical world,
441
00:36:10,644 --> 00:36:12,651
just to feel myself
heart beating once more
442
00:36:12,851 --> 00:36:15,850
Countless dreams are impossible
compare it to a fatal encounter
443
00:36:16,050 --> 00:36:21,790
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
444
00:36:21,990 --> 00:36:25,865
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
445
00:36:26,065 --> 00:36:29,136
A single touch, a fleeting smile
446
00:36:29,336 --> 00:36:35,050
It is enough to shake the silence
And make the wind blow
447
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
Maybe the destinies
ours do not line up�,
448
00:36:37,075 --> 00:36:38,788
but we are both
wanderers in the same dream
449
00:36:38,988 --> 00:36:42,072
A crescent, a glow
purple, an unspeakable love
450
00:36:42,272 --> 00:36:43,492
Like a gentle breeze,
a heartache,
451
00:36:43,692 --> 00:36:45,450
separating for a
never meet again
452
00:36:45,650 --> 00:36:48,180
Then what is fate for...
453
00:36:48,380 --> 00:36:50,280
Just once, let me fall
In your arms, free,
454
00:36:50,480 --> 00:36:52,047
without fighting against the will
455
00:36:52,247 --> 00:36:55,269
Among the power of the masters,
hidden deep, a tender affection
456
00:36:55,469 --> 00:36:58,650
Standing apart from the rest,
a single clutch
457
00:36:58,850 --> 00:37:01,189
A dream of the magical world
458
00:37:01,389 --> 00:37:03,547
A tour through this dream of the magical world,
459
00:37:03,747 --> 00:37:05,748
just to feel myself
heart beating once more
460
00:37:05,948 --> 00:37:08,928
Countless dreams are impossible
compare it to a fatal encounter
461
00:37:09,128 --> 00:37:14,694
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
462
00:37:14,894 --> 00:37:18,795
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
463
00:37:18,995 --> 00:37:22,096
A single touch, a fleeting smile
464
00:37:22,296 --> 00:37:29,296
It is enough to shake the silence
And make the wind blow