1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Translation and adaptation: ruxuham
The Promise of A Life Team @Viki.com
2
00:00:25,300 --> 00:00:30,100
�Dust and Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,300 --> 00:00:35,900
Alone in the middle of the turbulent journey
of life, I go on with courage
4
00:00:36,100 --> 00:00:41,800
Wind and rain appear with endless sand,
The trials of the world try my courage
5
00:00:42,000 --> 00:00:47,300
Through trials and tribulations,
looking for the light of hope
6
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
I will embrace the challenges, for
that life is constantly changing
7
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
A journey through the wilderness of time
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Fearlessness becomes my armor,
growing through pain
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Passing through the darkness, shining
strong, without ever letting myself down
10
00:01:08,300 --> 00:01:14,300
Guarding my inner spark,
Strengthening it until it shines
11
00:01:14,500 --> 00:01:17,469
The precious memories that
I keep them forever
12
00:01:17,669 --> 00:01:20,300
I wander through
life's many challenges
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,600
I will fight with passion
And I will love with passion
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
I will remain faithful to my convictions
15
00:01:26,400 --> 00:01:32,000
I will smile through life's trials,
I will bring respect to those who deserve it
16
00:01:32,200 --> 00:01:36,800
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
[Adapted from the novel by Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
~ Episode 13 ~
19
00:01:48,510 --> 00:01:50,239
Master, I have something to tell him.
20
00:01:50,439 --> 00:01:53,360
You can't leave without it
don't give any account!
21
00:02:07,500 --> 00:02:12,400
You are in a hurry, because you have
something urgent to say to Yan Shao?
22
00:02:12,600 --> 00:02:14,500
He has already left the mansion.
23
00:02:14,700 --> 00:02:19,300
What a pity that he didn't get to wear it
the armor prepared for him!
24
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
Didn't he tell her where he went?
25
00:02:23,980 --> 00:02:26,060
You seem to have lost!
26
00:02:26,260 --> 00:02:29,440
May it be because you feed
feelings for Yan Shao?
27
00:02:32,132 --> 00:02:34,862
What a pity that he has already left!
28
00:02:35,634 --> 00:02:38,280
[work with duties]
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
Where are they going?
30
00:02:41,700 --> 00:02:43,100
Nobody knows.
31
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
He didn't tell anyone.
32
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
I thought you would.
33
00:02:48,100 --> 00:02:52,500
But it seems that you don't know either.
34
00:02:52,700 --> 00:02:56,800
Sister, maybe Yan Shao has
been together all this time,
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
but he never offered her his heart.
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
Most men are like that.
37
00:03:02,600 --> 00:03:05,500
So, don't be too sad.
38
00:03:15,300 --> 00:03:19,850
[work with duties]
39
00:03:41,299 --> 00:03:44,269
Captain, someone sent word.
40
00:03:47,600 --> 00:03:50,500
�Fragrance of the Floating Scent
insist on Yan and Rong.�
41
00:03:50,700 --> 00:03:54,400
�Butterflies can follow them.�
42
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
They serve the plan
ours to defeat us.
43
00:04:23,400 --> 00:04:27,580
Unusual. Very unusual.
44
00:04:27,780 --> 00:04:31,190
[I humbly invite you to receive]
45
00:04:59,993 --> 00:05:02,344
Since Yan Shao left,
Miss Rong has changed.
46
00:05:02,544 --> 00:05:04,940
And he spends the whole day busying himself
with the craft of the sword.
47
00:05:05,140 --> 00:05:07,445
But his movements are still more
more and more skillful. Without a doubt,
48
00:05:07,645 --> 00:05:09,620
His martial skills
they have completely returned to him so far.
49
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
It is said that the Valea Stafiilor Sect
will soon attack the Yuchi Mansion.
50
00:05:12,240 --> 00:05:15,650
Another fighter means
Another chance to escape with your life.
51
00:05:17,079 --> 00:05:19,988
try to straighten them out
Stellar Descent.
52
00:05:20,188 --> 00:05:21,870
Look carefully.
53
00:05:27,500 --> 00:05:30,100
Calm down and be aware.
54
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
Gather the powers in your hands.
55
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
You should match his breathing,
giving permission
56
00:05:38,100 --> 00:05:40,900
of the sword to move after
as your heart commands.
57
00:05:58,320 --> 00:06:03,032
[Marriage proposal]
[Chu Tian Yao from Celestial Stars]
58
00:06:04,440 --> 00:06:07,060
This request is from
screaming right to heaven!
59
00:06:07,800 --> 00:06:10,900
How can Yuchi Manor s�
consent to be so commanded?
60
00:06:11,100 --> 00:06:15,300
Celestial Stars Sect Chief
Dare to make such a request?
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,400
Father, we cannot consent to this.
62
00:06:17,600 --> 00:06:21,400
We still don't know which side Shu Kuang is on.
Why are you so restless?
63
00:06:21,600 --> 00:06:23,288
You mean it
we should rely on
64
00:06:23,488 --> 00:06:25,500
a woman's marriage
to save the understanding.
65
00:06:25,700 --> 00:06:29,900
Son of Mar�ial Brother Chu
he is not exactly a stranger.
66
00:06:30,100 --> 00:06:31,935
Whatever it is, I will not consent!
67
00:06:32,135 --> 00:06:34,020
Shao Qi.
68
00:06:38,734 --> 00:06:42,861
Dad. Brother. what's going on
69
00:06:43,061 --> 00:06:47,160
Shu Kuang, come. Take a seat.
70
00:06:51,683 --> 00:06:54,756
The Valea Stafiilor sect is on
way to attack the Yuchi Mansion.
71
00:06:54,956 --> 00:06:57,700
I negotiated the settlement
with the Celestial Stars.
72
00:06:57,900 --> 00:07:00,800
But their leader, Chu Tian Yao,
wants to train
73
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
a bond through marriage
with Yuchi Manor.
74
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
He wants to marry you.
75
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
On me?
76
00:07:09,600 --> 00:07:12,700
Don't worry.
I will never consent.
77
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
And I will never receive it.
78
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
You came here on other business,
isn't it?
79
00:07:17,600 --> 00:07:21,700
I want to ask you
where did Yan Shao go.
80
00:07:21,900 --> 00:07:26,400
I entrusted him
negotiations for understanding.
81
00:07:26,600 --> 00:07:30,600
His people brought the request �n
marriage by Chu Tian Yao.
82
00:07:33,222 --> 00:07:36,438
[Marriage proposal]
[Chu Tian Yao from Celestial Stars]
83
00:07:36,638 --> 00:07:40,430
He... he sent someone
to bring the application?
84
00:07:40,630 --> 00:07:44,120
And Yan Shao is a member
of the Celestial Star Sect.
85
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
Who is the captain?
86
00:07:49,900 --> 00:07:51,600
His name is Chu Tian Yao.
87
00:07:51,800 --> 00:07:56,900
He lives in isolation on Mount Moye and
he is the adopted son of my brother-in-law.
88
00:07:57,100 --> 00:08:02,100
And he wears a veiled face and is mysterious.
Few have ever seen him.
89
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
a few years ago,
he formed the Celestial Star Sect.
90
00:08:06,300 --> 00:08:10,500
They know every hidden secret
from the martial world,
91
00:08:10,700 --> 00:08:14,700
And I can get things done
which ordinary sects cannot fulfill.
92
00:08:17,300 --> 00:08:23,100
So, the six Great Sects
being divided, they cannot unite.
93
00:08:23,300 --> 00:08:26,500
Only the Celestial Stars truly can
to help Yuchi Manor?
94
00:08:26,700 --> 00:08:30,300
At least those from Celestial Stars
I am trustworthy.
95
00:08:32,255 --> 00:08:35,900
Do you want me to marry their leader?
96
00:08:36,100 --> 00:08:41,900
Of course I want to marry you
with the one you really love.
97
00:08:45,587 --> 00:08:51,370
Dad, I'd like to talk to you separately.
98
00:09:16,065 --> 00:09:18,206
So, that's what he was looking for
always the Valea Stafiilor Sect.
99
00:09:18,406 --> 00:09:20,955
The key to unlock
The Treasure of Immortality?
100
00:09:21,155 --> 00:09:22,300
Exactly.
101
00:09:22,500 --> 00:09:24,868
When the village of Luna went crazy
he was butchered later
102
00:09:25,068 --> 00:09:27,436
for years,
you were the only one left alive.
103
00:09:27,636 --> 00:09:31,780
I brought you to Yuchi Manor
And I hid one of the keys here.
104
00:09:31,980 --> 00:09:36,460
I was going to give it to him
as soon as you thought.
105
00:09:36,660 --> 00:09:41,160
- One of the keys?
- Foreigners don't know that there are two more keys.
106
00:09:41,360 --> 00:09:44,900
Just putting them together,
the mechanism can be unlocked.
107
00:09:45,100 --> 00:09:46,238
Where is the other key?
108
00:09:46,438 --> 00:09:48,916
It is in the hands of the captain
from Celestial Stars.
109
00:09:49,116 --> 00:09:53,260
He urged as a wedding gift that,
110
00:09:53,460 --> 00:09:56,260
only through marriage with the Yuchi Mansion
it is a little�� like the sects
111
00:09:56,460 --> 00:09:59,120
ours to make an understanding and
let's unlock the treasure together.
112
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
I knew.
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,325
The so-called captain only wants the treasure.
114
00:10:03,525 --> 00:10:06,186
marriage?
That's a nice way to say it.
115
00:10:06,386 --> 00:10:09,125
He only sees me as a tool.
116
00:10:11,580 --> 00:10:15,590
You said Yan Shao does
part of the Celestial Stars Sect.
117
00:10:15,790 --> 00:10:18,600
This means that he
serve Chu Tian Yao.
118
00:10:19,550 --> 00:10:23,750
The Celestial Star Sect can
be mysterious and surprising.
119
00:10:23,950 --> 00:10:27,390
But sometimes the world marries
is in trouble
120
00:10:27,397 --> 00:10:30,383
they always pitch in to help.
121
00:10:30,590 --> 00:10:34,890
I always suspected not
he is a certain traveler.
122
00:10:38,830 --> 00:10:43,420
STORIES TO LAST
123
00:11:01,150 --> 00:11:02,780
What did dad tell him?
124
00:11:02,980 --> 00:11:06,315
I will never sit and watch
how you serve as a currency of exchange.
125
00:11:08,190 --> 00:11:10,000
Shu Kuang!
126
00:11:11,366 --> 00:11:13,306
I will marry you.
127
00:11:18,580 --> 00:11:20,440
did you forget
128
00:11:22,430 --> 00:11:25,170
Someday, even you have me
rejected the request in front of everyone.
129
00:11:28,130 --> 00:11:30,134
Back then, I looked at you like
being part of the family
130
00:11:30,334 --> 00:11:32,581
like a sister. I didn't have
romantic feelings for you.
131
00:11:33,414 --> 00:11:35,981
But since you returned to the mansion,
132
00:11:36,860 --> 00:11:39,220
I realized that you have changed.
133
00:11:39,420 --> 00:11:42,087
I surprised myself looking at you
without realizing it.
134
00:11:42,287 --> 00:11:46,700
I remember thinking...
at you without a specific reason.
135
00:11:46,900 --> 00:11:52,070
- Shu Kuang, could you...
- Stop, Shao Ci.
136
00:11:53,860 --> 00:11:55,580
We are family.
137
00:11:55,780 --> 00:12:00,980
We have always been and we will remain.
138
00:12:03,194 --> 00:12:06,084
Just don't think about it
You marry Chu Tian Yao, don't you?
139
00:12:10,560 --> 00:12:13,927
You really intend to marry one
man you've never met?
140
00:12:14,127 --> 00:12:16,457
Did dad make you do this? I will speak
with him to make him change his mind.
141
00:12:16,657 --> 00:12:18,370
Shao Qi.
142
00:12:20,550 --> 00:12:24,536
It's something I want to decide for myself.
143
00:12:37,010 --> 00:12:44,010
STORIES TO LAST
144
00:12:54,980 --> 00:12:57,587
Since he's already gone,
[Rong Shu Kuang]
145
00:12:57,787 --> 00:13:00,497
I have nothing left to stay for.
146
00:13:05,380 --> 00:13:08,300
Did he send a marriage proposal?
147
00:13:08,500 --> 00:13:11,390
It's clear that he doesn't feel it
nothing for me
148
00:13:13,170 --> 00:13:20,003
But Yuchi Manor was good
with me and Rong Shu Kuang.
149
00:13:20,203 --> 00:13:22,320
I should repay
this goodness.
150
00:13:23,910 --> 00:13:27,962
Anyway, the marriage with the so-called captain
151
00:13:28,162 --> 00:13:30,620
It gives me the opportunity to
I repay with my gratitude
152
00:13:30,820 --> 00:13:35,645
And unlock the treasure map.
It's not a bad misunderstanding.
153
00:13:35,845 --> 00:13:42,400
If I'm still here, I might collect
some teachings to help me.
154
00:13:47,333 --> 00:13:52,560
If I still can't see him,
it doesn't matter where I'm going.
155
00:13:53,220 --> 00:13:56,058
When did Lin Shao Ci stop
to be the one
156
00:13:56,258 --> 00:13:59,690
which caused me, without knowing,
heartache.
157
00:13:59,890 --> 00:14:05,090
Instead... Leave it.
He left without mercy
158
00:14:05,290 --> 00:14:07,308
and sent a request to
marriage to hurt me
159
00:14:07,508 --> 00:14:09,682
And more.
What's the point of thinking about him?
160
00:14:22,063 --> 00:14:23,683
Dad.
161
00:14:24,899 --> 00:14:26,759
Shu Kuang?
162
00:14:31,254 --> 00:14:35,217
Father, you all took care of me
years like when he was your child.
163
00:14:35,417 --> 00:14:38,177
I will never forget his kindness.
164
00:14:39,923 --> 00:14:43,845
No need for such words
between father and daughter.
165
00:14:45,415 --> 00:14:47,140
I decided.
166
00:14:47,340 --> 00:14:50,560
I will marry
Goodbye to Chu Tian Yao.
167
00:14:52,102 --> 00:14:53,580
Are you fully committed?
168
00:14:53,780 --> 00:14:58,740
For the sake of the Yuchi Mansion Sect
And for myself, I want.
169
00:14:59,430 --> 00:15:03,760
Also, when will I leave
at my wedding, spread the word
170
00:15:03,960 --> 00:15:07,200
c� Rong Shu Kuang will lead
the key to the treasure on Mount Moye.
171
00:15:07,400 --> 00:15:12,143
In this way, the Yuchi Mansion will be no more
the first target for the Valea Stafiilor Sect.
172
00:15:12,343 --> 00:15:16,580
Are you planning... to take them through the veil?
173
00:15:16,780 --> 00:15:19,500
Father, your goodness
it's everything to me.
174
00:15:19,700 --> 00:15:22,940
It's fitting that I do something as a sign
to pay for Yuchi Manor.
175
00:15:23,140 --> 00:15:25,648
This concerns the fate of the martial world.
176
00:15:25,848 --> 00:15:27,448
How could I
I leave it to you, mister��,
177
00:15:27,648 --> 00:15:29,168
to bear this heavy task alone?
178
00:15:30,270 --> 00:15:32,250
Shu Kuang.
179
00:15:32,998 --> 00:15:37,190
You have already sacrificed too much
for the Yuchi Mansion.
180
00:15:37,390 --> 00:15:40,666
I decided.
Please make the preparations.
181
00:15:40,866 --> 00:15:43,444
I want to go to Mount Moye
as soon as possible.
182
00:15:43,644 --> 00:15:45,114
in order.
183
00:15:45,800 --> 00:15:48,060
We will do as you say.
184
00:15:48,260 --> 00:15:52,260
I will prepare everything for your departure.
185
00:15:52,460 --> 00:15:55,500
Rong Shu Kuang, don't be too bitter.
186
00:15:55,700 --> 00:15:58,039
Once I get the key to the treasure,
I will find a way to escape.
187
00:15:58,239 --> 00:16:01,264
I'm smart, so I'll find a way too.
188
00:16:03,070 --> 00:16:04,898
Is everything ready?
189
00:16:05,098 --> 00:16:06,820
Yes, everything is ready
as you planned.
190
00:16:07,020 --> 00:16:09,020
Brothers Shao Ci and Ying Luo
they have already left for the city.
191
00:16:09,220 --> 00:16:11,196
I also arranged that
masked guards to go forward
192
00:16:11,396 --> 00:16:13,119
And to entice them
those from the Valea Stafiilor Sect.
193
00:16:13,319 --> 00:16:15,491
All we have to do
is to travel with
194
00:16:15,691 --> 00:16:18,170
the caravan and to us
We meet Brother Shao Ci.
195
00:16:20,647 --> 00:16:25,000
The journey will be long and hard,
and the return will not be easy.
196
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
Sister.
197
00:16:29,699 --> 00:16:31,827
I put some fruit on it
dry and yellow.
198
00:16:32,027 --> 00:16:34,788
The journey will be exhausting,
take these for any occasion.
199
00:16:34,988 --> 00:16:36,420
And thank you for your concern.
200
00:16:36,620 --> 00:16:42,310
If you leave, I won't have anyone
next to me. I will miss her.
201
00:16:42,510 --> 00:16:44,855
Take care of yourself and rest well.
202
00:16:45,055 --> 00:16:47,400
If I get the chance,
I will come back to see you.
203
00:16:47,600 --> 00:16:51,620
It's windy outside.
Go inside before it gets cold.
204
00:16:51,820 --> 00:16:55,604
Sister Wan Ci, don't worry.
We will take great care of Sister Rong.
205
00:16:55,804 --> 00:16:57,343
in order.
206
00:16:57,980 --> 00:16:59,550
Let's go.
207
00:17:29,340 --> 00:17:31,907
Ying Luo, what are you doing?
208
00:17:32,107 --> 00:17:37,149
Sister Rong told me to make them
the carriage as soft and welcoming as possible.
209
00:17:37,349 --> 00:17:39,460
He said that although he has no jaundice,
210
00:17:39,660 --> 00:17:43,900
the most important thing when you travel
is to enjoy the pleasant journey.
211
00:17:44,100 --> 00:17:48,487
She really... doesn't hold back
to amaze us all.
212
00:17:48,687 --> 00:17:50,032
I will help you.
213
00:17:50,232 --> 00:17:51,802
Thank you.
214
00:17:54,740 --> 00:17:58,143
Brother Shao Ci,
Sister Rong was always like that.
215
00:17:58,343 --> 00:18:02,616
She is the most carefree woman
the bravest I know.
216
00:18:02,816 --> 00:18:06,356
I really wish I could be like her.
217
00:18:12,390 --> 00:18:14,436
I need fresh air.
218
00:18:26,780 --> 00:18:28,520
Be careful.
219
00:18:36,834 --> 00:18:40,064
Brother Shao Ci,
take your breath away, first.
220
00:18:42,380 --> 00:18:44,342
Sending the bride will be full
of obstacles and dangers.
221
00:18:44,542 --> 00:18:46,360
You shouldn't have come to it
such a dangerous journey.
222
00:18:46,560 --> 00:18:48,260
It's okay. I'm not afraid.
223
00:18:48,460 --> 00:18:51,851
I am the 13th gentleman in the family
Tang. I know how to defend myself.
224
00:18:52,051 --> 00:18:55,631
Well, you already know
why I came too.
225
00:18:56,909 --> 00:18:59,623
But don't be pressured.
226
00:18:59,823 --> 00:19:02,900
Feelings are not like herbs.
You don't plant them and wait for them to grow.
227
00:19:03,100 --> 00:19:08,040
Maybe it looks like suffering in the eyes of others.
As long as I feel it's right, I'm fine with it.
228
00:19:10,180 --> 00:19:11,964
Someone is coming.
229
00:19:23,274 --> 00:19:25,234
They arrived.
230
00:19:39,460 --> 00:19:41,804
Sister Rong, how was your trip?
231
00:19:42,004 --> 00:19:43,786
I can finally get off here.
232
00:19:43,986 --> 00:19:46,112
- I have already prepared the carriage. Let's go.
- You have tired yourself enough.
233
00:19:46,312 --> 00:19:47,804
We are glad to have
managed to get here.
234
00:19:48,004 --> 00:19:50,683
Everything is prepared just right
as you wished. Look.
235
00:19:50,883 --> 00:19:52,737
Are you satisfied?
236
00:19:58,886 --> 00:20:01,965
- It's not bad. I am very satisfied.
- Sister.
237
00:20:05,540 --> 00:20:08,258
Don't try to make me
I'm thinking about this marriage, aren't I?
238
00:20:08,458 --> 00:20:13,160
I just think it's too soon. Yes
shut up, there's still time to change your mind.
239
00:20:13,360 --> 00:20:16,971
It's not in a hurry.
Stop being a reader!
240
00:20:17,171 --> 00:20:19,066
Let's start it!
241
00:20:31,496 --> 00:20:33,471
Sister Rong, what is this?
242
00:20:33,671 --> 00:20:35,561
For defense.
243
00:20:36,489 --> 00:20:38,349
Drink some water.
244
00:20:53,129 --> 00:20:56,440
I have been traveling for some time. Still not
no sign from Valea Stafiilor Sect.
245
00:20:56,640 --> 00:20:58,456
It seems they won't come.
246
00:20:58,656 --> 00:21:01,765
Let's go.
And we have to do something.
247
00:21:05,720 --> 00:21:09,120
Feng Ting Xie, according to my knowledge,
in this bamboo forest,
248
00:21:09,320 --> 00:21:11,800
of course they are snakes!
249
00:21:12,860 --> 00:21:15,300
I'm not afraid,
but I don't really know what you are like.
250
00:21:15,500 --> 00:21:17,615
Tang Ying Luo,
and are you trying to scare me?
251
00:21:17,815 --> 00:21:19,640
Brother Shao Ci, look.
252
00:21:20,518 --> 00:21:24,200
- Thank you.
- Sister Rong, tell her something.
253
00:21:25,422 --> 00:21:27,342
behind you!
254
00:21:30,957 --> 00:21:32,600
You...
255
00:21:32,800 --> 00:21:35,957
Tang Ying Luo, come here.
Don't scare him anymore!
256
00:21:36,157 --> 00:21:39,020
But I heard that in this forest
they really are monsters.
257
00:21:39,220 --> 00:21:41,620
And they like to eat them
especially the shy ones.
258
00:21:41,820 --> 00:21:43,685
You are too old to
try to scare people.
259
00:21:43,885 --> 00:21:46,336
I'm not the shy boy you knew.
260
00:21:46,536 --> 00:21:48,835
Tomorrow we will go this way.
261
00:21:54,620 --> 00:21:56,726
Villages along the way
are left.
262
00:21:56,926 --> 00:21:59,670
Therefore, fewer people travel
over there. It should be safer.
263
00:21:59,870 --> 00:22:03,623
That's it. Once we pass the fortress,
we will reach the quays.
264
00:22:03,823 --> 00:22:06,587
- Eat this too.
- Thank you, Sister Rong.
265
00:22:08,973 --> 00:22:12,084
Get some rest. We will stay
on duty for four hours each.
266
00:22:12,284 --> 00:22:13,889
in order.
267
00:22:15,060 --> 00:22:16,560
Let's go.
268
00:22:27,692 --> 00:22:32,080
The last time I looked at the stars
it was in the desert.
269
00:22:38,379 --> 00:22:40,020
So beautiful!
270
00:22:40,220 --> 00:22:42,560
I want to get one.
271
00:22:46,127 --> 00:22:51,257
One, two, three, four...
272
00:23:24,660 --> 00:23:26,900
Second gentlemen��, you need
can i do something for you
273
00:23:27,100 --> 00:23:29,140
You don't need to do anything.
274
00:23:29,340 --> 00:23:31,908
Sister Liu, you know this.
275
00:23:32,108 --> 00:23:35,573
Dad and Shao Ci always stood by
more at Rong Shu Kuang.
276
00:23:35,773 --> 00:23:39,316
Dad trains her,
Shao Ci appreciates it,
277
00:23:39,516 --> 00:23:43,500
even to Ying Luo and Xiao Feng
they like to accompany her everywhere.
278
00:23:43,700 --> 00:23:48,200
Now, even Yan Shao
And he is faithful and defends her.
279
00:23:48,400 --> 00:23:52,400
What about me? I have nothing.
280
00:23:52,600 --> 00:23:58,100
From childhood, how many times I was upset,
you were the one who took care of me.
281
00:23:58,300 --> 00:24:01,200
Then, my sister saw how much
you were smart and he took you from me.
282
00:24:01,400 --> 00:24:05,100
But in my heart, I have you
seen as my real sister.
283
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
So, how could I stay and watch
how are you locked up here forever.
284
00:24:09,300 --> 00:24:11,300
Go, go as far as you can.
285
00:24:11,500 --> 00:24:14,121
I'm afraid they won't find you.
286
00:24:14,321 --> 00:24:16,501
You cannot defeat Yan Shao.
287
00:24:18,500 --> 00:24:20,340
And he is from the village of Luna �ce�oat�.
288
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
He was his mother's apprentice
Rong Shu Kuang and Su Shi Yu's.
289
00:24:23,800 --> 00:24:28,200
They grew up together
And he always defended her.
290
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
If I go, Master Lin goes
young master Lin will suspect you.
291
00:24:32,000 --> 00:24:35,800
As long as you escape
you are safe, I don't care.
292
00:24:50,300 --> 00:24:56,100
[Qiutong Citadel]
293
00:25:01,800 --> 00:25:04,500
Sir, get us one
kettle with hot tea.
294
00:25:10,686 --> 00:25:12,380
Why did they come here?
295
00:25:12,580 --> 00:25:16,440
Fewer hikers go on this road.
It helps them avoid unwanted troubles.
296
00:25:19,200 --> 00:25:22,500
- Thank you.
- Sir.
297
00:25:22,700 --> 00:25:25,300
- This tea is cold.
- we close soon.
298
00:25:25,500 --> 00:25:28,400
Drink or not. I don't care.
299
00:25:28,600 --> 00:25:31,900
Forgive me, I have traveled for a long time.
300
00:25:32,100 --> 00:25:34,500
We just want some tea to warm us up.
301
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
I like that you speak to me with respect.
302
00:25:42,212 --> 00:25:44,160
Let's find a place to
we rest overnight.
303
00:25:44,360 --> 00:25:46,670
We will leave tomorrow early in the morning��.
304
00:25:46,870 --> 00:25:49,450
Shu Kuang, what do you think?
305
00:25:50,396 --> 00:25:54,596
I don't think we need to look any further.
306
00:26:23,900 --> 00:26:25,640
in formation!
307
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
The Pyramid Formation
of the Wuwang Pavilion?
308
00:26:34,200 --> 00:26:35,700
Attack!
309
00:26:37,460 --> 00:26:39,080
Beware!
310
00:28:07,980 --> 00:28:09,540
Take care!
311
00:29:13,940 --> 00:29:15,680
again?
312
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Don't move!
313
00:30:11,646 --> 00:30:13,437
There! You chose!
314
00:30:13,637 --> 00:30:16,720
So, what does the Powder look like?
to the Eight Immortals made by me?
315
00:30:16,920 --> 00:30:21,428
It is cheap, powerful and
it smells nice, doesn't it?
316
00:30:23,997 --> 00:30:25,817
are you ok
317
00:30:27,587 --> 00:30:29,259
Take it!
318
00:30:41,710 --> 00:30:43,220
Let's go.
319
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
How am I out of danger
why are they taking one of the people with them?
320
00:30:51,900 --> 00:30:55,000
Such recklessness��
don't worry me.
321
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Catching a Flagship student
Wuwang will bring them more trouble.
322
00:30:57,300 --> 00:30:59,398
It is dangerous to linger any longer.
It should be
323
00:30:59,598 --> 00:31:01,600
Straight to the keys
as soon as possible.
324
00:31:01,800 --> 00:31:04,900
Every time our plan
he is late because of her.
325
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Watch from afar.
326
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
Stay on guard all night.
327
00:31:17,856 --> 00:31:19,936
What?
328
00:31:20,136 --> 00:31:24,023
My name is Qi or is Qi the last name?
329
00:31:32,283 --> 00:31:34,703
- What's with this mocking laugh?
- I'm laughing at you.
330
00:31:34,903 --> 00:31:36,724
Soul Cutter Umbrella
of the Wuwang Pavilion Sect
331
00:31:36,924 --> 00:31:38,892
it can cut the iron, and the sharpener
to split a hair.
332
00:31:39,092 --> 00:31:42,600
How could someone be insignificant
for you to be able to use it?
333
00:31:42,800 --> 00:31:46,013
Why, good lord
spend all day fighting and killing?
334
00:31:46,213 --> 00:31:48,708
Also, do you really think that
pulling her hair into a bun, you will
335
00:31:48,908 --> 00:31:51,314
trick someone into believing
that you are not disguised as a man?
336
00:31:51,514 --> 00:31:53,940
We are not out of our minds.
337
00:31:54,140 --> 00:31:57,530
I knew you were a girl right away
I saw you among all those men.
338
00:31:57,730 --> 00:31:59,615
If I didn't catch you...
339
00:32:05,300 --> 00:32:08,600
what are you doing
Stop trying to scare us!
340
00:32:11,063 --> 00:32:12,620
He was poisoned.
341
00:32:12,820 --> 00:32:15,847
- How fast are you?
- It wasn't me.
342
00:32:16,047 --> 00:32:17,570
It is the poison of the Wuwang Pavilion Sect,
343
00:32:17,770 --> 00:32:19,620
Peaceful death.
Only the master has the cure.
344
00:32:19,820 --> 00:32:22,915
If we don't succeed, let's do it
end of the duty, we do not receive the cure.
345
00:32:23,115 --> 00:32:29,302
Poison erupts every two
hours until it kills us with a bang.
346
00:32:33,274 --> 00:32:35,158
If only he had left after
what escaped death,
347
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
Instead of wasting his time
with her capture and research,
348
00:32:37,600 --> 00:32:40,048
now they would have already reached the quays.
349
00:32:50,900 --> 00:32:52,420
What is...
350
00:32:59,236 --> 00:33:02,976
Lord, please give me the cure.
351
00:33:07,281 --> 00:33:11,486
Don't give it to him. You didn't take them to
fulfill the duty and still want the cure?
352
00:33:11,686 --> 00:33:14,700
The Wuwang Pavilion Sect did not
never interfere in the affairs of the world.
353
00:33:14,900 --> 00:33:18,900
Master Hua, if you leave us
let's go, and give back the girl.
354
00:33:19,100 --> 00:33:23,700
Do you trade with an insignificant girl?
Isn't it better to join forces?
355
00:33:23,900 --> 00:33:27,900
you can go
but the key must remain.
356
00:33:28,100 --> 00:33:34,000
If I tell him there is no key?
Will you destroy us all?
357
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
Why don't you ask her?
358
00:34:09,660 --> 00:34:11,320
Run away!
359
00:34:50,300 --> 00:34:51,731
This city is
Tired of spies
360
00:34:51,931 --> 00:34:53,400
Wuwang Pavilion.
It is a hidden passage.
361
00:34:53,600 --> 00:34:56,300
Only I know it. Follow me.
362
00:35:02,800 --> 00:35:05,700
S-Wait a minute. Why are you helping us?
363
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
You put yourself in danger
to give me the cure.
364
00:35:08,100 --> 00:35:10,008
I, Hua Qi, indeed
I am the disciple in the Sect
365
00:35:10,208 --> 00:35:12,300
Wuwang Pavilion,
I still know what is good and what is bad.
366
00:35:12,500 --> 00:35:16,500
So, your name is Hua Qi.
You have a beautiful name.
367
00:35:22,902 --> 00:35:24,960
- Did you just smile? That's what you did.
- No. I didn't smile.
368
00:35:25,160 --> 00:35:27,195
Yes, you smiled.
It's a trap!
369
00:35:27,395 --> 00:35:29,300
If we go in, we will fall into your trap.
370
00:35:29,500 --> 00:35:33,172
The disciples of the Wuwang Pavilion Sect
they will wait for us to attack us. Am I right?
371
00:35:33,372 --> 00:35:36,482
Either way, I'll go in first. If it is one
unexpected attack, I will be the first to die.
372
00:35:36,682 --> 00:35:38,180
You're scared, aren't you?
373
00:35:38,380 --> 00:35:39,940
I...
374
00:35:41,340 --> 00:35:45,520
He almost died earlier than
the cause of the poison. I don't think he's pretending.
375
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Let's go.
376
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
Sir, I got someone.
377
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Send news to Valea Stafiilor Sect.
378
00:36:03,200 --> 00:36:06,050
Tell them I found the person
which I am looking for. Take it!
379
00:36:06,250 --> 00:36:06,800
Yes, sir.
380
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
Small!
381
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Translation and adaptation: ruxuham
The Promise of A Life Team @Viki.com
382
00:36:34,400 --> 00:36:39,300
�Just This Once� - An Wei Lian
383
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
spinning through my heart,
through my dreams, through the martial world
384
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
A fatal turn
suddenly hearts collide
385
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
Oh my God, how nice this is
386
00:36:48,500 --> 00:36:51,600
A long journey,
only one life to live
387
00:36:51,800 --> 00:36:55,479
Chaos of swords, chaos of the world
And the chaos of love's struggle
388
00:36:55,679 --> 00:36:58,453
A little bit of heat
to protect me from the frost
389
00:36:58,653 --> 00:37:01,552
Oh God, how springtime
wakes up, love blooms
390
00:37:01,752 --> 00:37:05,351
Just a look and
my heart takes flight
391
00:37:05,551 --> 00:37:08,683
I heard stories about love
And revenge, disappearing like echoes
392
00:37:08,883 --> 00:37:11,898
Eight in the desert nights,
where fleeting encounters break hearts
393
00:37:12,098 --> 00:37:15,278
But I don't know, I don't know
how long will this moment last?
394
00:37:15,478 --> 00:37:18,553
But at this moment,
I love this person
395
00:37:18,753 --> 00:37:21,853
I know that love is deep
it is full of truths and lies
396
00:37:22,053 --> 00:37:25,293
But even my sharp blade cannot cut,
cannot cut love's tangled threads
397
00:37:25,493 --> 00:37:28,444
I have known lonely travelers,
wandering in time without regrets
398
00:37:28,644 --> 00:37:32,753
But this moment
stir up the pain once more
399
00:37:32,953 --> 00:37:35,117
A tour through this dream
of the martial world, only
400
00:37:35,317 --> 00:37:37,324
to feel myself
heart beating once more
401
00:37:37,524 --> 00:37:40,523
Countless dreams cannot be compared
with a fatal encounter
402
00:37:40,723 --> 00:37:46,363
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
403
00:37:46,563 --> 00:37:50,438
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
404
00:37:50,638 --> 00:37:53,709
A single touch, a fleeting smile
405
00:37:53,909 --> 00:37:59,723
It is enough to shake the silence
And make the wind blow
406
00:37:59,923 --> 00:38:01,548
Maybe the destinies
ours do not line up�,
407
00:38:01,748 --> 00:38:03,461
but we are both
wanderers in the same dream
408
00:38:03,661 --> 00:38:06,745
A crescent moon, a crimson glow,
an unspeakable love
409
00:38:06,945 --> 00:38:08,123
Like a gentle breeze, a heartache,
410
00:38:08,323 --> 00:38:10,023
separating for a
never meet again
411
00:38:10,223 --> 00:38:12,753
Then what is fate for...
412
00:38:12,953 --> 00:38:15,070
Just once, let me fall
In your arms, free,
413
00:38:15,270 --> 00:38:17,020
Without putting up a fight
Against her will
414
00:38:17,220 --> 00:38:19,942
Among the power of the masters,
hidden deep, a tender affection
415
00:38:20,142 --> 00:38:23,123
Standing apart from the rest,
a single clutch
416
00:38:23,323 --> 00:38:25,862
A dream of the magical world
417
00:38:26,062 --> 00:38:28,168
A tour through this dream of the magical world,
418
00:38:28,368 --> 00:38:30,321
just to feel myself
heart beating once more
419
00:38:30,521 --> 00:38:33,501
Countless dreams cannot be compared
with a fatal encounter
420
00:38:33,701 --> 00:38:39,367
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
421
00:38:39,567 --> 00:38:43,468
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
422
00:38:43,668 --> 00:38:46,669
A single touch, a fleeting smile
423
00:38:46,869 --> 00:38:53,869
It's enough to shake
silence and make the wind blow