1
00:00:05,013 --> 00:00:07,264
("എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്"
നീന സിമോൺ കളിക്കുന്നത്)

2
00:00:07,289 --> 00:00:11,127
<i>♪ കുഞ്ഞേ, നീ
എന്നെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? ♪</i>

3
00:00:13,721 --> 00:00:18,070
<i>♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് കാണുക ♪</i>

4
00:00:19,926 --> 00:00:24,885
<i>♪ ജീവനോടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എപ്പോഴും ഒരു മാലാഖയാകാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

5
00:00:26,502 --> 00:00:31,235
<i>♪ എല്ലാം പോകുമ്പോൾ
തെറ്റ്, നിങ്ങൾ ചില മോശം ♪</i> കാണുന്നു

6
00:00:31,491 --> 00:00:34,618
<i>♪ പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് ♪</i>

7
00:00:34,619 --> 00:00:38,529
<i>♪ ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് ♪</i>

8
00:00:38,554 --> 00:00:39,721
<i>♪ ഓ കർത്താവേ ♪</i>

9
00:00:39,746 --> 00:00:42,220
<i>♪ ദയവായി എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪</i>

10
00:00:42,245 --> 00:00:45,447
<i>♪ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

11
00:00:45,472 --> 00:00:48,910
 <i>ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ ♪</i>

12
00:00:49,137 --> 00:00:52,844
<i>♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ബേബി ♪</i>

13
00:00:52,845 --> 00:00:55,448
<i>♪ ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനാണ് ♪</i>

14
00:00:55,473 --> 00:01:00,620
<i>♪ എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആരെയെങ്കിലും പോലെ തെറ്റുകൾ? ♪</i>

15
00:01:01,302 --> 00:01:04,523
<i>♪ ചിലപ്പോൾ, ഐ
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തുക ♪</i>

16
00:01:04,524 --> 00:01:07,960
<i>♪ ചിലതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം ♪</i>

17
00:01:07,985 --> 00:01:10,779
<i>♪ ചില ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ♪</i>

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
<i>♪ ഞാൻ ചെയ്തത് ♪</i>

19
00:01:12,824 --> 00:01:15,135
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് ♪</i>

20
00:01:15,160 --> 00:01:19,636
<i>♪ ആരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതാണ് ♪</i>

21
00:01:19,661 --> 00:01:22,442
<i>♪ കർത്താവേ, ദയവായി
എന്നെ ♪</i>ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്

22
00:01:22,467 --> 00:01:26,899
<i>♪ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

23
00:01:26,924 --> 00:01:28,339
<i>♪ ഡൂ, ഡൂ ♪</i>

24
00:01:28,340 --> 00:01:32,968
<i>♪ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

25
00:01:32,969 --> 00:01:35,887
<i>ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, ദയവായി ♪</i>

26
00:01:35,888 --> 00:01:38,890
<i>♪ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു... ♪</i>

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

28
00:01:40,852 --> 00:01:44,814
(മുട്ട പൊട്ടൽ, ഷെല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

29
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

30
00:01:56,242 --> 00:01:57,242
കൊള്ളാം.

31
00:01:57,243 --> 00:01:58,910
മിഠായി: കുട്ടികൾ ഉണർന്നോ?

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
- (പാറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു)
- (വീശുന്നത് നിർത്തുന്നു)

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
കുട്ടികൾ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ?

34
00:02:02,123 --> 00:02:03,749
മിഠായി, സമയം 6:30
രാവിലെ.

35
00:02:05,751 --> 00:02:07,837
സുഖമാണോ?

36
00:02:09,005 --> 00:02:10,298
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

37
00:02:12,884 --> 00:02:15,010
മർഫി: <i>മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി ചെയ്തത്
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിക്കുമോ?</i>

38
00:02:15,011 --> 00:02:17,180
ഒരിക്കൽ അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

39
00:02:19,098 --> 00:02:20,098
അവൾ പറഞ്ഞു...

40
00:02:20,391 --> 00:02:23,727
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വളർന്നു, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

41
00:02:23,728 --> 00:02:24,978
ഒരു-ഒരു ജീവിതം നയിക്കാനും...

42
00:02:24,979 --> 00:02:28,273
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നയിക്കാൻ ഒരു ജീവിതം?
- ഇല്ല.

43
00:02:28,274 --> 00:02:31,109
ഉം, ഇല്ല, അതൊരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

44
00:02:31,110 --> 00:02:33,321
W-ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഭാവി...

45
00:02:34,822 --> 00:02:36,949
ഞാൻ ബെറ്റിയെ സ്നേഹിച്ചു, ഒപ്പം
മിഠായിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,820
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

47
00:02:41,412 --> 00:02:44,373
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ ഒരിക്കലും
അനുവദിക്കുക. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

48
00:02:47,210 --> 00:02:48,377
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

49
00:02:48,711 --> 00:02:50,795
ഇല്ല.

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,380
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,091
♪ ♪

52
00:02:55,092 --> 00:02:56,552
ഇല്ല.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,971
മിസ്റ്റർ ഗോർ, ഇതിൽ
സമയം, നമുക്ക് ലഭിക്കും

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,139
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ വായിക്കാൻ
നിയമം അനുശാസിക്കുന്ന അവകാശങ്ങൾ.

55
00:03:01,140 --> 00:03:03,975
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

56
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു) നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും

57
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
ഒരു കോടതിയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശം.

58
00:03:07,647 --> 00:03:10,941
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും...
- (വിദൂര സൈറൺ)

59
00:03:10,942 --> 00:03:13,443
(കേൾക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ) നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഈ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തന്നതാണോ?

60
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
- (ഹൃദയം മിടിപ്പ്) - ("ഹൃദയം
ആൻഡ് സോൾ" പിയാനോയിൽ കളിക്കുന്നു)

61
00:03:20,034 --> 00:03:23,037
- ("ഹാർട്ട് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഒപ്പം ആത്മാവും") - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

62
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

63
00:03:33,214 --> 00:03:35,549
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

64
00:03:36,634 --> 00:03:38,511
ഹലോ?

65
00:03:39,428 --> 00:03:39,887
ചീഫ് അബട്ട് (ഫോണിൽ):
<i>ഓ, മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി?</i>

66
00:03:39,888 --> 00:03:43,431
അതെ, ചീഫ് അബട്ട് ഇവിടെ.

67
00:03:43,432 --> 00:03:46,351
- ഓ, ഹായ്.
- അബട്ട്: <i>അയ്യോ, വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

68
00:03:46,352 --> 00:03:47,560
- മം-ഹും.
- ആബട്ട്: <i>ഉം, കേൾക്കൂ,</i>

69
00:03:47,561 --> 00:03:50,313
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങളും മറ്റും.

70
00:03:50,314 --> 00:03:52,023
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ വീണ്ടും പോപ്പ് ചെയ്യുക

71
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
അത് അധികമല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ചുമത്തലിൻ്റെ.

72
00:03:56,153 --> 00:03:58,571
ഇത് വെറും പതിവാണ്.

73
00:03:58,572 --> 00:04:02,033
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രിൻ്റുകൾ സ്‌ക്രീൻ ഔട്ട് ചെയ്യാം

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,161
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും
അന്ന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:04:05,162 --> 00:04:06,872
ശരി.

76
00:04:07,790 --> 00:04:10,542
തീർച്ചയായും ധാരാളം
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

77
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
അബട്ട്: അതെ, മാഡം.

78
00:04:13,921 --> 00:04:16,799
(മഫ്ൾഡ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

79
00:04:18,300 --> 00:04:21,720
കൊച്ചിൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പരാമർശം, ഓ,

80
00:04:21,721 --> 00:04:23,430
ഒരു "വിവാഹ ഏറ്റുമുട്ടൽ"?

81
00:04:23,431 --> 00:04:26,558
(നിശ്വാസം) അതെ, ശരി,
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും പോയി

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,852
കാരണം അലനും
ബെറ്റി സത്യം ചെയ്തു.

83
00:04:28,853 --> 00:04:30,562
ഗാർലിംഗ്ടൺസ് ചെയ്തതുപോലെ.

84
00:04:30,563 --> 00:04:34,107
ആശയവിനിമയത്തിൽ വളരെ വലുതാണ്,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

85
00:04:34,108 --> 00:04:35,609
എന്നിങ്ങനെ.

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,154
അതെ.

87
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
ബെറ്റി ഗോർ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

88
00:04:41,157 --> 00:04:43,950
(വിദൂര സൈറൺ)

89
00:04:43,951 --> 00:04:46,202
ഇല്ല.

90
00:04:46,203 --> 00:04:48,289
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

91
00:04:49,707 --> 00:04:51,747
അല്ലൻ ആണോ എന്ന് അറിയാമോ
ഗോറിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

92
00:04:53,544 --> 00:04:54,836
ഇല്ല.

93
00:04:54,837 --> 00:04:56,964
മർഫി: എന്ത് പറ്റി
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും?

94
00:04:57,465 --> 00:05:00,258
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും ബാഹ്യകാര്യങ്ങൾ?

95
00:05:00,259 --> 00:05:01,718
പാറ്റ് അത് ചെയ്യില്ല.

96
00:05:01,719 --> 00:05:03,511
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

97
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
♪ ♪

98
00:05:07,016 --> 00:05:08,016
ഞാൻ ചെയ്തു.

99
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

100
00:05:09,978 --> 00:05:11,896
മം-ഹും.

101
00:05:12,354 --> 00:05:13,731
ആർക്കൊപ്പം?

102
00:05:16,609 --> 00:05:19,153
അലൻ ഗോറുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
(അബട്ട് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

104
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
നിങ്ങൾ ബെറ്റിയെ കൊന്നു
ഗോർ, അല്ലേ?

105
00:05:31,415 --> 00:05:32,791
(നിശബ്ദമായി) ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

106
00:05:32,792 --> 00:05:34,251
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:05:36,420 --> 00:05:37,963
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

108
00:05:38,464 --> 00:05:40,800
മർഫി: ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഷേധത്തിൽ രചിച്ചത്.

109
00:05:41,759 --> 00:05:44,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തുക,

110
00:05:44,178 --> 00:05:46,639
അവർ ഉന്മാദത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ ശാന്തനാണ്.

111
00:05:48,349 --> 00:05:51,518
♪ ♪

112
00:05:51,519 --> 00:05:52,853
ബെറ്റി ഗോർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

113
00:05:54,897 --> 00:05:56,314
നീ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടന്നു

114
00:05:56,315 --> 00:05:59,110
എന്നിട്ട് നീ വെട്ടി
അവൾ കോടാലിയുമായി എഴുന്നേറ്റു.

115
00:06:00,778 --> 00:06:04,739
നിങ്ങൾ അരിഞ്ഞത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവളുടെ മേൽ അരിഞ്ഞതും അരിഞ്ഞതും,

116
00:06:04,740 --> 00:06:07,617
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും.

117
00:06:07,618 --> 00:06:08,910
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ രോഗിയാക്കുന്നു,

118
00:06:08,911 --> 00:06:10,951
എനിക്ക് അതിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ അതേ മുറി.

119
00:06:16,252 --> 00:06:17,711
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി) നന്നായി...

120
00:06:23,425 --> 00:06:25,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

121
00:06:26,804 --> 00:06:29,681
"ചിലപ്പോൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ,

122
00:06:29,682 --> 00:06:31,934
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക."

123
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

124
00:06:36,313 --> 00:06:36,856
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറി,

125
00:06:36,857 --> 00:06:39,358
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുക എന്നതാണ്.

126
00:06:41,152 --> 00:06:42,611
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

127
00:06:43,821 --> 00:06:45,322
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

128
00:06:46,198 --> 00:06:49,993
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:06:49,994 --> 00:06:51,537
ഒപ്പം ഒരു ജൂറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതാം.

130
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
ഞാൻ ഈ വിരലടയാളം അവരെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

131
00:06:56,292 --> 00:06:59,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവർക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

132
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
- ബെറ്റി ഗോറിൻ്റെ വീട്ടിൽ...
- അവരും വിചാരിക്കും, ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന്.

133
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

134
00:07:08,012 --> 00:07:10,388
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാറിന് മുകളിൽ നോക്കിയോ?

135
00:07:10,389 --> 00:07:11,389
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

136
00:07:12,183 --> 00:07:13,183
ഇല്ല.

137
00:07:20,816 --> 00:07:24,445
(മഫ്ൾഡ് സ്ട്രീറ്റ് ചാട്ടർ)

138
00:07:27,031 --> 00:07:28,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിക്കാൻ

139
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
അതു ശരിയല്ല.

140
00:07:29,992 --> 00:07:33,536
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യം സമ്മതിക്കാൻ.

141
00:07:33,537 --> 00:07:35,955
ആ ചെരുപ്പുകൾ?

142
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
നമ്മൾ അവ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഓർക്കുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഷൂസ്?

143
00:07:38,834 --> 00:07:39,834
ഇല്ല.

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
കഴിയുമെങ്കിൽ അഭിനന്ദിക്കുക
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഷൂസും.

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,568
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

146
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
ഇത് ന്യായമല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

147
00:08:16,372 --> 00:08:18,164
(പേഴ്‌സ് അഴിക്കുന്നു)

148
00:08:18,165 --> 00:08:20,501
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

149
00:08:21,919 --> 00:08:24,796
ഡോൺ: <i>അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി?</i>

150
00:08:24,797 --> 00:08:27,048
അവർ വളരെ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ സന്തോഷം.

151
00:08:27,049 --> 00:08:28,758
- യേശു.
- പാറ്റ്: തേൻ.

152
00:08:28,759 --> 00:08:32,429
അയാളോട് കാര്യം പറയൂ...

153
00:08:33,222 --> 00:08:34,764
മുന്നോട്ടുപോകുക.

154
00:08:34,765 --> 00:08:36,266
(മഫ്ൾഡ് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

155
00:08:36,267 --> 00:08:37,810
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

156
00:08:38,978 --> 00:08:40,228
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

157
00:08:40,229 --> 00:08:42,105
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശകനായി നിലനിർത്തണം

158
00:08:42,106 --> 00:08:44,232
അങ്ങനെ നമുക്കുണ്ട്
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.

159
00:08:44,233 --> 00:08:46,651
പാറ്റ്, എനിക്കൊരു ചെക്ക് എഴുതൂ.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

160
00:08:46,652 --> 00:08:49,654
- $100, അതിൽ തീയതിയും സമയവും ഇടുക.
- ശരി.

161
00:08:49,655 --> 00:08:51,322
അത് പുറത്ത് ചെയ്യുക
പുറത്തെ ഓഫീസിൽ.

162
00:08:51,323 --> 00:08:54,617
- എനിക്ക് മിഠായിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:08:54,618 --> 00:08:55,119
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

164
00:08:55,120 --> 00:08:58,079
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി

165
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
10 അല്ലെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റ്.

166
00:09:00,749 --> 00:09:01,875
ശരി.

167
00:09:02,418 --> 00:09:03,544
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

168
00:09:13,012 --> 00:09:14,305
എന്ത് കാര്യം?

169
00:09:15,097 --> 00:09:18,267
അലൻ ഗോറുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

170
00:09:19,101 --> 00:09:20,518
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

171
00:09:20,519 --> 00:09:24,188
അത് കഴിഞ്ഞു
എട്ട് മാസത്തേക്ക്.

172
00:09:24,189 --> 00:09:25,733
ബെറ്റിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

173
00:09:27,151 --> 00:09:29,528
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൾ
അതു കൊണ്ടുവന്നു. ദിവസം.

174
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

175
00:09:35,784 --> 00:09:38,286
(നിശ്വാസം, ശ്വാസം)

176
00:09:38,287 --> 00:09:39,662
പോലീസ് വായിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ?

177
00:09:39,663 --> 00:09:40,997
ഇല്ല.

178
00:09:40,998 --> 00:09:43,249
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ പോലീസിന്.

179
00:09:43,250 --> 00:09:45,543
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പള്ളിയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

180
00:09:45,544 --> 00:09:47,879
നിങ്ങളെ കണ്ടവരെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ബൈബിൾ സ്കൂൾ,

181
00:09:47,880 --> 00:09:49,964
അവർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

182
00:09:49,965 --> 00:09:51,674
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:09:51,675 --> 00:09:53,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
അവർ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

184
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
നിനക്ക് ഉണ്ടായേനെ
നിങ്ങളിൽ ഉടനീളം രക്തം.

185
00:09:54,595 --> 00:09:57,430
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കണം
നിങ്ങൾ സാധാരണ നോക്കി

186
00:09:57,431 --> 00:09:59,390
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
പെട്ടെന്നുള്ള ഓർമ്മകൾ മാഞ്ഞുപോകും

187
00:09:59,391 --> 00:10:01,434
- അതിനാൽ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുക.
- ഡോൺ...

188
00:10:01,435 --> 00:10:02,727
അത് ചെയ്യൂ, മിഠായി.

189
00:10:02,728 --> 00:10:04,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്സാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വകാര്യ പോളിഗ്രാഫ് പരിശോധന,

190
00:10:04,938 --> 00:10:08,066
നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഇത് ഉടൻ മായ്‌ക്കുക.

191
00:10:08,067 --> 00:10:11,986
കൂടാതെ ആശയവിനിമയം ഒന്നുമില്ല

192
00:10:11,987 --> 00:10:13,571
- അലൻ ഗോറിനൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

193
00:10:13,572 --> 00:10:17,367
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവൻ പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ആരോടാണ്.

194
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

195
00:10:19,495 --> 00:10:21,746
അവൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും ഇന്ന് കൻസാസ്.

196
00:10:21,747 --> 00:10:24,040
മറ്റൊന്നുണ്ട്
നാളെ സേവനം.

197
00:10:24,041 --> 00:10:29,003
- സോളോയിസ്റ്റ് (ആലാപനം): <i>♪ ഞാൻ വരുന്നു
പൂന്തോട്ടം ♪</i> - (ഓർഗൻ പ്ലേ)

198
00:10:29,004 --> 00:10:31,422
<i>♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪</i>

199
00:10:31,423 --> 00:10:33,801
<i>♪ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ ♪</i>

200
00:10:34,760 --> 00:10:38,639
♪ ഇപ്പോഴും റോസാപ്പൂക്കളിലാണ്

201
00:10:39,765 --> 00:10:43,559
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം ♪

202
00:10:43,560 --> 00:10:47,063
♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ വീഴുന്നു ♪

203
00:10:47,064 --> 00:10:51,067
♪ ദൈവപുത്രൻ ♪

204
00:10:51,068 --> 00:10:54,404
♪ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪

205
00:10:54,405 --> 00:10:58,408
♪ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുന്നു

206
00:10:58,409 --> 00:11:03,079
♪ അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു ♪

207
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
- (അലൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- (ബെർത്ത സ്നിഫ്ലിംഗ്)

208
00:11:05,249 --> 00:11:09,460
(കുട്ടി കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു)

209
00:11:09,461 --> 00:11:12,296
- (ആലാപനം തുടരുന്നു)
- (കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

210
00:11:12,297 --> 00:11:16,300
♪ ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ ♪

211
00:11:16,301 --> 00:11:20,346
♪ മറ്റാരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

212
00:11:20,347 --> 00:11:22,598
♪ അറിയപ്പെടുന്ന ♪

213
00:11:22,599 --> 00:11:27,311
- അലൻ: അതെ സർ.
- (നിശബ്ദമായ സംസാരം)

214
00:11:27,312 --> 00:11:30,022
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

215
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
അതിലെ പ്രശ്നം.

216
00:11:36,864 --> 00:11:39,992
അയ്യോ, എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

217
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

218
00:11:46,290 --> 00:11:48,124
- (വാതിൽ അടച്ചു)
- (സംസാരം തുടരുന്നു)

219
00:11:48,125 --> 00:11:50,043
അതെ സർ.

220
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
നന്ദി.

221
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

222
00:12:00,721 --> 00:12:03,890
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോയി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം

223
00:12:03,891 --> 00:12:04,475
നീയും ഞാനും ബെർത്തയും?

224
00:12:04,476 --> 00:12:07,644
തീർച്ചയായും. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

225
00:12:11,315 --> 00:12:12,732
അലൻ: ഇതാണ്
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം

226
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

227
00:12:13,610 --> 00:12:16,861
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

228
00:12:16,862 --> 00:12:18,322
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

229
00:12:20,115 --> 00:12:22,826
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം.

230
00:12:25,245 --> 00:12:28,247
പിന്നെ അതായിരുന്നില്ല...

231
00:12:28,248 --> 00:12:31,752
എന്തും. അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നെ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

232
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

233
00:12:34,338 --> 00:12:36,214
♪ ♪

234
00:12:36,215 --> 00:12:40,052
ഉം, അത് കഴിഞ്ഞു
ആറുമാസത്തിലധികം.

235
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
ബെർത്ത: എൻ്റെ ദൈവമേ,
അലൻ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

236
00:12:49,478 --> 00:12:52,564
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

237
00:12:53,148 --> 00:12:54,565
അലൻ: കാരണം
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

238
00:12:54,566 --> 00:12:56,777
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു

239
00:12:58,487 --> 00:12:59,446
ഒപ്പം, ഓ...

240
00:12:59,447 --> 00:13:03,574
അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു

241
00:13:03,575 --> 00:13:05,660
കൊലപാതകത്തിൽ.

242
00:13:05,661 --> 00:13:06,941
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ
ഒരു ബന്ധം?

243
00:13:08,956 --> 00:13:11,749
അലൻ: അതെ. ഓ...

244
00:13:11,750 --> 00:13:13,876
അവളുടെ പേര് കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി,

245
00:13:13,877 --> 00:13:16,296
അവൾ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു...

246
00:13:17,506 --> 00:13:19,007
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഓ...

248
00:13:26,139 --> 00:13:26,765
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

249
00:13:26,766 --> 00:13:29,559
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

250
00:13:29,560 --> 00:13:31,770
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരുമോ?

251
00:13:38,527 --> 00:13:41,404
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
അവളാണ് പ്രധാന പ്രതി.

252
00:13:41,405 --> 00:13:44,323
♪ ♪

253
00:13:44,324 --> 00:13:46,534
- (ടിവിയിലെ വാർത്താ സംഭാഷണം)
- (വാക്വം വിറിങ്)

254
00:13:46,535 --> 00:13:48,244
റിപ്പോർട്ടർ (ടിവിയിൽ): <i>പക്ഷേ
ഈ സമീപകാല സംഭവവികാസങ്ങൾ</i>

255
00:13:48,245 --> 00:13:50,580
<i>നിശബ്ദമായ ഡാളസ് ആസ്വദിക്കൂ
അരികിലെ പ്രാന്തപ്രദേശം.</i>

256
00:13:50,581 --> 00:13:52,748
<i>ഒരു തെളിവും ഇല്ല
ബ്രേക്ക്-ഇൻ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും</i>

257
00:13:52,749 --> 00:13:54,959
<i>ഒരു അടയാളവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിർബന്ധിത പ്രവേശനം.</i>

258
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
<i>ഞങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുക</i>

259
00:13:57,379 --> 00:14:01,090
<i>ബെറ്റി ഗോർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാൽ.</i>

260
00:14:01,091 --> 00:14:03,801
<i>- ഇപ്പോൾ, സമീപകാലത്തെ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്...</i>
- (ഷെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

261
00:14:03,802 --> 00:14:05,469
- (ടിവി തുടരുന്നു)
- അതും പത്രങ്ങളിലുണ്ട്.

262
00:14:05,470 --> 00:14:08,973
"അലൻ ഗോറിൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്."

263
00:14:08,974 --> 00:14:11,058
എന്തൊക്കെയാണ്
അഭിഭാഷകർ അവളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

264
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
(വാക്വം തുടരുന്നു)

265
00:14:12,311 --> 00:14:13,854
അവൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

266
00:14:15,731 --> 00:14:16,148
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

267
00:14:16,149 --> 00:14:18,399
ഇല്ല.

268
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
(ഡോർബെൽ മണിനാദം)

269
00:14:19,443 --> 00:14:22,779
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടും.

270
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
(നിശ്വാസം) നന്ദി.

271
00:14:25,907 --> 00:14:28,784
- (വാക്വം സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- ഷെറി: എനിക്ക് കിട്ടും.

272
00:14:28,785 --> 00:14:30,912
(ടിവി തുടരുന്നു)

273
00:14:32,414 --> 00:14:34,291
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

274
00:14:36,335 --> 00:14:37,752
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഹായ്.

275
00:14:37,753 --> 00:14:39,795
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി.

276
00:14:39,796 --> 00:14:43,341
- എവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?
- "ടൈംസ് ഹെറാൾഡ്." പിന്നെ സാധനമുണ്ട്

277
00:14:43,342 --> 00:14:45,176
<i>ടെലിവിഷനിൽ,
പത്രങ്ങളിൽ.</i>

278
00:14:45,177 --> 00:14:47,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ് ആണ്
മാധ്യമങ്ങളോട് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.

279
00:14:47,012 --> 00:14:50,473
ശരി, ഇത് ലഭിക്കും
മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പരുക്കൻ.

280
00:14:50,474 --> 00:14:52,516
ഒരു ചെറിയ മാധ്യമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തയ്യാറെടുപ്പ് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

281
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാമോ?

282
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
അതെ. എപ്പോൾ?

283
00:14:56,022 --> 00:14:58,773
- ഇപ്പോഴേ ഇഷ്ടം.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

284
00:14:58,774 --> 00:15:02,819
("എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ"
ABBA റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

285
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
<i>♪ പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ് ♪</i>

286
00:15:05,530 --> 00:15:09,367
(നിശബ്ദമായി ജപിക്കുക) ഒരു അവസരം എടുക്കുക, എ എടുക്കുക
അവസരം, ഒരു അവസരം, ഒരു അവസരം എടുക്കുക ...

287
00:15:09,368 --> 00:15:12,453
(കൂടെ പാടുന്നു) ♪ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അറിയാം, ചുറ്റും ഉണ്ടാകും ♪

288
00:15:12,454 --> 00:15:14,872
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ ♪

289
00:15:14,873 --> 00:15:17,875
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♪</i>

290
00:15:17,876 --> 00:15:20,252
- ♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ! ♪
- (സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

291
00:15:20,253 --> 00:15:21,712
<i>♪ എപ്പോൾ സുന്ദരി
പക്ഷികൾ പറന്നു ♪</i>

292
00:15:21,713 --> 00:15:24,757
<i>പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ് ♪</i>

293
00:15:24,758 --> 00:15:27,093
<i>♪ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ ♪</i>

294
00:15:27,094 --> 00:15:29,512
<i>♪ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪</i>

295
00:15:29,513 --> 00:15:30,721
<i>അത് കള്ളമല്ല ♪</i>

296
00:15:30,722 --> 00:15:33,849
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

297
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
<i>♪ ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ♪</i>

298
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
<i>എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ... ♪</i>

299
00:15:38,230 --> 00:15:41,233
- (പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
- (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

300
00:15:46,196 --> 00:15:49,573
ഡോൺ: <i>പോലീസ് അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി പങ്കിടൽ,</i>

301
00:15:49,574 --> 00:15:53,328
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നു.

302
00:15:54,413 --> 00:15:57,206
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

303
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
പറഞ്ഞു... (ചിരിക്കുന്നു)

304
00:16:01,253 --> 00:16:02,878
മൂന്ന് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ

305
00:16:02,879 --> 00:16:04,088
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.

306
00:16:04,089 --> 00:16:06,006
നിങ്ങളുടെ പാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ,

307
00:16:06,007 --> 00:16:08,552
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനും. അങ്ങനെ...

308
00:16:09,344 --> 00:16:12,096
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, മിഠായി. ശരി?

309
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
ശരി.

310
00:16:15,267 --> 00:16:18,477
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

312
00:16:21,690 --> 00:16:24,109
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൂടുന്നത്?

313
00:16:24,484 --> 00:16:26,652
ആരുമില്ല.

314
00:16:26,653 --> 00:16:29,655
♪ ♪

315
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
- മിഠായി...
- ഹും?

316
00:16:32,868 --> 00:16:35,119
(ഡോൺ ശ്വസിക്കുന്നു)

317
00:16:35,120 --> 00:16:37,913
സത്യത്തിന് ഒരു ഉണ്ട്
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന വഴി,

318
00:16:37,914 --> 00:16:41,208
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാവുകയും വേണം

319
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുമെങ്കിൽ.

320
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നോ?

321
00:16:47,382 --> 00:16:49,216
പിന്നെ പേടിക്കണോ?

322
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
ഇല്ല.

323
00:16:51,011 --> 00:16:52,428
മിഠായി...

324
00:16:52,429 --> 00:16:53,971
അലൻ അത് ചെയ്തില്ല.

325
00:16:53,972 --> 00:16:55,806
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

326
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയും?

327
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
(നിശബ്ദമായി) കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

328
00:17:07,319 --> 00:17:08,403
എന്ത്?

329
00:17:09,112 --> 00:17:10,071
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

330
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
♪ ♪

331
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

332
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
അവൾ... എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

333
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

334
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
(അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

335
00:17:34,846 --> 00:17:38,015
- (വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു)
- (ഡോൺ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

336
00:17:38,016 --> 00:17:39,850
ഡോൺ: പാറ്റിന് അറിയില്ലേ?

337
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

338
00:17:41,812 --> 00:17:44,647
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവനോട് പറഞ്ഞാലോ?

339
00:17:44,648 --> 00:17:45,816
(കാൻഡി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

340
00:17:46,775 --> 00:17:49,277
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വളരെ...

341
00:17:49,903 --> 00:17:52,530
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി. അവൻ
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞേക്കാം

342
00:17:52,531 --> 00:17:54,365
എൻ്റെ നല്ലതിന്.

343
00:17:54,366 --> 00:17:56,867
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പാട് പറയരുത്.

344
00:17:56,868 --> 00:17:57,536
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

345
00:17:57,537 --> 00:18:00,037
നീ ആരോടും പറയരുത്.

346
00:18:00,038 --> 00:18:03,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ.

347
00:18:05,460 --> 00:18:08,255
(ഡോൺ ഞരങ്ങുന്നു)

348
00:18:11,383 --> 00:18:13,259
കൂടാതെ...

349
00:18:13,260 --> 00:18:14,885
നിങ്ങൾ അറിയണം.

350
00:18:14,886 --> 00:18:17,888
ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
പള്ളി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കളി,

351
00:18:17,889 --> 00:18:20,432
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല

352
00:18:20,433 --> 00:18:22,142
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ്.

353
00:18:22,143 --> 00:18:25,437
ഞാൻ-ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പരിക്കേറ്റ ആളാണ്.

354
00:18:25,438 --> 00:18:29,568
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം വരും
പരിചയസമ്പന്നനായ ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

355
00:18:30,151 --> 00:18:32,444
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
അവൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഉദാഷെൻ.

356
00:18:32,445 --> 00:18:33,904
നരകം പോലെ മിടുക്കൻ.

357
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
പക്ഷേ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലഭിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം

358
00:18:38,076 --> 00:18:39,535
അതിനും അപ്പുറം.

359
00:18:39,536 --> 00:18:41,078
വലിയ ആരോ.

360
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
കാരണം ഇത് ഇവിടെയാണ്...

361
00:18:42,914 --> 00:18:45,541
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

362
00:18:45,542 --> 00:18:46,960
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

363
00:18:47,711 --> 00:18:49,311
മിഠായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആവശ്യമാണ്
ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ.

364
00:18:51,339 --> 00:18:53,257
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

365
00:18:53,258 --> 00:18:55,259
അഭിമുഖം 1: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ആരാണ്?

366
00:18:55,260 --> 00:18:57,845
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ നായയെ വളർത്താൻ പുറത്തേക്ക് പോയോ?

367
00:18:57,846 --> 00:19:00,180
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, അതെ.

368
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
1980 ജൂൺ 13-നോ അതിനടുത്തോ

369
00:19:02,726 --> 00:19:05,895
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
- ഇല്ല.

370
00:19:05,896 --> 00:19:07,563
അഭിമുഖം 2: ശേഷം
നിങ്ങൾ നായ്ക്കുട്ടിയെ വളർത്തു,

371
00:19:07,564 --> 00:19:10,566
നിങ്ങൾ യൂട്ടിലിറ്റിയിലേക്ക് പോയി
അലിസയുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ലഭിക്കാൻ മുറി?

372
00:19:10,567 --> 00:19:12,943
- അതെ.
- ഇൻ്റർവ്യൂവർ 1: <i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്,</i>

373
00:19:12,944 --> 00:19:14,236
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

374
00:19:14,237 --> 00:19:17,781
- ഇല്ല.
- ഇൻ്റർവ്യൂവർ 2: നിങ്ങളുടെ കാൽ വെട്ടുമ്പോഴാണോ?

375
00:19:17,782 --> 00:19:19,783
യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ?

376
00:19:19,784 --> 00:19:22,703
അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാൾ 1: നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്‌തോ സജ്ജീകരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ആരുടെ കൂടെ?

377
00:19:22,704 --> 00:19:25,789
- ഇല്ല.
- (അലയുന്നു)

378
00:19:25,790 --> 00:19:27,124
നിൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചോ
യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ?

379
00:19:27,125 --> 00:19:29,168
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:19:29,169 --> 00:19:30,878
- ഇല്ല.
- മിഠായി: എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

381
00:19:30,879 --> 00:19:32,588
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ആ മുറിയിൽ സംഭവിച്ചത്.

382
00:19:32,589 --> 00:19:33,506
(അലയുന്നു)

383
00:19:33,507 --> 00:19:35,175
ഇല്ല.

384
00:19:37,385 --> 00:19:39,970
- (പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)
- (ശ്വസിക്കുന്നു)

385
00:19:39,971 --> 00:19:42,098
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നീ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നു.

386
00:19:44,809 --> 00:19:47,686
ശരി, ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു

387
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
ഒരു മഴു കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ പുകവലിയും.

388
00:19:53,109 --> 00:19:54,527
(ശ്വസിക്കുന്നു)

389
00:19:56,071 --> 00:19:58,907
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- (സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,997
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

391
00:20:06,998 --> 00:20:09,417
ആ ജോഡി താങ്ങുകളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്?

392
00:20:10,168 --> 00:20:11,503
ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൊടുത്തു.

393
00:20:12,128 --> 00:20:14,839
ഇല്ല, അല്ല, അതല്ല.
മറ്റൊരു ജോഡി.

394
00:20:15,715 --> 00:20:18,134
ഓ, ഓ...

395
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
എനിക്കറിയില്ല. ഐ
അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

396
00:20:25,725 --> 00:20:27,726
എപ്പോൾ?

397
00:20:27,727 --> 00:20:30,730
കുറച്ച് മുമ്പ്. ഐ
അറിയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

398
00:20:32,273 --> 00:20:35,402
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആവുന്നത്
പെട്ടെന്ന് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

399
00:20:40,657 --> 00:20:43,659
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മുമ്പ് കുറച്ചുകൂടി ജിജ്ഞാസ

400
00:20:43,660 --> 00:20:45,160
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകില്ല
ഈ സാഹചര്യം.

401
00:20:45,161 --> 00:20:46,870
♪ ♪

402
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

403
00:20:49,791 --> 00:20:51,471
അത് അർത്ഥമാക്കണം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിഠായി.

404
00:20:53,962 --> 00:20:55,630
(മൃദു പരിഹാസം)

405
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
എനിക്ക് ഈ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

406
00:21:01,302 --> 00:21:03,721
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിരിക്കാം

407
00:21:03,722 --> 00:21:06,181
വിഭജിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

408
00:21:06,182 --> 00:21:08,934
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതിന് മുമ്പ്?

409
00:21:08,935 --> 00:21:09,686
ഒരിക്കലുമില്ല.

410
00:21:09,687 --> 00:21:12,980
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- (ശ്വസിക്കുന്നു)

411
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
അവൾ ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരിയെപ്പോലെയാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ വ്യക്തി.

412
00:21:17,902 --> 00:21:20,070
അലൻ ഗോർ എന്നാണ് വാക്ക്
അവൻ്റെ പോളിഗ്രാഫ് പാസായി.

413
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

414
00:21:24,826 --> 00:21:27,411
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:21:27,412 --> 00:21:31,749
ബെറ്റി എന്ന് ഞാനും കേൾക്കുന്നു
സാർവത്രികമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

416
00:21:31,750 --> 00:21:34,794
പള്ളിയിൽ. അവിടെ
അവൾ പഠിപ്പിച്ച സ്കൂൾ.

417
00:21:35,295 --> 00:21:38,338
അവർ ഇപ്പോഴും ആകാം
ലീഡുകൾ താഴേക്ക് ഓടുന്നു,

418
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
വഴി പോകുന്നു
ഉന്മൂലനം പ്രക്രിയ.

419
00:21:40,675 --> 00:21:42,969
വരിക.

420
00:21:43,470 --> 00:21:47,014
ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കോടാലി എടുക്കണോ?

421
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
ലിസ്റ്റ് എത്രത്തോളം ആകാം?

422
00:21:51,478 --> 00:21:53,396
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

423
00:21:55,023 --> 00:21:56,940
മിഠായി: <i>ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

424
00:21:56,941 --> 00:21:59,443
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

425
00:21:59,444 --> 00:22:02,154
ഇതിലെ ആളുകൾ
നഗരത്തിന് നിന്നെ അറിയാം, മിഠായി.

426
00:22:02,155 --> 00:22:05,283
അത് അവർക്കറിയാം
നിൻ്റെ ആശയം...

427
00:22:07,786 --> 00:22:09,329
പരിഹാസ്യമാണ്.

428
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
പാറ്റ് പോലും. (പരിഹസിക്കുന്നു)

429
00:22:14,501 --> 00:22:16,920
പക്ഷേ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരപരാധി, അല്ലേ?

430
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:22:23,426 --> 00:22:25,887
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

432
00:22:29,390 --> 00:22:31,893
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

433
00:22:34,479 --> 00:22:36,480
- ഹലോ?
- ഡോൺ (ഫോണിൽ): <i>കാൻഡി.</i>

434
00:22:36,481 --> 00:22:38,398
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

435
00:22:38,399 --> 00:22:40,609
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

436
00:22:40,610 --> 00:22:42,528
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

437
00:22:42,529 --> 00:22:43,987
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

438
00:22:43,988 --> 00:22:45,781
♪ ♪

439
00:22:45,782 --> 00:22:47,491
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഡോൺ: <i>ശരി.</i>

440
00:22:47,492 --> 00:22:50,495
ഞാൻ ഫോൺ കൈമാറുകയാണ്
റോബർട്ട്. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

441
00:22:54,332 --> 00:22:55,916
റോബർട്ട് ഉദാഷെൻ
(ഫോണിൽ): <i>കാൻഡി,</i>

442
00:22:55,917 --> 00:22:58,919
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം, സ്വയം എഴുന്നേൽക്കൂ
ഉടൻ തന്നെ ഡോണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

443
00:22:58,920 --> 00:23:01,881
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല നിയന്ത്രണം വേണം
കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

444
00:23:02,340 --> 00:23:04,008
പാറ്റ് എവിടെ?

445
00:23:05,468 --> 00:23:07,094
ജോലി.

446
00:23:07,095 --> 00:23:08,387
റോബർട്ട്: <i>ശരി, അവനെ വിളിക്കൂ.</i>

447
00:23:08,388 --> 00:23:09,596
ബോണ്ട് ആയിരിക്കും
$100,000 ആയി സജ്ജീകരിച്ചു.

448
00:23:09,597 --> 00:23:13,267
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് $10,000</i>മായി വരിക

449
00:23:13,268 --> 00:23:14,685
<i>- നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാതിരിക്കാൻ.</i>
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

450
00:23:14,686 --> 00:23:17,771
<i>ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
ഒരു ജാമ്യക്കാരനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,</i>

451
00:23:17,772 --> 00:23:19,314
എന്നാൽ നമുക്കു വേണം
അതെല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്

452
00:23:19,315 --> 00:23:20,435
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

453
00:23:22,694 --> 00:23:23,361
അതെ.

454
00:23:23,362 --> 00:23:24,736
- റോബർട്ട്: <i>ശരി.</i>
- (ഹാംഗ് അപ്പ്)

455
00:23:24,737 --> 00:23:28,616
♪ ♪

456
00:23:32,871 --> 00:23:37,416
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

457
00:23:37,417 --> 00:23:40,044
ഷെറി: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് മാത്രം
അവർ എത്ര നിരാശരാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

458
00:23:42,672 --> 00:23:45,216
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ഫലം, അത്രമാത്രം.

459
00:23:48,136 --> 00:23:49,720
(റേഡിയോയിലെ വാർത്താ സംഭാഷണം)

460
00:23:49,721 --> 00:23:52,723
റിപ്പോർട്ടർ (റേഡിയോയിൽ): <i>ഞങ്ങളുടെ ടോപ്പ്
കഥ ഇന്നത്തെ പ്രാദേശിക വീട്ടമ്മ</i>യാണ്

461
00:23:52,724 --> 00:23:55,517
<i>കാൻഡെസ് ലിൻ മോണ്ട്ഗോമറി ആണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്</i> അന്വേഷിക്കുന്നു

462
00:23:55,518 --> 00:23:56,436
<i>കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തിയ ശേഷം</i>

463
00:23:56,437 --> 00:23:58,812
<i>ഹാക്കിംഗ് മരണത്തിൽ
ബെറ്റി ഗോറിൻ്റെ...</i>

464
00:23:58,813 --> 00:24:00,732
(സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റേഷനുകൾ, റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

465
00:24:01,900 --> 00:24:04,943
- (പാട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു) - അവരാണോ
അമ്മയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമോ?

466
00:24:04,944 --> 00:24:07,738
♪ ♪

467
00:24:07,739 --> 00:24:09,072
നന്നായി,

468
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
ഞങ്ങൾക്കറിയാം അമ്മേ,

469
00:24:11,201 --> 00:24:12,118
ഞങ്ങൾ മമ്മിയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:24:12,119 --> 00:24:14,621
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
ഞങ്ങൾ...

472
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:24:21,753 --> 00:24:22,712
അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

474
00:24:22,713 --> 00:24:25,839
അവൾ താഴെ ആയിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ അന്വേഷണം.

475
00:24:25,840 --> 00:24:28,051
അവൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ
അത് ഇതിനകം ചെയ്തിരിക്കും.

476
00:24:30,428 --> 00:24:32,262
- റോബർട്ട്, മൂന്നിൽ ജഡ്ജിയുടെ ഗുമസ്തൻ!
- ശരി. വെറുതെ...

477
00:24:32,263 --> 00:24:33,680
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

478
00:24:33,681 --> 00:24:35,225
- (ഫോണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
- ഹലോ?

479
00:24:35,850 --> 00:24:38,268
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

480
00:24:38,269 --> 00:24:40,479
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:24:40,480 --> 00:24:41,813
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കുക

482
00:24:41,814 --> 00:24:45,108
ഞങ്ങൾ ഈ ബോണ്ട് അടുക്കുമ്പോൾ
ബിസിനസ്സ്? കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

483
00:24:45,109 --> 00:24:47,903
എനിക്ക് ജഡ്ജി റയാൻ്റെ ഗുമസ്തനെ കിട്ടി
വിളിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ അവിടെ വേണം.

484
00:24:47,904 --> 00:24:49,446
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ അവളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

485
00:24:49,447 --> 00:24:50,927
അവനു പോലുമില്ല
ഇതുവരെ അധികാരപരിധി.

486
00:24:53,201 --> 00:24:55,285
(റോബർട്ട് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

487
00:24:55,286 --> 00:24:56,926
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
അവൾ അടുക്കളയിലാണോ?

488
00:24:57,830 --> 00:24:59,123
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:24:59,540 --> 00:25:01,333
- നന്നായി.
- ശരി. വരിക.

490
00:25:01,334 --> 00:25:02,751
റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശ്രീമതി മോണ്ട്ഗോമറി</i>യോട് പറഞ്ഞു

491
00:25:02,752 --> 00:25:03,503
<i>സ്വയം കീഴടങ്ങുകയായിരിക്കും,</i>

492
00:25:03,504 --> 00:25:05,629
<i>എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

493
00:25:05,630 --> 00:25:08,590
ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി മോണ്ട്ഗോമറി ഉണ്ട്
മുൻകൂർ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,

494
00:25:08,591 --> 00:25:11,260
ഒരു നക്ഷത്ര പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
സമൂഹത്തിൽ,

495
00:25:11,261 --> 00:25:13,220
സജീവ അംഗവുമാണ്
പ്രാദേശിക പള്ളിയിൽ,

496
00:25:13,221 --> 00:25:14,429
ഇത് ജാമ്യത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടാക്കുന്നു

497
00:25:14,430 --> 00:25:17,307
ഒരു ഭയാനകത്തിൽ പോലും
ഇതുപോലുള്ള കൊലപാതകം.

498
00:25:17,308 --> 00:25:19,268
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ വൈകുന്നില്ല.

499
00:25:19,269 --> 00:25:21,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ബോണ്ടിലെ പ്രശ്നം,

500
00:25:21,396 --> 00:25:23,814
ഏത് പരിഹരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും സ്വയം.

501
00:25:23,815 --> 00:25:25,649
നോക്കൂ, മണിക്കൂർ നൽകി,
ഒരുപക്ഷേ അത് യുക്തിസഹമാണ്

502
00:25:25,650 --> 00:25:27,818
മിസ്സിസ് മോണ്ട്ഗോമറിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
രാവിലെ.

503
00:25:27,819 --> 00:25:29,361
ജഡ്ജി റയാൻ (ഫോണിൽ): <i>ഓ, ബുൾഷിറ്റ്. ഐ
സമയം എത്ര വൈകിയെന്നു പറയരുത്.</i>

504
00:25:29,362 --> 00:25:32,155
<i>തിരക്കേറിയത് നേടുക
തിരക്കിലാണ് ഫോൺ!</i>

505
00:25:32,156 --> 00:25:33,658
അതെ, സർ.

506
00:25:35,576 --> 00:25:36,035
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:25:36,036 --> 00:25:37,578
അത് ജഡ്ജി റയാൻ ആണ്.

508
00:25:43,501 --> 00:25:45,002
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജഡ്ജി?

509
00:25:45,003 --> 00:25:46,920
ജഡ്ജി (ഫോണിൽ): <i>ആൾക്കൂട്ടം, എന്താണ്
നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?</i>

510
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
- ഞങ്ങൾ ബോണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ജഡ്ജി: <i>ബുൾഷിറ്റ്.</i>

511
00:25:49,299 --> 00:25:51,133
ഡോൺ: പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:25:51,134 --> 00:25:53,719
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
കോടതി അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കോടതി.

513
00:25:53,720 --> 00:25:55,595
ഇത് ഇപ്പോഴും എ
ഷെരീഫിൻ്റെ കാര്യം.

514
00:25:55,596 --> 00:25:57,139
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

515
00:25:57,140 --> 00:25:58,515
ജഡ്ജി: <i>ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.</i>

516
00:25:58,516 --> 00:25:59,183
<i>നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അറിയുക.</i>

517
00:25:59,184 --> 00:26:01,435
- (നിശ്വാസം)
- (ഫോൺ സ്ലാം ചെയ്യുന്നു)

518
00:26:01,436 --> 00:26:02,436
തടിയൻ.

519
00:26:06,232 --> 00:26:08,067
ഹേയ്, നമ്മൾ അവളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

520
00:26:08,943 --> 00:26:11,361
ഒരു ജില്ലയെ പിസ് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടത് വിധിയല്ല.

521
00:26:11,362 --> 00:26:14,990
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം

522
00:26:14,991 --> 00:26:18,578
പൂട്ടുക
ബോണ്ട്. തടിയൻ.

523
00:26:23,207 --> 00:26:24,247
- (മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്)
- മിഠായി.

524
00:26:25,335 --> 00:26:26,877
ഞാൻ കുക്കീസ് ​​ഉണ്ടാക്കി.

525
00:26:26,878 --> 00:26:29,212
സമയമായി.

526
00:26:29,213 --> 00:26:32,342
♪ ♪

527
00:26:33,426 --> 00:26:35,887
അപ്പോൾ, ഡോൺ വരാത്തതെന്തേ?

528
00:26:37,472 --> 00:26:39,223
ഇത് അൽപ്പം "എല്ലാം
ഡെക്കിൽ കൈകൾ."

529
00:26:39,891 --> 00:26:40,850
ഇത് വെറുതെ ആയിരിക്കും
ഒരു നിയമനം.

530
00:26:40,851 --> 00:26:44,936
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,730
ഞങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ നൽകാം
കുറ്റക്കാരനല്ല,

532
00:26:46,731 --> 00:26:48,607
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹ്രസ്വ ചർച്ച നടത്തുക.

533
00:26:48,608 --> 00:26:50,192
നമ്മൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തേക്ക്.

534
00:26:50,193 --> 00:26:52,194
- ശരി.
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം നിശബ്ദമായി)

535
00:26:52,195 --> 00:26:53,195
അയ്യോ.

536
00:26:53,196 --> 00:26:54,989
മിഠായി: എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

537
00:26:56,574 --> 00:26:58,575
ഇത് നമ്മളായിരിക്കും.

538
00:26:58,576 --> 00:27:01,579
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- (ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

539
00:27:02,330 --> 00:27:03,538
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

540
00:27:03,539 --> 00:27:06,833
റോബർട്ട്: ഒന്നും പറയരുത്
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

541
00:27:06,834 --> 00:27:09,002
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വലിക്കും
സാലി തുറമുഖം,

542
00:27:09,003 --> 00:27:12,255
- പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവർ വാതിൽ അടയ്ക്കും. ശരി?
- ശരി.

543
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
- (ഗേറ്റ് റട്ടിംഗ്)
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

544
00:27:15,218 --> 00:27:19,138
(ഷട്ടറുകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)

545
00:27:21,349 --> 00:27:24,684
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

546
00:27:24,685 --> 00:27:27,687
♪ ♪

547
00:27:27,688 --> 00:27:31,691
(അടച്ച അലർച്ച)

548
00:27:31,692 --> 00:27:34,362
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

549
00:27:35,279 --> 00:27:37,572
- ആഹ്...
- നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

550
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
- മിഠായി: ശരി.
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)

551
00:27:39,659 --> 00:27:40,826
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

552
00:27:40,827 --> 00:27:43,830
- (ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)
- (മഫിൽ, വികലമായ അലർച്ച)

553
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
(പ്രതിധ്വനി വാതിലടയ്ക്കൽ)

554
00:27:49,335 --> 00:27:52,087
(വികലമായ അലർച്ച)

555
00:27:52,088 --> 00:27:53,630
- (മഫിൽ) Candace Lynn Montgomery?
- മം-ഹും.

556
00:27:53,631 --> 00:27:55,215
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

557
00:27:55,216 --> 00:27:57,016
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകം എന്ന കുറ്റം.

558
00:27:57,427 --> 00:27:59,636
- (കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്) - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

559
00:27:59,637 --> 00:28:03,306
- (അടിമറന്ന്) നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- (അടച്ചു) നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

560
00:28:03,307 --> 00:28:04,474
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

561
00:28:04,475 --> 00:28:07,727
♪ ♪

562
00:28:07,728 --> 00:28:09,646
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:28:09,647 --> 00:28:11,857
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
പ്രധാന കവാടം.

564
00:28:11,858 --> 00:28:12,400
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!

565
00:28:12,401 --> 00:28:15,485
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

566
00:28:15,486 --> 00:28:17,988
(നാടകമായ ക്രെസെൻഡോ)

567
00:28:17,989 --> 00:28:20,323
(ഷട്ടർ സ്നാപ്പിംഗ്)

568
00:28:20,324 --> 00:28:23,368
(പോലീസ് സംഭാഷണം)

569
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
♪ ♪

570
00:28:28,166 --> 00:28:30,668
വനിതാ ഓഫീസർ: ടേക്ക് ഓഫ്
നിൻ്റെ ഷർട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.

571
00:28:38,050 --> 00:28:41,220
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം
പാൻ്റ്സ്, എന്നിട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ.

572
00:28:54,901 --> 00:28:55,901
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.

573
00:28:59,447 --> 00:29:03,659
(ഷട്ടർ സ്നാപ്പിംഗ്)

574
00:29:05,119 --> 00:29:06,119
(ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)

575
00:29:07,413 --> 00:29:08,164
(ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)

576
00:29:08,165 --> 00:29:11,292
(ഷവർ ഓട്ടം)

577
00:29:12,627 --> 00:29:15,671
♪ ♪

578
00:29:20,259 --> 00:29:21,344
(അടച്ച സംസാരം)

579
00:29:21,761 --> 00:29:23,262
(കുഴലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു, ഷവർ നിർത്തുന്നു)

580
00:29:23,930 --> 00:29:25,555
ഡോൺ: <i>അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.</i>

581
00:29:25,556 --> 00:29:27,307
അവൾ ജയിലിലാണ്!?

582
00:29:27,308 --> 00:29:28,517
അവർ ഞങ്ങളുടെ ബോണ്ട് സ്വീകരിക്കില്ല.

583
00:29:28,518 --> 00:29:31,937
ഡോൺ, ഡോൺ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളെ പുറത്താക്കും.

584
00:29:31,938 --> 00:29:33,730
- ഡോൺ (ഫോണിൽ): <i>പാറ്റ്...</i>
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

585
00:29:33,731 --> 00:29:36,149
റോബർട്ട് ചർച്ച നടത്തി
കീഴടങ്ങാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ

586
00:29:36,150 --> 00:29:37,567
ഷെരീഫിനൊപ്പം ഡി.എ.

587
00:29:37,568 --> 00:29:38,486
<i>അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.</i>

588
00:29:38,487 --> 00:29:40,904
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:29:40,905 --> 00:29:42,322
കാരണം അവർ തെണ്ടികളാണ്,

590
00:29:42,323 --> 00:29:43,532
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തുക.

591
00:29:43,533 --> 00:29:47,244
<i>ഡാലസിൽ നിന്നാണ് ബോണ്ട് വന്നത്
കൗണ്ടി. സാങ്കേതികമായി,</i>

592
00:29:47,245 --> 00:29:48,828
നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം അവർക്കുണ്ട്

593
00:29:48,829 --> 00:29:51,039
ഒരു ഔട്ട്-ഓഫ്-കൌണ്ടി ബോണ്ട്,
അത് അവർ ചെയ്തു.

594
00:29:51,040 --> 00:29:53,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (നിശ്വാസങ്ങൾ)

595
00:29:53,084 --> 00:29:56,963
ഡോൺ: <i>ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കും
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

596
00:29:57,588 --> 00:29:59,047
അവർക്ക് ഒരു യുദ്ധം വേണോ?
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് നൽകും.

597
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
റിപ്പോർട്ടർ (ടിവിയിൽ): <i>അവൾ
ഒരു അവിഹിതബന്ധം</i>യുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ട്

598
00:30:01,968 --> 00:30:04,261
<i>ബെറ്റി ഗോറിനൊപ്പം
ഭർത്താവ്, അലൻ ഗോർ.</i>

599
00:30:04,262 --> 00:30:07,764
അവസാനത്തെ ആളും അവളായിരുന്നു
ബെറ്റി ഗോറിനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.</i>

600
00:30:07,765 --> 00:30:11,101
<i>ഞങ്ങൾ രക്തം ചിന്തിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഫ്രീസർ വാതിൽ</i>യിൽ നിന്നുള്ള തള്ളവിരലടയാളം

601
00:30:11,102 --> 00:30:13,311
<i>- സംശയിക്കുന്നയാളുമായി ഒരു പൊരുത്തമാണ്.</i>
- (ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

602
00:30:13,312 --> 00:30:16,106
♪ ♪

603
00:30:16,107 --> 00:30:17,733
ബെറ്റി (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു): <i>എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക...</i>

604
00:30:25,366 --> 00:30:27,159
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

605
00:30:29,328 --> 00:30:31,122
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

606
00:30:31,872 --> 00:30:35,417
(വികലമായ നിലവിളി മങ്ങുന്നു)

607
00:30:35,418 --> 00:30:36,418
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

608
00:30:36,419 --> 00:30:38,337
(ഡോർബെൽ മണിനാദം)

609
00:30:39,797 --> 00:30:41,882
(കനത്ത ശ്വസനം)

610
00:30:43,384 --> 00:30:45,845
(ഡോർബെൽ മണിനാദം)

611
00:30:48,306 --> 00:30:51,183
- (കാലടിപ്പാടുകൾ)
- (ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

612
00:30:57,315 --> 00:30:59,482
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

613
00:30:59,483 --> 00:31:02,570
- എലെയ്ൻ?
- ഹേയ്, അലൻ.

614
00:31:03,696 --> 00:31:05,030
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

615
00:31:05,031 --> 00:31:07,658
ഭക്ഷണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വിളിച്ചു.

616
00:31:08,242 --> 00:31:12,120
- നാളെ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും, അതിനാൽ...
- ഓ. അതെ, അതെ.

617
00:31:12,121 --> 00:31:14,498
- അതെ.
- നന്ദി.

618
00:31:17,126 --> 00:31:18,526
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)

619
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
ഡോൺ: <i>ഉള്ള ആർക്കും
ഈ കുറ്റകൃത്യം</i> നോക്കി

620
00:31:22,048 --> 00:31:23,590
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ അറിയുന്നു</i>

621
00:31:23,591 --> 00:31:25,675
<i>അത് ഒരു പുരുഷൻ നിർവഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

622
00:31:25,676 --> 00:31:27,594
<i>കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലെ ഒരു മഴു പോലും ഉയർത്തുക,</i>

623
00:31:27,595 --> 00:31:28,845
<i>അത് വളരെ കുറച്ച് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.</i>

624
00:31:28,846 --> 00:31:31,389
റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

625
00:31:31,390 --> 00:31:33,433
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി എണ്ണം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ.

626
00:31:33,434 --> 00:31:35,435
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

627
00:31:35,436 --> 00:31:37,187
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയാം.

628
00:31:37,188 --> 00:31:38,897
എന്നിവർക്കെതിരെയാണ് കേസ്
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി

629
00:31:38,898 --> 00:31:41,025
നനഞ്ഞ ഹൂയിയുടെ ഒരു വലിയ കൂമ്പാരമാണ്.

630
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
റോബർട്ട്: എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല
അത് പോലെ മാധ്യമങ്ങളോട്

631
00:31:43,486 --> 00:31:44,445
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

632
00:31:44,446 --> 00:31:47,030
പോലീസ് സംസാരിക്കുന്നു.
നാം വേഗത നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

633
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
റോബർട്ട്: അത് തിരിച്ചടിയായേക്കാം.

634
00:31:49,784 --> 00:31:52,119
നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പത്രങ്ങൾ?

635
00:31:53,204 --> 00:31:55,039
- (സ്ലാംസ് പേപ്പർ)
- (ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

636
00:31:55,539 --> 00:31:56,706
അവൾ പെട്ടെന്ന്
സ്കാർലറ്റ് സ്ത്രീ!

637
00:31:56,707 --> 00:31:59,876
നിർഭയനായ, കോടാലി പിടിച്ച ഹസ്സി!

638
00:31:59,877 --> 00:32:02,879
നമ്മൾ അതിനു മുൻപിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ,

639
00:32:02,880 --> 00:32:04,881
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നല്ലത്

640
00:32:04,882 --> 00:32:06,362
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴേക്കും
ഒന്നാം സാക്ഷി!

641
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

642
00:32:11,514 --> 00:32:14,058
♪ ♪

643
00:32:15,726 --> 00:32:18,269
കാൻഡസ് മോണ്ട്ഗോമറി കീഴടങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി അധികാരികൾക്ക്

644
00:32:18,270 --> 00:32:20,647
ഒരു കൗതുകത്തോടെ,
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി.

645
00:32:20,648 --> 00:32:23,316
<i>അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.</i>

646
00:32:23,317 --> 00:32:25,568
<i>അവളുടെ അഭിഭാഷകനും
കോളിൻ കൗണ്ടി DA</i>

647
00:32:25,569 --> 00:32:28,780
<i>അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
അവൾ സ്വയം തിരിയാൻ.</i>

648
00:32:28,781 --> 00:32:32,158
<i>ബോണ്ട് $100,000 ആയി സജ്ജീകരിച്ചു.</i>

649
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
ഡോൺ: <i>ഇതാ
പരീക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.</i>

650
00:32:33,703 --> 00:32:34,745
അവ ഫക്ക് ഫെസ്റ്റുകളാണ്.

651
00:32:35,329 --> 00:32:37,747
ഇരുപക്ഷവും ശ്രമിക്കുന്നത്
പരസ്പരം ഭോഗിക്കുക.

652
00:32:37,748 --> 00:32:39,708
ഇത് പൂച്ചയും എലിയും അല്ല,
ഇതൊരു ചെസ്സ് കളിയല്ല,

653
00:32:39,709 --> 00:32:41,043
അത് സിവിൽ അല്ല.

654
00:32:41,460 --> 00:32:44,254
ഞാൻ സൌമ്യമായി പോകാൻ പോകുന്നില്ല
അവയിൽ, പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,

655
00:32:44,255 --> 00:32:46,423
ഞാൻ ചവിട്ടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ ലഘുവായി.

656
00:32:46,424 --> 00:32:48,591
നമ്മൾ ഇത് ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കണം,

657
00:32:48,592 --> 00:32:51,344
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം.

658
00:32:51,345 --> 00:32:53,179
- ശരി.
- ഡോൺ: ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,

659
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

660
00:32:54,265 --> 00:32:57,225
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ചെറുതാക്കണം.

661
00:32:57,226 --> 00:33:00,145
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിയമ തന്ത്രം ഇനിയും ഉണ്ടാകും,

662
00:33:00,146 --> 00:33:02,105
പക്ഷെ എനിക്ക് മുഴുവൻ വേണം
മെനു ലഭ്യമാണ്,

663
00:33:02,106 --> 00:33:04,107
ഉൾപ്പെടെ, "നോക്കൂ
അവൾ എത്ര ചെറുതാണ്.

664
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
"അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ബെറ്റി ഗോറിനെ മറികടന്നു

665
00:33:05,776 --> 00:33:08,695
അത്രയും വലിയ കോടാലി വീശി."

666
00:33:08,696 --> 00:33:09,196
നിങ്ങൾക്കും വേണം
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റുക.

667
00:33:09,697 --> 00:33:12,449
കൂടുതൽ യാഥാസ്ഥിതികമായ ഒന്ന്.

668
00:33:12,450 --> 00:33:14,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

669
00:33:15,703 --> 00:33:17,746
പിന്നെ ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

670
00:33:17,747 --> 00:33:20,373
എത്ര കഠിനമായാലും
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

671
00:33:20,374 --> 00:33:21,583
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

672
00:33:21,584 --> 00:33:24,419
ഞാനായിരിക്കും കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

673
00:33:24,420 --> 00:33:25,962
നിങ്ങൾ മൂഷിക വീട്ടമ്മയാകും.

674
00:33:25,963 --> 00:33:29,008
അമ്മ. ഗായകൻ
പള്ളി ഗായകസംഘത്തിൽ.

675
00:33:29,508 --> 00:33:32,677
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇല്ല
ആ ഗായകസംഘത്തിൽ കൂടുതൽ

676
00:33:32,678 --> 00:33:35,764
- ഇത് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
- ആ ഗായകസംഘമാണ് എൻ്റെ രക്ഷ.

677
00:33:35,765 --> 00:33:36,891
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

678
00:33:37,683 --> 00:33:40,643
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
എന്നോട് ആക്രമണോത്സുകത.

679
00:33:40,644 --> 00:33:42,687
ഡോൺ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ.

680
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
എനിക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല
മുഴുവൻ ചിത്രവും ഇവിടെ.

681
00:33:44,940 --> 00:33:47,734
അവിടെ മിഠായിയുണ്ട്
മോണ്ട്ഗോമറി എനിക്കറിയാം,

682
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
ആൾ
ബെറ്റി ഗോറിനെ വെട്ടി.

683
00:33:49,487 --> 00:33:52,198
അവൾ. വന്നു. എൻ്റെ നേരെ!

684
00:33:54,575 --> 00:33:57,744
(നിശ്വാസം) റോബർട്ട് ചിന്തിക്കുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്

685
00:33:57,745 --> 00:33:58,953
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടി
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനൊപ്പം.

686
00:33:58,954 --> 00:34:02,707
- (പരിഹസിക്കുന്നു) - അവൻ്റെ പേര്
ഡോ. ഫ്രെഡ് ഫാസൺ, ഹൂസ്റ്റണിനു പുറത്ത്.

687
00:34:02,708 --> 00:34:05,168
(ചിരിക്കുന്നു) ഹൂസ്റ്റൺ? ഐ
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

688
00:34:05,169 --> 00:34:06,628
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

689
00:34:06,629 --> 00:34:08,004
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി,

690
00:34:08,005 --> 00:34:11,341
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

691
00:34:11,342 --> 00:34:12,842
ഏത്, ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ല.

692
00:34:12,843 --> 00:34:14,344
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

693
00:34:14,345 --> 00:34:17,764
♪ ♪

694
00:34:17,765 --> 00:34:19,641
മിഠായി: അവനും വേണം
സ്ഥലം മാറ്റാൻ.

695
00:34:19,642 --> 00:34:21,352
അവൻ ഗാൽവെസ്റ്റൺ കരുതുന്നു.

696
00:34:22,144 --> 00:34:22,311
ഗാൽവെസ്റ്റൺ?

697
00:34:22,770 --> 00:34:25,564
അല്ലെങ്കിൽ പോർട്ട് ആർതർ. വെറുതെ...

698
00:34:26,232 --> 00:34:28,776
ആളുകൾ ഉള്ള എവിടെയോ
കൊലപാതകത്തിനാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

699
00:34:29,443 --> 00:34:32,530
ഉം, ശരി.

700
00:34:33,280 --> 00:34:35,824
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
കേസ്? തന്ത്രം?

701
00:34:35,825 --> 00:34:37,993
അവന് എന്നെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

702
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ.

704
00:34:43,791 --> 00:34:46,417
- എൻ്റെ കൂടെ പോലുമില്ലേ?
- ഇല്ല, ആരുമായും ഇല്ല.

705
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
സത്യസന്ധമായി, പാറ്റ്, എനിക്കില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

706
00:34:49,296 --> 00:34:50,505
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും

707
00:34:50,506 --> 00:34:53,007
ദൈവത്തിലേക്കും ഡോണിലേക്കും,

708
00:34:53,008 --> 00:34:55,218
പിന്നെ വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായി.

709
00:34:55,219 --> 00:34:59,180
മിഠായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

710
00:34:59,181 --> 00:35:02,016
- (സ്ലാംസ് ടേബിൾ)
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:35:02,017 --> 00:35:04,018
എനിക്ക് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഉപദേശം.

712
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. ഡോൺ ക്രൗഡർ.

713
00:35:06,564 --> 00:35:07,564
ഒപ്പം ദൈവവും.

714
00:35:10,860 --> 00:35:12,402
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

715
00:35:12,403 --> 00:35:16,282
♪ ♪

716
00:35:30,588 --> 00:35:33,798
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

717
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

718
00:35:39,597 --> 00:35:41,056
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

719
00:35:42,766 --> 00:35:45,560
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
എങ്ങനെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

720
00:35:45,561 --> 00:35:46,729
(ചുംബനങ്ങൾ)

721
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
ഡോൺ (ഫോണിൽ): <i>അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ സഭയുടെ പിന്തുണ.</i>

722
00:35:51,901 --> 00:35:55,111
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

723
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ആരാധകനും എ
സാധ്യതയുള്ള കഥാപാത്ര സാക്ഷി

724
00:35:57,615 --> 00:36:00,451
അവളുടെ ആശയം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

725
00:36:01,160 --> 00:36:02,578
ഒപ്പം റോൺ...

726
00:36:03,162 --> 00:36:06,123
<i>- ഇത് വെറും മിഠായി ആയിരിക്കില്ല.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

727
00:36:07,207 --> 00:36:09,918
ഈ സഭ ചെയ്യും
വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.

728
00:36:09,919 --> 00:36:12,587
ലൂക്കാസ് മെത്തഡിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും
ഒരു കൊലപാതക ശിക്ഷയെ അതിജീവിക്കുക

729
00:36:12,588 --> 00:36:13,464
അതിലെ ഒരു സംഘത്തിന് എതിരെ.

730
00:36:13,465 --> 00:36:16,049
പക്ഷേ...

731
00:36:16,050 --> 00:36:18,135
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സങ്കേതം പണിതു.

732
00:36:18,594 --> 00:36:21,472
ദൈവത്തിന് മിഠായിയെ അറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

733
00:36:22,097 --> 00:36:25,476
സഭയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
ദൈവത്തിന് ഇത് അറിയാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

734
00:36:25,976 --> 00:36:28,645
<i>പാസ്റ്റർ തന്നെയാണ്
അത് അവരോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്.</i>

735
00:36:28,646 --> 00:36:30,189
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

736
00:36:31,440 --> 00:36:33,066
റിപ്പോർട്ടർ: <i>കോടതിമുറി
ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു</i>

737
00:36:33,067 --> 00:36:33,817
<i>ഭാഗ്യവാന്മാർക്കൊപ്പം
പ്രവേശിക്കാൻ മതി.</i>

738
00:36:33,818 --> 00:36:35,985
തീർച്ചയായും, അഭിഭാഷകർ

739
00:36:35,986 --> 00:36:36,986
യുടെ അംഗങ്ങളും
മാധ്യമങ്ങൾ ഉണ്ട്,

740
00:36:36,987 --> 00:36:39,155
എന്നാൽ ഒരാൾ അല്ല
ഇന്ന് ആ മുറിയിൽ

741
00:36:39,156 --> 00:36:42,033
പ്രതിയാണ്,
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി.

742
00:36:42,034 --> 00:36:45,578
പ്രീ ട്രയൽ ചലനങ്ങൾക്കായി, ഇൻ
ഈ കേസ്, സ്ഥലം മാറ്റം,

743
00:36:45,579 --> 00:36:47,246
അവളുടെ ഹാജർ ആവശ്യമില്ല.

744
00:36:47,247 --> 00:36:49,165
ഞങ്ങളോട് അത് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

745
00:36:49,166 --> 00:36:52,001
അവൾ അകത്തുപോലുമില്ല
അധികാരപരിധി.

746
00:36:52,002 --> 00:36:53,753
ജഡ്ജി റയാൻ: ഇപ്പോൾ ശരി.

747
00:36:53,754 --> 00:36:55,004
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാര്യം,

748
00:36:55,005 --> 00:36:57,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

749
00:36:57,841 --> 00:36:59,842
കുറച്ചു കൂടിപ്പോയി
ഇരുവശത്തും ജബ്ബറിൻ'

750
00:36:59,843 --> 00:37:01,719
പത്രങ്ങളിലേക്കും അല്ലാതെയും.

751
00:37:01,720 --> 00:37:04,472
എനിക്ക് കാണണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യുക

752
00:37:04,473 --> 00:37:06,015
മാധ്യമങ്ങളിൽ എന്തും

753
00:37:06,016 --> 00:37:06,892
അതിൽ ഡോണുണ്ട്
അതിന് ക്രൗഡറുടെ പേര്,

754
00:37:06,893 --> 00:37:09,268
റോബർട്ട് ഉദാഷൻ്റെ പേര്,

755
00:37:09,269 --> 00:37:11,145
ടോം ഒ കോണൽസ്, ജാക്ക് പെപ്പർ,

756
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഈ കേസിൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

757
00:37:13,691 --> 00:37:14,857
ഞാൻ ചെയ്താൽ,

758
00:37:14,858 --> 00:37:17,361
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

759
00:37:18,112 --> 00:37:19,612
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരം പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്

760
00:37:19,613 --> 00:37:21,197
- ഒരു സെൽ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന്.
- (ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)

761
00:37:21,198 --> 00:37:22,366
ഷോ കഴിഞ്ഞു, മാന്യരേ.

762
00:37:22,992 --> 00:37:26,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

763
00:37:27,121 --> 00:37:28,121
ഞാൻ അതിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

764
00:37:29,748 --> 00:37:32,542
ഇപ്പോൾ, വേദിയിൽ.

765
00:37:32,543 --> 00:37:33,710
മിസ്റ്റർ ക്രൗഡർ, ഐ ഹാവ്
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കണ്ടു,

766
00:37:33,711 --> 00:37:36,921
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനല്ല.

767
00:37:36,922 --> 00:37:40,216
- (കസേര സ്ക്രാപ്പ്) - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജഡ്ജി,
ആ പേപ്പറുകൾ വായിക്കാനുള്ളതാണ്.

768
00:37:40,217 --> 00:37:42,802
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
അവയിൽ നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കാണും,

769
00:37:42,803 --> 00:37:45,388
- ഒരു പ്രത്യേക ക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പോലും.
- (ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ)

770
00:37:45,389 --> 00:37:47,391
(പിറുപിറുപ്പ്, പരിഹാസം)

771
00:37:48,183 --> 00:37:50,560
- (നിശബ്ദമായി): നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഡോൺ (നിശബ്ദമായി): ഞാൻ അവനെ നമ്മുടെ എല്ലായിടത്തും നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

772
00:37:50,561 --> 00:37:52,562
തടിയൻ.

773
00:37:52,563 --> 00:37:53,563
(സൺഗ്ലാസ് താഴെയിടുന്നു)

774
00:37:55,274 --> 00:37:56,691
എനിക്ക് ഇതിനകം പകുതി മനസ്സുണ്ട്
ഈ മുഴുവൻ ഇടപാടിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

775
00:37:56,692 --> 00:38:00,319
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- ജഡ്ജി: നിങ്ങൾ ലീഗിന് പുറത്താണ് എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

776
00:38:00,320 --> 00:38:03,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ് എടുക്കൽ,

777
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
പ്രത്യേകിച്ച് അതിലൊന്ന്
ഈ അളവ്?

778
00:38:06,160 --> 00:38:08,619
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്നെ നിയമിച്ചു.

779
00:38:08,620 --> 00:38:09,620
അവളുടെ അവകാശം പോലെ.

780
00:38:09,830 --> 00:38:13,458
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം
ആ ചെറിയ ഉന്മേഷത്തോടെ.

781
00:38:13,459 --> 00:38:15,085
ക്രിമിനൽ പ്രതികൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

782
00:38:15,544 --> 00:38:18,254
- ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക, മിസ്റ്റർ ക്രൗഡർ.
- വരൂ, ഡോൺ.

783
00:38:18,255 --> 00:38:20,339
ഈ വിചാരണ പാടില്ല
കോളിൻ കൗണ്ടിയിൽ നടന്നു.

784
00:38:20,340 --> 00:38:23,176
ജഡ്ജി: നിങ്ങൾ യാചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി. ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും

785
00:38:23,177 --> 00:38:25,762
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് എ
നൻമയുടെ മിതമായ.

786
00:38:25,763 --> 00:38:27,722
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്,
അവൾ ഒരു കോടാലി കൊലപാതകിയാണ്.

787
00:38:27,723 --> 00:38:29,266
ജഡ്ജിയേ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

788
00:38:30,059 --> 00:38:32,936
ഞാൻ പന്തുകളും സ്ട്രൈക്കുകളും വിളിക്കുന്നു.

789
00:38:33,687 --> 00:38:35,271
കൂടാതെ ഇത് ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ആണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

790
00:38:35,272 --> 00:38:38,107
പ്രതിരോധം വിളിച്ചു എ
ആകെ ഏഴ് സാക്ഷികൾ

791
00:38:38,108 --> 00:38:40,443
ഒമ്പത് സത്യവാങ്മൂലം സമർപ്പിച്ചു,
കൂടാതെ, ഒഴിവാക്കലുകളില്ലാതെ,

792
00:38:40,444 --> 00:38:43,446
അവരെല്ലാം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
ജീവിക്കുന്ന, ശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി

793
00:38:43,447 --> 00:38:47,450
കോളിൻ കൗണ്ടിയിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്
ഒരു റേഡിയോ, ടിവി അല്ലെങ്കിൽ പത്രത്തിലേക്ക്

794
00:38:47,451 --> 00:38:50,828
കാൻഡി മോണ്ട്ഗോമറി കരുതുന്നു
കൊലപാതക കുറ്റം.

795
00:38:50,829 --> 00:38:52,288
<i>അവസാനം, ജഡ്ജി റയാന് തോന്നി
അവർക്ക് കഴിയും</i> എന്ന്

796
00:38:52,289 --> 00:38:54,290
<i>അവരുടെ അവഗണിക്കാൻ
മുൻവിധിയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ,</i>

797
00:38:54,291 --> 00:38:56,959
<i>അവൻ നിഷേധിച്ചു
സ്ഥലം മാറ്റാനുള്ള നീക്കം.</i>

798
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു) <i>- ഞാൻ
സൗന്ദര്യമത്സരം നടത്തുന്നില്ല.</i>

799
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
<i>ഞാൻ ദൈവത്തിനായി ഓടുന്നില്ല.</i>

800
00:39:02,341 --> 00:39:03,258
<i>- ഞാൻ ടോം റയാൻ ആണ്.</i>
- (റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

801
00:39:03,259 --> 00:39:06,803
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- (ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, റിമോട്ട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

802
00:39:06,804 --> 00:39:09,515
ഡോണിന് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

803
00:39:19,525 --> 00:39:20,885
എന്താണ് ഈ യാത്ര
ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്?

804
00:39:23,362 --> 00:39:26,155
അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതോ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെ.

805
00:39:26,156 --> 00:39:27,116
ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

806
00:39:27,117 --> 00:39:30,076
ശരി, കാൻഡി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

807
00:39:30,077 --> 00:39:32,120
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
00:39:32,121 --> 00:39:35,331
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, പാറ്റ്.

809
00:39:35,332 --> 00:39:37,668
ശരി, ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
അവളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
00:39:42,256 --> 00:39:43,590
അവൾ ഇതിൽ കുറ്റക്കാരനാണോ?

811
00:39:44,216 --> 00:39:45,300
ഇല്ല.

812
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്.

813
00:39:49,304 --> 00:39:51,472
(നിശ്വാസം) ചോദ്യങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

814
00:39:51,473 --> 00:39:53,599
- ഇഷ്ടമാണോ?
- പോലെ...

815
00:39:53,600 --> 00:39:55,685
എന്തിനാണ് അവൾ എറിയുന്നത്
അവളുടെ തുമ്പിക്കൈ നീക്കണോ?

816
00:39:55,686 --> 00:39:58,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ കേസ്?

817
00:39:58,480 --> 00:39:59,897
ഒപ്പം...

818
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് മുറിവുകൾ ഉണ്ടായത്?
അവളുടെ ഉടനീളം മുറിവുകളോ?

819
00:40:01,233 --> 00:40:04,110
അവളോട് ചോദിച്ചോ
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

820
00:40:04,111 --> 00:40:05,070
ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ...

821
00:40:05,071 --> 00:40:08,030
(ചുരുക്കൽ, കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം)

822
00:40:08,031 --> 00:40:09,449
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

823
00:40:14,788 --> 00:40:16,956
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വളരെ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

824
00:40:16,957 --> 00:40:19,710
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പാറ്റ്.

825
00:40:20,460 --> 00:40:21,878
അഭിഭാഷകരാണ് കാരണം
അങ്ങനെ വേണം.

826
00:40:21,879 --> 00:40:24,380
ജാക്കി: മിഠായി!

827
00:40:24,381 --> 00:40:26,507
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
പാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.

828
00:40:26,508 --> 00:40:27,426
ഞാനും, അതിനായി.

829
00:40:27,427 --> 00:40:30,887
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് അന്ന് സംഭവിച്ചു

830
00:40:30,888 --> 00:40:32,847
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

831
00:40:32,848 --> 00:40:34,432
♪ ♪

832
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
ബെറ്റി ഗോറിനെ ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

833
00:40:38,395 --> 00:40:42,232
ഞാനും നിങ്ങളും പിൻവാതിൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

834
00:40:43,734 --> 00:40:45,568
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

835
00:40:45,569 --> 00:40:50,157
- (എയർപോർട്ട് ചാറ്റർ) - മിഠായി:
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ് എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

836
00:40:50,616 --> 00:40:53,160
എൻ്റെ മുൻ പാസ്റ്റർ,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

837
00:40:55,871 --> 00:40:58,539
ഇനിയും എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് എടുക്കാം, ഡോൺ.

838
00:40:58,540 --> 00:41:01,417
മിഠായി, ആദ്യം വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം സുരക്ഷിതമാക്കുക,

839
00:41:01,418 --> 00:41:03,419
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

840
00:41:03,420 --> 00:41:07,423
എനിക്ക് പാട്ടിനോട് പറയണം. അവൻ
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ലെന്ന് അറിയാം.

841
00:41:07,424 --> 00:41:09,134
ഇന്നത്തേക്ക്, നമ്മുടെ
ഡോ. ഫാസൺ ആണ് ശ്രദ്ധ.

842
00:41:09,718 --> 00:41:13,262
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം ഡോ. ഫാസൺ.

843
00:41:13,263 --> 00:41:15,806
വിചാരണയിൽ വിജയിക്കാൻ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും,

844
00:41:15,807 --> 00:41:18,810
അത് അവനെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു
ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിന്തിക്കും.

845
00:41:19,895 --> 00:41:21,687
ഞാൻ അവനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുക?

846
00:41:21,688 --> 00:41:23,690
ഡോൺ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
അവനോട് എല്ലാം പറയുക.

847
00:41:24,358 --> 00:41:26,401
ഇതിൽ മുറി ഉൾപ്പെടുന്നു.

848
00:41:26,818 --> 00:41:30,112
അവനോട് എല്ലാം പറയണം
അത് ആ മുറിയിൽ സംഭവിച്ചു.

849
00:41:30,113 --> 00:41:32,615
- ഹലോ.
- (ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡർമാർ ചിരിക്കുന്നു)

850
00:41:32,616 --> 00:41:33,616
ഹായ്.

851
00:41:35,786 --> 00:41:38,497
(ഒളിഞ്ഞ പിറുപിറുക്കൽ)

852
00:41:41,250 --> 00:41:43,125
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

853
00:41:43,126 --> 00:41:45,127
ഞാൻ ഒരു സൈഡ് ഷോയാണ്!

854
00:41:45,128 --> 00:41:48,340
(വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം)

855
00:41:50,342 --> 00:41:52,093
പാറ്റ്: ഇത് ശരിയല്ല!

856
00:41:52,094 --> 00:41:53,636
ഞാനാണെന്നത് ശരിയല്ല
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു!

857
00:41:53,637 --> 00:41:54,972
അവൾ തകർന്നുപോകും!

858
00:41:55,722 --> 00:41:58,600
എനിക്കാണെങ്കിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല!

859
00:41:59,226 --> 00:42:00,935
വക്കീൽ-ക്ലയൻ്റാണ്
പ്രിവിലേജ്, പാറ്റ്.

860
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
ഞാൻ അവളുടെ പരമമായ ഭർത്താവാണ്!

861
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുവരിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

862
00:42:09,653 --> 00:42:11,071
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

863
00:42:12,281 --> 00:42:13,323
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

864
00:42:14,783 --> 00:42:17,076
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

865
00:42:17,077 --> 00:42:20,247
- (മിഠായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് നിറയുന്നു. നല്ലത്.

866
00:42:21,081 --> 00:42:22,873
പതുക്കെ വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക,

867
00:42:22,874 --> 00:42:25,877
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കുന്നു.
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)

868
00:42:27,004 --> 00:42:28,171
വളരെ നല്ലത്. വീണ്ടും.

869
00:42:28,797 --> 00:42:30,674
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
- (ശ്വസിക്കുന്നു)

870
00:42:32,634 --> 00:42:35,136
പതുക്കെ വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക,

871
00:42:35,137 --> 00:42:37,471
ശ്വാസകോശങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കുന്നു.

872
00:42:37,472 --> 00:42:39,307
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

873
00:42:39,308 --> 00:42:41,476
ഇവിടെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

874
00:42:43,437 --> 00:42:45,272
ശാന്തം.

875
00:42:47,065 --> 00:42:48,525
സമാധാനപരമായ.

876
00:42:51,236 --> 00:42:53,863
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

877
00:42:53,864 --> 00:42:57,199
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആകാം
ഭാരം തോന്നുന്നു, അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
00:42:57,200 --> 00:43:00,494
അത് കുഴപ്പമില്ല. അനുവദിക്കുക
അവ ഒഴുകി വീഴുന്നു.

879
00:43:00,495 --> 00:43:01,580
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

880
00:43:04,333 --> 00:43:06,585
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

881
00:43:09,296 --> 00:43:12,591
നിങ്ങൾ പൂർണതയിലാണ്
ഈ സമയത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

882
00:43:15,260 --> 00:43:16,762
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

883
00:43:18,305 --> 00:43:19,931
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

884
00:43:20,474 --> 00:43:23,477
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

885
00:43:23,935 --> 00:43:28,522
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ജൂൺ 13-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

886
00:43:28,523 --> 00:43:31,902
നിങ്ങൾ ബെറ്റിയിൽ പോയപ്പോൾ
ഗോറിൻ്റെ യൂട്ടിലിറ്റി റൂം.

887
00:43:32,819 --> 00:43:35,613
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ, നീ
വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും

888
00:43:35,614 --> 00:43:39,618
ആ സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.

889
00:43:40,660 --> 00:43:42,536
ഒന്ന്...

890
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
രണ്ട്...

891
00:43:44,623 --> 00:43:46,583
- മൂന്ന്.
- (സ്നാപ്പ്)

892
00:43:47,084 --> 00:43:48,919
(മൃദുവായ, ചീഞ്ഞ ഞരക്കം)

893
00:43:49,628 --> 00:43:50,988
ഡോ. ഫാസൺ: എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നത്, മിഠായി?

894
00:43:52,172 --> 00:43:54,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

895
00:43:56,051 --> 00:43:57,593
ഞാൻ മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

896
00:43:57,594 --> 00:44:00,346
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമാകും.

897
00:44:00,347 --> 00:44:03,642
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവും...

898
00:44:04,518 --> 00:44:06,602
ശക്തവും. അത്ര ശക്തമായ,

899
00:44:06,603 --> 00:44:10,314
നിങ്ങൾ വാചാലനാകേണ്ടിവരും
അവ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

900
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
ഒന്ന്...

901
00:44:12,943 --> 00:44:15,152
- രണ്ട്. വളരെ ശക്തമാണ്, നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.
- (മിഠായി നെടുവീർപ്പിട്ടു)

902
00:44:15,153 --> 00:44:17,154
മൂന്ന്. അവരെ പുറത്തു വിടൂ.

903
00:44:17,155 --> 00:44:19,990
♪ ♪

904
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
അതെന്താ നീ
തോന്നൽ, മിഠായി?

905
00:44:26,206 --> 00:44:28,458
വെറുപ്പ്.

906
00:44:29,209 --> 00:44:30,502
ശരി.

907
00:44:32,087 --> 00:44:33,087
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

908
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

909
00:44:37,843 --> 00:44:40,719
- ശക്തവും ശക്തവുമാണ്.
- (മിഠായി ശ്വസിക്കുന്നു)

910
00:44:40,720 --> 00:44:42,263
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

911
00:44:42,264 --> 00:44:44,265
(നിശബ്ദമായി) ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു ...

912
00:44:44,266 --> 00:44:45,641
ഉറക്കെ പറയൂ.

913
00:44:45,642 --> 00:44:48,227
(നിശബ്ദമായി) ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

914
00:44:48,228 --> 00:44:49,979
- ഉച്ചത്തിൽ.
- (വികലമായ നിലവിളി)

915
00:44:49,980 --> 00:44:52,273
(ഉച്ചത്തിൽ) ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

916
00:44:52,274 --> 00:44:55,818
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അവൾ നശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

917
00:44:55,819 --> 00:44:58,404
- ഇത് നോക്കൂ.
- (വികലമായ നിലവിളി)

918
00:44:58,405 --> 00:44:59,656
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

919
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

920
00:45:03,243 --> 00:45:04,744
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുമ്പോൾ,

921
00:45:06,955 --> 00:45:08,873
നിങ്ങൾ സമയത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

922
00:45:08,874 --> 00:45:10,666
അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ.

923
00:45:10,667 --> 00:45:12,960
നിങ്ങൾ യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിലാണ്,

924
00:45:12,961 --> 00:45:16,005
അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

925
00:45:16,006 --> 00:45:17,840
ഒന്ന്...

926
00:45:17,841 --> 00:45:19,300
രണ്ട്...

927
00:45:19,301 --> 00:45:20,509
- മൂന്ന്.
- (വികലമായ പ്രതിധ്വനി)

928
00:45:20,510 --> 00:45:23,095
(ചിരിച്ചു)

929
00:45:23,096 --> 00:45:24,556
ഡോ. ഫാസൺ: എന്താണ്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

930
00:45:25,932 --> 00:45:26,892
അതിലൂടെ പോകുക.

931
00:45:26,893 --> 00:45:30,269
(ശബ്ദത്തോടെയുള്ള വിമ്പറിംഗ്)

932
00:45:30,270 --> 00:45:32,188
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം) -
ഡോ. ഫാസൺ: വികാരം വളരെ ശക്തമാണ്.

933
00:45:32,189 --> 00:45:35,024
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

934
00:45:35,025 --> 00:45:36,692
(അടച്ച ഞരക്കം)

935
00:45:36,693 --> 00:45:38,569
അവൾ കേൾക്കുന്നു
മുറിവേറ്റ ഒരു മൃഗം.

936
00:45:38,570 --> 00:45:39,945
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

937
00:45:39,946 --> 00:45:42,531
- (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല!
- ഇല്ല...

938
00:45:42,532 --> 00:45:44,451
വികാരങ്ങളാണ്
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

939
00:45:44,951 --> 00:45:47,078
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട!

940
00:45:47,537 --> 00:45:49,372
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

941
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ബെറ്റി!

942
00:45:52,459 --> 00:45:54,877
- അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ, മിഠായി.
- (കാൻഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

943
00:45:54,878 --> 00:45:55,712
- നീ...
- ശ്ശ്...

944
00:45:55,713 --> 00:45:59,132
- (പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന സംസാരം)
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

945
00:45:59,758 --> 00:46:03,345
നിർത്തുക! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

946
00:46:03,762 --> 00:46:06,223
(നിലവിളിക്കുന്നു) നിർത്തുക!

947
00:46:06,848 --> 00:46:08,390
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നമുക്ക് അവിടെ പോകണോ?

948
00:46:08,391 --> 00:46:11,143
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

949
00:46:11,144 --> 00:46:13,646
(ഉച്ചത്തിലുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ)

950
00:46:13,647 --> 00:46:16,357
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഓ... ഇല്ല...

951
00:46:16,358 --> 00:46:19,193
(മിഠായി കരയുന്നു)

952
00:46:19,194 --> 00:46:21,570
- (മിഠായി വിറക്കുന്നു)
- കുഴപ്പമില്ല.

953
00:46:21,571 --> 00:46:23,572
(ചിരിച്ചു)

954
00:46:23,573 --> 00:46:25,659
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

955
00:46:26,243 --> 00:46:27,826
- ഡോ. ഫാസൺ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

956
00:46:27,827 --> 00:46:31,330
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല...

957
00:46:31,331 --> 00:46:34,583
കാൻഡി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഇത്ര ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

958
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
(നിശബ്ദമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

959
00:46:37,837 --> 00:46:40,423
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ?

960
00:46:41,299 --> 00:46:42,884
നമുക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

961
00:46:43,843 --> 00:46:45,928
ഒന്ന്. തിരികെ സമയത്തിലേക്ക്. രണ്ട്.

962
00:46:45,929 --> 00:46:47,514
മൂന്ന്.

963
00:46:48,306 --> 00:46:50,934
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, മിഠായി?
- നാല്.

964
00:46:51,977 --> 00:46:53,561
നാല് വയസ്സ്.

965
00:46:53,562 --> 00:46:55,229
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

966
00:46:55,230 --> 00:46:57,523
♪ ♪

967
00:46:57,524 --> 00:46:59,441
എന്തിനാ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

968
00:46:59,442 --> 00:47:02,236
- ഷഷ്...
- (മുഴക്കം)

969
00:47:02,237 --> 00:47:03,904
- ഷഷ്.
- (യുവ മിഠായി കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

970
00:47:03,905 --> 00:47:07,616
ശ്ശ്! അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലാണോ?

971
00:47:07,617 --> 00:47:09,953
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. ശ്ശ്!

972
00:47:10,287 --> 00:47:12,080
ശ്ശ്!

973
00:47:13,039 --> 00:47:15,291
- അവൾ "ശ്ശ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
- (ശഷിംഗ് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

974
00:47:15,292 --> 00:47:18,544
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണം.

975
00:47:18,545 --> 00:47:20,045
മിഠായി, മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

976
00:47:20,046 --> 00:47:22,298
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും. ഒന്ന്...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

977
00:47:22,299 --> 00:47:23,674
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. രണ്ട്.

978
00:47:23,675 --> 00:47:24,259
മൂന്ന്.

979
00:47:24,260 --> 00:47:28,138
(പ്രാഥമിക നിലവിളി)

980
00:47:30,348 --> 00:47:33,100
(കാൻഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

981
00:47:33,101 --> 00:47:35,185
(വിറയ്ക്കുന്നു)

982
00:47:35,186 --> 00:47:36,937
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

983
00:47:36,938 --> 00:47:38,647
(കാൻഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

984
00:47:38,648 --> 00:47:40,609
അവൾ വ്യാജമായിരിക്കുമോ?

985
00:47:42,152 --> 00:47:44,654
മിഠായി, മൂന്നിന്, നിങ്ങൾ
വേദന അനുഭവപ്പെടില്ല.

986
00:47:45,238 --> 00:47:47,781
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

987
00:47:47,782 --> 00:47:49,993
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

988
00:47:51,411 --> 00:47:54,372
♪ ♪

989
00:48:21,983 --> 00:48:25,402
മൂന്നിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വളരെ വളരെ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

990
00:48:25,403 --> 00:48:28,197
വളരെ തണുപ്പ്. ഒന്ന്. രണ്ട്.

991
00:48:28,198 --> 00:48:30,659
മൂന്ന്.

992
00:48:32,619 --> 00:48:34,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

993
00:48:34,162 --> 00:48:36,538
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം)

994
00:48:36,539 --> 00:48:38,083
അവിടെ നോക്കൂ.

995
00:48:39,459 --> 00:48:40,877
(മിഠായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

996
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
ഡോ. ഫാസൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും ഒരു ഗൂസ്‌ബമ്പ് വ്യാജമാക്കുമോ?

997
00:48:45,215 --> 00:48:46,215
(മിഠായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

998
00:48:48,468 --> 00:48:50,553
(വാതിൽ അടച്ചു)

999
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
- (ഡോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1000
00:49:00,063 --> 00:49:01,523
ശരി, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1001
00:49:05,318 --> 00:49:06,485
ആ...

1002
00:49:06,486 --> 00:49:09,864
നീ പൊട്ടി.

1003
00:49:11,074 --> 00:49:13,702
നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല എന്ന്.

1004
00:49:14,661 --> 00:49:18,580
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1005
00:49:18,581 --> 00:49:21,751
(ഗാരിയുടെ "ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്"
പക്കറ്റും ദി യൂണിയൻ ഗ്യാപ്പും കളിക്കുന്നു)

1006
00:49:26,631 --> 00:49:28,632
(പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1007
00:49:28,633 --> 00:49:31,385
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി സ്വപ്നങ്ങളിൽ നടന്നു ♪</i>

1008
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ സംസാരിച്ചോ?

1009
00:49:33,430 --> 00:49:36,098
- (പാട്ട് തുടരുന്നു)
- (കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്)

1010
00:49:36,099 --> 00:49:38,393
ഓ, എല്ലാത്തരം
ഇതിൻ്റെയും അതിൻ്റെയും.

1011
00:49:39,894 --> 00:49:42,054
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
പോയിൻ്റിൻ്റെ. ഞാൻ വെറുതെ...

1012
00:49:42,731 --> 00:49:44,816
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1013
00:49:45,233 --> 00:49:48,528
നിങ്ങളുടെ ബ്രസ്സൽസ് കഴിക്കാമോ?
മുളകൾ, യുവാവ്?

1014
00:49:49,195 --> 00:49:52,156
- (ഫോർക്ക് ക്ലോങ്ങുകൾ)
- നീയും, മിസ്സി.

1015
00:49:52,157 --> 00:49:55,534
<i>♪ അവളുടെ ജീവിതവും സ്വപ്നങ്ങളും
പുനഃക്രമീകരിച്ചു ♪</i>

1016
00:49:55,535 --> 00:49:58,163
അലിസയ്ക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
ഉറങ്ങാൻ വരുമോ?

1017
00:49:59,873 --> 00:50:02,624
തീർച്ചയായും, അവൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ.

1018
00:50:02,625 --> 00:50:04,794
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

1019
00:50:06,880 --> 00:50:09,924
അലിസയെ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞു. അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1020
00:50:11,509 --> 00:50:13,802
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1021
00:50:13,803 --> 00:50:15,263
എനിക്കത് കിട്ടും.

1022
00:50:16,014 --> 00:50:18,140
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1023
00:50:18,141 --> 00:50:19,141
ഹലോ?

1024
00:50:20,894 --> 00:50:22,645
പാറ്റ്, ഇത് ഡോൺ ക്രൗഡർ ആണ്.

1025
00:50:23,229 --> 00:50:26,607
<i>ഒന്നും പറയരുത്. വെറും
അൽപ്പം കേൾക്കൂ, ശരി?</i>

1026
00:50:26,608 --> 00:50:28,692
(നിശ്വാസം) കാൻഡി പറയുന്നു

1027
00:50:28,693 --> 00:50:32,446
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സത്യം.

1028
00:50:32,447 --> 00:50:35,116
<i>അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1029
00:50:35,867 --> 00:50:38,328
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1030
00:50:39,204 --> 00:50:42,956
<i>- അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, പാറ്റ്?</i>
- (നിശ്വാസം) അതെ. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1031
00:50:42,957 --> 00:50:45,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയാം.

1032
00:50:45,001 --> 00:50:47,294
<i>♪ ടെൻഡർ ആയി
സൗമ്യമായ പ്രഭാതം ♪</i>

1033
00:50:47,295 --> 00:50:49,004
- ജെന്നി: അമ്മേ?
- മിഠായി: Mm-hmm?

1034
00:50:49,005 --> 00:50:52,050
- ജെന്നി: എന്ത് സംഭവിക്കും?
- മിഠായി: ശരി...

1035
00:50:53,426 --> 00:50:55,845
അവിടെ വെറുതെയിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം.

1036
00:50:57,096 --> 00:50:59,014
അവർ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
തെളിവുകളും മറ്റും.

1037
00:50:59,015 --> 00:51:01,058
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ♪</i>

1038
00:51:01,059 --> 00:51:05,687
മിഠായി: പിന്നെ, ദി
ജൂറി അത് കണ്ടെത്തും

1039
00:51:05,688 --> 00:51:07,190
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1040
00:51:08,483 --> 00:51:09,566
കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

1041
00:51:09,567 --> 00:51:12,611
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം.

1042
00:51:12,612 --> 00:51:16,448
<i>♪ ജനിച്ചത്... ♪</i>

1043
00:51:16,449 --> 00:51:18,534
- അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?
- ഇയാൻ: അതെ.

1044
00:51:18,535 --> 00:51:20,119
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1045
00:51:20,954 --> 00:51:25,625
<i>♪ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു ♪</i>

1046
00:51:26,417 --> 00:51:30,128
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1047
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1048
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
<i>♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪</i>

1049
00:51:34,467 --> 00:51:37,928
<i>♪ അവൾ പഠിക്കുകയാണ് ♪</i>

1050
00:51:37,929 --> 00:51:39,555
<i>പഠനം ♪</i>

1051
00:51:39,556 --> 00:51:43,518
<i>♪ ജീവിക്കാൻ ♪</i>

1052
00:51:44,894 --> 00:51:49,106
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1053
00:51:49,107 --> 00:51:53,819
<i>♪ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു ♪</i>

1054
00:51:53,820 --> 00:51:57,865
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1055
00:51:57,866 --> 00:51:59,908
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1056
00:51:59,909 --> 00:52:02,077
<i>♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪</i>

1057
00:52:02,078 --> 00:52:05,163
<i>♪ അവൾ
പഠിക്കൽ, പഠിക്കൽ ♪</i>

1058
00:52:05,164 --> 00:52:07,374
<i>♪ പഠനം ♪</i>

1059
00:52:07,375 --> 00:52:11,254
<i>♪ ജീവിക്കാൻ ♪</i>

1060
00:52:12,839 --> 00:52:16,593
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1061
00:52:17,010 --> 00:52:21,097
<i>♪ എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു ♪</i>

1062
00:52:21,848 --> 00:52:25,684
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪</i>

1063
00:52:25,685 --> 00:52:26,768
<i>♪ അവൾ കണ്ടെത്തി ♪</i>

1064
00:52:26,769 --> 00:52:29,104
<i>♪ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ♪</i>

1065
00:52:29,105 --> 00:52:32,733
<i>അവൾ പഠിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു ♪</i>

1066
00:52:32,734 --> 00:52:35,027
<i>♪ പഠനം ♪</i>

1067
00:52:35,028 --> 00:52:38,156
<i>♪ ജീവിക്കാൻ ♪</i>

1068
00:52:40,408 --> 00:52:44,329
<i>♪ ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ... ♪</i>