1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
Un segundo.
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
No, ya has tenido mucho tiempo.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Podría haber esperado más, jefe.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mi hombre merece diez minutos más.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
No, no es necesario vestirse.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
Levantarse.
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Macarena quiere verte.
8
00:01:13,400 --> 00:01:16,680
¿Cómo estuvo tu visita? ¿Te divertiste?
9
00:01:18,800 --> 00:01:22,440
Honestamente, lo hice. Gracias por preguntar.
10
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
Un orgasmo puede compensar
durante toda una semana de mierda.
11
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
Te vamos a cachear.
Contra la pared.
12
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Ya me debes 46.000 euros.
13
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
Te sugiero que dejes esta tontería.
14
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
Tarde o temprano, el equilibrio cambiará,
y tendrás que pagar.
15
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
No voy a dejarte crecer.
16
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
No vas a traer mercancías
para que con el tiempo,
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
te conviertes
Nuevamente el Pablo Escobar de la prisión.
18
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
No tengo nada.
Me cachearon al salir.
19
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Sí, pero no soy tan confiado.
20
00:01:57,320 --> 00:02:00,480
Puedes cerrar el puño.
No te preocupes por lastimarme.
21
00:02:03,960 --> 00:02:04,880
Ella está limpia.
22
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
Te dije que lo era.
23
00:02:22,240 --> 00:02:24,680
¿De verdad crees que soy tan estúpido?
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
De rodillas.
25
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
Veremos si eso es cierto.
si eres tan limpio.
26
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
Abre la boca, perra.
27
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
Ábrelo.
28
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
La nueva madrastra malvada del cuento de hadas.
29
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
No, gracias. No quiero ser tú.
30
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
Entiendo.
Yo tampoco quiero ser yo.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
¡Abrir!
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
Pero la gente cambia, Maca.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
Mírate a ti mismo. Pequeña perra.
34
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
Abre la boca, puta.
35
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
Forzando un embudo por su garganta,
El estilo de Joe Pesci.
36
00:03:20,800 --> 00:03:24,440
Y estoy a punto de ser
El prisionero modelo. De ninguna manera.
37
00:03:27,240 --> 00:03:30,560
En unas horas,
Castillo estará aquí con el juez...
38
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
para revisar mi caso,
39
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
a cambio de mi información
sobre dónde está la chica.
40
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
Y mañana...
41
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
Mañana saldré.
42
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Gratis.
43
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
A punto de empezar una nueva vida.
44
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
¿Enojado por eso?
45
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
Dados todos mis juicios pendientes
por tu culpa...
46
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
Estoy enojado.
47
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
Pero no tanto como quisieras.
48
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Deja el rencor.
49
00:04:24,120 --> 00:04:27,120
Un ejército de orangutanes
no te sacará de aquí.
50
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
¿Qué harás una vez que estés fuera?
51
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
¿Servir bebidas?
52
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
¿Doblar camisas?
53
00:04:34,280 --> 00:04:38,800
Me encantaría verte en una entrevista de trabajo.
para ganar 800 euros al mes.
54
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
Mi hermano tiene tu dinero.
55
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
Lo entendió.
56
00:04:50,040 --> 00:04:53,160
Roman, mi puto héroe.
57
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Él es mi puto héroe.
58
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
Tonto de mi, desperdicié la visita.
tuve con él.
59
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
No te preocupes por el dinero.
60
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
me importa una mierda
alrededor de los tres millones.
61
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Eso es de otra vida.
62
00:05:07,800 --> 00:05:11,840
Tengo planes mucho más humildes ahora.
Y tú también deberías hacerlo.
63
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
Tenía 12 bolas de heroína en el estómago.
64
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Tíralos por el inodoro.
65
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Escuchar.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
Y recuerda una cosa.
67
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
Robé el dinero.
68
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
Cualquier represalia contra Sole
Te golpeará mil veces más fuerte.
69
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
-¿Entiendo?
-Sí.
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
Rompele los tobillos.
71
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Como le hizo a Curly.
72
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
¡No, espera, por favor!
73
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
Dame otra oportunidad, Maca.
74
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
Para demostrarte que puedo ser tu amigo.
75
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
Un...
76
00:06:09,520 --> 00:06:11,320
buen amigo.
77
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
Una oportunidad.
78
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
Sólo una oportunidad.
79
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
BLOQUEADO
80
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
-¿Cómo estás?
-Bien, muy bien.
81
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Esto es inhumano.
82
00:07:23,920 --> 00:07:27,880
Hablando con un vaso entre nosotros,
como chimpancés en el zoológico.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
Porque no estamos relacionados,
84
00:07:31,600 --> 00:07:34,720
solo nos dan
una visita conyugal al mes.
85
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Mira el lado bueno,
86
00:07:37,000 --> 00:07:40,760
con esta estricta seguridad, no necesitas
preocuparse por las infidelidades.
87
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
Ahora se oye todo tipo de cosas.
88
00:07:43,840 --> 00:07:47,480
Deben estar pasando muchas cosas
dentro de las celdas por la noche...
89
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
No tienes idea.
90
00:07:50,600 --> 00:07:54,720
Le rompieron los tobillos a Curly
y ella está durmiendo en la enfermería,
91
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
y tengo que acostarme con la loca de Anabel,
92
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
a quien le acaban de robar 46.000 euros,
que estaba escondiendo.
93
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
quien sabe
¿Qué pasará entre nosotros esta noche?
94
00:08:04,400 --> 00:08:07,760
Pero nada de amor, eso es seguro.
95
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
No puedes quedarte ahí.
96
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
-Hablé con un abogado penalista.
-¿Un abogado?
97
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
-¿Para qué?
-Para apelar su caso.
98
00:08:19,520 --> 00:08:22,520
Dice que podemos solicitar
una revisión de su sentencia.
99
00:08:29,960 --> 00:08:35,280
Fernando, te recito el párrafo cuatro.
de mi sentencia para ti.
100
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
"Soledad Núñez Hurtado
es condenado por homicidio intencional,
101
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
habiendo echado gasolina encima
su marido y quemándolo vivo,
102
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
después de encontrarlo en la cama
con otra mujer."
103
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
No lo quiero revisado.
104
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
O compasión.
105
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
Si quieres algo de emoción en la vida,
Compra algunas galletas de la fortuna.
106
00:08:58,040 --> 00:09:02,280
Pero ni se te ocurra agitar
mi caso o dándome falsas esperanzas.
107
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Único, espera.
108
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
-¿Adónde vas?
-Cuatro-dos.
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
¡Único!
110
00:09:16,000 --> 00:09:20,440
Huesos naviculares y cuboides rotos,
hueso del tobillo fracturado.
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
Los cuneiformes también están rotos.
112
00:09:24,400 --> 00:09:27,920
Lo bueno es
Los ligamentos y tendones no están dañados.
113
00:09:28,000 --> 00:09:31,920
Tardará unos dos meses
para que tus tobillos vuelvan a soportar tu peso.
114
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Maldición.
115
00:09:33,880 --> 00:09:37,160
Entonces comenzaremos la rehabilitación.
terapia de ultrasonido...
116
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Tendrás que usar una silla de ruedas,
117
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
y obviamente,
Dormirás aquí en la enfermería.
118
00:09:43,400 --> 00:09:44,560
Disculpe.
119
00:09:44,640 --> 00:09:49,360
Si te sirve de consuelo,
Hace algunos años tuve una lesión similar.
120
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
En mi caso, mientras jugaba al fútbol.
121
00:09:52,680 --> 00:09:56,360
-No creo que ese sea tu caso.
-No, me caí en el baño.
122
00:09:56,440 --> 00:09:59,240
Kabila, no quiero escuchar
más tonterías.
123
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
¿Quién hizo esto?
124
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
-¿Fue Anabel?
-Es el piso del baño.
125
00:10:05,400 --> 00:10:09,040
Cuando lo trapean,
es como una pista de patinaje.
126
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
¿Por qué no cooperas?
Hemos repasado el CCTV.
127
00:10:12,480 --> 00:10:15,560
y vimos salir a Anabel
segundos antes que tú,
128
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
luego todos sus secuaces, y no quedó nadie.
129
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
¡No soy un maldito soplón!
130
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
no diré nada
ni señalar con el dedo a nadie.
131
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
-Aquí las cosas no funcionan así.
-¿Cómo funcionan?
132
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Lo sé. Ojo por ojo,
un tobillo por un tobillo.
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Esta es la ley de la represalia.
134
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
¿No ves que esta violencia
no ayuda a nadie?
135
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
Sin embargo, queremos ayudarte.
136
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
¿En realidad? ¿Quieres ayudarme?
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
Bien. Sácame de aquí para que pueda estudiar.
138
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
mañana hay examen
para el diploma de escuela secundaria,
139
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
y necesito pasarlo
para obtener privilegios de liberación.
140
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
LÍNEAS DE AUTOBUS
COMUNIDAD DE MADRID
141
00:11:01,920 --> 00:11:02,840
CLIENTES MUERTOS
142
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
Buenas tardes, Capitán.
143
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Te he estado llamando todo el día.
144
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
¿podrías decirme?
¿por qué no has respondido?
145
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Lo siento, está apagado. Necesito concentrarme.
146
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
Me llamó la Delegación del Gobierno,
147
00:11:27,560 --> 00:11:29,160
y el Jefe de Seguridad.
148
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
El secuestro de Amaia ha salido a la luz pública.
149
00:11:32,040 --> 00:11:35,560
-Están muy nerviosos.
-¿Qué ha surgido exactamente?
150
00:11:36,240 --> 00:11:41,000
Algunos detalles, como la muerte.
de los secuestradores que habíamos encarcelado.
151
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
Recortar al cajón. ¿Por qué estás aquí?
152
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
Para liberarlo del caso.
153
00:11:50,840 --> 00:11:53,880
La Brigada Provincial
A mí también me llamó la policía judicial.
154
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
Te están investigando.
155
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Me alegro porque podrás
para reproducirme
156
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
mañana, mediodía y noche.
157
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
¡Puedes irte a la mierda!
Eres escoria. No tienes respeto
158
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
¡por los sentimientos y la dignidad de los demás!
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
¡Hijo de puta! Bastardo...
160
00:12:16,800 --> 00:12:21,760
No sé si esa chica está viva o muerta.
Pero la encontraré, hoy o mañana.
161
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Y si ella está muerta,
necesitarás un chivo expiatorio.
162
00:12:25,120 --> 00:12:30,480
Entonces despídeme, si lo haces ahora,
serás tú quien dimita.
163
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Veremos al juez en 30 minutos.
164
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
No negociará con Zulema.
165
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
Ningún juez creerá que está cooperando.
o que lo está haciendo de buena fe.
166
00:12:39,080 --> 00:12:39,880
Él lo hará.
167
00:12:40,720 --> 00:12:43,480
Voy a respaldar la declaración de Zulema.
168
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
con pruebas irrefutables
que ella está cooperando.
169
00:12:48,920 --> 00:12:52,520
Ella entregó el dinero que el egipcio
tomó de los Ferreiro.
170
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
¿Lo hizo ella?
171
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
Demonios, no. Lo encontré en Marruecos.
172
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
¿Estás seguro de que Zulema sabe dónde está Amaia?
173
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Sí.
174
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
Y vamos a dejar
¿Ese asesino anda libre?
175
00:13:07,960 --> 00:13:11,680
¿Preferirías castigar a ese cabrón?
y deja que un adolescente,
176
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
quien tiene la misma edad
como tu hija Tatiana, morir?
177
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
Hazlo.
178
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
-Qué asqueroso.
-No digas eso.
179
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
La comida es asquerosa.
180
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
Y el tomate está tan tierno...
181
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Necesito hablar contigo. Es importante.
182
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
Quejarse de la comida.
183
00:13:47,720 --> 00:13:51,600
Está bien, porque la comida es una mierda.
184
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Más fuerte.
185
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
En serio, este maldito pan.
Es tan duro como una piedra.
186
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
¡El pan está jodidamente congelado!
187
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
¿Qué pasa, Ferreiro?
188
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
Ya estoy harto de comer pan congelado.
189
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
y yogures caducados, eso es lo que pasa.
190
00:14:12,200 --> 00:14:16,280
Este yogur caduca hoy,
Así que técnicamente está bien.
191
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Cómelo.
192
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
¿Sí?
193
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
¿Por qué no te lo comes?
194
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
Ferreiro, esa es otra advertencia.
195
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
¿Porque no quiero comer esta mierda?
196
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
-¡Otro!
-¡Cállate, carajo!
197
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
-¡Silencio!
-¡Estamos hartos!
198
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
¡Siéntate, cállate!
199
00:14:35,400 --> 00:14:38,160
Ferreiro, te diriges al aislamiento,
date la vuelta.
200
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
¿Por decir la verdad? ¡La comida es una mierda!
201
00:14:42,640 --> 00:14:46,320
Dije quejarse de la comida,
No iniciar un disturbio.
202
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Me excedí un poco, ¿verdad?
203
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
Pelea en la cafetería, necesito refuerzos.
204
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
¡Está bien!
205
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
¡Siéntate, carajo!
206
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
¡Siéntate ahora mismo!
207
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
Hiciste lo correcto
No denunciar a Anabel.
208
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
La conseguiré hoy...
209
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
-No. No.
-Y la romperé...
210
00:15:14,520 --> 00:15:18,360
No quiero venganza
Sólo quiero que salgamos de aquí.
211
00:15:18,880 --> 00:15:22,200
Lo haré, si me gradúo,
y lo harás, si te portas bien.
212
00:15:23,600 --> 00:15:28,920
Prométeme que no arruinarás todo.
y que juntos saldremos de aquí.
213
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Prométemelo, gitano.
214
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
¿Nosotros dos...? ¿Juntos?
215
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
Sí.
216
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
-¿Juntos, juntos?
-Sí, juntos.
217
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
Me tendrán corriendo
¡Escuela dominical entonces!
218
00:15:47,400 --> 00:15:51,920
Si es asi me mandan
al Vaticano y santifícame,
219
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
y comeré lo que sea
que Adela escupe en la sopa.
220
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
Moriría por ti, mi amor.
221
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
Yo lo haría.
222
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
mañana tienes que ir a la corte
para la audiencia sobre la muerte de Karim.
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
Lo sé.
224
00:16:13,400 --> 00:16:19,520
Pero no sé si puedo, estaré encerrado.
Aquí porque he sido una chica mala.
225
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
No te rías
Las cámaras de seguridad están grabando.
226
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
Entra.
227
00:16:36,840 --> 00:16:40,120
¿Qué es tan importante?
que tienes que decirme?
228
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
tu hermano me dio
Los tres millones de euros.
229
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
¿En realidad?
230
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
Esa es una gran noticia.
231
00:16:48,880 --> 00:16:52,120
Fabio, ¡tenemos que celebrarlo!
232
00:16:58,560 --> 00:17:01,880
Creo que nuestra primera cogida
va a estar en aislamiento.
233
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
¿Qué ocurre?
234
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
Se lo di al inspector Castillo.
235
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
¿Qué?
236
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
No te ayudaré a escapar, Macarena.
237
00:17:23,600 --> 00:17:28,320
Tengo que llevarte a la biblioteca.
A estudiar para el examen de mañana.
238
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
-DE ACUERDO.
-Vargas.
239
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
Tráele a Kabila unos calcetines de su celda.
240
00:17:35,120 --> 00:17:39,040
Por supuesto, señor, jefe de seguridad.
241
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
Ahora mismo. Lo que quieras,
Estoy aquí para servirle.
242
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
Los conseguiré ahora.
243
00:17:45,520 --> 00:17:48,960
Llevándote a la silla
Sería lo más fácil.
244
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
-Si no te importa.
-DE ACUERDO.
245
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Bien.
246
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Cuidadoso.
247
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Lo siento.
248
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
¿Está bien? DE ACUERDO.
249
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
¿Qué sucede contigo?
250
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
¿Estás esperando que suenen los violines?
Vamos.
251
00:18:19,680 --> 00:18:23,920
Vine aquí sabiendo que era culpable.
22 años, ni más ni menos.
252
00:18:24,000 --> 00:18:26,960
La única manera de mantener el ánimo en alto
253
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
es por no perder el tiempo
pensando que saldré temprano,
254
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
eso no sucede.
255
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Ningún caballero blanco vendrá a buscarme,
256
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
sin helicóptero.
257
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
Bueno, el helicóptero,
eso me pasó a mí.
258
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Veintidós años.
259
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
No voy a dejar
alguien me haga ilusiones,
260
00:18:47,080 --> 00:18:50,680
o meter la idea en mi cabeza
que me iré temprano,
261
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
porque no puedes, eso es mentira.
262
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Mira el tiempo, todo nublado.
263
00:19:00,520 --> 00:19:04,800
Zulema Zahir, condenada a 11 años
por secuestro, extorsión,
264
00:19:04,880 --> 00:19:06,600
posesión de armas y robo.
265
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
Pendiente de sentencia por intento de fuga
266
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
y participación en la muerte
de María Prieto, también conocida como Casper.
267
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Señoría, en el caso de María Prieto,
268
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
Los forenses no pudieron determinar
la causa del suicidio.
269
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
La víctima cayó en la ducha.
270
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
el agua borró cualquier rastro
de pólvora de sus manos.
271
00:19:26,200 --> 00:19:29,480
Hay dos testigos
confirmando la teoría del suicidio,
272
00:19:29,560 --> 00:19:34,240
y un informe psiquiátrico que confirma
Prieto era emocionalmente inestable.
273
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
¿Y la fuga?
274
00:19:36,560 --> 00:19:40,480
La acusada afirma que fue secuestrada
y obligado a escapar.
275
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
¿Es eso lo que dice o estás seguro?
276
00:19:45,080 --> 00:19:49,400
Otro recluso también fue secuestrado,
así que no me sorprendería--
277
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
Tu testimonio indica
que estas defendiendo a Zulema Zahir
278
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
como inocente de los cargos formulados.
279
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Sí, señoría.
280
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
Además no hay pruebas concluyentes.
281
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
Y en tu informe sugieres
manteniendo una negociación con el acusado,
282
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
para solicitar su cooperación
en el caso de Amaia Jiménez.
283
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Señoría, mi clienta, Zulema Zahir,
284
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
tiene información
sobre la localización de Amaia Jiménez,
285
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
y ella está dispuesta a cooperar.
286
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
A cambio, ella pide
el sobreseimiento de los casos pendientes,
287
00:20:16,680 --> 00:20:21,000
dada la falta de pruebas, y que ella es
concedidos privilegios por motivos de salud.
288
00:20:22,400 --> 00:20:26,920
-¿Qué le aqueja?
-Nivel tres de depresión y dolor crónico,
289
00:20:27,000 --> 00:20:30,280
por quemaduras de segundo grado
en su abdomen.
290
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Estos son los informes.
291
00:20:33,880 --> 00:20:37,920
Déjame recordarte que la niña
lleva 19 días desaparecido.
292
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
¡Bastardo!
293
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
-¡Hijo de puta!
-¡Escuchar!
294
00:20:43,400 --> 00:20:44,200
¡Bastardo!
295
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
Macarena, te conté lo de la fuga,
296
00:20:47,920 --> 00:20:51,080
porque vi que estabas luchando,
sin ninguna esperanza,
297
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
necesitabas desesperadamente
un plan al que aferrarse.
298
00:20:54,120 --> 00:20:57,360
¡Me jodes!
299
00:20:57,440 --> 00:21:00,760
No lo hice. Cuando te dije,
Realmente lo consideré.
300
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Es absurdo, piénsalo.
301
00:21:03,040 --> 00:21:06,360
¿Qué íbamos a hacer?
¿Coger un coche y salir corriendo?
302
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
A dónde, cuando no podemos quedarnos quietos
durante dos días consecutivos?
303
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
No podemos salir del país.
sin ser deportado.
304
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
¡No me importa!
305
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
¡No me importa!
306
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
Macarena lo que te ofrezco
es un plan viable.
307
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
no me digas
¡Sobre tu jodido plan viable!
308
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
Mi hermano casi pierde una mano.
¡por tu culpa!
309
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Lo siento mucho.
310
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
Pero devolver ese dinero
Era vital para tener a Castillo de nuestro lado.
311
00:21:44,200 --> 00:21:48,280
castillo va a decir gracias
a ti que atrapó a Zulema,
312
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
y recuperé el dinero robado.
313
00:21:52,160 --> 00:21:56,600
Y mañana, en la preliminar
audiencia por el asesinato de Karim,
314
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
vamos a decir
Disparaste en defensa propia.
315
00:21:59,400 --> 00:22:04,880
Joder... cualquier psicólogo estará de acuerdo.
estabas experimentando estrés traumático.
316
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
Cualquier jurado mostrará compasión.
317
00:22:09,080 --> 00:22:11,680
La única manera de empezar desde cero es...
318
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
aguantar tres años aquí,
tres y medio,
319
00:22:15,160 --> 00:22:19,480
para luego disfrutar el resto de tu vida,
sin miedo, en libertad.
320
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
Sé que me odias ahora mismo
y quieres matarme.
321
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
Pero piénselo.
322
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
Lo estoy haciendo por ti.
323
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Bueno, no.
324
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
Para los dos.
325
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
Sra. Zahir, ya que lo pregunta,
326
00:22:49,240 --> 00:22:52,240
¿Por qué has solicitado privilegios?
en lugar de un perdón?
327
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
En primer lugar, gracias por mirar mi caso.
328
00:22:57,720 --> 00:23:01,400
no estoy pidiendo perdon
porque sería imposible.
329
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Y no lo merezco.
330
00:23:03,320 --> 00:23:05,920
Hice cosas terribles en el pasado
331
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
lo cual me arrepiento.
332
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
Nunca los repetiré.
333
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
he cambiado...
334
00:23:13,960 --> 00:23:17,800
pero la prisión es un mal lugar para ser bueno.
335
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
Por eso necesito los privilegios.
336
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Su Señoría,
Le aseguro que estoy actuando de buena fe.
337
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
Como gesto de buena voluntad
y cooperación...
338
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
La señora Zahir y otro recluso
han informado a la policía
339
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
del paradero
de una suma de dinero robada,
340
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
que llevamos años buscando.
341
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
si ya lo dije
Quiero reincorporarme a la sociedad.
342
00:23:52,600 --> 00:23:56,880
¿Por qué todavía no has informado?
el inspector del paradero de Amaia,
343
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
sabiendo que su vida está en peligro?
344
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
No quiero que esa chica muera, señoría.
345
00:24:01,680 --> 00:24:05,760
Tan pronto como firmes mi solicitud,
No dudaré en decírtelo.
346
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
Si estuviera actuando de buena fe,
la vida de esa pobre niña
347
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Sería más importante que el tuyo.
348
00:24:12,280 --> 00:24:15,880
Todo lo que veo aquí es un intento.
chantajear al sistema de justicia.
349
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
No lo consentiré.
350
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Estoy dispuesto a aceptar el riesgo...
351
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
de liberar a una persona
basado en su historial...
352
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
pero no seré sometido a chantaje.
353
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
No desestimaré ninguno de los casos,
ni conceder ningún privilegio,
354
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
hasta que reciba tu confesión
sobre la ubicación de la niña.
355
00:24:44,840 --> 00:24:48,000
Y te sugiero que te apresures
el tiempo se acaba
356
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
para Amaia...
357
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
y para ti.
358
00:24:59,200 --> 00:25:02,880
Esta unidad no es adecuada
para personas discapacitadas.
359
00:25:03,600 --> 00:25:07,120
No hay rampas,
Los baños no han sido adaptados.
360
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
¿Qué? ¿Las personas discapacitadas no roban bancos?
361
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
¿O hay cárceles sólo para ellos?
362
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
Lo que estoy tratando de decir es...
363
00:25:19,840 --> 00:25:24,040
si necesitas que te lleve a la cama
o ir al baño,
364
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
o empujarte afuera,
sólo dímelo, ¿vale?
365
00:25:27,360 --> 00:25:30,640
DE ACUERDO. Me enjabonarás la espalda
¿Cuándo necesito una ducha?
366
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
No sería la primera vez.
367
00:25:41,200 --> 00:25:45,640
Mira, ¿por qué no lo has dicho?
¿El alcaide que te rompió los tobillos?
368
00:25:45,720 --> 00:25:49,680
¿Por qué se extinguieron los dinosaurios?
¿Por qué se separaron los Backstreet Boys?
369
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Preguntas sin respuesta.
370
00:25:53,240 --> 00:25:57,440
Entiendo que no quieras decir nada
a Miranda para evitar represalias.
371
00:25:57,520 --> 00:25:58,400
Sí.
372
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Pero puedes decirme.
373
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
¿Fue Anabel?
374
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
Era Anabel.
375
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
¿Qué vas a hacer ahora?
376
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
-¿Vengarme?
-Protegerte.
377
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
No quiero que te lastimes.
378
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
Valbuena, jefe.
379
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Los calcetines, señor.
380
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
Póntelos.
Llévala a la biblioteca, ¿vale?
381
00:26:29,960 --> 00:26:32,040
-¿Puedo?
-Sí, entra.
382
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Estoy aquí como paciente. después de lo que
sucedió estas últimas semanas,
383
00:26:36,400 --> 00:26:37,760
Mis defensas están muy bajas.
384
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
Dame antibióticos o algo así.
385
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
-¿Puedo examinarte?
-Sí, claro.
386
00:26:43,240 --> 00:26:46,400
Ve para allá.
Voy a buscar el estetoscopio.
387
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
No era necesario que te quitaras la ropa.
388
00:27:09,640 --> 00:27:12,800
-Revisaré tus pulmones.
-DE ACUERDO.
389
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
Bien.
390
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Vamos a ver.
391
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Inhala por la boca
y exhale.
392
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
De nuevo.
393
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Tus pulmones están un poco bloqueados.
394
00:27:34,560 --> 00:27:37,880
he pasado toda la semana
pensando en lo que me dijiste,
395
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
sobre el calendario de las chicas.
396
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
¿Qué dije?
397
00:27:44,880 --> 00:27:49,600
Algo sobre que soy un mojigato o...
398
00:27:50,560 --> 00:27:54,400
que yo era torpe
sobre cuerpos desnudos y...
399
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
No lo sé, como si me fuera
por la vida con el freno de mano puesto,
400
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
así lo entendí.
401
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Sí.
402
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
¿De verdad crees eso?
403
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Sí.
404
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
Me dio la impresión de que eras tú...
405
00:28:19,760 --> 00:28:22,480
quien se sorprendió al verme
en mi ropa interior.
406
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
¿En serio?
407
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
¿Sorprendido?
408
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Bueno... un poco.
409
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
Me sorprende.
410
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
Ver a una mujer así...
411
00:28:42,440 --> 00:28:46,600
en ropa interior...
Por supuesto que me sorprende, me sacude.
412
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Creo que fui honesto contigo
hace un tiempo.
413
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Te dije.
414
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
No sé por qué.
415
00:28:56,600 --> 00:28:57,880
Pero...
416
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
cuando estoy contigo,
Me siento como el sexo débil.
417
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
Y tu...
418
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
Eres un sueño imposible.
419
00:29:17,360 --> 00:29:18,640
Abre la boca.
420
00:29:38,880 --> 00:29:43,320
Director, los inversores acaban de llamar,
Vienen mañana. Es urgente.
421
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
Bien.
422
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Las rocas que forman
La topografía de España es...
423
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
¡Las piedras en el riñón de mi prima!
424
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
Deberías haber escuchado al chico gritar.
cada vez que orinó!
425
00:29:56,560 --> 00:29:59,880
¿Te quedarás callado?
¿No ves que Curly quiere estudiar?
426
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
-Pues estudia.
-¡Déjala!
427
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Esto le abrirá muchas puertas.
428
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
Ahora, mi querida Teresa,
¿Qué abre más puertas?
429
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
¿Estudiar o mamar?
430
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
He hecho ambas cosas...
pero dando mamada, definitivamente.
431
00:30:12,760 --> 00:30:16,560
¿Quieres dejarlo?
Mi examen es mañana. ¡Maldición!
432
00:30:17,600 --> 00:30:20,840
-Mierda, ¿es mañana, Curly?
-Sí, lo es.
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,720
Vamos, en una noche,
no puedes aprenderlo todo
434
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
No retomaste el resto del año.
435
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
No es aprender, es revisar.
436
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
Es un examen de cultura general,
lo cual sé.
437
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
¿Quieres que te traiga una pastilla?
438
00:30:33,880 --> 00:30:37,320
así pasarás la noche en vela,
¿Estudiando como un búho?
439
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
-¿Tienes dinero en efectivo?
-Déjalo,
440
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
ella quiere estudiar,
No seas un drogadicto como tú.
441
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Estoy harto de ti. Salgamos.
442
00:30:45,120 --> 00:30:48,640
Muévete, no lo sé.
cómo pasaste el preescolar.
443
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Oh sí.
444
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
-Joder, ella se fue.
-Qué molesto.
445
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
-Ella era una molestia.
-Vamos, te ayudaré a repasar.
446
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
Bien, este es el examen del año pasado.
447
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
-DE ACUERDO.
-Vamos, vete.
448
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
¿Qué es la sinonimia?
449
00:31:05,000 --> 00:31:08,480
La sinonimia es... esa cosa con los sinónimos.
450
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
Es la ciencia de estudiar sinónimos.
451
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
Rocas que forman
La topografía de España.
452
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
Yo conozco ese.
453
00:31:18,600 --> 00:31:20,080
Eso es...
454
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
Roca silícea.
455
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
Caliza.
456
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Volcánico. Y uno más.
457
00:31:28,800 --> 00:31:31,320
Silíceo... No, no me digas.
458
00:31:31,400 --> 00:31:34,160
Silíceos, calizos, volcánicos...
459
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
Joder.
460
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
-Próximo.
-DE ACUERDO.
461
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
-Capital de Suiza.
-Berna.
462
00:31:43,440 --> 00:31:45,160
-Sí.
-¡Sí!
463
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
¿Qué es un algoritmo?
464
00:31:47,680 --> 00:31:48,480
Algoritmo.
465
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Algoritmo.
466
00:31:51,440 --> 00:31:52,600
Algoritmo.
467
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
¿Algo con ritmo?
468
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
Una danza africana.
469
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
No. Un instrumento.
470
00:32:01,920 --> 00:32:04,240
¿Es una palabra o dos?
471
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
-No, no puedes mirar.
-Déjame.
472
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
-No puedes mirar.
-¿Por qué no?
473
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
-¿Qué estás haciendo?
-Cada pregunta te equivocas,
474
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
pagas una multa.
475
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
-Vamos.
-Vamos.
476
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
¿Quién fue Unamuno?
477
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
¿Unamuno?
478
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Un fotógrafo.
479
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
No.
480
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
-¿No?
-No.
481
00:32:31,600 --> 00:32:33,360
Ay, que pena.
482
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Vamos, más.
483
00:32:40,880 --> 00:32:45,280
¿Qué es E=mc con un poco de 2 arriba?
484
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
-¿Oh? ¿Qué?
-Este.
485
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
No lo sé, sinceramente.
486
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
rizado, no lo sé
si no tienes ni puta idea
487
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
sobre las preguntas,
o si me quieres para otra cosa.
488
00:33:25,880 --> 00:33:29,080
realmente tengo ganas de poner
tus calcetines puestos correctamente...
489
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
Sí, vamos...
490
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Ponte los calcetines correctamente, por favor.
491
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
-Yo te los arreglaré.
-Vamos.
492
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
Espera... Está bien.
493
00:34:53,160 --> 00:34:54,880
¿Estás dormida, cariño?
494
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
-¿Qué pasa, cariño?
-Me duele el estómago.
495
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Oh.
496
00:35:03,560 --> 00:35:07,640
Tal vez si te doy un beso,
mejorará.
497
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Vamos a ver.
498
00:35:12,000 --> 00:35:16,400
-Mamá, no quiero ir a la escuela.
-¿Por qué no, cariño?
499
00:35:16,480 --> 00:35:20,240
Algunas chicas no me dejan saltar la cuerda
y me empujan.
500
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Bueno...
501
00:35:23,520 --> 00:35:28,040
siempre hay un día que se siente
como si fuera el fin del mundo.
502
00:35:28,840 --> 00:35:32,400
Pero luego llega el verano,
el año escolar ha terminado,
503
00:35:32,480 --> 00:35:34,920
y te olvidas por completo de ese día, ¿sabes?
504
00:35:35,680 --> 00:35:39,280
sabes lo que tienes que hacer
para que vaya mas rapido?
505
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
tienes que ir a la escuela
y sal al patio...
506
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Y sé valiente, cariño.
507
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Ve y salta la cuerda con ellos.
508
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
No puedes rendirte, ¿vale?
509
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
Ven aquí.
510
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
Eso es todo.
511
00:36:10,920 --> 00:36:14,760
les dije que estabas indispuesto
entonces me dejaron regresar.
512
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
¿Por qué huiste?
513
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
Esa es la última vez que me hablas
sobre reseñas y abogados.
514
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
-¿Está claro?
-De acuerdo.
515
00:36:30,000 --> 00:36:30,880
Todo olvidado.
516
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
Te explicaré lo que nos espera.
517
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
Once años de vernos
una vez por semana.
518
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Y la mayoría de las veces,
separados por esta ventana.
519
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
¿Y el sexo?
520
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Ni lo pienses.
521
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Con sólo una visita conyugal al mes,
522
00:36:52,280 --> 00:36:55,320
no llegamos a la mitad del promedio
para la encuesta Durex.
523
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
Creo que deberías pensar en ello.
524
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Hay una manera más fácil.
525
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
¿En realidad? ¿Qué vas a hacer?
¿Secuestrarme?
526
00:37:11,360 --> 00:37:14,880
Hazte un cambio de sexo
y ven a pasar la frase conmigo.
527
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
Tendría que volverme lesbiana
528
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
una vez que te corten allí,
no hay vuelta atrás.
529
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
Cuatro-dos.
530
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
¿Café?
531
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
Dos azúcares, ¿verdad?
532
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
No sé qué decirles a los inversores.
533
00:38:08,080 --> 00:38:11,280
Mis logros en las últimas semanas
mientras dirige este lugar
534
00:38:11,360 --> 00:38:15,720
son disturbios de presos, asesinatos, suicidios,
535
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
tobillos rotos...
536
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
Me despedirán.
537
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
En primer lugar...
538
00:38:23,960 --> 00:38:27,360
Me parece excelente tu gestión,
539
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
teniendo en cuenta los presupuestos
y recursos que te dan.
540
00:38:31,560 --> 00:38:34,240
cuando vas a parar
¿golpearte a ti mismo?
541
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
En serio, enfréntalos. Se valiente.
542
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
No dejes que te golpeen.
543
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
Y en segundo lugar,
si no te importa que te diga...
544
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
¿tienes alguna idea...?
545
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
¿De lo hermosa que estás con ese vestido?
546
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Me gusta cuando dices eso.
547
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
¿Por qué te detienes ahí?
548
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
Porque estoy seguro de que terminaría mal.
549
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
Me ves con mi bata blanca,
impecable, pura...
550
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
con mi estetoscopio colgando, pensando...
551
00:39:19,640 --> 00:39:22,520
Es un tipo digno de confianza, un profesional.
552
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Soy turbio.
553
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
En mis relaciones...
554
00:39:37,200 --> 00:39:41,760
No pido paseos por el parque.
o cenas a la luz de las velas.
555
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
Quiero fantasía.
556
00:39:47,040 --> 00:39:49,080
Sexo, fuerza.
557
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
¿Entonces?
558
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
¿Crees que soy monja?
559
00:39:55,400 --> 00:39:56,480
No.
560
00:39:58,440 --> 00:40:02,000
Pero no estoy seguro de que te guste
Los mismos juegos que hago.
561
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
Por eso no funcionaría.
562
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
Pruébame.
563
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
quítate las bragas
y ponerlos sobre la mesa.
564
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Buen día.
565
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Buen día.
566
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
Buen día.
567
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
Mañana.
568
00:41:24,640 --> 00:41:27,640
Tenía la intención de que fueras a la corte
con otro guardia,
569
00:41:27,720 --> 00:41:31,000
para poder hacer mi propia declaración,
pero no pude.
570
00:41:33,480 --> 00:41:34,640
Estoy bien.
571
00:41:36,680 --> 00:41:38,280
Aunque seré honesto,
572
00:41:38,360 --> 00:41:41,720
no fue muy elegante de tu parte
para dejarme en soledad,
573
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
Después de decirme que me habías mentido.
574
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
Pero...
575
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Pero tienes razón.
576
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
Aunque...
577
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
con toda la humedad y la desesperación...
578
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
Empecé a sentirme mal.
579
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
No te perdonaré por eso.
580
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
Más adelante te daré un remedio casero.
581
00:42:10,480 --> 00:42:12,680
Pero tenemos que acudir a los tribunales.
582
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Me vi obligado a tomar medidas drásticas.
583
00:42:23,160 --> 00:42:26,960
Prohibí la libre circulación,
control rígido establecido
584
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
con guardias y castigo.
585
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
Los traté como escoria.
586
00:42:33,000 --> 00:42:36,800
Y, señores, los resultados son espantosos.
587
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Más suicidios, más palizas...
588
00:42:42,360 --> 00:42:43,480
más violencia.
589
00:42:44,600 --> 00:42:48,800
Así que de ahora en adelante continuaré
en la forma que estime adecuada,
590
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
basado más en la reintegración,
y menos en castigo.
591
00:42:56,120 --> 00:42:59,640
Y si no estás de acuerdo
con mi gestión...
592
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Entonces despídeme.
593
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
Espero escuchar de usted.
594
00:43:12,640 --> 00:43:14,000
Perdonala...
595
00:43:15,960 --> 00:43:19,400
Ella no entendió lo que querías,
y no podrá.
596
00:43:20,360 --> 00:43:23,960
Aquí no necesitas mano dura
necesitas un puño de hierro.
597
00:43:24,040 --> 00:43:25,360
Y sin dudarlo.
598
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Ella es ama de casa.
599
00:43:32,880 --> 00:43:37,880
Castillo, el personal de IA tendrá que esperar
poner a otra persona en tu asiento.
600
00:43:38,800 --> 00:43:40,880
Zulema perdió su oportunidad.
601
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
Hablaremos más tarde.
602
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
NOTICIAS
603
00:43:50,440 --> 00:43:53,880
Estas son las últimas noticias aquí.
604
00:43:53,960 --> 00:43:59,360
Amaia Jiménez ha sido liberada.
El adolescente, secuestrado hace 19 días,
605
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
ha sido encontrado vivo en una zona rural
606
00:44:02,240 --> 00:44:04,920
entre las ciudades de Ávila y Madrid.
607
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
¿Cómo está la niña?
608
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Sus padres salieron de su casa hace 45 minutos
609
00:44:10,040 --> 00:44:12,520
y se dirigió al hospital local,
610
00:44:12,600 --> 00:44:16,440
donde parece que ha estado la chica
hospitalizado en estado crítico.
611
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
Fue liberada esta mañana
612
00:44:18,800 --> 00:44:23,080
por tropas especiales de la Guardia Civil,
basado en investigaciones policiales,
613
00:44:23,160 --> 00:44:26,360
e información proporcionada por un conductor de autobús.
614
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
La tristeza me causa dolor.
615
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
Físicamente.
616
00:44:48,400 --> 00:44:54,200
Cuando sales y sientes el viento,
te ves libre,
617
00:44:54,280 --> 00:44:58,000
y de repente tus cartas se voltean y pierdes.
618
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
La tristeza duele, la melancolía duele.
619
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
La maldita vida duele.
620
00:45:06,240 --> 00:45:08,080
Jugué mi mano...
621
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
en el póquer... perdí.
622
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
Ahora aquí estoy.
623
00:45:17,240 --> 00:45:18,800
¡Dios mío!
624
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
Comer fichas de póquer
como si fueran pastillas de LSD.
625
00:45:22,360 --> 00:45:23,760
¡Ya basta!
626
00:45:23,840 --> 00:45:26,960
Cinco, diez, 15, 20,
¡Hasta el trasero, no habrá daño!
627
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
¡No puede ser!
628
00:45:30,240 --> 00:45:34,600
Empezar desde cero de nuevo
era simplemente insoportable.
629
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
Su abogado está esperando.
630
00:46:24,480 --> 00:46:26,680
Traducción de subtítulos por Yanina Gan
631
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
Subtítulos descargados con UserScript "Descargador de subtítulos de Netflix" de Tithen-Firion.