1
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
Je zult het mij vergeven.

2
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
- Zullen ze je vergeven?
- Maar wat?

3
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Het zegt maar.

4
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Ik luister, dames en heren.

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,893
- Ga je gang.
- NEE.

6
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Jij.

7
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
Het lukt ons nooit.

8
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Nooit helemaal.

9
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Niet één keer in de 34 jaar.

10
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
Het punt is

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
dat we dit nog nooit hebben gedaan.

12
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
Nou, dat hebben we gedaan

13
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
maar niet met elkaar.

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Nooit samen.

15
00:02:03,707 --> 00:02:05,501
Het begint goed.

16
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Blijkbaar normaal,

17
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
zoals waarschijnlijk bij de meeste mensen het geval is.

18
00:02:09,045 --> 00:02:11,632
Ook al weten we het niet
hoe het er voor anderen uitziet.

19
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
Het is hier zo conventioneel.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Wij blijven traditionalisten.

21
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Soms zelfs eentonig.

22
00:02:20,557 --> 00:02:21,934
Denk je dat?

23
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Echt?

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,232
Eigenlijk doen we niets buiten de gebaande paden.

25
00:02:28,315 --> 00:02:31,235
Mijn vrouw zorgt voor de planning en het protocol.

26
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
Wij beginnen altijd om 19.00 uur.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
- Je overdrijft.
- Ja, ja.

28
00:02:34,613 --> 00:02:36,114
- NEE.
- Ja.

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Het latere begin irriteert haar.

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Het verbazingwekkende is, dokter,

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
dat de rest van het jaar gemakkelijk is.

32
00:02:44,122 --> 00:02:45,332
Heel gemakkelijk.

33
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
Nou, dat doen we de rest van het jaar niet.

34
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Feit.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
Want voor ons...

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
het is altijd Kerstmis.

37
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Betekenis?

38
00:02:59,471 --> 00:03:00,597
Ik bedoel wat?

39
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Betekent wat?

40
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Dat het slecht met ons gaat.

41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Krab jezelf niet!

42
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Omdat het korstjes krijgt.

43
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
Hij heeft psoriasis vóór Kerstmis,
waardoor het onmogelijk is om te leven.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Het is september.

45
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
Precies! Een paar maanden en dat is het.

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Mijn vrouw denkt...

47
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Ze is overtuigd.

48
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
Mijn vrouw is overtuigd
over een familievloek.

49
00:03:28,834 --> 00:03:30,419
Waarom denk je dat?

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
Er is altijd een ramp

51
00:03:33,505 --> 00:03:36,592
en we eindigen kerstavond nooit samen.

52
00:03:36,675 --> 00:03:37,718
Nooit.

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Er is altijd wel wat drama vóór middernacht.

54
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Vertel me over je ouders.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
NEE.

56
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Praat over je ouders of ik begin!

57
00:03:49,563 --> 00:03:50,939
Dit is al heel lang zo.

58
00:03:51,023 --> 00:03:54,359
Onze eerste kerst. Wij vierden...

59
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
Bij mijn ouders thuis. Al met al...

60
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
Het spijt me. Wij vieren het daar altijd.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
Bij mijn ouders thuis.

62
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
Die van mij zouden meedoen. Samen met de rollade.

63
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
En tja...

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
Wees voorzichtig!

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,397
Kerstballen

66
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
<i>Ze stierven ter plekke.</i>

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,194
Er waren toen nog maar weinig mensen die veiligheidsgordels gebruikten.
Oude tijden.

68
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
Dit is vaak het geval.

69
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Hij zegt altijd dat het toeval is.

70
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
Wij vroegen ons dit af
Is hier enig verband?

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
Relatie?

72
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
Ieder jaar gebeurt er iets vóór middernacht.

73
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Heb je van deze familie gehoord?

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
wie kreeg voedselvergiftiging op kerstavond?

75
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Ik heb het niet gehoord.

76
00:04:58,257 --> 00:04:59,424
Wij waren het.

77
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Sandrine was zwanger,
daarom raakten we in paniek.

78
00:05:03,846 --> 00:05:05,138
Oudere dochter.

79
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Wij hebben twee dochters en een zoon.

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Alleen deze keer

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,103
Ik besloot voor de catering te gaan!

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Op weg naar mijn werk brak ik beide polsen.

83
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Je gleed uit op het ijs.

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,694
Zo'n ongeluk.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
Ongeval, ongeval!

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
Drijf niet weg.

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
Diep ademhalen. Dat klopt.

88
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
Schokkend! Ik kan het niet!

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Ik nodig u uit, mevrouw.

90
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Charlotte!

91
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ik kom terug, papa.

92
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Ik kom eraan, mama.

93
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
We werden naar een nabijgelegen ziekenhuis gebracht.

94
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Sandrine's vliezen braken in de ambulance.

95
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Gelukkig werd ze daar verzorgd.

96
00:05:58,567 --> 00:06:01,403
We hebben de bron van de vergiftiging niet kunnen achterhalen.

97
00:06:01,486 --> 00:06:02,905
Ja!

98
00:06:02,988 --> 00:06:05,657
Artsen spraken over gerookte zalm.

99
00:06:05,741 --> 00:06:08,493
Misschien wel
Maar waarom overkomt ons dit elk jaar?

100
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
Daarom werd Charlotte niet ziek.

101
00:06:11,330 --> 00:06:14,541
Onze jongste dochter. Vegetarisch.

102
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
Veganistisch. Het is een stap verder.
Maakt de zaken ingewikkelder voor de hospita.

103
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Geïnteresseerd in nieuws,

104
00:06:20,797 --> 00:06:23,342
Ik koop geen nieuwe cadeaus,

105
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
hij eet geen foie gras of vlees.

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,722
Overmatig verbruik
maakt dat ze zich ziek voelt.

107
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Haar broer daarentegen.

108
00:06:30,098 --> 00:06:33,685
Hij houdt ervan haar te plagen.
Eeuwige gevechten.

109
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Maar toch...

110
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
ze zijn dicht bij elkaar.

111
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
- Lekker.
- Ik bevestig het.

112
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
- Geweldig.
- Verrukkelijk.

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
Simone, de paté is heerlijk.

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Het is geen paté, maar foie gras.

115
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Charlotte, je mist iets.

116
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
- Kanker bijvoorbeeld?
-Charlotte!

117
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
Begin niet, alsjeblieft.

118
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
Om het maar voor te stellen
hoe ze de ingewanden van ganzen eruit halen,

119
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
dit windt mij op.

120
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Ze laten ze groeien.

121
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
- Ik werd opgewonden!
- Ze boeren.

122
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
Begin alsjeblieft niet.

123
00:07:02,923 --> 00:07:05,551
- Tien seconden maximaal en dat is alles.
- Stop.

124
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Yum, deze oogst.

125
00:07:07,553 --> 00:07:10,472
<i>Bruto</i> teelt. <i>Darm, darm!</i>

126
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Moest dit een grap zijn?

127
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Niets grappigs.

128
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
Sta je op?

129
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Ik ga roken.

130
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
Ik eet Charlotte's foie gras.

131
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Je hebt tien seconden pesten!

132
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
-Charlotte!
- Moordenaar! Eet de oogst!

133
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Slikken!

134
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Stop!

135
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
Ik heb ze eindelijk gescheiden.

136
00:07:44,631 --> 00:07:48,010
Maar de zoon moest vertrekken.
Hij dronk de hele fles champagne leeg

137
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
en toen had hij benzine.

138
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Hij was opgeblazen alsof ik het niet weet.

139
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Als een ballon.

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
Vervelen we je niet?

141
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Helemaal niet.

142
00:07:59,897 --> 00:08:02,065
Wat zou je nog meer willen toevoegen?

143
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Die keer met Jean-Paul en je moeder.

144
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Herinneren?

145
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
Niets grappigs.

146
00:08:09,865 --> 00:08:12,910
Jean-Paul is onze schoonzoon, de echtgenoot van Sandrine.

147
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
Leuke jongen.

148
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
Vriendelijk en geduldig.

149
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
Het toppunt van geduld!

150
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Mijn moeder had haar zinnen gezet op Jean-Paul.

151
00:08:21,793 --> 00:08:24,046
Ik vertelde het haar dat jaar

152
00:08:24,129 --> 00:08:28,175
om hem met rust te laten,
want het is niet zijn schuld dat Jérôme scheel kijkt.

153
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Het is gewoon toeval.

154
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Goedeavond!

155
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
Zijn jullie nog steeds samen?

156
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Het is moeilijk te geloven.

157
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Jij ook fijne kerstdagen, Simone.

158
00:08:39,852 --> 00:08:41,647
Nee, ik kus vier keer!

159
00:08:45,651 --> 00:08:48,153
- Vrolijk kerstfeest, oma.
- Niet kussen!

160
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
Ik ontwikkelde een vreselijke stye.

161
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
Het jeukt als de hel. Ik blijf mezelf krabben.

162
00:08:53,909 --> 00:08:55,160
Nu kunnen we dat.

163
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Hoe zeg je traditie?

164
00:08:57,412 --> 00:08:58,497
Traditie.

165
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
Kip.

166
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
Ik heb verloren.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Ik had kunnen zweren dat ik er negen had gekocht.

168
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Mama!

169
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
Dus wat? Ik was dom.

170
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Ik heb gewonnen! Vijftien euro!

171
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Het gaat goed met je.

172
00:09:22,396 --> 00:09:23,730
Het zal de prijs van de champagne dekken.

173
00:09:24,356 --> 00:09:26,400
Laten we eerst mijn cadeautjes openmaken.

174
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Dat kan nu.

175
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
Je zult zien.

176
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
Ik heb veel geld uitgegeven.

177
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
- Mama!
- Bedankt, oma.

178
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
Ik herinnerde het me
dat ik er één bij de slager heb achtergelaten.

179
00:09:44,543 --> 00:09:45,627
Bedankt, oma.

180
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Wat is dit?

181
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Wijnthermometer.

182
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Cool, hè? Zeer nuttig.

183
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Zeer origineel.

184
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Heb je het niet?

185
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
NEE.

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,015
Bedankt, Simone.

187
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
- Bedankt, mama.
- Is hij niet mooi?

188
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Nathalie.

189
00:10:06,190 --> 00:10:08,525
Ik zal ervoor zorgen, Nathalie.

190
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Ik zal een deel van de last van je overnemen.

191
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Bedankt, Jean-Paul.

192
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Papa, het is een kaars!

193
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
Hij zit in zijn eigen wereld.

194
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Oma wil wat drinken, nietwaar?

195
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Ik geef je nu wat te drinken.

196
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Wat een trage jongen!

197
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Wij gieten het erin.

198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Een klein beetje.

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
Voor de dame.

200
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
Eindelijk!

201
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
Op jouw gezondheid, Simone.

202
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
- Proost.
- Fijne kerst.

203
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
Sinterklaas en Sinterklaas
ze hebben in oma's drankje geplast.

204
00:10:49,149 --> 00:10:50,943
Kinderen zijn hilarisch.

205
00:10:51,026 --> 00:10:52,319
Je hebt het niet gedaan!

206
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
Maar hij heeft verbeelding!

207
00:10:54,154 --> 00:10:57,908
Jean-Paul, ook al vind ik je leuk,
dan ben je te ver gegaan.

208
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
- Heb je niet geplast?
- Een druppel.

209
00:10:59,660 --> 00:11:00,953
Jean-Paul, vertel het me

210
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Ben jij ooit geslagen door je oma?

211
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Want vandaag krijg je het!

212
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
Oma, stop ermee!

213
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ze is gek!

214
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
Jij en je schele snotaap!

215
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
Oude heks!

216
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
Het is niet Sinterklaas! Het is papa en papa!

217
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
Hij stak zijn plas erin
alleen voor oma's glas.

218
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
Je hebt me nooit leuk gevonden!

219
00:11:23,767 --> 00:11:25,561
Het is niets.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Fijne Pasen.

221
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Moeder heeft ze eruit gegooid.
Het was onmogelijk haar te kalmeren.

222
00:11:31,358 --> 00:11:32,526
Ze ging slapen.

223
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
En wij gingen uit elkaar.

224
00:11:35,153 --> 00:11:37,823
Dat is hoe Jérôme zich realiseerde

225
00:11:37,906 --> 00:11:40,659
dat Sinterklaas niet bestaat.

226
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
Hebben we nog tijd?

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Ja.

228
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Laten we het verhaal vertellen over Charlotte's geschenk.

229
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Ja meneer!

230
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
We hebben zoveel om uit te kiezen.

231
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
Ik weet niet meer welk jaar

232
00:11:53,922 --> 00:11:56,884
maar we wilden Charlotte verrassen.

233
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
Ze is tegen geschenken.

234
00:11:58,468 --> 00:12:00,012
- Dat zei je.
-Mij?

235
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
Dat jaar
Moeder sloot vrede met Jean-Paul.

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Hun tweede kind werd geboren.

237
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Een lieve jongen.

238
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
Dat is wat moeder wilde.
Ze was gek op hem.

239
00:12:11,106 --> 00:12:14,610
Wat heb je mooie ogen.
Net als Jean-Paul.

240
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Eet je niet?

241
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Er zijn daar eieren. Ik ben veganist.

242
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Jérôme, ga ergens anders spelen.

243
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
Meer toevoegen?

244
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Maar dan zonder inleg.

245
00:12:25,871 --> 00:12:29,124
<i>Ik spande mijn nek bij het openen van de champagne.</i>

246
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
De verkeersopstopping bereikte mijn neus.

247
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
De fles viel in de gootsteen.

248
00:12:33,337 --> 00:12:35,297
Nog een geval.

249
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
Charlottes cadeau!

250
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ik zei dat ik dat niet wilde.

251
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Kom op!

252
00:12:42,262 --> 00:12:44,598
Ik hoop dat het een gerecyclede doos is.

253
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
Kom op!

254
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Wat een lief poesje!

255
00:12:50,646 --> 00:12:51,980
Is hij niet schattig?

256
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Er zal overal pluis zijn.

257
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Iedereen heeft zijn steentje bijgedragen.

258
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Ik heb het meeste gegeven.
Het kindje kostte een fortuin.

259
00:12:58,987 --> 00:13:00,531
Het is het idee van je zus.

260
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
Ze heeft er lang over nagedacht.

261
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
-Het kon haar schelen.
- Onverantwoordelijk!

262
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Heb je mij echt een hond gegeven?

263
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Hoe kan ik voor mijn hond zorgen als ik mezelf niet aankan?

264
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
Ik woon op 23 meter,
niet in de buitenwijken,

265
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
in een groot huis met drie kinderen!

266
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Het is een cadeau voor 15 jaar!

267
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
Je eet geen dieren en je houdt van ze.

268
00:13:20,467 --> 00:13:23,846
Ik hou van ze in het wild! Niet aan de lijn!

269
00:13:23,929 --> 00:13:27,057
Hij zal je gezelschap houden. Je bent alleen.

270
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Wat een slet ben jij!

271
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
Je houdt niet van mijn vrijheid

272
00:13:32,563 --> 00:13:35,607
geen snot, ook eentje met scheelzien.

273
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Zeg dat niet!

274
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Neem die woorden terug!

275
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
Sandrine! Stop!

276
00:13:40,863 --> 00:13:41,989
Laat haar gaan.

277
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Laat me met rust. Ik zal haar vermoorden.

278
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Oh shit!

279
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Eet deze straathond!

280
00:13:52,666 --> 00:13:54,376
Het is geen straathond, het is Jérôme!

281
00:13:54,459 --> 00:13:55,836
<i>Ze brak de kaak van haar zoon.</i>

282
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
Sandrine was getraumatiseerd.

283
00:13:58,005 --> 00:14:00,549
Gelukkig vielen alleen zijn melktanden uit.

284
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
En de arme man keek nog steeds scheel.

285
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Ik herinnerde me iets.

286
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Jérôme.

287
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
Hij werd geboren op kerstavond.

288
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Ja.

289
00:14:09,641 --> 00:14:11,143
Na onze vergiftiging.

290
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
Dus wat?

291
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Precies!

292
00:14:17,941 --> 00:14:20,027
Is dat geen toeval?

293
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Je wijkt af van het onderwerp.

294
00:14:22,196 --> 00:14:23,488
Focus.

295
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
We hebben veel geprobeerd.

296
00:14:26,200 --> 00:14:29,828
We hebben het gezin een keer meegenomen in een busje
op warme plaatsen.

297
00:14:29,912 --> 00:14:32,581
Vitamine D, zeelucht.

298
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Tegen de conventies, voor de verandering.

299
00:14:35,626 --> 00:14:40,464
Het heeft ons veel gekost,
dus we hebben dit een keer besloten

300
00:14:40,547 --> 00:14:42,174
geschenken opgeven.

301
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
Wat is ze aan het doen?

302
00:14:45,093 --> 00:14:48,013
Je kunt het niet doen.
Ze komt expres altijd te laat.

303
00:14:49,515 --> 00:14:51,683
Ik ben blij dat ik jouw meid ben.

304
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
En ik ben jouw man.

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
vroeg mevrouw Lambert naar de tribune.

306
00:14:56,230 --> 00:14:59,733
Hoe zit het met jou, Charlotte?
Het vliegtuig staat op het punt ons te missen!

307
00:15:01,401 --> 00:15:03,195
Je zou zorg zoeken!

308
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
Kerstavondzorg?

309
00:15:04,905 --> 00:15:08,283
Door jou, mijn ecologische voetafdruk
zal de ruimte in vliegen.

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
De hond overschrijdt het gewicht van de bagage.
Neem dan contact op met de geregistreerde persoon.

311
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Mijn zoon laten registreren?
Ben je gek?

312
00:15:16,416 --> 00:15:18,252
Gooi het erin en dat is alles.

313
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
Of misschien naar het chassis zoals migranten?

314
00:15:21,505 --> 00:15:23,549
Je overdrijft weer!

315
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
Raak niet opgewonden, gekke mensen.

316
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Rot op!

317
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
Een paar kilo is niets.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Graag gedaan, mevrouw.

319
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Helaas kan ik dat niet.

320
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Charlotte, het is maar een hond.

321
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
Heb je een kooi, een hele grote?

322
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
op mijn zus?

323
00:15:38,522 --> 00:15:40,607
Sinds ze kinderen heeft gekregen,

324
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
hij heeft overtollige bagage in zijn kont!

325
00:15:42,901 --> 00:15:47,155
Ze zijn jaloers op mij en hebben medelijden met je,
omdat je een keuze bent!

326
00:15:47,239 --> 00:15:50,993
Je bent single, want fuck you
het is alsof je met een skelet zwaait.

327
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
Wat zei je?

328
00:15:53,203 --> 00:15:54,997
Skelet, zeg ik.

329
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Eén groot skelet!

330
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
- In vredesnaam!
- Ze had het over het skelet.

331
00:16:00,836 --> 00:16:05,257
Dit skelet was te veel voor haar.
Er gebeurde nog een ramp.

332
00:16:05,799 --> 00:16:09,720
Stéphane's vriendin destijds
Ze vatte het niet goed op en vertrok.

333
00:16:13,307 --> 00:16:14,808
Wat was haar naam?

334
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
-Céline.
- Ja, Céline.

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
Hij kan niet beslissen.
Hij mist altijd iets.

336
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Wij hebben het vliegtuig gemist.

337
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Behalve Stéphane.

338
00:16:24,401 --> 00:16:27,196
- Hoewel hij egoïstisch is...
- Hij is slim.

339
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Daarom is hij succesvol.

340
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Hij glipte naar buiten en stapte aan boord.

341
00:16:33,076 --> 00:16:35,370
Hij heeft een fijne kerst gehad.

342
00:16:35,454 --> 00:16:39,499
Negen vrije stoelen in het vliegtuig,
vijf kamers in het hotel.

343
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
Twee minuten.

344
00:16:41,668 --> 00:16:44,004
Ik kom ter zake. We zijn er bijna.

345
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
Ik luister.

346
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Afgelopen kerst was te veel.

347
00:16:47,841 --> 00:16:50,969
En ze begonnen zo goed. Het was perfect.

348
00:16:51,053 --> 00:16:52,721
Het sneeuwde zelfs.

349
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
De magie van Kerstmis.

350
00:17:04,233 --> 00:17:06,193
Niet op Sinterklaas!

351
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Kom op, Sandrine!

352
00:17:08,819 --> 00:17:10,489
Ik weet het, mijn heup doet pijn.

353
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Waar ben ik?

354
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
Thuis, mama.

355
00:17:14,117 --> 00:17:16,078
- Goedemorgen.
- Vrolijk kerstfeest, papa.

356
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
- Koud!
- Heb je het koud?

357
00:17:18,204 --> 00:17:21,083
Ik zal je bedekken met een deken van mij.

358
00:17:21,875 --> 00:17:23,001
Alsjeblieft.

359
00:17:24,461 --> 00:17:26,672
- Goedemorgen.
- Ja, papa.

360
00:17:26,755 --> 00:17:28,464
Kom op, schat!

361
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Binnen een minuut!

362
00:17:29,633 --> 00:17:31,969
Ik zal het toevoegen aan de open haard.

363
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
Alles gaat perfect. Geen gedoe.

364
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Zie je?

365
00:17:39,893 --> 00:17:42,062
Wie hem als eerste raakt, wint!

366
00:17:42,729 --> 00:17:46,275
- Het is bijna middernacht en er is niemand weg.
- Jij hebt het verzonnen.

367
00:17:46,358 --> 00:17:48,402
Er is geen vloek.

368
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
Het was dichtbij!

369
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
kinderen,

370
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
Het is bijna middernacht.

371
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Elf...

372
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
tien...

373
00:17:58,871 --> 00:18:01,957
Ja, papa en mama, wacht!

374
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Acht...

375
00:18:03,166 --> 00:18:06,920
Soms droom ik erover
met rust te laten.

376
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
Het is beter om snel te sterven
om de kinderen niet te storen.

377
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Vier...

378
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Bijna daar.

379
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Alleen maar zorgen bij hen!

380
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
Ik wilde het! Het was mijn schuld!

381
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
Vergeet niet dat je 'in vrede' zei.

382
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
In vrede, lieverd.

383
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Bedankt. Alsjeblieft, lieverd.

384
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Bedankt.

385
00:18:32,321 --> 00:18:33,488
Oké.

386
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
Het spijt me...

387
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
Maar wat verwacht je van mij?

388
00:18:38,535 --> 00:18:40,037
Wij willen uw mening weten,

389
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
jouw advies om...

390
00:18:41,622 --> 00:18:43,373
Om de vloek te beëindigen!

391
00:18:43,957 --> 00:18:46,585
Ik geloof niet in kerstvloeken.

392
00:18:46,668 --> 00:18:48,337
Geloof je het niet?

393
00:18:48,420 --> 00:18:49,505
Dat is hoe je het vat.

394
00:18:50,964 --> 00:18:54,051
Ik geef geen antwoord, ik zeg het gewoon zoals het is!

395
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Het is waar!

396
00:18:55,636 --> 00:18:59,014
Bovendien zag ik dat je was weggevaren.
We hebben je verveeld.

397
00:18:59,097 --> 00:19:00,224
Ik beloof het niet.

398
00:19:00,307 --> 00:19:02,684
- Zeventig?
- Keer twee.

399
00:19:02,768 --> 00:19:05,854
En hoe je been sprong!

400
00:19:05,938 --> 00:19:07,856
Toen ik keek

401
00:19:07,940 --> 00:19:11,443
Ik zag dat je wakker werd.
Je hebt een dutje gedaan!

402
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
Dat is hoe je het vat.

403
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Kom op, zeg me dat ik gek ben!

404
00:19:15,656 --> 00:19:18,575
Een interessante oplossing...

405
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
Het kan zijn dat er geen feest is.

406
00:19:23,997 --> 00:19:26,041
Dan gebeurt er zeker niets.

407
00:19:33,173 --> 00:19:34,675
- Tot ziens.
- Succes.

408
00:19:34,758 --> 00:19:37,219
Moeten we het niet vieren? Zo'n advies voor 140 euro?

409
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Zie je? Het had geen zin.

410
00:19:39,429 --> 00:19:42,432
Onze ouders zijn door ons verbrand.
Waarom zouden we het niet proberen?

411
00:19:43,058 --> 00:19:45,102
Een therapeut is geen arts.

412
00:19:45,936 --> 00:19:49,106
Het gebrek aan vakanties maakt mij deprimerend.
En ik ben bang voor de feestdagen zelf.

413
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Comfortabel.

414
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Ik ben de enige verstandige in de familie.

415
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
Zeker.

416
00:19:54,528 --> 00:19:56,572
Jij denkt ook dat ik gek ben!

417
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
Dat heb ik niet gezegd.
We vieren het of we vieren het niet.

418
00:20:00,325 --> 00:20:01,910
Wij moeten beslissen.

419
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Misschien had de therapeut gelijk.

420
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
We moeten dit behang afbreken.

421
00:20:10,919 --> 00:20:13,422
Slapen in de kamer van je ouders brengt ongeluk.

422
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Of misschien zal het gebeuren

423
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
dat deze vakantieperiode

424
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
zal het onze beurt zijn?

425
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
Stop!

426
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
Ik kan niet slapen vanwege jou.

427
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
En voordat we het behang afbreken,

428
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
We kunnen de urn verplaatsen.

429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
Welterusten, mama.

430
00:20:35,319 --> 00:20:36,695
Goedenacht, papa.

431
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Je moet hier ook mee stoppen.

432
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
Nu beter? Is het nu?

433
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
Nu.

434
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Nee, eerder. Nu is het wazig.

435
00:20:58,217 --> 00:21:01,011
Vroeger, of hoe? Ja of ja?

436
00:21:01,845 --> 00:21:04,973
Het was eerder duidelijk, zoals je vroeg:

437
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
- is het nu beter?
- En wanneer?

438
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Hoe was het zo, of hoe was het zo?

439
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
Helder of wazig?

440
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Vervaagd.

441
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
Het is niet duidelijk.
Het betekent wat je zegt.

442
00:21:16,485 --> 00:21:17,736
Net als voorheen.

443
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Zullen ze klaar zijn voor Kerstmis of eerder?

444
00:21:22,157 --> 00:21:25,911
Dit jaar bereid ik Kerstmis voor.
En zonder bril zijn dit de regels...

445
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
We zullen het proberen. Prettige dag.

446
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
Wat een wonder!

447
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Alleen zij niet!

448
00:22:22,593 --> 00:22:23,802
Goedemorgen!

449
00:22:23,886 --> 00:22:25,220
Goedemorgen.

450
00:22:25,304 --> 00:22:28,307
- Ik zie je zelden.
- Ik werk tot laat.

451
00:22:28,390 --> 00:22:30,184
Ik mis je ouders.

452
00:22:30,267 --> 00:22:31,268
Ik heb haast.

453
00:22:31,351 --> 00:22:33,812
Speciaal voor André. Lieve man!

454
00:22:33,896 --> 00:22:37,274
Je moeder was nogal een kruid.

455
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
Ik neem aan dat ik dat wel mag zeggen, toch?

456
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Het is zeker niet gemakkelijk voor je.

457
00:22:42,279 --> 00:22:44,990
Zo verhuis je naar het huis van je ouders.

458
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
- Alsof je bij hen woonde.
- Feit.

459
00:22:48,327 --> 00:22:49,786
Wat een tragedie!

460
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
Gelukkig sliep ik op dat moment.

461
00:22:52,831 --> 00:22:56,627
De hele buurt was geschokt.
Ik kan mezelf nog steeds niet bij elkaar krijgen.

462
00:22:56,710 --> 00:22:58,295
Vooral vlak voor de feestdagen.

463
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Maar ik ben erg blij

464
00:23:00,214 --> 00:23:03,217
want dit jaar voor het eerst
Ik ben degene die de feestdagen voorbereidt.

465
00:23:03,300 --> 00:23:06,261
Mijn dochter komt uit Australië
samen met mijn schoonouders.

466
00:23:06,345 --> 00:23:08,931
Ik ga eindelijk mijn kleinzoon ontmoeten.

467
00:23:09,014 --> 00:23:10,057
Heerlijk.

468
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
Het is de hoogste tijd. Hij is 18 jaar oud.

469
00:23:14,186 --> 00:23:16,563
Australië is tenslotte zo ver weg.

470
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
Bedankt voor alles.

471
00:23:20,192 --> 00:23:24,363
Wat ben je aan het doen? Ben je aan het vieren?

472
00:23:24,446 --> 00:23:27,366
We moeten een hek plaatsen of zoiets.

473
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Scheid jezelf ervan af.

474
00:23:31,328 --> 00:23:33,664
- Waar ben je?
- In de slaapkamer!

475
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Wat ben je aan het doen?

476
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
Je zei het zelf.

477
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
Laat maar zitten. Kijk wat ik heb.

478
00:23:53,559 --> 00:23:54,643
Meester Bangus?

479
00:23:56,019 --> 00:23:57,396
“Helderziend en genezer.

480
00:23:57,479 --> 00:24:00,399
Het zal zelfs het ergste probleem oplossen:

481
00:24:01,024 --> 00:24:04,236
huwelijks- en liefdesgeschillen,
familie, zwaarlijvigheid, gokken.

482
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Het is veel.

483
00:24:05,404 --> 00:24:07,489
Lees de laatste zin.

484
00:24:09,157 --> 00:24:10,993
"Bescherming tegen vloeken."

485
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
"Exorcisme".

486
00:24:12,911 --> 00:24:14,788
100% garantie.

487
00:24:14,872 --> 00:24:16,832
Huisbezoeken zelfs op zondag.

488
00:24:24,464 --> 00:24:26,425
Hij komt hier niet om een ​​huis te kopen.

489
00:24:33,807 --> 00:24:34,975
Meester Bangus.

490
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Goedemorgen, meester.

491
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Hallo.

492
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
In de ochtend heb ik het huis grondig schoongemaakt.

493
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Ik moet luisteren naar de trillingen van het huis.

494
00:25:21,230 --> 00:25:23,815
We hebben het geïnstalleerd vanwege onze ouders.

495
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
We moeten ontmantelen.

496
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Dit zal veel werk zijn.

497
00:25:32,741 --> 00:25:34,785
Dit is niet het originele matras.

498
00:25:34,868 --> 00:25:37,329
Vanwege mijn rug hebben wij een nieuwe gekocht.

499
00:25:39,873 --> 00:25:41,250
De laatste kamer.

500
00:25:41,333 --> 00:25:43,961
Wij gebruiken het eigenlijk niet.

501
00:25:44,044 --> 00:25:45,921
Dit is onze schuilplaats.

502
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Wie is dat?

503
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
Deze kleine ben ik.

504
00:26:10,112 --> 00:26:12,656
- En naast mij...
-Nicole.

505
00:26:13,574 --> 00:26:15,200
De Heer vroeg het mij.

506
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
Mijn zus. Ik heb haar al jaren niet meer gezien.

507
00:26:18,871 --> 00:26:20,956
- Vanaf 34.
- Ik ben aan het praten.

508
00:26:21,707 --> 00:26:23,292
Je helpt mij niet.

509
00:26:24,293 --> 00:26:28,005
Op een dag vertrok ze.
Ze had ruimte nodig om te ademen.

510
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Ze hield altijd van reizen.

511
00:26:30,591 --> 00:26:32,801
Ik weet niet waar hij nu is.

512
00:26:35,846 --> 00:26:37,723
Waarschijnlijk in Brazilië. Ze vond het geweldig.

513
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Het eerste contact wordt onderhouden,
en dan nee.

514
00:26:42,186 --> 00:26:43,896
Ze is geen familie.

515
00:26:43,979 --> 00:26:45,022
Echt?

516
00:26:45,105 --> 00:26:47,024
Ik ken haar beter.

517
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
Als de familie samenkomt,

518
00:26:49,401 --> 00:26:50,736
Kerstmis zal beter zijn.

519
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Ze kwam niet eens naar de begrafenis van haar ouders.

520
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
Stel je Kerstmis voor met haar.

521
00:26:58,619 --> 00:27:00,287
Wie weet?

522
00:27:01,455 --> 00:27:04,750
<i>Straten vol mensen met pakjes...</i>

523
00:27:04,833 --> 00:27:06,335
Schakel het alstublieft uit.

524
00:27:12,758 --> 00:27:14,843
Ik denk dat ze blij zullen zijn.

525
00:27:14,927 --> 00:27:17,596
- WHO?
- Kinderen. Ze ontmoeten hun tante.

526
00:27:17,679 --> 00:27:19,056
Na zoveel jaren.

527
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
Kom op! Wij houden geen contact.
Ik zou haar zelf niet herkennen.

528
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Nathalie.

529
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Dus wat?

530
00:27:28,440 --> 00:27:30,901
Er zijn nog tien dagen tot Kerstmis.

531
00:27:30,984 --> 00:27:32,694
Ik weet.

532
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
We vertellen het ze niet op het laatste moment.

533
00:27:35,239 --> 00:27:36,281
WHO?

534
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Sandrine,Charlotte,
Stéphane. Kinderen.

535
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
En voor onze kleinkinderen.

536
00:27:42,579 --> 00:27:45,165
Ik heb nog niet besloten.

537
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
Je hebt de juiste beslissing genomen.

538
00:28:05,102 --> 00:28:06,520
Ik ben trots op je.

539
00:28:07,354 --> 00:28:08,939
Wij ook, mama.

540
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
Ja, Nathalie, we zijn trots op je.

541
00:28:25,163 --> 00:28:26,874
Indira is blij om hier te zijn.

542
00:28:28,625 --> 00:28:31,879
Dit jaar steken we geen vuur aan in de open haard.

543
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Natuurlijk, mama.

544
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Voor de eerste kerst

545
00:28:36,091 --> 00:28:37,593
zonder opa en oma.

546
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Wacht even.

547
00:28:51,481 --> 00:28:52,566
Het vliegt laag.

548
00:28:52,649 --> 00:28:54,568
Waar heb je het over?

549
00:28:54,651 --> 00:28:56,612
Hij vliegt heel laag.

550
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Omlaag!

551
00:29:00,949 --> 00:29:02,534
Omlaag!

552
00:29:05,871 --> 00:29:09,541
Wat is er gebeurd?

553
00:29:09,625 --> 00:29:11,418
Verschrikking!

554
00:29:11,502 --> 00:29:13,795
- Wat is er gebeurd?
-Ik droomde over Kerstmis!

555
00:29:13,879 --> 00:29:16,340
Maar we zijn allemaal gestorven!

556
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Waar ga je heen?

557
00:29:26,642 --> 00:29:27,726
Op de bank.

558
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
Er zullen geen vakanties zijn. Ik zal het de kinderen vertellen.

559
00:29:39,071 --> 00:29:40,572
Wat ben je aan het doen?

560
00:29:42,407 --> 00:29:44,910
Denk je dat ik je niet ken? Doe open.

561
00:29:45,953 --> 00:29:47,829
Nathalie, doe open.

562
00:29:53,210 --> 00:29:55,254
Ik was teleurgesteld. Erg.

563
00:29:56,129 --> 00:29:57,130
Erg.

564
00:29:58,757 --> 00:29:59,758
Maar dat is geweldig!

565
00:30:01,134 --> 00:30:03,011
Ik ga het niet bakken.

566
00:30:03,095 --> 00:30:04,346
Erg!

567
00:30:04,429 --> 00:30:06,139
Ik was gewoon aan het kijken!

568
00:30:06,223 --> 00:30:08,225
24 december

569
00:30:14,439 --> 00:30:15,858
Je bent vroeg opgestaan.

570
00:30:15,941 --> 00:30:16,942
Ja.

571
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
Van wie?

572
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Van Sandrine.

573
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Nerveus?

574
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
Je weet hoe ze is.

575
00:30:24,241 --> 00:30:26,869
Iedereen gaat uit behalve Charlotte.

576
00:30:26,952 --> 00:30:29,037
Ze is blij dat ze het zal missen.

577
00:30:33,542 --> 00:30:34,585
Ik ga weg.

578
00:30:35,878 --> 00:30:38,172
Je kunt rond deze tijd terugkomen.

579
00:30:39,506 --> 00:30:42,342
- Vrolijk kerstfeest, mevrouw Lambert.
- Onderling.

580
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Dit huis is zo somber zonder enige versieringen!

581
00:30:56,690 --> 00:30:58,275
Vier jij het niet?

582
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
Ik zal je niet bedriegen.

583
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
Ik begrijp je.

584
00:31:02,070 --> 00:31:04,281
Dat heb ik nog steeds in gedachten.

585
00:31:06,283 --> 00:31:09,536
Ze zijn hier! Maar ik ben blij!

586
00:31:10,162 --> 00:31:14,458
Wanneer je je verveelt,
kom voor wat champagne.

587
00:31:14,541 --> 00:31:16,335
Of voor een rollade.

588
00:31:16,418 --> 00:31:19,588
Maak je geen zorgen, we hebben geen open haard.

589
00:31:30,307 --> 00:31:31,642
Wat ben je aan het doen?

590
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
We gaan naar dat Thaise restaurant van je.

591
00:31:36,188 --> 00:31:37,314
NEE.

592
00:31:37,397 --> 00:31:38,690
- Ja.
- NEE.

593
00:31:38,774 --> 00:31:39,900
Ja!

594
00:31:43,028 --> 00:31:44,238
O nee!

595
00:31:49,284 --> 00:31:50,869
Ik zei nee!

596
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
Ik wil dit niet!

597
00:32:01,255 --> 00:32:03,006
Kom op, lieverd.

598
00:32:03,090 --> 00:32:04,967
Wil niet!

599
00:32:08,428 --> 00:32:10,514
Ik kan je niet horen!

600
00:32:11,765 --> 00:32:13,892
Ik hoor niets!

601
00:32:15,394 --> 00:32:16,728
Niets!

602
00:32:19,606 --> 00:32:22,276
Lieverd, kalmeer.

603
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
Wij hebben Duits geleerd
om je te helpen.

604
00:32:25,195 --> 00:32:26,864
Maar ik wil vrede!

605
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
Ik heb het je al zo vaak verteld!

606
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Doe rustig aan met deze vloek!

607
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
Weg met de commercie tijdens de feestdagen!

608
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
Wij wilden je vermaken.

609
00:32:36,999 --> 00:32:38,500
Wat een waanzin.

610
00:32:38,584 --> 00:32:40,878
Vat het niet zo persoonlijk op.

611
00:32:40,961 --> 00:32:42,838
Ga rustig zitten.

612
00:32:42,921 --> 00:32:46,675
Adem door je middenrif.
Je had deze kleine aflevering.

613
00:32:49,178 --> 00:32:50,220
Wat is dit?

614
00:32:50,304 --> 00:32:51,388
Kinderen.

615
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Ze wilden je verrassen.

616
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
Is dit voor mij?

617
00:32:57,978 --> 00:33:00,731
Wat leuk!

618
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
Ze waren vanmorgen aan het schilderen.

619
00:33:02,774 --> 00:33:04,359
Zoveel mooie kleuren.

620
00:33:04,443 --> 00:33:05,485
Dus wat?

621
00:33:05,569 --> 00:33:07,905
Oma en opa verbrand onder de kerstboom.

622
00:33:09,406 --> 00:33:12,451
- Heb je de foto's niet gecontroleerd?
- Er is geen gelijkenis.

623
00:33:14,494 --> 00:33:15,829
Dank je, lieverd.

624
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Mam, ik wil je voorstellen aan Monica.

625
00:33:25,672 --> 00:33:28,217
Italiaans. Iets nieuws.

626
00:33:29,009 --> 00:33:31,720
We hebben elkaar ongeveer een week geleden ontmoet.

627
00:33:31,803 --> 00:33:33,472
Zo'n week <i>una piccola.</i>

628
00:33:34,848 --> 00:33:38,227
Een week is als een heel leven!
Je hebt haar online ontmoet.

629
00:33:39,144 --> 00:33:40,270
Ja, maar kom op.

630
00:33:40,354 --> 00:33:43,899
Hij spreekt geen Frans, maar hij weet wat en hoe.

631
00:33:48,654 --> 00:33:50,113
Over <i>emozione...</i> gesproken

632
00:33:50,822 --> 00:33:52,950
- Klaar?
- Waarvoor?

633
00:33:53,033 --> 00:33:54,826
Eén, twee, drie.

634
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
- Mijn kalkoen!
- Ontdooid.

635
00:34:00,415 --> 00:34:03,377
Je moeder is de koningin onder de kalkoenen.

636
00:34:03,460 --> 00:34:06,380
Waarom ga je je niet verkleden?

637
00:34:06,463 --> 00:34:08,130
Ja, goed.

638
00:34:10,092 --> 00:34:11,092
Ik zou daarheen gaan.

639
00:34:12,844 --> 00:34:14,012
Vanwege deze <i>emozione!</i>

640
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Ik hou van je.

641
00:34:19,643 --> 00:34:21,018
Ik waarschuw je,

642
00:34:21,978 --> 00:34:23,981
dat als er vandaag iemand sterft,

643
00:34:24,940 --> 00:34:26,567
Het is niet mijn schuld, oké?

644
00:34:26,650 --> 00:34:28,277
Je maakt de kinderen bang.

645
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
We hebben hier al één lijk!

646
00:34:30,362 --> 00:34:31,487
Charlotte!

647
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
Begin niet.

648
00:34:33,114 --> 00:34:34,116
Ontspannen.

649
00:34:34,199 --> 00:34:36,034
Papa, wie zal er vandaag sterven?

650
00:34:36,118 --> 00:34:37,369
Niemand zal sterven.

651
00:34:37,995 --> 00:34:39,288
Geef het aan mij.

652
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Beste Nathalie,

653
00:34:45,002 --> 00:34:48,297
we ontmoeten elkaar weer tijdens de vakantie.

654
00:34:48,380 --> 00:34:51,466
Wacht, ik heb slechte herinneringen.
Zou je een ander woord gebruiken?

655
00:34:51,550 --> 00:34:52,759
Mama!

656
00:34:52,842 --> 00:34:53,844
Koppig!

657
00:34:53,927 --> 00:34:55,137
Feestdagen zijn feestdagen.

658
00:34:55,219 --> 00:34:58,348
We ontmoeten elkaar weer in...

659
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
Tuf-tuf.

660
00:35:00,767 --> 00:35:02,060
- Misschien?
- Uitstekend.

661
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Tuf-tuf?

662
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
Als we Tuf-tuf niet vierden,

663
00:35:19,119 --> 00:35:22,247
dan zouden we een nederlaag toegeven.

664
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
In het belang van de kinderen.

665
00:35:24,041 --> 00:35:28,420
Dus hebben we het samen opgepakt
grote verantwoordelijkheid,

666
00:35:28,504 --> 00:35:29,838
Kerst maken...

667
00:35:30,547 --> 00:35:31,924
Het spijt me.

668
00:35:32,007 --> 00:35:33,133
Tuf-tufsteen maken...

669
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Prachtige Tuf-tuf!

670
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Ja meneer.

671
00:35:41,225 --> 00:35:42,559
Zal het de hele nacht piepen?

672
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Wat zegt ze?

673
00:35:48,649 --> 00:35:50,692
<i>Contenta.</i> Leuk je te ontmoeten.

674
00:35:50,776 --> 00:35:54,780
Bedankt, maar ik ben geen "Sardine",
alleen Sandrine!

675
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Ze is niet doof, ze is gewoon Italiaans.

676
00:35:57,950 --> 00:36:00,244
Zo luid dat ik het me afvraag.

677
00:36:00,327 --> 00:36:01,870
Toon de solidariteit van vrouwen.

678
00:36:01,954 --> 00:36:04,122
Je bent jaloers op haar lichaam.

679
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
Blijf van mijn gewicht af.

680
00:36:05,415 --> 00:36:06,708
Houd op!

681
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Sorry.

682
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Voor deze gelegenheid

683
00:36:10,712 --> 00:36:11,797
wij hebben ontwikkeld

684
00:36:11,880 --> 00:36:13,841
conflictvermijdingsstrategie.

685
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
Monica.

686
00:36:20,514 --> 00:36:22,307
Neem er één tegelijk.

687
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
Sandrine.

688
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
Jongens, Jean-Paul!

689
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Ik wil een grote.

690
00:36:29,815 --> 00:36:32,234
Nu zullen we ons allemaal als koeien voelen.

691
00:36:32,317 --> 00:36:34,236
Houd er al mee op.

692
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
Oké!

693
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Indien op enig moment

694
00:36:43,745 --> 00:36:48,834
We voelen ons gespannen, wat moeten we doen?

695
00:36:48,917 --> 00:36:51,420
Telefoongesprek!

696
00:36:52,880 --> 00:36:54,214
Wat betekent het:

697
00:36:54,298 --> 00:36:55,340
stop!

698
00:36:56,049 --> 00:36:57,050
Geen onzin!

699
00:36:57,134 --> 00:36:58,594
-Beloof je dat?
- Wij beloven het!

700
00:37:01,555 --> 00:37:02,723
Die dag, Nathalie,

701
00:37:02,806 --> 00:37:05,642
niemand, maar het is niemand,

702
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
zal niet voor middernacht van huis gaan,

703
00:37:09,813 --> 00:37:11,273
het maakt niet uit...

704
00:37:11,356 --> 00:37:12,608
Wat zal er gebeuren!

705
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
Ze begrijpt alles.

706
00:37:16,278 --> 00:37:17,487
Het is 20.00 uur.

707
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Noorden.

708
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
Nog vier uur.

709
00:37:23,410 --> 00:37:24,912
Wat is er aan de hand?

710
00:37:24,995 --> 00:37:27,331
Houd op! Auguste is gestresseerd.

711
00:37:27,414 --> 00:37:28,498
Dat is oké.

712
00:37:29,082 --> 00:37:31,168
Zekeringen en dat is alles.

713
00:37:41,303 --> 00:37:43,013
De deurbel werkte niet.

714
00:37:43,096 --> 00:37:44,598
En de deur stond open.

715
00:37:44,681 --> 00:37:46,642
Een verrassing voor <i>la mama.</i>

716
00:37:46,725 --> 00:37:48,268
Tante, <i>zus</i> van onze <i>mama.</i>

717
00:37:48,352 --> 00:37:49,853
Nicole?

718
00:37:50,771 --> 00:37:52,397
Ben ik zoveel veranderd?

719
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
Wat brengt jou hier?

720
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Fijne kerst!

721
00:37:59,404 --> 00:38:00,697
NEE!

722
00:38:00,781 --> 00:38:01,907
Ja!

723
00:38:03,492 --> 00:38:04,535
Mijn Nini.

724
00:38:04,618 --> 00:38:05,786
Mijn Nana.

725
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Mijn Nana!

726
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
Honing!

727
00:38:11,792 --> 00:38:13,126
Geef me je hand.

728
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
We vielen elkaar in de armen.

729
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
Het gaat goed met me.

730
00:38:17,965 --> 00:38:20,259
Er zal een blauwe plek zijn, maar het is niets.

731
00:38:20,342 --> 00:38:22,261
Niets van dat alles. Stomme val!

732
00:38:23,011 --> 00:38:24,179
Mijn Nana.

733
00:38:24,263 --> 00:38:25,722
Mijn Nini.

734
00:38:29,351 --> 00:38:30,644
We hebben een grote familie.

735
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Laten we niet huilen.

736
00:38:36,191 --> 00:38:37,192
Niet op deze leeftijd.

737
00:38:37,276 --> 00:38:39,194
-Wanneer ben je geland?
- Vandaag in Parijs.

738
00:38:39,278 --> 00:38:41,280
Het ophalen van de bagage duurde eeuwen.

739
00:38:41,363 --> 00:38:43,156
Neem dan een taxi naar het station.

740
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
Twee uur rijden naar Angoulême.

741
00:38:45,284 --> 00:38:47,995
En dan weer een taxi nemen naar Jarnac.

742
00:38:48,954 --> 00:38:50,247
Ik ben uitgeput!

743
00:38:51,373 --> 00:38:52,958
Een jetlag is absoluut.

744
00:38:53,792 --> 00:38:55,752
Je was achter mijn rug aan het plannen.

745
00:38:55,836 --> 00:38:56,920
Ja, dat was het!

746
00:38:57,838 --> 00:39:00,215
En je hebt een idioot van mij gemaakt.

747
00:39:01,758 --> 00:39:03,844
Wat een slecht weer hebben jullie!

748
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Niet zoals in Rio.

749
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Antonijn...

750
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
Die bliksem- en elektriciteitstruc.

751
00:39:09,850 --> 00:39:12,352
Wat een sterke inzending.

752
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
Ik regelde de vlucht, trein en taxi's.

753
00:39:14,521 --> 00:39:16,315
Maar geen bliksem of elektriciteit.

754
00:39:16,398 --> 00:39:18,650
- Gewoon toeval.
- Die zijn er niet.

755
00:39:20,194 --> 00:39:22,779
Ik wil jullie voorstellen aan mijn kinderen.

756
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Nee, wacht!

757
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
Antonijn sprak. Ik blijf raden.

758
00:39:29,578 --> 00:39:30,954
- Jij.
- Ja, ik.

759
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Jij bent...

760
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Sandrine.

761
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
De oudste.

762
00:39:35,667 --> 00:39:37,461
Je bent goed!

763
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
En jij...

764
00:39:41,215 --> 00:39:42,216
Charlotte.

765
00:39:42,299 --> 00:39:43,550
Charlotte, precies!

766
00:39:43,634 --> 00:39:45,928
Veganistisch, tweede kind.

767
00:39:46,011 --> 00:39:47,304
Juist.

768
00:39:47,387 --> 00:39:49,598
- Mijn hond, Auguste.
- Hallo, kleintje.

769
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
En jij...

770
00:39:53,727 --> 00:39:55,270
Jouw naam is Stéphane.

771
00:39:55,354 --> 00:39:57,397
De jongste, Don Juan.

772
00:39:58,398 --> 00:39:59,775
Deze is zo geil.

773
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
En ik ben Jean-Paul. Sandrine's echtgenoot.

774
00:40:03,403 --> 00:40:06,281
Soms treed ik hier op als Sinterklaas.

775
00:40:06,365 --> 00:40:08,158
Niet soms, altijd!

776
00:40:08,617 --> 00:40:12,955
En dit zijn Joël en Jérôme,
onze twee wandelende skeletten.

777
00:40:13,038 --> 00:40:14,039
Hoi.

778
00:40:14,122 --> 00:40:15,582
- Wie ben je?
-Mij?

779
00:40:16,208 --> 00:40:18,043
De oudere zus van je grootmoeder.

780
00:40:18,126 --> 00:40:19,962
Ik weet het, ik zie er te jong uit.

781
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
En wie is de andere dame?

782
00:40:22,339 --> 00:40:24,800
Er is geen tweede. Er kwam er één.

783
00:40:24,883 --> 00:40:26,844
Hij heeft een klein gebrek...

784
00:40:26,927 --> 00:40:30,013
In het nieuwe jaar
Hij heeft een tweede operatie gepland.

785
00:40:30,097 --> 00:40:31,890
Sandrine en ik willen niet...

786
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
We zullen je sparen
verhalen over vier ogen.

787
00:40:35,686 --> 00:40:38,438
Monica, mijn meisje.
Ik bedoel, vriend.

788
00:40:38,522 --> 00:40:39,940
Voor dit jaar.

789
00:40:52,578 --> 00:40:56,915
Het is geweldig dat je Italiaans spreekt.
Omdat ik een probleem met hem heb<i>un poquito</i>.

790
00:40:56,999 --> 00:41:01,336
Hij houdt van exoten,
maar hij heeft geen talent voor talen.

791
00:41:02,462 --> 00:41:04,506
Ik reisde door Italië. Ik maak een overeenkomst.

792
00:41:04,590 --> 00:41:05,799
Echt?

793
00:41:06,925 --> 00:41:08,385
En ik ben Antonijn

794
00:41:09,178 --> 00:41:10,679
van Angoulêmo.

795
00:41:13,265 --> 00:41:14,474
Wat is je naam?

796
00:41:15,100 --> 00:41:16,226
Haar naam is Nicolette.

797
00:41:16,310 --> 00:41:19,062
Nee, Nicole behoort tot het verleden.

798
00:41:19,146 --> 00:41:21,356
Dat was het, het is weg.

799
00:41:21,440 --> 00:41:22,941
Ik ben hier klaar mee!

800
00:41:24,568 --> 00:41:27,237
In Rio kennen ze mij als Miss Sequin.

801
00:41:29,698 --> 00:41:31,783
Je kunt mij tante Sequin noemen.

802
00:41:33,452 --> 00:41:36,580
- Maak het jezelf gemakkelijk.
- Ik wil graag douchen.

803
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
- Kan ik mijn koffer aan iemand geven?
- Tot uw dienst.

804
00:41:39,333 --> 00:41:40,834
Voor jou.

805
00:41:40,918 --> 00:41:44,254
- Het was niet nodig.
- Ze komen niet uit Rio.

806
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
Er stond een man die naast de taxi's verkocht.

807
00:41:47,132 --> 00:41:50,802
Ik had medelijden met hem. Het is eindelijk Kerstmis.

808
00:41:50,886 --> 00:41:51,970
Leuk.

809
00:41:53,055 --> 00:41:55,807
Zet ze zo snel mogelijk in water.

810
00:41:55,891 --> 00:41:58,435
Hier is de koffer.

811
00:42:09,488 --> 00:42:10,739
Het weegt waarschijnlijk een ton!

812
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
- Het komt door het ondergoed.
- Grappig.

813
00:42:12,574 --> 00:42:14,201
Wacht op mij!

814
00:42:15,827 --> 00:42:17,621
Charlotte, vang.

815
00:42:17,704 --> 00:42:20,082
- Ben je gelukkig, mama?
- Ze is cool!

816
00:42:20,165 --> 00:42:21,750
Champagne openmaken?

817
00:42:21,834 --> 00:42:23,293
Open wat je maar wilt.

818
00:42:35,013 --> 00:42:39,393
Wees gewaarschuwd: we zitten in een behoorlijke puinhoop.
Zodat je dat niet doet...

819
00:42:43,355 --> 00:42:44,565
Of niet.

820
00:42:45,774 --> 00:42:48,819
Maar dan... Er is hier iets...

821
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
Ik wist niets.

822
00:42:50,821 --> 00:42:52,739
Dat is de verrassing.

823
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
Het is vreemd om hier terug te zijn.

824
00:42:56,910 --> 00:42:59,037
Ze wilden niets veranderen in de kamer.

825
00:42:59,121 --> 00:43:01,456
Dit is hoe ze je herinneren.

826
00:43:01,540 --> 00:43:02,666
Ik weet.

827
00:43:02,749 --> 00:43:05,961
- Soms belden we elkaar.
- Helder.

828
00:43:08,338 --> 00:43:11,383
Dus je bent hierheen verhuisd?

829
00:43:11,466 --> 00:43:14,803
Wij waren daar niet zeker van.
Maar het was moeilijk om na te denken over verkopen.

830
00:43:14,887 --> 00:43:16,889
Kinderen zijn gehecht aan huis.

831
00:43:18,473 --> 00:43:20,434
We hebben veel herinneringen.

832
00:43:21,226 --> 00:43:22,519
Heel veel.

833
00:43:23,103 --> 00:43:25,731
We hebben hier meer ruimte dan in Angoulême.

834
00:43:26,356 --> 00:43:30,736
Het zal enige renovatie nodig hebben.
Het huis is erg groot.

835
00:43:31,862 --> 00:43:35,449
De badkamer is niet van plaats veranderd.

836
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Zie je?

837
00:43:37,117 --> 00:43:38,869
Geeft u wiskunde?

838
00:43:38,952 --> 00:43:40,037
Juist.

839
00:43:41,246 --> 00:43:42,956
Favoriete vak sinds de middelbare school.

840
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
Jij ook? Blijkbaar verkoop jij brillen.

841
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
Ja, ik ben opticien.

842
00:43:49,338 --> 00:43:50,672
Gecertificeerd!

843
00:43:52,424 --> 00:43:53,425
Zullen we knuffelen?

844
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
Zullen we samen knuffelen?

845
00:43:57,554 --> 00:43:58,931
- Zeker.
- Helder.

846
00:44:04,853 --> 00:44:08,774
Wat leuk om elkaar weer te ontmoeten, aan te raken,

847
00:44:08,857 --> 00:44:10,400
live zien.

848
00:44:11,026 --> 00:44:15,531
Het was niet gemakkelijk voor mij om dit te verdragen
al die jaren zo ver weg.

849
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Wij hebben je uitgenodigd...

850
00:44:17,616 --> 00:44:18,909
Nou ja, in het begin.

851
00:44:19,826 --> 00:44:21,828
Je gebruikt nog steeds hetzelfde parfum.

852
00:44:22,496 --> 00:44:25,624
Ja, ik ben niet veranderd.

853
00:44:34,174 --> 00:44:35,384
Zeg eens.

854
00:44:36,593 --> 00:44:38,303
Was het makkelijk om haar te overtuigen?

855
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Ze reageerde onmiddellijk op mijn bericht.

856
00:44:40,597 --> 00:44:42,933
Gelukkige kerel. Wat heb je haar gesmst?

857
00:44:43,016 --> 00:44:44,643
Dat je je een beetje rot voelt en...

858
00:44:44,726 --> 00:44:46,979
Wat? Het gaat goed met me.

859
00:44:47,479 --> 00:44:51,024
- Geen woord over meester Marabout?
- Natuurlijk niet.

860
00:44:51,108 --> 00:44:52,359
Ontspannen.

861
00:44:52,442 --> 00:44:53,610
Oké.

862
00:44:53,694 --> 00:44:57,614
Ik wil niet dat de kinderen het weten
hoe ver ik ben gekomen.

863
00:44:58,282 --> 00:45:00,659
Doe niet zo gek.

864
00:45:00,742 --> 00:45:04,329
Het was belangrijk voor je
dat ze terugkomt en dat de kinderen haar ontmoeten.

865
00:45:04,413 --> 00:45:05,414
Ja.

866
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Weet je...

867
00:45:09,168 --> 00:45:12,588
We moeten tante Sequinka bellen
Tante Business Class.

868
00:45:12,671 --> 00:45:15,674
De vlucht duurde 11 uur,
dus ik wilde dat ze zich op haar gemak voelde.

869
00:45:15,757 --> 00:45:18,177
Kip! Je hebt aardig wat geproefd.

870
00:45:18,260 --> 00:45:20,929
Hoe weet ze dat je wiskunde geeft?

871
00:45:21,013 --> 00:45:23,056
We hebben de laatste tijd wat gepraat.

872
00:45:29,646 --> 00:45:30,731
Ga zitten, Joël.

873
00:45:30,814 --> 00:45:32,441
Wat is ze van plan?

874
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
Doe rustig aan, mama.

875
00:45:34,818 --> 00:45:36,820
De kalkoen wacht niet.

876
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
Kom op!

877
00:45:38,488 --> 00:45:39,615
Hier is ze!

878
00:45:43,911 --> 00:45:45,412
Tante Pailletten!

879
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
Je bent verbluffend!

880
00:45:54,880 --> 00:45:56,882
Italianen voelen meteen elegantie.

881
00:45:59,134 --> 00:46:00,344
Vind je het niet leuk?

882
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Waar kijk je naar?

883
00:46:02,387 --> 00:46:03,889
Nee, je ziet er geweldig uit.

884
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Gewoon een beetje...

885
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Te kort?

886
00:46:07,601 --> 00:46:10,020
Precies. En een beetje flitsend.

887
00:46:11,313 --> 00:46:14,733
Kijk, mijn jongere zus vertelt het me
hoe moet ik me kleden?

888
00:46:15,567 --> 00:46:19,446
Het past niet bij een vrouw van jouw leeftijd,
ook niet voor de feestdagen.

889
00:46:19,530 --> 00:46:21,698
Laten we Nicole's jurk met rust laten.

890
00:46:23,033 --> 00:46:24,785
Leeftijd doet er hier niet toe.

891
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
Persoonlijkheid is belangrijk.

892
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Zeker, een beetje te kort. Maar wat dan?

893
00:46:29,873 --> 00:46:30,916
Ik vind het geweldig!

894
00:46:30,999 --> 00:46:33,752
Mam, waarom zijn beide dames hetzelfde gekleed?

895
00:46:33,836 --> 00:46:35,045
Genoeg hiervan.

896
00:46:35,128 --> 00:46:37,464
Je kijkt scheel, begrijp je dat?

897
00:46:37,548 --> 00:46:38,966
Je ziet het twee keer.

898
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
Zoveel!

899
00:46:41,510 --> 00:46:43,095
Schreeuw niet tegen hem.

900
00:46:43,178 --> 00:46:45,138
Het maakt mij expres kwaad.

901
00:46:45,222 --> 00:46:46,348
kinderen,

902
00:46:46,431 --> 00:46:48,600
ga je speelgoed halen.

903
00:46:51,144 --> 00:46:52,855
Waar moet ik de cadeaus laten?

904
00:46:52,938 --> 00:46:54,606
Daar onder de kerstboom.

905
00:46:54,690 --> 00:46:56,358
We hebben kaartjes met namen erop.

906
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Een jaar geleden kreeg ik Lego.

907
00:46:59,069 --> 00:47:00,237
Ook al is het niet voor mij.

908
00:47:12,916 --> 00:47:14,001
Dus wat?

909
00:47:14,084 --> 00:47:15,377
Niets.

910
00:47:18,672 --> 00:47:20,424
Zijn zij het?

911
00:47:25,512 --> 00:47:26,889
Zijn je ouders binnen?

912
00:47:27,931 --> 00:47:28,932
Ja.

913
00:47:31,560 --> 00:47:34,229
- Is het hier gebeurd?
- Ja.

914
00:47:42,946 --> 00:47:44,698
Maar hoe gebeurde dit?

915
00:47:45,449 --> 00:47:47,117
Misschien als ik hier was...

916
00:47:52,372 --> 00:47:54,082
Het spijt me,

917
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
dat ik niet kwam om afscheid van je te nemen.

918
00:47:57,127 --> 00:47:59,963
Ik begrijp je. Je hoeft jezelf niet de schuld te geven.

919
00:48:02,716 --> 00:48:04,593
Je vertelde het me op het laatste moment.

920
00:48:04,676 --> 00:48:08,222
Waar dan ook.
' zei ik zo snel als ik kon.

921
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
Het is moeilijk om zo te bellen.

922
00:48:10,474 --> 00:48:12,226
Ik kon niet bellen

923
00:48:12,309 --> 00:48:14,728
dus ik schreef.

924
00:48:14,811 --> 00:48:17,397
Ik schreef: "Antwoord, het is dringend."

925
00:48:17,481 --> 00:48:19,399
Toen belde je terug.

926
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
- Echt?
- Echt.

927
00:48:21,777 --> 00:48:23,445
Zo was het.

928
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Als je dat zegt, heb je waarschijnlijk gelijk.

929
00:48:28,825 --> 00:48:29,826
Oké!

930
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Zullen we van onderwerp veranderen?

931
00:48:32,621 --> 00:48:34,998
- Ik wil de sfeer niet bederven.
- Zeker!

932
00:48:35,082 --> 00:48:36,500
Vandaag zouden we het moeten vieren.

933
00:48:38,043 --> 00:48:39,545
Laten we gaan zitten voor het avondeten.

934
00:48:39,628 --> 00:48:40,838
En geen cadeaus?

935
00:48:40,921 --> 00:48:43,590
Nee, de cadeaus worden op een rolletje geleverd.

936
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
Meestal was dat vóór het eten.

937
00:48:45,300 --> 00:48:48,679
Maar nu openen we met de rollade.
Zo'n traditie.

938
00:48:51,640 --> 00:48:52,641
Medelijden.

939
00:48:52,808 --> 00:48:54,726
Wij kunnen een uitzondering maken.

940
00:48:56,186 --> 00:48:58,730
Laten we gaan, het wordt koud.
Neem je bril.

941
00:48:58,814 --> 00:49:00,274
Ja, mama!

942
00:49:00,357 --> 00:49:01,483
Kom je?

943
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
'Laten we gaan, we zullen het koud krijgen.

944
00:49:06,238 --> 00:49:08,699
Neem je bril."

945
00:49:08,782 --> 00:49:10,576
Allemaal van haar!

946
00:49:17,082 --> 00:49:20,836
Opa André en oma Simone
hij is niet meer bij ons.

947
00:49:20,919 --> 00:49:23,922
Maar de traditie blijft!

948
00:49:24,006 --> 00:49:26,341
Dat deden mama en papa altijd.

949
00:49:26,800 --> 00:49:28,886
Kijk onder de servetten.

950
00:49:28,969 --> 00:49:30,137
Daar gaan we.

951
00:49:30,220 --> 00:49:32,055
Heeft iedereen zijn eigen?

952
00:49:32,139 --> 00:49:33,682
Wachten.

953
00:49:47,696 --> 00:49:49,156
Wij zijn rijk!

954
00:49:50,574 --> 00:49:52,868
Ik heb ook gewonnen!

955
00:49:58,081 --> 00:49:59,499
Hoe zit het met jou, lieverd?

956
00:49:59,583 --> 00:50:01,293
Ik ben nog steeds aan het krabben.

957
00:50:03,795 --> 00:50:05,422
O, ik begrijp het.

958
00:50:07,299 --> 00:50:09,843
Sorry, het was Nicole's idee.

959
00:50:09,927 --> 00:50:10,928
Wat kinderen!

960
00:50:12,971 --> 00:50:15,349
Ik zei toch dat het hilarisch zou zijn.

961
00:50:15,432 --> 00:50:18,101
Overtuigend. Hoewel het niet erg leuk is.

962
00:50:18,185 --> 00:50:19,269
Oké.

963
00:50:20,437 --> 00:50:23,732
We hebben gelachen, dus waarom geef je de borden niet door?

964
00:50:26,235 --> 00:50:28,862
Ik wil graag een groot stuk, alstublieft. Bedankt.

965
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
Nicole.

966
00:50:30,030 --> 00:50:31,907
Nee, dank je. Ik eet geen dode lichamen.

967
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
- Ben je vegetariër?
- Ja.

968
00:50:34,117 --> 00:50:35,577
Adopteer mij, tante!

969
00:50:35,661 --> 00:50:36,662
Help jezelf.

970
00:50:37,204 --> 00:50:38,705
Wie wil er foie gras?

971
00:50:39,456 --> 00:50:40,999
Jouw bord.

972
00:50:41,500 --> 00:50:42,960
Vertel me, lieverd,

973
00:50:43,043 --> 00:50:44,670
heb je iemand?

974
00:50:44,753 --> 00:50:46,547
Nee, ik vind het leuk om single te zijn.

975
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Niemand dwingt mij iets te doen, ik dicteer niets.

976
00:50:48,841 --> 00:50:51,343
Alleen zijn is de sleutel tot onafhankelijkheid.

977
00:50:51,426 --> 00:50:52,928
Heb je iemand?

978
00:50:54,054 --> 00:50:56,265
Ik heb een paar losse relaties gehad,

979
00:50:56,348 --> 00:50:58,225
maar niets ernstigs.

980
00:50:59,393 --> 00:51:01,311
Ik overleefde echter mijn deel.

981
00:51:01,395 --> 00:51:02,521
Je wilt geen kinderen?

982
00:51:02,604 --> 00:51:05,649
Zulke nieuwsgierige vragen.

983
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
Laat maar zitten. Iedereen hier wil mij ontmoeten.

984
00:51:09,444 --> 00:51:11,655
Kinderen? Ik wilde het hebben.

985
00:51:11,738 --> 00:51:14,116
Maar het lot had andere plannen.

986
00:51:14,199 --> 00:51:16,702
Ik vroeg het me af, Nicole.

987
00:51:16,785 --> 00:51:18,954
Ik bedoel, tante Sequin.

988
00:51:19,037 --> 00:51:22,624
Wij hebben ruzie
met mijn broer en zus heel vaak,

989
00:51:22,708 --> 00:51:25,043
maar het zou moeilijk zijn
heb ze al jaren niet meer gezien.

990
00:51:25,127 --> 00:51:26,128
Echt?

991
00:51:26,211 --> 00:51:27,713
Ja, echt waar.

992
00:51:27,796 --> 00:51:31,383
Natuurlijk is dat zo.
Wij zullen de rest van ons leven broers en zussen blijven.

993
00:51:31,466 --> 00:51:35,971
Je hoeft elkaar niet te zien
om van elkaar te blijven houden.

994
00:51:37,723 --> 00:51:39,433
Als hij dat zegt, heeft hij waarschijnlijk gelijk.

995
00:51:41,435 --> 00:51:42,686
Geen honden op tafel!

996
00:51:42,769 --> 00:51:44,605
Mam, dit is mijn zoon.

997
00:51:44,688 --> 00:51:45,814
In godsnaam!

998
00:51:45,898 --> 00:51:47,774
Eet in de keuken!

999
00:51:47,858 --> 00:51:51,320
En vertel het mij
Is hier ergens een goed hotel?

1000
00:51:51,403 --> 00:51:53,822
Waarom heb je een hotel nodig? Je blijft bij ons.

1001
00:51:53,906 --> 00:51:55,782
Vandaag, morgen en overmorgen ja.

1002
00:51:55,866 --> 00:51:59,745
Misschien nog een paar dagen.
Maar als ik naar je kijk, denk ik:

1003
00:51:59,828 --> 00:52:01,872
misschien zou het leuk zijn...

1004
00:52:02,956 --> 00:52:04,249
zoek een appartement.

1005
00:52:04,333 --> 00:52:05,584
Appartement?

1006
00:52:06,293 --> 00:52:09,338
Omdat ik jou, de familie, heb ontmoet.

1007
00:52:09,421 --> 00:52:11,590
Ik heb mijn leven niet zelf geregeld.

1008
00:52:12,424 --> 00:52:13,800
Sorry.

1009
00:52:13,884 --> 00:52:16,053
Wij zijn jouw familie.

1010
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
Kom op, kom op.

1011
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
Tante Sequinka.

1012
00:52:19,473 --> 00:52:21,808
We hebben een nieuw persoon in de familie

1013
00:52:21,892 --> 00:52:24,102
en wij zijn er erg blij mee.

1014
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
Groepsknuffel!

1015
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
Ik heb deze baan
dat ik het overal kan doen.

1016
00:52:31,652 --> 00:52:34,321
- Wat doe je?
- Ik ben een MUS-influencer.

1017
00:52:34,404 --> 00:52:35,656
Welke MU?

1018
00:52:35,739 --> 00:52:39,159
Mode, schoonheid, seks.
Hoe je het verlangen ondanks de jaren kunt behouden.

1019
00:52:40,160 --> 00:52:41,537
Ambitieus.

1020
00:52:42,079 --> 00:52:44,665
- Heb je Instagram?
- Zeker, maar hoe?

1021
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Ook al ben ik 50 jaar oud...

1022
00:52:47,125 --> 00:52:48,919
Zevenenvijftig.

1023
00:52:49,002 --> 00:52:50,838
Wat is je profielnaam?

1024
00:52:50,921 --> 00:52:54,049
Miss pailletten met onderstreping.

1025
00:52:54,132 --> 00:52:55,717
Laat het je zien?

1026
00:52:56,260 --> 00:52:57,594
Wij houden je in de gaten!

1027
00:52:59,054 --> 00:53:03,350
Pompons op de tepels en de kroonluchter hangt zichzelf.

1028
00:53:03,433 --> 00:53:04,977
De kroonluchter is een illusie.

1029
00:53:05,060 --> 00:53:07,479
Tante Sequin is dapper!

1030
00:53:07,563 --> 00:53:08,647
Hij is nergens bang voor.

1031
00:53:08,730 --> 00:53:12,025
Ik ga de kalkoen halen.

1032
00:53:12,109 --> 00:53:13,652
De gouden bikini van prinses Leia.

1033
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Ik ben hier.

1034
00:53:15,070 --> 00:53:17,030
- Sexy.
- Prachtig.

1035
00:53:21,326 --> 00:53:22,619
Ga weg!

1036
00:53:25,289 --> 00:53:28,000
"Ik heb mijn leven niet alleen geregeld."

1037
00:53:28,083 --> 00:53:30,419
Kun je mij die met de kroonluchter laten zien?

1038
00:53:30,502 --> 00:53:31,503
O, papa.

1039
00:53:37,009 --> 00:53:39,261
Laten we de cadeautjes openmaken, alsjeblieft.

1040
00:53:39,344 --> 00:53:40,971
- Oké.
- Ja?

1041
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Laten we stemmen. Wie is voor, wie is tegen.

1042
00:53:42,723 --> 00:53:43,765
Voor!

1043
00:53:44,975 --> 00:53:46,185
Cadeautjes dus.

1044
00:53:46,268 --> 00:53:48,520
Hoe zeg je 'geschenken' in het Italiaans?

1045
00:53:49,479 --> 00:53:51,565
Ik hou van <i>regalia</i>-tijd

1046
00:53:51,648 --> 00:53:52,983
Verander je kleding, Jean-Paul.

1047
00:53:53,483 --> 00:53:56,612
- Dit jaar niet.
- Ja, ja. Ik bel de jongens.

1048
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
San-San...

1049
00:53:57,779 --> 00:53:58,780
Onmiddellijk!

1050
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Kalkoen.

1051
00:54:00,574 --> 00:54:02,910
We eten later, lieverd! Kom met ons mee.

1052
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
‘Wij eten later,

1053
00:54:13,962 --> 00:54:15,088
schat!”

1054
00:54:19,301 --> 00:54:22,471
Ik parkeerde de slee
naast uw prachtige tuin.

1055
00:54:22,554 --> 00:54:25,432
Gênant. Ben jij nog Sinterklaas?

1056
00:54:26,099 --> 00:54:27,851
Sandrine hield vol.

1057
00:54:28,393 --> 00:54:30,395
Zelfs Joël gelooft niet in Sinterklaas.

1058
00:54:30,479 --> 00:54:34,399
Dat weet ik, maar Sandrine,
net als alle vrouwen in je familie,

1059
00:54:34,483 --> 00:54:35,943
heeft een sterke persoonlijkheid.

1060
00:54:36,026 --> 00:54:39,821
Als ze iets wil, kan haar niet ontzegd worden.

1061
00:54:41,365 --> 00:54:44,076
De Kerstman heeft champagne!

1062
00:54:51,333 --> 00:54:54,044
Kunnen we de cadeautjes openen, generaal?

1063
00:54:54,127 --> 00:54:55,879
Zeker, nu kunnen we dat.

1064
00:54:57,005 --> 00:54:58,632
Ze zal tevreden zijn.

1065
00:54:58,715 --> 00:55:01,218
- Niet een of andere zee?
- Nee, ik verwen je.

1066
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Kunnen we beginnen?

1067
00:55:05,097 --> 00:55:07,307
Ja, zeker!

1068
00:55:07,391 --> 00:55:09,059
Aandacht. Op zijn plek, klaar...

1069
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
openen!

1070
00:55:11,895 --> 00:55:13,522
De enveloppen zijn van mij.

1071
00:55:13,605 --> 00:55:16,233
Ik wist niet wat jouw gewoonten waren,

1072
00:55:16,316 --> 00:55:17,609
{\an8}daarom...

1073
00:55:17,693 --> 00:55:20,696
dacht ik
dat zo’n cadeau altijd een succes is.

1074
00:55:20,779 --> 00:55:22,531
Zeker.

1075
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
De gele heb ik nog nooit gezien.

1076
00:55:24,575 --> 00:55:25,909
Wat jammer.

1077
00:55:25,993 --> 00:55:29,329
Tante, dat is te veel. Het was niet nodig.

1078
00:55:29,413 --> 00:55:30,539
Ik weet.

1079
00:55:30,622 --> 00:55:31,623
{\an8}En dat vind ik cool.

1080
00:55:31,707 --> 00:55:34,168
{\an8}- Houd je van cadeaus?
- Misschien doe ik een donatie?

1081
00:55:34,251 --> 00:55:35,961
- Helder.
- Serieus.

1082
00:55:36,044 --> 00:55:37,296
Laat het geld liggen.

1083
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
Mam, wat ben je aan het doen?

1084
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Dit is niet het einde.

1085
00:55:40,132 --> 00:55:42,342
Maar wat is het kwaad?

1086
00:55:42,426 --> 00:55:44,386
Neem dat niet van hen af.

1087
00:55:44,469 --> 00:55:47,639
Er zijn ergere dingen dan geld.

1088
00:55:47,723 --> 00:55:49,308
Dit is onfatsoenlijk.

1089
00:55:50,100 --> 00:55:51,268
Mag ik dat zeggen?

1090
00:55:51,351 --> 00:55:54,938
Ik verdien goed
en vooral ben ik alleen.

1091
00:55:55,022 --> 00:55:56,773
Ik heb niemand om te bederven.

1092
00:55:56,857 --> 00:55:59,234
Sinds wanneer is geld vies?

1093
00:55:59,318 --> 00:56:01,236
Dank je, tante.

1094
00:56:01,320 --> 00:56:04,072
Vergeef mij. Ik heb niets voor jou.

1095
00:56:04,156 --> 00:56:07,201
- Als ik het had geweten, had je gekregen...
-Een reden om te lachen?

1096
00:56:08,619 --> 00:56:10,787
- Kom op.
- Houd je hoofd omhoog, mam.

1097
00:56:13,624 --> 00:56:14,750
Geen probleem.

1098
00:56:15,667 --> 00:56:18,921
Eigenlijk ken ik het Frans heel goed.

1099
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
Ik begrijp alles.

1100
00:56:21,298 --> 00:56:22,966
Ik geef Frans.

1101
00:56:26,178 --> 00:56:27,554
Ik heb je!

1102
00:56:29,556 --> 00:56:32,726
Jij houdt ook van lachen, Sardine.
Ik merkte het.

1103
00:56:32,809 --> 00:56:34,353
Stéphane is dol op je.

1104
00:56:34,436 --> 00:56:36,355
Sandrine dit, Sandrine dat.

1105
00:56:36,438 --> 00:56:38,106
- Echt?
- NEE.

1106
00:56:40,901 --> 00:56:43,320
Speel je al vanaf het begin met mij?

1107
00:56:43,403 --> 00:56:46,114
Want zo benadrukte je het in je profiel.

1108
00:56:46,198 --> 00:56:50,536
"Ik kan mijn moedertaal gebruiken,
wanneer je maar wilt.”

1109
00:56:51,161 --> 00:56:52,788
Meer willen we niet weten.

1110
00:56:52,871 --> 00:56:54,706
De naamloze is van jou, Monica.

1111
00:56:54,790 --> 00:56:57,459
Stéphane elk jaar
hij komt met een ander meisje.

1112
00:57:00,295 --> 00:57:02,506
En ze verdraagt ​​alles goed. Wonder.

1113
00:57:05,342 --> 00:57:06,635
Oké, nu ik.

1114
00:57:06,718 --> 00:57:07,845
Mijn beurt.

1115
00:57:08,387 --> 00:57:10,681
Ja, heel leuk.

1116
00:57:11,849 --> 00:57:14,893
Deze sjaal is prachtig. Ik ben zo blij.

1117
00:57:14,977 --> 00:57:16,228
Leuk, hè?

1118
00:57:16,812 --> 00:57:18,355
- Lief.
- Maar niet zo.

1119
00:57:18,856 --> 00:57:20,566
Je wist nooit hoe je je moest kleden.

1120
00:57:21,567 --> 00:57:24,403
Is dit een geheime techniek?

1121
00:57:24,486 --> 00:57:27,322
Ah, dus ja.

1122
00:57:29,116 --> 00:57:30,492
Dat is beter.

1123
00:57:30,576 --> 00:57:33,328
Ik zie eruit als een jachtkapitein, nietwaar?

1124
00:57:35,956 --> 00:57:38,125
Nana, waarom openen we die van jou niet?

1125
00:57:38,208 --> 00:57:39,751
Het zit in de tas.

1126
00:57:51,346 --> 00:57:53,891
Bedankt, maar ik heb de telefoon al.

1127
00:57:54,725 --> 00:57:55,726
Mama!

1128
00:57:56,768 --> 00:57:59,271
Je weet hoe je moet handelen.

1129
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
Het is een seksspeeltje.

1130
00:58:03,108 --> 00:58:04,234
<i>Vibrator!</i>

1131
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Nieuwste.

1132
00:58:05,569 --> 00:58:07,529
- Helder.
- In het Italiaans <i>"vibratore".</i>

1133
00:58:07,613 --> 00:58:09,198
Ik heb de hele collectie.

1134
00:58:09,281 --> 00:58:10,532
Dit verbaast mij niet.

1135
00:58:10,616 --> 00:58:11,950
Kom op, Nathalie,

1136
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
het is tenslotte een dildo.

1137
00:58:15,204 --> 00:58:16,830
“Acht intensiteitsniveaus.

1138
00:58:17,539 --> 00:58:20,876
Salsa X belooft diep,
intense trillingen

1139
00:58:20,959 --> 00:58:23,795
en orgasmes niet van deze wereld.

1140
00:58:23,879 --> 00:58:26,256
Een belangrijk voordeel is het stille mechanisme.

1141
00:58:26,340 --> 00:58:29,051
Je kunt hem dus overal gebruiken. Op kantoor,

1142
00:58:29,134 --> 00:58:31,470
in de metro, in de rij bij de winkel,

1143
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
en ook in de optieksalon
bij uw favoriete opticien.

1144
00:58:34,640 --> 00:58:36,850
- "Nathalie tot uw dienst!"
- Ja meneer.

1145
00:58:36,934 --> 00:58:37,935
Heb je hier plezier mee?

1146
00:58:38,685 --> 00:58:40,479
Doe rustig aan, lieverd.

1147
00:58:40,562 --> 00:58:42,022
Nana, wat humor.

1148
00:58:42,105 --> 00:58:43,857
Ga weg van mij!

1149
00:58:44,608 --> 00:58:46,902
En stop met mij "Nana" te noemen.

1150
00:58:46,985 --> 00:58:48,487
Ik heb het nooit leuk gevonden.

1151
00:58:48,570 --> 00:58:50,072
Je wilt mij kwaad maken!

1152
00:58:52,032 --> 00:58:53,909
Houd je hoofd omhoog, ik haal wel een nieuwe.

1153
00:58:53,992 --> 00:58:55,327
Wacht, lieverd.

1154
00:58:55,953 --> 00:58:58,247
Heb ik iets verkeerd gedaan?

1155
00:59:05,170 --> 00:59:06,880
Hoe zit het met gebroken glas?

1156
00:59:06,964 --> 00:59:08,549
Daar, in de vuilnis.

1157
00:59:08,632 --> 00:59:11,051
Iedereen laat zich wel eens meeslepen. Niets mis mee.

1158
00:59:11,134 --> 00:59:12,469
Is alles in orde?

1159
00:59:12,553 --> 00:59:14,388
-Jean-Paul...
- Ja.

1160
00:59:15,430 --> 00:59:16,723
Wil je iets voor mij doen?

1161
00:59:16,807 --> 00:59:18,725
Wat je ook nodig hebt.

1162
00:59:24,314 --> 00:59:25,649
Nee, dat is lastig.

1163
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Je bent mijn schoonzoon, dus doe wat ik zeg!

1164
00:59:29,528 --> 00:59:31,530
Kom op, beweegt.

1165
00:59:31,613 --> 00:59:33,198
Ik kijk niet.

1166
00:59:34,575 --> 00:59:37,286
- Snel!
- Ik haal het er eerst uit.

1167
00:59:37,995 --> 00:59:39,204
Ingewikkeld.

1168
00:59:39,288 --> 00:59:40,539
Ik kan het niet forceren.

1169
00:59:42,916 --> 00:59:44,585
Gewoon niet overstromen.

1170
00:59:50,132 --> 00:59:52,968
Het spijt me, ik verloor mijn geduld.

1171
00:59:53,552 --> 00:59:57,139
Maar het was er, het is weg.

1172
01:00:00,350 --> 01:00:01,351
Alsjeblieft.

1173
01:00:02,311 --> 01:00:04,646
- Heb ik je vies gemaakt?
- Gewoon een kous.

1174
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
Voordelen van een mini-jurk.

1175
01:00:07,524 --> 01:00:09,860
Laten we drinken op deze feestdagen!

1176
01:00:11,486 --> 01:00:13,614
Ik zie je liever zo.

1177
01:00:14,823 --> 01:00:16,700
Bedankt voor de cadeaus.

1178
01:00:19,161 --> 01:00:20,871
Wat zou het kunnen zijn?

1179
01:00:23,624 --> 01:00:25,375
- Voor mij?
- Voor Jean-Paul.

1180
01:00:30,422 --> 01:00:33,050
Het was niet leuk.

1181
01:00:33,967 --> 01:00:35,135
Dus wat?

1182
01:00:35,677 --> 01:00:39,306
Uit een speciale winkel. Riemhanger.

1183
01:00:39,389 --> 01:00:42,184
Je hangt er eentje in de kast

1184
01:00:42,267 --> 01:00:44,853
en je kunt de riemen ophangen.

1185
01:00:44,937 --> 01:00:47,314
- Heb je dit net verzonnen?
- Ze heeft geen taille.

1186
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Maar ik dacht...

1187
01:00:48,482 --> 01:00:50,567
En dit is van mij.

1188
01:00:50,651 --> 01:00:52,611
Ik zei dat ik geen cadeaus wilde.

1189
01:00:52,736 --> 01:00:54,696
Ik heb het niet ingepakt. Ecologisch.

1190
01:00:54,780 --> 01:00:57,866
- Elegant merk.
- Ik vind het leuk. Bedankt.

1191
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Het stinkt naar pis.

1192
01:01:02,913 --> 01:01:04,665
Omdat ik hem in de metro vond.

1193
01:01:05,332 --> 01:01:07,668
Ik heb het niet gewassen. Ware ecologie.

1194
01:01:09,586 --> 01:01:12,339
Lul! Het is walgelijk!

1195
01:01:12,422 --> 01:01:13,757
En voor <i>la piu bella!</i>

1196
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
Het was de bedoeling dat het hoogstens 30 euro zou zijn voor een cadeau.

1197
01:01:17,010 --> 01:01:18,428
Voor het gezin.

1198
01:01:18,512 --> 01:01:21,223
Monica maakt geen deel uit van de familie. Nog steeds.

1199
01:01:21,306 --> 01:01:23,141
Zo schattig.

1200
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
Zeker ook praktisch.

1201
01:01:29,022 --> 01:01:31,358
Laten we eten voordat de kalkoen koud wordt.

1202
01:01:31,441 --> 01:01:33,068
Ik heb geen honger.

1203
01:01:33,151 --> 01:01:37,030
Laat het even rusten met de kalkoen.
Haal die stok uit je reet.

1204
01:01:38,240 --> 01:01:41,660
Typisch. Ze was altijd vulgair.

1205
01:01:41,743 --> 01:01:45,414
‘Haal die stok uit je reet.’
Zo was ze al als tiener.

1206
01:01:46,832 --> 01:01:48,333
Altijd tieten eruit.

1207
01:01:49,001 --> 01:01:51,295
Moeder natuur heeft mij genereus gezegend.

1208
01:01:51,378 --> 01:01:53,172
Hou op, lieverd. Nicole, jij ook.

1209
01:01:53,255 --> 01:01:55,507
Ze heeft gelijk, mama. Je overdrijft.

1210
01:01:55,591 --> 01:01:56,758
En wie zegt dat!

1211
01:01:56,842 --> 01:01:59,261
Je houdt je man en kinderen aan de lijn!

1212
01:01:59,344 --> 01:02:00,804
Genoeg!

1213
01:02:00,888 --> 01:02:04,683
Je ontneemt mij mijn mannelijkheid!
Weet je hoe warm het is?

1214
01:02:04,766 --> 01:02:08,562
Ik heb genoeg gehad
dit stomme kerstmanpak

1215
01:02:08,645 --> 01:02:11,899
met oma's stinkende kussens!

1216
01:02:11,982 --> 01:02:15,444
Die pruik ook!
Ze doet mijn hoofd pijn doen, net als jij!

1217
01:02:19,573 --> 01:02:22,409
Sorry, ik liet me meeslepen.

1218
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
Misschien zullen we wat muziek spelen?

1219
01:02:26,330 --> 01:02:27,581
Geweldig idee.

1220
01:02:41,053 --> 01:02:42,346
En je hebt iets om voor te leven.

1221
01:03:05,744 --> 01:03:07,454
Wat ben je aan het doen? Ga hier weg.

1222
01:03:07,538 --> 01:03:10,040
Joël, geef me dat pistool.

1223
01:03:10,874 --> 01:03:13,001
Speel met het speelgoed van de Kerstman.

1224
01:03:23,929 --> 01:03:25,055
Hoe laat is het?

1225
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
Het is 23.

1226
01:03:29,434 --> 01:03:31,520
De feestdagen zijn goed dit jaar.

1227
01:03:31,603 --> 01:03:34,815
Ik hou van haar! Ze is buitengewoon. Vrije geest!

1228
01:03:35,440 --> 01:03:37,442
Ik vond Kerstmis erg leuk.

1229
01:03:37,526 --> 01:03:38,735
Omdat je ze leuk vond,

1230
01:03:38,861 --> 01:03:40,612
ga dan de rollade halen.

1231
01:03:40,737 --> 01:03:41,947
Ik heb het gedaan!

1232
01:03:42,030 --> 01:03:45,617
Veganistisch, geen eieren!
Speciaal voor jou, mijn cha-cho!

1233
01:03:48,954 --> 01:03:50,247
Raket!

1234
01:03:56,503 --> 01:04:00,299
Wat ben je aan het doen? Ga daar niet naar binnen!

1235
01:04:00,382 --> 01:04:03,927
Kom hier! Geef me je slipje.

1236
01:04:04,011 --> 01:04:06,471
Wat een leuk rolletje!

1237
01:04:08,015 --> 01:04:12,102
Augustus, nee! Wat ben je aan het doen?

1238
01:04:12,186 --> 01:04:13,187
Wat moest dat zijn?

1239
01:04:37,503 --> 01:04:40,589
Kijk naar papa. Dit is de eerste keer.

1240
01:04:40,672 --> 01:04:43,217
Let op, er komt een rollade aan!

1241
01:04:46,345 --> 01:04:49,515
Ik heb een stukje geprobeerd.

1242
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Alsjeblieft. Het is heerlijk.

1243
01:05:01,235 --> 01:05:02,236
Nou,

1244
01:05:02,319 --> 01:05:03,820
vat het niet persoonlijk op

1245
01:05:03,904 --> 01:05:07,115
maar wat je ook zegt,
dit veganistische eten zit vol stront.

1246
01:05:07,199 --> 01:05:08,992
Heel erg bedankt. Ik heb zo mijn best gedaan.

1247
01:05:09,076 --> 01:05:10,285
Kan ik het proberen?

1248
01:05:10,369 --> 01:05:11,828
Wacht, ik zal het voor je afsnijden.

1249
01:05:13,622 --> 01:05:15,832
Dus wat zeg je?

1250
01:05:15,916 --> 01:05:17,334
Waar is het toilet?

1251
01:05:17,417 --> 01:05:19,753
Dat is niet wat ik vroeg

1252
01:05:19,837 --> 01:05:22,297
maar vóór de eetkamer gaat u rechtsaf.

1253
01:05:22,923 --> 01:05:24,091
Wat is er gebeurd?

1254
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
Ik denk dat ik misschien iets heb gerookt.

1255
01:05:35,727 --> 01:05:38,939
Kun je het spelen?

1256
01:05:39,022 --> 01:05:40,357
Zeker.

1257
01:05:43,652 --> 01:05:45,654
DJ Stefano!

1258
01:06:03,714 --> 01:06:06,550
<i>Vergeet ze
Over tegenslag</i>

1259
01:06:06,633 --> 01:06:10,179
<i>Die niet goed voor ons zijn</i>

1260
01:06:11,638 --> 01:06:15,851
<i>Omdat er iets verscheen
Iets wat een nieuwe dag ons geeft</i>

1261
01:06:17,978 --> 01:06:19,730
Ben je blij dat ik hier ben?

1262
01:06:21,773 --> 01:06:23,942
Natuurlijk ben ik blij.

1263
01:06:25,235 --> 01:06:26,987
Omdat ik dat echt doe.

1264
01:06:27,070 --> 01:06:28,363
- Echt?
- Ja.

1265
01:06:35,787 --> 01:06:37,164
Maar ze dansen nauw.

1266
01:06:37,247 --> 01:06:40,292
Heb je je dat ooit afgevraagd?
hoe had ons leven eruit kunnen zien?

1267
01:06:42,503 --> 01:06:43,504
Stop.

1268
01:06:44,379 --> 01:06:46,507
Hoe zou het kunnen? NEE.

1269
01:06:46,590 --> 01:06:48,717
Je verdween spoorloos.

1270
01:06:48,800 --> 01:06:50,177
Je hebt niet gesproken.

1271
01:06:50,260 --> 01:06:51,929
En zou ik dat moeten hebben?

1272
01:06:53,597 --> 01:06:54,806
Heb je er spijt van?

1273
01:06:57,100 --> 01:06:58,393
Ben je beter?

1274
01:06:59,436 --> 01:07:03,232
Toen ik je stem aan de telefoon hoorde,
alle herinneringen kwamen terug.

1275
01:07:03,315 --> 01:07:04,650
Onmiddellijk.

1276
01:07:05,776 --> 01:07:08,737
<i>Daarom jij en ik</i>

1277
01:07:08,820 --> 01:07:12,366
<i>Laten we verder gaan</i>

1278
01:07:13,617 --> 01:07:14,618
Stop ermee.

1279
01:07:14,701 --> 01:07:16,161
Je stoort mij.

1280
01:07:16,245 --> 01:07:17,663
- Kus mij.
- NEE.

1281
01:07:20,457 --> 01:07:21,917
Stop.

1282
01:07:22,000 --> 01:07:23,085
Kom op!

1283
01:07:23,168 --> 01:07:24,419
NEE.

1284
01:07:24,503 --> 01:07:25,838
Stop.

1285
01:07:30,133 --> 01:07:31,802
Zullen we samen dansen?

1286
01:07:32,010 --> 01:07:34,555
- Zeker.
- Dus daarom ben je hier!

1287
01:07:36,807 --> 01:07:38,475
Daarom kwam je!

1288
01:07:40,853 --> 01:07:42,229
Bedankt. Ik had dorst.

1289
01:07:42,312 --> 01:07:44,857
Doe je alsof je kalm bent om mij kwaad te maken?

1290
01:07:44,940 --> 01:07:47,109
Ik hoef niets te doen.

1291
01:07:47,192 --> 01:07:49,903
Je bent de hele avond gespannen geweest.

1292
01:07:50,529 --> 01:07:52,155
- Echt?
- Ja.

1293
01:07:52,239 --> 01:07:54,491
Zet de muziek uit!

1294
01:07:54,575 --> 01:07:55,951
Begin niet.

1295
01:07:56,034 --> 01:07:58,704
Het is niet de moeite waard om over zulke praatjes te discussiëren.

1296
01:07:58,787 --> 01:07:59,788
Schatje...

1297
01:07:59,872 --> 01:08:01,081
Zwijg!

1298
01:08:01,707 --> 01:08:05,169
En wat is de moeite waard om over te discussiëren? Spreken.

1299
01:08:05,252 --> 01:08:06,920
Geef mij een onderwerp.

1300
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
-Is dat wat je wilt?
- Spreken.

1301
01:08:09,214 --> 01:08:11,758
Daarom ben je hier!

1302
01:08:12,968 --> 01:08:15,762
Waarom ontmoeten
als we niet eerlijk kunnen zijn?

1303
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
Rustig daar!

1304
01:08:19,892 --> 01:08:20,934
Oké,

1305
01:08:21,475 --> 01:08:25,439
wat wil Nini ons zo graag vertellen?

1306
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Lieve kinderen, jullie moeten het weten

1307
01:08:29,151 --> 01:08:31,737
dat ik een grote fout heb gemaakt toen ik jong was,

1308
01:08:31,904 --> 01:08:34,781
omdat ik mijn zusje vertrouwde.

1309
01:08:34,865 --> 01:08:38,702
Je moeder dus.

1310
01:08:38,785 --> 01:08:40,203
Die slet.

1311
01:08:40,787 --> 01:08:42,331
Grote slet.

1312
01:08:42,413 --> 01:08:44,750
Enorme slet!

1313
01:08:44,917 --> 01:08:46,042
Slet!

1314
01:08:46,251 --> 01:08:48,086
Ik weet niet of ik het kan zeggen

1315
01:08:48,170 --> 01:08:50,631
dat ik haar vergaf.

1316
01:08:51,256 --> 01:08:52,256
NEE.

1317
01:08:52,883 --> 01:08:55,219
Ze vertelde het me toen in de auto.

1318
01:08:55,301 --> 01:08:57,763
Weet je nog toen ik aan het rijden was?

1319
01:08:57,845 --> 01:09:00,682
‘Trouwens, Nicoline,

1320
01:09:00,765 --> 01:09:02,725
Ik moet je iets vertellen.

1321
01:09:03,519 --> 01:09:05,938
Ik en Antonin zijn als een koppel.

1322
01:09:07,231 --> 01:09:09,358
En hij was mijn verloofde.

1323
01:09:09,441 --> 01:09:10,692
We waren niet verloofd.

1324
01:09:10,776 --> 01:09:12,277
Wees stil!

1325
01:09:12,361 --> 01:09:14,363
Hij was mijn verloofde

1326
01:09:14,446 --> 01:09:17,533
maar we hadden een serieuze ruzie
een moment eerder.

1327
01:09:17,616 --> 01:09:19,576
Daarom trapte ik op de rem.

1328
01:09:19,660 --> 01:09:24,122
En aangezien ik een mes had, stak ik haar in de nek.

1329
01:09:24,957 --> 01:09:27,209
Toen ben ik voor een jack gegaan

1330
01:09:27,292 --> 01:09:29,002
naar de kofferbak

1331
01:09:29,086 --> 01:09:30,462
en ik schoot haar hoofd eraf.

1332
01:09:30,546 --> 01:09:32,214
En ik had het ook in de kofferbak

1333
01:09:32,756 --> 01:09:35,050
kettingzaag,

1334
01:09:35,551 --> 01:09:37,344
Daarom heb ik het in stukjes gesneden,

1335
01:09:37,886 --> 01:09:42,182
Ik gooide lichaamsdelen weg
en ik ben er meerdere keren overheen gereden.

1336
01:09:42,850 --> 01:09:47,062
Het enige dat overbleef was een plas.

1337
01:09:47,895 --> 01:09:49,857
Ik goot benzine over haar heen

1338
01:09:49,939 --> 01:09:51,274
Ik heb het in brand gestoken

1339
01:09:51,984 --> 01:09:54,027
en toen werd ik wakker.

1340
01:09:56,613 --> 01:09:58,949
Ik heb jarenlang zo'n droom gehad.

1341
01:10:00,367 --> 01:10:02,536
Verdomme, ik geloofde dat het waar was.

1342
01:10:02,619 --> 01:10:04,121
Gek meisje!

1343
01:10:05,455 --> 01:10:06,707
Honing!

1344
01:10:09,209 --> 01:10:11,461
Ik zei het je!

1345
01:10:11,545 --> 01:10:13,463
Bel een dokter!

1346
01:10:13,547 --> 01:10:15,174
Geef hem een ​​kussen onder zijn hoofd.

1347
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Wachten. Ik ben opgeleid!

1348
01:11:09,645 --> 01:11:11,188
Ik denk dat hij nog leeft.

1349
01:11:11,271 --> 01:11:12,814
Hij leeft zeker.

1350
01:11:16,527 --> 01:11:17,528
Wat is er gebeurd?

1351
01:11:19,154 --> 01:11:21,448
Schat, ik was zo bang.

1352
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
Ik was het die bang was!

1353
01:11:27,454 --> 01:11:28,956
Stop!

1354
01:11:31,959 --> 01:11:33,377
Jean-Paul, doe iets!

1355
01:11:34,169 --> 01:11:35,629
Stop!

1356
01:11:37,339 --> 01:11:39,216
Jullie zijn zussen!

1357
01:11:42,636 --> 01:11:43,971
Laten we de situatie kalmeren!

1358
01:11:44,054 --> 01:11:46,390
Geen bijten!

1359
01:11:55,148 --> 01:11:57,234
Mam, nee, Auguste heeft daar een puinhoop gemaakt!

1360
01:11:57,317 --> 01:11:59,194
Eten!

1361
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Wat deed hij daar?

1362
01:12:00,362 --> 01:12:01,363
Ik heb niets gedaan!

1363
01:12:01,446 --> 01:12:02,531
Eten!

1364
01:12:02,614 --> 01:12:04,241
Je zult haar vermoorden.

1365
01:12:04,324 --> 01:12:07,286
Lieverd, stop er al mee.

1366
01:12:07,744 --> 01:12:09,121
Laat mij gaan!

1367
01:12:10,289 --> 01:12:11,957
Genoeg hiervan!

1368
01:12:12,040 --> 01:12:13,625
Ze smeerde het helemaal uit.

1369
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
Hoe walgelijk.

1370
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Gaat het?

1371
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Jij gek!

1372
01:12:27,222 --> 01:12:29,850
Dit is je moeder. Heb je haar zo gezien?

1373
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
Ik ga weg!

1374
01:12:31,101 --> 01:12:33,979
Dat zou je graag willen. Ik laat je niet ontsnappen!

1375
01:12:34,062 --> 01:12:36,106
Dit is een heel slecht idee.

1376
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
- Niet bewegen.
- Stil!

1377
01:12:40,194 --> 01:12:41,528
Leg het mes neer.

1378
01:12:42,196 --> 01:12:44,489
- Leg het neer!
- Verdwaal, dikke man!

1379
01:12:44,573 --> 01:12:46,825
Mam, kalmeer.

1380
01:12:46,909 --> 01:12:48,160
Het is mijn vakantie.

1381
01:12:48,243 --> 01:12:50,454
Mijn vakantie.

1382
01:12:51,163 --> 01:12:52,414
Mijn.

1383
01:12:52,998 --> 01:12:54,166
Ik zal ervoor zorgen.

1384
01:12:54,249 --> 01:12:56,752
Mam, wees verstandiger. Geef me dat mes terug.

1385
01:12:56,919 --> 01:12:58,045
Kom niet dichterbij!

1386
01:12:58,670 --> 01:13:00,422
Of ik steek jou ook neer!

1387
01:13:00,506 --> 01:13:02,966
En dan zij.

1388
01:13:03,050 --> 01:13:04,468
- Oké.
- Ga achteruit.

1389
01:13:04,551 --> 01:13:05,719
Wees niet haastig!

1390
01:13:05,802 --> 01:13:07,304
Iedereen moet gaan zitten.

1391
01:13:07,387 --> 01:13:10,724
Ga zitten, zeg ik.

1392
01:13:12,142 --> 01:13:13,435
En je beweegt niet.

1393
01:13:13,519 --> 01:13:15,020
Zit daar!

1394
01:13:15,103 --> 01:13:18,148
Ik zit al. Kijk dat ik zit.

1395
01:13:21,026 --> 01:13:22,569
Guirlande!

1396
01:13:23,070 --> 01:13:24,279
Waarvoor?

1397
01:13:24,363 --> 01:13:27,282
Verwijder de slinger en knoop deze vast.

1398
01:13:27,366 --> 01:13:29,117
- Ik heb een bril nodig.
- Shit.

1399
01:13:29,201 --> 01:13:30,661
- Al.
- Snel.

1400
01:13:30,744 --> 01:13:31,995
Deze?

1401
01:13:33,497 --> 01:13:34,665
Help mij hierbij!

1402
01:13:36,333 --> 01:13:37,918
Neem het andere uiteinde.

1403
01:13:38,001 --> 01:13:39,002
Sneller.

1404
01:13:39,086 --> 01:13:40,629
Bind haar handen vast.

1405
01:13:40,712 --> 01:13:42,422
Ik heb de tip.

1406
01:13:42,506 --> 01:13:45,717
Snel! Beweging!

1407
01:13:45,801 --> 01:13:48,554
- Moeilijker!
- Draai haar om.

1408
01:13:48,637 --> 01:13:49,721
Strakker!

1409
01:13:50,305 --> 01:13:52,349
Nee, andersom.

1410
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
Het hoort strak te zijn.

1411
01:13:53,517 --> 01:13:56,395
- Welke kant op?
- Dat klopt.

1412
01:13:56,603 --> 01:13:57,771
Laat haar niet gaan!

1413
01:13:57,980 --> 01:13:59,982
Draai, Nicole.

1414
01:14:00,065 --> 01:14:02,276
- Benen.
- Moeilijker!

1415
01:14:02,359 --> 01:14:05,153
- Benen nu.
- Denk er maar niet over na.

1416
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
Klaar.

1417
01:14:10,117 --> 01:14:12,578
Ga nu zitten met die kont!

1418
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
Je bent geen kerstboom,
gewoon een kerststoofpotje.

1419
01:14:45,027 --> 01:14:46,320
Oké.

1420
01:14:47,946 --> 01:14:50,282
Ik heb je verloofde gestolen?

1421
01:14:53,410 --> 01:14:54,995
Was jij het niet die het mij vertelde?

1422
01:14:55,078 --> 01:14:58,040
dat je een pauze wilt nemen in deze relatie?

1423
01:14:58,123 --> 01:14:59,958
- Denk er eens over na?
- Ja.

1424
01:15:00,626 --> 01:15:01,668
Denk er eens over na.

1425
01:15:01,752 --> 01:15:04,630
En twee dagen later stal je het van mij.

1426
01:15:04,713 --> 01:15:06,340
Je zei het zelf

1427
01:15:06,798 --> 01:15:08,717
dat Jean-Noël Triboulet bij je past.

1428
01:15:08,800 --> 01:15:11,053
Jean-Noël Triboulet, de bewaker?

1429
01:15:11,720 --> 01:15:14,890
Ik heb misschien gezegd dat hij schattig was, maar...

1430
01:15:14,973 --> 01:15:16,225
Nee!

1431
01:15:17,309 --> 01:15:20,521
Nou, hij heeft me een keer uit een geit gehaald.

1432
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
Dat is wat je zei!

1433
01:15:24,983 --> 01:15:27,110
Je zei ooit dit:

1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,864
“Jean-Noël Triboulet is lief.

1435
01:15:31,657 --> 01:15:35,202
Zo sexy

1436
01:15:35,285 --> 01:15:38,121
in deze shirts en heeft uitzonderlijke handen.

1437
01:15:38,872 --> 01:15:41,750
'Ik weet niet wat er met Antonin zal gebeuren.'

1438
01:15:43,418 --> 01:15:45,712
Om precies te zijn, Antonin was de eerste die sprak.

1439
01:15:49,258 --> 01:15:50,801
Ja, dat was het!

1440
01:15:50,884 --> 01:15:52,594
Jij was degene die mij aanviel.

1441
01:15:53,136 --> 01:15:55,430
Je wist dat Nicole niet thuis was.

1442
01:15:55,514 --> 01:15:57,015
Je zei dat je me leuk vond.

1443
01:15:57,099 --> 01:15:59,434
Dat het voor altijd is geweest. En toen kuste je mij.

1444
01:16:00,018 --> 01:16:01,812
Ja, dat was het!

1445
01:16:02,855 --> 01:16:05,023
Je kuste mij. Precies daar.

1446
01:16:05,107 --> 01:16:06,400
Precies daar.

1447
01:16:06,483 --> 01:16:09,778
Ik was tv aan het kijken
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken.

1448
01:16:09,862 --> 01:16:11,655
Je zat naast mij

1449
01:16:12,781 --> 01:16:14,324
heel dichtbij.

1450
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Je legde je hand op mijn wang

1451
01:16:18,704 --> 01:16:20,247
en jij zei:

1452
01:16:21,331 --> 01:16:25,460
"Nathalie, ik wil je heel graag kussen."

1453
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
Ja, en jij antwoordde:

1454
01:16:29,923 --> 01:16:31,508
"Oké, ga je gang."

1455
01:16:31,592 --> 01:16:32,718
Ja.

1456
01:16:33,802 --> 01:16:35,387
- Ik was 19 jaar oud.
- Vertel het haar!

1457
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
Inspraak!

1458
01:16:39,725 --> 01:16:41,143
Nicole,

1459
01:16:42,311 --> 01:16:43,896
jij was voor mij...

1460
01:16:45,063 --> 01:16:46,440
Hoe zou je het noemen?

1461
01:16:49,776 --> 01:16:50,986
Een vluchtig gevoel.

1462
01:16:51,069 --> 01:16:52,529
Een vluchtig gevoel?

1463
01:16:52,613 --> 01:16:54,323
Is dat niet hoe het heet?

1464
01:16:54,406 --> 01:16:56,074
Help mij, kinderen!

1465
01:16:56,825 --> 01:16:59,328
Je vond Nicole leuk,
maar je bent verliefd op je moeder?

1466
01:16:59,411 --> 01:17:00,412
Precies.

1467
01:17:00,495 --> 01:17:02,664
Dat klopt, Nicolette.

1468
01:17:02,748 --> 01:17:04,833
Ik ben verliefd op je zus.

1469
01:17:07,336 --> 01:17:08,962
Het heeft geen zin om te spugen.

1470
01:17:13,175 --> 01:17:14,885
Hij werd verliefd op mij.

1471
01:17:14,968 --> 01:17:17,471
En ik zit erin. Is het onze schuld?

1472
01:17:17,554 --> 01:17:21,016
Toen ik, naïef,
Toen vertelde ik het je in de auto

1473
01:17:21,099 --> 01:17:22,851
je hebt niets geantwoord.

1474
01:17:22,935 --> 01:17:24,436
Alsof het jou niets uitmaakt.

1475
01:17:25,812 --> 01:17:28,106
Twee dagen later vertrok je.

1476
01:17:28,190 --> 01:17:30,317
Wat, moest ik je hoofd eraf schieten?

1477
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Ja.

1478
01:17:32,736 --> 01:17:35,072
Wij hadden dit vermeden.

1479
01:17:41,787 --> 01:17:43,372
Je hebt mij verlaten.

1480
01:17:44,748 --> 01:17:46,291
Je hebt het verlaten.

1481
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Je vertrok zonder een woord te zeggen.

1482
01:17:49,127 --> 01:17:50,420
Je vroeg niet hoe het met mij ging

1483
01:17:51,088 --> 01:17:53,966
welke studie studeer ik af, welke baan heb ik,

1484
01:17:54,049 --> 01:17:55,843
welk appartement.

1485
01:17:56,927 --> 01:17:58,387
Wat een kindje.

1486
01:17:59,221 --> 01:18:01,431
Mijn eigen zus steunde mij niet,

1487
01:18:01,515 --> 01:18:03,892
ze troostte haar niet, ze deelde haar vreugde niet

1488
01:18:03,976 --> 01:18:05,102
en verdriet.

1489
01:18:05,978 --> 01:18:08,313
Ik moest het alleen doen.

1490
01:18:08,397 --> 01:18:09,898
Met papa, met mama,

1491
01:18:09,982 --> 01:18:12,067
met hun verdriet dat jij er niet meer bent.

1492
01:18:12,150 --> 01:18:14,903
Ik moest het alleen doen!

1493
01:18:14,987 --> 01:18:16,321
Met alles!

1494
01:18:16,405 --> 01:18:19,825
Want wie bleef er over zodat ze niet alleen waren?

1495
01:18:19,908 --> 01:18:22,619
Wie bezocht hen in het weekend?

1496
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
Sandrine!

1497
01:18:24,288 --> 01:18:25,581
Dus ja,

1498
01:18:27,666 --> 01:18:30,169
Ik wilde je niet op hun begrafenis.

1499
01:18:31,587 --> 01:18:33,797
Ik heb het je op het laatste moment laten weten.

1500
01:18:34,548 --> 01:18:35,883
En waarom?

1501
01:18:37,384 --> 01:18:40,470
Dat is makkelijk na dertig jaar

1502
01:18:41,138 --> 01:18:42,347
en huil om de urn.

1503
01:18:42,431 --> 01:18:43,473
Waar was dat voor?

1504
01:18:44,183 --> 01:18:45,517
Waarvoor?

1505
01:18:46,059 --> 01:18:49,146
Ik was pas 18!

1506
01:18:49,229 --> 01:18:50,981
Amper 18 jaar oud!

1507
01:19:00,866 --> 01:19:03,160
Het is bijna middernacht!

1508
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
Zie je?

1509
01:19:06,246 --> 01:19:07,664
Vloek!

1510
01:19:07,748 --> 01:19:09,625
- Honing!
- Mama!

1511
01:19:12,044 --> 01:19:13,629
Tien, negen...

1512
01:19:24,014 --> 01:19:25,349
Het is middernacht!

1513
01:19:30,687 --> 01:19:32,606
San-San, geef mij er een.

1514
01:19:36,443 --> 01:19:38,820
Is het echt middernacht?

1515
01:19:38,904 --> 01:19:39,988
Ja!

1516
01:19:40,072 --> 01:19:41,406
Dit is geen grap?

1517
01:19:41,490 --> 01:19:43,283
Nee, geen grap.

1518
01:19:43,367 --> 01:19:45,077
We maken geen grapje, lieverd.

1519
01:19:46,745 --> 01:19:47,746
Zeker?

1520
01:19:47,829 --> 01:19:49,248
Ja!

1521
01:19:54,503 --> 01:19:55,546
Dus ik kan het nu!

1522
01:20:17,776 --> 01:20:19,027
Verdomd!

1523
01:20:23,657 --> 01:20:26,326
Opa was een plasje aan het doen

1524
01:20:26,410 --> 01:20:27,661
bij tante Cekinka!

1525
01:20:27,744 --> 01:20:28,745
Een klein beetje.

1526
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
Nou ja, en maar één keer.

1527
01:20:30,330 --> 01:20:31,999
Vele malen meer!

1528
01:20:36,295 --> 01:20:37,963
Waar moet ik ze in gooien?

1529
01:20:39,464 --> 01:20:41,216
Sandrine, alsjeblieft.

1530
01:20:41,300 --> 01:20:43,385
Jérôme, Joël, het is genoeg!

1531
01:20:43,468 --> 01:20:44,845
Geef ze hier.

1532
01:20:44,928 --> 01:20:46,430
Maar...

1533
01:20:47,139 --> 01:20:48,557
slechts tijdelijk,

1534
01:20:49,099 --> 01:20:50,225
of voorgoed?

1535
01:20:50,309 --> 01:20:53,187
Voor ons Italianen is familie heilig.

1536
01:20:53,854 --> 01:20:56,064
Ook voor ons!

1537
01:20:59,401 --> 01:21:02,905
Papa, mag ik het hebben?
de as van uw grootouders bij u?

1538
01:21:02,988 --> 01:21:04,615
Vraag het aan je moeder.

1539
01:21:04,698 --> 01:21:07,492
Joël, Jérôme, laten we gaan.

1540
01:21:08,327 --> 01:21:11,413
Mam, mag ik de as van mijn grootouders meenemen?

1541
01:21:11,538 --> 01:21:12,539
Ja.

1542
01:21:12,623 --> 01:21:14,541
Bedankt. Ik zal voor ze zorgen.

1543
01:21:14,625 --> 01:21:17,419
Laten we gaan. Er ligt een lange weg voor ons.

1544
01:21:18,712 --> 01:21:19,880
Dag, tante.

1545
01:21:19,963 --> 01:21:21,048
Dag, Stéphane.

1546
01:21:21,215 --> 01:21:22,216
“Dag, Stéphane.”

1547
01:21:22,299 --> 01:21:24,801
- Aangenaam.
- "Aangenaam".

1548
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
Wat ben je aan het doen?

1549
01:21:26,678 --> 01:21:29,139
Niets. Ik ben jullie allebei zat.

1550
01:21:29,223 --> 01:21:32,309
- Ik zal ze uitzwaaien.
- Ga weg!

1551
01:21:32,392 --> 01:21:33,936
Nu is het mijn schuld.

1552
01:21:34,019 --> 01:21:35,521
Augustus!

1553
01:21:38,398 --> 01:21:40,275
Augustus, nee!

1554
01:21:40,359 --> 01:21:44,821
August, ga naar beneden!
Ik zei toch dat je geen dieren mocht eten!

1555
01:21:55,541 --> 01:21:57,876
Ik hou van je, papa! Het was geweldig!

1556
01:21:59,711 --> 01:22:02,214
- Vrolijk kerstfeest, Don Juan!
- Helder!

1557
01:22:03,257 --> 01:22:04,883
Rijden!

1558
01:22:06,301 --> 01:22:07,636
Fijne reis!

1559
01:22:07,719 --> 01:22:09,763
Heb je het eindelijk gehaald?

1560
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
- Maar wat?
- Kerstmis.

1561
01:22:12,432 --> 01:22:14,768
Ik ben weggegaan omdat ik niet mag roken in huis.

1562
01:22:14,852 --> 01:22:18,313
Mijn dochter en haar Aboriginals kwellen mij.

1563
01:22:18,397 --> 01:22:21,775
Aboriginals spreken geen Frans.

1564
01:22:21,859 --> 01:22:25,571
Ik begrijp geen woord. Niets!

1565
01:22:25,654 --> 01:22:28,574
Weet je waarmee ze mijn kalkoen hebben gevuld?

1566
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
Doe een gok.

1567
01:22:30,492 --> 01:22:32,327
Cranberrysaus!

1568
01:22:32,411 --> 01:22:34,955
Cranberrysaus in Turkije!

1569
01:22:36,081 --> 01:22:38,375
Dus hoe was het? Zeg eens.

1570
01:22:57,227 --> 01:22:58,687
Nicole.

1571
01:23:00,022 --> 01:23:01,273
Het waren tien maanden.

1572
01:23:04,484 --> 01:23:05,777
Elf?

1573
01:23:05,861 --> 01:23:08,530
Oké. Ik heb niet geteld.

1574
01:23:10,741 --> 01:23:12,910
Ik wist niet dat je zo gehecht was.

1575
01:23:13,869 --> 01:23:16,872
Je hebt niemand ontmoet
wie zou mij kunnen vervangen?

1576
01:23:20,918 --> 01:23:22,169
Nou ja.

1577
01:23:26,131 --> 01:23:28,050
Ik hou ervan hoe alles glinstert.

1578
01:23:28,133 --> 01:23:31,136
Alles moet glanzen.

1579
01:23:31,220 --> 01:23:32,930
Ik heb het gevonden.

1580
01:23:39,269 --> 01:23:40,395
Jij.

1581
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
We moeten praten.

1582
01:23:48,403 --> 01:23:49,905
Ik hield zoveel van je.

1583
01:23:54,785 --> 01:23:56,119
Wat is dit?

1584
01:23:57,120 --> 01:23:58,372
Ben je hier?

1585
01:24:00,123 --> 01:24:01,124
Wat een verspilling.

1586
01:24:05,003 --> 01:24:06,713
Waarom huil ik?

1587
01:24:08,674 --> 01:24:11,343
Ik wil gewoon een fijne kerst hebben.

1588
01:24:14,471 --> 01:24:17,474
Ik voelde niets!
Ik wist niet wie ik kuste.

1589
01:24:17,558 --> 01:24:19,935
- Ik wist het niet!
- Zeker, zeker.

1590
01:24:20,018 --> 01:24:22,521
Ik zeg het nog een keer. Ik was bewusteloos.

1591
01:24:22,604 --> 01:24:24,273
Ik viel flauw. Doei!

1592
01:24:25,232 --> 01:24:27,359
<i>Volgens de weerdienst</i>

1593
01:24:27,442 --> 01:24:31,947
<i>de temperaturen zijn aanzienlijk gestegen,
Kerst maken in 2024...</i>

1594
01:24:32,781 --> 01:24:33,907
{\an8}Het is 11:53!

1595
01:24:37,870 --> 01:24:39,162
Heb je tegen mij gelogen?

1596
01:24:39,997 --> 01:24:41,999
Ongeveer een half uur.

1597
01:24:42,082 --> 01:24:44,334
Kus je mijn zus en lieg je?

1598
01:24:44,418 --> 01:24:46,170
Het is zeven minuten voor middernacht.

1599
01:24:46,253 --> 01:24:48,005
Wat kan er gebeuren?

1600
01:24:48,088 --> 01:24:50,340
Weet je dat het gevaarlijk is?

1601
01:24:50,424 --> 01:24:52,467
Kijk, jouw geschenk.

1602
01:24:53,051 --> 01:24:56,889
{\an8}<i>Leuke onderneming,
seksspeeltje reus</i>

1603
01:24:56,972 --> 01:24:59,850
<i>vraagt Salsa X-gebruikers,
het product niet te gebruiken.</i>

1604
01:25:00,475 --> 01:25:03,312
{\an8}<i>De kwaliteit van de batterij lijkt problematisch.</i>

1605
01:25:03,395 --> 01:25:05,647
{\an8}<i>Kan oververhitten en ontploffen.</i>

1606
01:25:05,731 --> 01:25:10,569
<i>Als dit tijdens gebruik gebeurt
door een vrouw of een man</i>

1607
01:25:10,652 --> 01:25:14,114
{\an8}<i>de gevolgen kunnen ernstig zijn,
inclusief hartstilstand.</i>

1608
01:25:14,656 --> 01:25:17,701
<i>Een ongelukkig einde van kerstavond.</i>

1609
01:25:20,120 --> 01:25:23,957
Ik weet niet waar ik het heb neergezet.
Herinner me eraan dat ik het weggooi.

1610
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Handen af!

1611
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
Heet...

1612
01:25:43,101 --> 01:25:44,811
Te warm!

1613
01:25:46,355 --> 01:25:48,273
Erg heet!

1614
01:25:49,149 --> 01:25:50,359
Het brandt!

1615
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Het zit vast.

1616
01:25:52,611 --> 01:25:53,612
Het zit vast!

1617
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Wat is dat vreemde geluid?

1618
01:26:01,620 --> 01:26:02,621
Wat?

1619
01:26:04,665 --> 01:26:06,041
Wat ruikt er zo vies?

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,961
Waarom steek je het aan?

1621
01:26:09,044 --> 01:26:10,212
Kun je het niet voelen?

1622
01:26:13,757 --> 01:26:14,758
Je hebt gelijk.

1623
01:26:15,551 --> 01:26:17,469
Wat geur.

1624
01:26:19,888 --> 01:26:21,890
Een soort kalkoen.

1625
01:26:21,974 --> 01:26:23,767
Het stinkt, maar het is geen kalkoen.

1626
01:26:23,851 --> 01:26:25,185
Rechts. Vreemd.

1627
01:26:25,894 --> 01:26:28,105
Een beetje zoals een kalkoen,

1628
01:26:28,188 --> 01:26:30,899
maar een beetje zoals...

1629
01:26:33,569 --> 01:26:34,987
Alsof...

1630
01:26:35,070 --> 01:26:36,280
Ik ken die geur.

1631
01:26:37,990 --> 01:26:39,074
Ik weet!

1632
01:26:40,200 --> 01:26:41,326
Verbrand varken.

1633
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Precies!

1634
01:26:42,953 --> 01:26:44,746
Het ruikt naar verbrand varken.

1635
01:26:49,751 --> 01:26:52,921
Kerstballen

1636
01:27:00,637 --> 01:27:01,638
Eindelijk.

1637
01:27:02,472 --> 01:27:04,600
Goedemorgen. Bent u familie?

1638
01:27:04,683 --> 01:27:05,684
Goedemorgen.

1639
01:27:05,767 --> 01:27:07,060
Mijn liefste.

1640
01:27:07,144 --> 01:27:10,272
De dame was er snel.
Het zou snel moeten genezen.

1641
01:27:10,355 --> 01:27:11,440
Kusjes.

1642
01:27:11,523 --> 01:27:13,483
Waarom zegt ze dat?

1643
01:27:13,567 --> 01:27:16,069
Het kwam aan het licht
hartstilstand.

1644
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
-Geen probleem.
- Luister naar de dokter.

1645
01:27:19,364 --> 01:27:21,992
Cognitieve stoornissen komen vaak voor,

1646
01:27:22,075 --> 01:27:23,160
geheugenproblemen.

1647
01:27:23,243 --> 01:27:24,620
Hoe lang zal het duren?

1648
01:27:24,703 --> 01:27:25,746
Stop.

1649
01:27:25,829 --> 01:27:28,540
Een paar weken. Maximaal drie of vier maanden.

1650
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
Zo lang?

1651
01:27:30,250 --> 01:27:31,460
Ik moet haar kussen.

1652
01:27:31,543 --> 01:27:33,504
-Slechts één keer!
- Alsjeblieft.

1653
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
Nogmaals.

1654
01:27:35,422 --> 01:27:37,883
Verander de dressing elke avond.

1655
01:27:37,966 --> 01:27:39,343
Voor het slapen gaan.

1656
01:27:40,302 --> 01:27:42,346
Nogmaals.

1657
01:27:42,429 --> 01:27:44,181
Je moet bezoeken...

1658
01:27:44,264 --> 01:27:45,641
Ja, wij begrijpen het.

1659
01:27:45,724 --> 01:27:47,226
Wij begrijpen het, meneer.

1660
01:27:47,309 --> 01:27:49,311
Tot het einde toe.

1661
01:27:50,145 --> 01:27:51,688
Wij zullen het in de gaten houden.

1662
01:27:51,772 --> 01:27:53,690
- Fijne kerst.
- Bedankt.

1663
01:27:54,733 --> 01:27:56,443
Mijn liefje.

1664
01:27:58,320 --> 01:27:59,446
Genoeg hiervan!

1665
01:27:59,530 --> 01:28:01,281
Het is niet mijn schuld.

1666
01:28:03,408 --> 01:28:05,827
Het heeft geen zin om eromheen te draaien. Kerstmis...

1667
01:28:05,911 --> 01:28:07,454
dit zijn goede eieren!

1668
01:30:07,741 --> 01:30:09,743
Ondertitelvertaling: Cezary Kucharski