1
00:00:00,400 --> 00:00:00,680
Cz
M
m

2
00:00:00,720 --> 00:00:00,960
Ï
pan
ja

3
00:00:01,000 --> 00:00:01,240
Ïã
pan M
ja

4
00:00:01,280 --> 00:00:01,480
싃
Panie MO
największy

5
00:00:01,520 --> 00:00:01,760
Jest włączone
Panie MOH
największy

6
00:00:01,800 --> 00:00:02,040
ÏãÉ ateß
Panie MOHA
najbardziej

7
00:00:02,080 --> 00:00:02,280
ÏãÉ áßã
Panie MOHAMM
większość_m

8
00:00:02,320 --> 00:00:02,560
ÏãÉ áßã
Panie MOHAMED
mestar_maf

9
00:00:02,600 --> 00:00:02,840
ÞÏãÉ áßã<font color="
PAN MOHAMED FA
master_forgive@ya

10
00:00:02,880 --> 00:00:03,080
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAW
mestar_maf@yahoo

11
00:00:03,120 --> 00:00:03,320
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.c

12
00:00:03,360 --> 00:00:03,560
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

13
00:00:04,600 --> 00:00:05,880
ÏãÉ áßã

14
00:00:06,160 --> 00:00:07,400

PAN MOHAMED FAWZY

15
00:00:08,440 --> 00:00:09,680

mestar_maf@yahoo.com

16
00:00:10,720 --> 00:00:11,000
ÏãÉ áßã

17
00:00:12,240 --> 00:00:13,480
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY

18
00:00:14,520 --> 00:00:15,800
ÞÏãÉ áßã<font color="
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

19
00:00:16,840 --> 00:00:17,160
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

20
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

21
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
ÏãÉ áßã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

22
00:00:22,760 --> 00:00:23,000
ÞÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÏãÉ áßÜÜÜÜÜÜã
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

23
00:00:24,040 --> 00:00:42,280
ÞÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÏãÉ áßÜÜÜÜÜÜã<font color="
PAN MOHAMED FAWZY
mestar_maf@yahoo.com

24
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx
Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz

25
01:00:00,000 --> 01:00:01,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

26
01:00:02,000 --> 01:00:03,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

27
01:00:04,000 --> 01:00:05,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

28
01:00:06,000 --> 01:00:07,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

29
01:00:08,000 --> 01:00:09,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

30
01:00:10,000 --> 01:00:11,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

31
01:00:12,000 --> 01:03:40,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

32
01:00:13,000 --> 01:00:14,160
{\an7}{\fs19} ã

33
01:00:15,000 --> 01:00:16,160
{\an7}{\fs19} ãÓ

34
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘ

35
01:00:19,000 --> 01:00:20,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ

36
01:00:21,000 --> 01:00:22,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ ã

37
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ ãÍã

38
01:00:25,000 --> 01:03:40,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ ãÍãÏ

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

44
00:03:00,000 --> 00:03:53,160
{\an9}{\fs18}{\3aandH16DAF60

45
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
{\an7}{\fs19} ã

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
{\an7}{\fs19} ãÓ

47
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘ

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ ãÍ

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,160
{\an7}{\fs19<kolor czcionki="

51
00:03:13,000 --> 00:03:53,160
{\an7}{\fs19} ãÓĘÑ ãÍãÏ

52
00:01:08,880 --> 00:01:13,880
„ÞÜÜÜÜÜÜÜÜáÜÜÜÜÉ ÇáÜÜÜÜÜÜÜÜäÜÜÜÜíÜÜÜÜä”

53
00:01:43,240 --> 00:01:45,840
Ü åá åÐå åì ÇáãÑÉ ÇáÃæáì ÇáĘì ÊÒæÑ (ÝÑäÓÇ) ÝíåÇ¿
Ü äÚã

54
00:01:50,400 --> 00:01:52,760
åÏY ÇáÒíÇÉ¿

55
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
Ü åá åæ ááÚãá áæ ááãĘÚÉ¿
Ü ááãĘÚÉ

56
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
åá ĘÍÈ åÐå ÇáãæÓíÞÇ¿

57
00:02:37,000 --> 00:02:40,720
äÚã

58
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
ÈãÇÐÇ ÃÎÏãß¿

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
íãßäß æÖÚ ÃÛÑÇÖß åäÇß¿

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,720
ßã ĘÎŘŘ ááÈÞÇÁ åäÇ¿

61
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
áíÓ áÝĘÑÉ ØæíáÉ

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
(ÑÓÇáÉ ãä ÇáÓíÏ (ÓãíË

63
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
Ü (ÓãíË) ¿
Ü Ìá

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
ÓãíË) ¿)

65
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
Oooo ooo

66
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
ÓíÏì¡ ÚãĘ ãÓÇÁÇ
åá EiÑíÏ ÔÑÈ ÔìÁ¿

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,040
Ü ãÇÁ
Ü ãíÇå ÛÇÒíÉ Ãæ ÚÇÏíÉ¿

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
UÇÏíÉ

69
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Ü ÂÎÑ ßÃÓ ãä ÃÌá Çá ØÑíÞ
ßÃÓ ÌÚÉ

70
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Ìá

71
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
ßíÝ ÍÇáß íÇ ÕÏíÞì¿

72
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Þáíá åÐÇ ÞÈá ÅÞáÇÚ CHáŘÇÆÉ

73
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
„ÚÚŘì CáãÚäì ááŘíÑÇä Ýì „CáÓãéĘ CáÕÏíÞÞ

74
00:06:41,880 --> 00:06:45,760
Dodaj więcej ÞæíÇð áß¿
Ü Ç¡ ÔßÑÇ

75
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Ü Ã Ã Ę
(Ü ãä (Èßíä

76
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
ChaÕïä)! Zmiany klimatyczne)
(TAK (CháÕíä

77
00:06:51,040 --> 00:06:53,120
ÃÃÍÈ ÇáŘÚÇã
CáŘÚÇã CáÕíäì åé CáÃÝá

78
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
ØÞÞÉ ĘÞŘíÚå ÅÞíãÚĘ ÕÛÚíÚ

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,920
ÝáÇ ÊŘŘÑ ÈÐáß Åáí CHÓĘÎÏĘĘ ÇáËÞíáÉ

80
00:07:00,000 --> 00:07:03,320
CO TO JEST CHINY

81
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Úäï AñáÇáaç ãà íÛÓÓæä
ÇáÔæß Ýì ÇáŘÚÇã

82
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
æíÞŘÚæå ÈÇáÓßßå

83
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
Ü ååÐå åì ÇáÃæáì Ýì Ýì (ÈÇÑíÓ)¿
TAK

84
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
ODPOWIEDŹ

85
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Åáì ÇÍÇÖ CáÂÖ

86
00:07:23,880 --> 00:07:26,200
ÓĘÞÖì ÞĘĘÇ ØíÈÇ

87
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
ÇÑÝÚ íÏíß¡ ãä ÝÖáß

88
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
ÑÈ Úãáì íÊÔæÞ áÑĘíĘß

89
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
åÐÇ åæ ÇáÔÑŘì ÇáÐì ÃÑÓáæå áäÇ

90
00:09:34,160 --> 00:09:37,200
ÅíÛæÑ)¡ ÇÞĘáå)

91
00:09:47,440 --> 00:09:51,000
ÇáãÓÏÓ áæ ÓãÍĘ

92
00:09:51,080 --> 00:09:53,960
áä ĘÍĘÇÌ Åáíå¡ ÃäĘ ÈãÃãä ãÚäÇ

93
00:09:57,720 --> 00:10:02,680
ÅÐÇ¡ ÃÊíĘ ãä (ÇáÕíä) áĘÑÇÈäÇ

94
00:10:02,760 --> 00:10:06,160
Ü áÃÓÇÚÏßã
Ü Ìá¡ ÈÇáŘÈÚ

95
00:10:06,240 --> 00:10:09,280
áĘÓÇÚÏäÇ ÈãÇ ÃääÇ ÚÇÌÒæä ÌÏÇ

96
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
Ýì äåÇíÉ ÇáÃãÑ
..ãÇ åæ ĘÇÑíÎäÇ ÇáĘÚíÓ

97
00:10:11,640 --> 00:10:13,960
ÈÇáãÞÇÑäÉ ÈĘÇÑíÎßã¿

98
00:10:17,480 --> 00:10:20,400
Ãæíæ ÓæÈíæä)¡ ÈãÇ ÃääÇ ÓäÚãá ãÚÇ)
ÝáÇ ÃÑíÏ Ãä ÃãÖì äÕÝ Çáíæã ÃáÝÙ ÇÓãß

99
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
Ü åá áÏíß áÞÈ¿
Ü naÇ

100
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
áã áÇ äÚŘíß áÞÈÇ
ãÇ ÑÃíß ÈÜ(Ìæä)¿

101
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
iÚÌÈäì

102
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
(ÑíĘÔÇÑÏ)

103
00:10:31,760 --> 00:10:34,520
(ÇáãÝĘÔ (ÑíĘÔÇÑÏ

104
00:10:36,760 --> 00:10:40,000
(ÃåáÇ Èß Åáì (ÈÇÑíÓ) íÇ (Ìæäì

105
00:10:57,160 --> 00:11:00,560
ãÇÐÇ ÓäĘäÇæá Úáì ÇáÚÔÇÁ ÇááíáÉ¿

106
00:11:01,960 --> 00:11:05,120
íĘÍÏËæä Úä ÓæÞ CHAÈÑÕÉ

107
00:11:12,240 --> 00:11:14,840
 áßãÇ ÃÊÊÕáÇ ÈäÇ¿
ÅíçãÇ Ãä ÉÚÚáçaí ÁÉÚÙñ¡ ÅÇÚãÇ¿

108
00:11:14,920 --> 00:11:18,080
åíÇ ÈäÇ

109
00:11:29,160 --> 00:11:33,120
åÇ äÍä ÐÇ¡ CHÈÈÓãÇ

110
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
ãÑÍÈÇð¡ ÓÑäí áÞÇĘß
ÃåáÇð Èß Åáì (ORŁ) CHANGÍÉ

111
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
åÌÇä ÈÚÖ ãÆÏÞÞÇí
ÝíÑæäíßÇ) æ(ÓæÒÇä)¡

112
00:11:46,040 --> 00:11:48,280
WŁOSY

113
00:11:51,000 --> 00:11:54,200
ÇÏÆí¡ åÝåãĘ¿

114
00:11:54,280 --> 00:11:59,400
ÚÊÞà áÏíäÇ ãÔßáÉ
CO TO JEST WYKONAWCZE?

115
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
czas

116
00:12:06,560 --> 00:12:08,480
åá ĘÑíÏ ÇáÐåÇÈ Åáí ÇáÓãÇÁ¿

117
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
(CháÕïä

118
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
áäÐåÈ

119
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
ÜÜÂÚÏ
!Ü ÇáÌĘãÚ

120
00:12:23,280 --> 00:12:28,400
12 dni temu ÔÎÕ ĘÇÝå
ÞÏ íÝíÏäÇ¡ EÈãßåÃä íàÅÙñāí

121
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
ÈÇ ÚÚÝ ÅÐÇ ÈßÇäÈÈÞíÇãÈÈÇ

122
00:12:30,760 --> 00:12:34,240
áÇ ĘÞáÞí
ÏÚí ãä åí ÃÞæì ãäß ĘÓí ØÑ Úáì ÇáæÚÚ

123
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
áäÐåÈ Åáì ÇáÓãÇÁ

124
00:12:38,320 --> 00:12:42,640
Åäå íÛÇÏÑ ãÚ ÈÇÆÚÊí Çáåæì
ãÇáÐí Úáí ÝÚáå¿

125
00:12:42,720 --> 00:12:46,400
ÇÕÚÏ æÇÓĘãĘÚ ÈÇáÚÑÖ

126
00:12:59,040 --> 00:13:02,800
Ü áã äÝÊÔ ÇáÛÑÝÉ íÇ ÓíÏí
Ü áÏíßã ÏÞíÞÉ

127
00:13:06,480 --> 00:13:09,520
áäÍÊÝá ÃíåÇ ÇáãËíÑ

128
00:14:52,000 --> 00:14:55,440
ãÑÍÈÇð íÇ (Ìæäí)¡ ÃÊíĘ Ýí ÇáæÞĘ ÇáãäÇÓÈ

129
00:14:55,520 --> 00:14:58,000
Ü áã íßä åÐÇ ÌÒÁÇð ãä ÇáÎŘÉ
Ü Åäå ßÐáß ÇáÂä¡ áÇ ĘÞáÞ

130
00:14:58,080 --> 00:15:01,960
ßá ÔíÁ ĘÍĘ ÇáÓíŘÑÉ
ÓíÞæã ÈÚãáå¡ Ëã äÞæã ÈÚãáäÇ

131
00:15:02,040 --> 00:15:05,480
Ü Ãíä ÇáÝÊÇÉ ÇáÃÎÑì¿
Ü ĘĘÌãá Ýí ÇáÍãÇã

132
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
ÃíåÇ ÇáæÛÏ¡ ÇĘÑßäí

133
00:16:13,080 --> 00:16:19,000
Ü áÞÏ ØÚäĘäí¡ ØÚäĘäí ÇáÓÇÝáÉ
Ü ÇåÏÃ

134
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
Śri

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
ÇåÏá ÇåÏÃ

136
00:16:25,760 --> 00:16:28,640
Åäí ÍÊÖÑ

137
00:16:35,200 --> 00:16:37,880
ĘæÞÝ Úä ÇáĘÓÌíá

138
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
!Ü ÇááÚäÉÉ
Ü ÚáíäÇ äÞáå Åáì ÇáãÝì

139
00:16:40,560 --> 00:16:45,960
áÇ íÑíÏ ÇáÐåÇÈ Åáì ÇáãÔÝì
íÑíÏ ÇáÐåÇÈ Åáì ÇáÓãÇÁ

140
00:16:52,120 --> 00:16:55,240
Ü áãÇÐÇ ĘáĘå¿
Ü ÇáÓĘÇá åæ áãÇÐÇ ÞĘáĘå ääĘö¿

141
00:16:55,320 --> 00:16:58,080
ÑíÊÔÇÑÏ)¡ ÇäÙÑ ãÇ ÇáÐì ÝÚáå Èí¡ ÓÇÚÏäí)

142
00:17:00,240 --> 00:17:03,040
(ÔßÑÇð áß Úáì ÇáãÓÇÚÏÉ íÇ (Ìæäí

143
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
ßäĘ ÈÇáÏÇÎá

144
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
ÑíĘÔÇÑÏ)¡ ÃäÇ ßäĘ ÈÇáÏÇÎá¡ ÔÚÑĘ ÈÇáÛËíÇä)
...Ëã ÈÏà ÇáÕíÇÍ æÇáÕÑÇÎ æÃÑÏĘ ÇáãÓÇÚÏÉ

145
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
ÇÕãÊí

146
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
åäÇß

147
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Åäå Ýí ÇáŘÇÈÞ ÇáÎÇãÓ¡ ÇäÒáæÇ ÌãíÚÇð

148
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
Åäå Ýí ÇáŘÇÈÞ ÇáËÇãä¡ áäÚÏ

149
00:18:18,960 --> 00:18:20,880
åá åÐÇ æÇÖÍ¿

150
00:18:52,080 --> 00:18:55,320
!ÃÑíÏ Ãä íãæĘ

151
00:19:27,520 --> 00:19:29,480
Åäå Ýí ÛÑÝÉ ÇáÛÓíá¡ ÇäÒáæÇ ÌãíÚÇð

152
00:19:29,560 --> 00:19:32,360
Ü Åäå Ýí ÛÑÝÉ ÇáÛÓíá¡ ÇäÒáæÇ ÌãíÚßã
!Ü ÃäĘ! Tak

153
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
...áßä¡ ÚĘÞÏ

154
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
ÃäĘ¡ æáÇ ĘÝßÑ

155
00:19:47,400 --> 00:19:49,840
ÃäÊãÇ¡ ÇÕÚÏÇ Åáì ÇáŘÇÈÞ ÇáĘÇáí

156
00:19:54,880 --> 00:20:15,840
áÏì ÇáÕäííä ÃÝÖá ØÑÞ ááÔæÇÁ Ýí ÇáÚÇáã
áßääí ÃÝÖá ÇáőÑíÞÉ ÇáÝÑäÓíÉ

157
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
ÃÚŘäí æáÇÚÊß

158
00:20:05,680 --> 00:20:08,040
ãÇ ÇáÐí íÞæáæäå íÇ (Ìæäí)¿

159
00:20:08,120 --> 00:20:11,840
ãä ÇáãÞáÇÉ Åáì ÇáäÇÑ

160
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Ü ÃÎÑÌåãÇ ãä åäÇ
Ü åíøÇ

161
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Åì ÇáÃÓÝá ííåÇ ÇáĘÇÝå

162
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
Ü åá ãÇ ÒáÊ ãÚäÇ íÇ (Ìæäí)¿
Ü äÚã

163
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
ÍÓäÇð íÇ (Ìæäí)¡ åá ĘÑíÏ Ãä ÊáÚÈ¿

164
00:20:43,280 --> 00:20:45,200
ÃÚŘäí ÞäÈáÉ

165
00:20:54,800 --> 00:20:58,200
!áÇ

166
00:20:58,280 --> 00:21:01,360
ÈÈÇð! ÅäåÇ Ýí ßã ÞãíÕí

167
00:21:07,760 --> 00:21:10,640
ÇÐåÈæÇ

168
00:21:20,200 --> 00:21:21,960
Zgadza się

169
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
!ĘÈÇð

170
00:23:35,800 --> 00:23:39,400
Ü áÞÏ ÇÎĘÝì
Ü Ñì Ðáß

171
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
áÏíå ÔÑíŘ ÇáãÑÇÞÈÉ

172
00:23:43,640 --> 00:23:49,360
äää ßÇä¿
áíÓ Ýíå ÅáÇ ãäÍŘ æÈÇÚÉ åæì ÊÞĘáå

173
00:23:49,440 --> 00:23:53,600
...Ü ÝíãÇ ÚÏÇ
Ü ãÇÐÇ¿

174
00:23:53,680 --> 00:23:56,120
ßÇäĘ ÅÍÏì ÇáÂáÇĘ ÊÓÌá

175
00:23:56,160 --> 00:23:58,240
!ĘÈÇð

176
00:23:59,560 --> 00:24:02,880
ÇÞáÈæÇ ÇáãÏíäÉ ÑÃÓÇð Úáì ÚÞÈ
!ÇÈÍËæÇ Úäå Ýí ßá ãßÇä

177
00:24:02,960 --> 00:24:06,000
áÓĘ ÂÈå¡ ÇÚËÑæÇ Úáíå

178
00:24:06,080 --> 00:24:08,680
Ü æÇÌáÈæÇ ÇáÔÑíŘ
Ü æäÞĘáå

179
00:24:08,760 --> 00:24:13,080
áÇ¡ ÇÌáÈæå áí¡ ÃÑíÏå Úáì ÞíÏ ÇáÍíÇÉ
!ÓÃÞĘáå ÈäÝÓí¡ åíÇ

180
00:24:21,800 --> 00:24:25,880
!áÇ ÔíÁ Ýí Çáãä ØÞÉ ÑÞã æÇÍÏ¡ ãÇÒáäÇ äÈÍË¡ ÊÈÇð

181
00:25:09,720 --> 00:25:13,440
ÛÇÑ Ïæ áíÓĘå)¡ ÅäåÇ ãÍŘÉ ÞŘÇÑ)

182
00:25:13,520 --> 00:25:18,960
(ÇĘÌå ÈÇĘÌÇå ÇáãßĘÈÉ Ëã Åáì(ÔÇĘáíĘ
æÛíÑ ÇáÞŘÇÑ¡ ÎÐ ÇáÞŘÇÑ ÑÞã 4¡ äÚã

183
00:25:23,400 --> 00:25:29,320
(ÈÇĘÌÇå (ÈæÑĘ Ïæ ßáíÛÇäßæÑÊ
æĘÕá¡ ÝåãĘ¿ äÚã

184
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
ÐÑÇð

185
00:27:23,560 --> 00:27:25,920
ÔßÑÇð áÞÏæãßã

186
00:27:26,000 --> 00:27:30,960
ÈÇÓã ÇáÑÆíÓ
ÃÑíÏ Ãä ÃÚÊÐÑ Úä åÐå ÇáÝæÖì ÔÎÕíÇð

187
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
æÏÚæäí ÃĘßÏ áßã ÃääÇ áÇ äÑíÏ æÖÛÇð ßåÐÇ

188
00:27:34,160 --> 00:27:40,320
íßÏÑ ÇáÚáÇÞÇĘ ÇáæÏíÉ
æÇáÑæÇÈŘ ÇáÇÞĘÕÇÏíÉ Èíä ÈáÏíäÇ

189
00:27:45,040 --> 00:27:48,400
áÞÏ æßáäÇ ÃãåÑ ÑÌÇáäÇ
ááÅÔÑÇÝ Úáì åÐå ÇáÞÖíÉ

190
00:27:48,480 --> 00:27:54,040
æåæ ÇáÐì ÚÇáÌ
ÍÇÏËÉ ØåÑÇä ÈäÌÇÍ æ(ĘäÑÇíÝ) ÃíÖÇð

191
00:27:54,120 --> 00:27:59,480
áÇ íæÌÏ ÔÅÕ ĘĘåá ÃËÑ ãäå áíÍá
CHáãÔßáÉ áÕáÍÉ ÇáŘÑÝíä

192
00:27:59,560 --> 00:28:02,680
(Ü CHáÝĘÔ (ROK
Ü ÓíÏí ÇáæÒíÑ

193
00:28:02,760 --> 00:28:07,680
åÈÇ CHAÈÏ (EcÈÛ) CHÈÈÕÕ ãÚäÇ
ãä ÌãåæÑíÉ CHáÕíä CHáÔÚÈíÉ

194
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
Ü ÈÔÝĘ ÈáÞÇÆß ÓíÏì
Ü ŁAŃCUCH Ý áäÇ

195
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
íÞæá ÇáæÒíÑ Åäß ÇáÃÝÖá

196
00:28:14,080 --> 00:28:18,960
ÇáæÒíÑ áŘíÝ ÌÏÇð
áæ ßÇä Ðáß ÕÍÍÍðð åÐÌÈĘ åÐå ÇáãÃÓÉ

197
00:28:19,040 --> 00:28:24,040
ÃÑÌæ ÃÊÓÚÚÏÇ ÝÝåã ÇáÎ ØÈ ÃÐí æÞÚ
ßí äĘÌäÈ CHáÒíÏ ÅÅÇÞÉ CHáÏÇÁ

198
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
æáßí äÕá Åáì äÊíÌÉ
ÓÑíÚÉ æãÑÖíÉ áåÐÉ ÇáãÔßáÉ

199
00:28:27,520 --> 00:28:31,960
Ü å äÓĘŘíÚ ĘíÉ CHÍÞÆÞ¿
Ü äÚã¡ ÈÇá ØÈÚ¡ ÜÓÍĘ

200
00:28:33,240 --> 00:28:36,360
...MIŁOŚĆ DO DREWNA

201
00:28:36,440 --> 00:28:41,080
(ÈÈæäÛ
...ÏÃäÇ ÚãáíĘäÇ Ýí ÊÍÏíÏ

202
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
(ŘÑÞ ĘåÑíÈå ÇáåÑæÆíä Åáì (ÝÑäÓÇ

203
00:28:43,760 --> 00:28:53,040
æÈÏÇÝÚ ÑæÍ ÇáĘÚÇæä ÞÈáäÇ ÈÚÑÖßã
(Ýí Ãä íÃÊí ÍÏ ÑÌÇáßã (ßæíÇäÛ ÓæíĘÔíäÛ

204
00:28:53,080 --> 00:28:56,760
(áãÓÇÚÏÊäÇ Ýí ÅáÞÇÁ ÇáÞÈÖ Úáì (ÓæäÛ
æåæ íáĘÞí ÕáĘå ÇáÝÑäÓí

205
00:28:56,840 --> 00:29:00,120
æÇáÐí áã äÍÏÏ åæíĘå ÈÚÏ áÓæÁ ÇáÍÙ

206
00:29:00,200 --> 00:29:07,280
(åäÇ¡ äÑÇÞÈ (ÓæäÛ
æäÍä ääĘÙÑ æÕæá ÇáÕáÉ

207
00:29:07,360 --> 00:29:15,560
æåäÇ íÑÇÞÈ ãÚäÇ
æãä Ëã æáÓÈÈ ãÇ áÇ äÝåãå¡ ÝÞÏ ÕæÇÈå

208
00:29:15,640 --> 00:29:21,720
ÛÇÏÑ ÇáÍÌÑÉ æÃÓÞŘ ÃÍÏ ÇáÍÑÇÓ ÑÖÇð
æÞĘá (ÓæäÛ) æÝĘÇÉ Çááíá

209
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
(åÐÇ åæ ÇáãÓÏÓ ÇáÐí ÇÓĘÎÏãå áÞĘá (ÓæäÛ

210
00:29:27,040 --> 00:29:29,600
ÃÕÏÑÊå ÇáÔÑŘÉ ÇáÕíäíÉ¡ åá ÊãíÒÇäå¿

211
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
Ü äÚã
Ü ÌíÏ

212
00:29:32,080 --> 00:29:34,960
ßÇäĘ ÈÕãÇĘ ÃÕÇÈÚå Úáì ÇáÓáÇÍ

213
00:29:37,480 --> 00:29:42,120
ÑÌÇÁ¡ áÇ ĘĘÑÏÏæÇ
Ýí ĘÃßíÏ äĘÇÆÌäÇ ãÚ ÑÌÇáßã

214
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
äÝÊÑÖ Ãä ÑÌáßã ßÇä ãĘÂãÑÇð ãÚå

215
00:29:45,280 --> 00:29:50,760
æÞÊá (ÓæäÛ) ßí íãäÚå ãä ÇáæÞæÚ Èíä
ÃíÏí ÇáÔÑŘÉ æÇáÅÏáÇÁ ÈÔåÇÏĘå Ýí ÇáãÍÇßã

216
00:29:57,480 --> 00:30:01,000
ßÇä ÇáãÝĘÔ (æíä) ÇáÃæá Ýí ßá ÕÝæÝå

217
00:30:01,080 --> 00:30:04,920
ĘáÞì ĘÑíÈÇð ÚÓßÑíÇð Ýí ÇáÝäæä ÇáÚÓßÑíÉ
æÇáÃÓáÍÉ æĘßĘíßÇĘ ÇáÔÑŘÉ

218
00:30:05,000 --> 00:30:12,160
ĘáÞì ÓĘ ãíÏÇáíÇĘ Úáì ÔÌÇÚÊå
æĘÑÞì ÎãÓ ãÑÇĘ æáã íÎÓÑ ííÉ ÞÖíÉ

219
00:30:12,240 --> 00:30:16,520
áíÓ ãĘÒæÌÇð æáíÓ áÏíå æáÇÏ
ÇáĘÒÇãå ÇáæÍíÏ åæ Úãáå

220
00:30:16,560 --> 00:30:22,600
Åäå ÃÝÖá ÑÌÇáäÇ¡ æáÐáß äÌÏ ÇáæÖÚ ãÑÈßÇð

221
00:30:22,640 --> 00:30:28,320
íßæä ÇáÃÝÖá åæ ÇáÃÓæà ÃÍíÇäÇð
Ðáß ãÍÒä ÌÏÇð

222
00:30:29,880 --> 00:30:32,960
æÃÔÑŘÉ ÇáãÑÇÞÈÉ¿

223
00:30:33,040 --> 00:30:35,520
ÏãÑåÇ æåæ íåÑÈ

224
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
åá ĘÚÑÝ Åä ßÇä áÏíå ÃÞÇÞÈ Ãæ ÆÏÞÞ Ýí (ÝÑäÓÇ)¿

225
00:30:38,840 --> 00:30:41,360
hej, hej, hej

226
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
ÓäĘãßä ÅÐÇð ãä Åååå åÐå CHáÞÖíÉ ÈÈÚå

227
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
ÚÐÑÇð

228
00:30:47,720 --> 00:30:51,640
ÌÌĘĘ åÇĘÝ CHáŘĘĘÝ

229
00:30:52,920 --> 00:30:54,840
Ðáß äÈà ÓÇÑ

230
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
ÇÈÞ ÇáåĘÝ¡ ÇÚÚÇĘÕÈÈÈß

231
00:31:00,840 --> 00:31:06,640
URODZINY (URODZINY)¡ íĘÓÝäÇ ÌÏÇð
Ãä CáÚãÉ ĘUĘĘ ááĘÎÑíÈ

232
00:31:06,760 --> 00:31:10,960
URODZINY
æÃÃÍÕá Úáí ÚíÉ PRZYJEMNOŚĆ

233
00:31:11,000 --> 00:31:13,760
Ü ÔßÑð
Ü ÓÃæÕáßã Åáì CHáÎÇÑÌ

234
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
ÇÈÚåã¡ ÇÈÈ åæĘÝåã

235
00:31:21,280 --> 00:31:25,240
CZYM JEST MATKA
íÞÏãæä ÚáíåÇ¡ æßá ßáãÉ íäőÞæä ÈåÇ

236
00:31:25,320 --> 00:31:29,840
áÇÈÏ ãä æÌæÏ ÌÇÓæÓ äÇÆã
íÞíã ãÚå Ýí (ÝÑäÓÇ)¡ ÚËÑæÇ Úáíå

237
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
ÚÊÞÏ Ãäß ÓĘãßË ÅÐÇð ÃßËÉ ĘæÞÚÊ¿

238
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
ÃßËÑ ÈÞáíá

239
00:31:37,880 --> 00:31:40,800
ÈÇÑíÓ) ãÏíäÉ ÌãíáÉ ÚäÏãÇ ĘÚÊÇÏ ÚáíåÇ)

240
00:31:44,520 --> 00:31:47,920
æÇáÝÑäÓíæä ÃäÇÓ á ØÝÇÁ ÚäÏãÇ ÊÚÊÇÏ Úáíåã

241
00:31:54,080 --> 00:31:57,040
Ü åá ĘÔÚÑ ÈÇáÌæÚ¿
Ü naÇ

242
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
æÕÝÉ ÚÇÆáíÉ¡ áÐíÐÉ ÌÏÇð

243
00:32:17,960 --> 00:32:22,000
ÎãÓæä ÑÌáÇð ÌæÈæä ÇáÔÇÑÚ
!æáÇ ĘÓĘ ØíÚæä ÅíÌÇÏ Ðáß ÇáæÛÏ

244
00:32:22,040 --> 00:32:25,040
Ü åá ÈÍËÊã Ýí ÝäÏÞå¿
!Ü áã íäÒá Ýíå ÞŘ Ðáß ÇáæÛÏ

245
00:32:25,080 --> 00:32:27,240
!áã íäÒá Ýíå ÞŘ Ðáß ÇáæÛÏ

246
00:32:27,320 --> 00:32:30,280
Tak właśnie jest
Ýí (ÈÇÑíÓ) Ãæ ÚÇÆáÉ

247
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
Ü åá ÈÍËÊã Ýí (ÇáÍí ÇáÕíäí)¿
Ü äÚã¡ áßä ÇáĘßĘã ÕÚÈ ÝíåÇ

248
00:32:33,920 --> 00:32:37,680
„ÖÚæÇ ÔÚÑÇð ãÓĘÚÇÑÇð æÇÑÊÏæÇ ÇáÜ”ßíãæĘæ
!áÇ ÂÈå ßíÝ ĘÞæãæä ÈÐáß! ÇÎÑÌæÇ ÇáÃä

249
00:32:37,760 --> 00:32:41,680
ÃÑíÏ Ðáß ÇáĘÇÝå Ýí ãßĘÈí ÇááíáÉ

250
00:32:46,240 --> 00:32:50,640
ÌíÓíßÇ)¡ ÍÈíÈĘí¡ ĘÚÇáí ãÚí¡ ĘÚÇáí Åáì ÃÈíß)

251
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
ÑíĘÔÇÑÏ)¡ áÞÏ ÍÇæáĘ)

252
00:32:55,840 --> 00:32:58,680
áÞÏ ÍÇæáĘ ÍÞÇð¡ ÞÖíĘ Ýí ÇáÍãÇã ÏÞíÞÉ ÝÞŘ

253
00:32:58,760 --> 00:33:02,120
ßäĘ ÃÓĘÚÏ ááÞíÇã ÈÏæÑí

254
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
æßäĘ ÃÓĘÚÏ ááÞíÇã
ÈãÇ ThenĘ Åääí ÓÃÞæã Èå... ãÇ ÃÑÏĘå ÃäĘ

255
00:33:07,120 --> 00:33:09,880
ßäĘ ãÓĘÚÏÉ ááÞíÇã ÈãÇ ÃÑÏĘå

256
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
(ÌíÓíßÇ)¡ (ÌíÓíßÇ)¡ (ÌíÓíßÇ)

257
00:33:11,960 --> 00:33:14,880
ÚÑÝ ÚÑÝ ÚÑÝ

258
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
ÈãÇ Ãäßö ÃÊíÊö ãä ÈáÏÉ ÕÛíÑÉ
(Ýì (äæÑÊ ÏÇßæĘÇ

259
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
áÇÈÏ Ãäßö ßäĘö ÎÇÆÝÉ

260
00:33:20,000 --> 00:33:22,560
Ü (ÑíĘÔÇÑÏ)¡ áÞÏ ÍÇæáĘ
ÜÚÑÝ

261
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Ü ÍÇæáĘ¡ ÈÐáĘ ãÇ Ýì æÓÚì
Ü ÚÑÝ Ãäßö ÞÏ ÝÚáĘö

262
00:33:24,640 --> 00:33:29,320
!ßá Ðáß ÇáÖÌíÌ¡ íÇ ÇÈäÉ ÇáãÒÇÑÚ ÇáãÓßíäÉ

263
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
áÇ ĘÎÇì

264
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
ÃäĘö ÃÝÖá ÝĘÉÉ áÏì

265
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
POGODA ÚÚÝ ÚÝÝÉÚÉ ÚäÏì

266
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
JEŚĆ

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
ÅÐÇ¡ åĘÝì ÈæÚÏß¿

268
00:33:48,560 --> 00:33:50,520
æÚÏ¿

269
00:33:50,600 --> 00:33:53,160
åá ÞŘÚÊõ áßö æÚÏÇð¿

270
00:33:53,240 --> 00:33:56,200
äÚã¡ ÞáĘ Åääì ÅÐÇ ÞĘ ÈÐáß ãñÉÃÎì

271
00:33:56,240 --> 00:33:58,760
ÓĘÓãÍ áì ÈÈĘĘÚÏÉ ÈÈĘĘì

272
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
Ü Ü ÜÓÚÏäì ÝÅÌÇÑ ÇáÃÂÑ Ü
Ü åá ÞáĘ Ðáß¿

273
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
Ü äÚã
Ü åá ÞáĘ Ðáß íÇ (ãÇßÓ)¿

274
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
äÚã¡ ÞáĘå

275
00:34:10,920 --> 00:34:13,520
ÍÓäÇ¡ åÇßö¡ ÇËÇä ÖÏ ÍÍÍÏ

276
00:34:15,720 --> 00:34:20,440
nie wiem
Úáì ÃÃÃÚÃÚÓÍÍÂ

277
00:34:24,480 --> 00:34:27,720
åá ĘÚÚÝíä ßã íÌÈ
ÃÃÉÞ Ýíßö áÏÚÚö ĘÐåÈïa¿

278
00:34:27,800 --> 00:34:31,560
ÈæÌæÏ ßáÇ ĘÚÑÝíä¿ æßá ãÇ ĘÃíÊå¿

279
00:34:31,640 --> 00:34:35,040
ÇĘÕÇá ãäßö¡ ßáãÉ æçÍÏÉ
æíÒÌæä Èì ÇáÓÌä ÈÞíÉ ÍíÌÊì

280
00:34:35,120 --> 00:34:38,480
íÓĘÍíá ÃÃÚÚá Ðáß¡ íÓĘÍíá ÃÃÚì Èß

281
00:34:38,560 --> 00:34:42,000
ÚÑÝ¡ áæ áã ËÞ Ýíßö
åá ßäĘ ÓÃŘáÞ ÓÑÇÍßö¿

282
00:34:42,080 --> 00:34:46,800
Ü ãÇ ÇáÐì íÝÚáå¿
Ü áÓĘ ÃÏÑì¡ ãÇ ÇáÐì ĘÝÚáå íÇ (ãÇßÓ)¿

283
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
Ü ÌåÒ ÍÞäÉ ãÎÏÑÇĘ
Ü íÌåÒ ÍÞäÉ ãÎÏÑÇĘ¡ åá ĘÑíÏíä ÇáÈÚÖ ãäåÇ¿

284
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
ÑíÊÔÇÑÏ)¡ ÑĘ áß Åääì ÞáÚÊ)
æÃäĘ ÚÚÑÝ Ãääì ÃÞáÚÊ

285
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
áã ÚÏ ÃÑíÏ Ðáß¡ ÞáÚÊ Úäå

286
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
ÃäÊö áÇ Ęãáíä Úáì ãĘì ĘÝÚáíä
Èá ÃäÇ ÃÞæá áßö ãĘì

287
00:35:01,000 --> 00:35:04,560
æÃäĘö àÇ ĘÞæáíä áì
!ãÇ ÇáÐì ĘÑíÏíäå¡ Èá ääÇ Þæá áßö

288
00:35:04,640 --> 00:35:08,560
ãÏãäÉ ãËáßö ÞÏ ĘÎæääì
Ýì ÃíÉ áÍÙÉ ãä Ìá ÌÑÚÉ ÈÇÆÓÉ

289
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
!áä Îæäß! ÑÌÇÁ! áÇ ĘÝÚá

290
00:35:10,960 --> 00:35:14,760
!áä Îæäß! ÑÌÇÁ! áÇ ĘÝÚá

291
00:35:37,680 --> 00:35:39,640
ÃÚÏåÇ Åáì ÇáÚãá

292
00:35:39,680 --> 00:35:41,840
åíÇ¡ åíÇ

293
00:35:49,320 --> 00:35:53,520
ÎÎÑÌì¡ ĘÍÑßì

294
00:35:59,640 --> 00:36:04,400
ÚÏä ááÚãá ÃíĘåÇ ÇáÍÞíÑÇĘ

295
00:36:30,720 --> 00:36:33,080
åá ĘáÚÈ ÇáÜ(ãÇå-ÌæäÛ)¿

296
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
Potem

297
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
(ÃÍÈ ÇáÜ (ãÇå-ÌæääÛ

298
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
ÅäåÇ ĘÍÇÝÙ Úáì äÇŘì ÇáÚÞáì

299
00:36:39,520 --> 00:36:42,760
íÕÚÈ ÇáÚËæÑ Úáì áÇÚÈíä ãÇåÑíä åäÇ

300
00:36:42,800 --> 00:36:45,680
áÐáß ááÚÈ ÈãÝÑÏì

301
00:36:45,760 --> 00:36:48,560
!æÈåÐå ÇáőÑíÞÉ¡ ÃÝæÒ ÏÇÆãÇ

302
00:36:50,520 --> 00:36:51,880
!ÓÇÝáÉ

303
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
ÛÈĘ ÎãÓ ÏÞÇÆÞ

304
00:36:54,600 --> 00:36:58,840
æĘÙäíä Ãä ÈãßÇäß ÇáĘÓßÚ Ýì ãßÇäì¿

305
00:36:58,920 --> 00:37:03,240
„ÛÑÈì Úä æÌåì
åá ĘÑíÏíä ÇáãÐíÏ¿

306
00:37:09,480 --> 00:37:12,280
!áÞÏ ßÓÑĘ ÃäÝì

307
00:37:12,360 --> 00:37:14,320
åíÇ¡ ääÙÑì Åáì äÝÓß

308
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
áã ÃÐåÈ Åáì ÇáÏíÇÑ ãäÐ ÎãÓÉ ÚÔÑ ÓäÉ

309
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
Ęáß ÝĘÑÉ ØæíáÉ

310
00:37:23,640 --> 00:37:26,680
!ÃíĘåÇ ÇáÛÈíÉ

311
00:37:30,200 --> 00:37:32,800
ÃäĘö ÍÞíÑÉ

312
00:37:32,840 --> 00:37:34,800
„”

313
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
ÚæÏì Åáì ÇáÚãá

314
00:37:41,320 --> 00:37:44,000
æÍÝíÏÉ ßÈíÑÉ ÚãÑåÇ 14 ÓäÉ

315
00:37:44,080 --> 00:37:46,920
ÅäåÇ ÇãÑÃÉ ÇáÂä

316
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
( ĘÑíÏ Ãä ĘÃÊì Åáì (ÈÇÑíÓ

317
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
áĘÏÑÓ Ýì ÇáÌÇãÚÉ

318
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
ÇÐåÈì ãä åäÇ

319
00:37:55,280 --> 00:37:58,720
ÜÑÌÇÁ
Ü ÃäĘ Ç ÚÑÝ åĘáÇÁ ÇáäÓÁ

320
00:37:58,800 --> 00:38:01,680
íŘáÈä ÇÓĘÎÏÇã ÇáÍãÇã áÞÖÇÁ ÍÇÌÉ
ÝíÏÎáä æíÓĘÎÏãä ÇáãÎÏÑÇĘ

321
00:38:01,760 --> 00:38:05,520
ÅäåÇ ĘĘÐì äÝÓåÇ ÝÞŘ
ÑÌÇÁ¡ áÇ ĘáÝĘ ÇáÃäÙÇÑ

322
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
ÐÑÇ

323
00:38:56,560 --> 00:39:00,040
Ü åá ÃÓĘŘíÚ ÇÓĘÎÏÇã ÇáÍãÇã¿
Ü naÇ

324
00:39:00,120 --> 00:39:03,360
ÑÌÇÁÇ¡ Úáì ÞÖÇÁ ÍÇÌÉ¡ áä ÈÞì ØæíáÇð

325
00:39:03,440 --> 00:39:06,360
!áÇ

326
00:39:06,400 --> 00:39:09,640
IÓA

327
00:39:13,000 --> 00:39:16,880
ÇäĘÙÑì! ãÇ ÇáÐì ĘÝÚáíäå¿

328
00:39:16,960 --> 00:39:19,320
ÍÓäÇ¡ ÚÚÇãáäì ßÃääì ßáÈÉ
ÝÓÃÊÕÑÝ ßßáÈÉ

329
00:39:19,400 --> 00:39:22,240
Ü æÃÞÖì ÍÇÌĘì åäÇ
Ü œæÞÝì

330
00:39:22,280 --> 00:39:24,840
I

331
00:39:24,920 --> 00:39:28,040
åäÇß

332
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
ÔßÑÇ¡ ÔßÑÇ

333
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
ÔßÑÇ ÌÒíáÇð

334
00:39:36,800 --> 00:39:40,680
Ü áßä áÇ ÔìÁ ÂÎÑ
Ü áä ÃÝÚá Ãì ÔìÁ ÂÎÑ¡ ÃÚÏß

335
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
Ü åá ĘÑíÏ ä ĘÝĘÔäì¿
Ü naÇ

336
00:39:44,000 --> 00:39:46,440
Ü ÝÞŘ ÃÓÑÚì
Ü ÂÓÝÉ áÃäì ÇÖŘÑÑÊ Åáì ÅÌÈÇÑß

337
00:39:46,520 --> 00:39:49,440
áßä Úáì ÞÖÇÁ ÍÇÌÉ

338
00:39:49,480 --> 00:39:51,880
Ü ÓíÓĘÛÑÞ Ðáß ÏÞíÞÉ ÝÞŘ
Ü ÍÓäÇ

339
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
ÃäÇ (æäÛ) ÇáŇÇåì¡ ÃÊíĘ áÂÎÐ ØáÈì

340
00:40:00,800 --> 00:40:03,960
ÔÔÚÑ ÈÔÚæÑ ÌíÏ ÌÏÇ

341
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
Ü ßã¿
..Ü æÇÍÏ¡ ÇËäÇä

342
00:40:10,080 --> 00:40:14,440
..ËáÇËÉ¡ ÑÈÚÉ

343
00:40:14,520 --> 00:40:18,080
..Ü ÑíÏ
Ü áÇ ĘÞáÞ ÈÔÃä ÇáÏÝÚ¡ ÚÏ ÝíãÇ ÈÚÏ

344
00:40:18,160 --> 00:40:21,360
ÚÏ áÇÍÞÇ¡ ÍÓäÇ¡ ÔßÑÇ¡ ÔßÑÇ

345
00:40:26,480 --> 00:40:30,200
íÇ ÂäÓÉ¿ Úáíßö Ãä ĘäĘåì ÇáÂä

346
00:40:30,280 --> 00:40:33,120
ÇäĘåĘ ÏÞíÞĘß

347
00:40:33,200 --> 00:40:35,880
!Úáíßö ä ĘÛÇÏì

348
00:40:35,920 --> 00:40:37,880
w” „”

349
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
!ÑÌÇÁ¡ íÇ ÂäÓÉ

350
00:40:55,920 --> 00:40:57,840
w” „”

351
00:41:04,280 --> 00:41:06,960
Ü åá äãĘ ÝÊÑÉ ØæíáÉ¿
Ü ÏÞíÞÉ ÝÞŘ

352
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
ÌíÏ

353
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Úáì ÇáÚæÏÉ ááÚãá

354
00:41:11,200 --> 00:41:14,440
ÚæÏ ßá ÎãÓÉ ÚÔÑÉ ÏÞíÞÉ
...Ýì Ęáß ÇáÓíÇÑÉ¡ æÅÐÇ áã Ãßä åäÇß

355
00:41:14,520 --> 00:41:17,920
..ÃäÇ ãĘÚÈÉ ÌÏÇ¡ ÃÚŘÇäì åÐå ÇáÍÞäÉ¡ æ

356
00:41:18,000 --> 00:41:21,040
ÍÇ Åáåì! åá ÓĘßãá Ãßá åÐÇ¿

357
00:41:22,760 --> 00:41:25,680
Ü åÐÇ áÐíÐ ÌÏÇ¡ åá ÚÚÏå ääŹ¿
Ü äÚã

358
00:41:25,760 --> 00:41:28,880
Ü ÅÐÇð¡ åÐÇ Úãáß¡ ÁĘ ØÇåò¿
Ü Ç

359
00:41:28,960 --> 00:41:31,440
Ü áßäß ÚÚÏ åÐå CHANÞÆÞ¿
Ü Úãì ÚÏåÇ

360
00:41:31,480 --> 00:41:34,320
KOCHAM MIŁOŚĆ

361
00:41:34,400 --> 00:41:37,720
ĘÈÈ ÇÈäĘì ÇáÒÑÇÁ¡ ĘÐÇß ÌæäåÇ ÇáãÝÖá

362
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
íÇ ÂäÓÉ¡ Úáíßö Ãä ĘÐåÈì ÇáÂä

363
00:41:42,520 --> 00:41:44,520
åÐÇ áÐíС ÃäÇ ÂÓÝÉ

364
00:41:44,560 --> 00:41:46,760
áÇ ĘÓäÍ ÈÇĘÓäÍ ÈÇáÃÃßá ÇÇ ØÚã ÇÕÚÚã

365
00:41:46,840 --> 00:41:49,120
ÎÐì ßíÓÇð áßö æßíÓðð áÇÈäĘß

366
00:41:49,160 --> 00:41:52,880
íÇ Åáåì! åÐÇ áŘÝ ßÈíÑ ãäß

367
00:41:52,960 --> 00:41:57,560
POWIETRZE POWIETRZE ÔÎÕ
(ÚÚÇĘĘ Èá ØÝ ãäÐ ÌÆĘ Åáì (ÈÇÑíÓ

368
00:41:57,640 --> 00:42:00,600
ÇÍÈ ÂÎÐ åÈÇĘ ãä ÇäÇÓ

369
00:42:00,680 --> 00:42:03,360
..Spokojna Wigilia

370
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
KOCHAJ SWOJĄ MIŁOŚĆ

371
00:42:08,320 --> 00:42:11,640
ÌÇäÇ¿
Ü Ç¡ ÔßÑÇ

372
00:42:11,720 --> 00:42:13,640
áíÓĘ áÏì ØÑÊÊ ÃÊĘ áß ÇáÏíá ÝíåÇ

373
00:42:13,720 --> 00:42:17,400
Ü áÇ ĘÞáÞì
Ü ÃáÓĘ ãä ÚÌÚ Ü ÚÌÈß¿

374
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
áíÓ áÏì äæÚ íÚÌÈäì

375
00:42:23,560 --> 00:42:25,640
íÇ ÂäÓÉ¿

376
00:42:25,720 --> 00:42:28,320
ÂÝÝ áÃääì ÖÈÊÊßö

377
00:42:29,800 --> 00:42:31,760
ÃÇ ÈÃÓ ÈÐáß¡ ÃÇ ãÚÊÊÏÉ Úáí Ðáß

378
00:43:11,360 --> 00:43:15,400
Wakacje)¡

379
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Chmury

380
00:44:13,120 --> 00:44:15,120
ÞÏ ÞÈ ÞÇÑÇ

381
00:44:16,200 --> 00:44:18,160
áäÐåÈ

382
00:44:35,280 --> 00:44:37,440
Èßá ÔìÁ

383
00:44:38,760 --> 00:44:41,880
ŚRODOWISKO)¡ GOSPODARSTWO DOMOWE)
CO JEST ÔìÁ

384
00:44:43,600 --> 00:44:47,400
Ü åæ ÇáÕáÉ
Ü åá ãä Ïáíá Ïííß¿

385
00:44:48,800 --> 00:44:50,760
áÞÏ ÓÌáæÇ ßá ìÁ

386
00:44:50,800 --> 00:44:54,760
ÞÇáæÇ Åäß ÞÇĘĘ ÅŘß ßáåÇ

387
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
ÚÇ ÚÏÇ æÍÍðð

388
00:45:00,200 --> 00:45:02,280
Óáãai ÅíÇå¡ ÈÍÐÑ

389
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
CO CO CO
DOM DOMU

390
00:45:19,840 --> 00:45:22,080
..ÓäÐåÈ Åáì CHáã ØÇÑ æãä åäß

391
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
ĘĘĘÍÍßæÇ ¡ SZANSY

392
00:48:04,360 --> 00:48:07,880
TAK! TAK ŁAŃCUCH

393
00:48:15,760 --> 00:48:18,080
!TY

394
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
ÓÏæÇ ÇáÌåÉ CHáÔãÇáíÉ
æÓÃÛŘì CHáÌåÉ ÇáÌäÈÈÉ

395
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
åíÇ¡ åíÇ

396
00:50:53,640 --> 00:50:55,560
åá ÓíÔßá åÐÇ ÇáæÖÚ ãÔßáÉ¿

397
00:50:55,640 --> 00:50:58,760
ÈæÌæÏ ãáíÇÑ ãäåã
ãä ÓíÝĘÞÏ æÇÍÏðð Ãæ ÇËäíä¿

398
00:50:58,840 --> 00:51:02,600
ĘŘáÈ ÇáÌÝÝÉ ĘÓáíã ÁÛÌÇåå ĘŘáÎÂÉ

399
00:51:08,920 --> 00:51:13,160
ÃÑÓá áåã Åßáíáðð ßÈíÑðð ãäì ãÚÚÇÒì áåã

400
00:51:13,240 --> 00:51:15,680
ßã ČÈ ÃÃÝÞ¿

401
00:51:15,760 --> 00:51:18,320
åÐÇ CHAÞÏÑ

402
00:51:20,800 --> 00:51:24,360
åÐå åì ÚÖåå ãÓÜÚß CHÁÎÕíÉ

403
00:51:24,400 --> 00:51:28,000
æåÐå ÈÚÖ ÇÕæÑ áÈŘáß
..íÞĘá ãæÇŘäÇ ÕíäíÇ

404
00:51:28,080 --> 00:51:30,400
Úáì ĘÑÈÉ ÝÑäÓíÉ

405
00:51:30,440 --> 00:51:33,080
íæÌÏ æÞĘ ááÏÈáæãÇÓíÉ ææÞĘ ááÝÚá

406
00:51:34,760 --> 00:51:37,680
CHáÏÈáæÇÓíÉ ÞÏ CHĘåĘ

407
00:51:50,920 --> 00:51:53,760
Ü ĘÌÈ ĘÐåÈ Åaí ÇãÔÝì
Ü åá áÏíß ÅÈÉ æÎíŘ¿

408
00:52:12,880 --> 00:52:15,120
..OCZY

409
00:52:15,200 --> 00:52:18,360
ŚWIĘTOWANIE

410
00:52:18,440 --> 00:52:21,640
åã ÓÑíÚæä æÝÎæÑæä ãËáß

411
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
nie wiem.

412
00:52:25,880 --> 00:52:29,280
Èííä ÐÑÇì

413
00:52:30,920 --> 00:52:35,200
ÞÈá íäĘåì ÞÈĘì åå
PRZYSZŁOŚĆ

414
00:52:38,880 --> 00:52:42,280
ÓÃÐåÈ áÌáÈ ÇáÖãÚÇĘ æÇáãÚÞÇĘ áß

415
00:52:52,120 --> 00:52:54,080
ãÍÈÇ

416
00:53:08,840 --> 00:53:10,840
Ü ĘśÇÌ ÅÉÚÚÉ¿
Ü Ç

417
00:53:10,880 --> 00:53:13,920
ÈÚÖ CHAÈÈÈÈ

418
00:53:14,000 --> 00:53:17,280
ŁAŃCUCH ÚÊĘÚÝ¡ ßáÇ ØĘÉ ÚĘĘÍ ŁAŃCUCH

419
00:53:17,360 --> 00:53:21,680
ŚRODOWISKO GOSPODARSTWA DOMOWEGO

420
00:53:21,720 --> 00:53:25,120
ÉĘ ÐĘ ÈÈ ÈßÔŘ
æĘÌÇáĘå áÚÏÉ ÃíÇã

421
00:53:25,200 --> 00:53:27,520
Ü ÝÊÍæá Åáì ÅĘÊÇä ÔÏíÏ
TAK

422
00:53:30,360 --> 00:53:32,600
áßä ŁAŃCUCH ÝÞŘ ÅÎŘÉ

423
00:53:32,680 --> 00:53:35,920
Ü Ëã ÌÈ ÉÚÚÈÈ ÈÚÚ Ðáß¡ ÂãĘö¿
TAK

424
00:53:38,960 --> 00:53:41,720
ÚãÍÈ Úãß ÃÞÝ Ýì ŁAŃCUCH

425
00:53:43,040 --> 00:53:47,440
áÓĘ Ãáæãå¡ É ÃÖÇ ÃÏ ÃæÌæÏ åäß

426
00:53:47,480 --> 00:53:49,960
ÇáÂä¡ ÓĘÔÚÑ ÈæÎÒÉ

427
00:53:53,640 --> 00:53:56,000
ÕÏÞäì¡ áæ ßÇä áÏì ãßÇ ÂÎÑ ÃÝÝ Ýíå ÝÚáÊ

428
00:53:56,080 --> 00:53:58,800
..áßä ßá ÇáÃãßÇä ÍÌæÒÉ¡ ć

429
00:53:58,880 --> 00:54:03,320
áä ĘÕÏÞ ÞÏÇÑ NIEDZ
ÇáÐì ĘÞæã Èå ÈÚÖ ÇáÝĘíĘ

430
00:54:03,360 --> 00:54:05,840
Ü MIASTO ÒÈæäÃç Ýì Çáíæã Åáíåä
Ü áÓĘ ÃĘÏ

431
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
NAROD
Ü ÃÇĘŘÚÚ

432
00:54:08,800 --> 00:54:11,400
Ü ÈÇáŘÚ ÈÓĘŘíÚ¡ ÇĘÑ ÑÞÇ
TAK

433
00:54:11,480 --> 00:54:14,560
ÎãÓÉ¿ ãÇ ÈÎãÓÉ æÚÔÑæä¿

434
00:54:14,640 --> 00:54:17,160
ÎãÓÉ æÚÔÑæä¿

435
00:54:17,240 --> 00:54:20,280
Ðáß åæ ÇáÑÞã ÇáÞíÇÓì
áßä GDZIE JEST KTO

436
00:54:20,360 --> 00:54:22,400
Ü åá ĘÕÏÞ Ðáß¿
Ü Ç

437
00:54:22,480 --> 00:54:27,400
ÃãÃÃÇ¿ ÝíÍÇáÿì ÇáÍÙ
ÅÐÇ æÌĘĘ ÎãÓ ÒÈÈĘÝ ÇÃÃÓÈæÚ

438
00:54:27,480 --> 00:54:31,080
Ü ÓÈÞ ÃÃÚÊ ÚÚÊ ÚÚ ÚÉÇÉ áíá¿
Ü Ç

439
00:54:31,120 --> 00:54:34,320
Ü æáÇ ãÑÉ¿
Ü Ç

440
00:54:34,400 --> 00:54:37,720
Ü åáĘ ÛÑíÈ CHáŘæÇÑ¿
Ü Ç

441
00:54:37,760 --> 00:54:40,720
ÅÐÇ ßĘ

442
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
Ü ČÈ Ã ßæä ÔÎÕ ßãÇ íÑíÏ
Ü ÜÓĘ ÛÑíÈ CHáÃæÇÑ

443
00:54:43,280 --> 00:54:46,240
DZIĘKUJĘ

444
00:54:46,320 --> 00:54:48,920
Ü å CHAIåío¿
TAK

445
00:54:49,000 --> 00:54:50,920
åäÇ

446
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
TAK¡ÆÈÍĘYÏÏÇ

447
00:54:57,040 --> 00:54:59,680
íÇ ááåæá! KOCHAM TO! DZIŚ JEST

448
00:54:59,760 --> 00:55:03,640
Ãà ÈÎíÑ¡ ÔßÑÇ¡ ÔßÑÇ ÌÒíáð

449
00:55:06,760 --> 00:55:09,840
TAK, AUÚÇ

450
00:55:09,920 --> 00:55:11,880
TWOJE DZIECI

451
00:55:11,960 --> 00:55:17,240
ÌÑÊ ÎÒÒíÉ ÓãïäÉ äÝÓÇ ÈÓáß ÔÆß

452
00:55:17,320 --> 00:55:19,880
Ęåì ĘÍÇæá CHáÕÕæá ĘÝÍÍÇĘ ÇáÌíÑÇä
Úáì CHAÌÇÈ CÂÂÎÑ ÚáÌÇÌÒ

453
00:55:19,960 --> 00:55:25,080
Üåá ÓĘÈì åäÇ ØæíáÇ¿
Ü áÇ¡ ÓÃÐåÉ ÚíÇÑì ÚäÏãåÚÚÚ Uãáì

454
00:55:25,160 --> 00:55:27,160
æãÇ åæ Úãáß¿

455
00:55:27,240 --> 00:55:30,160
Ü ÅÐÇ ÓÍĘ áì ÃÃÃá¿
Ü CHAÞÞÏÓ

456
00:55:30,240 --> 00:55:32,880
íÈÏæ Ãå ÞÑíÏÓ ÚÏæÇāì

457
00:55:32,960 --> 00:55:36,040
Úáíß ĘæÎì ÚáÍÐÑ

458
00:55:36,120 --> 00:55:39,520
Ü ÃáÓĘ ãĘÒæÌÇ¿
Ü Ç

459
00:55:39,560 --> 00:55:41,520
áã ĘáĘÞö ÈáĘÞÉÈÈÈáĘÃßíÏ

460
00:55:41,560 --> 00:55:44,520
TAK
Ü Ýì ãÌÇá Úãáí ÕÚÚÈ ÃÚÚÇĘ

461
00:55:44,560 --> 00:55:48,160
åĘåĘã ÝĘÉÉ tam
ÚÏãÉ ÓÈÈÞÇ GDZIE

462
00:55:48,240 --> 00:55:52,440
ĘÌíÏ ÇáŘåì æÇáĘäÙíÝ
æÇáÎÇŘÉ ÇĘÍÈ ÇáÚÚÇã ÇáÕíäì¿

463
00:55:52,520 --> 00:55:54,400
ÇÇ¡ ÔßÑÇð

464
00:55:54,480 --> 00:55:56,920
Nie, NIE

465
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
NIE

466
00:56:03,480 --> 00:56:05,600
KOŚCIOŁY

467
00:56:08,200 --> 00:56:12,600
Ü ãáÇßì¡ ÌãíáÉ¡ ÃáíÓ ßÐáß¿
Ü äÚã

468
00:56:14,680 --> 00:56:18,760
áãÇÐÇ ĘÞæãíä ÈåÐÇ ÇáÚãá¿

469
00:56:18,840 --> 00:56:21,640
..TAK

470
00:56:25,040 --> 00:56:27,560
DZIŚ

471
00:56:27,640 --> 00:56:31,000
CHAÈÞĘå ÈÚÏ ÃÚÈÉ ÈÚĘì

472
00:56:31,040 --> 00:56:34,440
ÈáÏĘì¡ ÈáÝÊĘĘ ÚíÑ CHáĘÒÌĘĘ áÇ íäÌÈä ÃŘÝÇáð

473
00:56:34,520 --> 00:56:36,480
ÆÅÇ ÃÌÈä ĘÕÈÍ ÍíÊÉåä ÕÚÈÉ

474
00:56:36,520 --> 00:56:39,560
Úáì ßá ÍÇá
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

475
00:56:39,640 --> 00:56:42,440
ßÇä ÇÉÚÇ ßÇĘĘå ÇÉÚÉ

476
00:56:42,520 --> 00:56:45,080
ĊĘÍËË ÏÇÆãÇ Úä ÚÉßĘÈ æÇáÃÝá
æßá ÔìÁ

477
00:56:45,200 --> 00:56:49,320
æÇáÕÈì¡ ÃÃÊ ÚÑÝ

478
00:56:49,360 --> 00:56:52,320
ÚäÏãÇ Ęßæä ÌÈÈÇ íCÆÓÇ

479
00:56:55,960 --> 00:56:59,600
ßÇä Ðáß ÞÌá ÞäÚÇ ÌÇ

480
00:56:59,680 --> 00:57:01,800
æãÇ áÈĘĘ.. ÉĘ YÚĘĘ

481
00:57:01,880 --> 00:57:05,640
æÌÏ äÝÓì ÈÚÏ Ðáß Ýì ÇáÔÇÚÚ

482
00:57:06,840 --> 00:57:10,240
áãó áÇ ĘĘÑßíä Úãáßö¿

483
00:57:11,960 --> 00:57:14,040
ÇáÃãÑ ÃßËÑ ĘÚÞíÏÇ ãä Ðáß

484
00:57:14,120 --> 00:57:17,400
ãÇ ÇáÐì ĘÞÕÏíäå¿

485
00:57:27,280 --> 00:57:30,800
ÑÈãÇ íÌÈ Ãä ÚæÏ¡ Åáì ÇááÞÇÁ

486
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
ÓÑÑĘ ÈÇáĘÍÏË Åáíß

487
00:57:38,240 --> 00:57:42,400
(Ü (aaaa
Ü ĘãÇÑÓíä ÇáĘŘÑíÒ Úáì ÒÈæä

488
00:57:42,480 --> 00:57:45,480
..áÇ¡ áíÓ

489
00:57:45,560 --> 00:57:48,680
áæÈæ)¡ ÕíÈ ÈÌÑÍ Ýì ÐÑÇÚå)

490
00:57:48,760 --> 00:57:51,880
æÇÚÊÞÏĘ Ãäå ÅÐÇ ÇĘÕá ÈÇáÇÓÚÇÝ
OíÓÏæä ÇáőÑíÞ

491
00:57:51,960 --> 00:57:54,480
æáä íÃÊì ÇáÒÈÇÆä

492
00:57:54,560 --> 00:57:58,280
æáä ÃÊãßä ãä Ìäì ÇáäÞæÏ áß
..ÝÙääĘ Ãääì ÅÐÇ ÎÐĘ ÎãÓ ÏÞÇÆÞ

493
00:57:58,360 --> 00:58:03,280
ÚæÏì Åáì ÇáÚáÇÉ

494
00:58:03,360 --> 00:58:06,960
áã Ęßä áå ÚáÇÞÉ ÅŘáÇÇÇ

495
00:58:07,040 --> 00:58:10,160
To wszystko

496
00:58:12,120 --> 00:58:14,440
ÐÑÇ

497
00:58:19,040 --> 00:58:22,520
ÂÓÝ áĘÏÎáì Ýì Úãáß

498
00:58:22,600 --> 00:58:27,200
áßä Ãßæä ÔÇßÑÇ

499
00:58:27,280 --> 00:58:30,600
..o tak

500
00:58:30,680 --> 00:58:34,120
áã ĘßÑÑ Ðáß ËÇäíÉ

501
00:58:35,840 --> 00:58:37,800
ÇáĘãËÇá ÇáÕÛíÑ íÊÍÏË

502
00:58:37,840 --> 00:58:41,800
ÃÚÚáã¿ áÓĘ ÃåĘã
ÓæÇÁ ßäĘ ĘÞíã ÚáÇÞÉ ãÚåÇ Ãæ ĘäÒÝ ÚáíåÇ

503
00:58:41,880 --> 00:58:45,600
ÃäĘ ĘÃÎÐ ãä æÞĘåÇ¡ ææÞĘåÇ íÚäì ÇáäÞæÏ áì

504
00:58:45,640 --> 00:58:47,640
ÔÛáĘåÇ ÚÔÑæä ÏÞíÞÉ

505
00:58:47,680 --> 00:58:52,240
Ü åá ÚÚÑÝ ßã ÌÑåÇ ÎáÇá åÐÇ ÇáæÞĘ¿
Ü naÇ

506
00:58:53,680 --> 00:58:55,840
ÎãÓãÇÆÉ ÝÑÇäß

507
00:59:12,240 --> 00:59:17,080
ÎãÓãÇÆÉ áæÞĘåÇ¡ æÎãÓãÇÆÉ áæÞĘì

508
00:59:30,560 --> 00:59:32,520
Åäå ÒÈæä ãä ÇáäæÚ ÇáÐì íäÇÓÈäì

509
00:59:34,760 --> 00:59:36,920
..áæÈæ) ÚáíäÇ ÇáÚæÏÉ Åáì)

510
01:00:38,520 --> 01:00:40,440
ãÑÍÈÇ¡ (ãÇßÓ)¿

511
01:01:12,720 --> 01:01:14,680
!ĘÈÇ

512
01:01:32,440 --> 01:01:34,080
ãÇÐÇ ÍÏË¿

513
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
!ÇäÈŘÍÇ ÃÑÖÇ

514
01:02:07,760 --> 01:02:10,200
!ĘÈÇ

515
01:02:35,040 --> 01:02:37,040
ÇááÚäÉ

516
01:02:41,440 --> 01:02:43,800
!íÇ Åáåì

517
01:02:47,600 --> 01:02:51,120
!íÇ Åáåì

518
01:02:52,720 --> 01:02:55,320
!íÇ Åáåì

519
01:02:55,400 --> 01:02:58,160
ãÇ ÇáÐì ÓĘÝÚáåå¿ ãÇ ÇáÐì ÓĘÝÚáå¿

520
01:02:58,240 --> 01:03:01,160
ÃÍÊÑã ÃãäíÇĘå

521
01:04:11,920 --> 01:04:13,960
!ÇÓãÚÇ

522
01:04:14,040 --> 01:04:17,320
ßáãÇ ÃÎÝíÊãÇ ãÚáæãÇĘ
Úä åÐÇ ÇáãÚÊæå ÇáÐì ÃÑÓáĘãæå áãÏÉ ÃŘæá

523
01:04:17,400 --> 01:04:19,960
íÚäì ãÏíäĘì
ÓĘäÒÝ ÇáãÒíÏ ãä ÇáÏãÇÁ ÇáÈÑíÆÉ

524
01:04:20,040 --> 01:04:22,320
ÃĘßÏ áß ÃíåÇ ÇáãÝĘÔ
ÈÃääÇ áã äÎÝ ãÚáæãÇĘ Úäß

525
01:04:22,360 --> 01:04:25,400
ÌíÏ

526
01:04:31,840 --> 01:04:35,280
Ü ãÇ Çáì ÓäÝÚáå ÇáÂä¿
Ü áÓĘ ÃÏÑì

527
01:04:35,360 --> 01:04:38,240
Ü áÇ ÃÓĘŘíÚ ÇáÓíÑ ØæÇá Çááíá
Ü ÇáÓíÑ íÓÇÚÏäì Úáì ÇáĘÝßíÑ

528
01:04:38,320 --> 01:04:41,200
Ü Åäå íĘáã ÞÏãì
Ü ÇÐåÈì Åáì ÇáÈíĘ ÅÐÇð

529
01:04:41,280 --> 01:04:43,520
ÈåÐå ÇáÈÓÇ ØÉ! ĘæÞÚäì ææáÇ Ýì åÐå ÇáæÑŘÉ

530
01:04:43,600 --> 01:04:45,880
Ëã ĘÍÇæá ÇáĘÎáÕ ãäì

531
01:04:45,960 --> 01:04:47,920
ÃäÇ ÃæÞÚÊßö Ýì åÐå ÇáæÑŘÉ¿

532
01:04:47,960 --> 01:04:50,280
ÃäĘö ÃĘíĘö Åáì ÇáãĘÌÑ áĘÞÖì ÍÇÌÉ

533
01:04:50,320 --> 01:04:52,720
æÚÑÝĘö ä ĘÎíŘì ÌÑÍì

534
01:04:52,760 --> 01:04:55,080
!áã ÃŘáÈ ÔíÆÇ

535
01:04:55,160 --> 01:04:58,320
ØáÈĘ ÝÞ Ø Ãä ĘĘÑßíäì æÔÃäì

536
01:04:58,360 --> 01:05:01,520
øåßÐÇ ÃäĘ
áÇ ĘÍĘÇÌ Åáì Ãì ÔìÁ Ãæ Åáì Ãì ÔÎÕ

537
01:05:01,600 --> 01:05:04,240
ÝÞŘ Åáì äÝÓß æÅáì Úãáß ÇáÓÎíÝ
Ýì ÈíÚ ÑÞÇÆÞ ÇáÞÑíÏÓ

538
01:05:05,720 --> 01:05:07,640
ÃäÇ áÇ ÃÈíÚ ÑÞÇÆÞ ÇáÞÑíÏÓ

539
01:05:07,720 --> 01:05:10,640
ÑÑÝĘ Ðáß
ÃÇ ÛÈÉ¡ ÈÐáĘ ÈÐáß CHáÈÈÉ¡

540
01:05:10,720 --> 01:05:13,240
Ü ACE DZIŚ
(Ü Lód (Lód

541
01:05:13,320 --> 01:05:15,280
ãä åæ (OCEAN ßáæÒ)¿

542
01:05:15,360 --> 01:05:18,080
KIEDY JESTEŚCIE SWOIMI DZIEĆMI
æÛÒáÇä ØÇÆÉÉ

543
01:05:18,120 --> 01:05:20,800
íÇ ááåæá! ÃáÇ ĘÜÝ ÔíÆÇð¿

544
01:05:23,160 --> 01:05:26,120
ÎÐÇÇ ÇáßÇä

545
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
åÐÐÇ ĘÑíÏ ÅÐåÈÈ åäÐß¿

546
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
ÃÚá ÔìÁ ĘÚÚáïäå ÚäÏãÃĘĘĘÁÉÚÁ CáőÑíÞ
åæ ÃÚæÏì Åáí ÇáÈÏÉ

547
01:05:35,080 --> 01:05:37,400
ÈÏÍÉ¿ ÈÏÉÉ¿ ÈÏÇÉ¿

548
01:05:37,440 --> 01:05:39,800
Úãáí¡ áíáÉÃãÓ

549
01:05:43,600 --> 01:05:46,080
ßäĘ åäÇß áíáÉ ÃãÓ¿

550
01:05:46,120 --> 01:05:49,480
NIEDZIELA

551
01:05:49,520 --> 01:05:52,160
Ü (MŁODZIEŻ) ¿
Ü ĘÚÚÝå

552
01:05:52,240 --> 01:05:55,480
äÚã¡ ßäĘ åß Ãß

553
01:05:55,520 --> 01:05:57,920
øÇĘ CHAÔÚÑ CHAÃÍãÑ

554
01:05:59,480 --> 01:06:01,920
!äÚã¡ áÇ¡ ßÇä OCZY

555
01:06:01,960 --> 01:06:05,440
Ü åíÇ ÈäÇ
MIASTO

556
01:06:05,520 --> 01:06:09,000
Ü Èá áÍÙÉ ĘŘÞ CHáĘĘÙÇÑ ĘĘĘÎáÕ ããì
— Powietrze tam

557
01:06:09,080 --> 01:06:12,000
ÓÂÎÐßö Åáì ÇáÓÝÇÉ
æÓĘÔÑÍíä áåã ßá ìÁ

558
01:06:12,040 --> 01:06:15,600
och! ÃäÇ ÛÇÑÞÉ Ýì ãÔÇßá ĘßÝíäì
áä Ãßæä ÔÇåÏÉ

559
01:06:15,640 --> 01:06:17,800
ÃäÊö ÇáæÍíÏÉ ÇáÞÇÏÑÉ Úáì ÅäÞÇì

560
01:06:17,880 --> 01:06:19,880
ÃáÇ ĘÓãÚ¿

561
01:06:19,920 --> 01:06:22,240
(ÇÈäĘì áÏì (ÑíÊÔÇÑÏ

562
01:06:22,280 --> 01:06:24,240
áßäß áÇ ĘÝßÑ Ýì Ðáß¿ áÇ

563
01:06:24,320 --> 01:06:27,000
áÇ ĘÝßÑ ÝíãÇ ÓíÍÏË áåÇ Ãæ áì

564
01:06:27,080 --> 01:06:29,440
ÈÇáŘÈÚ áÇ ĘÝÚá
ĘÝßÑ ÝÞŘ Ýì Úãáß

565
01:06:29,520 --> 01:06:32,880
áÃä Ðáß åæ Çáãåã áÏíß Ýì ÍíÇĘß ÇáÈÇÆÓÉ

566
01:06:32,960 --> 01:06:36,040
(ĘÞÖì Úáì (ÑíĘÔÇÑÏ
æÓíÍá ÈÛíÖ ÛíÑå ãßÇäå

567
01:06:36,120 --> 01:06:38,520
ÔÎÕ äÑÝÚ ÇáÕáæÇĘ áÃä íßæä
ÃÝÖá ãä Çáì Èáå

568
01:06:38,600 --> 01:06:40,520
åÐÇ åæ ÇáæÇÚ

569
01:06:40,600 --> 01:06:46,160
ÞÏ áÇ íßæä åÐÇ æÇÞÚß
áßå æÇÞÚì¡ ßá íæã æÚáì ãÏÇÑ ÇáÓÇÉ

570
01:06:46,240 --> 01:06:50,840
æáÇ íæÌÏ ãÇ ĘÓĘŘíÚ ÃäĘ
Ãæ ÛíÑß ÇáÞíÇã Èå ĘÛííÑ Ðáß

571
01:06:50,920 --> 01:06:52,880
!ÇäĘÙÑì

572
01:06:52,920 --> 01:06:56,120
ÅÐÇ ÇÓĘÚÏĘ ÇÈäĘßö áßö
Ýåá ÓĘÓÇÏíääì¿

573
01:06:56,200 --> 01:07:00,480
áÇ¡ ÝÃäÇ æÇÞÚÉ Ýì æÑŘÉ ÚæíÕÉ åÐå ÇáãÑÉ

574
01:07:00,520 --> 01:07:04,280
ÓĘÍãíßö ÍßæãĘì¡ ÓíÎÑÌæäßö ãä ÇáÈáÇÏ

575
01:07:04,360 --> 01:07:07,320
Åáì Ãíä¿ Åáì (ÇáÕíä)¿

576
01:07:07,360 --> 01:07:11,040
ÃÍÈ ÇáÑÞÇÆÞ¡ áßä áÇ¡ ÔßÑÇ

577
01:07:11,120 --> 01:07:14,200
!ÃÕÛì Och

578
01:07:14,280 --> 01:07:19,120
ÃÚÑÝ Ãäßö ãÑÑÊö ÈĘÌÇÑÈ ÓíÆÉ
ÚáãĘßö ÃáÇ ĘËÞì ÈÇáäÇÓ

579
01:07:19,200 --> 01:07:22,200
..áßä ÅÐÇ æÚÏĘßö

580
01:07:22,280 --> 01:07:24,480
ÓĘßæäíä ÈÃãÇä

581
01:07:27,520 --> 01:07:29,840
äÚã ÓíÏì ÇáæÒíÑ

582
01:07:29,880 --> 01:07:32,400
ÅääÇ äÈá ãÇ Ýì æÓÚäÇ

583
01:07:32,480 --> 01:07:36,480
áßä áÓäÇ ÓÍÑÉ
íÓÍÈæä ÇáÞĘáÉ ãä ÇáÞÈÚÇĘ æßÃäåã ÃÑÇäÈ

584
01:07:36,560 --> 01:07:39,960
áÇÓíãÇ ÞÇĘáÇð ãÏÑÈÇð ßåÐÇ

585
01:07:40,040 --> 01:07:42,960
ÃäÇ ãÌÑÏ ÔÑŘì íÍÇæá ÇáÞíÇã ÈÚãáå¡ äÚã

586
01:07:45,560 --> 01:07:47,280
ÓÃÚÇæÏ ÇáÇĘÕÇá Èß

587
01:07:47,360 --> 01:07:50,920
!íÇ Åáåì (ÑíÊÔÇÑÏ)¡ áä ÕÕÏÞ åÐÇ

588
01:07:53,360 --> 01:07:55,320
ÌÑÈíäì

589
01:07:58,600 --> 01:08:00,840
åÇ ÇáÕíäì ÇáãÌäaeä

590
01:08:00,920 --> 01:08:05,040
CHĘĘÇÑ (áæÈæ) ÇáÈÞÚÉ ÇáãÇÓÈÉ
áßÝÝÝÝ ÝåÇ ÇÉÍÉ CÞÞÏÓ

591
01:08:05,120 --> 01:08:07,440
ÝßÝ ÇĘÐÈÈ ÇáÒÈÆÆá
æÑÆÍÉ CHáÞÑÏíÓ ĘÝæÍ ãäì¿

592
01:08:07,520 --> 01:08:12,000
NIEDZ
(ãÇßÓ) æ(áÈæ

593
01:08:12,080 --> 01:08:15,160
æÏÎáÇ ÇáĘÌÑ¡ ÈÅÐÇ ÈÇáÓÇÚá íÝÞÏ ÕæÇÈå

594
01:08:19,200 --> 01:08:22,800
DESZCZ (ãÇßÓ) Deszcz
w CHANEY CHASE

595
01:08:22,880 --> 01:08:25,440
ÖÞÞö

596
01:08:26,520 --> 01:08:29,160
æÈÚÏ Ðáß¿

597
01:08:29,240 --> 01:08:31,440
NOWY ROK

598
01:08:31,520 --> 01:08:35,520
æÃÌÈÑāì GDZIE JEST SZANSA
æÌÑäì ÌÑÇ Åáì ßāíÓÉ Úáí ÞãÉ ÇáåÈÈ

599
01:08:35,600 --> 01:08:37,800
ÁĘ ĘÚÑÝ¡ ÇáåÈÈÉ ÚáÉ ÚáÉÍíã¿

600
01:08:37,920 --> 01:08:43,640
æÃÃÈÈñäì TUTAJ TUTAJ
ĘÚáÞ ÈÇáÈÎæÑ æËíÇÈ Çáäæã

601
01:08:43,720 --> 01:08:47,560
...Ü Ü ÍßáãĘ Ã Ãå ÃÈ
Ü ÃæÞÝßö¿

602
01:08:50,200 --> 01:08:52,440
czas

603
01:08:52,600 --> 01:08:55,000
..åĘÜÝ Ęáß ÇÃÝáÇã

604
01:08:55,040 --> 01:08:58,160
ÇáĘì íÕÑÎ æíÑßá ÝíåÇ ÇáÑÌá ÇáÕíäì ØæÇá ÇáæÞŹ¿

605
01:08:58,240 --> 01:09:01,000
Ü CÓĘÚãá (ßæäÛ Ýæ) Úáíßö
Ü äÚã¡ äÚã

606
01:09:01,040 --> 01:09:04,360
áÞÏ ÝÚá¡ CHAÙÑ

607
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
ÚÃÌÈÑāì Úáì CHáÐåÈÈ ÅÉÚÚã
ÍíË ÃÃÃá CHÍÓÁ CáÕíäì

608
01:09:15,080 --> 01:09:19,520
ãÚ ÃÔíÇÁ ÛÑíÈÉ¡ ãËá CHáÈÈÞ ÃÃÌÌá CHáÈÈÚÚ

609
01:09:19,560 --> 01:09:22,240
æÚäÏåå åÈÊö ãä äÚÐÉ ÇáÍãçã¿

610
01:09:22,320 --> 01:09:25,920
Ü ÚäÏãÇ ÛÝ Ýì Çáäæã¿
Ü Ýì CáŘÚã¿

611
01:09:26,000 --> 01:09:28,960
TAK

612
01:09:30,480 --> 01:09:32,440
(DZIEŃ)

613
01:09:32,480 --> 01:09:35,520
YÌÇÁ¡ ĘÝÚá Ðáß

614
01:09:43,000 --> 01:09:46,560
ÉÚÚäïa Ãå ÃåÚçá ÃãÚÚã¿

615
01:09:48,920 --> 01:09:54,160
ÁÞÏ ÃËÑ ãä ÔÈ CHáÚÚÉ æáÐáß Éáì åäÇ

616
01:09:54,240 --> 01:09:57,320
...Ü WYBÓR Ãääì ÅÐÇ ÓÚÊĘß
Ü ãÇÐÇ¿

617
01:09:57,400 --> 01:09:59,920
ÓÂÎÐß Åáì ãßÇäå

618
01:10:00,000 --> 01:10:05,640
Ü ÃáÓĘö ãÚÚÈÉ¿
ÈÈáÈÃßÏ¡ÈÈãßÃï ÃÃÂÈæÚÇ

619
01:10:05,720 --> 01:10:08,960
...áßä ÓĘ TUTAJ

620
01:10:10,440 --> 01:10:12,880
åá ĘÑíÏ ÃÂĘì¿

621
01:10:12,920 --> 01:10:15,280
áÓĘ ÃÏÑì¡ ãÇ ÑÃíß¿

622
01:10:15,320 --> 01:10:20,080
ÃÚÊÞÏ Ãääì íÌÈ Ãä Âśì

623
01:10:20,120 --> 01:10:22,440
ÃÚÊÞÏ Ãäßö íÌÈ Ãä ĘÈÞì åäÇ

624
01:10:24,160 --> 01:10:28,320
(ÍÓä¡ Åäå Ýì ãŘÚã (ãÇäÏÑíä) Ýì (ÈáÝíá

625
01:10:28,400 --> 01:10:30,920
ÓÃÝÚá ì ìÁ ĘÑíÏå

626
01:10:31,000 --> 01:10:33,320
ÃÑíÏß Ãä ĘËÞ Ýì

627
01:10:34,720 --> 01:10:37,600
ÃäÇ ÃËÞ Ýíßö

628
01:10:37,640 --> 01:10:40,040
ÇäĘÙÑ¡ ÇäĘÙÑ

629
01:10:42,920 --> 01:10:46,920
æÅÐÇ ÇßĘÔÝĘ Ãääì áÇ ÃÓĘ ØíÚ ÇáæËæÞ Ýíßö
ÃÚÑÝ Ãíä ÌÏßö

630
01:10:54,080 --> 01:10:56,000
ãÇÐÇ Úä ÇÈäĘì¿

631
01:10:57,720 --> 01:11:00,840
ÅäåÇ ÈÃãÇä¡ ãËá ÃãåÇ

632
01:11:00,920 --> 01:11:02,840
ÑÇÞÈåÇ

633
01:11:33,840 --> 01:11:38,800
ãÇ ÇáÐì Úáì ÇáÝÊÇÉ ÝÚáå áÊÃßá åäÇ¿

634
01:11:42,560 --> 01:11:45,160
ÍÓä ÍÓä

635
01:11:48,200 --> 01:11:51,520
ÇäĘÙÑ! ÃÊÙääì ÇáÞÑæíÉ ÇáÍãÞÇÁ¿

636
01:11:51,600 --> 01:11:54,280
áÇ¡ ÃæáÇ¡ ÃÍÖÑ áì ÔŘíÑÉ

637
01:11:54,360 --> 01:11:57,160
Ëã Úíß ÇáĘÍáíÉ

638
01:13:01,200 --> 01:13:03,880
ãÑÍÈÇ¿

639
01:13:03,960 --> 01:13:05,920
ãÑÍÈÇ¿

640
01:13:05,960 --> 01:13:09,280
!Ü áÇĘÝÚá Ðáß
Ü åá ÍÕáĘö Ñáíå¿

641
01:13:09,320 --> 01:13:12,560
áÇ¡ ÃÓíÑ ÏÇÆãÇ æÚì æäÈæÈ æÓáÍÝÇÉ áĘÓáíäì

642
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
ÅÐÇ áã ĘÍÕáì Úáíå

643
01:13:14,640 --> 01:13:18,160
Szczęśliwego Nowego Roku
ÇÇÊÊÚæä ÈÍÓ ÇáÏÚÇÉ¿

644
01:13:18,240 --> 01:13:20,480
åáÇ ÓÇÚÏäì ÅÐÇ¿

645
01:13:20,560 --> 01:13:22,680
ÐÑÎì ÐÑÚßö

646
01:13:22,760 --> 01:13:26,360
ÇÇÅŘÚÚ ÅÅÎÁå ÃËÑ
áÇÈÏ Ãäß ÈÚÍ ÈÞÞíæÏ

647
01:13:26,440 --> 01:13:30,120
Ü Ü Ü ÂÂÃÂÉÉ âÃãøøøøøøøø¿Â
Ü ßÇä ÇáçĘÇÞ Â Ü ÜÂ

648
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
ÒĘÝì ÈÇáçĘÝÞ ÃãÐÐÇ¿

649
01:13:33,480 --> 01:13:36,320
!åĘÓŹãÚ¿ ãÑÍÈÇ

650
01:13:37,520 --> 01:13:40,280
Ü áÇ¡ ÈáÇ ÅÈÑ
Ü ÈáÇ ÅÈÑ¿

651
01:13:44,640 --> 01:13:47,240
Ü ßíÝ ÝÚáĘ Ðáß
Ü CHAÍÍÑ CáÕíäì

652
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
Ü Ü áäÐååÈ Åáì CHáÝÝÇÉ
Ü Ç

653
01:13:49,640 --> 01:13:52,680
Ü äÌáÈ CHÈäĘì ÃæáÇ
Ü áÇ¡ CHAÇÝÝÉ ÃæáÇ¡ ËãÍÖÑ áßö ÇÈäÊßö

654
01:13:52,760 --> 01:13:56,360
åÑÁ¡ áa ÃÐåÈ Ãì ãßÇa
ÝÈäĘì Ýì ÎŘÑ

655
01:13:56,400 --> 01:13:58,360
ÇäÓó Ðáß

656
01:14:04,880 --> 01:14:06,840
ãä Tak

657
01:14:11,920 --> 01:14:14,520
åÑÈ¿

658
01:14:14,600 --> 01:14:17,040
ÇÇáÐì ĘÞÐÏå ÈÈååå åÑÊ¿

659
01:14:19,000 --> 01:14:20,960
ßíÝ íãßä Ãä ĘåÑÈ¿

660
01:14:24,720 --> 01:14:26,640
ÇáãßÇä åäÇ

661
01:14:41,360 --> 01:14:43,280
Åáì ÇááÞÇÁ

662
01:14:45,320 --> 01:14:47,880
ãÇ åÐÇ ÇáãßÇä¿

663
01:14:47,920 --> 01:14:49,960
Åäå ãíÊã

664
01:14:51,320 --> 01:14:52,560
Ü åá ĘãÇäÚíä¿
Ü ãÇÐÇ¿

665
01:14:52,560 --> 01:14:53,880
Ü åá ĘãÇäÚíä¿
Ü ãÇÐÇ¿

666
01:15:12,280 --> 01:15:14,840
naÇ

667
01:15:14,880 --> 01:15:17,040
!ĘÈÇ

668
01:15:18,920 --> 01:15:20,840
!åíÇ¡ ĘÈÇ

669
01:15:25,040 --> 01:15:27,520
åÇ åì¡ ÇáÞÓã (Èì)¡ ÇáÓÑíÑ ÇáËÇáË ÚÔÑ

670
01:15:27,600 --> 01:15:29,560
I

671
01:15:45,240 --> 01:15:47,920
ãÇ ÇáÎŘÈ¿

672
01:15:48,000 --> 01:15:51,360
áÓĘ ÃÏÑì¡ ÃÚÊÞÏ Ãääì ãĘæĘÑÉ

673
01:15:51,440 --> 01:15:54,600
ÝÃäÇ áã ÃÑåÇ ãäÐ ÓäÉ ĘÞÑíÈÇ

674
01:15:54,680 --> 01:15:56,760
áÇ ĘÌÚáíåÇ ĘäĘÙÑ ÅÐÇ

675
01:15:56,840 --> 01:15:58,560
tak

676
01:18:09,920 --> 01:18:13,560
Ü åá ääĘö ÈÎíÑ¿
Ü Ç ÃÙä Ðáß

677
01:18:45,520 --> 01:18:47,360
!áíÓÇÚÏäì ÃÍÏ

678
01:19:31,440 --> 01:19:33,400
ĘÝÖáì íÇ ÍáæĘì

679
01:19:33,440 --> 01:19:36,960
åÐå ááÕÈíÇä¡ åá áÏíß áÚÈÉ (ÈÇÑÈì)¿

680
01:19:37,040 --> 01:19:39,720
ßá Ïãì (ÈÇÑÈì) ÇáĘì áÏì íÚãáä

681
01:19:43,200 --> 01:19:46,160
ßÇäĘ áÏì ÓáÍÝÇÉ¡ áßä ÎÐĘåÇ Ããßö

682
01:19:49,160 --> 01:19:51,440
ãĘì ÓÃÑì ãì¿

683
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
ÑíÈÇ íÇ ÒíÒĘì

684
01:19:54,560 --> 01:19:57,400
ÑíÈÇð ÌÏÇð

685
01:19:59,520 --> 01:20:02,280
ÇÈäĘì¿

686
01:20:02,360 --> 01:20:05,200
ÇåÏÆì¡ ßá ÔìÁ Úáì ãÇ íÑÇã

687
01:20:05,240 --> 01:20:07,320
áßä CYÈĘì ÍæÒĘå

688
01:20:07,400 --> 01:20:09,680
æåã ãÚäÇ ÇáÂä

689
01:20:09,760 --> 01:20:12,440
áÇ ĘÞáÞì¡ ÓíÓíÑ ßá ÔìÁ Úáì ÎíÑ ãÇ íÑÇã

690
01:20:12,520 --> 01:20:17,640
áÇ¡ ĘĘ ĘÝåã

691
01:20:17,720 --> 01:20:19,960
áíÓĘ ÍíÇĘì ÞÖíÉÎíÇáíÉ

692
01:20:20,040 --> 01:20:22,480
YÍÇĘì YÍÍIA

693
01:20:22,560 --> 01:20:24,600
URODZINY) WESOŁYCH ŚWIĄT)

694
01:20:24,680 --> 01:20:27,520
æÇÈäĘì ÍæÒĘå¡ æÓíÞĘáåÇ

695
01:20:27,560 --> 01:20:29,560
Tak

696
01:20:29,600 --> 01:20:33,440
Ëã íÌÏ ØÞÞÉ áíäÝÐ ãä ÇáÚÞÈ

697
01:20:33,520 --> 01:20:36,960
ÃÉö ÎŘÆÉ¡ ÓíáÞæä ÚáÈÈÖ Úáíå

698
01:20:37,040 --> 01:20:40,440
æÓíåĘãæä Èßö æÈÈÈäĘĘßö

699
01:20:40,480 --> 01:20:43,160
åã” ¿ „åã” ¿”

700
01:20:43,240 --> 01:20:47,080
!áÇ ÂÈå áåã

701
01:20:47,120 --> 01:20:50,280
ÓĘ ÃËÞ Ýíåã

702
01:20:52,600 --> 01:20:54,960
Lód ÝÞ Ýíß

703
01:20:57,040 --> 01:21:02,120
!ááãÉ CáÃæáì ãäÐ... áÓĘ ÃÏì! ãäÐ KLIMAT

704
01:21:02,200 --> 01:21:05,000
TAK

705
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
æÞÏ æÚÏĘäì ÃÊÊĘã ÈåÇ

706
01:21:10,200 --> 01:21:13,360
czas

707
01:21:15,520 --> 01:21:19,800
ÃÊĘ ãĘÚÈÉ¡ à ĘĘÈÉ ĘäÈçãì

708
01:21:57,560 --> 01:22:00,560
Ü „ÜÈ”
Ü ÃÑíÏ CHáŘáÉ

709
01:22:03,360 --> 01:22:05,920
Ü ÃÑíÏ CHAÔÑíŘ
ÜZMIEŃ ÜÍßæãĘì

710
01:22:06,000 --> 01:22:10,560
Ü æÓíÚÑÝæä ãÇ íÝÚáæä Èå
(Ü ÍÑßÉ ÓíåÉåÃååÇ CHáÝÊì (Ìæäì

711
01:22:10,640 --> 01:22:13,280
áã íÚÏ áá ØÝáÉ ÞíãÉ ÇáÂä

712
01:22:13,360 --> 01:22:16,000
ÇÇÐì ÓÃÚÚáå ÈåÇ¿

713
01:22:16,040 --> 01:22:18,520
TAK, KOCHAM CIĘ

714
01:22:18,600 --> 01:22:21,080
æÑÈãÇ áÇ

715
01:22:21,120 --> 01:22:25,480
Ü ãÇ Rok
Ü ÚÊÞÍ Ãß ÌÌÉ ÉÉÉÉÉ ÉaçðÐÉ

716
01:22:35,640 --> 01:22:39,560
ÚÚÝ ÃÉ CHÂä¡ ÓÕÚÏ

717
01:22:46,040 --> 01:22:48,280
– „

718
01:22:54,360 --> 01:22:56,800
íÇ ÓíÏ

719
01:23:02,120 --> 01:23:04,080
ÃŘáÞæÇ CHÅäÐÇÑ

720
01:23:55,920 --> 01:23:58,000
!ÞÇĘáæÇ

721
01:25:05,600 --> 01:25:08,760
!åíÇ¡ åíÇ¡ ÇäÒáæÇ

722
01:25:08,840 --> 01:25:11,440
!WITAJ! åÐÇ ĘÏÑíÈÇ

723
01:25:11,520 --> 01:25:13,440
!åíÇ

724
01:28:51,320 --> 01:28:54,000
Ìæäì)¡ (Yæäì)¡ TO JEST Ìæäì Ýíß)

725
01:28:54,080 --> 01:28:58,320
(TAK ÇÃÊì ááãÉ ÇÃæáí áß Ýì (ÈÇÑíÓ
æÈÏá ÃãĘÚ äÝÓß

726
01:28:58,400 --> 01:29:00,640
ÈĘÞá ÈáÇ ÝÇÆÏÉ ÅáßÇä Åáí ÂÎÑ

727
01:29:00,720 --> 01:29:04,720
Ü áÇ ÃÈ ĘÈÚÈÈÈÈáá
Ü æÃà ÃíÖðð

728
01:29:04,800 --> 01:29:08,000
!æÃÌÏß ÇáÂä ããáðð ÌÏÇð

729
01:29:08,080 --> 01:29:09,680
!HEJ

730
01:29:12,040 --> 01:29:14,520
ĘĘĘĘßÈ ÎŘÆðð ÝÝÍÍðð

731
01:29:14,600 --> 01:29:16,760
Ü ÍÞÇ¿
...Ü Ýì CáËÇÉ

732
01:29:16,840 --> 01:29:18,960
TO JEST MŁODY ÞĘáß åå

733
01:29:19,040 --> 01:29:22,080
ÓíĘæÇÝÑ áÏì æÞĘ ßÇÝò áÞĘáß

734
01:29:27,440 --> 01:29:31,000
ÃÈĘß

735
01:29:31,080 --> 01:29:33,160
äÚã¡ áÞÏ ÝÚÊ

736
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
áßääì ÃÈÈÊß ÃæáÇ

737
01:29:41,040 --> 01:29:44,480
ÅíÒÇÈíá)¿)

738
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Lód ÕÞ Þão

739
01:29:46,920 --> 01:29:50,280
åáÇ CHAIÙNYO Ýì CHAIÇÑÌ

740
01:29:50,360 --> 01:29:52,560
Tak

741
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
æÏÇÚÇð íÇ ÓíÏ

742
01:30:10,800 --> 01:30:14,800
ãÇ ÇáÐì ÝÚáĘå Èì¿

743
01:30:14,880 --> 01:30:17,680
ÈÒĘ ÈÈĘß ÈÈÈĘ

744
01:30:17,760 --> 01:30:23,360
Ü åÐÇ ßá ÔìÁ¿
Ü Ýì äŘÉ ãÚíäÉ¡ æåÐÇ ããäæÚ ãäÚðð ÈÇĘð

745
01:30:23,440 --> 01:30:26,480
„ĘÏÚì” ÞÈáÉ CáÊaire

746
01:30:26,560 --> 01:30:29,840
!ĘÈÇ áß

747
01:30:29,920 --> 01:30:33,000
GDZIE JEST

748
01:30:33,080 --> 01:30:36,680
æíÊæÞÝ åäÇ æáÇ íäÒá ÃÈÏÇ

749
01:30:37,960 --> 01:30:41,680
áßäå HEAR ÚÇ ÞÈ ãä ÃÝß

750
01:30:41,760 --> 01:30:46,760
æÃÐäíß¡ æÍĘì Úíäíß

751
01:30:46,840 --> 01:30:52,040
Tak Tak Tak

752
01:30:54,680 --> 01:30:57,200
(TAK TAK (TAK

753
01:30:57,280 --> 01:31:00,960
(Ìæäì

754
01:32:02,040 --> 01:32:06,120
Ü åá äãĘ ÝÊÉ ØæíáÉ¿
Ü ÏÞÞÉ ÝÞŘ

755
01:32:13,600 --> 01:32:15,520
CHĘŚĆ

756
01:32:16,600 --> 01:39:15,520
ãÚ ĘÍíÇĘ ãÓĘÜÜÜÑ ãÍãÏ
mestar_maf@yahoo.com

757
01:39:16,305 --> 01:39:22,412
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx
Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz